1
00:00:02,610 --> 00:00:14,200
<i>আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার
আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার

2
00:00:14,610 --> 00:00:16,200
<i>কে আমি?

2
00:00:17,000 --> 00:00:25,200
<font color="#ffff80"><b></b>Death Note - ডেথ নোট
Translated by: Subtitle Hut
Like- facebook.com/subtitlehut</font>

3
00:00:25,960 --> 00:00:30,210
<i>তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা 

4
00:00:30,420 --> 00:00:50,480
<i>রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য
নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য

5
00:00:51,650 --> 00:00:56,610
<i>আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার
এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার

6
00:00:56,610 --> 00:01:01,790
<i>রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য,
নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য

7
00:01:01,870 --> 00:01:16,220
<i>সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে
দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে


1
00:01:20,050 --> 00:01:28,100
পর্ব অনুবাদক- মুমিত আহমেদ
সম্পাদনা-তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কেএম সায়েম, মশিউর শুভ, 

2
00:01:37,750 --> 00:01:40,390
নাওমি মিসোরার ব্যাপারটা,
এখন কি আমাদের তদন্ত রিপোর্টটা জনসম্মুখে প্রকাশ করা উচিত না?

3
00:01:40,390 --> 00:01:43,160
যদি করিও, তবে কিরা কেসের সাথে ব্যাপারটা যেন সম্পৃক্ত না হয় সেদিকে খেয়াল রাখা দরকার।

4
00:01:43,160 --> 00:01:46,000
একটা ছবির বদলে হাতে আঁকা ছবি দিও

5
00:01:46,850 --> 00:01:51,740
কিন্তু, প্রায় চার মাস যাবত সে নিখোঁজ
আমার মনে হয় সে ইতোমধ্যেই মারা গিয়েছে।

7
00:01:51,740 --> 00:01:56,030
যদি মারা গিয়েও থাকে,
তার লাশ খুঁজে না পাওয়াটা আশ্চর্যের ব্যাপার না?

8
00:01:56,030 --> 00:01:59,120
লাশটা পাওয়া গেলেও, এ তদন্তের ব্যাপারে
একটা আশার আলো পাওয়া যেত

9
00:01:59,990 --> 00:02:01,280
রিয়ুযাকি

10
00:02:01,280 --> 00:02:02,990
সাকুরা টিভি

11
00:02:02,990 --> 00:02:04,600
ভয়াবহ একটা ঘটনা ঘটছে

12
00:02:05,560 --> 00:02:12,950
আমরা সবাই কিরার জিম্মি হয়ে পড়েছি,
কিন্তু সাংবাদিক হিসেবে দায়িত্বের জন্য এটা প্রচার করছি।

13
00:02:12,950 --> 00:02:19,170
এটা গুজবও নয়, সাকুরা টিভি
রেটিং কিংবা পাবলিসিটির জন্যও এটা করছে না

14
00:02:19,170 --> 00:02:20,810
কিরার জিম্মি?

15
00:02:20,810 --> 00:02:22,570
হচ্ছেটা কী?

16
00:02:24,200 --> 00:02:31,220
চার দিন আগে, কর্মরত ডিরেক্টর চারটি টেপ পান।
সন্দেহ নেই, কিরাই টেপগুলো পাঠিয়েছে।

17
00:02:33,180 --> 00:02:36,260
আমাদের রেটিং ৬০ শতাংশ বেড়ে যাবে...
না, ৭০ শতাংশ!

18
00:02:36,790 --> 00:02:49,810
প্রথম টেপটি ভবিষ্যতবাণী ছিল, দুজন আসামীর, যারা সম্প্রতি গ্রেফতার হয়েছে।
দুজনই গতকাল কিরার বলে দেয়া সময়ে মারা গেছে।

19
00:02:49,810 --> 00:02:54,150
যদি সত্যতার ব্যাপার ধরা হয়,
সেটা কেবল মাত্র কিরাই করতে পারে।

20
00:02:54,450 --> 00:03:02,240
কিরার নির্দেশানুসারে ২য় টেপটি একদম সন্ধ্যা ৫:৫৯ এ সম্প্রচার করতে হবে।

21
00:03:02,640 --> 00:03:10,610
জানানো হয়েছে, এতে একজনের মৃত্যুর ঘটনা থাকবে,
যেটা পৃথিবীবাসিকে কিরার প্রমাণ আরও নিশ্চিত করবে

22
00:03:11,910 --> 00:03:13,780
তুমি নিশ্চিত...যে এটা কেউ মজা করছে না?!!!

23
00:03:15,000 --> 00:03:18,160
অবশ্যই...। এ কাজ করার মত অসুস্থ কেউ নয়!

24
00:03:18,160 --> 00:03:19,220
সম্প্রচার করা হচ্ছে...

25
00:03:27,390 --> 00:03:29,300
আমি কিরা।

26
00:03:29,300 --> 00:03:40,530
যদি এই ভিডিওটা ঠিক ১৮ এপ্রিল সন্ধ্যা ৫:৫৯ এ সম্প্রচার হয়ে থাকে,
তবে এখন সময় ৫:৫৯ বেজে ৪৭ সেকেন্ড...৪৮ সেকেন্ড...৪৯ সেকেন্ড...

27
00:03:40,530 --> 00:03:43,260
দয়া করে আপনার টিভি চ্যানেলে টিউন করুন....

28
00:03:45,850 --> 00:03:48,830
মুল সংবাদ পাঠক, হিবিমা কজুহিকো,
ঠিক ৬টার সময় হার্ট এটাকে মারা যাবেন,

29
00:03:48,830 --> 00:03:49,660
চ্যানেল বদলাও...

30
00:03:51,970 --> 00:03:53,010
এটা হতে পারে না...

31
00:03:52,690 --> 00:03:53,650
তুমি ঠিক আছো?

32
00:03:53,100 --> 00:03:54,030
সম্প্রচার বন্ধ করো...!

33
00:03:53,710 --> 00:03:54,900
আমি বলেছি বন্ধ করো!

34
00:03:55,080 --> 00:03:56,010
কাউকে সাহায্যের জন্য ডাকো!

35
00:03:56,010 --> 00:03:57,850
কত বড় সাহস!

36
00:03:57,850 --> 00:03:59,810
চ্যানেল বদলাও...

37
00:03:59,850 --> 00:04:04,150
হিবিমা কাজুহিকো বলে বেড়াচ্ছিলেন, কিরা শয়তান।
[আরেকটা টিভি আনো। না, দুটো আনো।]

38
00:04:04,150 --> 00:04:05,390
এটা তার প্রাপ্য।

39
00:04:04,150 --> 00:04:05,390
ওকে।

40
00:04:06,030 --> 00:04:08,850
আরেকটা বলি দেওয়া প্রয়োজন...

41
00:04:08,850 --> 00:04:12,640
শিকার হচ্ছে NHN টিভিতে
সরাসরি সম্প্রচারে থাকা একজন।

42
00:04:12,640 --> 00:04:16,730
আমার প্রতি নেতিবাচক মনোভাবের একজন ভাষ্যকার,
কোবাইযুমি সেইজি।

43
00:04:17,250 --> 00:04:18,240
রিয়ুযাকি

44
00:04:18,240 --> 00:04:19,690
চ্যানেল ২৪ এ দাও...

45
00:04:21,600 --> 00:04:23,450
হাহ? তুমি ধাতস্থ হও...
আবার চ্যানেল বদলাও।

46
00:04:24,670 --> 00:04:28,740
ইতোমধ্যে, আশা করি সবাই সন্দেহহীন যে, আমিই কিরা।

47
00:04:29,970 --> 00:04:33,850
কিরা বলেছিল সে সবাইকে একটা খবর জানাতে চায়, কিন্তু...

48
00:04:34,620 --> 00:04:37,370
সম্প্রচার থামাতে হবে, নইলে ঝামেলা শুরু হবে!

49
00:04:38,480 --> 00:04:40,590
আমি সাকুরা টিভিতে ফোন করছি!

50
00:04:42,620 --> 00:04:45,600
খারাপ খবর, টিভি স্টেশনে আমার পরিচিত জনের ফোন বন্ধ!

51
00:04:45,600 --> 00:04:47,750
যাকেই ফোন দেই, ফোন বন্ধ!

52
00:04:50,130 --> 00:04:53,770
- উকিতা!
- আমি নিজে টিভি স্টেশনে গিয়ে সম্প্রচার থামাচ্ছি!

53
00:04:57,940 --> 00:05:03,940
সবাই শোন, আমি নিরীহ মানুষদের খুন করতে চাই না।
আমি দুর্নীতি ঘৃণা করি, এবং সুশাসন চাই।

54
00:05:04,430 --> 00:05:08,660
এমন কি আমি পুলিশকেও শত্রু নয়, বন্ধু মনে করি ।

55
00:05:09,390 --> 00:05:10,490
কিরা...

56
00:05:11,070 --> 00:05:15,550
আমার ইচ্ছা দুর্নীতিমুক্ত সমাজ গড়া।

57
00:05:15,550 --> 00:05:18,750
সবাই যদি এটাই চিন্তা করি,
তাহলে এটা অর্জন করা সহজ হবে।

58
00:05:21,720 --> 00:05:23,920
আমাকে ধরার চেষ্টা বন্ধ করলে,
নিরপরাধ মানুষ আর মরবে না।

59
00:05:23,920 --> 00:05:33,360
আমার সাথে একমত না হলেও, যদি মিডিয়াতে প্রকাশ না করো,
আমি তোমাদের খুন করবো না।

60
00:05:33,360 --> 00:05:39,640
দয়া করে ধৈর্য ধরুন,
সকলের কাম্য একটা পৃথিবীতে রূপান্তর হবে এ পৃথিবী।

61
00:05:39,640 --> 00:05:49,950
এই কলুষিত জগতকে বদলে আমি নতুন পৃথিবী বানাবো,
এটাই ভাবার চেষ্টা করুন।

62
00:05:49,950 --> 00:05:51,830
পুলিশ এবং আমি মিলে...

63
00:05:55,320 --> 00:05:56,660
সাচিকো...

64
00:05:59,640 --> 00:06:04,300
সোনা, তোমার স্বাস্থ্যের জন্য এটা খারাপ।
একটু বিশ্রাম নাও।

65
00:06:07,640 --> 00:06:12,810
সাচিকো,এত কিছুর পরও
কিরা তদন্ত ইউনিটের প্রধান আমিই।

66
00:06:24,110 --> 00:06:26,130
ধুর, দরজা বন্ধ!

67
00:06:28,480 --> 00:06:30,410
পুলিশ! দরজা খুলুন!

68
00:06:30,900 --> 00:06:32,870
বোকার দল!!!

69
00:06:53,800 --> 00:06:58,540
আমরা বর্তমানে সাকুরা টিভি ভবনের
সামনের অবস্থা সরাসরি দেখাব... !

70
00:06:58,560 --> 00:06:59,640
আইযোয়া!

71
00:07:06,330 --> 00:07:09,160
আপনারা যা দেখছেন,
কেউ একজন সেখানে পড়ে গেছেন!

72
00:07:09,160 --> 00:07:12,240
সেটা সাকুরা টিভি ভবনের সামনে ঘটছে!

73
00:07:13,050 --> 00:07:14,540
উকিতা...

74
00:07:16,790 --> 00:07:17,950
হায় ঈশ্বর! এটা কি কিরার কাজ?!

75
00:07:18,750 --> 00:07:20,010
আইজোয়া!

76
00:07:21,130 --> 00:07:22,920
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ?

77
00:07:23,170 --> 00:07:25,400
উকিতার কাছে অবশ্যই!

78
00:07:25,400 --> 00:07:26,850
না।

79
00:07:26,850 --> 00:07:28,410
শান্ত হও।

80
00:07:28,410 --> 00:07:31,490
তুমি কি আমাকে চুপ করে হাত গুটিয়ে টিভি দেখতে বলছো?

81
00:07:31,490 --> 00:07:36,000
যদি এটা কিরার কাজ হয়ে থাকে,
তুমি গেলে তোমারও একই অবস্থা হবে।

82
00:07:36,000 --> 00:07:39,330
কারো নাম না জানলে
তাকে খুন করতে পারার কথা না!

83
00:07:39,330 --> 00:07:41,060
তাহলে এটা কেন হল?!

84
00:07:41,550 --> 00:07:44,180
নকল পরিচয় কি তাহলে ব্যর্থ হয়েছে?

85
00:07:44,930 --> 00:07:50,570
- কিরা কি আমাদের নাম জেনে ফেলেছে?
- সম্ভাবনা আছে...

86
00:07:52,710 --> 00:07:57,300
যদি কিরা জেনেও ফেলে, তাহলে প্রথমেই
আমাদের মেরে ফেলার কথা ছিল না?

87
00:07:57,300 --> 00:08:06,960
ভাবতাম কিরার একটা নাম এবং চেহারা দরকার,
এখন মনে হচ্ছে শুধু চেহারা দেখেই খুন করতে পারাটাও অসম্ভব নয়।

88
00:08:09,470 --> 00:08:16,930
আমি শুধু এটাই বলতে পারি, কিরা হয়ত টিভি স্টেশনেই আছে, নয়তো এমন জায়গায় আছে, যেখান থেকে সে সব দেখতে পাচ্ছে।

89
00:08:19,160 --> 00:08:21,410
যদি তুমি এমনটা ভাবো,
তাহলে তো অবশ্যই সেখানে যাওয়া উচিত!

90
00:08:21,410 --> 00:08:25,190
পর্যবেক্ষণ ক্যামেরা থাকারও তো সম্ভাবনা আছে, তাই না?

91
00:08:25,190 --> 00:08:28,130
হুট করে সেখানে গেলে খুন হয়ে যাবার সম্ভাবনাই বেশী।

92
00:08:29,060 --> 00:08:31,920
তুমিই না বলেছিলে, কিরাকে ধরার জন্য
তুমি জীবন দিতেও প্রস্তুত!

93
00:08:34,060 --> 00:08:39,030
জীবন দেওয়া, আর কাউকে খুন করার সুযোগ দেওয়া,
সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার।

94
00:08:39,030 --> 00:08:41,410
ও তাই?!

95
00:08:44,920 --> 00:08:47,190
শান্ত হও

96
00:08:49,440 --> 00:08:53,970
উকিতা মারা গিয়েছে, যদি তুমিও মারা যাও, তবে...

97
00:08:57,250 --> 00:09:01,830
পুলিশ, সিদ্ধান্ত নিন, নতুন পৃথিবী সৃষ্টি করতে
আমাকে সহযোগিতা করবেন কি না।

98
00:09:01,830 --> 00:09:12,360
আমাকে ৪ দিনের মধ্যে উত্তর দেবেন, ২২শে এপ্রিল সন্ধ্যা ৬টার খবরে।
হ্যাঁ এবং না, দুই উত্তরের জবাবের ভিডিওই প্রস্তুত আছে

99
00:09:35,040 --> 00:09:36,980
কী হচ্ছে এসব?!

100
00:09:38,350 --> 00:09:39,720
এই! তুমি কী করতে চাচ্ছো?!

101
00:09:42,330 --> 00:09:45,720
কোন স্টুডিও থেকে সম্প্রচার করা হচ্ছে এসব?!

102
00:09:45,720 --> 00:09:50,580
পেট্রোল ভ্যান, একটা পেট্রোল ভ্যান ঢুকে পড়েছে সাকুরা টিভি ভবনে!

103
00:09:50,580 --> 00:09:56,280
যাক, পরিচয় লুকিয়ে ঢোকার এটা একটা পন্থা...
কিন্তু কে?

104
00:09:57,870 --> 00:10:02,200
- পুলিশ! সম্প্রচার থামান!
- কে আপনি?

105
00:10:02,200 --> 00:10:10,530
- আমাকে ঐ টেপগুলো দিন!
- দাঁড়ান! আমরা এটা বন্ধ করলে কিরা আমাদের মেরে ফেলবে....

106
00:10:11,490 --> 00:10:15,800
চুপ করুন! আমাকে ওসব দিন
নইলে আমিই আপনাদের কিছু করে ফেলবো!

107
00:10:16,290 --> 00:10:20,170
কী বলছেন আপনি?!
আপনি কি পাগল?

108
00:10:30,540 --> 00:10:36,180
কিরাকে তোমরা বীরের মত দেখাচ্ছ, তার ফলাফল এটা।
এতেই এমন করা লাগছে।

109
00:10:36,180 --> 00:10:40,830
আমি সব কপি গুলোও চাই।
আর কোনো কথা শুনতে চাই না

110
00:10:40,830 --> 00:10:46,040
আনছি! এখনই আনছি,
তাও এভাবে পিস্তল নাচানো বন্ধ করুন!

111
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
আপনি পাগলের মত করছেন ...

112
00:10:49,380 --> 00:10:53,960
অবশেষে একটা পুলিশের গাড়ি এলো।

113
00:10:53,960 --> 00:10:59,370
তাহলে আমরা একাই নই...
আরও অনেকেই আছে যারা কিরাকে থামাতে চায়।

114
00:10:59,370 --> 00:11:04,550
আইযাওয়া, সহকারী প্রধান কিতামুরার
ফোন নাম্বার জানেন আপনি, রাইট?

115
00:11:08,360 --> 00:11:11,540
আইযাওয়া, আমি আপনাকে
ফোন দিতে মানা করেছিলাম।

116
00:11:11,540 --> 00:11:15,780
আমি এল, আমি একটা সাহায্য চাইছিলাম ।

117
00:11:15,780 --> 00:11:20,940
ব্রডকাস্টটি দেখার পর পুলিশের সবাই
নিজেদের দায়িত্ববোধ থেকে আগাতে চাইবে।

118
00:11:20,940 --> 00:11:24,670
ব্যাপারটা আপনি নিয়ন্ত্রণ করুন,
অন্যথায় বড় ঝামেলা হয়ে যাবে।

119
00:11:24,670 --> 00:11:28,990
কিন্তু এই কেসে আমাদের
নাক গলানোর কথা না, হু?

120
00:11:31,470 --> 00:11:34,500
ঘটনাস্থলে যাওয়া দুজন পুলিশই মারা গেছেন !

121
00:11:34,500 --> 00:11:38,250
আমরা খুবই বিপদের মধ্যে আছি।
এখান থেকে সরে যাচ্ছি

122
00:11:39,320 --> 00:11:44,210
বুঝতে পেরেছি এল,
আমার কী করতে হবে বলুন।

123
00:11:47,980 --> 00:11:50,050
চীফ ইয়াগামির ফোন।

124
00:11:50,050 --> 00:11:52,590
কল ব্যাক করে ফোনটা
আমাকে দিন।

125
00:11:52,590 --> 00:11:54,950
আমি রিউজাকির সাথে
কথা বলতে চাই।

126
00:11:54,950 --> 00:11:59,500
এল বলছি।
ইয়াগামি, পুলিশ ভ্যানে তবে আপনিই ছিলেন।

127
00:11:59,500 --> 00:12:02,910
হ্যাঁ...
নিজেকে থামাতে পারিনি।

128
00:12:02,910 --> 00:12:06,570
আমি সবগুলো টেপ বাজেয়াপ্ত করেছি,
আর তা তোমার কাছে নিয়ে আসছি।

129
00:12:06,570 --> 00:12:08,770
কিন্তু আপনার শরীর এখন কেমন?
আপনি কি ঠিক আছেন ?

130
00:12:08,770 --> 00:12:14,010
আমি ভালো আছি।
সত্যি বলতে, আগের চেয়ে অনেক ভাল!

131
00:12:14,010 --> 00:12:16,370
যাই হোক, কী করা উচিত এখন?

132
00:12:16,370 --> 00:12:18,560
সামনের দরজা দিয়ে যাওয়াটা ঝুঁকিপূর্ণ।

133
00:12:18,560 --> 00:12:21,210
কিন্তু পুলিশ ভ্যানে গেলে ঝুঁকি কম।

134
00:12:21,210 --> 00:12:22,710
একটু অপেক্ষা করুন।

135
00:12:23,160 --> 00:12:27,070
ডেপুটি কিতামুরা, চীফ ইয়াগামী টিভি স্টেশনে ঢুকেছিলেন।

136
00:12:27,070 --> 00:12:28,700
আপনার প্রস্তুতি কতটুকু?

137
00:12:28,700 --> 00:12:30,560
আপনি যেভাবে বলেছিলেন
সেভাবেই করা হয়েছে।

138
00:12:31,250 --> 00:12:36,120
ইয়াগামী, ৫ মিনিটের মধ্যে সামনের দরজা দিয়ে
আপনি বের হবেন ।

139
00:12:36,120 --> 00:12:38,010
সরাসরি? সামনের দরজা দিয়ে??

140
00:13:05,390 --> 00:13:07,650
কোন ফাঁক থাকবে না !

141
00:13:07,650 --> 00:13:09,900
তোমাদের যে দেখা যায় নি সেটা নিশ্চিত করবে!

142
00:13:09,900 --> 00:13:13,760
কিরা স্টেশনের ভেতরে নেই, সে আসলে বাইরে।

143
00:13:25,470 --> 00:13:26,690
ধন্যবাদ।

144
00:13:27,330 --> 00:13:29,320
আমি নিজে ড্রাইভ করব।

145
00:13:29,320 --> 00:13:30,650
বুঝেছি।

146
00:13:38,010 --> 00:13:38,870
সবাই শোন।

147
00:13:38,870 --> 00:13:42,380
কিরার দৃষ্টি সীমানার মধ্যে থাকার সম্ভাবনা প্রবল।

148
00:13:42,380 --> 00:13:45,560
এমন ভাবে অনুসন্ধান করবেন যেন আপনাদের না দেখা যায়।

149
00:13:49,110 --> 00:13:54,210
পুলিশ কিরা কে সাপোর্ট  করছে না।
তারা উল্টো তাকে থামানোর চেষ্টা করছে।

150
00:13:54,570 --> 00:14:00,220
এটা বলতে আমার যথেষ্ট সাহস করা লাগছে!
কিন্তু ওরা যেটা করছে সেটাই ঠিক। এটাই করা উচিৎ!

151
00:14:02,190 --> 00:14:06,120
আমাদের রাষ্ট্রের জন্য
কিরা একজন হুমকি!

152
00:14:06,120 --> 00:14:08,300
রাষ্ট্রীয় নাগরিক হিসাবে
আমাদেরও এর প্রতিবাদ করা দরকার।

153
00:14:08,550 --> 00:14:12,200
আমি, এন এইচ এন টিভির
প্রধান সংবাদ পাঠক... কউকি তানাকাবারা।

154
00:14:15,610 --> 00:14:16,820
চীফ ইয়াগামী!

155
00:14:16,820 --> 00:14:19,120
ওয়েলকাম ব্যাক চীফ!

156
00:14:19,870 --> 00:14:21,490
রিউজাকি...

157
00:14:21,490 --> 00:14:24,510
ঝোঁকের বশে কাজ করার জন্য ক্ষমা চাইছি।

158
00:14:24,510 --> 00:14:27,360
আসলে আমি একটু বেশী উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম।

159
00:14:27,360 --> 00:14:27,990
ব্যাপার না...

160
00:14:27,990 --> 00:14:33,090
কিরার পাঠানো সব চিঠি আর টেপ এখানে আছে।

161
00:14:33,090 --> 00:14:34,850
ধন্যবাদ দিয়ে ছোট করবো না।

163
00:14:35,840 --> 00:14:38,590
আমার মনে হয় আমার সামান্য
বিশ্রাম নেওয়া দরকার...

164
00:14:40,740 --> 00:14:42,560
ইয়াগামি,

165
00:14:42,560 --> 00:14:44,520
আমি এসব বিফলে যেতে দেব না।

166
00:14:45,450 --> 00:14:47,520
এগুলো ওসাকা থেকে ডাকে পাঠানো হয়েছে।

167
00:14:48,060 --> 00:14:51,610
যাই হোক, কিরা মানুষকে মারার আগে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে

168
00:14:51,610 --> 00:14:55,750
সেক্ষেত্রে সে নিজে ওসাকা
না গিয়েও এইগুলো পাঠাতে পারে।

169
00:14:55,750 --> 00:14:59,420
আইজাওয়া ,এগুলো একটু চেক করে দেখবেন?

170
00:14:59,540 --> 00:15:03,430
এই কাজটা আমি ভালো পারি।
আমি এখনি খুঁটিয়ে দেখছি।

171
00:15:03,430 --> 00:15:05,040
ধন্যবাদ।

172
00:15:05,040 --> 00:15:09,210
এই ফাঁকে আমি ভিডিও গুলো দেখি
কোন তথ্য পাওয়া যায় কিনা।

173
00:15:12,860 --> 00:15:14,950
কী মনে হচ্ছে, রিউযাকি ?

174
00:15:14,950 --> 00:15:16,760
ইন্টারেস্টিং!!

175
00:15:17,240 --> 00:15:25,950
পুলিশ যদি কিরাকে সহযোগিতা করার সিদ্ধান্ত নেয়,
৩য় ভিডিও টি প্লে করার নির্দেশ ছিল, নয়তো ৪ নাম্বার ভিডিওটি।

176
00:15:25,950 --> 00:15:28,580
৩য় ভিডিও তে, সহযোগিতার বিস্তারিত শর্তাবলী ছিল।

177
00:15:28,580 --> 00:15:32,960
এক কথায়, অপরাধীদের সার্বিক তথ্য সরবরাহের নির্দেশ।

178
00:15:32,960 --> 00:15:40,210
এমন কি যারা নগণ্য অপরাধ করেছে,
অন্যদের ক্ষতি করেছে এমন যে কারো নাম।

179
00:15:40,210 --> 00:15:43,540
কিরা সিদ্ধান্ত নেবে,
কী করা উচিত।

180
00:15:43,540 --> 00:15:55,210
এর সাথে, প্রমাণ হিসেবে এল এবং পুলিশের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে
টিভিতে সরাসরি বলতে হবে "আমরা কিরাকে সহযোগিতা করব" ।

181
00:15:55,700 --> 00:16:03,470
আমার এবং পুলিশের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার চেহারা দেখার পর,
পুলিশ কিছু করার চেষ্টা করলেই, তারা আমাদের মেরে ফেলতে পারবে।

182
00:16:03,870 --> 00:16:08,630
৪র্থ ভিডিও টা ?

183
00:16:08,630 --> 00:16:12,510
একই কথা-বার্তা, শুধু ভিন্ন ভাবে বলা।

184
00:16:12,510 --> 00:16:21,780
উত্তর অবশ্যই "না" হবে।
সাকুরা টিভিকে ৪র্থ ভিডিও প্লে করার অনুমতি দিন।

185
00:16:22,250 --> 00:16:26,470
ব্যাপারটা লজ্জাজনক যে,
পুলিশ আমাকে সহযোগিতা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

186
00:16:26,470 --> 00:16:30,890
যেহেতু পুলিশ আমার বিপক্ষে

187
00:16:30,890 --> 00:16:39,550
জাপান পুলিশ ফোর্সের প্রধান অথবা বিখ্যাত গোয়েন্দা,
এলকে মেরে ফেলতে আমি বাধ্য হচ্ছি

188
00:16:39,550 --> 00:16:41,340
পুলিশ প্রধান অথবা এল?

189
00:16:41,340 --> 00:16:47,280
কে আমাকে সহযোগিতা না করার মূল্য দেবেন?

190
00:16:47,280 --> 00:16:50,390
চার দিনের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিন।

191
00:16:59,190 --> 00:17:02,310
সৃষ্টিকর্তা আমার পক্ষে আছেন।

193
00:17:02,310 --> 00:17:05,630
অবশ্য, সৃষ্টিকর্তা বলতে,
আমি বোঝাচ্ছি শিনিগামিকে।

194
00:17:06,470 --> 00:17:08,200
সেটাই মনে হচ্ছে...

195
00:17:08,530 --> 00:17:17,960
আরেকজন শিনিগামি পৃথিবীতে নেমে এসেছে
আর তার ডেথ নোট এমন একজনকে দিয়েছে, যে কিরাকে সমর্থন করে।

196
00:17:17,960 --> 00:17:21,560
এটা খুবই সম্ভব যে,
এই কিরার শিনিগামীর চোখ আছে।

197
00:17:23,410 --> 00:17:29,190
মোট কথা, এই কিরার হত্যা করার ক্ষমতা অনেক বেশী।
মনে হচ্ছে, এখন আমার চুপচাপ বসে থাকাই ভাল হবে!

199
00:17:29,190 --> 00:17:32,490
এলকে মেরে ফেলার খুব ভালো সম্ভাবনা আছে।

200
00:17:33,870 --> 00:17:39,580
যাই হোক, কিরার ভাবমূর্তিকে আমি এভাবে
নষ্ট হতে দিতে পারিনা।

201
00:17:41,820 --> 00:17:44,920
তাছাড়া নকল কিরা ধরা পড়লে,
সবাই ডেথ নোটের কথা জেনে যাবে।

202
00:17:44,920 --> 00:17:47,700
তাকে এইভাবে ছেড়ে দেওয়া যাবে না।

203
00:17:50,260 --> 00:17:53,500
সে জন্য

204
00:17:53,500 --> 00:17:55,750
এখন, সব চেয়ে ভালো হবে...
তদন্তে সাহায্য করা

205
00:17:55,750 --> 00:18:00,000
তদন্তে সাহায্য করা এবং
এল আর নকল কিরা দুজনেরই চাল বোঝা ।

206
00:18:03,510 --> 00:18:06,700
রিউযাকি, ঠিক যা আমরা ভেবেছিলাম ।

207
00:18:06,700 --> 00:18:12,890
বিভিন্ন দেশের রাষ্ট্র প্রধানরা নিজেরা আলোচনা করেছেন,
তারা আসল এলকে টিভি পর্দায় দেখতে চান।

208
00:18:15,890 --> 00:18:23,150
সঠিক সিদ্ধান্ত। তবে আরও ৩ দিন আছে, দেখা যাক কী হয়।

209
00:18:23,150 --> 00:18:30,200
আমি কিছুটা মনঃক্ষুণ্ণ হতাম ...
সামান্য একজন কিরা সমর্থকের হাতে মারা গেলে ।

210
00:18:31,080 --> 00:18:32,910
কী বোঝাতে চাইছ, রিউজাকি?!

211
00:18:34,600 --> 00:18:37,920
এই কিরার নকল হবার সম্ভাবনা প্রবল।

212
00:18:37,920 --> 00:18:41,420
না, "২য় কিরা" বললেই মনে হয় ভালো হয়।

213
00:18:41,420 --> 00:18:43,300
২য় কিরা ?

214
00:18:44,050 --> 00:18:47,060
তোমার এমনটা
মনে হবার কারণ কী?

215
00:18:47,060 --> 00:18:49,400
খুলে বলো তো!

216
00:18:50,280 --> 00:18:53,960
প্রথমত, প্রথম টেপ যেটা টিভি স্টেশনের কর্মচারীদের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে

217
00:18:53,960 --> 00:18:57,820
এটা প্রমাণ করার জন্য যে সে আসলে কিরা।

218
00:18:57,820 --> 00:19:03,530
ব্যাপারটা লক্ষণীয় যারা মারা গেছে, তাদের শুধুমাত্র
"ওয়াইড শো" অথবা মহিলাদের অনুষ্ঠানে দেখিয়েছে।

219
00:19:03,530 --> 00:19:07,820
আসল কিরা এসব সামান্য ব্যাপারে নাকই গলাত না।

220
00:19:07,820 --> 00:19:12,550
কিন্তু যদি আমরা ২য় কিরার কথা ভাবি...

221
00:19:12,550 --> 00:19:17,960
আসল কিরা যাদের মারবে
তাদের কাউকে আক্রমণ করা তার জন্য ঝুঁকিপূর্ণ  হয়ে যেত।

222
00:19:19,000 --> 00:19:20,280
রিউজাকি?

223
00:19:20,280 --> 00:19:24,400
২য় একজন কিরা থাকার সম্ভাবনা আসলে কতটুকু ?

224
00:19:24,400 --> 00:19:27,050
এক্ষেত্রে, সম্ভাবনা ৭০ শতাংশেরও বেশি।

225
00:19:28,340 --> 00:19:30,710
যাই হোক, আমার কাছে তার পদ্ধতিটা পছন্দ হচ্ছে না...

226
00:19:30,710 --> 00:19:32,270
ব্যাপারটা ঠিক কিরার মতন নয়।

227
00:19:32,270 --> 00:19:33,830
মানে?

228
00:19:33,830 --> 00:19:35,030
এখনো পর্যন্ত

229
00:19:35,030 --> 00:19:40,230
কিরার পেছনে যারা লেগেছে তারা বাদে,
কিরা নিরপরাধদের কোনো ক্ষতি করে নি।

230
00:19:40,230 --> 00:19:41,980
একজন কিরাকেও যদি ধরা যায়

231
00:19:41,980 --> 00:19:46,210
আমার মনে হয়, আরেকজনকে ধরার উপায় পেয়ে যাব।

232
00:19:47,710 --> 00:19:49,220
ইয়াগামি

233
00:19:49,220 --> 00:19:53,140
ইয়াগামী, তদন্তে সহায়তার জন্য
আপনার ছেলেকে কি আমরা ডাকতে পারি?

234
00:19:54,300 --> 00:19:58,920
তাহলে, আমি কি এটা ধরে নিতে পারি যে
তুমি তাকে আর সন্দেহ করছ না?

235
00:19:58,920 --> 00:20:02,250
আসলে..
আমি এখনো পরিষ্কারভাবে সেটা বলছি না

237
00:20:02,250 --> 00:20:05,380
তবে তার বিশ্লেষণ ক্ষমতা, এ মুহূর্তে,
আমাদের জন্য মহামূল্যবান

238
00:20:05,380 --> 00:20:07,170
তাহলে এই কথা!

239
00:20:07,810 --> 00:20:11,860
যদি আমার ছেলেও তাই চায়,
আমার না করার কোন কারণ নেই।

240
00:20:11,860 --> 00:20:13,230
ধন্যবাদ।

241
00:20:13,230 --> 00:20:14,910
যাইহোক

242
00:20:14,910 --> 00:20:20,780
ওকে বলবেন না যে নতুন কিরা বলে কাউকে সন্দেহ করছি।

243
00:20:20,780 --> 00:20:24,150
তাকে এটা বোঝাবেন যে আমরা কিরাকে ধরার তালে আছি।

244
00:20:30,900 --> 00:20:32,600
এই, মিসা...

245
00:20:32,600 --> 00:20:35,330
এই, মিসা... আমি ডেথ নোটটা তোমাকে দিয়েছিলাম..

246
00:20:35,330 --> 00:20:39,080
তুমি এটাকে নিজের জন্য ব্যবহার কর না কেন?

247
00:20:39,080 --> 00:20:41,260
আমি নিজের জন্যই তো করছি।

248
00:20:41,260 --> 00:20:43,200
আমি তো কিরার সাথে সহমত, তাই না?

249
00:20:43,800 --> 00:20:45,800
তাই আমি জানতে চাই যে
কিরা আসলে কেমন ধরনের মানুষ।

250
00:20:46,640 --> 00:20:48,920
আর তার সাথে আমি দেখা করতে চাই।

251
00:20:49,600 --> 00:20:55,760
সেই জন্যই তো আমি সব নোট আর টেপ গুলো টিভি স্টেশনে পাঠালাম
যেন কিরা আমাকে নজরে নেয় !

252
00:20:56,250 --> 00:20:58,680
কিরার নজরে পড়েছি,
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত!

253
00:20:58,680 --> 00:20:59,770
তাই না?

254
00:21:00,180 --> 00:21:04,500
তুমি আগুন নিয়ে খেলছ,
তুমি মরতেও পারো।

256
00:21:04,500 --> 00:21:06,430
তুমি কি সেটা বোঝো না?

257
00:21:06,430 --> 00:21:07,960
সব ঠিক আছে

258
00:21:07,960 --> 00:21:11,050
আমি নিশ্চিত যে কিরা নিরীহ মেয়েদের প্রতি দয়াশীল।

259
00:21:11,050 --> 00:21:12,620
আর যদি অন্য কিছু হয়ও ...

260
00:21:12,620 --> 00:21:16,070
আমি তার চেয়ে বেশি ক্ষমতা রাখি,
কারণ আমার আছে শিনিগামী চোখ!!

261
00:21:18,240 --> 00:21:21,250
চলবে...

262
00:21:21,370 --> 00:21:26,450
আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি

263
00:21:26,450 --> 00:21:31,580
নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি

264
00:21:31,840 --> 00:21:40,360
আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না

265
00:21:40,750 --> 00:21:47,140
ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না

267
00:21:47,140 --> 00:21:52,210
আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্রধ্বনি"

269
00:21:52,270 --> 00:21:57,350
শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী

271
00:21:57,510 --> 00:22:05,000
আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা,

273
00:22:05,320 --> 00:22:10,160
ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা

275
00:22:10,160 --> 00:22:15,640
স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি

277
00:22:15,670 --> 00:22:26,830
আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তর্যামী
আমি এক জাদুকর যে পরাজয় না জানি

281
00:22:26,832 --> 00:22:31,280
Our Group: "সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut"

281
00:22:32,270 --> 00:22:38,620
নকল কিরাকে খুঁজে বের করতে হলে,
আমাকে তদন্তের চেয়েও এক ধাপ এগিয়ে থাকতে হবে

282
00:22:38,620 --> 00:22:40,150
তবুও...

283
00:22:40,150 --> 00:22:42,260
সেই দ্বিতীয় কিরা কেমন...

284
00:22:42,260 --> 00:22:43,490
তা দেখতে খুব আগ্রহ হচ্ছে...

285
00:22:43,580 --> 00:22:46,290
ডেথ নোট - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut