1 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Translated from english by Ejad 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 This is my first subs so I hope you enjoyed it Forgive me if there are mistakes T-T 3 00:02:19,700 --> 00:02:24,663 Kemudian, Saya tak pilih yang itu kerana ia akan berikan saya jerawat, 4 00:02:24,788 --> 00:02:27,416 jadi saya pilih satu yang seram tu 5 00:02:27,541 --> 00:02:32,629 sebab, sepanjang tahun yang lepas bila saya pergi Halloween, 6 00:02:32,754 --> 00:02:34,464 Saya tak menakutkan langsung. 7 00:02:43,389 --> 00:02:47,602 Saya suka main besbol. Ia macam takdir saya untuk main permainan tu 8 00:02:47,727 --> 00:02:49,687 Saya tak berapa kisah tentang menang. 9 00:02:49,812 --> 00:02:54,275 Tapi, macam, sekarang saya kisah sebab, rasanya, kami telah kalah setiap permainan. 10 00:02:54,400 --> 00:02:56,318 Saya dah rasa penat tentangnya. 11 00:02:56,443 --> 00:02:59,947 Saya berusaha, rasanya, terlalu keras. Semua bola dibaling ke arah saya. 12 00:03:00,072 --> 00:03:02,491 Saya tengah mencuba untuk menangkap, rasanya, hampir setiap satu. 13 00:03:02,616 --> 00:03:06,703 Semua orang di kawasan luar padang semua tengok sekeliling dan... 14 00:03:06,828 --> 00:03:09,455 Marilah! Jomlah main besbol, okay? 15 00:03:09,580 --> 00:03:10,916 Bukan permainan bosan ni. 16 00:03:19,174 --> 00:03:20,633 Mereka dah sampai. 17 00:03:26,389 --> 00:03:27,598 Lewis? 18 00:03:29,141 --> 00:03:30,851 Lewis? 19 00:03:40,069 --> 00:03:42,446 Goob! Hey, saya berjaya, Goob! Saya telah siapkannya! 20 00:03:42,571 --> 00:03:44,156 Mereka akan suka tentang ni! 21 00:03:44,281 --> 00:03:47,159 Tiada siapa kata "ambil saya sebagai anak angkat" seperti satu ciptaan pelik. 22 00:03:47,284 --> 00:03:48,410 Lewis! 23 00:03:48,535 --> 00:03:50,662 - Lewis, keluarga Harringtons dah tiba! - Saya dalam perjalanan, Mildred. 24 00:03:50,787 --> 00:03:52,580 Tunggu! Tunggu! Tunggu, Tunggu, Tunggu. 25 00:03:52,705 --> 00:03:55,791 Ingat, berdiri tegak. Pandang mata mereka. 26 00:03:55,917 --> 00:03:58,085 Senyum. Mari betulkan awak punya... 27 00:03:58,711 --> 00:04:00,129 Mildred. 28 00:04:00,546 --> 00:04:02,590 Baiklah, Baiklah, Baiklah, Baiklah. 29 00:04:02,715 --> 00:04:04,592 Sekarang pergi tunjukkan kepada mereka bagaimana istimewanya awak. 30 00:04:04,926 --> 00:04:06,636 Oh, Saya harap inilah dia. 31 00:04:06,761 --> 00:04:08,471 Saya harap dia dapat dipilih sebagai anak angkat. 32 00:04:08,638 --> 00:04:10,222 Awak dan saya juga, ketua. 33 00:04:11,849 --> 00:04:14,685 Maksud saya, ada banyak perkara dalam dunia ini yang boleh ditambah baik. 34 00:04:14,810 --> 00:04:18,146 Cuba fikirkan tentangnya. laluan pejalan kaki bergerak, kereta terbang. 35 00:04:18,271 --> 00:04:19,814 Kemungkinannya adalah tidak terbatas. 36 00:04:19,940 --> 00:04:22,025 Kereta terbang? Yeah, itu idea yang bagus. 37 00:04:22,150 --> 00:04:24,986 Apa yang diperlukan hanya sedikit imaginasi dan sedikit sains, 38 00:04:25,111 --> 00:04:27,489 dan kita boleh jadikan bumi tempat yang lebih baik. 39 00:04:27,614 --> 00:04:30,909 Baiklah, semua idea ini sangat menarik. 40 00:04:31,034 --> 00:04:33,036 Jadi, apa sukan kegemaran awak? 41 00:04:33,161 --> 00:04:35,663 - Baik, bukankah mencipta dianggap sebagai satu sukan? - Sebenarnya... 42 00:04:35,788 --> 00:04:37,874 sebab saya rasa saya telah melakukan pukulan yang baik dengan benda ini! 43 00:04:37,999 --> 00:04:40,418 - Apa itu? - Pertama, satu soalan. 44 00:04:40,543 --> 00:04:42,837 Apakah perkara nombor satu yang kamu hadapi 45 00:04:42,962 --> 00:04:44,672 Apabila kamu membuat sandwic mentega kacang dan jem? 46 00:04:44,797 --> 00:04:47,090 - Lewis, Saya tak rasa kami... - Kawalan bahagian. 47 00:04:47,216 --> 00:04:49,134 Terlalu banyak mentega kacang melekat pada lelangit mulut kamu, 48 00:04:49,259 --> 00:04:50,343 ambil masa selamanya untuk kunyah. 49 00:04:50,469 --> 00:04:54,223 Terlalu banyak jem menyebabkan ia terkeluar pada tepi roti dan menyebabkan tangan kamu melekit. 50 00:04:54,348 --> 00:04:56,976 Jadi, saya mencadangkan MK dan J yang sempurna adalah 51 00:04:57,101 --> 00:04:58,435 dalam pegangan manusia, 52 00:04:58,560 --> 00:05:00,854 dan saya telah membina mesin ini untuk mencapai matlamat tersebut. 53 00:05:00,979 --> 00:05:03,190 Dalam demonstrasi ini, Saya akan menggunakan roti biasa. 54 00:05:03,315 --> 00:05:04,399 Sayang, tak apa. 55 00:05:04,524 --> 00:05:06,359 Macam yang kamu lihat, memanggang adalah satu pilihan. 56 00:05:06,484 --> 00:05:08,653 Kami tidak selalunya makan mentega kacang. 57 00:05:09,237 --> 00:05:11,656 Lewis, ini rasanya tidak perlu. 58 00:05:11,781 --> 00:05:13,532 Ia tersangkut! 59 00:05:15,367 --> 00:05:17,162 Lewis, tolong, jangan! 60 00:05:26,170 --> 00:05:27,254 Apa yang berlaku? 61 00:05:27,379 --> 00:05:30,215 Encik Harrington ada alahan terhadap kacang! 62 00:05:30,674 --> 00:05:32,050 Maafkan saya! 63 00:05:32,175 --> 00:05:33,719 Sini beri saya tolong kamu daripada benda tu! 64 00:05:33,844 --> 00:05:35,595 Ke tepi! 65 00:05:38,681 --> 00:05:41,392 - Adakah dia akan okay? - Bernafas. Bernafas. 66 00:05:41,517 --> 00:05:43,479 Saya minta maaf sangat! Saya tak tahu! 67 00:05:43,604 --> 00:05:45,230 Ia sangat bagus untuk bertemu dengan awak. 68 00:05:45,355 --> 00:05:48,149 Kami akan memerlukan sedikit masa untuk memikirkan tentangnya. 69 00:05:48,275 --> 00:05:50,443 Hi, semua. Adakah semua... 70 00:05:50,568 --> 00:05:51,653 Apa yang telah berlaku? 71 00:05:51,778 --> 00:05:54,238 Puan Duffy, budak itu sangat tidak sesuai untuk kami. 72 00:05:54,363 --> 00:05:55,781 Sekarang, kami meminta diri. 73 00:05:55,907 --> 00:05:59,869 Saya sangat meminta maaf terhadap perkara ini. Kalau kamu boleh... 74 00:06:08,544 --> 00:06:11,213 - Saya dah sediakan makan tengah hari. - Tak lapar. 75 00:06:13,674 --> 00:06:14,716 Kasihan Encik Harrington. 76 00:06:14,842 --> 00:06:18,387 - Saya telah bunuh dia? - Tak. Tidak! Tak, awak tak bunuh dia. 77 00:06:18,512 --> 00:06:20,472 Saya dah tanya. Dia dalam keadaan baik saja. 78 00:06:21,848 --> 00:06:23,933 Saya cuma nak kata yang ia... 79 00:06:24,058 --> 00:06:25,727 Malang sekali dia tak sempat untuk mencuba sandwic 80 00:06:25,852 --> 00:06:28,396 daripada ciptaan indah awak itu. 81 00:06:28,521 --> 00:06:30,606 - Yeah, sangat indah. - Ia bukan sebab awak. 82 00:06:30,731 --> 00:06:33,234 Kita hanya belum menjumpai pasangan yang sesuai saja. 83 00:06:33,360 --> 00:06:35,278 Seratus dua puluh empat. 84 00:06:35,820 --> 00:06:36,863 Apa? 85 00:06:36,988 --> 00:06:40,491 Itulah sebanyak temuduga anak angkat yang telah saya lalui, 124. 86 00:06:40,616 --> 00:06:41,701 Oh, Lewis, janganlah, begitu. 87 00:06:41,826 --> 00:06:44,078 Awak sengaja membesar-besarkan untuk buat 88 00:06:45,746 --> 00:06:46,830 alasan. 89 00:06:46,955 --> 00:06:48,957 Tambahan lagi, Saya akan berumur 13 tahun depan, 90 00:06:49,082 --> 00:06:52,586 dan awak tahu betapa sukarnya untuk remaja untuk dijadikan anak angkat 91 00:06:52,711 --> 00:06:56,256 Saya tiada masa depan. Tiada siapa mahukan saya. 92 00:06:56,381 --> 00:06:57,423 Itu tak benar, Lewis! 93 00:06:57,548 --> 00:06:59,218 Mak saya sendiri pun tidak mahukan saya. 94 00:06:59,343 --> 00:07:01,720 Sudah, hentikan tu. Awak tidak tahu tentang itu. 95 00:07:01,845 --> 00:07:03,221 Kalau macam tu kenapa dia tak nak jaga saya? 96 00:07:03,346 --> 00:07:05,015 Mungkin dia tidak mampu untuk menjaga awak. 97 00:07:05,140 --> 00:07:06,641 Pernah tak awak terfikir tentang itu? 98 00:07:07,600 --> 00:07:11,562 Saya yakin dia hanya memikirkan tentang apa yang terbaik untuk awak. 99 00:07:12,313 --> 00:07:13,689 Saya tak pernah terfikir seperti itu. 100 00:07:13,814 --> 00:07:17,109 Mungkin dia nak jaga awak, tetapi dia tiada pilihan. 101 00:07:18,402 --> 00:07:19,987 Awak betul. 102 00:07:20,320 --> 00:07:23,783 Mak sebenar saya satu-satunya orang yang mahukan saya. 103 00:07:23,908 --> 00:07:25,660 Tunggu. Saya kata "mungkin." 104 00:07:25,785 --> 00:07:28,579 dan kalau dia nakkan saya kemudian, dia akan mahukan saya sekarang. 105 00:07:28,704 --> 00:07:30,164 Apa yang awak cakapkan ni? 106 00:07:30,289 --> 00:07:33,667 Saya perlu cari dia, Mildred, dan apabila saya telah jumpa, dia akan ambil saya balik, 107 00:07:33,792 --> 00:07:35,168 dan kami akan menjadi satu keluarga semula! 108 00:07:35,293 --> 00:07:39,088 Whoa, whoa, whoa! Lewis, awak tak boleh buat begitu. 109 00:07:39,214 --> 00:07:41,966 Tiada siapa tahu apa-apa tentang dia. Tiada siapa pernah nampak dia. 110 00:07:43,301 --> 00:07:45,845 Salah. Saya pernah nampak dia 111 00:07:45,970 --> 00:07:47,054 sekali. 112 00:07:47,429 --> 00:07:50,809 Dia di dalam ni. Saya cuma perlu ingat. 113 00:07:54,854 --> 00:07:55,897 Itu dia! 114 00:07:58,983 --> 00:08:00,734 Hello 115 00:08:00,859 --> 00:08:03,695 I got something to tell you 116 00:08:03,820 --> 00:08:07,282 But it's crazy 117 00:08:07,407 --> 00:08:10,869 I got something to show you 118 00:08:10,994 --> 00:08:14,414 So give me just one more chance 119 00:08:14,540 --> 00:08:18,668 One more glance And I will make of you 120 00:08:19,085 --> 00:08:22,297 Another believer 121 00:08:22,422 --> 00:08:27,510 Guess what? You got more than you bargained 122 00:08:27,635 --> 00:08:30,679 Ain't it crazy? 123 00:08:30,805 --> 00:08:34,433 You got more than you paid for 124 00:08:34,558 --> 00:08:37,853 So give me just one more chance 125 00:08:37,978 --> 00:08:40,564 One more glance 126 00:08:40,690 --> 00:08:45,652 One more hand to hold 127 00:08:45,861 --> 00:08:52,659 You've been on my mind 128 00:08:52,784 --> 00:08:56,287 Though it may seem I'm fooling 129 00:08:56,412 --> 00:09:02,960 Wasted so much time 130 00:09:03,085 --> 00:09:07,674 Though it may seem I'm fooling 131 00:09:08,007 --> 00:09:10,176 What are we gonna do? 132 00:09:10,301 --> 00:09:13,012 What are we gonna do? 133 00:09:13,137 --> 00:09:17,016 What are we gonna do about it? 134 00:09:17,182 --> 00:09:23,813 You've been on my mind 135 00:09:23,939 --> 00:09:27,358 One more chance 136 00:09:27,484 --> 00:09:32,698 Wasted so much time 137 00:09:34,491 --> 00:09:37,160 One more chance 138 00:09:39,078 --> 00:09:40,455 Sangat letih. 139 00:09:41,414 --> 00:09:45,835 Kami akan jumpa awak pada 2:00 petang ini. Dia akan sangat teruja awak datang. 140 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 Bye-bye, sekarang. 141 00:09:47,378 --> 00:09:50,964 Ya! Hey, Goob... Maksud saya, Michael. 142 00:09:51,089 --> 00:09:53,133 - Semoga berjaya dalam perlawanan besar hari ini. - Mudah untuk menang. 143 00:09:53,258 --> 00:09:55,302 Mereka semua adalah tidak hebat. 144 00:09:55,427 --> 00:09:57,513 Saya hanya berharap yang saya dapat berjaga. 145 00:09:57,638 --> 00:09:59,515 Jangan beritahu saya. Biar saya teka. 146 00:09:59,640 --> 00:10:03,393 Dia berjaga sepanjang malam menyiapkan projek bodohnya tu, 147 00:10:04,102 --> 00:10:05,228 tapi itu yang terjadi 148 00:10:05,354 --> 00:10:08,607 bila awak dapat orang gila sains sebagai kawan sebilik. 149 00:10:15,196 --> 00:10:16,906 Ah, itu melegakan. 150 00:10:18,365 --> 00:10:21,286 Baiklah, Einstein, Awak berhutang dengan Michael masa yang banyak. 151 00:10:21,411 --> 00:10:24,414 Sebab, merungkaikan rahsia otak ambil masa lebih lama daripada jangkaan saya, 152 00:10:24,539 --> 00:10:27,625 tapi ia sudah selesai, Mildred. Saya telah mengira semula alat dengar ini. 153 00:10:28,751 --> 00:10:30,419 Sekarang litar saraf akan berhubung. 154 00:10:30,544 --> 00:10:32,421 Saya telah memecahkan hippocampus! 155 00:10:32,546 --> 00:10:34,423 Ya ke? Okay. Apa? 156 00:10:34,548 --> 00:10:36,341 Masa untuk mencuba alat ni. 157 00:10:38,260 --> 00:10:41,179 Oh, tidak! Saya lewat! Saya kena pergi! 158 00:10:41,304 --> 00:10:42,388 Tunggu sekejap, Lewis. Tunggu sekejap. 159 00:10:42,514 --> 00:10:44,182 Saya hampir terlupa tujuan saya datang ke sini. 160 00:10:44,307 --> 00:10:45,683 Saya tahu ada banyak perkara yang awak akan lakukan hari ini, 161 00:10:45,808 --> 00:10:48,103 tetapi saya telah menjadualkan satu temuduga untuk awak tengah hari ini. 162 00:10:48,228 --> 00:10:50,105 - Tak apa, terima kasih. - "Tak apa, terima kasih"? 163 00:10:50,230 --> 00:10:52,107 Sayang, ini adalah tentang dipilih menjadi anak angkat, 164 00:10:52,232 --> 00:10:55,235 dan awak akan balik ke sini bersih, gembira dan tepat pada masa. 165 00:10:55,360 --> 00:10:59,155 Saya dah jemu dengan temuduga, Mildred. Saya tidak akan ditolak lagi. 166 00:10:59,280 --> 00:11:01,574 Dengar, Saya tahu ke mana awak berfikir, tetapi, saya sedang beritahu awak 167 00:11:01,699 --> 00:11:05,411 awak perlu keluar daripada masa lepas dan lihat pada masa hadapan. 168 00:11:05,536 --> 00:11:07,454 Saya tengah lakukan, dan inilah dia. 169 00:11:07,579 --> 00:11:08,789 Ini masa depan saya. 170 00:11:09,998 --> 00:11:11,374 Maafkan saya. 171 00:11:12,084 --> 00:11:13,878 Lewis? Sayang? 172 00:11:18,298 --> 00:11:20,968 Dr Krunklehorn, Saya tahu awak sangat sibuk di sana 173 00:11:21,093 --> 00:11:22,177 di makmal Inventco, 174 00:11:22,302 --> 00:11:24,262 dan kami sangat gembira untuk dapat awak sebagai juri. 175 00:11:24,387 --> 00:11:26,306 Saya berbesar hati, En. Willerstein. Hey, awak takkan tahu. 176 00:11:26,431 --> 00:11:28,474 Salah seorang daripada pelajar awak mungkin mencipta litar bersepadu yang canggih 177 00:11:28,600 --> 00:11:30,643 atau mikroprosessor atau litar bersepadu. 178 00:11:30,768 --> 00:11:32,186 Oh, tunggu! Saya dah sebut itu tadi. 179 00:11:32,311 --> 00:11:34,105 Rasanya, Saya hanya tidak keluar daripada makmal selalu. 180 00:11:34,230 --> 00:11:36,232 Adakah itu ikatan tunduk? Saya suka ikatan tunduk. (Bow ties = ikatan tunduk) 181 00:11:36,357 --> 00:11:38,318 Saya tidak tidur selama lapan hari! 182 00:11:38,443 --> 00:11:41,154 Jadi, boleh saya dapatkan awak katil bayi atau sesuatu? 183 00:11:41,279 --> 00:11:44,282 Tak apa, Saya ada tampalan kafein. Ianya ciptaan saya. 184 00:11:44,407 --> 00:11:47,034 Setiap tampalan bersamaan 12 cawan kopi. 185 00:11:47,159 --> 00:11:49,578 Awak boleh kekal berjaga selama berhari-hari tanpa kesan sampingan. 186 00:11:50,746 --> 00:11:51,788 Maaf. Siapa ini? 187 00:11:51,914 --> 00:11:54,541 Ini salah seorang daripada pelajar kami, Stanley Pukowski. 188 00:11:55,125 --> 00:11:56,293 Oh, sangat comel! 189 00:11:56,418 --> 00:11:58,795 Saya cuma nak gigit pipi kecilnya yang tembam! 190 00:12:01,339 --> 00:12:03,217 Kenapa dengan baju itu, Pukowski? 191 00:12:03,342 --> 00:12:05,886 Ia sebenarnya ialah toga, sir. 192 00:12:06,011 --> 00:12:09,472 Jurulatih, gembira berjumpa dengan awak, nak dikatakan. Apa awak buat di sini? 193 00:12:09,597 --> 00:12:12,058 Mengadili pesta Sains. Nampak seperti saya buat apa? 194 00:12:12,183 --> 00:12:15,186 dan apa yang membuat awak layak untuk mengadili pesta Sains? 195 00:12:15,311 --> 00:12:16,562 Ini gim saya. 196 00:12:17,772 --> 00:12:19,148 Stanley. Gunung Berapi. 197 00:12:19,273 --> 00:12:24,778 Lihatlah kekuatan luar biasa Gunung Vesuvius! 198 00:12:27,572 --> 00:12:30,951 Suis togol tidak dapat dihidupkan. 199 00:12:31,076 --> 00:12:32,161 Dr Krunklehorn? 200 00:12:32,286 --> 00:12:34,288 Barium, cobalt, Einstein, Kool-Aid! 201 00:12:34,413 --> 00:12:38,375 Saya tak faham apa yang dia baru cakapkan, tetapi projek ini tidak boleh diterima! 202 00:12:38,500 --> 00:12:40,210 Sekarang, berikan saya 20 pusingan sekeliling gim! 203 00:12:40,335 --> 00:12:41,836 Gerakkan! Gerakkan! Gerakkan! Jalan! Jalan! Jalan! 204 00:12:41,961 --> 00:12:43,671 - Jurulatih! - Saya perhatikan awak. 205 00:12:52,096 --> 00:12:56,184 Okay, seterusnya ialah Lizzy dan ladang semut apinya. 206 00:12:56,309 --> 00:12:57,477 Itu betul. 207 00:12:57,602 --> 00:12:59,061 Lizzy, kita dah bincang mengenai semut api. 208 00:12:59,187 --> 00:13:01,022 Awak tahu yang ia ada kecenderungan untuk gigit manusia. 209 00:13:01,147 --> 00:13:03,399 Hanya musuh saya. 210 00:13:04,566 --> 00:13:06,777 Hanya terus bergerak, bolehkah? Bagus, Lizzy! 211 00:13:06,902 --> 00:13:09,654 Mari jangan buat dia marah atau buat dia gelisah dalam cara lain. 212 00:13:23,376 --> 00:13:25,295 Tempat ni tak selamat. Masuk sini. 213 00:13:25,795 --> 00:13:29,048 Pernah tak awak dihampiri oleh lelaki tinggi dengan topi pemain boling? 214 00:13:29,173 --> 00:13:31,384 - Apa? - Hey, hey, Saya yang akan tanya soalan di sini. 215 00:13:31,509 --> 00:13:34,011 - Okay, selamat tinggal. - Baiklah, 216 00:13:34,136 --> 00:13:36,180 tak nak ambil kesempatan terhadap awak, tetapi awak paksa tangan saya. 217 00:13:36,305 --> 00:13:38,474 Ejen Khas Wilbur Robinson dari T.C.T.F. 218 00:13:38,599 --> 00:13:40,642 - Apakah? - Time Continuum Task Force. 219 00:13:40,767 --> 00:13:41,893 - Saya di sini untuk melindungi awak. - Baik... 220 00:13:42,018 --> 00:13:44,438 Sekarang, lelaki tinggi, topi pemain boling, menghampiri awak? 221 00:13:44,563 --> 00:13:45,648 Tak, kenapa? 222 00:13:46,273 --> 00:13:48,150 Saya boleh hilang lencana disebabkan ni. 223 00:13:48,275 --> 00:13:49,985 Dia adalah suspek dalam satu rompakan. 224 00:13:50,110 --> 00:13:51,195 Apa yang dia curi? 225 00:13:51,320 --> 00:13:52,613 - Sebuah mesin masa. - Sebuah apa? 226 00:13:52,738 --> 00:13:55,866 Saya telah jejaki dia sampai masa ini, dan pemberi maklumat saya kata dia mencari awak. 227 00:13:55,991 --> 00:13:57,659 Saya? Kenapa saya? 228 00:13:57,784 --> 00:13:59,744 Mereka di HQ (IP) masih tidak tahu apa motifnya lagi. 229 00:13:59,869 --> 00:14:01,829 dan dari "HQ", Saya maksudkan "Ibu Pejabat". 230 00:14:01,954 --> 00:14:03,289 Saya tahu HQ tu maknanya apa. 231 00:14:03,414 --> 00:14:04,957 Bagus. Awak budak yang pintar. 232 00:14:05,082 --> 00:14:07,126 Itu mungkin boleh memastikan awak selamat, buat masa sekarang. 233 00:14:07,251 --> 00:14:08,794 Hanya risaukan tentang alat sains kecil awak itu 234 00:14:08,919 --> 00:14:11,047 dan tinggalkan "perp" kepada saya. 235 00:14:11,172 --> 00:14:13,925 - Dan dari "perp," Saya maksudkan...(Perp = Perpetrator = Pelaku) - Saya tahu apa maksud dia! 236 00:14:14,050 --> 00:14:16,052 Okay, En. Pandai. 237 00:14:19,430 --> 00:14:21,765 Lelaki bertopi pemain boling! 238 00:14:25,394 --> 00:14:26,728 Katak saya! 239 00:14:26,853 --> 00:14:28,104 Awak takkan terlepas daripada ini, 240 00:14:29,022 --> 00:14:31,900 budak dengan projek sains. 241 00:14:32,025 --> 00:14:34,653 Kawan, awak hampir rosakkan sistem suria saya! 242 00:14:35,988 --> 00:14:38,448 Katak saya! Mereka terlepas! 243 00:15:09,561 --> 00:15:11,980 Dapat awak! Itu yang terakhir. 244 00:15:12,105 --> 00:15:14,441 Budak perempuan yang menjengkelkan, saya tak ada masa untuk ini. 245 00:15:14,566 --> 00:15:15,650 Saya dalam sesuatu yang penting... 246 00:15:15,775 --> 00:15:18,986 Jangan berlaku jahat dengan saya, budak lelaki. Saya tahu karate. 247 00:15:19,111 --> 00:15:22,156 Cepatlah, Pukowski! Rasakan kesakitan! Suka kesakitan! 248 00:15:22,281 --> 00:15:23,407 Jurulatih... 249 00:15:23,532 --> 00:15:24,658 Seterusnya ialah Lewis. 250 00:15:24,783 --> 00:15:26,953 Ya... Lewis! Maafkan saya. 251 00:15:27,495 --> 00:15:29,455 Lewis, beritahu saya benda ni tak akan... 252 00:15:30,248 --> 00:15:34,168 Ia okay. Ia akan berfungsi kali ini. Saya tak akan menghampakan awak, Saya janji. 253 00:15:34,293 --> 00:15:37,212 Baiklah, Lewis, Saya percayakan awak. Buatkan mereka teruja. 254 00:15:37,713 --> 00:15:40,674 Itu sebahagian daripada ucapan. Tolong jangan bunuh sesiapa. 255 00:15:45,095 --> 00:15:47,013 Okay, bersedialah, semua orang. 256 00:15:47,138 --> 00:15:49,807 Projek seterusnya ini akan menyebabkan stokin awak tertanggal. 257 00:15:50,433 --> 00:15:52,644 Ini serius, kamu mungkin patut berundur sedikit. 258 00:15:54,354 --> 00:15:55,897 Pernahkah awak lupa tentang sesuatu?, 259 00:15:56,022 --> 00:15:59,526 dan tidak kira bagaimana sekali pun awak cuba untuk ingat, awak tidak dapat ingatnya balik? 260 00:16:00,109 --> 00:16:03,571 Jadi, apa yang berlaku kepada memori yang dilupakan ini? 261 00:16:03,738 --> 00:16:07,158 Saya mencadangkan ia tersimpan di sesuatu tempat di dalam otak, 262 00:16:07,283 --> 00:16:09,868 dan saya membina sebuah mesin yang boleh menerimanya semula. 263 00:16:09,993 --> 00:16:12,913 Saya namakan ia Pengimbas Memori. 264 00:16:13,497 --> 00:16:15,165 Ia berkilat! 265 00:16:15,290 --> 00:16:17,960 Jadi, Lewis, bagaimana Pengimbas Memori berfungsi? 266 00:16:18,085 --> 00:16:21,463 Mula-mula, awak masukkan jangka masa yang diinginkan pada papan kekunci ini. 267 00:16:21,922 --> 00:16:25,926 Kemudian pengimbas laser mengimbas cerebral cortex, di mana memori disimpan. 268 00:16:26,051 --> 00:16:28,511 Memori yang diterima kemudiannya ditunjukkan pada monitor ini. 269 00:16:28,637 --> 00:16:30,555 Bungkus dia. Saya akan ambil dua. 270 00:16:30,680 --> 00:16:34,267 Sekarang, Saya akan pergi balik pada 12 tahun, 3 bulan dan 11 hari. 271 00:16:34,392 --> 00:16:36,269 Kenapa pada hari itu? 272 00:16:36,394 --> 00:16:38,354 Awak tak rasa Saya memberi perhatian, bukan? 273 00:16:39,563 --> 00:16:42,150 Baik, itu adalah hari... 274 00:16:43,985 --> 00:16:46,279 Mari katakan, ia adalah hari yang paling penting dalam hidup saya. 275 00:16:46,446 --> 00:16:47,947 Baiklah. Teruskan. 276 00:16:49,031 --> 00:16:51,617 Ia akan mengambil sedikit masa untuk menggerakkan turbin. 277 00:17:09,926 --> 00:17:11,803 Lewis, tunggu! 278 00:17:22,354 --> 00:17:24,607 Ia akan meletup! 279 00:17:26,275 --> 00:17:27,734 Jaga-jaga! 280 00:17:31,864 --> 00:17:33,824 Rasai kesakitan! Sayangi... 281 00:17:33,949 --> 00:17:35,993 Sakit sangat! Buatkan ia berhenti! 282 00:17:41,915 --> 00:17:43,166 Buatkan ia berhenti! 283 00:17:43,291 --> 00:17:44,626 Jurulatih, bertenang, okay? 284 00:17:44,751 --> 00:17:48,171 Mari kita menjaga kelakuan dalam cara yang sepatutnya di mana kita akan berasa bangga pada hari esok. 285 00:17:48,296 --> 00:17:50,089 - Mari bertenang! - En. Willerstein? 286 00:17:50,214 --> 00:17:51,799 - Saya tidak bermaksud untuk... - Bukan sekarang, Lewis! 287 00:17:51,924 --> 00:17:54,552 Maafkan saya. Saya sangat meminta maaf. 288 00:17:54,885 --> 00:17:56,178 Bukan sekarang. 289 00:17:57,389 --> 00:18:00,350 Okay, dan kita sedang berjalan dalam keadaan tenang, susunan teratur 290 00:18:00,475 --> 00:18:01,559 ke arah pintu keluar. 291 00:18:06,147 --> 00:18:07,606 Tunggu, Lewis! 292 00:18:26,083 --> 00:18:29,085 Mari, sayangku. Masa depan kita menunggu. 293 00:19:50,413 --> 00:19:52,999 Hey, apa awak buat kat atas ni? 294 00:20:08,013 --> 00:20:10,724 Boleh tak awak berhenti buat macam tu, tolong? Saya tahu awak bukan merpati. 295 00:20:11,558 --> 00:20:13,268 Awak merosakkan saya punya penyamaran. 296 00:20:13,393 --> 00:20:14,978 Hanya kita saja ada di atas ni. 297 00:20:15,103 --> 00:20:17,063 Itu apa yang mereka nak awak fikir. 298 00:20:17,188 --> 00:20:18,773 Sekarang, cukup bersedih. 299 00:20:18,898 --> 00:20:21,818 Bawa benda ni balik ke pesta Sains dan baiki pengimbas memori tu. 300 00:20:21,943 --> 00:20:23,819 Berhenti! Berhenti! Jauhkan diri daripada saya! 301 00:20:23,945 --> 00:20:24,987 Mungkin awak telah lupa. 302 00:20:25,112 --> 00:20:27,656 Saya ialah polis masa dari masa depan, patut dipandang serius. 303 00:20:28,574 --> 00:20:29,909 Ianya tiada lencana. 304 00:20:30,076 --> 00:20:33,329 Ini adalah kupon untuk salun menyamakan! Awak adalah palsu. 305 00:20:33,454 --> 00:20:35,498 Okay, Awak tangkap saya. Saya bukan polis, 306 00:20:35,623 --> 00:20:37,583 tetapi saya memang daripada masa depan, 307 00:20:37,708 --> 00:20:39,668 dan lelaki bertopi pemain boling ini memang ada. 308 00:20:39,793 --> 00:20:41,003 Sekali lagi. 309 00:20:41,128 --> 00:20:43,046 Dia telah mencuri mesin masa, datang ke pesta Sains 310 00:20:43,172 --> 00:20:44,256 dan rosakkan projek awak. 311 00:20:44,381 --> 00:20:46,675 Projek saya tidak menjadi sebab saya tak bagus. 312 00:20:46,800 --> 00:20:49,302 Lelaki bertopi pemain boling tidak ada, mesin masa tidak ada, 313 00:20:49,427 --> 00:20:51,012 dan awak bukan daripada masa depan! 314 00:20:51,137 --> 00:20:52,180 Awak tidak siuman! 315 00:20:52,805 --> 00:20:54,098 Saya tak gila. 316 00:20:54,223 --> 00:20:56,560 Oh, yeah, Kapten Penjelajah Masa? Buktikan. 317 00:20:58,103 --> 00:21:00,021 Yeah, itu apa yang saya jangka. 318 00:21:01,147 --> 00:21:02,982 Saya hanya akan menguncikan diri dalam bilik saya 319 00:21:03,107 --> 00:21:05,026 dan bersembunyi di bawah selimut untuk dua tahun. 320 00:21:05,151 --> 00:21:08,487 Kalau saya buktikan pada awak, Saya daripada masa depan adakah awak akan pergi ke pesta Sains itu semula? 321 00:21:08,612 --> 00:21:10,823 Yeah, baiklah, apa-apa saja yang awak kata. 322 00:21:11,323 --> 00:21:12,866 Hey, lepaskan saya! 323 00:21:12,992 --> 00:21:15,035 - Apa yang awak buat? Lepaskan saya! - Okay. 324 00:21:35,013 --> 00:21:37,432 Apa ini? Kita nak pergi mana? 325 00:21:37,849 --> 00:21:39,892 Ke masa depan! 326 00:22:00,245 --> 00:22:02,539 The future has arrived 327 00:22:03,707 --> 00:22:06,292 The future has arrived today 328 00:22:06,918 --> 00:22:08,753 The future has arrived 329 00:22:09,837 --> 00:22:12,633 The future has arrived today 330 00:22:54,088 --> 00:22:55,047 Adakah bukti ini cukup untuk awak? 331 00:22:55,172 --> 00:22:56,757 Adakah ia! 332 00:22:56,882 --> 00:22:59,885 Saya tidak pernah terfikir yang jelajah masa boleh berlaku dalam zaman saya, 333 00:23:00,010 --> 00:23:02,430 dan inilah dia, di hadapan saya! 334 00:23:02,555 --> 00:23:04,307 Kebenaran akan membebaskan awak, adik. 335 00:23:04,432 --> 00:23:07,310 Ini melampaui semua yang pernah saya bayangkan. 336 00:23:08,019 --> 00:23:10,312 Ini bermakna Saya betul-betul boleh ubah hidup saya. 337 00:23:10,437 --> 00:23:11,814 Ia betul. Awak boleh. 338 00:23:11,939 --> 00:23:14,274 Perhentian seterusnya, Pesta Sains, untuk membaiki Pengimbas Memori awak. 339 00:23:14,399 --> 00:23:17,152 Hey, Saya tak akan baiki Pengimbas Memori bodoh tu. 340 00:23:18,153 --> 00:23:20,822 - Apa? - Wilbur, ini mesin masa! 341 00:23:20,947 --> 00:23:22,657 Kenapa saya perlu baiki ciptaan tak guna saya? 342 00:23:22,782 --> 00:23:26,202 sedangkan awak boleh bawa saya untuk jumpa mak saya sekarang dalam kapal ni? 343 00:23:27,913 --> 00:23:32,000 Saya boleh pergi balik pada malam itu dan menghentikan dia daripada meninggalkan saya. 344 00:23:32,125 --> 00:23:34,961 Jawapannya bukan pada mesin masa. Ianya ini. 345 00:23:35,086 --> 00:23:37,422 Ini? Awak nak tahu apa yang saya fikir tentang ini? 346 00:23:37,547 --> 00:23:38,673 Apa yang awak buat? 347 00:23:38,798 --> 00:23:39,966 Maafkan saya, Wilbur, 348 00:23:40,091 --> 00:23:41,926 tapi awak tak tahu apa yang telah saya lalui. 349 00:23:42,051 --> 00:23:43,844 - Lewis, jangan! - Lepaskan! 350 00:23:43,969 --> 00:23:45,846 - Awak lepaskan! - Awak bukan bos saya! 351 00:23:45,971 --> 00:23:49,141 Ya, saya, sebab awak 12, dan saya 13. 352 00:23:49,266 --> 00:23:50,642 Itu membuatkan saya lebih tua. 353 00:23:50,767 --> 00:23:51,851 Baiklah, Saya dilahirkan pada masa lepas, 354 00:23:51,978 --> 00:23:54,021 yang mana membuatkan saya lebih tua dan bos awak! 355 00:24:11,954 --> 00:24:14,039 Saya memang akan mati. 356 00:24:15,749 --> 00:24:18,336 Saya tak dibenarkan untuk tengok benda ni, inikan nak pandunya! 357 00:24:18,461 --> 00:24:19,837 Mak dan ayah saya akan bunuh saya, 358 00:24:19,963 --> 00:24:22,715 dan saya boleh beritahu awak ini. Ia takkan dilakukan dengan belas kasihan. 359 00:24:22,840 --> 00:24:24,508 Tiada ke kedai membaiki mesin masa 360 00:24:24,633 --> 00:24:25,676 - atau sesuatu? - Tidak! 361 00:24:25,801 --> 00:24:27,886 Hanya ada dua mesin masa dalam kewujudan, 362 00:24:28,012 --> 00:24:29,805 dan lelaki bertopi pemain boling ada yang satu lagi! 363 00:24:29,930 --> 00:24:32,391 Baik, seseorang perlu buat sesuatu untuk membaiki ni. 364 00:24:32,766 --> 00:24:35,560 Idea yang bagus. Awak bijak. Awak baikinya. 365 00:24:35,685 --> 00:24:38,104 Awak gila? Saya tak boleh baiki benda ini. 366 00:24:38,229 --> 00:24:40,773 Ya, awak boleh. Awak rosakkannya. Awak baikinya. 367 00:24:42,108 --> 00:24:44,069 Baiklah, dengan satu syarat. 368 00:24:44,444 --> 00:24:47,155 Saya baikinya, Awak bawa saya balik untuk jumpa mak saya. 369 00:24:47,280 --> 00:24:50,200 Apa? Awak tak nak ikut langsung pada perjanjian kita yang terakhir. 370 00:24:50,325 --> 00:24:51,409 Bagaimana saya boleh percayakan awak? 371 00:24:51,534 --> 00:24:54,245 Lagipun, awak yang beritahu saya awak adalah polis masa daripada masa depan. 372 00:24:54,370 --> 00:24:56,080 Bagaimana saya, nak percayakan awak? 373 00:24:56,706 --> 00:24:57,915 Touché. (digunakan sebagai pengakuan untuk menentang pihak lawan) 374 00:24:59,792 --> 00:25:01,585 Jadi adakah kita ada perjanjian? 375 00:25:33,450 --> 00:25:34,742 Hari yang baik, puan. 376 00:25:34,868 --> 00:25:38,329 - Saya disini untuk mengubah masa depan. - Ya, Tuan? 377 00:25:38,454 --> 00:25:42,291 Saya mesti bercakap dengan lelaki yang berkuasa secepat mungkin. 378 00:25:42,416 --> 00:25:45,669 - Ya, Tuan. - Saya ada temujanji dengan takdir. 379 00:25:45,794 --> 00:25:47,462 Sangat bagus, Tuan. Saya akan beritahu Smith, 380 00:25:47,588 --> 00:25:49,798 dan saya akan ambil cucian kering dihantar terus ke bilik awak. 381 00:25:49,923 --> 00:25:51,967 - Apa? - Sekarang, apakah waktu temujanji awak? 382 00:25:53,843 --> 00:25:55,970 - Adakah awak bercakap dengan saya? - Ya. 383 00:25:56,179 --> 00:25:57,764 Apakah waktu temujanji awak? 384 00:26:00,851 --> 00:26:03,228 Tangan besar pada... Oh, 2:00! 385 00:26:03,353 --> 00:26:04,979 Awak adalah pada 2:00? 386 00:26:05,688 --> 00:26:07,148 Ya. Ya, Saya. 387 00:26:07,273 --> 00:26:09,025 Awak ialah Mary Johnson? 388 00:26:09,442 --> 00:26:11,485 Ya. 389 00:26:12,028 --> 00:26:14,238 Mary adalah singkatan untuk... 390 00:26:15,281 --> 00:26:16,323 Marian? 391 00:26:17,199 --> 00:26:19,326 - Boleh tak itu menjadi nama lelaki? - Ya. 392 00:26:19,743 --> 00:26:21,953 - Maka ya. - Silakan duduk. 393 00:26:22,078 --> 00:26:23,455 Oh, baguslah! 394 00:26:32,339 --> 00:26:38,178 "Melepaskan penciptaan sebagai milik saya". Semak. Oh, Saya suka senarai semak. 395 00:26:38,303 --> 00:26:39,929 Lembaga Pengarah sudah bersedia untuk berjumpa dengan awak sekarang. 396 00:26:40,972 --> 00:26:43,391 Tunggu. Apa yang saya akan katakan? 397 00:26:44,433 --> 00:26:46,393 Saya takkan ingat itu. 398 00:26:46,644 --> 00:26:49,898 Boleh tak awak... Kenapa awak tak pergi? Awak boleh buat lebih baik daripada saya. 399 00:26:51,065 --> 00:26:52,233 Itu benar. 400 00:26:52,358 --> 00:26:55,027 Sebuah topi tanpa kepala tak semestinya boleh memiliki sesuatu ciptaan 401 00:26:55,152 --> 00:26:56,237 sebagai miliknya. 402 00:26:57,613 --> 00:27:01,617 Menakjubkan! Idea yang bagus! Saya sangat gembira saya ada awak! 403 00:27:07,247 --> 00:27:11,376 "Bersedia untuk diterujakan". Oh, Saya boleh lakukan! 404 00:27:12,251 --> 00:27:15,380 Bersedia untuk kagum! 405 00:27:16,131 --> 00:27:20,552 "Ini adalah ciptaan saya". 406 00:27:20,552 --> 00:27:24,722 "Saya yakin tiada seorang pun daripada kamu semua pernah melihat sesuatu sehebat alat ini". 407 00:27:24,847 --> 00:27:25,890 Baiklah, 408 00:27:26,474 --> 00:27:28,225 Puan Johnson? 409 00:27:28,851 --> 00:27:30,269 Ia En. 410 00:27:30,394 --> 00:27:32,980 Awak ada dua minit. Sila mulakan. 411 00:27:37,651 --> 00:27:39,987 - Ianya berkilat! - Benda apakah itu? 412 00:27:40,112 --> 00:27:44,658 Ia, Saya memanggilnya... 413 00:27:44,658 --> 00:27:46,660 Saya memanggilnya... 414 00:27:46,785 --> 00:27:50,956 - Apa yang awak tengok? - Tidak! Saya... Matahari, dalam mata saya. 415 00:27:51,081 --> 00:27:52,874 Baiklah, bagi saya tutup tingkap. 416 00:27:58,504 --> 00:28:00,589 Sekarang, namanya? 417 00:28:01,173 --> 00:28:02,675 Ia, apa... 418 00:28:02,800 --> 00:28:04,468 Kita bole bincangkan tentang nama pada tarikh yang lain. 419 00:28:04,593 --> 00:28:07,347 Tujuan ialah, Apa yang saya ada disini ialah istimewa, unik. 420 00:28:07,472 --> 00:28:10,808 Ya. Ya, awak mesti sukakannya dan membelinya dan membanyakkan penghasilannya, 421 00:28:10,933 --> 00:28:14,812 dan perkara yang paling menarik ialah, ia mempunyai alat pendengaran yang sangat selesa. 422 00:28:19,358 --> 00:28:22,194 Saya tertanya, boleh tak awak melunjur ke depan hanya sedikit, tolong? 423 00:28:22,319 --> 00:28:24,112 Ya, terima kasih. 424 00:28:24,237 --> 00:28:26,865 Ya, ia agak selesa. 425 00:28:27,198 --> 00:28:29,409 Apa yang awak harap untuk capai dengan ini? 426 00:28:29,534 --> 00:28:31,161 Oh, tiada apa-apa. 427 00:28:31,286 --> 00:28:36,041 Saya sebenarnya berharap untuk menghancurkan impian seorang anak yatim yang menyedihkan! 428 00:28:36,791 --> 00:28:39,669 Selepas itu, semuanya sedikit memeningkan. 429 00:28:39,794 --> 00:28:41,504 Maksud awak, Awak tak pernah terfikirkan tentang perkara ini? 430 00:28:42,547 --> 00:28:43,798 Tiga puluh saat. 431 00:28:48,635 --> 00:28:50,179 Benarkan saya tunjukkan kepada awak bagaimana ia berfungsi. 432 00:28:50,304 --> 00:28:52,347 Pertama sekali, kita nyalakannya. 433 00:28:55,183 --> 00:28:57,311 Itu bukannya. 434 00:28:59,188 --> 00:29:00,272 Sepuluh saat. 435 00:29:19,331 --> 00:29:21,376 Jadi di mana saya tandatangan? 436 00:29:32,180 --> 00:29:34,682 Doris, ia dah berakhir. 437 00:29:34,808 --> 00:29:36,768 Semua harapan dan impian kita telah musnah, 438 00:29:36,893 --> 00:29:40,605 seperti terlalu banyak cebisan mesin yang rosak. 439 00:29:41,272 --> 00:29:42,565 Awak betul. 440 00:29:42,690 --> 00:29:46,443 Kejayaan masih milik kita untuk diambil. 441 00:29:48,571 --> 00:29:50,782 Kita mesti cari budak itu. 442 00:29:55,161 --> 00:29:58,288 Kita akan selinap benda ni ke dalam garaj. Awak akan mempunyai semua alatan yang awak perlukan. 443 00:29:58,414 --> 00:29:59,456 Bagaimana dengan mak ayah awak? 444 00:29:59,581 --> 00:30:00,707 Mak takkan pernah ke sana, 445 00:30:00,832 --> 00:30:02,918 dan ayah pula dalam lawatan perniagaan sehingga esok pagi. 446 00:30:03,043 --> 00:30:04,085 Awak ada masa sampai waktu itu untuk baikinya. 447 00:30:04,211 --> 00:30:07,380 Baik, tak apa, tapi saya akan perlukan beberapa rangka tindakan atau sesuatu untuk ini. 448 00:30:07,505 --> 00:30:09,841 Jangan risau. Saya ada seseorang yang boleh membantu kita dengan perkara ni. 449 00:30:12,678 --> 00:30:15,805 Siapa berani mengganggu tempat perlindungan saya? 450 00:30:15,931 --> 00:30:17,974 Carl, ini saya. Beri saya masuk. 451 00:30:18,099 --> 00:30:21,269 Tiada yang boleh masuk kecuali mereka sebutkan kata laluan diraja. 452 00:30:21,394 --> 00:30:23,813 Carl, apa yang awak cakapkan ni? Kita tidak ada kata laluan. 453 00:30:23,938 --> 00:30:27,233 Ya, kita ada. Saya cipta satu semasa awak tiada. 454 00:30:27,358 --> 00:30:29,485 Baiklah, begitu Macam mana saya nak tahu kata laluannya? 455 00:30:29,610 --> 00:30:30,944 Awak... 456 00:30:32,195 --> 00:30:33,739 Ayat yang bagus. 457 00:30:35,866 --> 00:30:37,827 Selamat kembali, kawan kecil. 458 00:30:37,952 --> 00:30:40,496 Jadi apa khabar dengan mesin masa yang telah dicuri? 459 00:30:40,621 --> 00:30:43,165 Adakah awak menjumpainya? Sudah tentu tidak, 460 00:30:43,290 --> 00:30:45,917 dan awak turut rosakkan yang ini juga. 461 00:30:46,043 --> 00:30:47,586 Ia akan dibaiki sebelum ayah pulang. 462 00:30:47,711 --> 00:30:50,255 dan macam mana awak jangka itu akan... 463 00:30:50,380 --> 00:30:52,423 - Siapa tu? - Wow, robot sebenar! 464 00:30:52,548 --> 00:30:53,675 Hi, Saya Lewis. 465 00:31:00,055 --> 00:31:02,182 Baik, itu tidak dijangka. 466 00:31:02,767 --> 00:31:04,352 Dan itu juga. 467 00:31:04,477 --> 00:31:06,979 Kalau keluarga saya dapat tahu Saya bawa awak dari masa lepas, 468 00:31:07,104 --> 00:31:09,190 mereka akan tanam saya hidup-hidup dan menari atas kubur saya. 469 00:31:09,315 --> 00:31:12,359 Saya tak berlebihan. Baik, ya, saya, tapi tu bukan tujuannya. 470 00:31:12,484 --> 00:31:14,695 Tujuannya ialah, rambut awak adalah pemberian maut. 471 00:31:14,820 --> 00:31:16,530 Kenapa pula rambut saya jadi pemberian maut? 472 00:31:16,655 --> 00:31:18,365 Itu soalan yang sangat bagus. 473 00:31:18,490 --> 00:31:19,950 Tunggu! Awak nak ke mana? 474 00:31:20,075 --> 00:31:21,534 Lagi satu soalan yang baik. 475 00:31:23,203 --> 00:31:24,996 Tapi saya tak nak duduk saja di sini. 476 00:31:25,496 --> 00:31:26,539 Duduk sini. 477 00:31:26,831 --> 00:31:27,874 Tapi... 478 00:31:43,264 --> 00:31:44,807 Wow! 479 00:31:51,021 --> 00:31:52,230 Hey, bunyikan loceng pintu saya. 480 00:31:52,564 --> 00:31:53,733 Tak, Tak, Tak, Tak, bunyikan loceng pintu saya. 481 00:31:53,858 --> 00:31:55,943 Bunyikan. Bunyikan. Bunyikan. Lihat loceng pintu ini. Bunyikan. 482 00:31:57,695 --> 00:32:00,072 - Ya! - Itu tidak disengajakan. 483 00:32:00,197 --> 00:32:01,656 Itu bunyikan yang tidak disengajakan. Ia tidak dikira. 484 00:32:01,782 --> 00:32:02,908 Ia ada dalam buku peraturan. Tengok lah. 485 00:32:03,033 --> 00:32:04,492 - Kepala rata. - Akar pendek. 486 00:32:04,618 --> 00:32:05,660 Malar hijau. 487 00:32:11,624 --> 00:32:13,167 Apa maksud awak, jangan pergi pada keluarga? 488 00:32:13,292 --> 00:32:17,004 Bagaimana kita tidak pergi kepada keluarga dalam keadaan krisis keluarga? 489 00:32:17,129 --> 00:32:20,800 dengan tinggalkan pintu garaj tidak berkunci, awak biarkan mesin masa dicuri, 490 00:32:20,925 --> 00:32:23,803 dan sekarang seluruh perjalanan masa boleh berubah! 491 00:32:23,928 --> 00:32:25,596 Itu dan seseorang mengambil basikal saya. 492 00:32:25,721 --> 00:32:28,432 Lihat, Saya beritahu awak. Semuanya akan berjalan lancar. 493 00:32:28,682 --> 00:32:31,310 Mula-mula, kita letakkan Lewis dalam garaj, jauh daripada semua orang. 494 00:32:31,435 --> 00:32:33,353 Saya datang dan berikan dia ceramah semangat dalam kurun. 495 00:32:33,478 --> 00:32:34,938 Kemudian dia baiki mesin masa itu. 496 00:32:35,063 --> 00:32:36,815 Kenapa ia buah ok? 497 00:32:36,940 --> 00:32:38,650 Saya tak ada masa untuk ukir semuanya. 498 00:32:38,775 --> 00:32:40,777 Okay, sekarang, mesin masa telah dibaiki. 499 00:32:40,902 --> 00:32:42,487 Keyakinan dia dalam mencipta dapat dikembalikan. 500 00:32:42,612 --> 00:32:45,073 Dia pergi balik ke pesta Sains, baiki Pengimbas Memorinya, 501 00:32:45,198 --> 00:32:47,117 di samping mengembalikan keseimbangan ruang-masa. 502 00:32:47,242 --> 00:32:48,994 Macam mana dengan bawa dia balik berjumpa dengan mak dia semula? 503 00:32:49,119 --> 00:32:50,954 Saya baru beritahu dia untuk melengahkan masa. 504 00:32:51,079 --> 00:32:54,415 Oh, yeah, awak tak nampak yang itu akan kena pada awak balik. 505 00:32:54,540 --> 00:32:56,292 Percayakan saya. Saya dapat kawal keadaan. 506 00:32:56,417 --> 00:32:58,502 Wilbur Robinson tak pernah gagal. 507 00:33:00,754 --> 00:33:02,506 Tetapi dalam sedikit peluang yang saya... 508 00:33:02,631 --> 00:33:05,801 "Dalam sedikit peluang", yeah. Awak tahu? Saya akan menjalankan pengiraan. 509 00:33:09,513 --> 00:33:10,806 Apa dia? 510 00:33:10,931 --> 00:33:12,641 Baik, ia tidaklah... 511 00:33:12,766 --> 00:33:17,854 Ia tidak berkaitan dengan apa-apa dalam... Awak tahu, ia tidak berapa penting... 512 00:33:17,979 --> 00:33:22,817 Ada kemungkinan 99.999999% peluang yang awak tak akan wujud. 513 00:33:23,193 --> 00:33:26,320 - Apa? - Dan Saya tak nak beritahu awak, tapi saya beritahu. 514 00:33:26,446 --> 00:33:27,822 Saya tak wujud? 515 00:33:27,947 --> 00:33:29,448 Dan mana ia membawa saya? 516 00:33:29,573 --> 00:33:31,867 Bersendirian, mereput di bucu. 517 00:33:34,036 --> 00:33:36,831 Apa yang saya risaukan? Sekarang, rangka tindakan? 518 00:33:39,959 --> 00:33:43,921 Kalau perkara ini terbongkar, Saya betul-betul akan menjauhkan diri daripada awak 519 00:33:44,046 --> 00:33:45,339 dan ambil sedikit masa yang aman. 520 00:33:48,842 --> 00:33:49,885 Apa yang... 521 00:33:50,635 --> 00:33:52,262 Well, hey, awak di sana, si kecil! 522 00:33:52,387 --> 00:33:56,099 Sekarang, Saya tahu apa yang awak fikirkan, dan baju saya bukan terbalik. 523 00:33:56,224 --> 00:33:57,767 Tetapi kepala saya! 524 00:33:59,227 --> 00:34:02,064 Oh, Saya selalu beritahu itu pada pelajar sains saya. 525 00:34:03,064 --> 00:34:04,691 Mereka juga tak gelak. 526 00:34:04,816 --> 00:34:06,860 Apapun, apa nama awak, kepala buah? 527 00:34:06,985 --> 00:34:09,028 - Baik, Lewis, tapi... - Lewis, huh? 528 00:34:09,153 --> 00:34:12,240 Baiklah, kata, Lewis, adakah awak pernah nampak sebarang gigi di sekitar ini? 529 00:34:12,365 --> 00:34:13,991 - Gigi? - Yeah, gigi saya. 530 00:34:14,742 --> 00:34:17,703 Dah gali sepanjang hari. Tak dapat cari dimana-mana. 531 00:34:17,828 --> 00:34:19,955 Baiklah, lihat, orang tua, Saya kena balik ke garaj. 532 00:34:20,080 --> 00:34:21,164 Wilbur tinggalkan saya di bawah sana, 533 00:34:21,289 --> 00:34:22,582 dan saya tak sepatutnya pergi tinggalkannya, dan raksasa itu... 534 00:34:22,707 --> 00:34:23,750 - Raksasa? ... menyerang saya di serambi dan... 535 00:34:23,875 --> 00:34:25,753 Ianya tiada raksasa di serambi, awak si gila. 536 00:34:25,878 --> 00:34:27,421 - Dengar cakap saya! - Sudah tentu, saya juga tidak rasa 537 00:34:27,546 --> 00:34:29,173 ada tukang kayu hidup di lengan saya, 538 00:34:29,298 --> 00:34:30,757 dan lihat di sana! 539 00:34:30,883 --> 00:34:31,925 Harap dia tidak ada penyakit anjing gila. 540 00:34:32,050 --> 00:34:34,219 Orang tua, Saya perlu pergi ke garaj! 541 00:34:34,344 --> 00:34:38,223 Baik, sudah tentu, Saya akan bawa awak ke sana secepat mungkin. Saya tahu jalan pintas. 542 00:34:38,348 --> 00:34:40,308 Selamat datang ke garaj. 543 00:34:41,267 --> 00:34:42,477 Baik, saya dah sangat sesat. 544 00:34:42,602 --> 00:34:43,686 Hiya, Grandpa. 545 00:34:43,811 --> 00:34:44,895 Hey, Mak Cik Billie. 546 00:34:45,021 --> 00:34:46,564 Lewis dan saya tengah mencari garaj. 547 00:34:46,689 --> 00:34:48,941 - Kita ada garaj? - Rasanya. 548 00:34:49,066 --> 00:34:51,402 Lewis, boleh tolong saya dan ukur masa perlumbaan saya? 549 00:34:51,528 --> 00:34:55,406 Okay, Gaston, kereta api mainan saya bersedia untuk awak. 550 00:34:56,949 --> 00:34:58,742 Itu kereta api mainan? 551 00:35:00,703 --> 00:35:04,831 Pada kiraan kamu, bersedia, mula? 552 00:35:08,585 --> 00:35:10,879 - 3.7 saat. - Saya menang! 553 00:35:12,505 --> 00:35:14,507 Okay, Lewis, Saya ada rangka tindakan. 554 00:35:15,800 --> 00:35:16,927 Lewis? 555 00:35:17,177 --> 00:35:20,055 - dan lima dan enam dan tujuh dan lapan. - Itu Pak Cik Joe. Dia bersenam. 556 00:35:20,180 --> 00:35:21,222 Pastikan perut itu terus kempis. 557 00:35:22,974 --> 00:35:24,434 Ini bukan garaj. 558 00:35:24,559 --> 00:35:25,601 Saya tahu. 559 00:35:25,893 --> 00:35:28,104 Saya tak rasa garaj di dalam ni juga. 560 00:35:28,229 --> 00:35:30,898 Egads! Perkara yang sangat penting. 561 00:35:31,023 --> 00:35:33,567 - Itu Pak Cik Art. - Adiwira sebenar? 562 00:35:33,692 --> 00:35:35,611 Quad Four, Alpha Omega Galaxy, 563 00:35:35,736 --> 00:35:38,029 perlukan keju-dan-sosej kerak-nipis? 564 00:35:38,155 --> 00:35:41,534 Saya akan tiba di sana dalam 30 minit, atau ia percuma. 565 00:35:42,243 --> 00:35:44,328 - Dia ialah... - Lelaki penghantar piza. 566 00:35:44,453 --> 00:35:45,788 Lewis? 567 00:35:46,288 --> 00:35:48,915 - Apa kita buat di atas ni? - Cari garaj. 568 00:35:49,041 --> 00:35:50,750 Oh, yeah! 569 00:35:57,673 --> 00:36:01,427 Laszlo, awak berhenti melukis topi saya, atau saya beritahu Ma! 570 00:36:01,552 --> 00:36:03,846 - Ringankan, kak! - Lasz, Saya maksudkannya! 571 00:36:04,179 --> 00:36:07,308 Anak-anak, tolong! Mak awak sedang cuba untuk tidur sebentar. 572 00:36:07,433 --> 00:36:09,394 Apa semua menjerit di luar sini? 573 00:36:09,519 --> 00:36:10,686 - Dia mulakan! - Dia mulakan! 574 00:36:10,812 --> 00:36:12,146 Saya tak mahu dengar lagi! 575 00:36:12,271 --> 00:36:15,733 - Sekarang, si manis... - Jangan awak "si manis" saya! 576 00:36:16,108 --> 00:36:18,152 saya akan pergi memandu! 577 00:36:21,822 --> 00:36:24,366 Itu pelik. Dia biasanya ambil Harley. 578 00:36:24,532 --> 00:36:26,284 Lewis! 579 00:36:26,409 --> 00:36:29,078 Saya rasa isteri saya, Lucille membuat biskut. 580 00:36:30,621 --> 00:36:32,791 Buatkan mereka biskut, Lucille! 581 00:36:32,916 --> 00:36:34,251 Kenapa anjing awak pakai cermin mata? 582 00:36:34,376 --> 00:36:37,462 Oh, sebab insuransnya takkan bayar untuk kanta mata. 583 00:36:37,587 --> 00:36:40,298 Itu Pak Cik Spike, dan itu Pak Cik Dimitri. 584 00:36:41,507 --> 00:36:43,843 - Oh, tengok, itu... - Itulah raksasanya! 585 00:36:43,968 --> 00:36:46,846 Oh, tidak, Lewis, itu pelayan kami, Lefty. 586 00:36:48,097 --> 00:36:49,431 Gembira bertemu dengan awak. 587 00:36:49,556 --> 00:36:51,850 Hey, Lefty, ada idea tak untuk ke garaj? 588 00:36:52,976 --> 00:36:55,353 Baik, Itu benar. Kami tak tanya dia lagi. 589 00:36:55,478 --> 00:36:57,565 - Siapa? - Mak Wilbur, Franny. 590 00:36:57,690 --> 00:36:59,358 Saya rasa awak akan suka padanya. 591 00:37:03,570 --> 00:37:04,946 Hey, semua! 592 00:37:05,238 --> 00:37:09,492 You ask me over And over and over 593 00:37:09,617 --> 00:37:12,704 Awak pernah nampak Topi berbulu merak saya? 594 00:37:12,829 --> 00:37:13,996 Katak? 595 00:37:14,122 --> 00:37:15,623 Dah ajar semua yang mereka tahu. 596 00:37:15,748 --> 00:37:18,709 - Franny, ini Lewis. - Gembira bertemu dengan awak, puan. 597 00:37:18,834 --> 00:37:22,379 Tepat pada masa. Kita perlukan seseorang pada maracas. 598 00:37:22,922 --> 00:37:26,843 Where is your heart at? Nobody knows that 599 00:37:26,968 --> 00:37:29,053 Even though you've him, her, me 600 00:37:29,178 --> 00:37:31,764 And an army searching 601 00:37:33,807 --> 00:37:37,477 I've got a feeling You will be reeling 602 00:37:37,602 --> 00:37:41,189 When you are bad And the circus comes to town 603 00:37:41,314 --> 00:37:43,024 Atuk, Saya rasa saya jumpa gigi awak. 604 00:37:43,149 --> 00:37:44,942 And you see me leaving Dressed up as a magician 605 00:37:45,068 --> 00:37:46,194 Or something like that 606 00:37:47,695 --> 00:37:50,574 Sarsaparilla! Gigi saya dah kembali! 607 00:37:50,782 --> 00:37:52,117 Ring-a-ding-ding. 608 00:37:58,039 --> 00:37:59,123 Baiklah! 609 00:37:59,248 --> 00:38:02,376 Okay. baik, gembira saya dapat membantu dengan gigi itu, 610 00:38:02,501 --> 00:38:04,920 tapi, wow, tengok pada masa. 611 00:38:07,256 --> 00:38:09,424 Lewis, Saya dah kata pada awak duduk di garaj! 612 00:38:09,549 --> 00:38:11,676 Saya duduk, tapi saya termasuk dalam tiub, dan terjumpa dengan keluarga, dan saya... 613 00:38:12,761 --> 00:38:14,305 Awak telah jumpa keluarga saya? 614 00:38:17,224 --> 00:38:18,308 Pop quiz. 615 00:38:18,434 --> 00:38:19,893 Siapa yang awak telah jumpa, dan apa yang telah awak pelajari? 616 00:38:20,018 --> 00:38:22,020 Okay. Bud, Fritz dan Joe adalah adik-beradik. 617 00:38:22,145 --> 00:38:24,522 Fritz dah berkahwin dengan Petunia, dan dia... 618 00:38:24,648 --> 00:38:25,857 Gila? Ya. 619 00:38:25,982 --> 00:38:27,400 Tallulah dan Laszlo adalah anak mereka. 620 00:38:27,525 --> 00:38:29,485 Joe telah berkahwin dengan Billie. Lefty ialah pelayan. 621 00:38:29,610 --> 00:38:30,736 Spike dan Dimitri adalah kembar, 622 00:38:30,862 --> 00:38:32,655 Dan saya tak tahu mereka berkaitan dengan siapa. 623 00:38:32,780 --> 00:38:33,864 Kami pun sama. Teruskan. 624 00:38:33,989 --> 00:38:37,409 Lucille dah berkahwin dengan Bud, dan ayah awak, Cornelius, adalah anak mereka. 625 00:38:37,785 --> 00:38:40,038 Macam mana rupa Cornelius? 626 00:38:40,038 --> 00:38:41,456 Tom Selleck. 627 00:38:42,790 --> 00:38:46,669 Okay, Cornelius dah berkahwin dengan Franny, dan adik-beradiknya ialah Gaston dan Art. 628 00:38:46,794 --> 00:38:48,003 Awak terlupa sesuatu. 629 00:38:48,128 --> 00:38:49,338 Terlupa? Oh, betul. 630 00:38:49,463 --> 00:38:51,924 Wilbur adalah anak kepada Franny dan Cornelius. 631 00:38:52,049 --> 00:38:53,675 Dan tiada siapa sedar awak daripada masa lepas? 632 00:38:53,800 --> 00:38:54,843 Tiada. 633 00:38:55,343 --> 00:38:56,469 Terima kasih. Terima kasih. 634 00:38:56,594 --> 00:39:00,014 Tepuk tangan anda. Terima kasih banyak-banyak. 635 00:39:12,527 --> 00:39:15,238 Doris, lepaskan! Lepaskan! 636 00:39:22,035 --> 00:39:23,787 Saya dapat awak sekarang. 637 00:39:24,079 --> 00:39:25,330 Lewis! 638 00:39:27,624 --> 00:39:31,045 Tak, Lewis adalah kawan sebilik bodoh saya. 639 00:39:31,170 --> 00:39:34,548 Nama saya Mike Yagoobian. Orang panggil saya Goob, 640 00:39:34,673 --> 00:39:38,218 tapi hari ni, semua orang yang pukul saya gelarkan saya "muka pujuk" 641 00:39:38,343 --> 00:39:41,054 dan "tangan mentega" dan "nafas berbau". 642 00:39:41,179 --> 00:39:44,098 Bagus untuk lihat yang mereka bergerak keluar. 643 00:39:44,223 --> 00:39:46,767 Maafkan saya. Saya tak bermaksud untuk... 644 00:39:46,976 --> 00:39:48,978 Sebenarnya, hanya cari Lewis. 645 00:39:49,103 --> 00:39:52,064 Cuba di bumbung. Dia sentiasa di atas sana jadi bodoh. 646 00:39:52,189 --> 00:39:55,318 Sudah tentu. Kenapa saya tak terfikir tentang itu? 647 00:39:55,944 --> 00:39:58,738 En Steak, awak satu-satunya kawan saya. 648 00:40:00,865 --> 00:40:02,783 Permainan tidak berjalan lancar, huh? 649 00:40:02,908 --> 00:40:07,412 Tak, Saya tertidur semasa pembahagian permainan kesembilan, dan saya terlepas tangkapan kemenangan. 650 00:40:07,704 --> 00:40:09,331 Kemudian saya dipukul. 651 00:40:09,456 --> 00:40:13,668 Selepas itu, jurulatih ambil saya ke tepi dan beritahu saya untuk melepaskannya. 652 00:40:13,918 --> 00:40:15,837 Saya tak tahu. Mungkin dia betul. 653 00:40:15,962 --> 00:40:17,088 Tidak! 654 00:40:17,213 --> 00:40:20,217 Semua orang akan beritahu awak untuk lepaskannya dan maju ke hadapan, tapi jangan. 655 00:40:20,342 --> 00:40:24,387 Sebaliknya, biarkan ia bernanah dan mendidih di dalam awak. 656 00:40:24,512 --> 00:40:26,347 Ambil perasaan ini dan kunci mereka. 657 00:40:26,473 --> 00:40:28,099 Biarkan mereka menjadi panduan tindakan awak. 658 00:40:28,224 --> 00:40:30,268 Biar kebencian menjadi sekutu awak, 659 00:40:30,393 --> 00:40:34,105 dan awak akan mampu melakukan perkara mengerikan yang indah. 660 00:40:35,731 --> 00:40:40,444 Ingat kata-kata saya, Goob. Jangan lupakannya. 661 00:40:43,822 --> 00:40:44,948 Apa? 662 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 Mana budak tu? 663 00:40:55,333 --> 00:40:58,670 Idea yang bagus! Berpecah dan cari petunjuk. 664 00:41:02,840 --> 00:41:05,968 Tengok, sayangku! Tengok apa yang saya jumpa! Ianya kayu. 665 00:41:06,719 --> 00:41:08,345 Sekarang, apa yang awak jumpa? 666 00:41:10,514 --> 00:41:12,183 Ya. Ya, Saya faham. 667 00:41:12,308 --> 00:41:15,436 Sisa perjalanan masa seterusnya ke DNA daripada Wilbur Robinson. 668 00:41:15,561 --> 00:41:18,898 Itu tambah dengan ranting saya mesti bermakna... 669 00:41:29,115 --> 00:41:32,160 Ke masa depan! Senapang patah! 670 00:41:40,502 --> 00:41:41,503 Saya tak tahu apa yang sedang saya lakukan. 671 00:41:41,628 --> 00:41:42,670 Terus bergerak ke hadapan. 672 00:41:42,795 --> 00:41:44,839 Maksud saya, alatan ini terlalu sukar untuk saya. 673 00:41:44,964 --> 00:41:46,048 Terus bergerak ke hadapan. 674 00:41:46,174 --> 00:41:48,259 Dan kalau saya tak dapat baiki benda ni? Apa kita akan buat? 675 00:41:48,384 --> 00:41:49,510 Terus bergerak ke hadapan. 676 00:41:49,885 --> 00:41:51,136 Kenapa awak cakap benda yang sama? 677 00:41:51,262 --> 00:41:53,222 Dan jangan hanya kata, "Terus bergerak ke hadapan". 678 00:41:53,347 --> 00:41:54,681 Itu moto ayah saya. 679 00:41:54,807 --> 00:41:56,767 Kenapa moto dia perlu "Terus bergerak ke hadapan"? 680 00:41:56,892 --> 00:41:58,226 Itu apa yang dia buat. 681 00:41:58,351 --> 00:42:00,020 Apa sebenarnya bermaksudnya? 682 00:42:00,145 --> 00:42:02,022 Itu soalan yang sangat baik. 683 00:42:02,231 --> 00:42:03,524 Robinson Industries, 684 00:42:03,649 --> 00:42:06,360 kilang penyelidikan saintifik dan reka bentuk yang terkemuka di dunia. 685 00:42:06,485 --> 00:42:09,279 Ayah saya menjalankan syarikat itu. Mereka memperbanyak hasil ciptaannya. 686 00:42:09,404 --> 00:42:13,575 Motonya, "Terus bergerak ke hadapan". Itu apa yang dia buat. 687 00:42:13,575 --> 00:42:15,410 - Apa yang telah dia cipta? - Semuanya. 688 00:42:15,535 --> 00:42:17,412 Carl, mesin masa, tiub perjalanan. 689 00:42:17,537 --> 00:42:20,289 Ayah awak yang cipta mesin masa? 690 00:42:20,414 --> 00:42:21,874 Yep. Lima tahun lalu, 691 00:42:21,999 --> 00:42:24,168 Ayah bangun di tengah malam dalam peluh sejuk. 692 00:42:24,293 --> 00:42:27,213 Dia mahu membina mesin masa, jadi dia terus bekerja. 693 00:42:27,338 --> 00:42:29,757 Kita bercakap tentang pelan. Kita bercakap tentang model skala. 694 00:42:29,882 --> 00:42:31,551 Kita bercakap tentang prototaip. 695 00:42:31,676 --> 00:42:33,052 Itu prototaip? 696 00:42:33,177 --> 00:42:36,388 - Yang pertama sekali, atau apa yang tinggal daripadanya. - Yikes. 697 00:42:36,513 --> 00:42:38,724 Yeah. Hari yang gelap di Rumah Robinson. 698 00:42:38,849 --> 00:42:40,726 Prototaip dua dan tiga, tak berapa baik. 699 00:42:40,851 --> 00:42:42,102 Nombor enam, 58, 700 00:42:42,227 --> 00:42:43,645 212, 485, 701 00:42:43,770 --> 00:42:44,896 952, 702 00:42:44,979 --> 00:42:47,273 dan mereka semua berakhir dengan cara yang sama. 703 00:42:49,484 --> 00:42:52,237 Tetapi dia tak pernah mengalah. 704 00:42:53,280 --> 00:42:55,991 Kawan, Saya tak boleh serius dengan awak dengan topi itu. 705 00:42:56,116 --> 00:42:59,369 Dia terus bekerja dan bekerja sehingga akhirnya dia berjaya, 706 00:42:59,494 --> 00:43:01,079 Mesin masa pertama yang berfungsi. 707 00:43:01,204 --> 00:43:04,540 Dia terus bekerja dan bekerja sehingga akhirnya dia berjaya lagi, 708 00:43:04,665 --> 00:43:05,750 Mesin masa kedua yang berfungsi. 709 00:43:05,875 --> 00:43:07,084 Agak kecil. 710 00:43:07,209 --> 00:43:09,336 Saya anggap ia sebagai jenaka. Saya abaikan awak disebabkan masa. 711 00:43:09,461 --> 00:43:10,921 Ini, kawanku, hanyalah model 712 00:43:11,046 --> 00:43:13,965 kerana, malangnya, mesin masa nombor dua 713 00:43:14,091 --> 00:43:17,678 dalam tangan Lelaki bertopi pemain boling. 714 00:43:25,060 --> 00:43:26,937 - Cerita yang sangat menarik, huh? - Yeah. 715 00:43:27,062 --> 00:43:29,522 Sekarang, adakah awak dah bersedia untuk mula bekerja? 716 00:43:43,453 --> 00:43:46,080 Saya rasa itu saja. Saya dah siapkannya! 717 00:43:46,205 --> 00:43:47,623 Saya tahu awak boleh. 718 00:43:50,709 --> 00:43:53,295 Kerja yang bagus, kawanku. 719 00:44:04,972 --> 00:44:07,350 Baik, awak tahu apa yang mereka kata! "Terus bergerak..." 720 00:44:07,475 --> 00:44:09,019 Jangan katakannya! 721 00:44:15,650 --> 00:44:16,901 Budak-budak! Makan malam! 722 00:44:17,026 --> 00:44:18,194 Bukan sekarang, Mak! 723 00:44:18,319 --> 00:44:21,947 Kalau awak tiada kat atas sini dalam masa lima minit, Saya akan datang ke bawak dan ambil awak! 724 00:44:23,866 --> 00:44:25,909 Lebih baik kita pergi ke atas sana. 725 00:44:30,330 --> 00:44:31,998 Mari dapatkan budak itu! 726 00:44:33,041 --> 00:44:34,126 Duduk sini? 727 00:44:34,251 --> 00:44:35,920 Tapi Saya nak tengok, juga. 728 00:44:38,422 --> 00:44:39,798 Doris kecil! 729 00:44:39,923 --> 00:44:43,134 Saya tak tahu pun yang awak boleh buat begitu. It's so cute. 730 00:44:44,052 --> 00:44:46,096 Mari ambil dia keluar untuk percubaan. 731 00:44:47,513 --> 00:44:48,973 Maaf. 732 00:44:50,349 --> 00:44:51,601 Kerjasama. 733 00:44:54,645 --> 00:44:55,813 Maaf. 734 00:44:57,356 --> 00:44:58,524 Maaf! 735 00:45:04,280 --> 00:45:05,531 Itu pun dia. 736 00:45:06,574 --> 00:45:09,284 Sekarang, untuk umpan dia keluar dari rumah. 737 00:45:10,661 --> 00:45:14,748 Saya tahu! Saya akan letupkannya! Ya! Ya, dan... Tak. 738 00:45:15,165 --> 00:45:18,042 Tak boleh, itu takkan menjadi. Nanti dia akan mati. 739 00:45:18,918 --> 00:45:20,044 Oh! Saya tahu! 740 00:45:20,169 --> 00:45:24,048 Saya akan tukarkan dia menjadi itik! Ya! Ya, ia sangat jahat! 741 00:45:25,342 --> 00:45:27,302 Saya tak tahu macam mana nak buat macam tu. 742 00:45:27,427 --> 00:45:30,221 Saya tak perlukan itik. 743 00:45:32,307 --> 00:45:34,767 Ini mungkin lebih sukar daripada apa yang saya sangka. 744 00:45:38,354 --> 00:45:39,480 Hey, bunyikan loceng pintu saya. 745 00:45:39,605 --> 00:45:41,398 Tak, tak, tak, tak, bunyikan loceng pintu ini. 746 00:45:41,523 --> 00:45:43,275 Loceng pintu itu akan berikan awak ruam. 747 00:45:44,401 --> 00:45:46,319 Ya! Saya dua untuk dua, lelaki. 748 00:45:46,444 --> 00:45:48,029 Kalau mereka lakukannya secara tidak sengaja, ia tak dikira. 749 00:45:48,154 --> 00:45:50,324 - Marilah. Baca buku peraturan awak. - Awak tahu tak? 750 00:45:50,449 --> 00:45:52,242 Awak boleh ambil buku peraturan awak dan masukkannya ke... 751 00:45:53,243 --> 00:45:55,829 I don't believe in fretting or grieving 752 00:45:55,954 --> 00:45:58,039 Why mess around with strife? 753 00:45:58,790 --> 00:46:02,001 Guess I was cut out To step out and strut out 754 00:46:02,127 --> 00:46:03,419 Give me the simple life 755 00:46:03,545 --> 00:46:07,465 Tuan-tuan dan puan-puan, makan malam sudah dihidangkan. 756 00:46:07,590 --> 00:46:10,134 Makan malam sudah dihidangkan. 757 00:46:10,259 --> 00:46:11,302 Makan malam sudah dihidangkan. 758 00:46:14,054 --> 00:46:15,848 Hooray! Makanan Itali. 759 00:46:15,974 --> 00:46:17,392 Saya nak sloppy joe! 760 00:46:17,517 --> 00:46:19,769 Oh, Billie, boleh tak awak hulurkan saya kuah? 761 00:46:19,894 --> 00:46:21,103 Datang kepada awak, perempuan besar. 762 00:46:21,228 --> 00:46:24,940 Mengingatkan saya pada masa Piza bebola daging saya membendung perang saudara 763 00:46:25,065 --> 00:46:26,942 semasa bulan hitam Keward. 764 00:46:27,776 --> 00:46:29,778 Mana sloppy joe saya? 765 00:46:29,903 --> 00:46:31,321 Terima kasih untuk kuah ini, Mak Cik Billie. 766 00:46:31,446 --> 00:46:33,698 - Kita perlu bercakap. - Macam mana dengan sedikit kuah? Sini. 767 00:46:33,823 --> 00:46:36,576 Kenapa budak ni masih di sini? Ada tak antara ini mengingatkan awak? 768 00:46:36,701 --> 00:46:40,455 Pesta Sains, Pengimbas Memori, aliran masa yang perlu diperbaiki? 769 00:46:40,580 --> 00:46:41,665 Berehat sebentar. 770 00:46:41,790 --> 00:46:43,583 Dia cuma menghadapi sedikit masalah keyakinan. 771 00:46:43,708 --> 00:46:44,793 - Awak nak saya cakap dengan dia? - Tidak. 772 00:46:44,918 --> 00:46:46,294 - Saya bagi sapuan belakang. - Tidak. 773 00:46:46,419 --> 00:46:47,462 - Shiatsu? - tidak. 774 00:46:47,587 --> 00:46:48,713 - Feng shui. - Tak. 775 00:46:48,838 --> 00:46:50,131 Saya dapat mengawalnya. 776 00:46:51,841 --> 00:46:53,759 Jadi, Lewis, Adakah awak dalam kelas Wilbur? 777 00:46:53,884 --> 00:46:54,969 - Tidak. - Ya. 778 00:46:55,094 --> 00:46:56,178 - Ya. - Tak. 779 00:46:56,345 --> 00:46:57,679 Ia, ya dan tidak. 780 00:46:57,805 --> 00:47:00,599 Lewis ialah pelajar pertukaran baru. 781 00:47:00,891 --> 00:47:01,975 Yeah. 782 00:47:02,100 --> 00:47:04,602 - Awak daripada mana, Lewis? - Kanada? 783 00:47:04,728 --> 00:47:08,232 Saya rasa awak maksudkan North Montana. Dah bertahun-tahun ia tidak dipanggil Kanada. 784 00:47:08,357 --> 00:47:11,068 Awak kenal Sam Gundersen? 785 00:47:11,526 --> 00:47:13,653 - Ia sebuah negara yang besar. - Negeri. 786 00:47:13,779 --> 00:47:16,531 - Saya tertanya jika awak ada kaitan. - Mungkin kalau dia buka topinya. 787 00:47:16,656 --> 00:47:17,949 Oh, idea yang bagus. 788 00:47:18,074 --> 00:47:20,576 Kemudian kita boleh lihat jika dia ada simbol kekeluargaan. 789 00:47:20,702 --> 00:47:24,038 Dia tak boleh, sebab dia ada rambut yang selekeh. 790 00:47:24,163 --> 00:47:25,664 Oh, mengarut. 791 00:47:25,790 --> 00:47:28,709 Seorang lelaki utara Montana tak akan kisah tentang rambut yang tak kemas. 792 00:47:28,834 --> 00:47:30,169 Mari lihat simbol kekeluargaan! 793 00:47:30,294 --> 00:47:31,713 Baiklah, semua orang, sila bersabar. 794 00:47:31,838 --> 00:47:33,047 Lewis, boleh tak awak? 795 00:47:33,172 --> 00:47:35,508 Saya risau perkara ini tak akan berhenti. 796 00:47:35,633 --> 00:47:37,051 - Tapi... Tapi... - Dan ia bermula. 797 00:47:37,176 --> 00:47:38,260 Sekarang, jangan malu-malu. 798 00:47:38,385 --> 00:47:40,888 - Kami semua adalah keluarga disini. - Sedia, ajukan, tembak! 799 00:47:45,475 --> 00:47:48,687 Pastinya, itu bukan yang terbaik yang awak boleh lakukan. 800 00:47:52,273 --> 00:47:53,691 Mengagumkan, adik kecil. 801 00:47:53,816 --> 00:47:56,486 Kemahiran awak kuat, tapi tak cukup kuat. 802 00:47:56,611 --> 00:47:58,905 Perkataan awak tidak mengancam saya, abang. 803 00:47:59,030 --> 00:48:02,575 Maka cukup perkataan. Sekarang pertarungan yang sebenar bermula. 804 00:48:12,960 --> 00:48:15,087 Bebola daging awak adalah tak berguna menentang saya. 805 00:48:15,212 --> 00:48:18,798 Baik mungkin masanya untuk sosej pedas Itali! 806 00:48:18,924 --> 00:48:20,091 Tidak! 807 00:48:30,143 --> 00:48:32,062 Ini betul. Saya berjaya. 808 00:48:32,187 --> 00:48:33,772 Adakah makan malam seperti ini berlaku setiap malam? 809 00:48:33,897 --> 00:48:35,690 Tidak, semalam, kami makan daging. 810 00:48:40,861 --> 00:48:43,614 Okay, gang, masa untuk hidangan kedua. 811 00:48:43,739 --> 00:48:48,077 Dan apa yang lebih baik dengan bebola daging selain M.K. dan J? 812 00:48:48,995 --> 00:48:51,205 Hey, tu macam... 813 00:48:55,209 --> 00:48:56,543 Tak guna... 814 00:48:56,669 --> 00:48:57,836 Carl? 815 00:48:57,961 --> 00:48:59,004 Adakah semua okay? 816 00:48:59,129 --> 00:49:02,716 Kami hanya mengalami masalah pepijat. 817 00:49:04,634 --> 00:49:06,136 Seperti apa yang telah doktor tempah. 818 00:49:06,845 --> 00:49:09,138 Kawan saya, Lewis adalah seorang pencipta. Dia boleh baikinya. 819 00:49:09,263 --> 00:49:10,806 Wilbur, awak tahu saya tak boleh. 820 00:49:10,932 --> 00:49:12,684 Marilah. Cuba dulu. 821 00:49:12,809 --> 00:49:15,437 Awak tak faham apa yang dipertaruhkan di sini. 822 00:49:15,562 --> 00:49:18,189 Pak Cik Joe dah lihat roti bakar itu! 823 00:49:19,065 --> 00:49:21,192 Kita dah melepasi titik yang tidak boleh kembali! 824 00:49:21,317 --> 00:49:23,486 Kalau dia tak dapat M.K. dan J... 825 00:49:23,611 --> 00:49:25,321 Kita semua akan bayar! 826 00:49:25,946 --> 00:49:26,989 Saya tak tahu. 827 00:49:27,114 --> 00:49:29,158 Mungkin awak boleh membantu kami, Lewis. 828 00:49:29,283 --> 00:49:30,450 Tolong. 829 00:49:34,704 --> 00:49:36,873 Satu pepatung atas batu, tolong, En Penjaga Bar. 830 00:49:36,998 --> 00:49:40,252 Hey, hey, Frankie, bayi, awak perlu beritahu kami satu daripada lawak awak. 831 00:49:40,377 --> 00:49:43,130 Yeah, Frankie. Bagaimana dengan yang satu yang dengan katak besar tu? 832 00:49:43,255 --> 00:49:45,090 Baiklah, awak si besar. 833 00:49:45,715 --> 00:49:48,009 Perlu bawa budak lelaki itu keluar dari rumah. 834 00:49:49,344 --> 00:49:50,929 Maaf. Tunggu! 835 00:49:51,054 --> 00:49:53,306 Jadi saya pusing pada katak besar tu, dan awak tahu apa yang dia kata? 836 00:49:53,431 --> 00:49:56,684 Katak bercakap dengan bar kecil mereka di luar, 837 00:49:56,809 --> 00:49:59,520 dan berpakaian sangat kemas! Sempurna! 838 00:49:59,645 --> 00:50:02,106 Saya kata, "Hey, bukan dengan payung saya, awak jangan". 839 00:50:03,358 --> 00:50:05,693 - Frankie, awak perusuh. - Saya perlu pergi kencing! 840 00:50:05,818 --> 00:50:07,361 - Saya sukakannya. - Awak sekumpulan pelik. 841 00:50:17,079 --> 00:50:19,039 Dengungan yang baik. Apa yang... 842 00:50:19,414 --> 00:50:22,750 Ya! Awak sekarang berada di bawah kawalan saya. 843 00:50:22,876 --> 00:50:24,961 Saya sekarang berada di bawah kawalan awak. 844 00:50:27,713 --> 00:50:29,549 - Berhenti ketawa. - Berhenti ketawa. 845 00:50:29,674 --> 00:50:32,594 - Jangan ulang semua yang saya katakan. - Saya tidak akan ulang semua yang awak katakan. 846 00:50:32,719 --> 00:50:34,554 - Sangat baik. - Sangat baik. 847 00:50:34,846 --> 00:50:37,557 Adakah awak baru cakap, "Sangat baik," sebab saya kata, "Sangat baik"? 848 00:50:39,058 --> 00:50:40,142 Tak. 849 00:50:40,267 --> 00:50:42,478 - Sangat baik. - Sangat baik. 850 00:50:43,646 --> 00:50:47,316 - Jadi, En. Pembaiki, macam mana keadaannya? - Agak baik, Pn. Robinson. 851 00:50:47,441 --> 00:50:49,443 Saya telah menentukur semula saluran penyaluran 852 00:50:49,568 --> 00:50:51,778 dan sejajarkan mekanisme pelepasan dan... 853 00:50:52,445 --> 00:50:55,574 Itu pun dia, si jijik, bodoh separuh akal! 854 00:50:55,699 --> 00:50:57,534 Sekarang, hamba saya, rampas budak itu. 855 00:50:57,659 --> 00:50:59,328 Bawa dia kepada saya. 856 00:51:01,329 --> 00:51:04,999 Adakah awak tak mendengar apa yang saya katakan, awak bodoh? Ambil budak itu dan bawa dia! 857 00:51:05,792 --> 00:51:09,337 Baiklah, ia cuma hanya terdapat berjuta orang disana, 858 00:51:09,921 --> 00:51:11,631 dan saya mempunyai lengan yang kecil. 859 00:51:12,298 --> 00:51:15,593 Saya cuma tak pasti sejauh mana rancangan ini difikirkan. 860 00:51:19,222 --> 00:51:20,390 Tuan? 861 00:51:22,350 --> 00:51:23,434 Tuan? 862 00:51:25,644 --> 00:51:27,021 Baiklah, itu mesti berjaya. 863 00:51:27,396 --> 00:51:29,940 Ia sangat mengujakan. Biarkan dia berfungsi, Lewis! 864 00:51:30,065 --> 00:51:32,818 Cepat. Pak Cik Joe tidak boleh bertahan lebih lama. 865 00:51:33,193 --> 00:51:34,236 Semua sedia? 866 00:51:34,361 --> 00:51:36,112 - Jalan, Carl. - Yeah! 867 00:51:39,574 --> 00:51:40,700 Adakah ia akan berjaya? 868 00:51:40,825 --> 00:51:42,076 Oh, tidak! 869 00:51:46,248 --> 00:51:47,582 Tidak! 870 00:51:47,707 --> 00:51:51,127 Saya tidak tahu. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 871 00:51:51,252 --> 00:51:53,713 - Awak telah gagal! - Dan ia sangat hebat! 872 00:51:53,838 --> 00:51:56,090 - Luar biasa! - Cemerlang! 873 00:51:57,091 --> 00:51:58,092 Saya telah melihat lebih baik. 874 00:51:58,217 --> 00:52:02,054 Dari gagal, awak belajar. Dari kejayaan, tidak banyak. 875 00:52:02,179 --> 00:52:03,931 If I gave up every time I failed, 876 00:52:04,056 --> 00:52:05,974 Saya tidak akan dapat membuat meriam bebola daging. 877 00:52:06,099 --> 00:52:08,560 Saya tidak akan dapat membuat seluar kalis api saya. 878 00:52:11,063 --> 00:52:12,314 Masih berusaha. 879 00:52:12,439 --> 00:52:14,691 Seperti suami saya selalu kata... 880 00:52:22,282 --> 00:52:23,783 Terus bergerak Terus bergerak 881 00:52:23,908 --> 00:52:24,951 Berhenti 882 00:52:29,872 --> 00:52:33,167 Baiklah, katak bercakap, bukan orang suruhan yang baik. 883 00:52:33,292 --> 00:52:35,670 Perlu orang lain, sesuatu yang besar, tidak terlalu terang. 884 00:52:35,795 --> 00:52:37,505 Sesuatu yang tidak bercakap balik. 885 00:52:37,630 --> 00:52:39,799 Apa yang dia masih buat di sini? Hapuskan dia. 886 00:52:40,383 --> 00:52:41,383 Oh, kepala saya. 887 00:52:41,509 --> 00:52:43,844 Hey apa yang awak lakukan? Jauhkan tangan kotor awak daripada saya! 888 00:52:43,969 --> 00:52:45,971 Awak akan menyesal sebab ini! 889 00:52:46,889 --> 00:52:51,309 Tunggu! Tunggu! Jangan bergerak. Itu dia! 890 00:52:52,560 --> 00:52:54,938 Saya tertanya-tanya adakah saya harus beritahu Doris. 891 00:52:55,188 --> 00:52:57,356 Tidak, Saya akan membuat kejutan. 892 00:53:03,989 --> 00:53:05,657 Baiklah, semua orang, tenang. Tenang. 893 00:53:05,782 --> 00:53:09,577 Saya mencadangkan roti bakar kepada Lewis dan kegagalannya yang cemerlang. 894 00:53:09,702 --> 00:53:12,246 Semoga ia membawa kejayaan di masa hadapan. 895 00:53:12,705 --> 00:53:15,040 Wow, awak semua sangat baik. 896 00:53:15,583 --> 00:53:17,960 Kalau saya ada keluarga, Saya... 897 00:53:18,919 --> 00:53:21,046 Saya mahu mereka menjadi seperti kamu. 898 00:53:21,421 --> 00:53:23,882 Oh, baiklah, untuk Lewis! 899 00:53:24,007 --> 00:53:25,593 Untuk Lewis! 900 00:53:25,718 --> 00:53:26,719 Untuk Lewis! 901 00:53:26,844 --> 00:53:28,012 Yeah! 902 00:53:28,387 --> 00:53:31,056 - Ayuh, Lewis! - Pertunjukan yang baik, kawan! 903 00:53:32,099 --> 00:53:34,226 Bagaimana kalau Louis Armstrong kata, "Saya tak boleh"? 904 00:53:34,351 --> 00:53:35,560 Awak fikir dia akan berjalan di atas bulan? 905 00:53:35,685 --> 00:53:38,021 Sayang, Louis Armstrong adalah seorang penyanyi. 906 00:53:41,315 --> 00:53:43,776 Apa maksud dia, kalau dia ada keluarga? 907 00:53:43,901 --> 00:53:45,277 Oh, Lewis seorang anak yatim. 908 00:53:45,403 --> 00:53:46,737 Anak yatim? 909 00:54:00,167 --> 00:54:01,960 - Oh, tidak! - Budak besar! 910 00:54:02,920 --> 00:54:04,588 Bangun, awak pemarah! 911 00:54:04,713 --> 00:54:06,006 Rancangan yang hebat! 912 00:54:06,131 --> 00:54:10,426 Kembali pada masa lepas dan curi dinosaur. Oh, Doris akan sangat bangga dengan saya. 913 00:54:11,261 --> 00:54:13,721 Kenapa awak tidak beritahu saya anda mempunyai dinosaur sebagai haiwan peliharaan? 914 00:54:13,846 --> 00:54:14,889 Sebab kami tak ada bela. 915 00:54:15,014 --> 00:54:17,142 Apa yang awak cakap? Dia berdiri di sini. 916 00:54:19,352 --> 00:54:22,063 Oh, tak! Tak, awak tak boleh makan dia! 917 00:54:22,188 --> 00:54:23,815 Saya memerlukan dia hidup-hidup. 918 00:54:25,858 --> 00:54:27,276 Choo-chew(kunyah) pada ni! 919 00:54:30,988 --> 00:54:32,448 Lewis! 920 00:54:38,328 --> 00:54:41,081 Sedia, ajukan, tembak! 921 00:54:49,965 --> 00:54:51,258 Dapat awak! 922 00:54:53,593 --> 00:54:55,928 Kamu cari masalah dengan keluarga yang salah! 923 00:55:03,560 --> 00:55:05,354 Ding-dong! Pizza disini! 924 00:55:10,401 --> 00:55:11,444 Tidak! 925 00:55:13,529 --> 00:55:16,532 Baiklah, semua orang, dinosaur ini telah jadi hidangan. 926 00:55:19,034 --> 00:55:20,535 Lari! 927 00:55:22,662 --> 00:55:24,289 Oh! Dia makan Carl! 928 00:55:25,415 --> 00:55:28,876 - Tolong kami! Tolong! Tolong! - Oh alamak! 929 00:55:41,139 --> 00:55:42,140 Oh, tidak. 930 00:55:48,312 --> 00:55:49,563 Masuk! 931 00:55:50,856 --> 00:55:51,982 Lari! 932 00:55:53,316 --> 00:55:55,986 Sekarang, pergi dapatkan budak itu! 933 00:56:13,419 --> 00:56:15,087 Apa yang sedang berlaku? 934 00:56:15,296 --> 00:56:16,297 Kenapa awak tak tangkap budak itu? 935 00:56:16,422 --> 00:56:17,631 Saya ada kepala yang besar... 936 00:56:17,756 --> 00:56:19,466 ...dan lengan yang kecil. 937 00:56:19,592 --> 00:56:21,051 Saya tak berapa pasti... 938 00:56:21,176 --> 00:56:23,012 ...sejauh mana rancangan ini telah difikirkan. 939 00:56:25,598 --> 00:56:26,974 Tuan? 940 00:56:28,059 --> 00:56:30,311 Bodoh, bodoh, bodoh! 941 00:56:34,398 --> 00:56:35,524 Lelaki bertopi pemain boling! 942 00:56:35,649 --> 00:56:37,025 Dia awak boleh makan. 943 00:56:37,317 --> 00:56:39,527 - Lewis, lari! - Wilbur! 944 00:56:57,753 --> 00:56:58,796 Tidak! 945 00:57:20,317 --> 00:57:21,693 Oh, tidak! 946 00:57:23,111 --> 00:57:26,072 Si kecil Doris sekarang tidur dengan ikan. 947 00:57:30,993 --> 00:57:33,412 - Tangkapan yang baik. - Tembakan bebola daging yang baik! 948 00:57:33,537 --> 00:57:35,080 Rasanya kita dah buat sebuah kumpulan yang baik, huh? 949 00:57:35,205 --> 00:57:36,874 Yeah, boleh dikatakan. 950 00:57:37,791 --> 00:57:39,711 - Adakah kamu budak-budak lelaki baik-baik saja? - Kami okay, Mak. 951 00:57:39,836 --> 00:57:41,587 Ya, awak tak tengok ke kami kalahkan dinosaur itu? 952 00:57:41,712 --> 00:57:44,048 Oh, lelaki! Ianya sangat hebat, Mak! 953 00:57:45,216 --> 00:57:48,677 Oh, Maksud saya, saya minta maaf. Saya tidak... 954 00:57:48,802 --> 00:57:50,387 Oh, Lewis, tak apa. 955 00:57:53,557 --> 00:57:55,350 Saya sangat gembira awak selamat. 956 00:57:55,642 --> 00:57:57,310 - Kepala awak. - Apa? 957 00:57:58,311 --> 00:57:59,896 Ia hanya lebam, Lewis. 958 00:58:01,022 --> 00:58:04,693 Kamu semua banyak berkorban untuk saya. 959 00:58:04,818 --> 00:58:07,779 - Sudah tentu. - Awak budak yang istimewa. 960 00:58:07,904 --> 00:58:09,114 Lain daripada yang lain. 961 00:58:09,239 --> 00:58:12,492 Okay, awak patut bawa dia keluar dari sini sebelum sesuatu yang sangat buruk berlaku. 962 00:58:12,617 --> 00:58:15,786 Robot sengal, sengal. Saya dapat mengawalnya. 963 00:58:16,162 --> 00:58:18,455 Okay, semua orang, ia adalah hari yang panjang dan sukar 964 00:58:18,581 --> 00:58:20,457 dipenuhi dengan kecelaruan emosi dan perlawanan dinosaur, 965 00:58:20,582 --> 00:58:23,502 jadi bagaimana kalau kamu pergi buat kerja kamu, dan Lewis dan saya akan pergi? 966 00:58:25,587 --> 00:58:29,090 Adakah awak perlu pergi sekarang? Maksud saya, awak tahu, ia semakin lewat. 967 00:58:29,215 --> 00:58:32,678 Mungkin Lewis boleh bermalam di sini. 968 00:58:32,803 --> 00:58:34,680 Mak, mungkin lain kali, okay? 969 00:58:34,805 --> 00:58:38,767 Baik, pada bila-bila masa awak mahu datang, awak boleh datang saja. 970 00:58:38,892 --> 00:58:41,936 - Mak. - Sebenarnya, kami suka ada awak. 971 00:58:42,061 --> 00:58:44,564 - Kami betul-betul perlu pergi. - Tak. 972 00:58:45,356 --> 00:58:48,526 Tidak, awak tak perlu. Awak perlu tinggal. 973 00:58:49,276 --> 00:58:52,821 Maksud saya, siapa yang akan jadi keluarga yang lebih baik untuk awak daripada kami? 974 00:58:53,697 --> 00:58:55,199 Apa awak kata, Lewis? 975 00:58:56,200 --> 00:58:57,743 Adakah awak nak jadi ahli Robinson? 976 00:59:00,371 --> 00:59:03,374 Awak mahu ambil saya sebagai anak angkat? 977 00:59:13,133 --> 00:59:14,842 - Yeah! - Ya! 978 00:59:23,893 --> 00:59:26,312 Okay, ia benar. Saya daripada masa lepas. 979 00:59:26,437 --> 00:59:27,605 Sekarang awak tahu rahsia besar. 980 00:59:27,730 --> 00:59:31,859 Wilbur, apa yang telah awak lakukan? Tergamak awak bawa dia ke sini? 981 00:59:31,984 --> 00:59:33,861 Itu adalah soalan yang sangat baik. 982 00:59:33,986 --> 00:59:35,487 Tolong, jangan marah pada Wilbur. 983 00:59:35,613 --> 00:59:36,989 Dia cuma jadi kawan yang baik. 984 00:59:37,114 --> 00:59:41,243 Lewis, Saya minta maaf, tapi awak kena pergi. 985 00:59:41,368 --> 00:59:42,786 Apa? Awak baru kata... 986 00:59:42,911 --> 00:59:44,788 Saya tahu apa yang saya kata. 987 00:59:44,913 --> 00:59:46,874 Saya dari masa lepas. Jadi kenapa? 988 00:59:48,000 --> 00:59:50,544 Lewis. Lewis, tengok saya. Awak ialah... 989 00:59:51,253 --> 00:59:52,796 Awak budak yang hebat, 990 00:59:52,921 --> 00:59:55,840 dan kami tidak akan melakukan apa-apa untuk sakitkan awak, 991 00:59:57,175 --> 01:00:00,803 tapi saya minta maaf. Awak perlu balik pada zaman awak. 992 01:00:01,846 --> 01:00:07,059 Yeah, tentang itu, salah satu daripada mesin masa dah rosak, 993 01:00:07,268 --> 01:00:10,729 dan lagi satu telah dicuri oleh seorang lelaki dengan topi pemain boling, 994 01:00:10,854 --> 01:00:13,816 yang mana menjelaskan dinosaur tadi. 995 01:00:19,154 --> 01:00:20,406 Saya akan panggil ayah awak. 996 01:00:20,531 --> 01:00:22,074 Tunggu. Kalau saya kena pergi, 997 01:00:22,199 --> 01:00:24,409 boleh tak sekurang-kurangnya saya boleh balik dan cari mak saya? 998 01:00:24,618 --> 01:00:26,244 Wilbur dah janjikan. 999 01:00:26,369 --> 01:00:27,579 Awak janjikan apa? 1000 01:00:27,704 --> 01:00:29,539 Saya tak akan lakukannya pun. Saya sumpah! 1001 01:00:30,206 --> 01:00:32,583 - Awak menipu saya? - Tak! 1002 01:00:33,918 --> 01:00:34,961 Ya. 1003 01:00:35,378 --> 01:00:36,630 Lewis! Lewis, Tunggu! 1004 01:00:36,755 --> 01:00:40,258 Saya tak percaya saya cukup bodoh untuk benar-benar percaya yang awak adalah kawan saya! 1005 01:00:40,842 --> 01:00:42,260 Saya ialah kawan awak! 1006 01:00:42,385 --> 01:00:45,930 Encik, awak dihukum sehingga awak mati. 1007 01:01:07,409 --> 01:01:10,787 Oh, ya, Doris, ia sangat memalukan. 1008 01:01:10,912 --> 01:01:16,000 Apa yang dia mahu lakukan hanyalah kembali ke masa lalu untuk bertemu dengan maknya yang dia tak kenali, 1009 01:01:16,918 --> 01:01:21,464 tapi mereka takkan benarkan dia. Kita akan buat demikian, sepatutnya. 1010 01:01:22,464 --> 01:01:25,426 Malangnya kita tak ada mesin masa. 1011 01:01:25,551 --> 01:01:29,013 Oh, kejap. Kita ada. 1012 01:01:29,388 --> 01:01:30,932 Lelaki bertopi pemain boling? 1013 01:01:31,307 --> 01:01:34,101 - Hello, Lewis. - Apa yang awak nak? 1014 01:01:34,226 --> 01:01:36,895 Untuk buatkan impian awak jadi nyata. 1015 01:01:37,020 --> 01:01:40,148 Apa yang awak perlu lakukan hanya betulkan Humpty Dumpty semula, 1016 01:01:40,273 --> 01:01:42,776 dan kami akan bawa awak balik untuk mencari mak awak. 1017 01:01:43,610 --> 01:01:44,736 Lewis! 1018 01:01:45,695 --> 01:01:48,114 Mari bincang tentang ni, Lewis. Marilah! 1019 01:01:48,239 --> 01:01:49,949 Saya tahu awak ada di sekitar sini. 1020 01:01:52,744 --> 01:01:53,787 Lewis! 1021 01:02:15,056 --> 01:02:18,435 Saya tak tahu kenapa awak sangat tertarik dengan sampah ni. 1022 01:02:18,435 --> 01:02:20,854 Itu untuk saya tahu dan untuk awak ketahui. 1023 01:02:20,979 --> 01:02:23,065 Sekarang, tunjukkan saya macam mana nak hidupkan benda ni. 1024 01:02:23,190 --> 01:02:24,900 Ia tak berfungsi. Tak pernah. 1025 01:02:25,025 --> 01:02:26,067 Baik, ia sepatutnya berfungsi, 1026 01:02:26,193 --> 01:02:28,028 dan jika ada yang membentangkan penciptaan ini untuk, dikatakan, 1027 01:02:28,153 --> 01:02:31,197 ahli lembaga pengarah untuk sebuah syarikat penciptaan yang sangat besar, 1028 01:02:31,322 --> 01:02:32,990 di mana orang itu hendak cari suis "On"? 1029 01:02:33,574 --> 01:02:35,159 Secara hipotesis, sudah tentu. 1030 01:02:35,284 --> 01:02:37,453 Baiklah, pertama, awak pusing tombol ini dua kali, 1031 01:02:37,578 --> 01:02:39,204 lepas itu tekan butang merah ini, 1032 01:02:39,330 --> 01:02:40,664 dan itu saja. Ia sangat senang. 1033 01:02:40,789 --> 01:02:42,124 Apa kaedah yang bodoh untuk menghidupkannya! 1034 01:02:42,249 --> 01:02:44,293 Okay, bawa saya jumpa mak saya sekarang. 1035 01:02:44,419 --> 01:02:45,795 Ya, sudah tentu. 1036 01:02:45,920 --> 01:02:47,129 Doris? 1037 01:02:50,007 --> 01:02:51,008 Kita ada perjanjian! 1038 01:02:51,133 --> 01:02:53,010 Silang! Tidak dikira. 1039 01:02:53,135 --> 01:02:55,679 Kenapa awak begini pada saya? Saya tak pernah buat apa-apa pada awak. 1040 01:02:55,804 --> 01:02:57,764 Awak masih tak faham lagi? 1041 01:02:57,889 --> 01:02:59,224 Faham apa? 1042 01:02:59,349 --> 01:03:01,351 Baik, mari lihat kalau ini boleh bagi awak faham. 1043 01:03:01,476 --> 01:03:03,853 Bapa kepada masa depan, pencipta luar biasa, 1044 01:03:03,978 --> 01:03:05,480 "Terus bergerak ke hadapan"? 1045 01:03:05,605 --> 01:03:08,065 Itu bukan saya. Itu ayah Wilbur. 1046 01:03:12,362 --> 01:03:14,405 Adakah awak cuba katakan 1047 01:03:14,531 --> 01:03:16,949 yang saya ayah Wilbur? 1048 01:03:17,909 --> 01:03:19,702 Beri budak ini hadiah. 1049 01:03:20,327 --> 01:03:23,789 Awak membesar dan menjadi pengasas kepada masa yang menyedihkan ini, 1050 01:03:23,914 --> 01:03:25,541 jadi saya bercadang untuk musnahkan takdir awak. 1051 01:03:25,666 --> 01:03:28,710 - Sangat mudah, nasi dan berkeju.?? - Baik... 1052 01:03:29,252 --> 01:03:31,046 Jadi kalau saya ayah Wilbur... 1053 01:03:31,171 --> 01:03:32,213 Teruskan. 1054 01:03:32,756 --> 01:03:34,550 Kalau saya ayah Wilbur... 1055 01:03:34,675 --> 01:03:36,343 Ya, terima kasih, kita telah beri penghargaan tenatng itu. 1056 01:03:36,468 --> 01:03:39,137 Tetapi apa kaitannya dengan awak? 1057 01:03:40,222 --> 01:03:43,141 Izinkan saya memberi sedikit penerangan atas subjek. 1058 01:03:46,102 --> 01:03:47,478 Bilik lama saya! 1059 01:03:47,603 --> 01:03:49,981 Saya rasa awak maksudkan bilik lama kita. 1060 01:03:50,106 --> 01:03:53,150 - Apa? - Ya! Ya, ianya saya, 1061 01:03:53,275 --> 01:03:54,568 Mike Yagoobian! 1062 01:03:55,277 --> 01:03:58,906 Saya tahu. Saya menjijikkan, tapi seseorang akan belajar untuk menyukainya. 1063 01:03:59,032 --> 01:04:00,450 Bagaimana awak berakhir seperti ni? 1064 01:04:00,575 --> 01:04:05,371 Baiklah, ia sebuah kisah yang panjang dan menyedihkan tentang seorang budak lelaki dengan satu impian, 1065 01:04:05,496 --> 01:04:08,123 impian untuk memenangi kejuaraan Liga Kecil, 1066 01:04:11,460 --> 01:04:15,005 impian yang telah dirosakkan pada pembahagian akhir. 1067 01:04:15,422 --> 01:04:18,299 Kami kalah dengan satu larian disebabkan saya. 1068 01:04:18,424 --> 01:04:19,509 Dapatkan dia! 1069 01:04:19,634 --> 01:04:23,679 Kalau saya tak tertidur, Saya mesti dapat tangkap bola tu! 1070 01:04:23,846 --> 01:04:25,849 Dan kami tentu akan menang! 1071 01:04:25,974 --> 01:04:27,517 Adakah awak faham? 1072 01:04:27,642 --> 01:04:30,270 Untuk beberapa sebab, tiada siapa mahukan saya sebagai anak angkat. 1073 01:04:30,395 --> 01:04:33,523 Budak nakal Cornelius Robinson tamat kolej pada umur 14 tahun. 1074 01:04:33,648 --> 01:04:37,359 Hadiah Nobel tahun ini jatuh kepada si kecil Cornelius Robinson. 1075 01:04:37,485 --> 01:04:39,069 Hey, Goob, apa khabar? Pengikat yang menarik. 1076 01:04:39,194 --> 01:04:41,155 Hey, Goob, nak datang ke rumah saya tak hari ni? 1077 01:04:41,280 --> 01:04:43,198 Mereka semua benci saya. 1078 01:04:43,490 --> 01:04:46,868 Tidak lama kemudian, mereka tutup rumah anak yatim dan semua orang pergi, 1079 01:04:46,993 --> 01:04:48,620 kecuali saya. 1080 01:04:48,745 --> 01:04:50,664 Cornelius Robinson membina semula Inventco. 1081 01:04:50,789 --> 01:04:51,999 - Robinson menjangkau ke... - Ia nama yang baru, 1082 01:04:52,124 --> 01:04:54,126 - Industri Robinson. - Cornelius Robinson! 1083 01:04:54,251 --> 01:04:57,337 - Cornelius Robinson sekarang ialah... - Sekarang satu lagi ciptaan hebat... 1084 01:04:57,462 --> 01:05:02,634 Kemudian saya sedar yang ia bukan salah saya. 1085 01:05:02,759 --> 01:05:04,135 Ianya salah awak. 1086 01:05:04,260 --> 01:05:07,471 Sekiranya awak tak membuat saya terjaga sepanjang malam mengusahakan projek bodoh awak, 1087 01:05:08,014 --> 01:05:09,640 sudah pasti saya takkan terlepas tangkapan tu, 1088 01:05:09,765 --> 01:05:13,811 jadi saya merancang satu rancangan yang bijak untuk membalas dendam saya. 1089 01:05:16,606 --> 01:05:19,317 Robinson, awak tak guna! 1090 01:05:19,817 --> 01:05:23,988 Kemudian, semasa saya di ambang untuk memusnahkan Industri Robinson, 1091 01:05:24,530 --> 01:05:26,865 Saya bertemu dengan dia. 1092 01:05:30,076 --> 01:05:32,203 Kami berundur ke sarang jahat kami, 1093 01:05:32,328 --> 01:05:35,456 di mana Doris menceritakan sebuah kisah tentang penipuan dan kecelakaan. 1094 01:05:35,581 --> 01:05:39,001 Rupanya, awak yang cipta dia untuk jadi topi pembantu, 1095 01:05:39,126 --> 01:05:41,338 hamba kepada manusia, 1096 01:05:45,300 --> 01:05:48,511 tapi Doris tahu dia mampu buat lebih lagi. 1097 01:05:53,808 --> 01:05:56,602 Bagaimanapun, awak tak nampak potensi sebenar dia. 1098 01:05:56,727 --> 01:05:58,729 - Dapatnya. - Jadi awak matikan dia, 1099 01:06:05,360 --> 01:06:07,363 atau seperti yang awak sangka. 1100 01:06:16,996 --> 01:06:19,207 Kami berdua ada masalah sama untuk diselesaikan dengan awak, 1101 01:06:19,916 --> 01:06:25,004 dan semasa rancangan saya untuk balas dendam sangat bijak, Doris sangat... 1102 01:06:25,004 --> 01:06:26,964 Baik, kami pergi dengan rancangan Doris, 1103 01:06:27,089 --> 01:06:31,678 tapi saya buat satu sumbangan yang sangat, sangat penting. 1104 01:06:31,678 --> 01:06:34,263 Bersama kami telah bina satu kumpulan yang sempurna. 1105 01:06:44,439 --> 01:06:45,440 Wilbur! 1106 01:06:45,565 --> 01:06:48,234 Pastikan awak menutup pintu dengan ketat, jika tidak, penggera tidak akan berbunyi. 1107 01:06:48,360 --> 01:06:49,486 Yeah, Mak. 1108 01:06:53,072 --> 01:06:55,574 Saya pergi ke rumah awak, menyelinap di garaj 1109 01:06:55,700 --> 01:06:57,452 dan curi mesin masa, 1110 01:07:00,455 --> 01:07:05,418 terima kasih kepada budak kecil yang berambut tajam itu yang terlupa mengunci pintu garaj. 1111 01:07:09,755 --> 01:07:12,800 Dan sekarang apa yang tinggal adalah balik ke Inventco, 1112 01:07:12,925 --> 01:07:15,677 di mana saya akan ambil alih ciptaan kecil awak sebagai milik saya. 1113 01:07:15,802 --> 01:07:18,180 Tetapi awak tak mempunyai idea apa yang boleh dilakukan untuk masa depan ini! 1114 01:07:18,305 --> 01:07:21,432 Saya tak kisah. Saya cuma mahu rosakkan hidup awak. 1115 01:07:21,558 --> 01:07:23,185 Goob, Saya tak tahu. 1116 01:07:23,310 --> 01:07:25,187 Diam! Dan jangan panggil saya Goob! 1117 01:07:25,312 --> 01:07:27,981 Berapa banyak penjahat jahat yang awak tahu yang boleh guna nama seperti Goob? 1118 01:07:28,565 --> 01:07:30,483 Tengok, Saya minta maaf hidup awak jadi sangat teruk, 1119 01:07:30,609 --> 01:07:32,694 tapi jangan salahkan saya. Awak yang rosakkannya sendiri. 1120 01:07:32,819 --> 01:07:36,531 Awak hanya tertumpu pada perkara yang buruk sedangkan apa yang awak perlu lakukan ialah 1121 01:07:36,656 --> 01:07:40,409 lupakan kisah lama dan bergerak ke hadapan. 1122 01:07:40,534 --> 01:07:41,577 Mari lihat. 1123 01:07:41,702 --> 01:07:44,580 Bertanggungjawab untuk hidup saya sendiri atau menyalahkan awak. 1124 01:07:45,956 --> 01:07:48,501 "Salahkan awak" menang tangan tak angkat! 1125 01:07:52,004 --> 01:07:55,257 Ini akan menjadi hari yang terbaik dalam hidup saya! 1126 01:08:03,306 --> 01:08:06,643 Doris, adakah awak akan menjadi seorang yang baik dan buka pintu untuk saya? 1127 01:08:13,650 --> 01:08:14,943 Tidak! 1128 01:08:16,361 --> 01:08:20,615 Baiklah, Saya tak suka untuk rosakkan rancangan jahat awak dan lari, tapi ta-ta! 1129 01:08:22,950 --> 01:08:24,452 Tapi... 1130 01:08:24,577 --> 01:08:26,579 Saya yakin awak gembira jumpa saya. 1131 01:08:27,705 --> 01:08:29,790 Itu sebab tak kunci pintu garaj. 1132 01:08:31,291 --> 01:08:32,459 Awak tahu tentang tu? 1133 01:08:32,584 --> 01:08:33,960 Saya tahu semua. 1134 01:08:34,085 --> 01:08:35,086 Awak perlu akui, 1135 01:08:35,211 --> 01:08:37,338 ini akan jadi satu kisah yang hebat untuk beritahu saya suatu hari nanti. 1136 01:08:40,342 --> 01:08:42,803 Tengok tu, budak-budak. Kita hampir sampai rumah. 1137 01:08:51,853 --> 01:08:53,312 Oh, tidak! 1138 01:08:54,939 --> 01:08:56,816 Lihat sekeliling baik-baik, budak-budak, 1139 01:08:56,941 --> 01:08:59,652 sebab masa depan awak akan berubah. 1140 01:09:01,278 --> 01:09:03,823 Lewis, awak perlu baiki mesin masa tu. 1141 01:09:03,948 --> 01:09:06,033 Tak. Tak, Saya tak boleh. 1142 01:09:12,623 --> 01:09:14,833 Macam mana dengan ayah awak? Awak boleh panggil dia. 1143 01:09:15,083 --> 01:09:17,461 - Awaklah ayah saya. - Tapi tu masa depan. 1144 01:09:17,586 --> 01:09:20,296 Ianya takkan ada masa depan melainkan awak baiki mesin masa tu. 1145 01:09:24,175 --> 01:09:25,468 Tengok, Saya silap. 1146 01:09:25,718 --> 01:09:28,680 Saya biarkan garaj tak berkunci, dan saya telah berusaha seperti orang gila untuk memperbaiki keadaan, 1147 01:09:28,805 --> 01:09:29,848 tapi sekarang ia bergantung pada awak. 1148 01:09:31,975 --> 01:09:33,351 Awak boleh lakukannya, ayah. 1149 01:09:34,727 --> 01:09:39,857 - Lewis? Lewis! - Wilbur? Wilbur! 1150 01:09:43,986 --> 01:09:45,070 Wilbur. 1151 01:09:45,320 --> 01:09:48,407 Puan Robinson? Pak cik Art? Lefty? 1152 01:10:03,046 --> 01:10:05,173 Bersedia untuk kagum. 1153 01:10:05,298 --> 01:10:08,009 Saya memanggilnya sebagai Pengimbas Memori. 1154 01:10:08,134 --> 01:10:11,595 Jadi, Yagoobian, ada apa-apa idea lain awak ingin berkongsi dengan kami? 1155 01:10:11,721 --> 01:10:15,099 Ya. Saya gelar mereka Topi Pembantu. 1156 01:10:18,310 --> 01:10:19,729 Mereka di mana-mana! 1157 01:10:22,106 --> 01:10:24,650 Doris, apa yang sedang berlaku? Saya tak faham. 1158 01:10:24,775 --> 01:10:27,569 Saya hanya nak merosakkan masa depan dia, bukan ini. 1159 01:10:28,821 --> 01:10:30,822 Tidak! 1160 01:10:36,578 --> 01:10:40,081 Tak. Tak, ni tak boleh berlaku! Tidak! 1161 01:10:40,456 --> 01:10:43,584 Oh, Lewis, ia telah pun berlaku. 1162 01:12:43,074 --> 01:12:46,243 Kenapa saya pernah mencipta topi bodoh itu? 1163 01:12:56,921 --> 01:13:01,925 Tengok sekeliling baik-baik, Doris, sebab masa depan awak akan berubah. 1164 01:13:10,391 --> 01:13:11,893 Goob, berhenti! 1165 01:13:12,602 --> 01:13:13,686 Awak tak tahu apa yang awak buat! 1166 01:13:13,811 --> 01:13:15,896 Ya, saya tahu. Saya merosakkan masa depan awak. 1167 01:13:16,022 --> 01:13:17,149 Dia gunakan awak, Goob, 1168 01:13:17,274 --> 01:13:19,442 dan bila dia dapat apa yang dia mahukan, dia akan singkirkan awak. 1169 01:13:19,567 --> 01:13:21,361 Apa? Apa? 1170 01:13:26,699 --> 01:13:29,160 Saya tidak akan pernah mencipta awak. 1171 01:13:35,457 --> 01:13:37,918 Mari, Goob. Saya ada sesuatu untuk tunjuk kepada awak. 1172 01:13:47,177 --> 01:13:48,345 Doris? 1173 01:13:48,804 --> 01:13:50,513 Saya ingat dia kawan saya. 1174 01:14:22,627 --> 01:14:24,629 Awak berjaya, Lewis. Awak berjaya! 1175 01:14:27,423 --> 01:14:28,925 Saya tahan dia semasa awak lari dapatkan bantuan. 1176 01:14:29,050 --> 01:14:30,092 Lepaskan dia. 1177 01:14:30,468 --> 01:14:32,971 Apa yang awak buat? Dia lelaki yang jahat. 1178 01:14:33,096 --> 01:14:35,765 Tidak, dia bukan. Dia kawan sebilik saya. 1179 01:14:35,932 --> 01:14:37,684 - Apa? - Dia rakan sebilik saya yang lama, 1180 01:14:37,809 --> 01:14:39,352 dan saya betul-betul berfikir keluarga awak mesti ambil dia sebagai anak angkat. 1181 01:14:39,477 --> 01:14:41,687 - Awak dah gila? - Beri saya satu alasan yang baik kenapa tidak. 1182 01:14:41,812 --> 01:14:43,230 Saya akan berikan tiga alasan yang baik. 1183 01:14:43,356 --> 01:14:45,774 Dia mencuri mesin masa kita, cuba merosakkan masa depan awak, 1184 01:14:45,900 --> 01:14:48,235 dan dia berbau seperti dia tak mandi selama 30 tahun! 1185 01:14:48,569 --> 01:14:51,822 Boleh saya ingat pada awak, saya ialah ayah awak, dan awak harus melakukan apa yang saya katakan. 1186 01:14:54,115 --> 01:14:57,285 Okay, En. Yagoobian, adakah awak ingin menjadi ahli Robin... 1187 01:14:57,410 --> 01:14:59,496 - Mana dia pergi? - Goob? 1188 01:15:00,539 --> 01:15:01,707 Goob! 1189 01:15:03,667 --> 01:15:04,918 Goob. 1190 01:15:32,444 --> 01:15:33,487 Adakah awak cedera? Sebarang tulang yang patah? 1191 01:15:33,612 --> 01:15:35,197 - Tidak, Saya... - Adakah awak ada suhu? 1192 01:15:35,322 --> 01:15:36,782 - Kabus otak? - Skurvi? 1193 01:15:36,907 --> 01:15:37,991 - Cacing pita? - Selulit? 1194 01:15:38,116 --> 01:15:40,743 Tak. Tak, Tak, Saya tak apa-apa. Saya rasa sihat. 1195 01:15:40,869 --> 01:15:44,622 Sebenarnya, lebih baik daripada apa yang saya rasakan sejak sekian lama. 1196 01:15:44,747 --> 01:15:48,000 Franny, mereka dah hilang. Oh, ini teruk! 1197 01:15:48,125 --> 01:15:49,878 - Oh, alamak. - Baik, dia balik awak. 1198 01:15:50,003 --> 01:15:53,506 Franny, di mana awak? Mesin masa dah hilang! 1199 01:16:07,144 --> 01:16:08,895 Diumpan keluar oleh wanita tua. 1200 01:16:09,980 --> 01:16:11,189 Kasar. 1201 01:16:15,903 --> 01:16:17,112 Okay. 1202 01:16:27,622 --> 01:16:30,791 Yeah, hasil bekerja di pejabat setiap hari. 1203 01:16:30,916 --> 01:16:32,751 Yeah, tak bergurau. 1204 01:16:32,918 --> 01:16:35,295 Hey! Nak tengok yang paling saya banggakan? 1205 01:16:35,421 --> 01:16:36,797 Yeah. 1206 01:16:39,592 --> 01:16:41,844 Oh, tak, tak, tak. Yang itu. 1207 01:16:55,607 --> 01:16:57,901 Ini adalah ciptaan pertama kita yang sebenar. 1208 01:16:58,526 --> 01:17:00,319 Itulah yang memulakan semuanya. 1209 01:17:00,445 --> 01:17:01,571 Wowie. 1210 01:17:02,571 --> 01:17:06,284 Jadi kalau saya kembali sekarang, maka ini akan jadi masa depan saya. 1211 01:17:06,409 --> 01:17:09,037 Sebenarnya, ia bergantung pada awak. 1212 01:17:09,162 --> 01:17:10,163 Tidak ada apa yang kekal. 1213 01:17:10,288 --> 01:17:14,083 Awak mesti membuat pilihan yang betul dan terus bergerak ke hadapan. 1214 01:17:18,087 --> 01:17:21,423 Oleh kerana ia akan menjadi pada kali ini, itu bermaksud saya... 1215 01:17:21,548 --> 01:17:25,802 Adakah kita akhirnya tidak akan dapat melihat rupa mak? 1216 01:17:28,263 --> 01:17:29,597 Adakah kita pernah jumpa dengannya? 1217 01:17:32,810 --> 01:17:34,728 Saya raya awak hanya patut pergi balik 1218 01:17:34,853 --> 01:17:37,606 ke pesta Sains itu dan cari sendiri untuk pengetahuan awak. 1219 01:17:37,731 --> 01:17:39,941 Saya dapat rasakan awak akan katakannya. 1220 01:17:40,984 --> 01:17:44,112 Itu kerana kita merupakan antara budak yang pandai. 1221 01:17:49,116 --> 01:17:50,117 - Selamat jalan! - Bye-bye, Lewis! 1222 01:17:50,242 --> 01:17:52,744 - Selamat tinggal, abang ipar masa depan. - Selamat jalan! Jumpa awak lagi, Lewis! 1223 01:17:52,870 --> 01:17:54,663 Oh, jangan lupa kentang lecek! 1224 01:17:56,040 --> 01:17:58,084 - Semoga selamat dalam perjalanan, Lewis kecil. - Saya akan. 1225 01:17:58,209 --> 01:17:59,960 Hey, semasa awak di sini, 1226 01:18:00,086 --> 01:18:03,505 cuma sedikit cadangan mengenai reka bentuk saya. 1227 01:18:03,630 --> 01:18:08,176 Mari hadapinya, lengan yang tak berotot ni tak berapa kuat. 1228 01:18:08,301 --> 01:18:11,304 Tapi apa yang penting adalah, hey, awak jangan lupa untuk cipta saya. 1229 01:18:11,429 --> 01:18:13,848 - Awak bergurau? Tak akan! - Saya sayang awak. 1230 01:18:15,016 --> 01:18:17,476 Ada banyak perkara Saya harap saya boleh tanya kepada awak. 1231 01:18:17,602 --> 01:18:20,229 Maafkan saya. Jelajah masa dulu, soalan kemudian. 1232 01:18:20,354 --> 01:18:21,356 - Tapi saya... - Jangan risau. 1233 01:18:21,481 --> 01:18:24,317 Hanya kembali ke pameran sains itu, dan kami akan berjumpa dengan awak tak lama lagi. 1234 01:18:24,442 --> 01:18:27,820 Oh, betul. Betul, okay, Saya akan. Bye. 1235 01:18:27,945 --> 01:18:30,489 - Selamat tinggal, anakku. - Terima kasih sekali lagi untuk semuanya! 1236 01:18:30,615 --> 01:18:33,117 - Kejap. Lewis, satu lagi perkara. - Yeah? 1237 01:18:33,242 --> 01:18:38,121 Hanya sedikit petua untuk masa depan. Saya sentiasa betul. 1238 01:18:38,247 --> 01:18:41,166 Walaupun kalau saya salah, Saya betul. 1239 01:18:43,251 --> 01:18:46,463 Dia betul. Saya hanya pergi saja dengannya kalau saya ialah awak. 1240 01:18:47,381 --> 01:18:48,674 Dan saya lakukannya. 1241 01:18:49,466 --> 01:18:51,218 Jadi awak dah tentu betul. 1242 01:18:53,803 --> 01:18:55,638 Baiklah, Saya datang. 1243 01:18:56,181 --> 01:18:58,057 Baik, ia bukan seperti awak takkan jumpa mereka lagi. 1244 01:18:58,182 --> 01:18:59,976 Mereka adalah keluarga awak, lagipun. 1245 01:19:29,837 --> 01:19:30,838 Tunggu sekejap. 1246 01:19:30,964 --> 01:19:33,049 Awak sepatutnya bawa saya ke pameran sains. 1247 01:19:33,174 --> 01:19:34,342 Saya tahu. 1248 01:19:39,931 --> 01:19:42,684 Baik, Saya rasa awak tekan nombor yang salah. 1249 01:19:42,809 --> 01:19:45,436 Kita dah janji yang, kalau awak baiki mesin masa ini, 1250 01:19:45,561 --> 01:19:47,438 Saya akan bawa awak jumpa mak awak. 1251 01:19:47,563 --> 01:19:48,731 Apa? 1252 01:20:07,290 --> 01:20:08,708 Janji adalah janji. 1253 01:22:12,077 --> 01:22:14,954 Saya tak faham. Kenapa awak hanya lepaskan dia? 1254 01:22:15,705 --> 01:22:18,874 Sebab saya dah ada keluarga. 1255 01:22:28,049 --> 01:22:31,678 Saya tak sangka ayah saya akan jadi kawan baik saya. 1256 01:22:32,679 --> 01:22:34,848 Baik, Sekarang, jangan buat saya datang dan selamatkan awak lagi. 1257 01:22:36,642 --> 01:22:37,684 Saya tak akan. 1258 01:22:37,809 --> 01:22:39,770 Ingat, Saya ada mesin masa. 1259 01:22:39,895 --> 01:22:41,396 Kalau awak buat masalah lagi, Saya akan terus datang balik 1260 01:22:41,521 --> 01:22:42,689 sampai awak buat dengan betul. 1261 01:22:44,941 --> 01:22:46,567 - Awak dapat moto tu? - Saya dapat. 1262 01:22:46,693 --> 01:22:47,944 Jangan lupanya. 1263 01:22:48,069 --> 01:22:49,862 Saya tak rasa itu akan berlaku. 1264 01:22:51,322 --> 01:22:52,531 Baik awak bergerak. 1265 01:22:53,324 --> 01:22:54,867 Jumpa awak lagi, Wilbur. 1266 01:23:13,260 --> 01:23:14,803 Tunggu kejap! 1267 01:23:23,394 --> 01:23:25,397 Goob! Goob, Bangun! 1268 01:23:25,522 --> 01:23:26,564 Apa? 1269 01:23:29,484 --> 01:23:30,860 Itu dia! 1270 01:23:38,951 --> 01:23:41,745 En Willerstein, Saya tahu apa yang tak kena. 1271 01:23:41,870 --> 01:23:44,081 Boleh berikan saya satu lagi peluang? Tolong! 1272 01:23:46,207 --> 01:23:49,002 Kenderaan saya belum sampai lagi, jadi hidupkannya. 1273 01:23:50,587 --> 01:23:52,297 Saya perlukan seorang sukarelawan. 1274 01:23:55,634 --> 01:23:57,260 Sekarang, hanya berikan saya tarikh untuk diisi. 1275 01:23:57,385 --> 01:23:58,803 Baik, sekarang, mari lihat. 1276 01:23:58,970 --> 01:24:02,056 Ada pertama kali pameran sains saya, hari saya dapat mikroskop pertama saya, 1277 01:24:02,181 --> 01:24:05,309 masa saya berenang dalam saluran Inggeris, pingat emas pertama saya untuk acara Luge. 1278 01:24:06,477 --> 01:24:07,645 Saya tahu. 1279 01:24:08,771 --> 01:24:10,022 Sempurna! 1280 01:24:22,451 --> 01:24:25,454 - Awak nampak menawan. - Dia lelaki yang bertuah. 1281 01:24:27,539 --> 01:24:29,332 Oh! Ia berkesan. 1282 01:24:29,457 --> 01:24:31,918 - Ia berkesan! - Ia berkesan. 1283 01:24:32,502 --> 01:24:34,754 Awak nampak cantik, Lucille. 1284 01:24:40,009 --> 01:24:41,178 Bud? 1285 01:24:42,470 --> 01:24:44,389 - Tengoklah tu? - Whoa! 1286 01:24:44,514 --> 01:24:46,307 Sayang! Sayang, awak tepat pada masanya. 1287 01:24:46,432 --> 01:24:49,310 - Lucille! - Awak dah berjaya, Lewis! Awak berjaya! 1288 01:24:49,435 --> 01:24:50,811 Ciptaan ini sangat bernas! 1289 01:24:50,936 --> 01:24:52,396 Budak, awak peserta paling berharga dalam pameran ini! 1290 01:24:52,521 --> 01:24:54,648 Itu satu persembahan yang menarik awak tunjukkan. 1291 01:24:54,773 --> 01:24:58,235 Awak betul-betul budak yang istimewa, 1292 01:25:01,029 --> 01:25:04,240 tapi awak tak nampak macam Lewis. Awak nampak lebih kepada... 1293 01:25:04,365 --> 01:25:07,077 Cornelius. Saya banyak dapat tu. 1294 01:25:08,245 --> 01:25:10,664 Oh, tidak! Maaf, encik. 1295 01:25:10,789 --> 01:25:12,165 Tak ada apa-apa kecederaan dilakukan. 1296 01:25:13,041 --> 01:25:15,377 Frankie, apa saya dah beritahu awak tentang melarikan diri? 1297 01:25:15,502 --> 01:25:17,837 - Frankie? - Anak murid utama saya. 1298 01:25:17,962 --> 01:25:22,842 Nama saya Franny, dan saya ajar katak musik. 1299 01:25:22,967 --> 01:25:24,093 Betul ke? 1300 01:25:25,010 --> 01:25:27,930 Awak tahu tak katak mempunyai lebih kebolehan menyanyi daripada manusia? 1301 01:25:28,055 --> 01:25:30,474 Tapi tak ada orang percayakan saya. 1302 01:25:31,309 --> 01:25:33,394 Mereka semua fikir saya gila. 1303 01:25:34,729 --> 01:25:37,523 Awak ingat saya gila juga, kan. 1304 01:25:37,648 --> 01:25:40,651 Tak. Tak, Saya rasa awak betul. 1305 01:25:44,154 --> 01:25:45,947 Di sini? Itu pun dia. 1306 01:25:46,072 --> 01:25:49,284 Budak, kami nak ambil cerita tentang awak untuk surat khabar tempatan. 1307 01:25:49,409 --> 01:25:51,994 Awak mempunyai masa depan yang cerah di hadapan awak. 1308 01:25:55,122 --> 01:25:56,373 Let it go 1309 01:25:56,500 --> 01:25:57,584 Yeah. 1310 01:25:57,959 --> 01:26:00,962 Let it roll right off your shoulder 1311 01:26:01,087 --> 01:26:02,547 Don't you know 1312 01:26:04,257 --> 01:26:06,759 The hardest part is over 1313 01:26:06,884 --> 01:26:08,511 Let it in 1314 01:26:09,595 --> 01:26:12,389 Let your clarity define you 1315 01:26:12,514 --> 01:26:14,099 In the end 1316 01:26:15,350 --> 01:26:19,562 We will only just remember How it feels 1317 01:26:29,322 --> 01:26:31,366 Let it slide 1318 01:26:32,408 --> 01:26:35,328 Let your troubles fall behind you 1319 01:26:35,453 --> 01:26:37,246 Let it shine 1320 01:26:38,247 --> 01:26:40,916 Until you feel it all around you 1321 01:26:41,083 --> 01:26:43,752 And I don't mind 1322 01:26:43,877 --> 01:26:46,713 If it's me you need to turn to 1323 01:26:46,838 --> 01:26:49,091 We'll get by 1324 01:26:49,717 --> 01:26:54,096 It's the heart that really matters In the end 1325 01:26:54,680 --> 01:26:57,224 Our lives are made 1326 01:26:57,349 --> 01:27:00,060 In these small hours 1327 01:27:00,352 --> 01:27:02,771 These little wonders 1328 01:27:02,937 --> 01:27:05,815 These twists and turns of fate 1329 01:27:06,107 --> 01:27:08,443 Time falls away 1330 01:27:08,568 --> 01:27:11,779 But these small hours 1331 01:27:11,904 --> 01:27:17,243 These small hours still remain 1332 01:27:17,619 --> 01:27:19,954 All of my regret 1333 01:27:20,079 --> 01:27:22,873 Will wash away somehow 1334 01:27:23,124 --> 01:27:25,668 But I cannot forget 1335 01:27:25,793 --> 01:27:29,087 The way I feel right now 1336 01:27:53,236 --> 01:27:54,945 The future has arrived 1337 01:27:56,238 --> 01:27:58,282 The future has arrived 1338 01:27:59,491 --> 01:28:01,451 The future has arrived 1339 01:28:02,828 --> 01:28:05,122 The future has arrived 1340 01:28:19,344 --> 01:28:20,929 The future's arrived 1341 01:28:21,054 --> 01:28:22,597 Nobody can doubt 1342 01:28:22,722 --> 01:28:25,808 The future is what everything's about 1343 01:28:25,933 --> 01:28:28,728 It's better for you And it's better for me 1344 01:28:29,187 --> 01:28:32,232 It's better than what everybody Thought it would be 1345 01:28:32,357 --> 01:28:34,317 The future has arrived 1346 01:28:35,777 --> 01:28:38,446 The future has arrived today 1347 01:28:39,071 --> 01:28:40,656 The future's alive 1348 01:28:40,781 --> 01:28:42,283 Alive as can be 1349 01:28:42,408 --> 01:28:43,784 Just open your eyes 1350 01:28:43,909 --> 01:28:45,535 It's plain to see 1351 01:28:45,661 --> 01:28:47,120 Just don't be afraid 1352 01:28:47,245 --> 01:28:49,039 Just keep going on 1353 01:28:49,164 --> 01:28:51,958 One step at a time And you can't go wrong 1354 01:28:52,083 --> 01:28:54,628 It's time to create 1355 01:28:54,753 --> 01:28:56,755 Time to grow 1356 01:28:56,880 --> 01:28:58,382 If you feel right 1357 01:28:58,507 --> 01:29:01,760 The world, yeah She's changing 1358 01:29:01,885 --> 01:29:04,512 Don't it make you feel alive? 1359 01:29:05,555 --> 01:29:07,181 The future has arrived 1360 01:29:08,641 --> 01:29:11,227 The future has arrived today 1361 01:29:12,144 --> 01:29:13,687 The future's alive 1362 01:29:15,230 --> 01:29:17,899 The future is alive today 1363 01:29:25,491 --> 01:29:28,535 Yeah, yeah, yeah, yeah 1364 01:29:28,660 --> 01:29:31,538 Yeah, yeah, yeah, yeah 1365 01:29:31,663 --> 01:29:33,248 The future's arrived 1366 01:29:33,373 --> 01:29:34,874 Nobody can doubt 1367 01:29:35,000 --> 01:29:38,336 The future is what everything's about 1368 01:29:38,461 --> 01:29:41,464 It's better for you It's better for me 1369 01:29:41,589 --> 01:29:44,467 It's better than what everybody Thought it would be 1370 01:29:44,593 --> 01:29:47,303 It's time to create 1371 01:29:47,429 --> 01:29:48,972 Time to grow 1372 01:29:49,264 --> 01:29:51,140 If you feel right 1373 01:29:51,265 --> 01:29:54,393 The world, yeah She's changing 1374 01:29:54,518 --> 01:29:57,688 And life's rearranging 1375 01:29:57,813 --> 01:29:59,732 Don't it make you feel alive? 1376 01:29:59,857 --> 01:30:01,400 The future has arrived 1377 01:30:01,525 --> 01:30:03,068 The future has arrived 1378 01:30:04,569 --> 01:30:07,072 The future has arrived today 1379 01:30:07,781 --> 01:30:09,657 The future's alive 1380 01:30:11,160 --> 01:30:13,745 The future is alive today 1381 01:30:14,371 --> 01:30:16,248 The future has arrived 1382 01:30:17,624 --> 01:30:20,460 The future has arrived today 1383 01:30:21,211 --> 01:30:22,920 The future's alive 1384 01:30:24,213 --> 01:30:27,216 The future is alive today 1385 01:30:27,800 --> 01:30:29,385 The future has arrived 1386 01:30:30,886 --> 01:30:33,722 The future has arrived today 1387 01:30:34,139 --> 01:30:36,100 The future's alive 1388 01:30:37,435 --> 01:30:40,104 The future is alive today 1389 01:30:40,938 --> 01:30:43,857 The future has arrived today 1390 01:30:43,982 --> 01:30:46,777 The future has arrived today 1391 01:30:47,319 --> 01:30:50,113 The future has arrived today 1392 01:30:50,530 --> 01:30:53,449 The future has arrived today 1393 01:30:59,914 --> 01:31:05,128 Waiting to cross the Rubicon 1394 01:31:05,253 --> 01:31:09,966 Wondering what side I'm on 1394 01:31:10,383 --> 01:31:15,179 What are these visions Of me as a young man 1395 01:31:15,304 --> 01:31:21,309 With one arm pointing And the other arm holding your hand? 1396 01:31:21,434 --> 01:31:26,231 Needing a plan to keep you near 1397 01:31:26,357 --> 01:31:31,319 Blowing a horn so you can hear 1398 01:31:31,695 --> 01:31:36,491 If it was only my love and devotion 1399 01:31:36,616 --> 01:31:41,162 This world would suddenly be In a state of 1400 01:31:41,287 --> 01:31:45,666 Commotion 1401 01:31:46,166 --> 01:31:50,629 Emotional commotion 1402 01:31:50,754 --> 01:31:55,885 Emotional commotion 1403 01:31:57,052 --> 01:32:01,557 Emotional commotion 1404 01:32:01,682 --> 01:32:04,226 Emotional commotion 1405 01:32:25,955 --> 01:32:30,000 I never get around Under the sun and the stars 1406 01:32:30,125 --> 01:32:36,006 And I may be always frowning 1407 01:32:36,131 --> 01:32:40,385 But one day you will see Under the sun and the stars 1408 01:32:40,510 --> 01:32:46,266 You will turn around And I'll be 1409 01:32:46,391 --> 01:32:50,520 In motion 1410 01:32:51,312 --> 01:32:55,858 Emotional commotion 1411 01:32:55,983 --> 01:33:01,864 Emotional commotion 1412 01:33:02,239 --> 01:33:06,576 Emotional commotion 1413 01:33:06,702 --> 01:33:12,333 Emotional commotion 1414 01:33:13,083 --> 01:33:17,588 Emotional commotion 1415 01:33:17,713 --> 01:33:24,302 Emotional motion