[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: kadokawapictures  [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Kami hampir ke Nerima Garrison!
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Teruskan!
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Mereka melihat kami! Lari!
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Walau apa pun, kami senang mendapatkannya\Nawak hidup dan sihat, Okabe-{\i1}kun{\i}.
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Di mana sebenarnya ini?
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Di mana kawan saya?
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Teruskan.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu ... mimpi?
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ia mesti. Tidak ada alasan\Nagar garis dunia berubah lagi ...
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dunia ini sama sekali tidak nyata{\i}
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini hanya penglihatan yang menarik perhatian kita{\i}
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada titik tak terhingga, kosmos duniawi{\i}\N{\i1}adalah menimpa semua nilai yang saya tahu{\i}
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya ada dewa yang sombong menganggap mereka telah menguasai{\i}\N{\i1}dan terus menarik tali pada kelajuan cahaya{\i}
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kemudian saya, hanya saya sahaja{\i}
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya baik-baik saja keajaiban itu,{\i}\N{\i1}minoriti yang mematikan{\i}
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:58.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya boleh terbang tinggi{\i}
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya saat itu, jika tempat itu{\i}\N{\i1}sesuatu yang anda fikirkan istimewa untuk anda{\i}
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa lalu tidak semestinya{\i}\N{\i1}kenangan yang hanya melayang{\i}
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daripada rasa sakit disakiti,{\i}\N{\i1}semua perkara mengenai pemandangan berharga itu akan{\i}
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menjadi cahaya dan melahirkan sifar{\i}
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada tuhan. Dunia baru yang indah.{\i}
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hei, awak baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Ini ... Perasaan ini ...
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu Reading Steiner ?!
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}, di mana kita?
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Kami berada di bumbung makmal anda, bodoh.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Anda pergi semasa pesta Krismas untuk--
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Tunggu!
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Tolong jangan! Tolong jangan!
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang kembali, Okarin!
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Semasa Maho-{\i1}san{\i} kembali,\Nkita boleh memulakan pertukaran sekarang.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:30.85,On Top,,0000,0000,0000,,"Kesunyian Aliran Yang Menyakitkan - Domba Sesat-"
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Apa ?!
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Tidak boleh dipercayai ...
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Sesat.
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendapat ini semasa pertukaran sekarang.
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Dalam kes itu, berikan kepada Maho-{\i1}senpai{\i}.
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Minta dia memakainya untuk anda.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Itu gangguan seksual, anda tahu.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Awak fikir? Ia mungkin membuat\Ndia sangat gembira.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak ... marah pada saya?
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Kembali di atas bumbung,\NSaya menutup anda semasa kami bercakap.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tetapi anda memanggil saya\Nkembali tepat selepas ia berlaku.
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda terlupa?
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya ... dipanggil kembali?
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak ingat bahawa ...
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Maaf membuat anda menunggu.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah panggilan dari Amerika,\Ntetapi isyarat mereka pasti agak buruk.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Ia mengambil masa lebih lama daripada yang dijangkakan.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf kerana menjaga awak\Ndi sini lewat malam, Lintahlo.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.35,On Top,,0000,0000,0000,,"Lukisan Krayon"
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda juga membiarkan kami menyertai majlis anda.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Krayon anda sangat comel, Profesor.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hmm!
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Ini hadiah yang saya dapat dari Shiina-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Hadiah apa yang anda hadapi, Lintahlo?
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Eh ... Um, saya--
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada alasan untuk menyembunyikannya.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Saya melepak.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Nampaknya awak dan dia\Ncukup mesra sekarang, eh?
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Dengan suaranya, dia benar-benar terbuka untuk anda.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mengatakan harapan kami dan\Nharapan mungkin benar-benar menjadi kenyataan, Maho.
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Harapan?
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Dia merujuk kepada cinta.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Profesor itu menaruh semua harapannya\Nkerana dia akan mengembangkan perasaan untuk anda.
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Cinta?
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dia ... AI, bukan?
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Amadeus adalah sistem yang\Nmenyimpan kenangan seseorang
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:50.41,Default,,0000,0000,0000,,dan berusaha untuk mencipta semula\Nmodel otak mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Dalam kata lain...
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Proses dan rangka kerja adalah sama ...
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Malah Amadeus harus dapat mencintai.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, pasti. Sekurang-kurangnya,\Nitulah yang saya harapkan.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Diberikan ...
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun ia berlaku, Amadeus\Ntidak pernah dapat menjadi teman wanita sejati.
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Seolah-olah Maho sedang memegang\Ndendam atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Anda pasti bergaul dengan baik.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Jika tidak, Amadeus tidak akan melakukannya\Ntelah menghangatkan anda dalam masa yang singkat.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Sejauh mana anda berdua?
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda pencinta atau sesuatu? Yelah tu.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ... saya bertemu dengannya di sebuah seminar.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Anda memberitahu saya bahawa sebelum ini.
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu benar-benar ada?
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, saya hanya ...
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin tahu mengenai bahagian dirinya ...\NSisi yang tidak pernah saya kenal ...
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Dari Kurisu?
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa seperti tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Dan di sini saya berfikir untuk masa yang lama saya mengenalnya ...
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu\Nperkataan atau nombor kegemarannya ...
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu apa apa...
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada ...
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih kerana kekal hingga akhir, semua!
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, kerana kita sudah selesai\Npembersihan dan segala-galanya,
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.30,Default,,0000,0000,0000,,siapa kata kita singgah\NBolehkah Ratu minum teh, meow?
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang?
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi bandar ini dipenuhi dengan penipu!
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang peduli? Tidak ada yang akan\Nberdiri di jalan kami kanak-kanak perempuan.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Kami perempuan?
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dia seorang lelaki!
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh maaf.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh kerana ada\Ntetamu datang untuk menginap di rumah kami.
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Benarkah? Walaupun ia Krismas?
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ya, ini adalah tetamu ayah saya ...\NDia mahu saya berada di sana juga.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, Mayuri-{\i1}chan{\i}.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Jangan!
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Sudah lama tidak semua orang datang\Nke makmal! Mayushii sangat seronok!
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Yang mana, Hashida-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Daru-{\i1}kun{\i} kata dia mesti bercakap\Ndengan Suzu-{\i1}san{\i} tentang sesuatu.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengatakan itu adalah perbincangan keluarga atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pasti apa yang diharapkan semasa saya mendengar\Nia adalah bulu domba, tetapi sangat menghangatkan.
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah anda suka?
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang anda boleh menjemput Ibu.
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya jemput?!
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Menonton anda berdua memang menyakitkan.
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Anda hampir tidak bercakap dengannya hari ini.
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Eh ...
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh menjadi pelajar seperti "Normals Must Die"\Ndan bercakap dengannya dengan begitu banyak orang yang menonton ...
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Jadi? Apa yang anda mahu bincangkan?
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak meninggalkan dengan yang lain dengan alasan.
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Ada yang terlintas di fikiran saya buat masa ini.
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:10:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha ... Saya mahu awak melihat saya\Ndi mata dan mengatakan yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang anda buat?
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga?
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Akhir-akhir ini, anda tidak pernah\Ndi sekitar makmal atau Bangunan Radio banyak.
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang telah anda lakukan?
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada ...
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Setiap kali anda mengatakan ia tidak ada,\Nia pasti sesuatu.
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Anda boleh memberitahu saya apa-apa.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya mencari seseorang.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Seorang?
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Seorang gadis datang dengan saya masuk\Nmesin masa dari masa depan.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Kecuali, kami berpisah.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Di Akihabara, 1998.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata begitu?
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan gadis itu berumur 10 tahun\Nketika mereka berpisah?
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Itu menjadikannya 22 tahun jika dia masih hidup.
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak boleh terus mencari selama-lamanya,
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:59.53,Default,,0000,0000,0000,,tetapi setiap kali dia melancong,\Ndia mengambil carian sekali lagi.
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Dia hampir akan menyerah ketika dia\Nterjumpa gambar yang beredar di jaring.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengatakan bahawa gadis itu\Nmemakai sesuatu seperti ini.
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia mencarinya sendiri?
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Siapa nama gadis itu?
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Dia memberitahu anda, bukan?
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Shiina Kagari.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Shiina ?!
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Adakah awak serius?!
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Anak perempuan Mayushii.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,A-Siapa ayahnya ?!
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Tidak tidak...
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Dia bukan anak kandungnya.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah anak yatim perang\Nyang Mayushii pakai pada masa akan datang.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Jadi begitulah ...
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Menurut apa yang dikatakan oleh Suzuha,
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:51.41,Default,,0000,0000,0000,,pasukan pengaman keamanan pada tahun 2036 adalah selepas Mayushii\Ndan saya kerana berusaha membangunkan mesin masa.
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Ayah!
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lupakan kami!
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Pasukan pengaman sudah dekat! Anda mesti tergesa-gesa!
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Suzu-{\i1}chan{\i}!
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Tolong, ambil Kagari.
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Sis Besar Mayu ...
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Tidak! Sekiranya Mama tidak akan datang, saya tidak mahu!
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Ibu! Ibu!
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Tidak apa-apa, Kagari-{\i1}chan{\i}.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan mempunyai Suzu-{\i1}chan{\i} dengan anda.
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu bersama Mommy!
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Ibu! Ibu!
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Selepas itu, dia pergi dari tahun 1975\Nhingga 1998 sebelum datang ke 2010.
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Dan di situlah mereka berpisah.
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hmm ...
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Okarin ...
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda dapat membantu pencarian?
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu tidak betul untuk bertanya--
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Perang Dunia III ...
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Anak yatim perang ...
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Dan anak perempuan Mayuri,\Nwalaupun dia pakai ...
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Yang bermaksud dalam 25 tahun,\Ndia masih baik.
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Tepat ... apa itu?
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya itu sebenarnya perubahan garis dunia ...
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian seseorang telah membuat sesuatu\Nserupa dengan Gelombang Mikro Telefon ...
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Atau mungkin ...
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Kerajaan Jepun\Nmenjangkau Rusia,
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:23.17,On Top,,0000,0000,0000,,"Mesyuarat Kabinet Jepun-Rusia"
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:23.17,Default,,0000,0000,0000,,di mana Dr. Nakabachi berpaling tadah pada Ogos lalu--
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:25.63,On Top,,0000,0000,0000,,"Universiti Denki Tokyo"
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Perlukan sesuatu?
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ... saya hanya ingin mendengar pendapat anda.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu mengganggu?
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Tidak juga.
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Bercakap dengan anda adalah perkara yang baik bagi saya.
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Jadi? Apa itu?
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah anda memikirkan kaedah yang baik untuk\Ncari orang hilang dari 12 tahun yang lalu?
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, beritahu saya butirannya.
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Eh, baiklah ...
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mempunyai maklumat untuk dibincangkan.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Itu sukar untuk memikirkan kaedah ...
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Perkara terbaik ialah bertanya kepada polis.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ya, mungkin ...
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Wajah anda mengatakan bahawa anda tidak boleh.
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Anda boleh melihat surat khabar\Natau mengupah detektif.
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Di Amerika, saya pernah mendengar\Nmereka menggunakan dowsing dan clairvoyance ...
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda ingin mendapatkan salah satu daripada mereka yang gila\NRancangan TV, profesor mungkin dapat membantu.
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Itu hanya idea.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Makise Kurisu sudah mati.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, saya perlu menutup.
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh, baiklah ...
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Masalah Y2K?
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:39.29,On Top,,0000,0000,0000,,"Sekarang Dijual!"
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mempelajarinya?
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Di institusi.
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak pernah diumumkan kepada umum, tetapi yang utama\Nmasalahnya ialah komputer ini, IBN 5100.
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya saya menggunakan program tampalan ini untuk\Npastikan masalah Y2K tidak berlaku.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika kita datang dari masa depan,\Nadakah wajar berbuat demikian?
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu akan mengubah masa depan kita berasal?
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah sesuatu yang mesti kita lakukan untuk mencapai Steins Gate.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Kami datang ke sini untuk mengubah masa depan.
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Ubah masa depan?
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Betul betul.
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak boleh membiarkan dunia seperti itu wujud.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Ini semua untuk itu.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh ...
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh melakukan perkara seperti itu.
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendengar ... suara ...
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Kagari!
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Suzuha.
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:15:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Baik?
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya mencari yang hilang\Ndata orang yang dimiliki polis, tetapi ...
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang menjanjikan.
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Pada pandangan pertama,\Nanda akan fikir dunia ini damai.
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:11.84,On Top,,0000,0000,0000,,"Jabatan Polis Metro"\N"Pangkalan Data Orang Tidak Dikenal (Wanita)"
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ada nombor yang mengejutkan\Norang hilang dan tidak dikenali.
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, anda sudah bercakap dengan Uncle Okarin?
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ya, dia mengatakan bahawa dia akan melakukan apa yang dia boleh.
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya mesti berterima kasih kepadanya selepas ini.
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa Okarin suka.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Baik? Mengabaikan saya lagi?
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Saya berada di perpustakaan.
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh maaf.
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Ya, saya tidak sepatutnya mengatakannya.
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Bukan masalah besar.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh berfikir seperti itu.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya benci tidak mengaku ketika saya salah.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi mengapa perpustakaan juga?
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh ... saya sedang memeriksa masalah semula\Nsurat khabar dari 12 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:16:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Mencari orang hilang itu?
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Betul betul.
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Hmm ...
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mahu saya mencari?
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Anda boleh melakukannya?
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Pangkalan Amadeus berada di pelayan di\Nbangunan penyelidikan Universiti Viktor Chondria.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya bebas menggunakan komputer penyelidikan\Ndan rangkaian untuk apa sahaja yang saya mahu.
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Perlu saya mencari\Nmaklumat dalam talian? Sangat mudah.
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, perlukah anda melakukan perkara seperti itu?
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah ...
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:29.92,Default,,0000,0000,0000,,I-Tidak apa-apa jika tidak ada yang tahu!
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Selain itu, anda tidak melakukan perkara buruk, bukan?
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu tidak.
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya demikian, saya akan menyerahkan keputusannya kepada anda.
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan saya memikirkannya sebentar.
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Meow, meow! Saya melihat Kyo--
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya, Okarin!
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ini? Sekarang inilah pasangan yang menarik.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Ayah Ruka bertanya adakah kita boleh keluar\Ndan ambil beberapa perkara, meow.
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Salah seorang tetamunya yang datang\Nakan tinggal bersama kami.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Kami membuat stok.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Nampak berat. Perlu tangan?
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak. Saya akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Malah saya dapat mengatasi ini dengan banyak.
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya selalu menghayunkan pedang setiap hari!
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Kami menjalankan tugas yang agak janggal\Nuntuk meminta Kyo-- Okarin juga, meow.
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa seperti ini, serahkan kepada Faris, meow!
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Hei, bukankah kalian berdua tumbuh di sini?
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.19,Default,,0000,0000,0000,,- Baiklah?\N- Hah?
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Seorang gadis yang hilang?
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Saya mesti bertanya kepada Kuroki mengenai perkara itu, meow.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Sila lakukan.
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Itu lebih sepuluh tahun yang lalu ...
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan bertanya kepada ayah saya!
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Hebat, terima kasih.
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Kita mesti pergi, meow.
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda memerlukan atau menghadapi masalah,\Njangan buat muka suram!
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Mari bercakap dengan Faris, meow!
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat ... Jadi, tiada petunjuk untuk anda.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, sayang.
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, maaf untuk bertanya kepada anda.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tetapi saya mendengar tentang hantu dalam kepang.
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Hantu?
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ini semacam legenda bandar\Nyang muncul setiap beberapa tahun.
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Di sekitar Bangunan Radio,
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:32.08,Default,,0000,0000,0000,,orang digeruni oleh hantu seorang gadis\Ndalam kepang bertanya sama ada mereka melihat seorang gadis kecil.
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Leskinen?
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu anda, tidak mengapa\Nuntuk berhenti mencari ... tapi terima kasih.
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ... Tentu tidak ada petunjuk untuk pergi,\Ntetapi tidak terlalu awal untuk menyerah?
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Apa khabar?
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Okarin.
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mahu membebankan\Nkalian lebih daripada yang saya ada.
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, Kagari adalah tanggungjawab saya.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bodoh!
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Tanggungjawab seorang anak juga merupakan tanggungjawab ibu bapa mereka, tidak!
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ayah...
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana keadaannya?\NKedengaran seperti ayah yang sebenar, jika saya mengatakannya sendiri.
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah ketika anda melompat pada saya\Ndan katakan, "Papa, aku sayang kamu!"
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Mengetepikan itu ...\NApabila menghadapi masalah, hubungi pakar.
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita mencari seseorang, kita mungkin\Njuga membawa pakar, anda tahu?
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Saya menentangnya.
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Semakin kurang orang yang tahu, semakin baik.
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mempunyai seseorang dalam fikiran, Daru?
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Tsk, tsk, tsk.
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Jangan awak memandang rendah saya.
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya mungkin seorang otaku,\Ntetapi saya tahu lebih ramai orang daripada yang anda fikirkan.
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Walau apa pun, saya sudah menghubungi seseorang.
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Bam!
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Cakaplah syaitan!
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Berkata mereka boleh datang tepat jika kita mahu.
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Ayah!
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Serahkan saja ini kepada Daru.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:21:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Baik! Mereka sudah dekat,\Njadi mereka akan berhenti sekejap.
Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Itu pantas.
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Lebih baik daripada terlalu perlahan.
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Rukako?
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Helo?
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Um, Okabe-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, adakah anda mempunyai satu minit?
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:15.44,Default,,0000,0000,0000,,U-Um ...
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, saya benar-benar perlu meminta nasihat anda.
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda dapat bertemu dengan saya sekarang?
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang?
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ya ...
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Eh, ada yang agak\Ndalam perjalanan ke sini sudah.
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah menunggu sehingga malam ini?
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Malangnya, itu tidak akan berfungsi untuk saya ...
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, saya perlu menghubungi anda kemudian.
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Tahan! Saya akan buka pintu!
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendapat pesanan anda ...
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya Kiryu Moeka ...
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Boleh saya masuk?
Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:13.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Datang ke saya{\i}
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:16.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menitiskan air mata saya {\i}
Dialogue: 0,0:22:16.75,0:22:22.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Izinkan saya membimbing anda ke dalam jiwa saya{\i}
Dialogue: 0,0:22:22.84,0:22:29.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan marilah kita berdoa agar dunia sedar {\i}
Dialogue: 0,0:22:29.43,0:22:35.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada kedamaian, kebenaran dalam diri kita{\i}
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:41.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kekosongan mengikis hati anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:48.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kerana anda bebas dari kesakitan dan kesedihan{\i}
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:54.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa depan terlalu cerah untuk menunjukkan jalan kepada anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:23:01.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bangun sekarang ... sudah tiba masanya untuk memimpin jiwa baru{\i}
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:08.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Orbit foton dan alam semesta {\i}
Dialogue: 0,0:23:08.09,0:23:14.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya hanya bahagian rancangannya{\i}
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:20.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mata tidak dapat melihat langit yang melengkung{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:29.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Di mana orang fikir mereka berjalan{\i}
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:33.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Permainan terakhir{\i}