1
00:00:06,007 --> 00:00:06,343
[ My Dangerous Wife ]

2
00:00:06,588 --> 00:00:08,228
Kamu menjelaskan kepada saya.

3
00:00:08,228 --> 00:00:09,428
Apa yang telah kamu lakukan pada isteri saya.

4
00:00:09,428 --> 00:00:12,029
Saya pun sedang mencari kakak senior.

5
00:00:12,029 --> 00:00:13,299
Kakak senior.

6
00:00:21,582 --> 00:00:22,982
Kakak senior.

7
00:00:25,383 --> 00:00:27,153
Song Yoo-Min?

8
00:00:28,484 --> 00:00:30,694
Itu merupakan perkara sebulan yang lalu.

9
00:00:30,694 --> 00:00:32,425
Sejak itu, kami telah beberapa kali…

10
00:00:32,425 --> 00:00:34,395
Kamu masih masuk dan keluar dari rumah saya.

11
00:00:35,265 --> 00:00:37,996
Masih berani ketawa selepas
menculik orang, budak nakal.

12
00:00:38,566 --> 00:00:39,447
Kamu sendiri merupakan lelaki sampah,

13
00:00:39,447 --> 00:00:40,557
adakah kamu fikir semua lelaki di dunia
ini adalah lelaki sampah?

14
00:00:40,607 --> 00:00:42,908
Kakak senior tahu segalanya.

15
00:00:42,908 --> 00:00:45,408
Mahupun orang yang kamu bercurang.

16
00:00:58,462 --> 00:01:01,293
[ Episod 2 Ingin menyelamatkan isteri semula ]

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,904
Walaupun pada awalnya,
saya berasa sangat terkejut,

18
00:01:04,904 --> 00:01:07,604
tetapi saya juga perlu bertanggungjawab.

19
00:01:11,445 --> 00:01:15,917
Mungkin suami saya terlalu cemas.

20
00:01:18,917 --> 00:01:20,058
Wanita yang mengejar lelaki yang mempunyai isteri.

21
00:01:20,058 --> 00:01:21,328
Apa muslihatnya, rasanya semua ini sangat jelas.

22
00:01:21,688 --> 00:01:23,929
Pihak sana mesti mempunyai tujuan.

23
00:01:25,589 --> 00:01:27,090
Adakah isteri kamu bersetuju
untuk memberi kamu wang?

24
00:01:28,400 --> 00:01:29,200
Apakah keadaan semalam?

25
00:01:29,200 --> 00:01:30,601
Apa yang kamu buat di pintu rumah saya?

26
00:01:30,601 --> 00:01:31,801
Saya telah mengekori kamu.

27
00:01:31,801 --> 00:01:33,632
Jadi, mengapa kamu perlu mengekori saya, celaka?

28
00:01:33,632 --> 00:01:35,442
Adakah untuk menolak semua kesalahan kepada saya？

29
00:01:35,442 --> 00:01:36,012
Sebaliknya kamu,

30
00:01:36,012 --> 00:01:37,453
rasanya kamu mempunyai motif tersembunyi semasa
mendekati wanita yang sudah berkahwin masa itu.

31
00:01:37,513 --> 00:01:38,813
Bukankah begitu?

32
00:01:38,813 --> 00:01:40,483
Isteri saya naif, mungkin akan tertipu,
tetapi saya tidak akan.

33
00:01:40,483 --> 00:01:41,714
Saya tidak akan tertipu dengan begitu mudah.

34
00:01:41,714 --> 00:01:44,214
Saya memerhatikan kamu kerana
saya risau akan kakak senior.

35
00:01:44,214 --> 00:01:46,915
Lagipun, kamu lebih curiga daripada saya.

36
00:01:46,915 --> 00:01:48,926
Kamu memang melebihi dugaan saya.

37
00:01:48,926 --> 00:01:51,326
Perkara menjadi begini, kamu masih berani
berjumpa dengan wanita simpanan itu.

38
00:01:51,326 --> 00:01:54,726
Kini hidup atau mati isteri kamu tidak diketahui.

39
00:01:56,128 --> 00:01:58,398
Kamu cakap, apa yang kamu lakukan
apabila bertemu dengan kekasih itu.

40
00:02:02,009 --> 00:02:05,640
Adakah mungkin kamu sedang membincangkan
bagaimana menyelamatkan orang?

41
00:02:05,640 --> 00:02:07,511
Kamu memang merupakan lelaki sampah yang
berada di dalam lelaki sampah.

42
00:02:07,511 --> 00:02:10,452
Perkara menjadi begini, kamu masih hanya fikir
mencari jalan hidup untuk sendiri.

43
00:02:12,981 --> 00:02:15,293
Isteri kamu,

44
00:02:15,293 --> 00:02:17,054
adalah dibunuh oleh kamu.

45
00:02:19,424 --> 00:02:22,265
Kakak senior berkata walaupun dia masih hidup,
tetapi dia tidak dapat merasa perasaan masih hidup,

46
00:02:22,265 --> 00:02:24,366
jadi, kamulah pembunuh yang sebenar.

47
00:02:27,036 --> 00:02:29,277
Berhenti mengarut, celaka.

48
00:02:29,277 --> 00:02:30,267
Disebabkan kamu telah mendengar
isteri saya berkongsi masalahnya,

49
00:02:30,267 --> 00:02:30,977
baru kamu tiba-tiba mempunyai rancangan.

50
00:02:31,007 --> 00:02:32,348
Dengan cara ini, kamu boleh
mengaut keuntungan yang besar.

51
00:02:32,348 --> 00:02:33,708
Kamu pasti sudah lama merancang.

52
00:02:33,708 --> 00:02:35,869
Semua ini secara kebetulannya boleh
digunakan untuk menganiaya saya.

53
00:02:37,789 --> 00:02:39,350
Kamu perlu mengingati perkara ini.

54
00:02:39,350 --> 00:02:40,760
Kamu langsung

55
00:02:40,760 --> 00:02:43,161
tidak berlayak untuk kakak senior.

56
00:02:50,703 --> 00:02:52,103
Ah,

57
00:02:52,703 --> 00:02:54,974
saya bukan satu-satunya

58
00:02:55,974 --> 00:02:57,815
yang mengekori kamu pada hari itu.

59
00:03:15,300 --> 00:03:15,370
[ Pasukan temuduga mengejar Kim Yoon-Cheol
yang melarikan diri ]

60
00:03:15,370 --> 00:03:16,530
Di situ.

61
00:03:16,530 --> 00:03:17,800
Tolong katakan sesuatu.

62
00:03:17,800 --> 00:03:20,301
Dia mesti rasa bersalah,
oleh itu, melarikan diri.

63
00:03:20,301 --> 00:03:21,471
Masih tidak menjawab telefon?

64
00:03:21,471 --> 00:03:22,742
Terus tutup telefon.

65
00:03:26,783 --> 00:03:28,153
Di manakah Kim Yoon-Cheol?
Apa yang dia sedang rancangkan?

66
00:03:28,153 --> 00:03:32,454
[ Pasukan temuduga mengejar Kim Yoon-Cheol
yang melarikan diri ]

67
00:03:43,037 --> 00:03:44,768
Selesaikan secepat mungkin dan pergi.

68
00:03:44,768 --> 00:03:46,038
Baik.

69
00:04:25,389 --> 00:04:26,489
Di manakah Kim Yoon-Cheol?

70
00:04:26,489 --> 00:04:28,160
Ah……Uhm……

71
00:04:28,160 --> 00:04:29,890
Saya pernah bertanya tentang rumah ibu bapanya,
mereka kata dia tidak pernah pergi.

72
00:04:29,890 --> 00:04:31,561
Restoran pun belum pernah pergi.

73
00:04:31,561 --> 00:04:33,201
Rasanya, dia akan kembali sendiri.

74
00:04:33,201 --> 00:04:36,032
Sama ada akaun ataupun wasiat,

75
00:04:36,032 --> 00:04:38,803
perlu memegang jawatan pemilik rumah,
baru boleh mendapat wang.

76
00:04:38,803 --> 00:04:40,843
Adakah mungkin dia melarikan diri
bersama wanita simpanannya?

77
00:04:48,585 --> 00:04:50,216
Apa khabar?

78
00:04:50,216 --> 00:04:51,756
Ehm, apa khabar.

79
00:04:51,756 --> 00:04:53,457
Saya tertanya-tanya jika kamu
ada berita tentang bos kamu?

80
00:04:53,457 --> 00:04:55,127
Tidak pernah nampaknya selama sepanjang hari ini.

81
00:04:55,127 --> 00:04:56,228
Tidak datang bekerja?

82
00:04:59,298 --> 00:05:00,999
Bersusah payah.

83
00:05:00,999 --> 00:05:01,899
Semua orang, berhati-hati
ketika dalam perjalanan pulang.

84
00:05:01,899 --> 00:05:02,669
Baik.

85
00:05:02,669 --> 00:05:03,470
Bersusah payah.

86
00:05:03,470 --> 00:05:04,410
- Terima kasih.
- Bersusah payah.

87
00:05:04,410 --> 00:05:05,940
Jalan perlahan-lahan.

88
00:05:08,081 --> 00:05:10,041
Mesti tahu sesuatu mengenai dia.

89
00:05:10,041 --> 00:05:12,652
Tidak dapat mendapati apa-apa?

90
00:05:39,780 --> 00:05:41,950
Mengapa kamu masih berani datang ke sini?
Bagaimanakah jika orang lain ternampak?

91
00:05:45,121 --> 00:05:46,361
Adakah kami akan baik-baik sahaja?

92
00:05:46,361 --> 00:05:47,592
Adakah ini masih perlu dicakap?

93
00:05:47,592 --> 00:05:49,592
Asalkan hal isteri kamu dapat
berjalan mengikut rancangan kami.

94
00:05:57,034 --> 00:05:58,645
Berjalan mengikut rancangan.

95
00:06:04,146 --> 00:06:05,917
Sun-Mi,

96
00:06:05,917 --> 00:06:08,117
Mengapa kamu…

97
00:06:08,117 --> 00:06:09,788
mahu mengekori saya?

98
00:06:14,599 --> 00:06:16,600
Disebabkan apa?

99
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
Sebab saya risau akan kamu.

100
00:07:05,363 --> 00:07:07,664
Kamu risau saya tidak dapat
menyelesaikan dengan baik.

101
00:07:09,835 --> 00:07:12,235
Sudah tentu saya percaya kamu.

102
00:07:12,235 --> 00:07:14,576
Tetapi, saya tidak sangka perkara
akan menjadi kelam-kabut.

103
00:07:14,576 --> 00:07:16,436
Kamu masih dapat ketawa.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,146
Sekiranya ini berterusan, saya akan
bertukar menjadi penculik.

105
00:07:19,146 --> 00:07:20,778
Bertenang.

106
00:07:23,048 --> 00:07:24,419
Sayang,

107
00:07:24,419 --> 00:07:26,649
tumpuan sekarang bukan ini.

108
00:07:26,649 --> 00:07:28,070
Tumpuannya ialah sama ada mendapatkan 5 bilion

109
00:07:28,070 --> 00:07:29,900
ataupun mendapatkan wasiat.

110
00:07:32,561 --> 00:07:34,301
Adakah kamu mahu saya
menjelaskan kepada kamu lagi?

111
00:07:35,902 --> 00:07:37,602
Sekiranya dia kembali dengan hidup,

112
00:07:37,602 --> 00:07:39,273
tidak akan ada wasiat.

113
00:07:39,273 --> 00:07:40,853
Maksudnya, kami perlu membuat rancangan lain

114
00:07:40,853 --> 00:07:42,313
untuk mendapatkan 5 bilion ini.

115
00:07:44,144 --> 00:07:46,345
Jika,

116
00:07:46,345 --> 00:07:47,715
maksud saya adalah jika

117
00:07:49,115 --> 00:07:50,446
dia telah mati?

118
00:07:52,786 --> 00:07:55,426
Apa? Jika dia boleh melakukan ini

119
00:07:55,426 --> 00:07:56,577
maka wasiat 5 bilion ini

120
00:07:56,577 --> 00:07:58,248
akan terjatuh dalam tangan kami.

121
00:08:00,729 --> 00:08:04,069
Kamu dan saya hanya perlu
menunjukkan wajah yang sedih.

122
00:08:06,670 --> 00:08:07,741
Tetapi,

123
00:08:07,741 --> 00:08:10,711
mengapa pihak sana meminta 5 bilion?

124
00:08:10,711 --> 00:08:13,312
Tepat-tepat pada jumlah yang saya perlukan.

125
00:08:14,452 --> 00:08:16,253
Adakah penculik melakukan riba pinjaman?

126
00:08:16,253 --> 00:08:19,054
Melihat isteri kamu tidak mengeluarkan wang itu,

127
00:08:19,054 --> 00:08:21,294
maka dia merancang untuk
mahukan daripadanya secara langsung,

128
00:08:21,294 --> 00:08:22,895
semuanya adalah wajar.

129
00:08:27,696 --> 00:08:30,097
Orang yang tahu saya memerlukan 5 bilion,

130
00:08:30,737 --> 00:08:33,138
selain daripada saya dan pemberi pinjaman,

131
00:08:36,378 --> 00:08:37,979
masih terdapat seorang lagi.

132
00:08:45,091 --> 00:08:47,321
Walaupun saya yang menculik orang,

133
00:08:47,321 --> 00:08:49,892
tetapi mengapa saya masih
perlu berikan kamu racun?

134
00:08:51,793 --> 00:08:53,463
Rasanya memerlukan satu kambing hitam

135
00:08:53,463 --> 00:08:54,864
kerana kamu mahu menolak kesalahan
sebagai penculik kepada saya.

136
00:08:54,864 --> 00:08:58,104
mengambil semua 5 bilion itu.

137
00:09:00,805 --> 00:09:01,805
Kamu begitu cerdik,

138
00:09:01,805 --> 00:09:03,316
mengapa sekarang baru tahu berfikir?

139
00:09:04,776 --> 00:09:06,817
Sayang sekali.

140
00:09:10,288 --> 00:09:11,588
Kamu beritahu saya dengan jujur.

141
00:09:11,588 --> 00:09:12,859
Mengapa?

142
00:09:12,859 --> 00:09:15,359
Tiba-tiba mahu menjadi suami yang baik?

143
00:09:16,530 --> 00:09:18,730
Tidak berguna,

144
00:09:18,730 --> 00:09:20,261
sudah terlewat.

145
00:09:21,201 --> 00:09:23,702
Bersyukurlah, seseorang telah
tampil untuk menyelesaikannya.

146
00:09:27,843 --> 00:09:30,113
Kami adalah rakan sekongkol,

147
00:09:31,914 --> 00:09:33,784
tidak dapat melarikan diri

148
00:09:35,355 --> 00:09:38,426
Kalau saya adalah dia, saya rasa saya akan mati,

149
00:09:38,426 --> 00:09:41,426
memang malu menjadi isteri kepada seseorang.

150
00:10:04,193 --> 00:10:04,853
[ Isteri ]

151
00:10:06,293 --> 00:10:09,124
Nombor yang anda dail, tidak dapat dihubungi.

152
00:10:09,124 --> 00:10:10,695
Akan memindahkan ke mel suara anda.

153
00:10:10,695 --> 00:10:12,765
Kiraan yuran bermula selepas bunyi beep.

154
00:10:20,537 --> 00:10:23,008
[ Perniagaan akan diserahkan kepada agensi penmugutan
pada 10hb Julai jika gagal membuat bayaran ikut masa ]

155
00:10:31,660 --> 00:10:34,431
Dapatkan 5 bilion ini secara langsung,
ini adalah peluang yang baik.

156
00:10:35,491 --> 00:10:38,102
Adakah kamu berharap isteri kamu
kembali dengan hidup,

157
00:10:38,102 --> 00:10:40,633
dan 5 bilion ini akan diserahkan kepada penculik?

158
00:10:40,633 --> 00:10:42,533
Sudah ada orang menetapkan
identiti penculik kepada saya.

159
00:10:42,533 --> 00:10:44,244
Saya perlu menyiasat siapakah pihak sana.

160
00:10:44,244 --> 00:10:45,274
Bukan.

161
00:10:45,274 --> 00:10:48,875
Keutamaan yang sekarang ialah memperoleh
5 bilion itu terlebih dahulu.

162
00:10:48,875 --> 00:10:51,046
Kamu hanya perlu mempertimbangkan tujuan asalnya.

163
00:10:51,746 --> 00:10:53,816
Kamu memerlukan wang?

164
00:10:55,317 --> 00:10:57,387
Bukankah kamu yang memerlukannya?

165
00:10:57,387 --> 00:11:00,528
Betul, saya memerlukan wang.

166
00:11:02,099 --> 00:11:03,999
Jadi, kamu mesti dengar saya,

167
00:11:05,600 --> 00:11:07,030
kalau tidak, perkara racun dalam wain merah

168
00:11:07,030 --> 00:11:08,450
akan menjadi perbuatan kamu seorang.

169
00:11:33,597 --> 00:11:35,308
Suami.

170
00:11:45,121 --> 00:11:46,981
Tidak kira sama ada isteri saya diculik

171
00:11:46,981 --> 00:11:48,351
ataupun telah meminum wain merah pada malam itu,

172
00:11:48,822 --> 00:11:51,492
saya memang merupakan suspek
yang tidak dapat dielakkan.

173
00:12:24,271 --> 00:12:25,802
[ Kakak ]

174
00:12:26,572 --> 00:12:27,302
Mengapa?

175
00:12:27,302 --> 00:12:28,173
Mengapa asyik telefon kepada saya?

176
00:12:28,173 --> 00:12:29,103
Pakcik,

177
00:12:29,103 --> 00:12:30,973
saya ialah Chae-Rim.

178
00:12:32,644 --> 00:12:35,985
Makcik pernah menyerahkan
sesuatu benda kepada saya.

179
00:12:51,699 --> 00:12:53,600
Kim Yoon-Cheol telah datang ke rumah ibu bapanya.

180
00:12:56,570 --> 00:12:58,411
Jahatnya, ibu.

181
00:12:59,611 --> 00:13:01,712
Memang…

182
00:13:01,712 --> 00:13:03,152
Kamu memang…

183
00:13:03,152 --> 00:13:04,823
Memang jahat.

184
00:13:04,823 --> 00:13:06,053
Memang patut mati.

185
00:13:06,053 --> 00:13:06,923
Ibu.

186
00:13:06,923 --> 00:13:07,923
Patut mati.

187
00:13:07,923 --> 00:13:08,954
-Kamu ini orang gila.
–Mengapakah dengan kamu?

188
00:13:08,954 --> 00:13:10,354
Kamu ini orang gila.

189
00:13:10,354 --> 00:13:12,125
- Mengapa, mengapa begini?
– Ibu.

190
00:13:12,125 --> 00:13:14,135
Kamu memang hendak dibelasah.

191
00:13:14,135 --> 00:13:16,836
Kamu… adakah orang macam
kamu? Kamu ini orang gila.

192
00:13:16,836 --> 00:13:17,836
Ibu, ibu.

193
00:13:17,836 --> 00:13:19,907
Ibu, jangan begini. Ibu, jangan begini.

194
00:13:19,907 --> 00:13:21,207
Tangan sakit, serahkan kepada saya.

195
00:13:21,207 --> 00:13:22,137
Ibu, betapa sakitnya. Cepat kembali.

196
00:13:22,137 --> 00:13:23,238
Kamu datang ke sini.

197
00:13:23,238 --> 00:13:25,548
Aduh, kamu ini memang…

198
00:13:27,049 --> 00:13:28,979
Memang tidak bertahan dengan kamu,
tidak dapat bertahan dengan kamu.

199
00:13:28,979 --> 00:13:30,550
-Tunggu sekejap.
-Kamu datang ke sini sekejap.

200
00:13:30,550 --> 00:13:31,420
-Biar betul.
-Tunggu sekejap.

201
00:13:31,420 --> 00:13:32,150
Kamu datang ke sini sekejap.

202
00:13:32,150 --> 00:13:32,950
Mengapa?

203
00:13:32,950 --> 00:13:35,361
Memang akan gila.

204
00:13:35,361 --> 00:13:37,592
Lupakan orang lain, berani kamu bercurang?

205
00:13:37,592 --> 00:13:38,492
Bukan.

206
00:13:38,492 --> 00:13:39,762
Sekarang bukan masanya untuk bercakap semua ini.

207
00:13:39,762 --> 00:13:43,033
Betul juga, sekarang hidup atau mati
orang pun belum diketahui.

208
00:13:43,033 --> 00:13:44,834
Bagaimana keadaan sekarang?

209
00:13:45,534 --> 00:13:47,374
Saya pun tidak tahu sekarang.

210
00:13:47,374 --> 00:13:48,105
Biar betul.

211
00:13:48,105 --> 00:13:49,875
Kamu memang terlalu sampah.

212
00:13:49,875 --> 00:13:53,416
Ibu kami tidak makan sedikit pun
setelah menonton berita itu.

213
00:13:53,416 --> 00:13:54,646
Bagaimana?

214
00:13:54,646 --> 00:13:58,988
Aduh, di mana saya boleh mencari
orang seperti adik ipar?

215
00:14:00,088 --> 00:14:01,458
Apa maksud ini?

216
00:14:08,330 --> 00:14:11,271
Beberapa bulan yang lalu, ibu kami
jatuh sakit akibat enteritis.

217
00:14:11,271 --> 00:14:13,001
Makan secara sedikit dan perlahan-lahan.

218
00:14:13,001 --> 00:14:15,712
Adik ipar datang melawat ibu setiap hari.

219
00:14:15,712 --> 00:14:17,143
Ayam goreng sudah datang.

220
00:14:17,143 --> 00:14:17,983
Telah menunggu lama.

221
00:14:17,983 --> 00:14:19,913
Sibuk dengan kerja rumah,

222
00:14:19,913 --> 00:14:21,654
menolong menjaga kedai,

223
00:14:22,714 --> 00:14:24,525
dia juga membantu saya menjaga Chae-Rim.

224
00:14:25,955 --> 00:14:28,896
Dia selalu bercakap tentang kamu

225
00:14:28,896 --> 00:14:30,126
bahawa kamu bekerja keras untuk perniagaan,

226
00:14:30,126 --> 00:14:31,767
tetapi kamu adalah orang yang jujur,

227
00:14:31,767 --> 00:14:33,667
dia percaya kamu dapat menyelesaikannya.

228
00:14:33,667 --> 00:14:36,568
Dia sangat mempercayai kamu, asyik memuji kamu,

229
00:14:36,568 --> 00:14:39,339
jadi, kamu memang telah
mengahwini isteri yang baik.

230
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
Benarkah Jae-Kyeong bercakap demikian?

231
00:14:45,911 --> 00:14:48,081
Lebih daripada semua ini.

232
00:14:48,081 --> 00:14:50,432
Tuan, tolong alihkan dapur gas di sini.

233
00:14:50,432 --> 00:14:51,612
Dan meletakan barang di sini.

234
00:14:51,652 --> 00:14:54,193
-Ah. Baik
-Uhm.

235
00:14:54,193 --> 00:14:56,123
Berapa lama masa yang diperlukan, tuan?

236
00:14:57,994 --> 00:15:00,365
Tolong angkat sedikit ke sini.

237
00:15:00,365 --> 00:15:03,806
Melihat sewa bulanan semakin mahal,
kedai lain pun telah berpindah.

238
00:15:03,806 --> 00:15:06,036
Mengapa kamu fikir hanya
kedai saya dapat bertahan?

239
00:15:07,036 --> 00:15:08,977
Kemudian, baru saya tahu bahawa

240
00:15:08,977 --> 00:15:11,218
adik ipar telah mencari pemilik tanah

241
00:15:11,218 --> 00:15:12,948
dan menyelesaikannya untuk kami.

242
00:15:14,448 --> 00:15:16,219
Adakah kamu pernah bertanya?

243
00:15:16,219 --> 00:15:18,019
Bagaimana dengan kehidupan kami.

244
00:15:18,920 --> 00:15:21,430
Kami hanya dapat bertemu
dengan kamu apabila terdesak.

245
00:15:22,291 --> 00:15:24,461
Saya rasa adik ipar lebih seperti keluarga kami.

246
00:15:31,843 --> 00:15:35,074
Selamat hari jadi kepada kamu.

247
00:15:35,074 --> 00:15:39,015
Chae-Rim yang disayangi.

248
00:15:39,015 --> 00:15:43,186
Selamat hari jadi kepada kamu.

249
00:15:44,287 --> 00:15:45,887
Perlu membuat hajat.

250
00:15:45,887 --> 00:15:47,598
Saya berharap saya akan mempunyai adik.

251
00:15:47,598 --> 00:15:49,058
Aduhai.

252
00:15:49,058 --> 00:15:52,099
Bagaimana ibu menghasilkan adik bagi kamu?

253
00:15:52,099 --> 00:15:53,629
Ibu, kamu memang pandai bermimpi.

254
00:15:53,629 --> 00:15:55,570
Kamu wanita hamil berusia tua, mesti tidak boleh.

255
00:15:55,570 --> 00:15:58,811
Bukan. Makcik boleh melahirkan satu untuk saya.

256
00:15:58,811 --> 00:16:00,041
Aduhai.

257
00:16:03,542 --> 00:16:04,852
Saya akan berusaha.

258
00:16:12,425 --> 00:16:14,225
Selamat hari jadi kepada kamu.

259
00:16:16,966 --> 00:16:18,936
Kalau kamu suami saya,

260
00:16:18,936 --> 00:16:21,407
sudah lama kamu akan mati di tangan saya.

261
00:16:21,407 --> 00:16:22,507
Mengahwini isteri seperti ini,

262
00:16:22,507 --> 00:16:24,158
saya tidak sabar untuk menyayanginya setiap hari.

263
00:16:24,208 --> 00:16:26,477
Kamu masih berani bercurang.

264
00:16:26,477 --> 00:16:28,609
Aduhai, aduhai, adik ipar,

265
00:16:28,609 --> 00:16:31,249
kamu mesti kembali dengan hidup.

266
00:16:31,249 --> 00:16:34,250
Walaupun adik ipar kembali dengan hidup,
jika dia tahu kamu bercurang...

267
00:16:36,421 --> 00:16:38,491
Walaupun perlu memperjuangkan nyawa,
kamu pun mesti mendapatkan orangnya.

268
00:16:38,491 --> 00:16:40,622
Ini adalah satu-satu caranya

269
00:16:40,622 --> 00:16:42,363
untuk menebus kesilapan terhadap adik ipar.

270
00:16:43,133 --> 00:16:44,633
Saya pun ingin dapat mencarinya.

271
00:16:45,704 --> 00:16:47,434
Saya kata saya pun ingin dapat mencarinya.

272
00:16:47,434 --> 00:16:48,473
Aduh.

273
00:16:48,473 --> 00:16:53,476
Aduh, aduh, saya memang akan menjadi gila.

274
00:16:53,476 --> 00:16:54,946
Biar betul.

275
00:17:02,988 --> 00:17:04,529
Pakcik,

276
00:17:20,513 --> 00:17:22,344
sebenarnya,

277
00:17:23,344 --> 00:17:27,425
saya sangat berharap pakcik dan makcik
merupakan ibu bapa saya.

278
00:17:27,425 --> 00:17:30,386
Saya asyik ingatkan kamu mempunyai
kesukaran yang tidak dapat diluahkan,

279
00:17:30,386 --> 00:17:32,327
oleh itu, baru meninggalkan saya di sini.

280
00:17:34,197 --> 00:17:36,928
Maksudnya, saya sangat suka

281
00:17:37,868 --> 00:17:39,239
Makcik.

282
00:17:57,894 --> 00:17:59,564
Adakah ini?

283
00:17:59,564 --> 00:18:01,165
Makcik kata

284
00:18:02,095 --> 00:18:04,666
jika dia mati sebelum pakcik,

285
00:18:04,666 --> 00:18:06,736
dia mahu saya memberikan ini kepada kamu.

286
00:18:06,736 --> 00:18:07,486
Dia kata dia mahu kamu memberikan ini kepada saya

287
00:18:07,486 --> 00:18:08,417
kalau dia mati sebelum saya?

288
00:18:08,907 --> 00:18:12,308
Makcik telah berjanji dengan saya.

289
00:18:12,308 --> 00:18:14,148
Walaupun saya percaya dia masih hidup,

290
00:18:14,148 --> 00:18:16,449
tetapi masih perlu serahkan kepada pakcik.

291
00:18:31,673 --> 00:18:33,233
Terima kasih, Chae-Rim.

292
00:18:35,304 --> 00:18:36,744
Pakcik.

293
00:18:36,744 --> 00:18:38,115
Uhm?

294
00:18:38,115 --> 00:18:41,716
Makcik belum mati, betulkan?

295
00:18:43,186 --> 00:18:45,517
Dia masih hidup betulkan?

296
00:18:45,517 --> 00:18:48,188
Mesti masih hidup, makcik masih hidup

297
00:18:48,188 --> 00:18:50,128
Tiada masalah, jangan risau.

298
00:18:50,128 --> 00:18:51,258
Tiada masalah.

299
00:18:51,258 --> 00:18:52,499
Baiklah.

300
00:18:53,629 --> 00:18:55,500
Makcik kamu rasanya masih hidup.

301
00:19:21,467 --> 00:19:23,467
Encik Kim Yoon-Cheol, tadi
anda telah pergi ke mana?

302
00:19:23,467 --> 00:19:25,208
Sila jawab.

303
00:20:31,586 --> 00:20:32,786
[ Buku simpanan bank ]

304
00:20:39,668 --> 00:20:41,869
[ Kim Yoon-Cheol ]

305
00:20:41,869 --> 00:20:43,970
[ Buku simpanan bank ]

306
00:21:10,637 --> 00:21:11,477
[ Kepada Yoon-Cheol ]

307
00:21:11,477 --> 00:21:13,538
Sejak bila

308
00:21:14,608 --> 00:21:18,279
saya mula menulis surat yang tidak dapat dihantar.

309
00:21:18,279 --> 00:21:20,220
Rasanya macam mana?

310
00:21:20,220 --> 00:21:21,490
-Agak baik. Agak baik.
-Adakah ia selesa?

311
00:21:21,490 --> 00:21:22,920
Uhm.

312
00:21:23,991 --> 00:21:25,661
Saya rasa yang tadi punya lebih baik.

313
00:21:30,432 --> 00:21:34,574
Saya harap suatu hari saya
dapat menyampaikan isi hati saya.

314
00:21:35,874 --> 00:21:39,075
Saya takut semua yang saya miliki.

315
00:21:39,075 --> 00:21:39,875
Bagaimana?

316
00:21:39,875 --> 00:21:44,886
Sebaliknya akan menghalang
perkara yang kamu mahir.

317
00:21:47,717 --> 00:21:51,258
[ Enam tahun yang lalu ]

318
00:21:51,688 --> 00:21:53,129
Saya cinta kamu.

319
00:21:54,529 --> 00:21:56,660
Minta maaf kerana tidak dapat menyediakan yang
lebih baik untuk kamu.

320
00:21:56,660 --> 00:21:59,530
Saya tidak mempunyai apa-apa kemahuan,

321
00:21:59,530 --> 00:22:01,971
bolehkah kamu menjanjikan saya satu perkara?

322
00:22:01,971 --> 00:22:03,542
Boleh.

323
00:22:10,513 --> 00:22:13,614
[ Sehingga kematian memisahkan kami, cinta abadi ]

324
00:22:13,614 --> 00:22:16,825
Sehingga kematian memisahkan kami,
cinta saya padamu adalah kekal.

325
00:22:16,825 --> 00:22:18,156
Saya cinta kamu.

326
00:22:18,156 --> 00:22:19,756
Saya juga.

327
00:22:20,526 --> 00:22:22,267
[ Sehingga kematian memisahkan kami, cinta abadi ]

328
00:22:23,227 --> 00:22:25,738
Saya juga mempercayai kamu.

329
00:22:26,638 --> 00:22:29,339
Apa yang saya tinggal di sini bukan wasiat

330
00:22:29,439 --> 00:22:30,069
[ Saya cinta pada mu ]

331
00:22:30,069 --> 00:22:31,509
tetapi kepercayaan saya terhadap kamu.

332
00:22:31,509 --> 00:22:33,040
[ Jae-Kyeong ]

333
00:22:37,181 --> 00:22:38,821
Saya cinta kamu.

334
00:22:41,692 --> 00:22:41,792
Mari kami mengecop

335
00:22:41,792 --> 00:22:44,093
[ Sehingga kematian memisahkan kami, cinta abadi ]

336
00:22:44,293 --> 00:22:45,863
menggunakan wain merah ini.

337
00:22:45,863 --> 00:22:47,324
Wain merah ini

338
00:22:47,324 --> 00:22:49,764
le amour eternel

339
00:22:49,764 --> 00:22:51,535
Cinta yang abadi.

340
00:22:51,535 --> 00:22:53,265
Mungkin merupakan wain merah yang
digunakan untuk melamar.

341
00:22:54,276 --> 00:22:54,776
Mari.

342
00:22:54,776 --> 00:22:56,736
Kami bersumpah menggunakan ini.

343
00:22:57,947 --> 00:22:59,377
Saya dahulu.

344
00:23:01,378 --> 00:23:02,118
[ Sehingga kematian memisahkan kami, cinta abadi ]

345
00:23:02,118 --> 00:23:03,348
Saya pun mengikuti.

346
00:23:03,348 --> 00:23:04,718
Bersumpah,

347
00:23:04,819 --> 00:23:05,149
[ Sehingga kematian memisahkan kami, cinta abadi ]

348
00:23:05,149 --> 00:23:07,759
sehingga kematian memisahkan kami,

349
00:23:07,759 --> 00:23:10,290
cinta saya padamu adalah kekal.

350
00:23:11,360 --> 00:23:13,161
-Saya cinta kamu.
-Saya cinta kamu.

351
00:23:14,061 --> 00:23:16,602
Bolehkan kamu janji kepada saya

352
00:23:16,602 --> 00:23:19,172
sehingga kematian memisahkan kami?

353
00:23:35,357 --> 00:23:37,798
[ Balai Polis Zhongyan, Seoul ]

354
00:23:41,269 --> 00:23:42,999
Berdasarkan pengesahan cap jari
pada hari kejadian tersebut,

355
00:23:42,999 --> 00:23:45,700
selain daripada cap jari Sim Jae-Kyeong
dan Kim Yoon-Cheol,

356
00:23:45,700 --> 00:23:48,471
tiada cap jari orang lain yang ditemui.

357
00:23:48,471 --> 00:23:49,111
Betul.

358
00:23:49,111 --> 00:23:51,281
Hanya ada seorang yang

359
00:23:51,281 --> 00:23:52,412
tidak perlu menghapuskan cap jari.

360
00:23:52,412 --> 00:23:53,942
Tanyalah orang ini.

361
00:23:53,942 --> 00:23:55,913
Ke manakah orang lain itu telah pergi?

362
00:23:57,113 --> 00:23:58,623
Hello?

363
00:23:58,623 --> 00:24:00,254
Hello?

364
00:24:00,254 --> 00:24:01,754
Apa?

365
00:24:01,754 --> 00:24:03,355
Adakah kamu pasti?

366
00:24:03,355 --> 00:24:04,695
Tahu.

367
00:24:05,625 --> 00:24:06,966
Pergi tangkap Kim Yoon-Cheol.

368
00:24:06,966 --> 00:24:08,366
Eh?

369
00:24:12,067 --> 00:24:13,367
Itu...

370
00:24:13,367 --> 00:24:15,578
Bukankah kamu harus menjelaskan?

371
00:24:15,578 --> 00:24:17,439
Di mana pegawai Seo?

372
00:24:17,439 --> 00:24:20,209
Mengapa… perlu menangkap saya?

373
00:24:21,350 --> 00:24:22,550
Kim Yoon-Cheol,

374
00:24:22,550 --> 00:24:24,250
kesan darah yang dijumpai
di bahagian belakang kereta kamu,

375
00:24:24,250 --> 00:24:27,021
telah didapati bahawa
darah itu milik Sim Jae-Kyeong.

376
00:24:27,021 --> 00:24:27,491
Bawa masuk ke dalam kereta.

377
00:24:27,491 --> 00:24:28,492
Bukan.

378
00:24:28,492 --> 00:24:29,162
Bukan.

379
00:24:29,162 --> 00:24:30,022
Mesti ada kesilapan, tunggu sebentar.

380
00:24:30,022 --> 00:24:31,893
Saya mesti mendapati Jae-Kyeong, tunggu sebentar.

381
00:24:31,893 --> 00:24:33,393
Mempunyai barang kiriman.

382
00:24:34,263 --> 00:24:36,864
Ini adalah untuk Kim Yoon-Cheol.

383
00:24:37,974 --> 00:24:40,205
Adakah kamu Kim Yoon-Cheol?

384
00:25:08,743 --> 00:25:09,613
[ Semua dokumen ]

385
00:25:27,968 --> 00:25:30,569
Tentu isteri saya masih hidup.

386
00:25:30,569 --> 00:25:31,789
Demi mencari isteri saya,

387
00:25:31,789 --> 00:25:33,400
walaupun petunjuk sedikit pun dikira bagus,

388
00:25:33,470 --> 00:25:35,010
perlu menyusahkan semua orang.

389
00:25:35,010 --> 00:25:36,981
Apakah syarat yang ditawarkan oleh penculik
sebagai tawaran pertukaran untuk isteri kamu?

390
00:25:36,981 --> 00:25:38,051
Adakah siasatan polis
mempunyai apa-apa perkembangan?

391
00:25:38,051 --> 00:25:38,651
Encik Kim Yoon-Cheol,

392
00:25:38,651 --> 00:25:40,011
ini adalah rakaman video untuk hari ini.

393
00:25:40,011 --> 00:25:41,452
Ya.

394
00:25:48,364 --> 00:25:50,224
Dia masih hidup.

395
00:25:50,224 --> 00:25:52,235
Masih hidup.

396
00:25:52,235 --> 00:25:53,895
Isteri saya masih hidup.

397
00:25:55,766 --> 00:25:57,606
Tetapi mengapa dia…

398
00:26:04,208 --> 00:26:06,189
[ Sediakan 5 bilion wang tunai nombor tidak bersambung,
masukkan wang dalam beg hitam, ]

399
00:26:06,199 --> 00:26:07,219
[ Esok pukul 10 pagi, pergi ke
Dewan Starlight perseorangan ]

400
00:26:10,420 --> 00:26:11,050
[ Sediakan 5 billion wang tunai nombor tidak bersambung,
masukkan wang dalam beg hitam, ]

401
00:26:11,060 --> 00:26:11,630
[ Esok pukul 10 pagi, pergi ke Dewan Starlight perseorangan,
kalau saya terjumpa polis, ]

402
00:26:11,640 --> 00:26:12,160
[ Urusan dibatalkan, saya akan bunuh isteri kamu ]

403
00:26:17,532 --> 00:26:19,732
Kurang dari 13 jam lagi.

404
00:26:19,732 --> 00:26:22,203
Mustahil untuk mengumpulkan 5 bilion wang tunai
yang nombor sirinya tidak berterusan.

405
00:26:35,317 --> 00:26:37,187
Sudah tentu isteri saya masih hidup.

406
00:26:37,187 --> 00:26:38,388
Demi mencari isteri saya,

407
00:26:38,388 --> 00:26:39,868
walaupun petunjuk sedikit pun dikira bagus,

408
00:26:39,928 --> 00:26:41,628
perlu menyusahkan semua orang.

409
00:26:41,628 --> 00:26:43,559
Apakah syarat yang ditawarkan oleh penculik
sebagai tawaran pertukaran untuk isteri kamu?

410
00:26:43,559 --> 00:26:45,229
Adakah siasatan polis
mempunyai apa-apa perkembangan?

411
00:26:53,172 --> 00:26:55,782
Jae-Kyeong.

412
00:27:12,037 --> 00:27:13,967
Orang sudah keluar.

413
00:27:17,038 --> 00:27:18,409
Penculik.

414
00:27:19,579 --> 00:27:21,409
Penculik itu menghantar pesanan.

415
00:27:21,409 --> 00:27:22,580
Isteri saya masih hidup.

416
00:27:22,580 --> 00:27:24,050
Pihak sana meminta saya menyediakan wang tebusan

417
00:27:24,050 --> 00:27:26,381
sebanyak 5 bilion wang tunai yang nombor sirinya
tidak berterusan pada pukul sepuluh esok pagi.

418
00:27:26,381 --> 00:27:28,121
Saya hanya mempunyai 13 jam.

419
00:27:28,121 --> 00:27:30,452
Esok, saya akan pergi ke bank
untuk menyediakan 5 bilion.

420
00:27:30,772 --> 00:27:31,872
Minta tolong kamu semua.

421
00:27:31,872 --> 00:27:33,563
Memberikan wang kertas 50,000
yang berada dalam tangan anda.

422
00:27:33,633 --> 00:27:36,494
-No.3-72, Furong Dong, Daerah Zhongyan.
-Encik Kim Yoon-Cheol.

423
00:27:36,494 --> 00:27:37,394
Sebelum pukul sepuluh,

424
00:27:37,394 --> 00:27:38,964
saya akan menunggu kamu semua di rumah
dari pukul enam esok pagi.

425
00:27:38,964 --> 00:27:40,435
Pegawai Kim, pegawai Kim,

426
00:27:40,435 --> 00:27:41,475
Cepat.

427
00:27:41,475 --> 00:27:42,375
Cepat kembali.

428
00:27:42,375 --> 00:27:44,106
Saya merayu kepada kamu semua.

429
00:27:45,506 --> 00:27:47,617
Saya merayu kepada kamu semua, tolong bantu saya.

430
00:27:47,617 --> 00:27:50,818
No.3-72, Furong Dong, Daerah Zhongyan.

431
00:27:50,818 --> 00:27:52,688
Tolonglah saya.

432
00:27:52,688 --> 00:27:56,689
Sila ke No.3-72, Furong Dong, Daerah Zhongyan
untuk menolong saya.

433
00:27:56,689 --> 00:27:58,160
Kamu bertenang dahulu.

434
00:27:58,160 --> 00:28:00,090
Kim Yoon-Cheol,

435
00:28:01,531 --> 00:28:03,801
mengapa kamu bertindak bersendirian?

436
00:28:05,031 --> 00:28:06,672
Penculik menekankan bahawa dia mahu 5 bilion
wang tunai yang nombor sirinya tidak berterusan.

437
00:28:06,672 --> 00:28:08,242
Saya hanya mempunyai satu cara ini.

438
00:28:08,242 --> 00:28:10,073
Kamu masih merupakan suspek sekarang.

439
00:28:10,803 --> 00:28:12,974
Sekarang telah terbukti bahawa
penculik adalah orang lain.

440
00:28:12,974 --> 00:28:14,344
Mungkin ada rakan sekongkol?

441
00:28:14,344 --> 00:28:17,045
Kalau semua ini merupakan lakonan
kamu dan wanita simpanan kamu?

442
00:28:17,915 --> 00:28:19,055
Bukan saya.

443
00:28:19,055 --> 00:28:21,926
Kami boleh menggunakan wang palsu
untuk mengumpan penculik.

444
00:28:21,926 --> 00:28:24,797
Mengapa kamu menggunakan
kaedah ini untuk mendapatkan wang?

445
00:28:24,797 --> 00:28:26,527
Adakah hanya saya yang ingin tahu?

446
00:28:26,527 --> 00:28:27,828
Adakah wang penting sekarang?

447
00:28:27,828 --> 00:28:29,868
Ini berkaitan dengan nyawa orang.

448
00:28:30,499 --> 00:28:32,839
Saya harus mencari jalan
untuk menyelamatkan isteri saya.

449
00:28:46,553 --> 00:28:48,123
Sebelum ini yang dianggap sebagai suspek utama,

450
00:28:48,123 --> 00:28:50,084
suami mangsa, Kim Yoon-Cheol

451
00:28:50,124 --> 00:28:50,994
mengabaikan tahanan kecemasan pihak polis,

452
00:28:50,994 --> 00:28:51,994
[ Kes penculikan Sim Jae-Kyeong,
suspek Kim Yoon-Cheol menimbulkan huru-hara ]

453
00:28:51,994 --> 00:28:53,595
dan menimbulkan huru-hara.

454
00:28:53,595 --> 00:28:55,135
Apabila pihak polis cuba menekan situasi,

455
00:28:55,135 --> 00:28:57,066
suami Kim Yoon-Cheol menerima satu surat

456
00:28:57,066 --> 00:28:59,837
yang disyaki daripada suspek.

457
00:28:59,867 --> 00:29:02,777
Kandungan surat masih belum dikemukakan.

458
00:29:02,777 --> 00:29:03,738
Dengan ini, Kim Yoon-Cheol

459
00:29:03,738 --> 00:29:04,448
[ Kes penculikan Sim Jae-Kyeong,
suspek Kim Yoon-Cheol menimbulkan huru-hara ]

460
00:29:04,448 --> 00:29:06,809
mungkin boleh membebaskan dari
identiti suspek menculik Sim Jae-Kyeong...

461
00:29:06,809 --> 00:29:08,219
Wei, Shan, Shan, lihat sini.

462
00:29:10,550 --> 00:29:12,050
Shan, sini, sini.

463
00:29:12,050 --> 00:29:13,190
Mari. Mari.

464
00:29:16,361 --> 00:29:19,032
Kamu berdua keluarlah untuk bermain.

465
00:29:19,032 --> 00:29:20,932
Tolonglah.

466
00:29:20,932 --> 00:29:22,133
Pada malam ini?

467
00:29:22,133 --> 00:29:24,273
Bukankah kamu suruh kami jangan
memecahkan tingkap orang lain,

468
00:29:24,273 --> 00:29:26,974
hendak kami main di dalam rumah?

469
00:29:26,974 --> 00:29:29,005
Emak, hantarkan bola untuk saya.

470
00:29:29,005 --> 00:29:31,115
Ada dua orang anak,

471
00:29:31,115 --> 00:29:32,516
manakah ayah pergi?

472
00:29:32,516 --> 00:29:34,416
Hanya tinggalkan emak di sini.

473
00:29:40,818 --> 00:29:43,159
Adakah kamu tidak mempunyai keraguan pada mulanya?

474
00:29:43,789 --> 00:29:45,459
Walaupun rasanya pelik,

475
00:29:45,459 --> 00:29:47,300
saya hanya menganggap ia adalah kecemasan.

476
00:29:49,100 --> 00:29:51,671
Saya telah membuka loker
mengikut nombor yang diberikan,

477
00:29:51,671 --> 00:29:53,802
ternampak sampul surat kourier dan bayaran
seperti yang dikatakan.

478
00:29:53,802 --> 00:29:55,272
Wang itu banyak.

479
00:30:08,426 --> 00:30:12,827
Terus letakkan barang dan wang ke dalam
loker yang tidak berkunci.

480
00:30:14,267 --> 00:30:16,968
Rasanya dia datang meletakkannya sebelum
penghantar kourier sampai.

481
00:30:22,510 --> 00:30:25,680
Mengapa tidak beritahu dari awal
manakah 5 bilion diletakkan?

482
00:30:25,680 --> 00:30:27,851
Betapa rumitnya pada masa lepas kerja ini.

483
00:30:31,222 --> 00:30:33,653
Bukan masa lepas kerja,

484
00:30:35,523 --> 00:30:38,964
tetapi tepat masa apabila Kim Yoon-Cheol ditahan.

485
00:31:20,085 --> 00:31:23,216
Terima kasih.

486
00:31:24,257 --> 00:31:26,727
Terima kasih.

487
00:31:26,727 --> 00:31:27,387
Sekarang berlakunya rancangan menyelamat
tebusan yang tidak pernah ada sebelum ini.

488
00:31:27,387 --> 00:31:30,258
[ Rancangan menyelamat tebusan yang
tidak pernah berlaku sebelum ini ]

489
00:31:30,258 --> 00:31:31,899
Demi menyelamatkan Sim Jae-Kyeong,

490
00:31:31,899 --> 00:31:35,140
para orang awam beratur sebelum subuh.

491
00:31:35,140 --> 00:31:35,170
[ Pertukaran wang tunai untuk menyelamatkan mangsa
Sim Jae-Kyeong ]

492
00:31:35,170 --> 00:31:37,740
Setakat ini, telah menukar wang sebanyak 1 bilion.

493
00:31:37,740 --> 00:31:39,271
Mengikut perkembangan ini,

494
00:31:39,271 --> 00:31:41,781
akan berjaya mengumpulkan 5 bilion wang tunai
dalam masa yang ditetapkan.

495
00:31:43,112 --> 00:31:43,742
[ Bos Lu Changfan ]

496
00:31:43,742 --> 00:31:45,182
Dengan wang sejumlah 5 bilion ini,

497
00:31:45,182 --> 00:31:47,213
bagaimanakah diserahkan kepada penculik?

498
00:31:47,213 --> 00:31:49,824
- Pihak polis tidak bercakap apa-apa
- 5 bilion...

499
00:31:49,824 --> 00:31:52,354
Di samping memastikan keselamatan
mangsa Sim Jae-Kyeong

500
00:31:52,354 --> 00:31:54,495
pengawasan atas para media juga dijalankan.

501
00:32:04,938 --> 00:32:06,708
Saya letakkan wang dan pergi,

502
00:32:07,909 --> 00:32:09,779
ramai orang.

503
00:32:10,949 --> 00:32:12,750
[ Eksekutif Jin ]

504
00:32:14,721 --> 00:32:16,291
Terima kasih.

505
00:32:17,191 --> 00:32:19,362
Isteri kamu akan pulang dengan selamat.

506
00:32:24,033 --> 00:32:25,534
Terima kasih.

507
00:32:26,404 --> 00:32:27,674
Terima kasih.

508
00:32:34,576 --> 00:32:34,916
Saya sentiasa mengawasi.

509
00:32:34,916 --> 00:32:36,517
[ Saya akan sentiasa mengikut,
jangan lupa perjanjian kami! ]

510
00:32:36,747 --> 00:32:38,447
Jalan lupa perjanjian kami.

511
00:32:48,030 --> 00:32:50,360
Tulis nota untuk menyokong saya.

512
00:32:55,042 --> 00:32:57,442
Ramai orang yang perlu saya
mengucapkan terima kasih.

513
00:32:59,873 --> 00:33:02,384
Terima kasih.

514
00:33:17,598 --> 00:33:19,468
Mulai sekarang, kami akan
berkomunikasi melalui peralatan ini.

515
00:33:19,468 --> 00:33:20,869
Baik. Saya faham.

516
00:33:21,669 --> 00:33:24,310
Kami akan mengenal pasti gerakan kamu dari semasa.

517
00:33:25,640 --> 00:33:27,211
Mulai sekarang, kamu harus berjalan sendiri.

518
00:33:27,211 --> 00:33:29,181
Pastikan berasa seperti biasa.

519
00:33:44,465 --> 00:33:46,065
Boleh dengar dengan jelas?

520
00:33:46,065 --> 00:33:47,406
Boleh.

521
00:33:47,406 --> 00:33:49,606
Kamu jangan bertindak berburu-buru.

522
00:33:49,606 --> 00:33:51,507
Kami akan mengawasi kamu.

523
00:34:17,444 --> 00:34:19,515
[ Seoul, Yeongdeungpo-gu, Yeoui-dong ]

524
00:34:30,158 --> 00:34:31,928
Wei, bagaimanakan isyarat GPS?

525
00:34:31,928 --> 00:34:33,729
Isyarat baik.

526
00:34:57,626 --> 00:34:59,196
Wei, pandu cepat sikit.

527
00:34:59,196 --> 00:35:00,166
Ya.

528
00:35:00,166 --> 00:35:01,837
Hampir sampai destinasinya.

529
00:35:02,767 --> 00:35:04,838
[ Dewan Starlight ]

530
00:35:26,594 --> 00:35:27,864
[ Dewan Starlight ]

531
00:35:34,746 --> 00:35:36,406
Tiba di tempat kejadian.

532
00:35:38,377 --> 00:35:40,077
Kumpulan 1, teruskan memantau.

533
00:35:41,548 --> 00:35:42,888
Ya.

534
00:36:26,370 --> 00:36:28,241
Kim Yoon-Cheol, apa yang ditulis?

535
00:36:28,341 --> 00:36:30,441
[ Menunggu bunyi penggera ]

536
00:36:34,012 --> 00:36:35,723
Biar saya tunggu bunyi penggera yang seterusnya.

537
00:36:41,764 --> 00:36:43,565
Ini apa?

538
00:36:53,107 --> 00:36:55,878
Kim Yoon-Cheol tiba-tiba mengejar kereta elektrik.

539
00:36:55,878 --> 00:36:56,809
Apa… Kamu cakap apa?

540
00:36:56,809 --> 00:36:57,849
Mengejar apa?

541
00:36:57,849 --> 00:36:59,379
Wei, jangan longgarkan pengawasan.

542
00:36:59,379 --> 00:36:59,879
[ Dewan Starlight ]

543
00:36:59,879 --> 00:37:01,350
Tumpukan perhatian.

544
00:37:20,205 --> 00:37:22,376
30 minit kemudian, Medan Besbol Jiangan...

545
00:37:22,616 --> 00:37:24,746
[ 30 minit kemudian, Balai
Pintu 1 Medan Besbol Jiangan ]

546
00:37:26,947 --> 00:37:28,117
[ Balai Pintu 1 ]

547
00:37:37,870 --> 00:37:40,000
Wei, apa bunyi ini?

548
00:37:43,441 --> 00:37:45,312
Api! Api!

549
00:37:45,312 --> 00:37:46,942
Cepat lari.

550
00:37:56,155 --> 00:37:56,985
Kim Yoon-Cheol.

551
00:37:56,985 --> 00:37:58,055
Bagaimanakah Kim Yoon-Cheol?

552
00:37:58,055 --> 00:38:00,456
Siren kebakaran diaktifkan,
tempat kejadian dalam huru-hara.

553
00:38:00,456 --> 00:38:02,467
Kim Yoon-Cheol sudah keluar.

554
00:38:04,437 --> 00:38:06,768
Apa keadaan Kim Yoon-Cheol?

555
00:38:06,768 --> 00:38:08,568
Kim Yoon-Cheol.

556
00:38:10,739 --> 00:38:11,979
Suruh saya selepas 30 minit

557
00:38:11,979 --> 00:38:14,180
pergi balai pintu No. 1 Medan Besbol Jiangan

558
00:38:14,180 --> 00:38:16,781
Suspek minta tukar tempat untuk bertemu.

559
00:38:16,781 --> 00:38:19,821
30 minit kemudian, balai pintu No. 1
Medan Besbol Jiangan,

560
00:38:19,821 --> 00:38:21,222
semua orang pergi sana.

561
00:38:22,922 --> 00:38:24,693
Ke tepi! Ke tepi!

562
00:38:53,391 --> 00:38:55,361
[ Medan Besbol Jiangan ]

563
00:38:55,361 --> 00:38:57,302
Bergerak.

564
00:39:05,944 --> 00:39:08,015
Kumpulan 2 sekarang berhampiran Jambatan Dongjak.

565
00:39:08,015 --> 00:39:09,545
Wei, baru sampai sana.
Bila masa boleh datang sini?

566
00:39:10,585 --> 00:39:12,956
Sekarang, hanya separuh orang yang dapat
pergi ke tempat kejadian.

567
00:39:12,956 --> 00:39:14,927
Buruk sekali.

568
00:39:14,927 --> 00:39:17,257
Semua ini sudah dirancangkan.

569
00:39:17,257 --> 00:39:18,698
Wei, sudah sampai mana?

570
00:39:18,698 --> 00:39:20,658
Hampir sampai destinasi.

571
00:39:24,029 --> 00:39:25,100
Wei, pandu cepat sikit.

572
00:39:25,100 --> 00:39:26,500
Ya.

573
00:40:05,921 --> 00:40:07,521
Bunyi penggera.

574
00:40:09,792 --> 00:40:11,332
Mana Kim Yoon-Cheol?

575
00:40:14,193 --> 00:40:15,904
Baru sampai.

576
00:40:38,430 --> 00:40:39,960
Apakah yang dituliskan?

577
00:40:41,501 --> 00:40:43,101
Adalah arahan baru.

578
00:40:43,101 --> 00:40:44,541
Apa kandungannya?

579
00:41:01,326 --> 00:41:03,427
Suspek minta tukar tempat untuk bertemu.

580
00:41:03,427 --> 00:41:04,697
30 minit, Dok Hanjiang.

581
00:41:04,697 --> 00:41:06,327
Dok Hanjiang.

582
00:41:06,327 --> 00:41:07,468
Kumpulan 2 jangan datang sini,

583
00:41:07,468 --> 00:41:09,738
terus pergi bersembunyi di Dok Hanjiang.

584
00:41:10,539 --> 00:41:11,839
Bertolak.

585
00:41:16,140 --> 00:41:19,111
[ Dok Hanjiang ]

586
00:42:06,044 --> 00:42:07,374
Setiap kumpulan laporkan tempat duduk.

587
00:42:07,374 --> 00:42:08,975
Kumpulan 1 sudah sampai di tebing Jiangan,

588
00:42:08,975 --> 00:42:10,015
siap bersedia di Utara.

589
00:42:10,015 --> 00:42:11,846
Kumpulan 2 siap bersedia di atas jambatan.

590
00:42:11,846 --> 00:42:12,786
Kumpulan 3 siap bersedia di pintu masuk.

591
00:42:12,786 --> 00:42:14,856
Semua orang mengawasi dengan ketat.

592
00:42:45,855 --> 00:42:47,555
Wei, apa itu?

593
00:43:17,164 --> 00:43:18,564
[ Masukkan beg hitam ke dalam sarung ]

594
00:43:25,776 --> 00:43:27,947
Suruh saya masukkan beg hitam ke dalam sarung.

595
00:43:27,947 --> 00:43:28,917
Kamu letak dalamnya

596
00:43:28,917 --> 00:43:30,117
bersama dengan jam tangan pintar kamu.

597
00:43:30,117 --> 00:43:31,548
Baik.

598
00:44:03,556 --> 00:44:04,797
Wang ada di atas drone,

599
00:44:04,797 --> 00:44:07,798
menuju lebuhraya Jiangan
ke arah Jambatan Seongsan.

600
00:44:07,798 --> 00:44:09,028
Warnanya hitam.

601
00:44:09,028 --> 00:44:10,899
Sarung atas drone ialah beg wang.

602
00:44:10,899 --> 00:44:12,099
Kumpulan 3 terima.

603
00:44:12,099 --> 00:44:13,339
Setiap kumpulan sambil mengawasi

604
00:44:13,339 --> 00:44:14,840
sambil mengikut dengan berwaspada.

605
00:44:16,310 --> 00:44:18,811
Sekarang terbang ke arah Jambatan Dongjak.

606
00:44:20,041 --> 00:44:21,782
- Bertolak.
- Ya.

607
00:44:44,678 --> 00:44:46,048
Wei, sudah tahu model drone tersebut?

608
00:44:46,048 --> 00:44:47,979
Saya sedang memeriksa.

609
00:44:58,932 --> 00:45:00,892
Minta bantuan dari balai kawasan tempatan.

610
00:45:00,892 --> 00:45:02,463
Ya. Faham.

611
00:45:18,417 --> 00:45:20,058
[ Pelabuhan Yangsu ]

612
00:45:24,229 --> 00:45:25,899
[ Pelabuhan Yangsu ]

613
00:45:26,329 --> 00:45:27,200
Sudah berhenti.

614
00:45:27,200 --> 00:45:28,530
Berada di bawah Pelabuhan Yangsu.

615
00:45:28,530 --> 00:45:29,230
Mengepungkannya.

616
00:45:29,230 --> 00:45:32,571
[ Pelabuhan Yangsu ]

617
00:46:05,580 --> 00:46:08,221
Kumpulan 2 ada orang berdekatan dari barat.

618
00:46:15,163 --> 00:46:16,993
Tahan dia. Tahan dia.

619
00:46:18,364 --> 00:46:20,034
Berdiri.

620
00:46:21,835 --> 00:46:23,235
Apa hal?

621
00:46:23,235 --> 00:46:25,006
Lepaskan saya.

622
00:46:25,006 --> 00:46:27,106
Apa hal?

623
00:46:27,106 --> 00:46:29,007
Apa hal ini?

624
00:46:39,420 --> 00:46:41,460
Kim Yoon-Cheol, kamu masih ada sana?

625
00:46:43,261 --> 00:46:44,461
Ya.

626
00:46:44,461 --> 00:46:46,231
Apa yang terjadi?

627
00:46:46,231 --> 00:46:48,172
Apa yang telah berlaku?

628
00:46:49,932 --> 00:46:51,843
Wang sudah ditukar.

629
00:46:56,714 --> 00:46:58,845
Kamu berada di sana, jangan pergi mana-mana.

630
00:47:17,340 --> 00:47:18,910
Katanya menyelamatkan isteri kamu,

631
00:47:18,910 --> 00:47:20,541
saya sudah agak, tidak sangka memang benar.

632
00:47:20,541 --> 00:47:21,511
Kamu adalah seorang sampah.

633
00:47:21,511 --> 00:47:23,642
Tujuan kamu adalah wang.

634
00:47:28,483 --> 00:47:29,753
Wang.

635
00:47:29,753 --> 00:47:31,854
Di manakah wang itu ditukarkan?

636
00:47:40,566 --> 00:47:40,917
[ Menuju ke jalan keluar No. 7,
tong sampah pertama di sebelah kiri ]

637
00:47:40,927 --> 00:47:41,257
[ Tukarkan beg sampah dengan beg wang ]

638
00:47:41,277 --> 00:47:41,437
[ 30 minit kemudian, menuju ke
Dok Jiangan No. 1, tiang No. A6 ]

639
00:47:41,437 --> 00:47:41,577
Arah menuju ke jalan keluar No. 7,
tong sampah pertama di sebelah kiri.

640
00:47:41,577 --> 00:47:41,867
[ Jangan memberitahu polis
beg wang sudah ditukar! ]

641
00:47:41,877 --> 00:47:42,137
[ Kalau tidak ikut arahan
saya, isteri kamu akan mati!!! ]

642
00:47:49,979 --> 00:47:52,880
Tukar beg sampah dengan beg wang.

643
00:47:52,880 --> 00:47:57,591
30 minit kemudian, menuju ke
Dok Jiangan No. 1, tiang No. A6.

644
00:48:06,204 --> 00:48:09,004
Jangan memberitahu polis beg wang sudah ditukar.

645
00:48:11,675 --> 00:48:13,676
Kalau tidak mengikuti arahan saya,

646
00:48:13,676 --> 00:48:15,046
isteri kamu

647
00:48:15,046 --> 00:48:15,146
[ Isteri kamu akan mati!!! ]

648
00:48:15,146 --> 00:48:16,346
akan mati.

649
00:48:17,417 --> 00:48:18,487
Ya.

650
00:48:18,487 --> 00:48:20,047
Baik.

651
00:48:20,047 --> 00:48:21,488
Senior,

652
00:48:21,488 --> 00:48:24,759
beg wang di tong sampah medan besbol sudah hilang.

653
00:48:29,130 --> 00:48:31,431
Sudah tentu ada suspek mengambil wang untuk kamu.

654
00:48:33,231 --> 00:48:35,802
Saya melihat kamu lari dengan tergesa-gesa,

655
00:48:36,572 --> 00:48:37,762
memang satu lakonan yang baik.

656
00:48:37,762 --> 00:48:39,523
Kamu boleh dapatkan pas pengecualian
sebagai suspek di kalangan ramai.

657
00:48:40,013 --> 00:48:41,413
Ya.

658
00:48:46,915 --> 00:48:48,625
Ini pulang kepada kamu.

659
00:48:53,057 --> 00:48:55,127
Saya tunggu isteri saya pulang.

660
00:49:04,840 --> 00:49:07,280
Adakah kamu harap dia pulang?

661
00:49:26,706 --> 00:49:27,006
Kim Yoon-Cheol,

662
00:49:27,006 --> 00:49:28,676
[ Kim Yoon-Cheol ]

663
00:49:32,077 --> 00:49:33,478
[ Kekasih simpanan ]

664
00:49:39,849 --> 00:49:39,889
[ Pekerja Restoran Jiushen ]

665
00:50:07,257 --> 00:50:09,528
[ Kalau tidak ikut arahan
saya, isteri kamu akan mati!!! ]

666
00:50:40,226 --> 00:50:41,366
sudah dapat cari dia?

667
00:50:41,366 --> 00:50:42,437
Adakah dia masih hidup?

668
00:50:42,437 --> 00:50:44,137
Kami menerima laporan tanpa nama.

669
00:50:44,137 --> 00:50:45,738
Laporan apa?

670
00:50:45,738 --> 00:50:47,728
Ada orang nampak kamu menggunakan jarum suntikan

671
00:50:47,728 --> 00:50:50,789
menyuntik sesuatu ke dalam wain merah.

672
00:50:53,180 --> 00:50:55,320
Saya perlukan wang.

673
00:50:55,320 --> 00:50:57,151
Oleh itu, dengar cakap saya,

674
00:50:57,151 --> 00:50:58,741
kalau tidak perkara wain merah beracun

675
00:50:58,741 --> 00:51:00,422
adalah kamu yang lakukan.

676
00:51:01,662 --> 00:51:02,992
Siapa?

677
00:51:04,293 --> 00:51:05,793
Ini waran geledah.

678
00:51:05,793 --> 00:51:08,004
Kami akan mulakan siasatan dari sekarang.

679
00:51:11,035 --> 00:51:11,875
Marilah.

680
00:51:11,875 --> 00:51:13,405
Bermula.

681
00:51:20,277 --> 00:51:23,448
Di manakah wain merah yang kamu simpan hari itu?

682
00:51:30,990 --> 00:51:32,701
Ah...

683
00:51:32,701 --> 00:51:35,401
Saya tidak dapat tidur dan minum seorang diri.

684
00:51:36,902 --> 00:51:38,402
Begini.

685
00:51:39,372 --> 00:51:41,573
Bukan kata menunggu
isteri kamu pulang dan minum bersamanya?

686
00:51:49,085 --> 00:51:50,316
Mari.

687
00:51:55,197 --> 00:51:55,957
Ini.

688
00:51:55,957 --> 00:51:57,327
Ya.

689
00:51:57,828 --> 00:51:59,028
Itu.

690
00:52:05,940 --> 00:52:08,841
Mengasing untuk kitar semula adalah kerja kami.

691
00:52:22,224 --> 00:52:24,025
Sebentar. Sebentar.

692
00:52:30,437 --> 00:52:31,707
Sudah boleh.

693
00:52:38,079 --> 00:52:41,390
Wain merah sudah minum, tetapi
tidak jumpa botol kosong.

694
00:52:44,621 --> 00:52:46,051
Saya habiskan satu botol seorang,

695
00:52:46,051 --> 00:52:48,412
saya tidak ingat di mana saya meletakkannya.

696
00:53:07,117 --> 00:53:08,687
Kim Yoon-Cheol.

697
00:53:08,687 --> 00:53:10,458
Wain merah itu...

698
00:53:10,458 --> 00:53:11,728
Ya.

699
00:53:14,799 --> 00:53:16,329
Wain merah.

700
00:53:17,560 --> 00:53:18,700
Itu...

701
00:53:18,700 --> 00:53:20,400
Wain merah itu.

702
00:53:32,054 --> 00:53:33,314
Ah.

703
00:53:34,454 --> 00:53:35,925
Ah… Ini.

704
00:53:35,925 --> 00:53:38,926
Dari sini… ia sudah muncul.

705
00:53:46,468 --> 00:53:48,938
Botol wain merah tergolek merata,

706
00:53:48,938 --> 00:53:51,209
isteri kamu tidak akan menyukainya.

707
00:53:52,109 --> 00:53:53,310
Ah.

708
00:53:53,310 --> 00:53:54,950
Adakah kamu ingin memusnahkan bukti?

709
00:53:59,921 --> 00:54:01,822
Walaupun wain merah sudah dihabiskan,

710
00:54:02,592 --> 00:54:04,893
penutup oak yang direndam dengan wain merah itu,

711
00:54:07,563 --> 00:54:09,064
apa boleh dilakukan dengannya?

712
00:54:13,335 --> 00:54:14,065
Kes penculikan menyambut perkembangan baru.

713
00:54:14,065 --> 00:54:15,536
[ Kes penculikan Sim Jae-Kyeong
menyambut perkembangan baru ]

714
00:54:15,536 --> 00:54:15,876
[ Pihak polis menyita wain merah yang banyak ]

715
00:54:15,876 --> 00:54:17,806
Pihak polis mulakan siasatan sekarang

716
00:54:17,806 --> 00:54:19,977
dan menyita wain merah yang banyak.

717
00:54:19,977 --> 00:54:22,748
Pada masa ini, keadaan Sim Jae-Kyeong
tidak diketahui.

718
00:54:22,748 --> 00:54:26,089
Suami Kim Yoon-Cheol sekali lagi
disyaki sebagai suspek.

719
00:54:26,089 --> 00:54:26,149
Kes penculikan ini melibatkan percanggahan antara

720
00:54:26,149 --> 00:54:28,089
[ Percanggahan antara suami
isteri dengan kekasih simpanan ]

721
00:54:28,939 --> 00:54:30,600
suami isteri dan kekasih simpanan

722
00:54:30,660 --> 00:54:30,990
atau pihak ketiga yang
berminat atas jumlah wang yang banyak?

723
00:54:30,990 --> 00:54:32,930
[ Disyaki penglibatan pihak ketiga ke atas
jumlah wang yang banyak ]

724
00:54:33,531 --> 00:54:35,861
Perkembangan kes mengelirukan.

725
00:54:37,302 --> 00:54:39,572
Apakah kamu letakkan?

726
00:54:39,572 --> 00:54:41,443
Saya tidak faham apa yang kamu katakan.

727
00:54:41,443 --> 00:54:43,343
Adakah kekasih simpanan yang beri kepada kamu?

728
00:54:45,574 --> 00:54:46,974
Tidak ada orang begini.

729
00:54:57,327 --> 00:54:58,177
Lulus dengan pangkat pertama

730
00:54:58,177 --> 00:54:59,568
di Profesional Pemakanan dari
Universiti Perempuan Chengming,

731
00:54:59,628 --> 00:55:02,269
menyertai pasukan kajian
di Syarikat Makanan Yuntan.

732
00:55:02,269 --> 00:55:04,769
Adakan kamu menggali dia semasa
bersedia untuk menjalankan restoran?

733
00:55:05,770 --> 00:55:07,200
Adakah bermula pada masa itu?

734
00:55:08,210 --> 00:55:09,371
Perempuan ini

735
00:55:09,371 --> 00:55:10,771
adalah kekasih simpanan kamu?

736
00:55:13,682 --> 00:55:15,782
Dia adalah rakan sekerja saya.

737
00:55:17,453 --> 00:55:18,983
Oh… begitu.

738
00:55:18,983 --> 00:55:22,054
Encik, pernah kamu jumpa
orang ini di kawasan sini?

739
00:55:23,324 --> 00:55:25,325
Ya, rasanya pernah jumpa.

740
00:55:25,325 --> 00:55:27,896
Dengar khabar, kamu pergi tempat dia setiap hari.

741
00:55:34,978 --> 00:55:36,938
Kita sudah siasat butiran kad kredit Jin Sun-Mi,

742
00:55:36,938 --> 00:55:39,449
dalam butiran ada ekstrak pokok lakuer.

743
00:55:41,419 --> 00:55:44,150
Ini adalah sejenis bahan
yang toksik dan membawa maut.

744
00:55:44,150 --> 00:55:45,951
Adakah kamu tidak tahu?

745
00:55:51,832 --> 00:55:53,193
[ Butiran berniaga
Jin Sun-Mi
Batang pokok lakuer ]

746
00:55:53,733 --> 00:55:55,733
Saya...

747
00:55:55,733 --> 00:55:57,304
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

748
00:56:10,317 --> 00:56:11,658
[ Saya akan sentiasa mengikut,
jangan lupa perjanjian kami! ]

749
00:56:11,758 --> 00:56:12,658
[ Saya akan sentiasa mengikut,
jangan lupa perjanjian kami! ]

750
00:56:17,129 --> 00:56:19,300
Tulis nota ini untuk menyokong saya.

751
00:56:22,971 --> 00:56:23,771
[ Saya akan sentiasa mengikut,
jangan lupa perjanjian kami! ]

752
00:56:23,771 --> 00:56:27,502
Kamu berdua sudah merancang untuk menipu kami?

753
00:56:30,913 --> 00:56:32,213
Sekarang ini...

754
00:56:32,213 --> 00:56:33,384
Atau lain kata,

755
00:56:33,384 --> 00:56:34,984
ialah menipu kamu seorang.

756
00:57:07,653 --> 00:57:10,134
Menyeru seluruh orang awam membantu kamu
menukar wang tunai

757
00:57:10,134 --> 00:57:11,374
sehingga mendapatkan wang.

758
00:57:20,507 --> 00:57:22,547
Kamu semua sudah salah faham...

759
00:57:22,547 --> 00:57:23,948
Pegawai Seo, saya...

760
00:57:23,948 --> 00:57:26,348
Saya sedaya upaya untuk menyelamatkan isteri saya.

761
00:57:26,348 --> 00:57:28,189
Selamatkan dia?

762
00:57:28,189 --> 00:57:30,049
Membunuh kemudian menyelamatkannya,
ini amat mudah.

763
00:57:30,049 --> 00:57:32,390
Kalau saya ingin membunuh isteri saya

764
00:57:32,390 --> 00:57:33,520
mengapa saya menculik dia?

765
00:57:33,520 --> 00:57:35,031
Kalau saya yang menculik dia,

766
00:57:35,031 --> 00:57:36,461
kenapa

767
00:57:36,461 --> 00:57:38,032
ingin membunuh dia?

768
00:57:38,562 --> 00:57:40,532
Dua fakta ini tidak masuk akal.

769
00:57:41,603 --> 00:57:45,004
Kamu ingin menggunakan fakta tersebut
sebagai bukti ketidakhadiran.

770
00:57:45,004 --> 00:57:47,874
Pemenang akhir adalah Jin Sun-Mi.

771
00:57:47,874 --> 00:57:50,345
Kita juga sudah berkahwin,
biarlah saya bagi kamu cadangan.

772
00:57:50,345 --> 00:57:52,886
Janganlah kamu hidup begini.

773
00:57:52,886 --> 00:57:54,246
Jalan.

774
00:57:54,246 --> 00:57:55,987
Sebentar, Pegawai Seo.

775
00:57:55,987 --> 00:57:57,557
Saya dengan ikhlasnya semoga
isteri saya masih hidup.

776
00:57:57,557 --> 00:57:58,687
Bukan.

777
00:57:58,687 --> 00:58:00,928
Saya harap dia hidup dan kembali balik.

778
00:58:00,928 --> 00:58:04,299
Sekarang wang sudah mereka dapat,
tidak perlu tebusan lagi.

779
00:58:04,299 --> 00:58:05,669
Kalau orang sudah dilepaskan,

780
00:58:05,669 --> 00:58:07,430
sepatutnya mempunyai berita.

781
00:58:07,430 --> 00:58:09,070
Saya akan terus menunggu di sini.

782
00:58:10,601 --> 00:58:12,011
Lakonan kamu ini

783
00:58:12,011 --> 00:58:13,641
sudah cukup.

784
00:58:13,641 --> 00:58:15,512
Lakonan?

785
00:58:15,512 --> 00:58:16,712
Apa lakonan?

786
00:58:16,712 --> 00:58:18,553
- Saya mohon...
- Kamu bertenang.

787
00:58:20,453 --> 00:58:22,224
Seo… Pegawai Seo.

788
00:58:22,224 --> 00:58:23,584
Saya mohon,

789
00:58:23,584 --> 00:58:25,055
biar saya mohon dengan kamu.

790
00:58:25,055 --> 00:58:27,655
Biar saya ada sini menunggu sehingga penculik
menghubungi saya.

791
00:58:28,996 --> 00:58:30,766
Biar tunggu sebentar.

792
00:58:31,636 --> 00:58:33,597
Kamu boleh mengaktifkan fikiran kamu,

793
00:58:36,768 --> 00:58:38,308
sehingga pukul 12 malam.

794
00:58:40,009 --> 00:58:41,309
Ah,

795
00:58:42,179 --> 00:58:44,250
tahukah kamu

796
00:58:44,250 --> 00:58:46,451
sebaik sahaja racun dikesan
dari wain merah yang dirampas,

797
00:58:46,451 --> 00:58:48,221
Kami akan menahan kamu secara rasmi.

798
00:58:48,221 --> 00:58:50,152
Walaupun isteri pulang dengan hidup,

799
00:58:50,152 --> 00:58:51,352
kamu masih disyaki dengan

800
00:58:51,352 --> 00:58:53,092
merancang untuk membunuh.

801
00:58:53,092 --> 00:58:54,623
Dengan ini,

802
00:58:55,763 --> 00:58:57,594
hidup kamu terakhirlah.

803
00:59:09,677 --> 00:59:10,917
Malangnya.

804
00:59:23,231 --> 00:59:24,461
- Sudah keluar.
- Sudah keluar.

805
00:59:24,461 --> 00:59:26,102
Adakah kamu kekasih simpanan suspek?

806
00:59:26,102 --> 00:59:26,972
Bukan.

807
00:59:26,972 --> 00:59:28,242
Saya rakan sekerja dia.

808
00:59:28,242 --> 00:59:30,143
Bagaimanakah dengan gambar ini?

809
00:59:30,973 --> 00:59:32,613
Sila cakap mengenainya.

810
00:59:44,187 --> 00:59:45,397
Saya polis.

811
00:59:45,397 --> 00:59:47,357
Sebagai saksi utama kes penculikan Sim Jae-Kyeong,

812
00:59:47,357 --> 00:59:49,728
anda perlu ikut saya ke balai polis.

813
00:59:49,728 --> 00:59:50,928
Jalan.

814
00:59:50,928 --> 00:59:52,299
Sila cakap mengenainya.

815
00:59:52,299 --> 00:59:53,639
Sila cakap depan kanta kamera.

816
00:59:53,639 --> 00:59:55,040
Sudah cukup.

817
00:59:58,641 --> 00:59:59,241
[ Kemungkinan Kim Yoon-Cheol berpakat
dengan kekasih simpanan ]

818
00:59:59,241 --> 01:00:01,711
Adakah kamu mengata bahawa
suami dan kekasih simpanan bersubahat?

819
01:00:01,711 --> 01:00:02,512
Ya, betul.

820
01:00:02,512 --> 01:00:03,852
Sangat menakutkan.

821
01:00:04,822 --> 01:00:06,453
Wah, sangat hebat.

822
01:00:09,253 --> 01:00:11,324
Apakah rasanya ditangkap begini?

823
01:00:12,164 --> 01:00:13,925
Tidak apa. Dia memang berdosa.

824
01:00:18,866 --> 01:00:20,567
Terima kasih.

825
01:00:20,567 --> 01:00:22,007
Tahniah.

826
01:00:25,908 --> 01:00:27,378
Sudah pasti.

827
01:00:27,378 --> 01:00:28,879
Saya tunggu kamu.

828
01:00:35,591 --> 01:00:37,261
Minta maaf,

829
01:00:37,261 --> 01:00:39,932
ada tetamu menempah keseluruhan kedai hari ini.

830
01:00:39,932 --> 01:00:41,632
Bolehkah kamu berdua minum cawan ini saja?

831
01:02:05,035 --> 01:02:06,306
Jalan.

832
01:02:10,077 --> 01:02:12,017
Saya pergi tukar baju.

833
01:02:51,258 --> 01:02:54,529
Pengantin lelaki memakai cincin
pada pengantin perempuan.

834
01:02:59,010 --> 01:03:04,542
Sekarang, pengantin Kim Yoon-Cheol dan
pengantin Sim Jae-Kyeong adalah suami isteri.

835
01:03:37,391 --> 01:03:40,592
Silakan pengantin berdua memberikan ciuman ikrar.

836
01:03:59,547 --> 01:04:01,288
Apa bunyi?

837
01:04:01,288 --> 01:04:02,688
Pergi tengok.

838
01:04:03,888 --> 01:04:05,289
Kim Yoon Cheol...

839
01:04:05,889 --> 01:04:07,089
Buruk sekali.

840
01:04:07,089 --> 01:04:08,530
- Tangkap. Cepat tangkap.
- Ya.

841
01:04:08,530 --> 01:04:09,500
Putuskan.

842
01:04:09,500 --> 01:04:10,860
Aiyoh.

843
01:04:10,860 --> 01:04:12,571
- Panggil ambulans.
- Ya.

844
01:04:29,425 --> 01:04:30,426
Wei.

845
01:04:30,426 --> 01:04:32,056
Wei, cepat bangun.

846
01:04:38,538 --> 01:04:40,768
No. 3-72, Furong Dong.

847
01:04:40,768 --> 01:04:42,669
Kecemasan.