1
00:00:08,133 --> 00:00:10,052
Sebelumnya di WandaVision...

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,473
Kau tak berusaha
menyembunyikan kemampuanmu.

3
00:00:14,556 --> 00:00:17,559
-Aku lelah bersembunyi, Vis.
-Apa yang kau sembunyikan dariku?

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,936
Kau harus menghentikannya.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
Tolong suruh dia berhenti!

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
Kau tak bisa mengendalikanku
seperti mereka.

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
Tidak bisa?

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,194
Dia punya satu-satunya
synthezoid vibranium

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,862
memerankan ayah bijak di kota satelit.

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Apa yang akan terjadi ketika dia tahu?

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,533
Kau menyandera seisi kota.

12
00:00:32,616 --> 00:00:34,826
Bukan aku yang memegang senjata, Direktur.

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,794
Aku pernah punya saudara.

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,631
Namanya Pietro.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
Dia dibunuh oleh Ultron.

16
00:00:54,471 --> 00:00:57,516
Saudara yang lama hilang
boleh memeluk adiknya?

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,102
Dia menampilkan Pietro?

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,897
Wanda
Wanda Vision

19
00:01:44,980 --> 00:01:49,484
Jangan coba melawan kekacauan
Jangan pertanyakan perbuatanmu

20
00:01:49,568 --> 00:01:52,112
Permainan ini coba mempermainkan kita

21
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Jangan biarkan kesenangan terhenti

22
00:01:54,698 --> 00:01:56,992
Ada hari-hari yang membingungkan

23
00:01:57,075 --> 00:02:01,330
Mudah datang dan mudah pergi
Namun jika semuanya ilusi

24
00:02:01,413 --> 00:02:04,666
Duduk, nikmati pertunjukan

25
00:02:04,750 --> 00:02:05,751
Nakal

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,836
Ayo teruskan

27
00:02:07,920 --> 00:02:10,297
Ayo teruskan

28
00:02:10,380 --> 00:02:14,635
Melalui setiap hari yang kacau

29
00:02:14,843 --> 00:02:17,387
Ayo teruskan

30
00:02:17,471 --> 00:02:20,265
Walau tidak ada cara untuk mengetahui

31
00:02:20,641 --> 00:02:26,146
Siapa yang mampir untuk bermain

32
00:02:30,692 --> 00:02:32,736
Halloween adalah hari libur yang ajaib.

33
00:02:32,819 --> 00:02:37,241
Intinya tentang keluarga, teman, sensasi
menjadi orang lain selama sehari.

34
00:02:37,324 --> 00:02:39,910
Salah! Inti Halloween adalah permen.

35
00:02:39,993 --> 00:02:42,204
Menakut-nakuti orang,
tetapi sebagian besar permen.

36
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
Di mana kostummu, Tommy?

37
00:02:44,331 --> 00:02:46,750
Ini kostumku. Aku kembar yang keren.

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,877
Lalu aku apa?

39
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
Dinosaurus bodoh.

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,343
Bukan dinosaurus sungguhan.

41
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Ya ampun.

42
00:02:59,972 --> 00:03:01,723
Dengkurnya pun keren.

43
00:03:02,432 --> 00:03:04,560
-Aku akan membangunkannya.
-Jangan!

44
00:03:05,811 --> 00:03:06,979
Kau takut?

45
00:03:08,105 --> 00:03:10,440
Dia paman kita. Kenapa aku harus takut?

46
00:03:10,524 --> 00:03:12,401
Karena ini jam empat sore.

47
00:03:12,484 --> 00:03:14,486
Diam-diam kau takut dia vampir.

48
00:03:14,570 --> 00:03:15,946
-Tidak benar.
-Ya, benar.

49
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Tidak benar.

50
00:03:17,114 --> 00:03:20,158
Darah lebih kental dari air!
Akan kutunjukkan!

51
00:03:30,419 --> 00:03:33,922
Sebaiknya ada yang
pendarahan, patah, atau terbakar.

52
00:03:34,006 --> 00:03:37,259
Ibu menjadi Si Tudung Merah tua?

53
00:03:38,802 --> 00:03:40,637
Ibu peramal Sokovia.

54
00:03:42,264 --> 00:03:43,599
Itu sangat...

55
00:03:43,682 --> 00:03:44,892
-Keren.
-... payah.

56
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
"Payah".

57
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
Lebih buruk dari kostum
yang ibu buatkan ketika kita tifus.

58
00:03:50,147 --> 00:03:51,481
Permen atau dijahili!

59
00:03:53,609 --> 00:03:55,068
Berbagilah.

60
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Bukan begitu aku mengingatnya.

61
00:04:00,282 --> 00:04:02,242
Mungkin kau memendam banyak trauma.

62
00:04:04,161 --> 00:04:07,206
Ibu jadi aneh sejak Paman Pietro di sini.

63
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Kurasa karena sudah lama
Ibu tidak melihatnya.

64
00:04:10,000 --> 00:04:12,586
Dialah yang disebut
"kekanak-kanakan".

65
00:04:17,049 --> 00:04:18,967
Kostumnya keren, Kakak Ipar.

66
00:04:19,051 --> 00:04:21,595
Coba kutebak. Lampu lalu lintas.

67
00:04:22,679 --> 00:04:23,972
Jagung setengah dikupas.

68
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Upil!

69
00:04:26,892 --> 00:04:28,227
-Ya.
-Ya!

70
00:04:28,310 --> 00:04:32,439
Terima kasih sudah menghiburku
dan memakai kostum konyol ini, Sayang.

71
00:04:32,523 --> 00:04:35,108
Tak ada yang lain
di lemari pakaianku, jadi...

72
00:04:37,528 --> 00:04:39,738
Kau memang nakal, Sayang.

73
00:04:39,821 --> 00:04:42,616
Aku tahu kau suka pegulat Meksiko.

74
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Bagaimana, Anak-anak?

75
00:04:49,706 --> 00:04:53,085
Siapa mau pertama cicip
sirop jagung fruktosa tinggi?

76
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
-Piting kepala.
-Cepat keluar.

77
00:04:55,462 --> 00:04:57,089
Kau jarang cerita tentang saudaramu.

78
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
Aku tidak tahu dia begitu...

79
00:04:58,966 --> 00:05:00,133
Mulai!

80
00:05:01,718 --> 00:05:03,220
Akrab dengan anak-anak.

81
00:05:04,638 --> 00:05:08,183
Ya. Dia penuh kejutan.

82
00:05:09,184 --> 00:05:11,562
Selamat bersenang-senang malam ini.

83
00:05:11,645 --> 00:05:14,857
Apa maksudmu? Kau sudah berkostum
dan siap untuk pergi.

84
00:05:14,940 --> 00:05:16,441
Aku menyamar.

85
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Halloween adalah pesta
untuk remaja pembuat masalah

86
00:05:19,611 --> 00:05:22,072
dan siskamling adalah
satu-satunya pemisah

87
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
antara pepohonan dan tisu toilet.

88
00:05:24,116 --> 00:05:26,493
-Bukan itu yang seharusnya kau...
-Apa?

89
00:05:26,577 --> 00:05:27,870
Begini...

90
00:05:28,745 --> 00:05:30,831
Kau tak bilang kau punya rencana.

91
00:05:30,914 --> 00:05:33,458
Aku mengatakannya sekarang.

92
00:05:33,542 --> 00:05:38,672
Ayah dan Ibu tidak berkelahi,
hanya berbeda pendapat.

93
00:05:38,755 --> 00:05:41,258
Ini Halloween pertama mereka.
Kau harus hadir.

94
00:05:42,342 --> 00:05:43,760
Ada masalah apa?

95
00:05:43,844 --> 00:05:46,847
Si besar punya konflik, si kembar butuh
sosok ayah malam ini.

96
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Tenang, Adik.
Aku bisa menangani apa saja.

97
00:05:50,642 --> 00:05:52,394
Paman P siap menyelamatkan.

98
00:05:52,477 --> 00:05:54,605
Beres. Masalah selesai.

99
00:05:56,190 --> 00:05:58,483
Selamat menikmati malam yang seram,
Anak-anak.

100
00:05:58,567 --> 00:06:00,402
-Selamat malam, Ayah!
-Dah, Ayah.

101
00:06:01,653 --> 00:06:02,905
Wanda?

102
00:06:06,200 --> 00:06:07,409
Bersikaplah baik.

103
00:06:09,578 --> 00:06:10,913
Aku mencium kejahatan.

104
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
Jangan lakukan itu!

105
00:06:20,881 --> 00:06:23,091
Di mana kau simpan balon airmu?

106
00:06:23,175 --> 00:06:24,718
Apa? Kita tak punya balon air.

107
00:06:24,801 --> 00:06:26,929
Mau taruh di mana krim cukur ini?

108
00:06:28,555 --> 00:06:30,807
-Itu ide Billy.
-Aku Tommy.

109
00:06:30,891 --> 00:06:32,267
Jangan sampai lupa itu!

110
00:06:32,351 --> 00:06:34,394
Kau bahkan tak punya kostum.

111
00:06:39,983 --> 00:06:45,280
Baik, tetapi...
Ingat, ini adalah keluarga terhormat.

112
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
Jika macam-macam,

113
00:06:46,865 --> 00:06:48,825
kusihir kau menjadi acar ikan hering.

114
00:07:06,385 --> 00:07:08,387
Aku mau hasil lengkap dalam satu jam.

115
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
-Baik, Pak.
-Hayward.

116
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
Hayward!

117
00:07:11,139 --> 00:07:14,101
Kau permalukan kami
dengan mengirim roket itu.

118
00:07:14,184 --> 00:07:15,978
Kini kita tahu siapa yang kita hadapi.

119
00:07:17,020 --> 00:07:18,313
Hei, itu dia.

120
00:07:18,397 --> 00:07:21,441
Orang yang hampir dibunuh oleh
pasukan pembunuhnya sendiri.

121
00:07:24,486 --> 00:07:26,071
Kau bekerja untukku?

122
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
-Aku tidak tahu.
-Dia bersamaku.

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,118
Aku mengerti.
Mana teman baik yang lancang?

124
00:07:31,201 --> 00:07:33,620
Kau tak punya waktu
untuk mengurangi rekanmu

125
00:07:33,704 --> 00:07:35,747
saat memulai perang
yang kau tak bisa menang.

126
00:07:35,831 --> 00:07:37,833
Maximoff tak ingin berunding
dengan kita.

127
00:07:37,916 --> 00:07:40,043
Singkirkan dia,
dan mimpi buruk ini berakhir.

128
00:07:40,127 --> 00:07:41,169
Kita tidak tahu itu.

129
00:07:41,253 --> 00:07:43,505
Kita tidak tahu

130
00:07:43,589 --> 00:07:48,051
apa yang akan terjadi di dalam sana
atau di luar sini jika Wanda mati.

131
00:07:48,135 --> 00:07:51,096
Lalu? Kita menyerah kepadanya?

132
00:07:51,180 --> 00:07:52,639
Tidak akan.

133
00:07:52,723 --> 00:07:54,099
Senjata kita tak mempan.

134
00:07:54,183 --> 00:07:57,811
Membuatnya marah
akan memperburuk keadaan.

135
00:07:57,895 --> 00:08:01,940
Jika Wanda masalahnya,
dia harus menjadi solusi kita.

136
00:08:02,024 --> 00:08:04,735
Kapten Rambeau,
kau menjadi halangan bagi misi ini.

137
00:08:05,944 --> 00:08:10,032
Terus memberikan dukungan
atas nama orang-orang super.

138
00:08:10,115 --> 00:08:12,951
Ya, aku tahu
sejarahmu dengan Carol Danvers.

139
00:08:13,035 --> 00:08:15,162
Kalian orang-orang yang pergi,

140
00:08:15,245 --> 00:08:17,581
masih bisa bersikap optimis.

141
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
Kau tak tahu seperti apa rasanya.

142
00:08:21,585 --> 00:08:23,629
Yang dibutuhkan agar lampu tetap menyala.

143
00:08:23,712 --> 00:08:27,716
Jangan gunakan lima tahun terakhir
sebagai alasan untuk jadi pengecut.

144
00:08:31,178 --> 00:08:34,473
Mungkin ada baiknya kau tak di sini
ketika ibumu meninggal.

145
00:08:35,265 --> 00:08:38,060
Karena jelas kau tidak pantas
untuk pekerjaan ini.

146
00:08:41,146 --> 00:08:44,942
Bawa dia pergi dari markasku.
Sekarang. Semuanya.

147
00:08:46,068 --> 00:08:47,528
Baiklah. Ayo. Jalan.

148
00:08:51,073 --> 00:08:54,076
Hayward melampaui otoritas sementaranya.

149
00:08:54,159 --> 00:08:56,620
Dia mencari alasan
untuk menyingkirkan kita.

150
00:08:56,703 --> 00:08:57,788
Dia merencanakan sesuatu.

151
00:08:57,871 --> 00:08:59,498
Ayo. Semua masuk!

152
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
Kenapa tak ada
yang memberitahuku rencananya?

153
00:09:12,970 --> 00:09:15,556
-Kau baik-baik saja?
-Ya. Ayo.

154
00:09:33,532 --> 00:09:35,367
Ini dia. Waktunya serius.

155
00:09:35,450 --> 00:09:37,369
Ini bukan kompetisi, Tommy.

156
00:09:37,452 --> 00:09:39,413
-Kecuali kau pemenangnya.
-Tommy.

157
00:09:39,496 --> 00:09:41,248
Buat kekacauan, Anak-anak iblis.

158
00:09:44,710 --> 00:09:48,255
Ingat ketika kita di panti asuhan
setelah ibu dan ayah meninggal?

159
00:09:48,338 --> 00:09:52,301
Siapa nama anak yang selalu mencoba
mencuri sepatumu?

160
00:09:52,384 --> 00:09:55,679
Dia orang yang...
Dia punya... Ada masalah kulit.

161
00:09:55,762 --> 00:09:57,431
Kau mengujiku.

162
00:09:57,514 --> 00:09:58,724
Tidak.

163
00:09:58,807 --> 00:10:01,560
Tak apa-apa.
Aku tahu aku terlihat berbeda.

164
00:10:02,102 --> 00:10:05,522
Kenapa kau terlihat berbeda?

165
00:10:05,606 --> 00:10:08,317
Entahlah. Jika aku menemukan Shangri-La,

166
00:10:08,400 --> 00:10:10,444
aku pun tak ingin diingatkan masa lalu.

167
00:10:12,446 --> 00:10:13,655
Rumah berikutnya, Bu.

168
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
Ini seorang pengusaha muda.

169
00:10:15,324 --> 00:10:18,327
Biar Paman P bantu dapatkan permen
sebanyak mungkin.

170
00:10:18,410 --> 00:10:19,661
Ya. Mantap!

171
00:10:19,745 --> 00:10:20,913
"Aku merasakan perlunya..."

172
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
"Kecepatan."

173
00:10:22,998 --> 00:10:24,416
Mantap.

174
00:10:26,752 --> 00:10:28,545
-Hei, Herb.
-Hei!

175
00:10:28,629 --> 00:10:29,755
Bagaimana patrolinya?

176
00:10:30,964 --> 00:10:35,052
Sejauh ini tenang.
Tunggu. Katakan lagi.

177
00:10:36,053 --> 00:10:38,388
Semua permen menghilang?

178
00:10:38,472 --> 00:10:39,973
Apa? Siapa yang ambil permenku?

179
00:10:42,643 --> 00:10:45,229
Kini semua lentera labu hancur.

180
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
Kini semua orang ditutupi benang konyol?

181
00:10:56,949 --> 00:11:00,369
-Maaf, Wanda, aku harus pergi.
-Mungkin Vision bisa membantumu.

182
00:11:00,452 --> 00:11:02,663
Vision? Dia tidak bertugas.

183
00:11:03,580 --> 00:11:06,875
Aku... Aku pikir dia...

184
00:11:06,959 --> 00:11:08,919
Ada yang bisa kubantu, Wanda?

185
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Kau ingin mengubah sesuatu?

186
00:11:12,130 --> 00:11:16,718
Tidak. Tak apa-apa. Lupakan.

187
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
Baiklah. Salam.

188
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
Hei! Apa kabar?

189
00:11:25,811 --> 00:11:27,479
Selamat Halloween.

190
00:12:08,353 --> 00:12:11,481
Aku begitu lapar, aku bisa makan apa saja.

191
00:12:15,068 --> 00:12:16,987
Lapar? Aku ingat lapar.

192
00:12:17,070 --> 00:12:19,114
Dahulu aku selalu lapar.

193
00:12:19,198 --> 00:12:20,324
Apa yang kau lakukan?

194
00:12:20,407 --> 00:12:21,950
Makan Yo-Magic.

195
00:12:22,034 --> 00:12:23,076
BARU!
YO-MAGiC STROBERI

196
00:12:23,160 --> 00:12:24,745
Kini aku punya waktu bersantai.

197
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Boleh minta?

198
00:12:26,830 --> 00:12:28,749
Ini, Sobat Kecil.

199
00:12:46,016 --> 00:12:48,769
Yo-Magic! Camilan untuk penyintas!

200
00:12:53,774 --> 00:12:57,277
Payah. Aku tak percaya kau buat mereka
mengembalikan semua permen.

201
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
Aku tak percaya
ternyata kau pengaruh buruk.

202
00:12:59,530 --> 00:13:00,948
Apa yang membuatmu kesal?

203
00:13:01,865 --> 00:13:03,742
Aku hanya melakukan peranku.

204
00:13:03,825 --> 00:13:06,787
Datang ke kota mendadak,
buat ketegangan dengan ipar,

205
00:13:06,870 --> 00:13:09,831
buat masalah dengan anak-anak,
dan akhirnya membuatmu sedih.

206
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Itu yang kau inginkan, bukan?

207
00:13:12,918 --> 00:13:15,128
Ada apa dengan logatmu?

208
00:13:15,212 --> 00:13:16,880
Logatmu kenapa?

209
00:13:17,840 --> 00:13:19,633
Perinciannya tidak jelas.

210
00:13:20,551 --> 00:13:23,762
Aku ditembak di jalanan tanpa alasan

211
00:13:23,846 --> 00:13:26,306
berikutnya, aku mendengarmu memanggilku.

212
00:13:28,058 --> 00:13:29,309
Aku tahu kau membutuhkanku.

213
00:13:30,686 --> 00:13:31,812
Paman P, coba tebak?

214
00:13:31,895 --> 00:13:36,233
Ada permen ukuran besar beberapa
blok dari sini. Boleh kami ke sana, Bu?

215
00:13:36,316 --> 00:13:38,193
Perhentian berikut, Kota Karies.

216
00:13:38,277 --> 00:13:40,070
Bagus, Sobat Kecil.

217
00:13:40,153 --> 00:13:41,780
Kau memang keturunan Maximoff.

218
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
Kau punya kecepatan super!

219
00:13:43,115 --> 00:13:44,491
-Benarkah?
-Ya!

220
00:13:44,575 --> 00:13:46,201
Tak apa-apa, Sayang.

221
00:13:46,285 --> 00:13:47,786
Kau bisa perlahan, dan kau bisa...

222
00:13:55,878 --> 00:13:59,548
Kalau mau pecahkan hambatan suara,
ajaklah saudaramu.

223
00:13:59,631 --> 00:14:00,841
-Sungguh?
-Sungguh?

224
00:14:00,924 --> 00:14:04,553
Sungguh. Ya.
Juga tolong ingat untuk...

225
00:14:04,636 --> 00:14:06,805
Jangan melewati Ellis Avenue.

226
00:14:06,889 --> 00:14:08,515
Kami tahu, Bu. Kami tahu.

227
00:14:08,599 --> 00:14:10,225
Hei! Berhati-hatilah.

228
00:14:21,862 --> 00:14:23,906
Aku hanya melakukan peranku.

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,908
Datang ke kota mendadak...

230
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Siapa itu?

231
00:14:29,161 --> 00:14:30,829
Kakak Wanda datang ke kota.

232
00:14:31,622 --> 00:14:33,040
Dia membawa orang yang salah.

233
00:14:33,123 --> 00:14:34,249
Di sini.

234
00:14:34,333 --> 00:14:36,668
-Ada apa dengan logatmu?
-Logatmu kenapa?

235
00:14:38,212 --> 00:14:39,755
Jangan terlalu lama di sini.

236
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
Tunggu sebentar.

237
00:14:41,381 --> 00:14:44,134
Aku perlu meretas
jaringan aman di pangkalan.

238
00:14:45,928 --> 00:14:47,012
Beres.

239
00:14:47,095 --> 00:14:53,018
Sekarang kita bisa mengakses
data pada perangkat Hayward.

240
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Itu menarik.

241
00:14:58,106 --> 00:15:01,735
Hayward menemukan cara
untuk melihat menembus batas.

242
00:15:01,818 --> 00:15:03,529
Dia menyimpannya sendiri.

243
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
Apa ini Wanda?

244
00:15:08,575 --> 00:15:11,870
Tidak. Program ini melacak
tanda pembusukan vibranium.

245
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
Vision. Tunggu.

246
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
Kenapa Hayward melacak Vision?

247
00:15:16,667 --> 00:15:18,585
Entahlah.
Hanya ini yang baru bisa kuakses.

248
00:15:18,669 --> 00:15:21,088
Titik-titik lain ini penduduk Westview?

249
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
Yang ada di dekat Vision, ya.

250
00:15:23,257 --> 00:15:25,717
Hayward pasti punya
hitungan yang akurat sekarang.

251
00:15:25,801 --> 00:15:28,512
Juga gambaran tentang keadaan mereka.

252
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Orang-orang ini, dekat tepi kota...

253
00:15:33,475 --> 00:15:35,185
Mereka hampir tidak bergerak.

254
00:15:35,269 --> 00:15:36,562
Apa mereka masih hidup?

255
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
Permisi.

256
00:16:12,347 --> 00:16:13,432
Bu?

257
00:16:16,768 --> 00:16:17,978
Itu anak-anakmu?

258
00:16:20,647 --> 00:16:22,149
Kau menunggu sesuatu?

259
00:17:12,241 --> 00:17:13,534
Selamat Halloween!

260
00:17:14,409 --> 00:17:15,786
Permen atau dijahili?

261
00:17:46,400 --> 00:17:47,401
Agnes?

262
00:17:53,407 --> 00:17:54,700
Sedang apa kau di sini?

263
00:17:57,244 --> 00:18:00,789
Alun-alun Kota Scare. Di mana?

264
00:18:01,832 --> 00:18:06,336
Di Alun-alun Kota. Kutebak.

265
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
Salah belok.

266
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
Aku tersesat.

267
00:18:16,930 --> 00:18:18,807
Di kota tempat kau bertumbuh?

268
00:18:31,028 --> 00:18:32,362
Tidak apa-apa.

269
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
Kau...

270
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
Kau salah satu Avengers.

271
00:18:38,660 --> 00:18:40,329
Kau Vision.

272
00:18:41,788 --> 00:18:43,248
Kau datang untuk menolong kami?

273
00:18:43,332 --> 00:18:45,584
Aku Vision. Aku ingin membantu.

274
00:18:46,710 --> 00:18:48,045
Namun, apa artinya Avenger?

275
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Apa?

276
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
Kenapa kau tak tahu?

277
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
Apa aku sudah mati?

278
00:18:59,890 --> 00:19:03,393
Tidak. Kenapa kau berpikir begitu?

279
00:19:04,520 --> 00:19:05,771
Karena kau sudah mati.

280
00:19:07,356 --> 00:19:08,524
Karena aku apa?

281
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Mati.

282
00:19:11,443 --> 00:19:12,444
Mati.

283
00:19:13,695 --> 00:19:14,780
Mati!

284
00:19:15,781 --> 00:19:16,865
Mati!

285
00:19:17,616 --> 00:19:22,621
Agnes, tujuanku adalah menjangkau
orang-orang di luar Westview

286
00:19:22,704 --> 00:19:24,373
dan memahami situasi kita.

287
00:19:25,791 --> 00:19:26,792
Caranya?

288
00:19:28,710 --> 00:19:30,045
Tidak ada yang bisa pergi.

289
00:19:32,172 --> 00:19:33,841
Wanda tak membiarkan kami memikirkannya.

290
00:19:39,346 --> 00:19:41,098
Tidak ada harapan.

291
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
Agnes...

292
00:19:42,850 --> 00:19:44,268
Agnes, tenanglah.

293
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
Agnes! Kumohon...

294
00:19:52,067 --> 00:19:54,319
Aku akan perbaiki ini, Agnes. Aku janji.

295
00:19:57,823 --> 00:19:59,616
Baiklah, Tetangga.

296
00:20:11,587 --> 00:20:13,422
Selamat Halloween!

297
00:20:13,505 --> 00:20:16,425
ELLIS AVENUE

298
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
BERHENTI

299
00:20:43,535 --> 00:20:46,246
MEDIS
MONICA RAMBEAU

300
00:20:50,876 --> 00:20:52,336
Itu dia.

301
00:20:52,419 --> 00:20:55,506
Jalanku kembali ke Hex
akan di sini dalam satu jam.

302
00:20:55,589 --> 00:20:57,883
Tinggal menemui orangku di atas bukit.

303
00:20:57,966 --> 00:20:59,259
Ayo jalan.

304
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Kau tak bisa melakukan itu.

305
00:21:00,886 --> 00:21:02,846
Tentu bisa. Aku mahir mengakali mobil.

306
00:21:02,930 --> 00:21:04,681
Kau tak bisa kembali ke Hex.

307
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Skenario terburuk,

308
00:21:05,849 --> 00:21:09,603
Wanda menghapus kehendak bebasku
dan mengenakanku celana bertingkat rendah.

309
00:21:09,686 --> 00:21:11,271
Hayward punya sampel darahmu.

310
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
Kau sudah melalui batas dua kali, Monica.

311
00:21:16,985 --> 00:21:21,240
Energi di dalamnya menulis ulang
selmu pada tingkat molekul dua kali.

312
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
Ini mengubahmu.

313
00:21:25,160 --> 00:21:27,162
Aku sudah cukup
melihat hasil tes laboratorium.

314
00:21:28,163 --> 00:21:31,750
Sel bermetastasis, sel dalam remisi.

315
00:21:33,418 --> 00:21:37,923
Aku tahu perasaan Wanda dan aku takkan
berhenti sampai aku menolongnya.

316
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
Baik.

317
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
Baik.

318
00:21:45,973 --> 00:21:47,140
Namun, aku tetap di sini.

319
00:21:47,266 --> 00:21:50,727
-Tidak, di sini tidak aman.
-Apa? Darcy, apa maksudmu?

320
00:21:50,811 --> 00:21:52,855
Aku belum menembus
tembok api terakhir Hayward.

321
00:21:52,938 --> 00:21:56,191
Ada hal penting di sini
yang bisa membantu kita. Aku yakin.

322
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
Baiklah.

323
00:22:01,405 --> 00:22:05,868
Kukirimkan lokasinya,
temui kami di sana secepatnya.

324
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Astaga.

325
00:22:35,939 --> 00:22:37,608
-Wah!
-Bukankah itu bagus?

326
00:22:37,691 --> 00:22:40,611
Westview, New Jersey
memang sangat menawan.

327
00:22:40,694 --> 00:22:44,072
Aku tahu kau berpikir aku sudah jadi
ibu rumah tangga tulen.

328
00:22:44,156 --> 00:22:48,827
-Ya.
-Namun, ini bagus, bukan?

329
00:22:48,911 --> 00:22:50,495
Ya.

330
00:22:52,956 --> 00:22:55,334
Kurasa Ayah dan Ibu akan menyukainya.

331
00:22:56,960 --> 00:23:00,506
Ya. Mereka akan menyukainya.

332
00:23:05,010 --> 00:23:06,970
Di mana kau sembunyikan anak-anak ini?

333
00:23:07,054 --> 00:23:08,055
-Apa?
-Kutebak

334
00:23:08,138 --> 00:23:10,265
mereka sedang tidur dengan damai
di ranjang.

335
00:23:10,349 --> 00:23:13,560
Tak perlu trauma lebih dari
kameo hari raya, bukan?

336
00:23:13,644 --> 00:23:15,437
-Tidak...
-Kau kembaran yang berempati.

337
00:23:15,521 --> 00:23:17,314
-Aku tidak...
-Jangan salah paham.

338
00:23:17,397 --> 00:23:20,567
Kau menangani pertimbangan etis
dari skenario ini sebaik mungkin.

339
00:23:20,651 --> 00:23:22,110
Keluarga dan pasangan bersama,

340
00:23:22,194 --> 00:23:25,822
banyak pribadi tak jauh dari aslinya,
orang dapat pekerjaan lebih baik,

341
00:23:25,906 --> 00:23:27,407
potongan rambut lebih baik.

342
00:23:27,491 --> 00:23:32,913
-Menurutmu ini tak salah?
-Kau bercanda?

343
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
Aku terkesan! Serius.

344
00:23:35,123 --> 00:23:37,000
Ini berbeda dari membuat orang mimpi buruk

345
00:23:37,084 --> 00:23:39,253
dan menembakkan sinar merah
dari tanganmu.

346
00:23:42,130 --> 00:23:43,674
Bagaimana caramu melakukan ini?

347
00:23:46,969 --> 00:23:52,349
Aku bukan orang asing
dan aku bukan suamimu.

348
00:23:55,143 --> 00:23:56,395
Kau bisa katakan kepadaku.

349
00:24:04,278 --> 00:24:06,864
Aku tak tahu bagaimana aku melakukannya.

350
00:24:08,824 --> 00:24:10,284
Aku...

351
00:24:10,951 --> 00:24:16,415
Aku hanya ingat
merasa benar-benar sendirian.

352
00:24:18,375 --> 00:24:20,544
Hampa. Aku hanya...

353
00:24:22,796 --> 00:24:24,798
Kehampaan tak berujung.

354
00:24:37,895 --> 00:24:39,396
Kau baik-baik saja?

355
00:24:41,732 --> 00:24:42,900
Aku baik-baik saja.

356
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
CATARACT
SENJATA INTEL

357
00:24:52,784 --> 00:24:53,869
INFORMASI RAHASIA
KHUSUS INTEL

358
00:24:54,161 --> 00:24:56,788
Hayward, dasar kau licik.

359
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Bergerak.

360
00:25:15,849 --> 00:25:19,895
Vision. Apa yang dia lakukan?

361
00:26:36,513 --> 00:26:39,057
Dia sungguh ingin keluar.

362
00:26:50,861 --> 00:26:51,862
Gawat.

363
00:26:53,113 --> 00:26:55,073
Kenapa kau tidak menolongnya?

364
00:26:55,157 --> 00:26:57,492
-Hentikan! Dia hancur!
-Hei!

365
00:27:07,252 --> 00:27:09,171
Dia sungguh ingin keluar.

366
00:27:13,884 --> 00:27:15,093
Billy!

367
00:27:15,177 --> 00:27:16,345
Kau baik-baik saja?

368
00:27:18,013 --> 00:27:19,014
Ibu!

369
00:27:20,599 --> 00:27:23,560
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!

370
00:27:23,644 --> 00:27:24,978
Apa? Ada apa, Billy?

371
00:27:25,062 --> 00:27:28,774
Aku mendengar Ayah di pikiranku.
Ayah dalam masalah.

372
00:27:30,734 --> 00:27:33,028
Lepaskan! Apa yang kau lakukan?

373
00:27:33,111 --> 00:27:34,738
Tolong dia! Lepaskan aku!

374
00:27:34,821 --> 00:27:35,906
Tolong!

375
00:27:38,867 --> 00:27:40,661
Orang-orang butuh bantuan.

376
00:27:58,512 --> 00:28:00,472
Aku tak mengerti.
Apa yang terjadi kepadaku?

377
00:28:00,556 --> 00:28:03,141
Di mana dia? Di mana ayahmu?

378
00:28:03,225 --> 00:28:06,228
Hei, tenang, Kak.
Suamimu tak bisa mati dua kali.

379
00:28:12,943 --> 00:28:16,405
Billy, tolong berfokus.

380
00:28:19,533 --> 00:28:21,660
Entahlah. Aku melihat...

381
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
tentara.

382
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
Ayah sekarat.

383
00:28:46,977 --> 00:28:49,855
Jimmy, kau lihat itu? Terjadi sesuatu!

384
00:28:49,938 --> 00:28:51,064
Itu bergerak! Cepat!

385
00:29:00,032 --> 00:29:03,118
Ayo, ayo! Cepat, cepat!

386
00:29:10,083 --> 00:29:11,793
Kau serius?

387
00:29:14,671 --> 00:29:16,423
Hei! Berhenti!

388
00:29:27,184 --> 00:29:29,811
Celaka.

389
00:29:50,749 --> 00:29:52,167
Ayo! Lebih cepat!

390
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
Selamat datang di Westview

391
00:30:06,640 --> 00:30:08,267
MOBIL BEKAS

392
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
Jawab. Ada yang mendengarku?

393
00:30:12,521 --> 00:30:13,605
Ada yang dengar suaraku?

394
00:30:15,816 --> 00:30:17,276
Ada yang mendengarku?

395
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Ada yang mendengarku? Ganti.

396
00:30:41,049 --> 00:30:42,593
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

397
00:32:08,095 --> 00:32:09,638
PERSEMBAHAN
MARVEL STUDIOS

398
00:34:42,666 --> 00:34:44,668
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi