1
00:00:56,023 --> 00:00:57,807
LONDON
2
00:00:58,327 --> 00:01:02,251
Tahun Baru Cina sedang
diraikan di seluruh dunia
3
00:01:02,352 --> 00:01:05,207
dan kita semua akan menyaksikan
4
00:01:05,231 --> 00:01:08,885
perayaan Festival Musim Bunga
di London's Trafalgar Square.
5
00:01:08,886 --> 00:01:11,675
Suasana di sini sangat meriah.
6
00:01:12,550 --> 00:01:15,335
Akhirnya, keluar juga dia daripada gua.
7
00:01:17,087 --> 00:01:19,087
Bertindak segera.
8
00:01:27,150 --> 00:01:29,486
Kau daripada mana?
Kau lambat.
9
00:01:31,097 --> 00:01:33,097
Selamat Tahun Baru Cina.
10
00:01:33,198 --> 00:01:34,873
Apakah ini?
11
00:01:34,974 --> 00:01:36,222
Hadiah.
12
00:01:36,246 --> 00:01:39,169
Aku datang penat-penat bawa ini saja?
Tergamak kau buat begini!
13
00:01:39,170 --> 00:01:41,944
- Ada lagi.
- Sebentar, aku tak boleh bawa.
14
00:01:42,218 --> 00:01:44,459
Mana hadiah aku?
15
00:01:47,112 --> 00:01:48,755
Yang aku sepak tadi.
16
00:01:48,764 --> 00:01:52,189
- Jika hadiah itu rosak, kau ambillah.
- Aku akan simpan dalam stor.
17
00:01:52,190 --> 00:01:53,560
Masuklah!
18
00:01:54,719 --> 00:01:56,964
Kami sudah sampai!
Bantu aku!
19
00:01:57,029 --> 00:01:58,262
- Lei sudah sampai!
- Pak cik,
20
00:01:58,263 --> 00:02:01,844
- Selamat Tahun Baru Cina, moga sihat selalu.
- Terima kasih, moga kau pun sama.
21
00:02:01,845 --> 00:02:03,840
- Selamat Tahun Baru Cina!
- Banyaknya hadiah!
22
00:02:03,841 --> 00:02:04,841
Jiahua!
23
00:02:05,129 --> 00:02:07,129
- Mari peluk Bapa.
- Bapa! [Orang yang baptis]
24
00:02:08,957 --> 00:02:11,708
Anak muda ini bekerja
dengan menantu aku.
25
00:02:11,709 --> 00:02:13,680
Dia sangat berbakat
26
00:02:13,781 --> 00:02:15,981
dan juga seorang yang sopan.
Selain itu,
27
00:02:16,255 --> 00:02:17,994
dia masih bujang!
28
00:02:18,095 --> 00:02:20,366
Cium...
Mari cium Bapa kau!
29
00:02:54,226 --> 00:02:55,700
Anak aku telefon.
30
00:02:56,251 --> 00:02:59,542
Hai, ayah!
Selamat Tahun Baru Cina!
31
00:02:59,828 --> 00:03:01,990
Selamat Tahun Baru Cina juga pada kau!
32
00:03:02,223 --> 00:03:04,223
Bagaimana dengan
sakit tekak ayah?
33
00:03:04,247 --> 00:03:07,707
Ayah sudah sihat. Ayah dengar
nasihat kamu supaya berhenti merokok.
34
00:03:09,332 --> 00:03:11,664
- Kamu ada di mana?
- Saya ada di Africa!
35
00:03:11,833 --> 00:03:14,115
- Biar saya tunjukkan pada ayah...
- Africa?
36
00:03:14,729 --> 00:03:17,593
- Ayah boleh nampak tak?
- Kamu perlu berwaspada.
37
00:03:18,100 --> 00:03:20,939
- Teman lelaki kau ada bersama kau?
- Saya tiada teman lelaki.
38
00:03:20,953 --> 00:03:22,313
Fareeda, Meiwei di sini,
aku sedang bersembang dengan dia.
39
00:03:22,314 --> 00:03:24,337
- Fareeda, Selamat Tahun Baru Cina!
- Ayah!
40
00:03:24,338 --> 00:03:25,747
- Ayah, saya tak jelas...
- Meiwei ini...
41
00:03:25,848 --> 00:03:28,185
- Hello?
- Signal aku bermasalah.
42
00:03:28,186 --> 00:03:30,186
Fareeda... Hello?
43
00:03:35,663 --> 00:03:37,960
- Juma, mari pergi!
- Baik.
44
00:03:38,234 --> 00:03:41,234
- Signal lemah.
- Ya, selalu begitu
45
00:03:41,258 --> 00:03:44,115
ketika aku baru mahu berbual.
46
00:03:44,182 --> 00:03:45,747
Dia mengelak daripada aku.
47
00:03:45,848 --> 00:03:47,848
Mengarut!
Jangan fikir bukan-bukan.
48
00:04:03,230 --> 00:04:05,230
Cepat!
Keluar sekarang!
49
00:04:07,086 --> 00:04:08,519
Gerak!
50
00:04:09,891 --> 00:04:12,913
MARKAZ VANGUARD, LONDON
51
00:04:17,837 --> 00:04:19,078
Tuan.
52
00:04:23,940 --> 00:04:26,249
Pasangan daripada
keluarga Qin telah diculik.
53
00:04:26,250 --> 00:04:28,350
- Sudah laporkan kepada polis?
- Baru saja buat laporan.
54
00:04:28,351 --> 00:04:30,145
Ada perayaan Tahun Baru Cina.
55
00:04:30,146 --> 00:04:33,837
Ramai orang bersuka ria di sana,
semua jalan telah di sekat.
56
00:04:33,942 --> 00:04:36,392
- Polis mengambil masa yang lama untuk sampai.
- Mana Qin?
57
00:04:36,493 --> 00:04:40,704
- Dalam perjalanan, tapi masih dalam Chinatown.
- Anggota Vanguard ada di situ?
58
00:04:40,705 --> 00:04:42,848
Ada 2 orang pekerja
Vanguard yang sedang bercuti.
59
00:04:42,873 --> 00:04:46,154
- Hantar mereka untuk menyelamatkan Qin Guoli.
- Baik, tuan!
60
00:04:51,872 --> 00:04:53,872
Satu.
61
00:04:53,973 --> 00:04:55,190
Dua.
62
00:04:55,687 --> 00:04:57,093
Tiga!
63
00:04:57,238 --> 00:04:58,792
Luar biasa!
64
00:04:59,515 --> 00:05:01,935
Lihatlah apa yang aku
bawakan pada kau.
65
00:05:01,936 --> 00:05:03,936
Apakah itu, Bapa?
66
00:05:04,037 --> 00:05:06,759
Captain China!
Dia nampak seperti ayah kau.
67
00:05:06,760 --> 00:05:08,549
Captain China adalah ayah aku!
68
00:05:08,650 --> 00:05:11,150
- Ya!
- Mari berikan ciuman pada aku.
69
00:05:17,181 --> 00:05:20,228
Klien VIP kita telah di culik.
Permohonan bantuan darurat.
70
00:05:20,229 --> 00:05:22,917
Anggaran dalam 400 meter
daripada lokasi kalian. Berjaga-jaga!
71
00:05:22,918 --> 00:05:23,918
Diterima!
72
00:05:24,020 --> 00:05:25,220
Ibu, kami kena pergi.
Jom.
73
00:05:25,221 --> 00:05:27,224
- Kenapa terburu-buru?
- Saya ada kerja.
74
00:05:27,225 --> 00:05:29,368
Jiahua, mainlah dengan mak cik kamu.
75
00:05:35,017 --> 00:05:37,017
Ke sana!
76
00:05:43,598 --> 00:05:45,948
Duduk!
77
00:05:47,871 --> 00:05:49,871
Selamat tengah hari, Encik Qin.
78
00:05:54,179 --> 00:05:56,127
Siapa kamu semua?
79
00:05:56,830 --> 00:06:00,193
Kau mendedahkan lokasi ayah
Omar kepada orang America, kan?
80
00:06:00,194 --> 00:06:02,924
Tidak, aku tidak tahu
keberadaan ayah Omar.
81
00:06:06,218 --> 00:06:08,821
Omar masih hidup?
82
00:06:11,242 --> 00:06:13,242
Duit itu!
83
00:06:13,266 --> 00:06:15,166
Duit ayah Omar,
84
00:06:15,190 --> 00:06:16,909
ada pada kau?
85
00:06:18,849 --> 00:06:19,849
Tidak.
86
00:06:20,108 --> 00:06:21,713
Aku tidak tahu.
87
00:06:24,162 --> 00:06:26,162
Adakah dia suami kau?
88
00:06:26,186 --> 00:06:28,186
Ya...
89
00:06:31,210 --> 00:06:33,233
- Tolong jangan menyakiti isteri aku. Tolonglah!
- Sayang!
90
00:06:33,234 --> 00:06:34,257
Biar aku jelaskan.
91
00:06:34,258 --> 00:06:36,180
- Dia tiada kaitan dengan semua ini.
- Sayang...
92
00:06:36,181 --> 00:06:39,673
Kau tahu tak apa perasaan
kehilangan orang yang tersayang?
93
00:06:39,674 --> 00:06:41,674
Encik Qin!
94
00:06:49,230 --> 00:06:50,599
Duit itu!
95
00:06:51,254 --> 00:06:52,435
Beritahu aku!
96
00:06:58,631 --> 00:07:00,130
Kami ada di posisi
yang telah di tetapkan.
97
00:07:02,202 --> 00:07:04,988
- Kau bawa pistol?
- Tidak, hari ini aku cuti.
98
00:07:05,756 --> 00:07:07,670
- Kau pula?
- Sudah tentu.
99
00:07:07,857 --> 00:07:10,335
Mereka mesti ada senjata.
Lindungi aku.
100
00:07:19,094 --> 00:07:21,094
Encik, kedai sudah tutup.
101
00:07:21,197 --> 00:07:23,197
- Sudah tutup?
- Ya.
102
00:07:23,221 --> 00:07:24,965
- Aku adalah bos!
- Hei, berhenti!
103
00:07:24,966 --> 00:07:27,180
- Aku adik dia.
- Aku tak peduli.
104
00:07:34,169 --> 00:07:36,383
- Dia tidak bersenjata.
- Mari berpecah.
105
00:07:41,684 --> 00:07:43,511
Bunuh dia!
106
00:07:43,612 --> 00:07:45,968
Tidak! Tolong...
107
00:07:50,242 --> 00:07:52,242
Aku tahu di mana duit itu berada.
108
00:07:52,266 --> 00:07:54,266
Bagus.
109
00:07:58,746 --> 00:08:01,960
Serahkan duit itu dan
aku takkan mencederakan kau
110
00:08:02,213 --> 00:08:04,213
atau isteri kau.
111
00:08:16,602 --> 00:08:18,578
- Hai.
- Kami tutup hari ini.
112
00:08:18,885 --> 00:08:20,385
Anjing kau perlukan kau.
113
00:08:36,911 --> 00:08:38,912
Lari!
114
00:08:41,247 --> 00:08:42,252
Mari ikut aku!
115
00:08:47,233 --> 00:08:48,423
Tangkap dia!
116
00:08:56,805 --> 00:08:58,033
Lari!
117
00:09:14,869 --> 00:09:16,868
Masuk!
118
00:10:17,892 --> 00:10:20,635
Mari pergi!
119
00:10:48,681 --> 00:10:49,938
Sembunyi.
120
00:11:20,152 --> 00:11:23,866
- Kaixuan, kau ada di mana?
- Aku sedang goreng kaki babi!
121
00:11:33,238 --> 00:11:34,917
Dia cuma pengawal keselamatan.
122
00:11:36,162 --> 00:11:39,185
Serahkan Qin Guoli pada aku
dan aku akan biarkan kau pergi.
123
00:11:39,646 --> 00:11:41,186
Kami cuma buat kerja kami.
124
00:11:41,652 --> 00:11:43,761
Kenapa kau sanggup mempertaruhkan
nyawa kau untuk pekerjaan ini?
125
00:11:45,454 --> 00:11:48,257
Mereka bukan bayar mahal pun
untuk kau bekerja keras begini.
126
00:11:48,258 --> 00:11:49,347
Siapa kau?
127
00:11:53,468 --> 00:11:54,386
Lompat!
128
00:11:59,205 --> 00:12:00,704
Aku daripada Vanguard!
129
00:12:14,916 --> 00:12:17,130
Jangan tembak.
Kita perlukan dia hidup-hidup.
130
00:12:17,253 --> 00:12:18,380
Pergi!
131
00:12:18,888 --> 00:12:20,237
Mari pergi!
132
00:12:20,529 --> 00:12:23,529
- Miya, kau ada di mana?
- Aku akan sampai lagi 30 saat.
133
00:12:27,226 --> 00:12:29,226
Mari, arah sini!
134
00:12:31,385 --> 00:12:32,716
Cepat...
135
00:12:33,383 --> 00:12:34,747
Ayuh.
136
00:12:35,399 --> 00:12:36,674
Masuk,
137
00:12:37,013 --> 00:12:38,159
cepat!
138
00:12:45,765 --> 00:12:47,995
- Jangan tembak!
- Dia cedera.
139
00:12:48,180 --> 00:12:50,109
- Kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.
140
00:13:14,870 --> 00:13:24,434
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
141
00:13:24,870 --> 00:13:34,434
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥
142
00:14:00,217 --> 00:14:03,982
Puak yang menculik Qin
berasal dari Arctic Wolves.
143
00:14:04,470 --> 00:14:05,955
Ketua mereka adalah Broto.
144
00:14:06,599 --> 00:14:08,494
Mereka sanggup
melakukan apa saja demi duit.
145
00:14:16,059 --> 00:14:17,888
Kenapa mereka mengejar kau?
146
00:14:20,311 --> 00:14:22,889
Aku ada seorang rakan bisnes
yang bernama Maasym.
147
00:14:23,612 --> 00:14:27,395
Aku membantu dia jadi kaya
dengan menjual minyak dan artifak di Eropah.
148
00:14:27,899 --> 00:14:31,066
Aku baru dapat tahu bahawa dia
mengendalikan pasukan Brotherhood of Vengeance.
149
00:14:31,327 --> 00:14:33,710
Aku cuba untuk berhenti
tapi sudah terlambat.
150
00:14:34,234 --> 00:14:36,256
Maasym memaksa aku
supaya mencari dana untuk dia
151
00:14:36,257 --> 00:14:39,157
untuk membeli senjata
pemusnah besar-besaran.
152
00:14:39,181 --> 00:14:42,955
Kalau tidak dia akan
bunuh aku dan keluarga aku.
153
00:14:45,229 --> 00:14:50,003
Kemudian, aku melaporkan pada polis London tentang keberadaan dia.
154
00:14:51,072 --> 00:14:54,173
7 bulan lalu, Maasym telah
dibunuh dalam operasi ketenteraan.
155
00:14:54,174 --> 00:14:56,174
Anak sulung dia Omar
telah terselamat .
156
00:14:56,860 --> 00:14:59,186
Jadi Omar mengupah
Puak Arctic Wolves?
157
00:14:59,941 --> 00:15:01,139
Ya.
158
00:15:04,682 --> 00:15:07,751
Jika mereka tak berjaya tangkap aku,
mereka akan mengejar anak aku.
159
00:15:07,752 --> 00:15:10,011
Boleh kau menghantar
seseorang untuk bawa dia pulang?
160
00:15:10,464 --> 00:15:12,415
- Dia ada di mana sekarang?
- Africa.
161
00:15:14,120 --> 00:15:16,322
- Aku akan menguruskannya.
- Terima kasih.
162
00:15:19,193 --> 00:15:21,193
KUBU DI RADEBALA
163
00:15:28,217 --> 00:15:30,217
Bos, Broto.
164
00:15:31,241 --> 00:15:34,001
- Dia telah dibawa pergi.
- Dia bawa oleh siapa?
165
00:15:34,102 --> 00:15:36,245
Mereka adalah Vanguard.
166
00:15:38,037 --> 00:15:42,212
- Apa itu Vanguard?
- Mereka adalah Syarikat Pengawal Peribadi Antarabangsa.
167
00:15:42,213 --> 00:15:45,715
Ramai di antara mereka pesara
daripada tentera dan pengawal yang berkemahiran.
168
00:15:45,716 --> 00:15:48,918
Perkhidmatan mereka termaksud
mengawal penghantaran dan melindungi VIP.
169
00:15:48,919 --> 00:15:50,265
Cukup!
170
00:15:50,937 --> 00:15:53,232
Qin ada seorang anak perempuan.
Bawa dia kepada aku
171
00:15:53,233 --> 00:15:58,156
dan kita akan mengumpan dia
keluar daripada tempat persembunyian dia.
172
00:15:58,180 --> 00:15:59,641
Baik, tuan!
173
00:16:03,828 --> 00:16:04,784
AFRICA
174
00:16:04,889 --> 00:16:07,151
Tuan, maklumat dari Qin
175
00:16:07,252 --> 00:16:10,538
- telah di semak oleh polis London.
- Bagus!
176
00:16:17,812 --> 00:16:20,912
Gadis ini pergi melindungi
hidupan liar Africa bersendirian
177
00:16:20,913 --> 00:16:23,535
dan mempertaruhkan nyawa dia
merakam perbuatan pemburu haram.
178
00:16:23,536 --> 00:16:24,968
Dia seorang berani.
179
00:16:25,098 --> 00:16:27,272
Di kalangan
ahli pemuliharaan hidupan liar,
180
00:16:27,273 --> 00:16:28,624
dia merupakan seorang yang aktivis.
181
00:16:28,968 --> 00:16:34,109
Di Africa, 30,000 gajah telah
dibunuh oleh pemburu setiap tahun.
182
00:16:34,210 --> 00:16:36,089
Aku sangat kagum dengan dia.
183
00:16:36,090 --> 00:16:38,292
Cuba lihat video dia,
baru di muat naik sejam yang lalu,
184
00:16:38,293 --> 00:16:40,293
sudah mencapai 400,000 tontonan!
185
00:16:40,317 --> 00:16:42,340
Sekarang, musuh kita
akan semakin bertambah.
186
00:16:42,341 --> 00:16:44,241
Kita kena cari dia secepat mungkin.
187
00:16:44,265 --> 00:16:46,288
Kami ada alasan untuk
mempercayai bahawa
188
00:16:46,289 --> 00:16:49,212
para sukarelawan telah menjadi
mangsa kepada puak pemburu haram
189
00:16:49,213 --> 00:16:50,803
yang di ketuai oleh Tunda.
190
00:16:51,459 --> 00:16:53,944
Pembunuh seperti dia
patut dipenjarakan!
191
00:16:54,874 --> 00:16:56,506
Aku nak dia mati!
192
00:17:14,706 --> 00:17:17,814
Tunda! Kau apa khabar?
193
00:17:17,915 --> 00:17:19,244
Gembira dapat bertemu kau.
194
00:17:19,345 --> 00:17:21,064
Lihatlah diri kau,
sudah terkenal!
195
00:17:21,165 --> 00:17:23,257
400,000 tontonan dalam sejam.
196
00:17:23,736 --> 00:17:26,251
- Boleh tahan.
- Diam!
197
00:17:26,861 --> 00:17:29,152
Gadis ini.
Aku kena cari dia
198
00:17:29,253 --> 00:17:31,276
- dan bunuh dia.
- Kami juga mahu mencari dia.
199
00:17:31,277 --> 00:17:33,200
Aku mahu perkenalkan
bos aku kepada kau.
200
00:17:33,611 --> 00:17:35,201
Hei bos, ini adalah Tunda,
201
00:17:35,225 --> 00:17:36,830
pemburu terbaik di Africa.
202
00:17:37,507 --> 00:17:39,249
Boleh kau cari gadis itu?
203
00:17:40,527 --> 00:17:43,861
Gadis ini suka menyibuk
urusan orang lain!
204
00:17:44,197 --> 00:17:47,197
Dia beritahu jumlah
orang yang dibunuh adalah 119?
205
00:17:47,678 --> 00:17:49,221
Setelah aku tangkap dia,
206
00:17:49,245 --> 00:17:51,376
Aku akan genapkan menjadi 120!
207
00:17:51,584 --> 00:17:54,169
Kau memburu haiwan,
Aku memburu orang.
208
00:17:54,193 --> 00:17:57,835
Yang bezanya adalah,
Aku dapat hadiah aku hidup-hidup.
209
00:18:00,380 --> 00:18:02,239
Ini wang muka buat masa sekarang.
210
00:18:02,240 --> 00:18:05,463
Kau akan dapat lebih banyak
setelah kau berjaya memburu dia.
211
00:18:07,164 --> 00:18:08,357
Mari memburu!
212
00:18:08,485 --> 00:18:11,167
Ayuh! Mari memburu!
213
00:18:11,629 --> 00:18:13,253
Ya! Mari memburu!
214
00:18:23,339 --> 00:18:25,625
Charlie, mari sini!
215
00:18:57,420 --> 00:18:58,946
Itu dia.
216
00:19:01,184 --> 00:19:04,958
- Juma, siapa mereka?
- Aku tak tahu.
217
00:19:07,076 --> 00:19:09,076
- Kau Fareeda!
- Ya.
218
00:19:09,546 --> 00:19:11,760
Ada singa di sini.
Berundur.
219
00:19:13,181 --> 00:19:15,379
Charlie, tunggu.
220
00:19:16,465 --> 00:19:18,464
Ya tuhan,
221
00:19:19,545 --> 00:19:20,902
Itu singa betul!
222
00:19:21,811 --> 00:19:24,152
- Diam!
- Lei, duduk diam!
223
00:19:24,176 --> 00:19:25,884
Jangan bergerak!
224
00:19:26,200 --> 00:19:29,974
Ayah kau menghantar
kami untuk menjemput kau.
225
00:19:32,707 --> 00:19:34,320
Mereka datang untuk menculik kau!
226
00:19:34,321 --> 00:19:36,587
Mari sini cepat.
Lei, bawa dia pergi!
227
00:19:38,908 --> 00:19:41,997
- Charlie, berundur!
- Tuan, singa-singa itu tidak di tambat!
228
00:19:42,310 --> 00:19:44,243
Apa yang kau takutkan?
229
00:19:44,244 --> 00:19:47,823
- Itu singa jantan.
- Ada juga singa betina!
230
00:19:48,188 --> 00:19:49,308
Diam!
231
00:19:50,316 --> 00:19:51,782
Dia ada di sana.
232
00:19:55,240 --> 00:19:57,015
- Ambil senjata.
- Baik, tuan.
233
00:20:00,371 --> 00:20:01,442
Ikut aku.
234
00:20:02,641 --> 00:20:03,641
Itu!
235
00:20:03,847 --> 00:20:05,847
Bunuh mereka semua
kecuali Fareeda.
236
00:20:09,053 --> 00:20:10,584
Tak guna!
237
00:20:12,551 --> 00:20:13,840
Vanguard lagi!
238
00:20:23,658 --> 00:20:25,935
Jangan pergi jauh-jauh.
239
00:20:26,740 --> 00:20:28,959
Tangkap gadis itu sekarang!
240
00:20:35,689 --> 00:20:38,014
Gadis ini akan menanggung akibatnya.
241
00:20:38,015 --> 00:20:40,115
- Apa yang kau buat? Kita perlukan dia hidup-hidup.
- Apa?
242
00:20:40,116 --> 00:20:42,973
Aku akan lindungi kau. Pergi dapatkan dia!
- Terserahlah...
243
00:21:01,088 --> 00:21:02,476
Masuk!
244
00:21:40,931 --> 00:21:44,595
- Ayuh, keluar!
- Charlie!
245
00:21:44,696 --> 00:21:45,853
Tolong aku!
246
00:21:47,532 --> 00:21:48,889
Charlie... Charlie!
247
00:21:48,938 --> 00:21:51,200
- Mari sini!
- Charlie! Tolong aku!
248
00:21:55,772 --> 00:21:58,343
- Charlie, di sini!
- Siapa Charlie?
249
00:21:58,757 --> 00:22:00,757
Suruh dia ke sini cepat.
250
00:22:04,366 --> 00:22:05,902
Bawa dia pergi dulu.
251
00:22:10,196 --> 00:22:11,517
Masuk.
252
00:22:17,907 --> 00:22:19,079
Ayuh!
253
00:22:20,853 --> 00:22:23,313
Tunda, tolong aku! cepat!
254
00:22:23,894 --> 00:22:25,579
Tolong aku!
255
00:22:30,449 --> 00:22:32,942
Charlie! Charlie, jangan...
256
00:22:33,728 --> 00:22:35,966
Charlie, pergi!
257
00:22:36,240 --> 00:22:38,239
- Charlie!
- Lepaskan!
258
00:22:38,263 --> 00:22:41,298
Dia tidak menghiraukan aku.
Jangan bergerak.
259
00:22:41,399 --> 00:22:44,061
Jangan bergerak!
Kenapa tiada sesiapa menurut perintah aku?
260
00:22:44,335 --> 00:22:46,335
Jangan lari!
261
00:22:48,159 --> 00:22:50,159
Berbaring dan
pura-pura mati!
262
00:22:50,183 --> 00:22:52,183
- Aku sudah mati.
- Apa?
263
00:23:13,895 --> 00:23:15,895
- Ayuh, mari pergi!
- Masuk!
264
00:23:16,232 --> 00:23:17,254
Pergi, cepat!
265
00:23:17,255 --> 00:23:18,255
Ayuh!
266
00:23:18,279 --> 00:23:20,279
Cepatlah!
267
00:23:25,203 --> 00:23:28,060
Teruskan mengejar!
Jangan sampai hadiah aku melarikan diri.
268
00:23:45,071 --> 00:23:46,687
Tidak...
269
00:23:48,151 --> 00:23:49,643
Kau biarkan dia terlepas!
270
00:23:49,800 --> 00:23:55,747
- Pemburu terbaik di Africa? Nak buru seorang wanita pun tak mampu.
- Aku terbaik kerana aku seorang yang penyabar.
271
00:23:56,148 --> 00:23:58,823
Dubuk pun faham
apa maksud kesabaran.
272
00:23:58,824 --> 00:24:01,094
Mereka menunggu berejam-jam bahkan
berhari-hari untuk menerkam mangsa mereka.
273
00:24:01,095 --> 00:24:03,771
Aku tak upah kau
untuk berceramah tentang dubuk.
274
00:24:03,772 --> 00:24:05,772
Dia cuma bernasib baik.
275
00:24:06,796 --> 00:24:09,796
Bawa dia kepada aku atau
kau akan jadi mangsa aku.
276
00:24:10,820 --> 00:24:13,594
Sekarang!
Ada apa di depan sana?
277
00:24:14,547 --> 00:24:16,691
Cuma ada hutan.
278
00:24:16,792 --> 00:24:18,413
Ikut aku.
279
00:24:19,624 --> 00:24:21,624
Kau tembak aku
menggunakan bius jenis apa?
280
00:24:21,840 --> 00:24:23,315
Gajah.
281
00:24:53,397 --> 00:24:55,254
Juma, kau tak apa-apa?
282
00:24:55,812 --> 00:24:58,222
- Kau pula?
- Aku akan menguruskannya.
283
00:24:59,562 --> 00:25:01,738
Yuanxu, laporan status kita?
284
00:25:01,860 --> 00:25:05,534
Kita telah menjumpai lokasi Lei
20 km dalam hutan,
285
00:25:05,808 --> 00:25:08,831
menuju ke arah barat daya.
Kenderaan tak boleh melalui hutan liar.
286
00:25:08,832 --> 00:25:10,761
Jalan kaki saja!
Dan berhati-hati!
287
00:25:12,090 --> 00:25:16,530
- Miya, bawa mereka ke hospital.
- Hati-hati.
288
00:25:17,630 --> 00:25:19,646
Tuan!
289
00:25:20,827 --> 00:25:22,652
Sepatutnya kau bawa mereka ke hospital.
Kenapa kau datang sini?
290
00:25:22,653 --> 00:25:25,208
Jonathan boleh memandu.
Aku akan pergi bersama kau.
291
00:25:25,617 --> 00:25:27,357
Baiklah kalau begitu.
292
00:26:04,823 --> 00:26:07,179
Menghubungi Markaz London,
sila jawab.
293
00:26:07,747 --> 00:26:09,747
Diterima.
Kami telah menjumpai lokasi Lei.
294
00:26:09,771 --> 00:26:12,794
Koordinat menunjukkan bahawa
dia dan Fareeda berada di dalam rumah sarang burung.
295
00:26:12,795 --> 00:26:14,795
Nadinya menunjukkan
dia dalam keadaan normal.
296
00:26:14,819 --> 00:26:16,819
- Baiklah.
- Teruskan bergerak.
297
00:26:16,843 --> 00:26:19,414
Kita perlu pergi ke sana
sebelum matahari terbit.
298
00:28:04,853 --> 00:28:06,539
Sudah bangun?
299
00:28:14,815 --> 00:28:16,815
Burung apa tu, man?
300
00:28:16,839 --> 00:28:18,839
- Lihatlah.
- Baik.
301
00:28:21,763 --> 00:28:23,365
Burung Cenderawasih!
302
00:28:23,469 --> 00:28:26,385
Burung-burung ini menghabiskan kehidupan
mereka untuk mencari kebahagiaan dan kebebasan.
303
00:28:26,516 --> 00:28:29,849
Ketika mereka bertemu sesama mereka,
mereka akan menari bersama-sama.
304
00:28:30,392 --> 00:28:32,415
Suku kaum di sini
menggunakan bulu mereka
305
00:28:32,516 --> 00:28:35,996
sebagai perhiasan diri.
Burung ini dibawa dari Eropah pada Abad Ke-19.
306
00:28:36,308 --> 00:28:37,783
Tapi disebabkan oleh
307
00:28:37,807 --> 00:28:41,807
pemburuan besar-besar,
spesis mereka semakin terancam.
308
00:28:45,831 --> 00:28:47,831
Kau melepak dengan singa,
309
00:28:47,855 --> 00:28:50,005
dan burung yang eksotik.
Kau berjiwa bebas,
310
00:28:50,135 --> 00:28:51,779
berjiwa yang romantik
311
00:28:51,803 --> 00:28:53,826
dalam mencapai impian kau.
Zodiak kau mesti Virgo.
312
00:28:53,827 --> 00:28:55,827
Aku rasa zodiak kau Virgo.
313
00:28:56,751 --> 00:28:58,751
Bagaimana kau boleh tahu?
314
00:28:58,775 --> 00:29:00,775
Benarkah kau Virgo?
315
00:29:06,181 --> 00:29:08,823
Cepat!
Di belakang pokok besar itu!
316
00:29:11,747 --> 00:29:13,890
- Mari keluar daripada sini!
- Baik.
317
00:29:14,771 --> 00:29:17,770
Jalan terus.
Mereka berada 100 meter di hadapan.
318
00:29:17,794 --> 00:29:19,447
Jangan biarkan mereka terlepas!
319
00:29:20,818 --> 00:29:22,818
Dua kenderaan tidak dikenalpasti
320
00:29:22,842 --> 00:29:24,865
sedang menuju ke arah Lei.
Mereka akan sampai lagi 3 minit.
321
00:29:25,137 --> 00:29:26,738
Baik.
Faham.
322
00:29:31,814 --> 00:29:33,132
Serang!
323
00:30:13,240 --> 00:30:15,588
- Mereka sudah ditewaskan, tuan.
- Mari pergi!
324
00:30:16,670 --> 00:30:17,647
Sekali lagi.
325
00:30:19,664 --> 00:30:21,409
Naik, tuan!
326
00:30:23,733 --> 00:30:26,162
Ketepi,
biar aku...
327
00:30:32,641 --> 00:30:34,167
Mereka datang! Cepat!
328
00:30:34,375 --> 00:30:35,690
- Gerak!
- Baik.
329
00:30:45,806 --> 00:30:46,889
Cepat!
330
00:30:49,830 --> 00:30:51,251
Cepat!
331
00:30:54,519 --> 00:30:55,745
Pegang kuat!
332
00:31:20,321 --> 00:31:21,080
Broto!
333
00:31:21,515 --> 00:31:23,445
Jet ski, kepung mereka sekarang!
334
00:31:23,826 --> 00:31:25,826
Hari itu dia bernasib baik.
335
00:31:25,850 --> 00:31:29,774
- Kali ini dia tidak akan terlepas.
- Jangan tembak, aku mahukan dia hidup-hidup.
336
00:31:29,775 --> 00:31:30,580
Pergi!
337
00:31:30,681 --> 00:31:32,111
Pergi tangkap mereka!
338
00:31:37,791 --> 00:31:39,221
Pergi!
339
00:32:01,602 --> 00:32:03,049
Cepat!
340
00:32:03,770 --> 00:32:05,009
Pergi dekat!
341
00:32:05,794 --> 00:32:07,075
Pergi!
342
00:32:11,661 --> 00:32:13,465
Virgo, tolong aku!
343
00:32:26,582 --> 00:32:27,644
Cucuk mata!
344
00:32:38,597 --> 00:32:40,050
- Fareeda!
- Pergi dekat!
345
00:32:53,790 --> 00:32:55,149
Cepat!
346
00:33:16,814 --> 00:33:17,969
Fareeda!
347
00:33:49,838 --> 00:33:50,939
Virgo...
348
00:34:00,761 --> 00:34:02,831
- Tolong!
- Bertahan sebentar, Miya!
349
00:34:11,785 --> 00:34:12,699
Cepat!
350
00:34:17,809 --> 00:34:18,966
Ketepi kau!
351
00:34:19,217 --> 00:34:20,865
Ketepi kau!
Lepaskan aku!
352
00:34:25,758 --> 00:34:26,929
Tidak!
353
00:34:33,782 --> 00:34:34,852
Tolong aku, tuan!
354
00:34:35,689 --> 00:34:36,586
Tolong!
355
00:34:48,328 --> 00:34:49,368
Miya!
356
00:35:04,754 --> 00:35:06,144
Habislah kita.
357
00:35:06,778 --> 00:35:08,778
Bersiap sedia untuk lompat!
358
00:35:56,667 --> 00:35:58,248
Di sini!
359
00:35:58,250 --> 00:35:59,410
Di sini!
360
00:35:59,875 --> 00:36:02,207
Kenapa kau terjerit-jerit?
Mereka tak dengar suara kau!
361
00:36:02,542 --> 00:36:05,579
Di sini! Kami di sini!
362
00:36:09,797 --> 00:36:13,587
Qin Guoli membawa aset
kepunyaan Brotherhood of Vengeance.
363
00:36:13,846 --> 00:36:15,869
Kau kata Vanguard
tidak meninggalkan ahli dibelakang.
364
00:36:15,870 --> 00:36:17,770
Dengar cakap aku baik-baik.
365
00:36:17,794 --> 00:36:19,794
Serahkan Qin Guoli kepada kami
366
00:36:19,818 --> 00:36:22,841
dan aku akan lepaskan ahli kau.
Jika kau gagal melaksanakan pertukaran ini,
367
00:36:22,842 --> 00:36:24,842
mereka akan dipancung.
368
00:36:26,883 --> 00:36:28,766
Aku akan serahkan diri aku
369
00:36:28,790 --> 00:36:31,813
demi melepaskan anak aku
dan kawan kau.
370
00:36:31,914 --> 00:36:34,130
Tidak, tak perlu begitu.
Sangat merbahaya.
371
00:36:35,838 --> 00:36:37,838
Mesti ada cara lain.
372
00:36:37,862 --> 00:36:39,861
Aku akan baik-baik saja.
Percayalah.
373
00:36:42,692 --> 00:36:44,306
Boleh kita sembang berdua?
374
00:36:44,407 --> 00:36:45,921
Sudah tentu.
375
00:36:47,833 --> 00:36:49,411
Berikan masa kepada kami sebentar.
376
00:36:49,512 --> 00:36:50,999
Aku akan baik-baik saja.
377
00:36:59,781 --> 00:37:01,781
Apa yang kau sembunyikan?
378
00:37:03,805 --> 00:37:07,184
Hanya aku seorang saja yang
tahu di mana aset Maasym berada.
379
00:37:07,497 --> 00:37:09,529
Aku kena tebuskan kesalahan
aku dengan Omar.
380
00:37:09,854 --> 00:37:13,878
Tuan Tang, jika mereka
menggunakan duit itu untuk beli senjata,
381
00:37:13,902 --> 00:37:15,902
banyak nyawa akan dipertaruhkan.
382
00:37:16,891 --> 00:37:21,069
Melindungi orang yang tak bersalah merupakan tanggungjawab kami.
383
00:37:22,671 --> 00:37:24,103
Terima kasih.
384
00:37:25,132 --> 00:37:28,821
Tamak...
merupakan akar umbi kepada kejahatan.
385
00:37:35,745 --> 00:37:38,745
1, 2, 3, 4...
386
00:37:38,769 --> 00:37:41,769
- Hai, Jiahua.
- 5, 6, 7...
387
00:37:41,793 --> 00:37:43,462
8, 9...
388
00:37:43,563 --> 00:37:45,011
Ayah, ini untuk ayah.
389
00:37:45,233 --> 00:37:47,043
Anak kesayangan aku!
390
00:37:49,765 --> 00:37:52,785
- Kenapa datang ke sini?
- Dia mahu berikan hadiah pada kau.
391
00:37:53,436 --> 00:37:55,789
Hadiah? Untuk apa?
392
00:37:55,813 --> 00:37:57,813
Kerana aku mahu beri.
393
00:37:57,837 --> 00:37:59,836
Hari ini merupakan hari lahir kau!
394
00:37:59,860 --> 00:38:02,760
Ayah hampir saja terlupa!
395
00:38:02,784 --> 00:38:05,508
- Kita masih menunggu bantuan...
- Tunggu sebentar...
396
00:38:05,609 --> 00:38:08,162
Baik.
Mari pergi.
397
00:38:10,757 --> 00:38:12,757
- Siapa itu?
- Itu ayah.
398
00:38:12,781 --> 00:38:16,781
- Ayah?
- Bagi dia, kau adalah Captain China.
399
00:38:17,647 --> 00:38:18,928
- Benarkah?
- Apa yang kita mahu bincangkan?
400
00:38:18,929 --> 00:38:20,829
Bagaimana dengan Captain China?
401
00:38:20,853 --> 00:38:23,753
Dia lebih kuat berbanding
Captain America!
402
00:38:24,392 --> 00:38:26,267
Dia memang terbaik!
403
00:38:26,632 --> 00:38:28,376
Tepuk sikit!
404
00:38:30,591 --> 00:38:34,850
- Tapi dia lebih kuat daripada ayah.
- Ayah yang paling kuat!
405
00:38:34,874 --> 00:38:38,039
- Mari cium ayah.
- Selamat hari lahir kau,
406
00:38:38,195 --> 00:38:41,085
Selamat Hari Jadi!
407
00:38:41,319 --> 00:38:44,965
Selamat Hari Jadi Kaixuan,
408
00:38:45,173 --> 00:38:48,334
Selamat Hari Jadi!
409
00:38:48,439 --> 00:38:50,808
Terima kasih, tuan.
Terima kasih, semua.
410
00:38:51,277 --> 00:38:53,230
Aku akan buat permintaan,
411
00:38:54,817 --> 00:38:56,817
supaya Lei kembali dengan selamat.
412
00:38:59,975 --> 00:39:01,407
Ayah memang terbaik.
413
00:39:01,865 --> 00:39:03,866
Jemputlah makan kek itu.
414
00:39:03,890 --> 00:39:05,106
Baik.
415
00:39:06,486 --> 00:39:08,837
Ini, baby panda untuk kau!
Ambillah!
416
00:39:08,838 --> 00:39:10,861
Ambil.
Dan katakan: terima kasih, tuan.
417
00:39:10,862 --> 00:39:12,294
Terima kasih, tuan.
418
00:39:12,450 --> 00:39:14,886
- Panggil saja aku bro!
- Bro!
419
00:39:14,910 --> 00:39:16,910
Baik, panggil dia mak cik.
420
00:39:16,934 --> 00:39:18,855
- Sebut mak cik.
- Siapa yang kau panggil mak cik?
421
00:39:19,757 --> 00:39:21,757
Panggil sis pun boleh.
422
00:39:21,781 --> 00:39:23,181
- Sis!
- Budak baik!
423
00:39:23,182 --> 00:39:24,805
Baik, mari keluar dengan sis,
424
00:39:24,806 --> 00:39:26,829
dan biar ayah kembali bekerja.
425
00:39:26,830 --> 00:39:30,187
- Pergi main dengan mak cik.
- Jangan mengajar bukan-bukan!
426
00:39:31,754 --> 00:39:33,754
Lei telah menyertai Vanguard
427
00:39:33,778 --> 00:39:35,778
sudah 5 tahun?
428
00:39:35,802 --> 00:39:38,302
5 tahun, 3 bulan dan 28 hari, tuan.
429
00:39:40,826 --> 00:39:42,969
Misi kali ini agak mencabar.
430
00:39:43,750 --> 00:39:45,773
Memandangkan kau baru saja pulih,
431
00:39:45,774 --> 00:39:48,774
apa kata kau duduk di sini dan
jadi sebagai bantuan sandaran?
432
00:39:48,798 --> 00:39:50,798
Tuan, jangan risau.
Aku baik-baik saja.
433
00:39:54,822 --> 00:39:56,822
- Anak kau yang lukis gambar ini?
- Ya.
434
00:39:59,745 --> 00:40:03,389
Sejujurnya, aku tak yakin
adakah misi kita akan berjaya.
435
00:40:04,770 --> 00:40:07,056
Jiahua sudah kehilangan ibu dia.
436
00:40:07,794 --> 00:40:10,151
Kau patut tinggal di sini
untuk menjaga dia.
437
00:40:13,818 --> 00:40:15,818
Tapi aku mahu membuatkan
dia bangga.
438
00:40:18,842 --> 00:40:20,865
Kau menjadi CEO kami sekarang,
jadi kau tak perlu pergi.
439
00:40:20,866 --> 00:40:23,766
Aku bertanggungjawab untuk
membawa pasukan aku kembali.
440
00:40:23,790 --> 00:40:25,790
Baiklah,
441
00:40:25,814 --> 00:40:27,814
Kalau begitu
mari pergi bersama-sama.
442
00:40:28,838 --> 00:40:30,838
Linda,
443
00:40:30,862 --> 00:40:32,762
Aku rasa kita patut
444
00:40:32,786 --> 00:40:34,786
memesan seperti ini.
445
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
Cantik.
446
00:40:37,365 --> 00:40:39,583
- Cantik!
- Sungguh?
447
00:41:17,758 --> 00:41:19,757
- Untuk kau.
- Terima kasih.
448
00:41:19,781 --> 00:41:23,781
Populasi Jiadebala
ada 50,000 penduduk.
449
00:41:23,805 --> 00:41:25,828
2,000 daripada mereka adalah
pengikut Omar.
450
00:41:25,829 --> 00:41:27,852
Mereka menggunakan kawasan itu
sebagai tapak latihan.
451
00:41:27,853 --> 00:41:29,876
Oleh kerana medannya berat,
452
00:41:29,877 --> 00:41:31,800
pihak kerajaan tak boleh
merebut kawasan itu.
453
00:41:31,801 --> 00:41:33,824
Kita perlukan maklumat lagi
sebelum masuk ke dalam.
454
00:41:33,825 --> 00:41:35,848
Adakah kita ada
pemberi maklumat di sana?
455
00:41:35,849 --> 00:41:37,749
Ya, kita ada sumber.
456
00:41:37,773 --> 00:41:39,773
- Dia sedang memerhati.
- Bagus.
457
00:41:41,797 --> 00:41:44,797
Kita akan memasuki
kawasan yang belum dipetakan,
458
00:41:44,821 --> 00:41:46,844
Kita akan berhadapan dengan
bahaya yang sangat dahsyat.
459
00:41:46,845 --> 00:41:49,745
Kamu semua paling terbaik,
460
00:41:49,769 --> 00:41:51,769
berbudi pekerti dan
boleh dipercayai,
461
00:41:51,793 --> 00:41:54,579
setia dan boleh diharap
Demi tanggungjawab kita,
462
00:41:54,817 --> 00:41:56,818
demi pasukan kita,
463
00:41:56,842 --> 00:41:58,841
kita akan menghadapi
semua rintangan!
464
00:41:58,865 --> 00:42:00,865
Kita kena kembali dengan
465
00:42:00,889 --> 00:42:02,889
- kemenangan!
- Dengan kemenangan!
466
00:42:02,913 --> 00:42:04,813
Dengan kejayaan!
467
00:42:04,837 --> 00:42:06,837
Kita akan kembali
dengan kejayaan!
468
00:42:06,861 --> 00:42:08,762
Kejayaan!
469
00:42:08,786 --> 00:42:10,786
Kejayaan!
470
00:42:10,810 --> 00:42:12,810
- Mari pergi!
- Bergerak!
471
00:42:12,834 --> 00:42:14,834
- Gerak!
472
00:42:39,781 --> 00:42:43,781
Jiadebala sejak 1000 tahun yang lalu,
473
00:42:43,805 --> 00:42:45,828
Adalah tempat peninggalan
yang tidak ternilai harganya.
474
00:42:45,829 --> 00:42:49,852
Ketika Brotherhood merampas bandar ini,
mereka menjual artifak dan menyeludup dadah
475
00:42:49,853 --> 00:42:51,853
dan mencari keuntungan.
476
00:42:52,778 --> 00:42:55,778
Penduduk tempatan
menjadi tebusan mereka.
477
00:42:55,802 --> 00:42:58,802
Jika kerajaan menyerang melulu,
478
00:42:58,826 --> 00:43:02,826
bandar ini akan musnah
dalam satu malam saja.
479
00:43:02,850 --> 00:43:04,850
Bolehkah kita percayakan
kawan Kalasu?
480
00:43:04,874 --> 00:43:06,774
Adakah dia akan bantu kita?
481
00:43:06,798 --> 00:43:08,821
Abati adalah ketua kampung
terbaik di sekitar sini.
482
00:43:08,822 --> 00:43:11,822
Hanya anak dia seorang saja
ditembak mati oleh geng pengedar dadah.
483
00:43:16,746 --> 00:43:18,745
Ini tebusannya, Fareeda.
484
00:43:18,769 --> 00:43:21,769
Lei adalah ahli pasukan kami.
485
00:43:21,793 --> 00:43:23,793
Kami tak boleh tinggalkan
dia begitu saja.
486
00:43:24,817 --> 00:43:26,817
Kau tahu kan bagaimana perasaan
487
00:43:26,841 --> 00:43:29,412
seseorang mahu menyelamatkan
orang yang dia sayang.
488
00:43:33,958 --> 00:43:35,788
Aku boleh bantu kau
dan keluarga kau
489
00:43:35,789 --> 00:43:37,812
untuk mulakan hidup baru
di tempat lain.
490
00:43:37,813 --> 00:43:41,099
Aku perlukan bantuan kau untuk
bawa kami masuk ke dalam kubu itu.
491
00:43:50,838 --> 00:43:53,838
Aku hanya boleh
menghantar wanita ini.
492
00:43:53,862 --> 00:43:56,785
Yang lain kena masuk melalui
laluan yang tiada pengawal.
493
00:43:56,786 --> 00:43:58,785
Kenapa tiada pengawal?
494
00:43:58,809 --> 00:44:01,809
Medan di situ berat.
Bagaimana cara kalian mahu melepaskan diri?
495
00:44:02,833 --> 00:44:05,833
Kami ada perancangan tapi
kami perlukan bantuan kau.
496
00:44:14,757 --> 00:44:16,757
Buka pintu, Mohammed.
497
00:44:16,781 --> 00:44:18,781
Ini Abati.
498
00:44:24,805 --> 00:44:27,828
Setakat ini saja yang aku mampu
menghantar kau untuk masuk ke kubu.
499
00:44:27,829 --> 00:44:29,829
Aku kena pergi sekarang.
500
00:44:29,853 --> 00:44:31,876
Mohammed adalah orang aku.
Dia akan menjaga kau.
501
00:44:31,877 --> 00:44:33,777
Baik.
502
00:44:33,801 --> 00:44:35,801
Ayuh.
503
00:44:51,825 --> 00:44:53,848
Ini adalah cat istimewa untuk peperangan ,
Cat ini akan membantu aku supaya tidak terbunuh
504
00:44:53,849 --> 00:44:55,849
oleh kawan aku sendiri.
505
00:45:21,772 --> 00:45:26,796
2 buah kenderaan kalis peluru ini
diubah suai untuk Omar seperti kereta perisai.
506
00:45:36,820 --> 00:45:39,820
Adakah mereka benar-benar
akan membunuh kita?
507
00:45:42,744 --> 00:45:44,745
Aku terlalu muda untuk mati.
508
00:45:46,769 --> 00:45:48,770
Tunjukkan tapak tangan kau.
509
00:45:57,794 --> 00:45:59,816
Jangan risau.
Kau akan selamat.
510
00:45:59,817 --> 00:46:01,817
Kenapa?
511
00:46:01,841 --> 00:46:03,841
Kau memiliki garisan
kehidupan yang panjang.
512
00:46:16,765 --> 00:46:18,765
Apakah ini?
513
00:46:21,789 --> 00:46:24,503
Jangan risau, Vanguard
akan datang selamatkan kita.
514
00:46:25,461 --> 00:46:27,461
Tapi bagaimana?
515
00:46:32,354 --> 00:46:35,377
Aku ada berita gembira untuk kau.
Ayah kau dalam perjalanan,
516
00:46:35,861 --> 00:46:37,861
begitu juga dengan bos kau.
517
00:46:37,885 --> 00:46:39,884
Bawa dia keluar.
518
00:46:41,613 --> 00:46:43,613
Apa yang kau mahu?
519
00:46:43,833 --> 00:46:45,833
Kenapa kamu semua bawa dia?
520
00:46:45,857 --> 00:46:47,857
Kenapa kamu semua bawa dia?
521
00:47:09,521 --> 00:47:11,544
Kita telah di takdirkan
bertemu semula.
522
00:47:11,805 --> 00:47:14,805
Hari itu kau merebut
seseorang daripada kami.
523
00:47:14,829 --> 00:47:16,829
Kali ini aku yang menangkap kau.
524
00:47:17,753 --> 00:47:20,752
Tak ramai yang dapat
bersaing dengan kami
525
00:47:22,776 --> 00:47:24,799
Bos aku melihat ada sesuatu
yang istimewa dalam diri kau.
526
00:47:24,800 --> 00:47:26,800
Bekerjalah dengan kami,
527
00:47:26,824 --> 00:47:28,824
Pendapatan setahun
kau bekerja dengan kami
528
00:47:28,848 --> 00:47:31,748
- bersamaan seumur hidup bekerja dengan mereka.
- Kita berbeza.
529
00:47:31,772 --> 00:47:35,915
Kita pertaruhkan nyawa demi duit.
Apa yang berbeza?
530
00:47:36,796 --> 00:47:38,797
Cukuplah sekadar
mengetahui kelemahan kau.
531
00:47:38,821 --> 00:47:40,821
Perkara yang kau boleh buat,
532
00:47:40,845 --> 00:47:42,845
perkara yang kau tak boleh buat.
533
00:47:44,769 --> 00:47:47,792
Apa yang kau merepek?
Aku tak faham.
534
00:47:47,793 --> 00:47:49,793
Jangan turut hawa nafsu.
535
00:47:50,817 --> 00:47:52,817
Kenali diri sendiri.
536
00:47:54,841 --> 00:47:57,841
Tahu apa yang boleh kau buat,
537
00:47:58,765 --> 00:48:00,764
Tahu apa yang tak boleh kau buat,
538
00:48:02,788 --> 00:48:05,788
Kau mempelajari bahasa kami,
539
00:48:06,812 --> 00:48:08,812
tapi bukan etika kami.
540
00:48:10,836 --> 00:48:12,836
Bos, dia berkata bahawa...
541
00:48:15,760 --> 00:48:17,760
Kesilapan yang besar.
542
00:48:17,784 --> 00:48:19,784
Bawa dia pergi.
543
00:48:29,808 --> 00:48:31,831
Mereka memasang
baju bom kepada Lei,
544
00:48:31,832 --> 00:48:33,832
dengan pemasa.
545
00:48:47,756 --> 00:48:51,613
Vanguard telah berjanji untuk membawa
Qin sebagai pertukaran dengan tebusan.
546
00:48:51,780 --> 00:48:53,780
Tapi aku tak percayakan mereka.
547
00:48:53,804 --> 00:48:55,804
Mereka mesti akan
menyelamatkan tebusan.
548
00:48:57,828 --> 00:49:00,851
Sejak beribu ribu tahun
kubu kita di bina,
549
00:49:00,852 --> 00:49:02,875
tak pernah lagi ada
yang menceroboh.
550
00:49:02,876 --> 00:49:05,799
Jentera kita telah dilatih
sejak daripada kecil lagi.
551
00:49:05,800 --> 00:49:07,823
Kita patut berjaga-jaga.
552
00:49:07,824 --> 00:49:09,824
Tingkatkan pengawasan,
553
00:49:09,848 --> 00:49:11,848
dan tembak saja apa yang aneh.
554
00:49:14,175 --> 00:49:15,272
Bos.
555
00:49:18,796 --> 00:49:20,349
Apa perancangan kita?
556
00:49:20,819 --> 00:49:22,842
Perjanjian itu masih diteruskan.
557
00:49:22,843 --> 00:49:24,843
Kau sudah siapkan duit itu?
558
00:49:24,867 --> 00:49:27,768
- Ya.
- Masa dan lokasi pertukaran?
559
00:49:27,792 --> 00:49:29,792
Aku akan beritahu nanti.
560
00:49:33,817 --> 00:49:35,117
- Assalamualaikum.
- Walaikumalam.
561
00:49:35,118 --> 00:49:37,141
- Jemput makan cemilan ini.
- Terima kasih.
562
00:49:37,142 --> 00:49:39,742
- Aku kena gerak dulu.
- Silakan!
563
00:49:59,789 --> 00:50:01,789
Fulamak!
564
00:50:02,813 --> 00:50:04,836
Walaupun memakai topeng
tempat ini tetap berbau busuk.
565
00:50:04,837 --> 00:50:06,837
Aku tak boleh tahan lagi.
566
00:50:06,861 --> 00:50:07,861
Teruskan bergerak!
567
00:50:07,885 --> 00:50:10,785
Topeng ini tidak sesuai
dengan bau busuk ini.
568
00:50:25,809 --> 00:50:27,809
Terlalu busuk.
569
00:50:27,833 --> 00:50:30,834
Arah jam 12 ,
ada 4 lelaki bersenjata
570
00:50:30,858 --> 00:50:32,881
sedang menuju ke Utara.
Arah jam 3,
571
00:50:32,882 --> 00:50:35,782
Seorang bersenjata
sedang berjaga-jaga.
572
00:50:35,806 --> 00:50:38,235
Keadaan selamat di sebelah selatan.
573
00:50:38,830 --> 00:50:40,829
Kau ronda macam biasa.
574
00:50:56,753 --> 00:50:58,753
Kami sudah masuk.
575
00:51:02,777 --> 00:51:04,777
Semuanya normal.
576
00:51:04,801 --> 00:51:06,801
Berpecah seperti dirancang.
577
00:51:06,825 --> 00:51:08,825
Baiklah.
578
00:51:08,849 --> 00:51:11,749
Laila, dia akan bermalam dengan kau.
579
00:51:11,773 --> 00:51:13,773
Baik.
580
00:51:14,797 --> 00:51:17,797
Aku akan hantar kau
ke kubu Omar esok.
581
00:51:17,821 --> 00:51:20,177
- Tolong matikan lampu.
- Ya.
582
00:52:01,768 --> 00:52:04,768
Bom sudah di pasang.
Gerak!
583
00:53:23,793 --> 00:53:26,507
Kami menjejaki lokasi Lei
berada di atas bumbung.
584
00:53:28,817 --> 00:53:31,960
Ada 2 orang penembak tepat
sedang mengintai arah jam 12.
585
00:53:56,741 --> 00:53:58,741
Mereka di sini.
586
00:53:59,764 --> 00:54:01,907
Mari kita tembak
itik-itik cina itu.
587
00:54:09,788 --> 00:54:11,788
Aku sudah berada di posisi.
588
00:54:15,812 --> 00:54:17,813
- Lebih baik kau pergi sekarang.
- Baik.
589
00:54:27,837 --> 00:54:29,837
- Ayah, ayah...
- Jangan bergerak!
590
00:54:31,761 --> 00:54:33,761
Ayah...
591
00:54:36,785 --> 00:54:39,807
Aku ketua Vanguard.
Mari buat pertukaran.
592
00:54:39,808 --> 00:54:43,808
Kau bercakap dengan penuh keyakinan
dan tergesa-gesa seperti kau yang berkuasa di sini,
593
00:54:45,832 --> 00:54:48,046
tapi bukan kau yang berkuasa di sini!
594
00:54:51,756 --> 00:54:55,756
Encik Qin, adakah kau
membawa seperti yang aku suruh?
595
00:54:59,780 --> 00:55:01,780
Ayuh, serahkan pada aku.
596
00:55:07,804 --> 00:55:09,804
Sasaran sudah masuk perangkap,
597
00:55:09,828 --> 00:55:11,828
kita akan habiskan mereka.
598
00:55:16,753 --> 00:55:18,753
Apa yang benda mengarut ni?
599
00:55:18,777 --> 00:55:21,799
Itu adalah senarai aset-aset
ayah kau yang aku uruskan.
600
00:55:21,800 --> 00:55:24,800
Dia menukar kebanyakkan
aset-aset dia kepada emas
601
00:55:24,824 --> 00:55:27,824
tapi telah disembunyikan
di tempat yang selamat.
602
00:55:28,748 --> 00:55:30,748
Aku boleh bawa kau ke sana.
603
00:55:31,772 --> 00:55:34,772
Tunaikan janji kau,
lepaskan Fareeda dan Lei.
604
00:55:37,796 --> 00:55:40,010
Tidak selagi aku tidak
mendapat aset itu.
605
00:55:49,820 --> 00:55:53,320
Dengar kata Vanguard takkan
meninggalkan rakan mereka dibelakang.
606
00:55:53,744 --> 00:55:55,744
Aku mahu menguji teori itu.
607
00:56:03,767 --> 00:56:06,481
Kalau aku jadi kau,
aku akan ucapkan selamat tinggal cepat-cepat.
608
00:56:07,791 --> 00:56:09,791
Encik Qin,
609
00:56:09,815 --> 00:56:11,816
Masa untuk anak kau sudah tamat!
610
00:56:11,840 --> 00:56:13,740
Tidak, berhenti!
611
00:56:13,764 --> 00:56:16,050
- Tidak, tolonglah!
- Pancung kepala dia!
612
00:56:20,788 --> 00:56:22,788
- Apa yang sedang terjadi?
- Berhenti!
613
00:56:22,812 --> 00:56:24,812
Lihat dada kau.
614
00:56:26,836 --> 00:56:29,859
Jatuhkan senjata!
Suruh mereka jatuhkan senjata!
615
00:56:29,860 --> 00:56:31,860
Tiada sesiapa yang akan cedera.
616
00:56:32,640 --> 00:56:34,640
Semua orang, jatuhkan senjata!
617
00:56:59,808 --> 00:57:01,951
Aku berdiri atas periuk api!
618
00:57:03,832 --> 00:57:05,832
Sekat semua pintu!
619
00:57:06,756 --> 00:57:08,757
Tunduk!
620
00:57:37,780 --> 00:57:39,780
Kaixuan, kita sudah tiada masa.
621
00:57:39,804 --> 00:57:42,827
- Mari uruskan baju bom terlebih dahulu.
- Jangan risau tentang aku, pergi dulu!
622
00:57:42,828 --> 00:57:44,828
Jangan cakap banyak!
623
00:57:54,752 --> 00:57:57,775
Mereka sangat licik.
Wire mana pun aku potong tetap akan meletup.
624
00:57:57,776 --> 00:57:59,776
Pergi saja.
625
00:58:00,799 --> 00:58:04,228
Aku boleh mematikan bom
dengan membekukan baterinya.
626
00:58:14,824 --> 00:58:16,824
Sekarang periuk api pula!
627
00:58:16,848 --> 00:58:18,871
Kaixuan, tiada apa
yang boleh kau buat.
628
00:58:18,872 --> 00:58:20,872
Kau ada anak.
Kau kena teruskan hidup.
629
00:58:20,873 --> 00:58:22,173
Pergi saja! Lari!
630
00:58:22,174 --> 00:58:23,774
Angkat kaki kau!
631
00:58:23,798 --> 00:58:29,584
Periuk api itu akan terpelanting meletup
di udara dan letupannya berjarak 14 meter.
632
00:58:52,821 --> 00:58:54,821
Jianping, belakang kau!
633
00:59:11,746 --> 00:59:12,946
Yanlong! Kau pergi dulu.
634
00:59:12,947 --> 00:59:14,947
Baik.
635
00:59:16,771 --> 00:59:19,795
Dalam kiraan 3,
lompat!
636
00:59:19,928 --> 00:59:20,812
Satu,
637
00:59:21,385 --> 00:59:22,036
dua,
638
00:59:22,674 --> 00:59:23,325
tiga,
639
00:59:23,681 --> 00:59:24,861
lompat!
640
00:59:39,814 --> 00:59:41,814
Mari pergi.
641
00:59:42,838 --> 00:59:44,838
Di sana!
642
00:59:44,862 --> 00:59:46,862
Tembak dia!
643
01:00:05,786 --> 01:00:07,786
Pergi tolong Fareeda!
644
01:00:22,810 --> 01:00:24,810
Pergi!
645
01:00:24,834 --> 01:00:26,835
Tetap bersama aku.
646
01:00:30,759 --> 01:00:32,759
Pergi!
647
01:00:37,783 --> 01:00:39,783
Jangan sampai aku di tembak.
648
01:00:39,807 --> 01:00:41,806
Aku pun!
649
01:00:43,830 --> 01:00:45,830
Mereka di sini!
650
01:00:45,854 --> 01:00:47,854
Ini.
651
01:00:56,779 --> 01:00:58,779
Kejar! Cepat!
652
01:01:02,803 --> 01:01:04,803
Jangan bergerak!
653
01:01:04,827 --> 01:01:06,827
Tangkap!
654
01:01:14,451 --> 01:01:16,029
Keluar!
655
01:01:20,513 --> 01:01:22,513
Ayuh, semua orang cepat!
656
01:01:22,798 --> 01:01:24,798
Cepatlah sikit!
657
01:01:24,822 --> 01:01:26,822
Omar perlukan bantuan!
658
01:01:26,846 --> 01:01:28,846
Mohammed, ikut aku.
659
01:01:30,770 --> 01:01:32,770
Sekat semua jalan keluar!
660
01:01:32,794 --> 01:01:34,794
Kekal di posisi kalian
661
01:01:34,818 --> 01:01:36,818
dan kunci pagar!
662
01:01:52,742 --> 01:01:54,743
Apa yang kau buat?
Keluarlah!
663
01:02:05,766 --> 01:02:07,789
- Kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.
664
01:02:07,790 --> 01:02:09,790
Mari pergi!
665
01:02:09,814 --> 01:02:11,837
Abati dan Muhammed
dalam perjalanan
666
01:02:11,838 --> 01:02:13,838
untuk menjemput kamu semua.
667
01:02:17,762 --> 01:02:19,762
Arah sini.
Cepat!
668
01:02:27,538 --> 01:02:29,538
- Yanlong, lindungi aku!
- Baiklah!
669
01:02:33,210 --> 01:02:35,210
Kejar!
670
01:02:40,729 --> 01:02:41,653
Ketepi!
671
01:02:42,780 --> 01:02:43,961
Ambil ini!
672
01:02:44,062 --> 01:02:45,636
Bawa dia!
673
01:02:47,370 --> 01:02:48,370
Bertahanlah!
674
01:02:48,929 --> 01:02:49,791
Mari pergi!
675
01:02:52,311 --> 01:02:54,311
Zhou, mari pergi!
Cepat!
676
01:02:56,778 --> 01:02:58,778
Masuk cepat!
677
01:03:06,345 --> 01:03:08,345
- Gerak, aku akan melindungi!
- Baik!
678
01:03:15,826 --> 01:03:17,826
Masuk cepat!
679
01:03:18,463 --> 01:03:19,695
Cepat...
680
01:03:28,773 --> 01:03:29,877
Cepat!
681
01:03:30,680 --> 01:03:31,778
RPG!
682
01:03:32,300 --> 01:03:33,331
Kaixuan!
683
01:03:46,745 --> 01:03:49,389
Aku tak boleh mengesan
denyutan nadi Kaixuan.
684
01:03:49,770 --> 01:03:51,770
Denyutan nadi dia sudah hilang!
685
01:03:56,794 --> 01:03:58,794
Ayuh, mari bergerak.
686
01:04:01,817 --> 01:04:05,389
Mereka semakin dekat.
Kita kena pergi atau kita akan diperangkap.
687
01:04:08,742 --> 01:04:11,385
Aku kena cari Kaixuan
dan bawa dia pulang.
688
01:04:11,570 --> 01:04:13,570
Baiklah, hati-hati!
Lindungi dia!
689
01:04:13,671 --> 01:04:14,821
Baik, tuan!
690
01:04:24,228 --> 01:04:26,228
Yanlong, kau tak apa-apa?
691
01:04:26,838 --> 01:04:28,838
- Aku baik-baik saja.
- Mari pergi.
692
01:04:33,762 --> 01:04:34,738
Kaixuan!
693
01:04:52,786 --> 01:04:54,786
Cepat.
694
01:04:57,810 --> 01:04:59,810
Bertahan!
695
01:05:08,834 --> 01:05:10,834
Ketepi!
696
01:05:13,758 --> 01:05:15,901
Pergi sekarang atau
kita akan terlambat!
697
01:05:23,781 --> 01:05:25,804
Cepat pergi!
Mereka cuma mahukan aku!
698
01:05:25,805 --> 01:05:27,305
- Qin!
- Kamu semua pergi dulu.
699
01:05:27,306 --> 01:05:29,306
Kembali ke sini!
700
01:05:29,307 --> 01:05:30,807
- Ayah!
- Kembali ke sini!
701
01:05:30,831 --> 01:05:32,854
- Kembali ke sini!
- Berhenti!
702
01:05:32,855 --> 01:05:34,778
- Kembali ke sini!
- Bawa anak aku pergi daripada sini! Cepat!
703
01:05:34,779 --> 01:05:36,779
Ingat perjanjian kita.
704
01:05:38,803 --> 01:05:40,803
Ayah, jangan...
705
01:05:40,827 --> 01:05:42,828
Ayah!
706
01:05:42,852 --> 01:05:43,852
Ayah!
707
01:05:43,876 --> 01:05:45,876
- Masuk.
- Cepat.
708
01:05:55,900 --> 01:05:57,900
Jangan sesiapa tembak!
709
01:06:13,823 --> 01:06:15,823
Bertahanlah!
710
01:06:28,747 --> 01:06:30,770
Jangan mati di depan aku.
711
01:06:30,771 --> 01:06:32,771
Tolonglah hidup!
712
01:06:33,795 --> 01:06:35,795
Kaixuan, bangun!
713
01:06:43,819 --> 01:06:45,819
Ingat anak kau, Jiahua.
714
01:06:45,843 --> 01:06:47,766
Kau kata kau mahu
menjadi hero kepada dia.
715
01:06:47,767 --> 01:06:49,767
Kau sudah berjanji!
716
01:06:49,791 --> 01:06:51,791
Bangunlah!
717
01:06:53,815 --> 01:06:55,815
Ayuh!
718
01:06:56,739 --> 01:06:58,739
Kaixuan, bangun!
719
01:07:03,763 --> 01:07:05,763
Bangunlah, kau dengar tak?
720
01:07:21,786 --> 01:07:23,786
Pegang kuat! Berlindung!
721
01:07:44,812 --> 01:07:46,812
Pegang kuat-kuat!
722
01:08:33,836 --> 01:08:36,836
Berhenti, kau menyakiti aku.
723
01:09:00,759 --> 01:09:03,045
Mujurlah ada rollercoaster aku!
724
01:09:05,783 --> 01:09:07,783
Adakah kau baru saja
mencium aku?
725
01:09:09,807 --> 01:09:12,807
Aku milik kau sekarang!
726
01:09:24,830 --> 01:09:26,830
Anak aku berikan ini kepada aku.
727
01:09:27,754 --> 01:09:29,754
Anak kita memang terbaik!
728
01:09:41,779 --> 01:09:43,802
Bertenang, ayah kau akan
baik-baik saja.
729
01:09:43,803 --> 01:09:45,803
Mereka perlukan dia hidup-hidup.
730
01:09:47,827 --> 01:09:49,827
Aku tahu di mana nak cari mereka.
731
01:10:03,750 --> 01:10:05,750
Alat penjejak.
732
01:10:09,774 --> 01:10:11,774
Aku tidak suka menyeksa
733
01:10:12,798 --> 01:10:15,798
begitu juga dengan
cakap benda mengarut .
734
01:10:17,822 --> 01:10:19,822
Adakah kau khianat ayah aku?
735
01:10:20,746 --> 01:10:22,746
Tidak.
736
01:10:22,770 --> 01:10:24,770
Mana emas itu?
737
01:10:24,794 --> 01:10:26,794
Dubai.
738
01:10:26,818 --> 01:10:29,462
Aku akan bawa kau ke sana.
Jangan cederakan aku.
739
01:10:41,742 --> 01:10:44,742
DUBAI
740
01:10:46,766 --> 01:10:50,700
Ayah Omar telah membayar deposit
untuk senjata penghancur besar-besaran.
741
01:10:50,814 --> 01:10:52,979
Tapi dia telah di bunuh
sebelum transaksi itu dilakukan.
742
01:10:53,708 --> 01:10:57,172
Mereka memiliki aset bernilai $ 200 juta
yang disimpan di suatu tempat di Dubai.
743
01:10:57,601 --> 01:11:00,219
Kita kena menangkap mereka
semasa transaksi sedang berjalan.
744
01:11:00,686 --> 01:11:03,344
Berdasarkan maklumat yang
diberikan oleh pengintip kau dalam Arctic Wolves,
745
01:11:03,445 --> 01:11:06,366
kami dapat maklumat bahawa
setiap ahli Arctic Wolves adalah tentera upahan.
746
01:11:06,652 --> 01:11:10,233
2 orang daripada mereka telah memasuki Dubai
pagi tadi. Mereka di bawah pengawasan kami.
747
01:11:11,758 --> 01:11:14,533
Kami tak boleh mengesahkan samada
mereka terlibat dengan penculikan Qin
748
01:11:14,634 --> 01:11:16,027
atau pembekal senjata.
749
01:11:18,402 --> 01:11:20,861
Tuan, bolehkah kita bawa senjata?
750
01:11:20,962 --> 01:11:24,854
Tak boleh, kalian hanya membantu
dan berunding dalam penyiasatan ini,
751
01:11:25,256 --> 01:11:26,558
Seluruh operasi di lapangan ini
752
01:11:26,662 --> 01:11:29,350
akan di kendalikan oleh
jabatan polis kami.
753
01:11:29,803 --> 01:11:31,803
Kau faham bahasa cina?
754
01:11:31,827 --> 01:11:33,850
Aku boleh faham
walaupun tidak fasih bercakap.
755
01:11:34,355 --> 01:11:35,851
Isteri aku orang cina.
756
01:11:37,116 --> 01:11:39,368
Orang cina!
Mesti dia cantik.
757
01:11:39,524 --> 01:11:40,774
Sudah tentu.
758
01:11:52,823 --> 01:11:54,823
Ini Marder.
759
01:11:55,645 --> 01:11:58,770
Dia buaya darat. Dia suka bertemu janji
dengan para model dan artis-artis sendu.
760
01:11:59,252 --> 01:12:01,464
Dia panas baran.
761
01:12:01,794 --> 01:12:04,615
Telah di tahan kerana
memukul teman wanita dia.
762
01:12:06,492 --> 01:12:08,157
Bangsat tak guna!
763
01:12:14,692 --> 01:12:16,984
Aku akan bertemu kau
di kolam tengah hari ini.
764
01:12:17,531 --> 01:12:19,353
Alangkah seronoknya
kita dapat menggodam telefon
765
01:12:19,454 --> 01:12:21,438
dan kredit kad dia.
Kita akan dapat lebih banyak maklumat.
766
01:12:21,620 --> 01:12:22,815
Tiada masalah.
767
01:12:22,839 --> 01:12:25,739
Tapi mereka sangat berwaspada
768
01:12:25,763 --> 01:12:27,258
sukar untuk menyusup.
769
01:12:36,787 --> 01:12:38,787
Bagaimana dengan umpan menggoda?
770
01:12:40,956 --> 01:12:42,244
Bijak!
771
01:12:44,482 --> 01:12:48,351
Kenapa kau memandang aku?
Bukankah kau selalu kata aku seperti lelaki?
772
01:12:49,158 --> 01:12:51,429
Aku tak sabar untuk
belasah bangsat itu!
773
01:12:52,782 --> 01:12:56,806
Lupakan perangkap menggoda,
aku tak mahu!
774
01:13:01,350 --> 01:13:04,866
Kaixuan,
Apa kata kalau kau saja?
775
01:13:10,452 --> 01:13:12,452
Tak nak cubakah?
776
01:13:14,802 --> 01:13:16,802
Ubah gaya itu.
777
01:13:17,826 --> 01:13:19,827
Bagus, sikit lagi.
778
01:13:20,751 --> 01:13:22,750
Bagus, belai rambut kau.
779
01:13:22,852 --> 01:13:25,021
Posisi tubuh yang mantap.
780
01:13:25,308 --> 01:13:26,798
Sikit lagi, bagus!
781
01:13:26,822 --> 01:13:28,837
Taklah teruk sangat bergaya
di tepi kolam seharian.
782
01:13:29,474 --> 01:13:31,459
Aku bersetuju dengan kau.
783
01:13:31,770 --> 01:13:33,770
Hebat! Pusing...
784
01:13:40,689 --> 01:13:42,689
Bagus! Comei!
785
01:13:44,818 --> 01:13:47,104
Gaya yang bagus!
Tunggu sebentar...
786
01:13:54,742 --> 01:13:56,742
Sangat bagus,
pencahayaan yang bagus.
787
01:13:56,766 --> 01:13:58,766
Mari tangkap beberapa gambar.
788
01:14:00,790 --> 01:14:03,408
Barang ini mesti sampai
ke Dubai dalam masa 2 hari.
789
01:14:03,551 --> 01:14:05,836
Boleh kau jamin barang ini
akan sampai ke pelabuhan?
790
01:14:06,208 --> 01:14:09,593
Ya! Barang-barang kita tak perlu
masuk melalui pelabuhan.
791
01:14:09,710 --> 01:14:12,197
Boleh di kawal daripada jauh
792
01:14:12,471 --> 01:14:14,809
Tapi kau sudah menundanya setahun.
793
01:14:16,665 --> 01:14:19,857
Jadi jika kau mahu menyelesaikan transaksinya,
harganya masih $ 200 juta.
794
01:14:20,102 --> 01:14:21,227
Hanya menerima wang tunai.
795
01:14:21,782 --> 01:14:23,540
Kau akan dapat apa yang kau beli.
796
01:14:30,806 --> 01:14:32,507
Aku akan kembali sebentar lagi.
797
01:14:32,611 --> 01:14:34,356
Silakan.
798
01:14:34,854 --> 01:14:37,145
Kita hampir selesai.
Mari kita ambil gambar di tepi pantai.
799
01:14:37,246 --> 01:14:38,878
Sayang, tukar baju dulu.
800
01:14:43,801 --> 01:14:45,222
Bagaimana hasilnya?
801
01:14:45,323 --> 01:14:48,217
Dia bekerja untuk Josef,
pembekal senjata terbesar di Timur Tengah.
802
01:14:48,504 --> 01:14:50,749
Mari cari cara untuk
menggodam telefon mereka.
803
01:14:54,962 --> 01:14:57,231
- Apa yang sedang terjadi?
- Aku yakin 3 orang Asia
804
01:14:57,332 --> 01:14:59,797
sedang mengambil gambar kau.
805
01:14:59,821 --> 01:15:01,446
Sayang,
806
01:15:01,547 --> 01:15:03,399
kita perlu cepat
supaya pencahayaannya tak hilang.
807
01:15:03,870 --> 01:15:05,223
Boleh.
808
01:15:10,481 --> 01:15:12,481
Hai, selamat petang.
809
01:15:18,480 --> 01:15:20,503
Pergi ke pantai sekarang,
Cahayanya semakin redup.
810
01:15:20,816 --> 01:15:22,280
Agak menyusahkan
umpan menggoda kau.
811
01:15:22,408 --> 01:15:24,494
Berpakaian seperti ini
dan dia masih mengabaikan aku.
812
01:15:24,595 --> 01:15:26,774
- Kau rasa dia cantik?
- Sudah tentu.
813
01:15:26,875 --> 01:15:28,727
- Sungguh menahan, tak tahan aku dibuatnya.
- Teruskan berjalan.
814
01:15:28,828 --> 01:15:30,649
- Dia memerhati kita daripada balkoni.
- Bagus.
815
01:15:30,962 --> 01:15:32,384
Siapakah mereka?
816
01:15:32,485 --> 01:15:34,512
Mereka masih mengambil
gambar di pantai.
817
01:15:34,810 --> 01:15:35,763
Jadi?
818
01:15:36,248 --> 01:15:38,248
Aku rasa mereka tidak mencurigakan.
819
01:15:38,349 --> 01:15:40,349
Kau mensia-siakan peluang aku.
820
01:15:40,450 --> 01:15:42,061
Manalah tahu malam ini
aku akan dapat dia.
821
01:15:42,592 --> 01:15:44,131
Aku minta maaf.
822
01:15:44,656 --> 01:15:46,319
Aku kena berhati-hati.
823
01:15:46,954 --> 01:15:48,418
Mari buat lagi sekali.
824
01:15:49,241 --> 01:15:51,241
Bagus, teruskan,
825
01:15:51,802 --> 01:15:53,145
biarkan pakaian kau berkibar.
826
01:15:55,402 --> 01:15:56,277
Dapat pun.
827
01:15:58,597 --> 01:16:00,673
Nampak, baguskan gambar ini?
828
01:16:00,774 --> 01:16:02,773
Padam semua gambar itu.
829
01:16:04,509 --> 01:16:05,886
Orang korea?
830
01:16:08,478 --> 01:16:09,617
Aku orang cina.
831
01:16:10,396 --> 01:16:13,240
Orang cina? Gambar yang cantik.
832
01:16:13,357 --> 01:16:15,770
- Terima kasih.
- Boleh aku minta ID WeChat?
833
01:16:15,794 --> 01:16:18,794
Hello. Aku ejen dia.
Boleh aku bantu?
834
01:16:19,084 --> 01:16:20,976
Ada ada melabur dalam pakaian
renang berjenama di Timur Tengah...
835
01:16:21,077 --> 01:16:23,192
Untuk menyalin, letakkan telefon
kau bersebelahan telefon dia.
836
01:16:23,293 --> 01:16:25,766
Aku rasa pakaian renang itu
sangat sesuai untuk dia.
837
01:16:26,584 --> 01:16:27,790
Kau boleh add WeChat aku.
838
01:16:29,737 --> 01:16:31,234
Kau boleh imbas nombar aku.
839
01:16:31,335 --> 01:16:32,289
Sudah tentu...
840
01:16:34,496 --> 01:16:37,094
- Dapat.
- Aku akan hubungi kau.
841
01:16:38,786 --> 01:16:40,786
- Jaket yang bagus.
- Terima kasih.
842
01:16:42,809 --> 01:16:44,194
Mari sini.
843
01:16:44,321 --> 01:16:46,592
- Bagaimana hasilnya?
- Salinan sudah berjaya.
844
01:16:57,757 --> 01:16:59,780
Kapal utama
USS John C. Stennis
845
01:16:59,781 --> 01:17:03,828
tida di Port Rashid pada hari ini
mengadakan lawatan selama 4 hari di Dubai
846
01:17:03,829 --> 01:17:05,829
di United Arab Emirates.
847
01:17:05,853 --> 01:17:09,170
Siaran langsung daripada
kapal, Captain Greg Dawes.
848
01:17:10,778 --> 01:17:12,561
Mereka mahukan $ 200 juta.
849
01:17:12,662 --> 01:17:14,802
Mesti dibayar tunai.
850
01:17:14,826 --> 01:17:16,826
Aku akan bayar dengan emas.
851
01:17:24,749 --> 01:17:27,749
Nyawa di balas dengan nyawa,
Encik Dawes!
852
01:17:45,773 --> 01:17:49,773
Cuaca sangat cerah.
Hanya ada burung camar, tiada burung helang.
853
01:17:50,797 --> 01:17:52,797
Keadaan selamat.
854
01:17:57,508 --> 01:17:59,382
Kami sudah menguruskan
CCTV polis.
855
01:17:59,498 --> 01:18:01,139
Kita boleh memantau
gerak geri mereka.
856
01:18:01,335 --> 01:18:04,890
Beritahu mereka lokasi pertukaran.
Kita akan bayar selepas dapat barang.
857
01:18:06,285 --> 01:18:07,624
Itu ayah!
858
01:18:08,582 --> 01:18:11,582
Hidupkan suaranya,
pantau telefon Marder.
859
01:18:20,741 --> 01:18:23,741
Tuan, lokasinya adalah tempat
pengedar kereta terpakai.
860
01:18:24,765 --> 01:18:26,788
Hantar satu pasukan ke sana.
861
01:18:26,789 --> 01:18:28,789
Baik, tuan!
862
01:18:29,813 --> 01:18:31,813
Perhatikan dia.
863
01:18:41,737 --> 01:18:43,880
Mereka dalam perjalanan.
864
01:18:45,761 --> 01:18:47,761
Berapa harganya?
865
01:18:48,785 --> 01:18:51,808
Lebih kurang 2.2 juta dirham.
Bersamaan 4 juta RMB.
866
01:18:51,809 --> 01:18:54,832
Ini adalah edisi istimewa
berharga 10 juta RMB di China.
867
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
Murahnya!
868
01:18:56,857 --> 01:18:57,857
Aku nak beli.
869
01:18:57,881 --> 01:18:59,881
Baik, mereka sudah datang.
870
01:19:07,806 --> 01:19:09,806
Sudah sampai.
871
01:19:26,829 --> 01:19:28,829
Suruh SWAT bersedia
dalam posisi.
872
01:19:29,753 --> 01:19:31,753
Cepat jalan.
873
01:19:38,777 --> 01:19:40,777
Mana emas itu?
874
01:19:40,801 --> 01:19:42,801
Bos, mereka sudah sampai.
875
01:19:45,825 --> 01:19:47,825
Akhirnya, bertemu juga kita.
876
01:19:48,749 --> 01:19:50,749
Masa yang tepat.
877
01:19:50,773 --> 01:19:53,273
Mengawasi daripada tepi.
Sungguh menjengkelkan.
878
01:19:54,797 --> 01:19:56,797
Tak lama...
879
01:20:31,821 --> 01:20:35,821
Setiap kereta emas ini bernilai
lebih daripada 100 juta dolar.
880
01:20:35,845 --> 01:20:38,916
Tingkap dan tayar
semuanya kalis peluru.
881
01:20:42,768 --> 01:20:44,768
Kau boleh ambil 2 buah kereta.
882
01:20:44,792 --> 01:20:47,792
Anggap saja sebagai
ganjaran tambahan.
883
01:20:48,816 --> 01:20:50,816
Aku suka semuanya!
884
01:20:51,740 --> 01:20:53,763
Tapi bagaimana aku nak bawa
keluar kereta ini dari Dubai?
885
01:20:53,764 --> 01:20:55,765
Bukan satu masalah.
886
01:20:57,889 --> 01:20:59,889
Kereta ini di lapisi dengan timah.
887
01:21:00,813 --> 01:21:02,813
Yang mana di dalamnya
ada lapisan emas.
888
01:21:02,837 --> 01:21:04,837
Pilih warna apa saja,
889
01:21:04,861 --> 01:21:06,861
pasang nombor
pendaftaran kenderaan,
890
01:21:06,885 --> 01:21:08,885
dan kau boleh terus pergi.
891
01:21:11,809 --> 01:21:13,809
Aku ada hadiah.
892
01:21:17,833 --> 01:21:18,856
Ini hadiah kau.
893
01:21:18,857 --> 01:21:22,756
Bom ini boleh memusnahkan
apa saja sejauh 40 kilometer.
894
01:21:22,780 --> 01:21:24,780
Bom ini bernama Flash Mob.
895
01:21:24,804 --> 01:21:26,827
Kapal utama sudah berlabuh,
896
01:21:26,828 --> 01:21:28,851
yang mana sangat
terdedah untuk di serang,
897
01:21:28,852 --> 01:21:31,752
Sistem automatiknya sangat pantas,
898
01:21:31,776 --> 01:21:33,776
sejurus kau melancarkannya.
899
01:21:33,800 --> 01:21:35,800
Mereka takkan sempat
menyedari kehadiran bom itu.
900
01:21:35,824 --> 01:21:39,253
Itulah sebabnya senjata
kami sangat mahal.
901
01:21:39,748 --> 01:21:41,748
- Bagaimana cara untuk menggunakannya?
- Mudah saja!
902
01:21:41,772 --> 01:21:44,772
Seperti controller permainan video.
903
01:21:44,796 --> 01:21:46,819
Aktifkan,
kunci kepada sasaran,
904
01:21:46,820 --> 01:21:48,820
kemudian tekan butang lancar.
905
01:21:48,844 --> 01:21:50,844
Ini.
906
01:21:52,769 --> 01:21:55,792
Tentera America bertanggungjawab
atas kes pengeboman
907
01:21:55,793 --> 01:21:58,936
yang membunuh Maasym dan
sebahagian keluarga Omar.
908
01:21:59,817 --> 01:22:02,839
Kapal utama USS John C. Stennis
berada di Dubai sekarang.
909
01:22:02,840 --> 01:22:05,763
Captain Greg Dawes merupakan komander
dalam operasi pencarian dan pemusnahan ketika itu.
910
01:22:05,764 --> 01:22:08,764
Tak hairanlah kenapa
Omar mahu membalas dendam.
911
01:22:08,788 --> 01:22:10,811
Beritahu tentera America
dengan segera.
912
01:22:10,812 --> 01:22:12,812
Baik, tuan!
913
01:22:13,736 --> 01:22:16,450
- Kau cakap kau akan lepaskan aku.
- Aku tipu.
914
01:22:16,760 --> 01:22:19,046
Seperti kau menipu ayah aku.
915
01:22:20,784 --> 01:22:23,785
Aku tahu kau mengkhianati dia
dan aku akan pastikan
916
01:22:23,809 --> 01:22:25,809
kau akan menerima
balasan yang setimpal.
917
01:22:26,833 --> 01:22:29,404
Lei, bawa dia ke balai polis.
918
01:22:29,757 --> 01:22:31,757
Semua unit bersedia!
919
01:22:34,781 --> 01:22:36,781
Fareeda, ini sangat bahaya.
920
01:22:38,677 --> 01:22:40,700
Sejak dari Africa
hingga ke Timur Tengah,
921
01:22:41,015 --> 01:22:42,327
selagi kau berada di sisi aku,
922
01:22:42,427 --> 01:22:44,288
Aku menghadapi semua ini
tanpa sebarang kecederaan.
923
01:22:45,531 --> 01:22:48,483
Tolong ikut aku.
Aku bertanggungjawab untuk melindungi kau!
924
01:22:50,801 --> 01:22:53,669
Bukankah tanggungjawab
kau juga melindungi ayah aku?
925
01:22:55,096 --> 01:22:57,039
Aku tak boleh kehilangan ayah aku.
926
01:22:59,331 --> 01:23:01,772
Selagi kau tak pengsankan aku
dengan ubat penenang
927
01:23:01,773 --> 01:23:03,916
Kau takkan boleh halang aku.
928
01:23:11,797 --> 01:23:13,820
Baiklah, tuan-tuan.
Ini bukan latihan.
929
01:23:13,821 --> 01:23:16,844
- Bagaimana situasi kita?
- Kemungkinan kita akan di serang musuh.
930
01:23:16,845 --> 01:23:18,845
- Pusing.
- Kembali ke sini.
931
01:23:20,769 --> 01:23:23,268
- Cepat.
- Arah situ.
932
01:23:24,600 --> 01:23:26,600
Ambil senjata kalian!
933
01:23:28,816 --> 01:23:31,602
Ini adalah tebusan
yang perlu kita selamatkan.
934
01:24:02,740 --> 01:24:03,828
Ketepi!
935
01:24:08,109 --> 01:24:09,460
Mari pergi!
936
01:24:21,788 --> 01:24:23,806
Tebusan ada di dalam Hummer emas.
Mari ikut aku.
937
01:24:43,394 --> 01:24:45,375
Kamu berdua ada kenderaan sendiri.
Bagaimana dengan aku?
938
01:24:45,476 --> 01:24:48,060
- Kau guna trak ini.
- Jumpa lagi.
939
01:25:00,760 --> 01:25:01,883
Hei, berhenti! Jangan bergerak!
940
01:25:01,884 --> 01:25:03,884
Jangan bergerak!
941
01:25:05,029 --> 01:25:06,808
Pusing!
942
01:25:07,636 --> 01:25:08,832
Letakkan tangan di kepala!
943
01:25:16,756 --> 01:25:18,756
Amaran merah,
pertahanan udara,
944
01:25:18,780 --> 01:25:20,780
dan sediakan F35!
945
01:25:31,803 --> 01:25:34,826
Ada objek yang tidak dikenali
telah di kesan, 2-3-2.
946
01:25:34,827 --> 01:25:36,827
lebih kurang 16,000 ela.
947
01:25:37,443 --> 01:25:38,864
Apakah itu?
948
01:26:24,329 --> 01:26:26,776
- Tembak!
- 2, 1, tembak!
949
01:27:31,799 --> 01:27:33,476
Dia ahli pasukan aku.
950
01:28:00,824 --> 01:28:02,824
Aku yang mengajar dia.
951
01:28:10,747 --> 01:28:12,747
Jangan bergerak!
952
01:28:17,708 --> 01:28:19,794
- Condor!
- Berapa ramai yang kau mahu latih?
953
01:28:19,795 --> 01:28:21,273
Sangat ramai...
954
01:29:16,201 --> 01:29:17,232
Cepat!
955
01:29:35,743 --> 01:29:37,743
Ketepi!
956
01:29:38,372 --> 01:29:39,345
Gerak!
957
01:29:39,586 --> 01:29:41,106
Jaga pintu keluar!
958
01:29:43,539 --> 01:29:45,141
Apa yang baru kita terlepas?
959
01:29:50,840 --> 01:29:52,840
Jaga-jaga!
960
01:29:54,971 --> 01:29:55,887
Duduk!
961
01:30:09,787 --> 01:30:11,787
Tolong berundur.
962
01:30:11,811 --> 01:30:13,834
- Ayuh, bangun.
- Jangan bergerak!
963
01:30:13,835 --> 01:30:15,835
Berundur!
Aku kata berundur.
964
01:30:15,859 --> 01:30:17,759
Berundur!
965
01:30:17,783 --> 01:30:20,354
Tunduk, Aku kata tunduk!
966
01:30:22,807 --> 01:30:24,807
Kita perlukan bantuan.
967
01:30:28,832 --> 01:30:30,832
- Sana!
- Ayuh!
968
01:30:30,856 --> 01:30:32,856
- Duduk sini.
- Hati-hati!
969
01:30:32,880 --> 01:30:34,880
- Jangan bergerak!
- Cepat!
970
01:30:46,803 --> 01:30:48,803
Cari tempat yang selamat.
971
01:30:48,827 --> 01:30:50,827
Ayuh!
972
01:30:55,751 --> 01:30:57,751
Tunggu!
973
01:30:57,775 --> 01:30:59,798
- Ada tangga di sana! Mari!
- Baguslah.
974
01:30:59,799 --> 01:31:01,799
- Jangan ke mana-mana.
- Mari.
975
01:31:01,823 --> 01:31:03,846
- Ketepi.
- Berhenti! Jangan bergerak!
976
01:31:03,847 --> 01:31:05,847
- Ketepi!
- Ketepi?
977
01:31:05,871 --> 01:31:07,871
Ketepi!
978
01:31:07,895 --> 01:31:10,109
- Turun!
- Pergi sana!
979
01:31:14,819 --> 01:31:16,819
- Ketepi!
- Ketepi!
980
01:31:22,743 --> 01:31:24,743
Jangan bergerak!
Sesiapa jangan bergerak!
981
01:31:24,767 --> 01:31:26,767
Berundur, jangan bergerak...
982
01:31:29,791 --> 01:31:31,791
Jangan sesiapa...
983
01:31:36,815 --> 01:31:38,815
Kenapa kau tembak diri sendiri?
984
01:31:59,739 --> 01:32:02,310
- Angkat tangan!
- Angkat tangan!
985
01:32:15,762 --> 01:32:17,762
- Mana Omar.
- Di bawah sana.
986
01:32:17,786 --> 01:32:19,786
- Ayah!
- Fareeda!
987
01:32:21,811 --> 01:32:24,811
- Bagaimana dia boleh menyelam di bawah sana?
- Entahlah.
988
01:32:24,835 --> 01:32:26,858
Angkat tangan!
Jatuhkan senjata!
989
01:32:26,859 --> 01:32:28,859
Tunggu, dia salah seorang
daripada kita.
990
01:32:31,783 --> 01:32:32,783
Kau boleh pergi.
991
01:32:32,807 --> 01:32:34,830
Terima kasih atas kerjasama diberikan.
992
01:32:34,831 --> 01:32:36,831
Assalamualaikum!
993
01:32:38,755 --> 01:32:40,755
Semua sudah berakhir sekarang.
994
01:32:43,778 --> 01:32:46,801
Berita terbaru mengenai
serangan di Dubai semalam.
995
01:32:46,802 --> 01:32:49,825
Pihak polis melaporkan
terdapat 15 orang yang tercedera,
996
01:32:49,826 --> 01:32:50,826
tiada kehilangan jiwa dilaporkan.
997
01:32:50,850 --> 01:32:53,750
adua F /A-18s dan satu F35
telah di musnahkan.
998
01:32:53,774 --> 01:32:57,797
Ini kerana Polis Dubai memberi
amaran darurat kepada tentera America.
999
01:32:57,798 --> 01:32:59,798
Semua mereka yang berkaitan
dengan serangan itu
1000
01:32:59,822 --> 01:33:03,845
telah di tahan oleh Polis Dubai.
Dan 7 buah kereta emas telah disita
1001
01:33:03,846 --> 01:33:06,746
yang bernilai lebih
daripada 800 juta dolar!
1002
01:33:37,795 --> 01:33:39,818
- Selamat malam!
- Selamat malam, Encik Tang.
1003
01:33:39,819 --> 01:33:42,462
Kau apa khabar?
Perkenalkan ini isteri aku.
1004
01:33:42,743 --> 01:33:44,766
- Puan Hattawi.
- Encik Tang, gembira dapat bertemu.
1005
01:33:44,767 --> 01:33:46,767
Isteri kau sangat...
1006
01:33:46,791 --> 01:33:48,791
- cantik...
- Anggun juga!
1007
01:33:48,815 --> 01:33:51,815
Suami aku beritahu
disebabkan Vanguard
1008
01:33:51,839 --> 01:33:53,862
bertindak dengan wajar
dan mengikut situasi
1009
01:33:53,863 --> 01:33:55,863
telah mengurangkan kerosakan
dengan kadar yang minima.
1010
01:33:56,787 --> 01:33:59,810
Itu disebabkan suami kau
yang mengetuai Polis Dubai
1011
01:33:59,811 --> 01:34:01,811
membuatkan orang ramai
boleh menerima kami.
1012
01:34:01,835 --> 01:34:04,757
Aku sangat kagum dengan
pasukan terhebat kau!
1013
01:34:04,758 --> 01:34:06,781
- Kami semua cuma menjalankan tugas!
- Hei kamu semua,
1014
01:34:06,782 --> 01:34:08,782
tahniah!
1015
01:34:24,807 --> 01:34:27,093
- Kau apa khabar?
- Terima kasih, Vanguard.
1016
01:34:30,831 --> 01:34:33,331
Bukankah kau bawa
sesuatu untuk dia?
1017
01:34:33,755 --> 01:34:36,755
Bagaimana kau boleh tahu, tuan?
1018
01:34:36,779 --> 01:34:39,708
Tiada ada boleh disembunyikan daripada aku!
Pergi ke sana.
1019
01:34:39,803 --> 01:34:41,803
Keluar daripada sini!
1020
01:34:47,826 --> 01:34:49,826
Kau bawa apa untuk aku?
1021
01:34:49,850 --> 01:34:51,850
Tunggu.
1022
01:35:14,775 --> 01:35:16,775
Hebat!
1023
01:35:18,799 --> 01:35:20,799
Sangat luar biasa!
1024
01:35:22,823 --> 01:35:24,822
Misi selesai.
1025
01:35:24,846 --> 01:35:26,846
Aku harap kau sukakannya.
1026
01:35:26,870 --> 01:35:28,870
Ya, aku sukakannya.
1027
01:35:35,794 --> 01:35:37,794
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih pada kami,
1028
01:35:37,818 --> 01:35:39,818
berterima kasihlah pada lebah!
1029
01:35:45,742 --> 01:35:47,742
Lihat!
1030
01:35:47,766 --> 01:35:50,123
Tahun Baru Cina
Festival Tanglung!
1031
01:35:50,790 --> 01:35:52,813
Mari tangkap gambar bersama.
1032
01:35:52,814 --> 01:35:55,838
Boleh.
Mari...
1033
01:36:05,761 --> 01:36:07,761
Selamat Tahun Baru Cina!
1034
01:36:07,785 --> 01:36:09,785
Kami harap kamu semua
sihat-sihat selalu!
1035
01:36:10,786 --> 01:36:20,851
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
1036
01:36:20,986 --> 01:36:30,851
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥