[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: kadokawapictures  [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Secara teorinya, mungkin.
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Namun, itu hanya dalam teori.
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Beban mental sahaja akan\Nmenjadi kolosal ... untuk kembali ke 2011.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun dengan penambahbaikan itu\Nmemungkinkan untuk melompat dua minggu sekali ...
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,... untuk kembali satu tahun,\Nanda mesti melonjak lebih dari 20 kali.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Sebentar lagi, ia akan menjadi 48 jam.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Lompatan akan membawa anda dua hari lagi.
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Yang bermaksud ...
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Perlu 3,000 lompatan masa ...
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Itu jumlah yang tidak masuk akal ...
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Anda betul-betul pergi?
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mempunyai pilihan lain ...
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,... jika saya mengubah dunia ini.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nampaknya anda sudah bersedia.
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Sudah lama tidak berjumpa, Okabe Rintaro-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:56.59,Default,,0000,0000,0000,,[Kurisu] ?!
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Sepanjang masa anda berada dalam keadaan koma,\Ndia mengawasi anda siang dan malam.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Amadeus dulu?
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh melawan,\Njadi itu yang paling tidak dapat saya lakukan.
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi masih, selama 11 tahun?
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Masa tidak relevan. Macam itu\Npenyeliaan tidak berfungsi untuk saya.
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Juga, dia akan menjadi pasangan anda\Nuntuk perjalanan lompat jauh anda.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira berapa kali anda melompat kembali ...
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,... sehingga 2025, setiap kali anda bangun,\Ndia akan berada di sana untuk anda.
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Apabila anda bangun kali ini,\Nwalaupun anda melanggar terminal saya.
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Selepas anda bangun ...
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:42.47,Default,,0000,0000,0000,,... jika anda memberitahu saya anda datang melalui lompatan waktu,\NSaya akan melakukan apa sahaja yang boleh saya bantu.
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Katakan sahaja anda mahu kembali ke tahun 2011.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada, hanya ...
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya teringat perbualan\Nseperti ini sejak dulu lagi.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Tidak lagi ... saya akan lari.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri pernah berkata ...
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,... tidak betul untuk memaksa saya semua.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Di suatu tempat di sepanjang garis,\Nkebaikannya menjadi alasan saya.
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun ...
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya berdiri di sini dengan betul\Nsekarang kerana semua orang.
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Kerana mereka ada di sana ...
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Kerana mereka tidak pernah berputus asa, saya di sini.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak dipaksakan pada saya sahaja.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Kerana saya juga mahu memikulnya.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Ini masa depan semua orang.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Sedia?
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Lakukannya.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:05.47,On Top,,0000,0000,0000,,"Rinascimento Pembentukan Imej\N-Kembalinya Phoenix- "
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Okabe? Anda terjaga?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Okabe, jangan bergerak dengan cepat.
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Selama 11 tahun yang lalu,\Nanda sudah sejuk dalam keadaan koma.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak seharusnya--
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Dengarkan saya ...
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya masa melonjak di sini\Ndari dua minggu pada masa akan datang.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Masa berlalu ...?
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Kutuk awak, lima jam-dari-sekarang saya ...!
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Dengarkan ...
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya menggunakan mesin lompatan masa untuk\Ndatang ke sini dari dua minggu pada masa akan datang.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya berjumpa dengan Daru dan Hiyajo-{\i1}san{\i} juga.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang tahun 2036, dan saya dengar\Nsemua tentang apa yang menjadi dunia ...
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Dan kamu...
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda ... Anda telah menonton\Nmelebihi saya sejak 11 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Aduh ...
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya-sukar untuk mempercayai, tetapi ...
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Percayakan saya. Ia adalah kebenaran.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Anda benar-benar ... dari masa depan?
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Saya memerlukan bantuan.
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Maaf risau awak berdua.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Betul, awak betul-betul bangun!
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Daru, Hiyajo-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mendengar daripada Amadeus?
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Y-Ya.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Adakah awak serius? Untuk kembali ke 2011 ...
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu betul bahawa ia akan berlaku\Nmengambil masa lebih kurang 3,000 masa.
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, anda betul-betul ...?
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Okarin.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa ini bermakna anda akan mengalami\Nperbualan yang sama berulang kali.
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Setiap kali anda melonjak ...
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Bukan itu sahaja, tetapi dia akan merasai kesakitannya\Nbangun dari tidur yang panjang setiap kali.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Anda pasti akan perkara ini?
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Rukako.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Y-Ya?
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada masa depan yang tetap.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Jangan berputus asa.
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Jalan akan terbuka dengan pasti.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Okabe? Anda terjaga?
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,- Anda berkata, "Jangan bergerak begitu cepat."\N- Jangan bergerak--
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Dan bahawa "Selama 11 tahun yang lalu,\Nanda sudah sejuk dalam keadaan koma. "
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Anda ...
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak akan dapat\Nlompatan seperti yang anda miliki hingga sekarang.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Kerana dua minggu sebelum hari ini,\Nawak pun tak ada di sini.
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Di mana saya?
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Dua minggu yang lalu, anda ditangkap\Noleh pasukan pengaman.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:07:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Baru semalam kami\Nmenyelamatkan anda dan menjumpai anda dalam keadaan terkejut.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ... selain dari hari ini\Ndan satu hari dua minggu yang lalu ...
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak akan dapat lompatan masa.
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Keraguan anda akan mendapat peluang untuk mengambil\Npanggilan setelah anda ditangkap.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh sehingga anda\Ndiselamatkan dan dibawa ke sini ...
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,... dan anda disambungkan ke\Nterminal pemantauan dan Amadeus.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Kalaulah kita lebih cepat satu hari lagi\Ndan membawa anda keluar dari sana lebih awal.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Kami boleh menghantar anda\Ndengan banyak masa untuk ...
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Dalam kes itu, saya sama-sama bersalah kerana tidak\Nmeningkatkan mesin lompatan masa.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Yang terbaik yang dapat saya lakukan ialah dua minggu.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,336 jam hampir tidak cukup baik.
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Ia mengecewakan.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak betul.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Saya sebenarnya berterima kasih kepada anda\Nberjaya melonjak dua minggu.
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Malah Kurisu tersekat\Ndengan had 48 jam.
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus berbangga dengan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:07:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan satu-satunya kerisauan saya.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya mesin lompatan masa berubah\Ngaris dunia walaupun sedikit ...
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,... keadaan semasa ini mungkin hancur\Ndan anda sebenarnya boleh mati.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin mengubah masa lalu.
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu, saya akan kembali.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya datang 11 tahun sejak 2036,
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,melakukan ratusan masa,
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,dan dengan bantuan rakan-rakan saya\Ndari tahun ke tahun, sampai di tempat saya berada.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Okarin-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya gembira anda baik-baik saja!
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Yuki-{\i1}san{\i} dan ...
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Dengarkan di sini!
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Anda semua telah berjuang dengan sepenuh hati,\Ntidak kira masa atau tempat.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, jangan berputus asa!
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Masa depan...
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.33,Default,,0000,0000,0000,,... Saya akan menunjukkan ia boleh diubah!
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Lakukannya!
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma! Kami menuju\Nuntuk titik pertemuan!
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Cepat ke sana, meow!
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Faris ...
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Okabe?
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah operasi sedang dijalankan?
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Dengarkan saya.
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya masa melonjak di sini dari masa depan.
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin sukar bagi anda untuk mempercayai,\Ntetapi tidak ada masa.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Percayalah, saya memerlukan pertolongan anda.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Apa-Apa?
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini ... saya akhirnya terperangkap\NBiro, diseksa oleh mereka, dan mati.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang boleh saya lakukan ... untuk melepaskan diri dari nasib itu?
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Kami tahu mengapa anda terperangkap.
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Kami mendengarnya terus dari anda.
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintaro meninggal dunia pada tahun 2025.
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga kini, anda telah menggunakannya\Nuntuk keuntungan anda dan hidup.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya hari ini adalah hari ...
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,... penumpuan garis dunia yang pernah anda alami\Nkerana sekutu anda akhirnya mengubah jadual anda.
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira apa yang anda buat ...
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:30.46,Default,,0000,0000,0000,,... barisan dunia akan berkumpul\Ndan anda akhirnya akan ditangkap.
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu ...
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Okabe.
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Fikirkan anda boleh memberi saya sepuluh minit?
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya ada rancangan.
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Dalam sepuluh minit itu ...
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,... hafal peta ini dengan kedudukan musuh.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya, saya yang memandu anda ke keselamatan.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:59.65,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Malah konsep masa,{\i}\N{\i1}ditunjukkan dengan dua tangan,{\i}
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika kita menganggap ini adalah perangkap,\Nterdapat kebarangkalian yang tinggi bahawa
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,hakikat bahawa saya bersama anda\Nbertanggungjawab atas kematian anda.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:04.95,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}diputarbelitkan oleh sesiapa yang memerhatikannya{\i}
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ...
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Nyahpasang aplikasi Amadeus ?!
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya berlaku, tanggalkan bateri radio anda juga.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:08.79,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Ilmu yang dikurniakan oleh Tuhan{\i}
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin cukup untuk mengelirukan mereka.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:16.25,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}mesti ada hadnya, had mutlak{\i}
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Juga ...
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Gunakannya sebagai umpan ?!
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Saya enggan--
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Bertenang!
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:20.09,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini kebetulan semata-mata disebabkan oleh kejahilan{\i}
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Anda datang ke sini dari 2036,\Nmasa melompat sepanjang jalan.
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.93,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}keajaiban yang tidak diundang{\i}
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Betul?
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:26.93,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Untuk pintu gerbang yang pernah dikunci ini{\i}
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, anda telah menyaksikan\Nmereka masih hidup pada masa akan datang.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak boleh mati di sini.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:28.73,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}semua peraturan sekarang dimatikan{\i}
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,T-Tetapi ...!
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:29.93,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Buka mata{\i}
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Tidak apa-apa, meow, Kyouma!
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.56,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Semasa saya menjangkau kelajuan cahaya{\i}
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:35.69,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}nadi kenangan saya{\i}
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Kuu-meow memenuhi kami.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua berlari mengelilingi bandar, meow!
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:40.53,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}melompat ke logik yang tidak dapat diduga{\i}
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma harus terus berlari untuk Akiba\Ndan sampai ke mesin lompatan masa, meow!
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:41.45,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Buka mata{\i}
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:47.16,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekali lagi, alam semesta{\i}\N{\i1}menyembunyikan logik tanpa tertib{\i}
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ia terlalu berbahaya! Anda tidak boleh--
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Di sinilah anda mesti percaya kepada kita, kawan.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:52.87,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}di mana individu menunjukkan{\i}\N{\i1}dikatakan terdiri daripada tak terhingga{\i}
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Daru ...
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:59.21,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}meminjam kuasa yang tidak betul untuk bermain berulang kali{\i}
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Penanda sasaran hilang.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Mereka hilang dari GPS.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Dia mesti memutuskan Amadeus.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Pasukan 1 dan 2, menuju ke kawasan itu, pronto.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Keutamaan kami adalah mencapai sasaran.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Abaikan sisa Valkyrie jika diperlukan.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.89,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}0 adalah masa lalu, 1 adalah masa depan{\i}
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Selagi Okabe Rintaro--
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Sasaran yang diperoleh!
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, ini ...?
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat banyak penanda Okabe Rintaro!
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Dua? Tiga ?!\NMereka datang ke semua tempat!
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:23.74,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Dengan garis yang tidak terkira berjalan selari{\i}
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud itu?!
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya-saya tidak tahu!
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Entah dari mana, Amadeus muncul!
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Lintahlo ...
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan berputus asa lagi
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:36.08,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}0 adalah masa lalu, 1 adalah masa depan,{\i}\N{\i1}dan sekarang tidak ada tempat{\i}
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan menipu diri sendiri lagi.
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan lagi berpura-pura membuat yang betul\Npilihan ... dan saya tidak akan berkompromi lagi!
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:40.71,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Itu logik yang tidak dapat dinafikan{\i}
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Mereka semua telah berjuang keras,\Ndidorong oleh harapan untuk mengubah dunia kita.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:41.80,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Buka mata{\i}
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.51,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Dengan garis yang tidak terkira berjalan selari{\i}
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:47.43,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}dan pilihan yang membawa kepada pengorbanan{\i}
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan percaya pada harapan mereka.
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:53.23,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}kewujudan kita sendiri menjadi ragu{\i}
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Harap ... akan menjadi kekuatan saya!
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menunjukkan kepada semua orang bahawa kita boleh sampai ke tempat itu!
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:59.52,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Pemandangan yang tercermin dalam{\i}\N{\i1}mata anda semua bersatu{\i}
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Okarin.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Pakcik Okarin.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}kun{\i}.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Okarin-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Okabe.
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan!
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Daru ...
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:45.82,Default,,0000,0000,0000,,- Hah?\N--Hiyajo-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Tumbuk saya!
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Eh? A-Lagi?
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:51.99,Default,,0000,0000,0000,,- Apa-apa yang kamu bercakap--\N- Tidak perlu menahan.
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Fikirkan semua kemarahan\Nawak terpendam kerana saya.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Perasaan anda terhadap Suzuha ...
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Ambil semuanya dan pukul saya dengannya!
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ia wajar.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Kepala saya terkubur di pasir.
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah berlari dalam ketakutan dan saya layak mendapatkannya!
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda benar-benar ... pasti?
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Hashida-{\i1}san{\i}?!
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Lakukannya!
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Eh ...
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Itu berjaya ...
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:45.63,Default,,0000,0000,0000,,- Saya harapkan tidak kurang\Ndari lengan kanan kegemaran saya ...
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,- Eh ?!\N- Saya harapkan tidak kurang\Ndari lengan kanan kegemaran saya ...
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Saya ... mempunyai masa untuk kembali dari masa depan.
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Anda sangat salah, Daru!
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Ketawa itu!
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Nama saya ialah...
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:31.30,Default,,0000,0000,0000,,... Kyouma!
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Kyou ... mak?
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Ahli Makmal 001!
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Pengasas makmal ini ...
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Pencari kekacauan, pemusnah\Nstruktur pemerintahan dunia ini ...
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Saintis gila ...
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,... Hououin ...
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.62,Default,,0000,0000,0000,,... Kyouma!
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:00.54,Default,,0000,0000,0000,,O-Okabe-{\i1}san{\i}...?
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:02.21,Default,,0000,0000,0000,,--Okarin!\N- Eh ?!
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Anda, Gadis Loli!
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:05.63,Default,,0000,0000,0000,,- Hah?\N--Ya anda!
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Siapa lagi di sini adalah Gadis Loli tetapi anda ?!
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Bawa kot makmal saya! Sekaligus!
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.38,Default,,0000,0000,0000,,- Apa-apaan?\N--Aha!
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Lihatlah perisai saya yang suci dan keperakan!
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Sebaik sahaja tangan saya meluncur\Nlengan baju ini, saya betul-betul terjaga dari tidur saya!
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Um, Hashida-{\i1}san{\i}? Apakah ini?
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Dia sudah kembali ... ke Okarin lama!
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Ketika dia gila dan tidak masuk akal ...\Ndan mempunyai khayalan di luar kawalan!
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Dia kembali kepada pemimpin kami, Okarin!
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Anda berdua menyelesaikan mesin lompatan masa.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:43.62,Default,,0000,0000,0000,,- Eh?\N- Saya berada di sini adalah bukti itu.
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Gadis Loli!
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Jangan panggil saya begitu!
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Mulai hari ini, saya mengabulkan\Ntajuk Ahli Makmal 009!
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Anda sekarang adalah tangan Hououin Kyouma\Ndan akan membantu operasi kami!
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo Safina.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:16:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Siapa-sialan itu ?!
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Setakat ini, saya memanggil mesyuarat meja bulat!
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Panggil semua ahli makmal dengan segera!
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku, meow?
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Siapa tahu...?
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Um ... Bolehkah anda menerangkan\Nmengapa kita di sini hari ini, Okabe--
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ini Kyouma!
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Operasi baru akan dimulakan.
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Agar berjaya,\Nsemua ahli makmal mesti menjalankan tugasnya.
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Di mana Mayuri-{\i1}chan{\i} dan Suzuha-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Moe-meow menghantar mesej bahawa dia sibuk, meow.
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Eh, Shiina-{\i1}san{\i} dan--
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Jangan takut.
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya dalam jangkaan.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu, operasi akan berterusan.
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:40.60,Default,,0000,0000,0000,,- Oh! Jadi bintang merah yang saya lihat\Nsemalam di langit barat ...\N- Dengan ini saya namakan ... Operasi Vega!
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Pulihkan data Amadeus?
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Ya, sahkan jika anda mesti.
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Dia sudah meninggalkan mesej di @channel\Ndan Leskinen telah membawanya pergi.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Guru Besar? Kenapa dia ...?
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Ia nyata! Papan ghaib digodam!
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:18:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Organisasi telah menunjukkan tangannya\Ndan sedang menghantar isyarat telefon di Akihabara.
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Namun ... Faris!
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Meow?
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Sebarkan kawasan kejiranan\Nmenonton di sekitar Bangunan Radio!
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mesti melihat beberapa\Nwarga asing yang mencurigakan di kawasan itu.
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Sampaikan maklumat mengenai semuanya!
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Kita mesti bergantung pada telefon bimbit!
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Roger, meow!
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Bangunan R-Radio ?!
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu bahawa Pahlawan Separuh Masa\Ndan Mayuri menuju ke sana.
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.81,Default,,0000,0000,0000,,W-Kita mesti menghentikan mereka!
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun kita menghentikannya, kemungkinan itu akan berakhir\Ndengan cara yang sama kerana penumpuan.
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya ada cara untuk menghentikannya, ya ...
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Ya, ini saya.
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Betul ... Operasi mempunyai satu objektif.
Dialogue: 0,0:18:37.65,0:18:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Untuk memastikan Mayuri dan\NSuzuha selamat dihantar ke masa lalu.
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu ... saya tidak akan mengulangi kesilapan itu lagi.
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:48.79,Default,,0000,0000,0000,,El ...
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:50.21,Default,,0000,0000,0000,,... Psy ...
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.92,Default,,0000,0000,0000,,... Congroo ...
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Tuan Braun!
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa dengan awak? Yang kedua\NSaya fikir anda hampir normal ...
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mempunyai masa untuk menjelaskan perinciannya.
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Pemadaman telefon ini dilakukan oleh Organisasi.
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Stratfor .... DURPA ...
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya meminta pertolongan anda, Tuan Ferdinand Braun.
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Baik?
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Seperti kata Okarin, ia telah diambil.
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika saya dapat mengetahui di mana ...
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan tinggalkan teh anda di sini.
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Jangan sebutkan. Saya tidak boleh melakukan banyak lagi ...
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Itu sama sekali tidak benar.
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ingat apa yang dia katakan tadi?
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Rukako, saya perlukan awak\Nmenyokong anggota mekanik.
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Sokongan?
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Ya ... Ini adalah misi penting yang memerlukan\Npertimbangan dan hati yang tegas.
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya mengapa semua orang begitu\Ngembira melihat Okabe-{\i1}san{\i} kembali, tetapi ...
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa saya melihat mengapa sekarang.
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Neraka ya!
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Jangan salah, saya dapati!
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Misi selesai!
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Urushibara-{\i1}san{\i}, keluarkan berita!
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Betul!
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:20:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Anda mempunyai satu panggilan tidak dijawab.
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Helo, Kyouma-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Hashida-{\i1}san{\i} baru jumpa Amadeus\Ndan harus memulihkannya sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata jangan risau.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Bagus, dengan ini ...
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu saya, Mayuri ...
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menyelamatkan anda.
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Suzu-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Aduh!
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Tetap diam. Ricochet itu mungkin ada\Nhanya meragut anda, tetapi anda masih berdarah.
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Hebat!
Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Untuk berfikir bahawa dia akan membersihkan sendiri ...
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Pencucian otak masa depan\Nteknik pasti luar biasa.
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Anda ...
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Anda melakukan ini ... kepada Kagari!
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Betul, Hashida Suzuha Valkyrie-{\i1}kun{\i}.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Kagari adalah perisik jauh sebelum\Nhari anda pergi dalam perjalanan dengan dia.
Dialogue: 0,0:20:58.21,0:21:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Iaitu, ihsan masa depan saya.
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Kemarahan anda dibenarkan\NSaya tidak mempunyai masa untuk menghiburkannya.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memudahkan anda.
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Tidak lama lagi, anda tidak perlu berfikir\Nmengenai masa depan yang getir atau masa lalu yang menyakitkan.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Atau mungkin ... anda mahu\Nuntuk saya bersihkan fikiran anda?
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Betul betul. Sedikit gangguan\Ndengan otak anda dan ...?
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Lintahlo ...
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Pakcik Okarin?
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda berada di sini, Lintahlo?
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang memberitahu--
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Kagari tidak akan datang.
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Kerana ... kita sudah menahannya.
Dialogue: 0,0:21:57.10,0:22:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Anda mungkin tidak menyedarinya, tetapi kami sudah\Ndiambil tindakan di sekitar Bangunan Radio.
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:05.65,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Dunia ini sama sekali tidak nyata{\i}
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Encik Leskinen.
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Anda mungkin menganggap diri anda sebagai\Ntuhan yang dapat melihat melalui segalanya, tetapi ...
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:11.58,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini hanya penglihatan yang menarik perhatian kita{\i}
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:11.87,Default,,0000,0000,0000,,... Saya takut untuk mengatakan semua\Nskim anda telah digagalkan.
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Lintahlo, apa awak ...?
Dialogue: 0,0:22:12.58,0:22:23.42,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada titik tak terhingga, kosmos duniawi{\i}\N{\i1}adalah menimpa semua nilai yang saya tahu{\i}
Dialogue: 0,0:22:15.12,0:22:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang anda fikir anda--
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Ahli Makmal 002 ... Shiina Mayuri!
Dialogue: 0,0:22:23.42,0:22:33.14,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya ada dewa yang sombong menganggap mereka telah menguasai{\i}\N{\i1}dan terus menarik tali pada kelajuan cahaya{\i}
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Arkib Operasi.
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Saya masa untuk datang ke sini.
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:38.48,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Kemudian saya, hanya saya sahaja{\i}
Dialogue: 0,0:22:34.43,0:22:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu semua mengenainya.
Dialogue: 0,0:22:36.14,0:22:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ...
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Tidak sampai 30 minit,\Ntempat ini menjadi zon perang.
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:45.23,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya baik-baik saja keajaiban itu,{\i}\N{\i1}minoriti yang mematikan{\i}
Dialogue: 0,0:22:41.61,0:22:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: 0,0:22:42.57,0:22:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Pakcik Okarin!
Dialogue: 0,0:22:44.02,0:22:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Entah bagaimana saya akan berurusan dengan Kagari!
Dialogue: 0,0:22:45.23,0:22:46.32,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}saya boleh terbang{\i}
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:52.24,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya saat itu, jika tempat itu{\i}\N{\i1}sesuatu yang anda fikirkan istimewa untuk anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:47.32,0:22:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Jaga Mayuri.
Dialogue: 0,0:22:49.32,0:22:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ...
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:57.00,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa lalu tidak semestinya{\i}\N{\i1}kenangan yang hanya melayang{\i}
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:02.50,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Daripada rasa sakit disakiti,{\i}\N{\i1}semua perkara mengenai pemandangan berharga itu akan{\i}
Dialogue: 0,0:22:59.42,0:23:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Dengan ini, mereka harus berjaya tepat pada waktunya.
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Mesin masa akan hilang\Nke masa lalu ... mengikuti sejarah ...
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:08.05,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Menjadi cahaya dan melahirkan sifar{\i}
Dialogue: 0,0:23:07.84,0:23:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Dengan ini...
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:13.39,On Top,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada tuhan. Dunia baru yang indah.{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.52,0:23:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Mustahil! Masih terlalu awal!
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri!