[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: We.Bare.Bears.The.Movie.2020.ALL.WEBRip.WEB-DL.MALAY.MijiNiko
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:01.62,Default,,0,0,0,,S
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:01.69,Default,,0,0,0,,Su
Dialogue: 0,0:00:01.69,0:00:01.75,Default,,0,0,0,,Sub
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:01.82,Default,,0,0,0,,Subt
Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:01.88,Default,,0,0,0,,Subti
Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:01.94,Default,,0,0,0,,Subtit
Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:02.01,Default,,0,0,0,,Subtitl
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:02.07,Default,,0,0,0,,Subtitle
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:02.14,Default,,0,0,0,,Subtitle 
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:02.20,Default,,0,0,0,,Subtitle b
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:02.26,Default,,0,0,0,,Subtitle by
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:02.33,Default,,0,0,0,,Subtitle by 
Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:02.39,Default,,0,0,0,,Subtitle by M
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:02.46,Default,,0,0,0,,Subtitle by Mi
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:02.52,Default,,0,0,0,,Subtitle by Mij
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:02.58,Default,,0,0,0,,Subtitle by Miji
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:02.65,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiN
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:02.71,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNi
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:02.78,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNik
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:02.84,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:02.90,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko.
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:02.97,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. 
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:03.03,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. M
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:03.09,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Ma
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:03.16,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maa
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:03.22,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:03.29,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf 
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:03.35,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf k
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:03.41,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf ka
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:03.48,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kal
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:03.54,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kala
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:03.61,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:03.67,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau 
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:03.73,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau a
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:03.80,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ad
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:03.86,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:03.93,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada 
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:03.99,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada k
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:04.05,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada ke
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:04.12,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kes
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:04.18,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesa
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:04.25,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesal
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:04.31,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesala
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:04.37,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalah
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:04.44,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalaha
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:04.57,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan 
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:04.63,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan k
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:04.69,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:04.76,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke 
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:04.82,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke a
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:04.88,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke ap
Dialogue: 0,0:00:04.89,0:00:04.95,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:05.01,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:05.08,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.

Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:05.14,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:05.20,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:05.27,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[B
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:05.33,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Bu
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:05.40,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Bur
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:05.46,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Buru
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:05.52,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Burun
Dialogue: 0,0:00:05.53,0:00:05.59,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Burung
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:05.65,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Burung 
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:05.72,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Burung b
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:05.78,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Burung be
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:05.84,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Burung ber
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:05.91,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Burung berk
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:05.97,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Burung berki
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Burung berkic
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:06.10,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Burung berkica
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:06.16,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Burung berkicau
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:06.23,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Burung berkicau]
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.23,Default,,0,0,0,,Subtitle by MijiNiko. Maaf kalau ada kesalahan ke apa.\N[Burung berkicau]
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:15.18,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:21.58,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:25.37,Default,,0,0,0,,♪ Mencari ke sana sini ♪
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.81,Default,,0,0,0,,♪ Mencari tempat yang\Nboleh saya kunjungi ♪
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:32.64,Default,,0,0,0,,Lebah mendapat sarangnya,\Ntahi lalat mendapat lubang mereka ♪
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:36.99,Default,,0,0,0,,♪ Cari tempat untuk saya pergi ♪
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:38.64,Default,,0,0,0,,Kaki saya sakit ♪
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.51,Default,,0,0,0,,♪ Kerana saya telah berjalan ♪
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.69,Default,,0,0,0,,♪ Saya telah melihat\Nsatu juta pokok ♪
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:47.69,Default,,0,0,0,,♪ Tapi, pokok\Ntergolong dalam hutan ♪
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:53.79,Default,,0,0,0,,♪ Tetapi di manakah\Ntempat untuk saya-a-a-a? ♪
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:55.35,Default,,0,0,0,,-Ow. -Hah?
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:56.96,Default,,0,0,0,,Saya berkata, "Ow."
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:59.01,Default,,0,0,0,,Oh. Apa...
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,Woah-ho-ho! Tengok awak!
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.88,Default,,0,0,0,,awak kelihatan seperti saya!
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.36,Default,,0,0,0,,Akhirnya dapat kawan sebesar\Nsaya... tetapi berbelang!
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:06.84,Default,,0,0,0,,Ayuh, ayuh! Mari gantung!
Dialogue: 0,0:01:06.84,0:01:08.06,Default,,0,0,0,,Whoa.  Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:09.72,Default,,0,0,0,,Mengapa awak\Nhanya berbaring di sini
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.89,Default,,0,0,0,,di tengah-tengah\Ntrek kereta api?
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:15.37,Default,,0,0,0,,Saya berjalan\Ndi sepanjang trek
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:18.12,Default,,0,0,0,,kerana saya fikir mereka akan\Nmenuju ke tempat yang sejuk.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.86,Default,,0,0,0,,Wah! Sejuk! Itulah\Nyang saya cari!
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:23.90,Default,,0,0,0,, Tetapi kemudian saya tersandung\Ndan jatuh dan kaki saya tersekat.
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:25.56,Default,,0,0,0,,Ah, tidak bagus.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:27.17,Default,,0,0,0,,Inilah kehidupan saya sekarang.
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:29.61,Default,,0,0,0,,Tiada rakan. Tiada keluarga.
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.56,Default,,0,0,0,,Cuma saya dan kereta api.
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.13,Default,,0,0,0,,Aduh, jangan jadi beruang sedih.
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:35.74,Default,,0,0,0,,Selain itu, saya hebat dalam\Nperkara-perkara yang tidak tersekat.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:37.57,Default,,0,0,0,,Sekarang kita pergi!
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:38.92,Default,,0,0,0,,Aduh!  Tidak!
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:40.40,Default,,0,0,0,,Lihat?  Tidak putus asa.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:41.84,Default,,0,0,0,,Ayuh, kawan, awak mesti percaya!
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.79,Default,,0,0,0,,Tidak!  Tidak!  Tidak!
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:45.19,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:46.80,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:50.24,Default,,0,0,0,,[Wisel ditiup]
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:52.59,Default,,0,0,0,,Kereta api! Macam mana boleh ada kat sini ?!
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:55.11,Default,,0,0,0,,Aah! Keluarkan\Nsaya! Keluarkan saya!
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:56.98,Default,,0,0,0,,Aah! Saya tidak cukup kuat!
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.68,Default,,0,0,0,,Ayuh, kaki! Tolong!\NTolong! Seseorang!
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.77,Default,,0,0,0,,Tolong!  Tolong!  Tolong saya! Seseorang, tolong!
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:02.51,Default,,0,0,0,,Panggil po-po! Panggil polis!
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.73,Default,,0,0,0,,Tolong kami! Tolong kami!\NTolong! Seseorang, tolong!
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:07.73,Default,,0,0,0,,Blegh.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:11.60,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:12.74,Default,,0,0,0,,[Menengking]
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:20.05,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.48,Default,,0,0,0,,Whoa! Whoa!
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:23.23,Default,,0,0,0,,Itulah yang saya cakap tadi!
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:24.79,Default,,0,0,0,,Aah! Kereta api semakin hampir!
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.27,Default,,0,0,0,,-Aah! - Cepat! Cepat! Cepat!
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:28.45,Default,,0,0,0,,[Rungut]
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:30.19,Default,,0,0,0,,Kami menang! Bebas!
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.58,Default,,0,0,0,,Hah? Hah?
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.15,Default,,0,0,0,,-Aah! -Aah!
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.45,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.33,Default,,0,0,0,,Pergi... tanpa saya.
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:42.03,Default,,0,0,0,,Ayuh! Gerakkan kaki bayi itu!
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.33,Default,,0,0,0,,Aah! Whoa! Hebat!
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:47.29,Default,,0,0,0,,Aah! Aah! Lebih pantas,\Nlebih pantas, lebih pantas!
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:48.86,Default,,0,0,0,,Aah!  Ambil kaki saya!
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:49.86,Default,,0,0,0,,Saya sedang mencuba!
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:50.86,Default,,0,0,0,,Ayuh!  Capai!
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:54.08,Default,,0,0,0,,Aaaaah!
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:55.52,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.00,Default,,0,0,0,,Ia masih dengan kita! Aaah!
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.30,Default,,0,0,0,,Lebih pantas!
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.87,Default,,0,0,0,,Kita tidak akan berjaya!
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:02.61,Default,,0,0,0,,-Aaaaah! -Aaaaah!
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.09,Default,,0,0,0,,Aah!  Ah!
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:08.75,Default,,0,0,0,,[Merintih]
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.36,Default,,0,0,0,,[Menghela nafas]
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:16.89,Default,,0,0,0,,Aduhai! Perkara itu! Hari ini!
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:19.54,Default,,0,0,0,,Korang ?! Saya\Nkena baca-- Aah! Aduh!
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,[Klik shutter kamera]
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:24.20,Default,,0,0,0,,Pan Pan! Bro! Hari\Nini harinya! Kami terlambat!
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:25.68,Default,,0,0,0,,Alamak! Saya betul-betul lupa!
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.42,Default,,0,0,0,,Saya nak tukar penampilan saya kejap.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.51,Default,,0,0,0,,Baiklah, okey! Awak nampak\Nhebat! Ayuh! Mari pergi!
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:33.21,Default,,0,0,0,,Ah! Bro, berhenti memahat.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:38.04,Default,,0,0,0,,Penghantar surat!
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.87,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:41.43,Default,,0,0,0,,♪ Ba, ba, ba-da, ba-da,\Nda, da-da, da-da, da, da ♪
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:43.17,Default,,0,0,0,,♪ Mari! Di sini! ♪
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:44.96,Default,,0,0,0,,-Woo-hoo! -Maaf, tukang pos!
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:46.57,Default,,0,0,0,,Kenyit, tersenyum dalam indahnya! ♪
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:47.83,Default,,0,0,0,,-Maafkan saya! Akan\Ndatang! Hei, Charlie!
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.01,Default,,0,0,0,,Oh, hei, beruang.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:50.53,Default,,0,0,0,,Cepat!  Ayuh!
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:51.92,Default,,0,0,0,,Kami akan ceria! ♪
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:53.36,Default,,0,0,0,,♪ Di sini! ♪ Selamat pagi, beruang.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:54.62,Default,,0,0,0,,[Menggoda]
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:55.80,Default,,0,0,0,,Grizzly: Akan datang!\NBeruang tumpukan!
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:04:01.50,Default,,0,0,0,,-Oh! Maaf! Buruk\Nkita! Maaf. Buruk kita.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:02.54,Default,,0,0,0,,-Melalui. -Melalui.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,Aah! Wah!
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.89,Default,,0,0,0,,♪ Dan awak tidak dapat\Nmelakukan banyak perkara ♪
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,♪ Dan awak mahu melepak\Natau hanya menari ♪
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:10.98,Default,,0,0,0,,♪ Atau bergaul\Ndengan orang baru ♪
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.51,Default,,0,0,0,,♪ Di sini! ♪
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:14.16,Default,,0,0,0,,Grizz, kita akan menjadi\N- Wah! Berhati-hati!
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:15.38,Default,,0,0,0,,-Aah! - Wah!
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:16.73,Default,,0,0,0,,Maaf!
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.78,Default,,0,0,0,,♪ Kami akan berada di sana menunggu ♪
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.08,Default,,0,0,0,,♪ Menunggu awak ♪
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:23.48,Default,,0,0,0,,♪ Apabila hujung minggu tiba\Ndan awak bersenang-senang ♪
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.83,Default,,0,0,0,,♪ Dan awak terlalu\Nkeren untuk kelab ♪
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:27.87,Default,,0,0,0,,♪ Kita boleh membuat\Nrancangan atau hanya berkeliaran ♪
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:29.18,Default,,0,0,0,,Lihat, salah satu\Nperkara skuter itu!
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:30.27,Default,,0,0,0,,Menyewa sekarang.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.01,Default,,0,0,0,,♪ Di sini! ♪
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:35.23,Default,,0,0,0,,♪ Kerana awak adalah\Nsebahagian daripada kru ♪
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:39.06,Default,,0,0,0,,♪ Kami akan berada di sana\Nmenunggu, menanti awak ♪
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:40.14,Default,,0,0,0,,Hei, beruang!
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.62,Default,,0,0,0,,♪ Di sini! ♪
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:43.67,Default,,0,0,0,,Wah!  Perlahan, kawan!
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:45.54,Default,,0,0,0,,♪ Da-da, da, da, da-da, da ♪
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.28,Default,,0,0,0,,-Melalui! -Lihat!
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.81,Default,,0,0,0,,- Wah! - Wah!
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.33,Default,,0,0,0,,- Wah! - Wah!
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:54.16,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:55.46,Default,,0,0,0,,Aaaah!
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:59.95,Default,,0,0,0,,[Semua menjerit dalam gerakan perlahan]
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.77,Default,,0,0,0,,♪ Di sini ♪
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:03.21,Default,,0,0,0,,Aaah!
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:05.04,Default,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:07.39,Default,,0,0,0,,Saya berasa sedikit sakit. Adakah kita berjaya?
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.83,Default,,0,0,0,, Bros, ini dia!
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.05,Default,,0,0,0,,Bonjour!
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:17.40,Default,,0,0,0,,Selamat datang di\Npembukaan Le Bonne Poutine!
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.01,Default,,0,0,0,,Ya!  Kita telah berjaya melakukannya!
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.53,Default,,0,0,0,,Aduhai!  Yeah!
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.19,Default,,0,0,0,,Ah! Saya telah\Nmenunggu trak baru ini.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:23.71,Default,,0,0,0,,Dan kami berada dalam barisan pertama.
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,Adakah ini yang menjadi\Npengaruh seseorang?
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.02,Default,,0,0,0,,Oh!  Rasanya bagus.
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.32,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa itu poutine.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.50,Default,,0,0,0,,Apa itu poutine ?!
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.37,Default,,0,0,0,,Ia adalah makanan\Nyang paling sedap!
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:35.98,Default,,0,0,0,,Dan awak tahu itu baik\Nkerana ia berasal dari Kanada!
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:40.07,Default,,0,0,0,,Ya, Kanada - tanah yang\Nbebas, rumah orang yang berani!
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:42.16,Default,,0,0,0,,Tambahan, kami suka beruang!
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:43.77,Default,,0,0,0,,Lihat?
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:45.08,Default,,0,0,0,,Aw, bagus!
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:46.17,Default,,0,0,0,,Kami akan\Nmempunyai tiga poutine.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.73,Default,,0,0,0,,Datang segera!
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:48.87,Default,,0,0,0,,Hai kawan-kawan!\NMasuk! Masuklah, kawan!
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,Katakan "poutine."
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,Semua: Poutine!\N[Klik penutup kamera]
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.70,Default,,0,0,0,,Oleh itu, saya memutuskan untuk memulakan semula\Ndan menjenamakan semula diri saya dalam talian
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.18,Default,,0,0,0,,sebagai lelaki yang sejuk kali ini.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.83,Default,,0,0,0,,CoolGuy28 tepat.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.05,Default,,0,0,0,,Mm. Saya sudah dapat\Nmencium bau yang serupa.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:04.66,Default,,0,0,0,,[Loceng berbunyi] Pesan!  Tiga poutin!
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:05.84,Default,,0,0,0,,Hmm? Oh.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.01,Default,,0,0,0,,Kira kita sampai di sini\Ntepat pada waktunya.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.15,Default,,0,0,0,,Lihatlah semua\Norang yang lapar ini.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:12.24,Default,,0,0,0,,Kami tidak lapar! Kami marah!
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:13.37,Default,,0,0,0,,Kami marah kepada awak!
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:14.41,Default,,0,0,0,,Semua: Ya!
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:15.63,Default,,0,0,0,,-Apa-- -Hah?
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:17.02,Default,,0,0,0,,awak merosakkan perkahwinan kami. [Menangis]
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.16,Default,,0,0,0,,awak merosakkan pizza saya!
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.99,Default,,0,0,0,,Maaf, kami minta maaf.\NIa adalah kemalangan.
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:23.25,Default,,0,0,0,,Kami tidak bermaksud pun.
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:24.60,Default,,0,0,0,,Kami bosan dengan telatah awak!
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.03,Default,,0,0,0,,Gelagat Ice Bear menghiburkan.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,Itulah yang kita lakukan.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,Ya, itu menyeronokkan\Ndan, eh, menawan.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:33.61,Default,,0,0,0,,[Semua menggerutu marah]
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,[Siren berbunyi]
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.35,Default,,0,0,0,,Baiklah, baiklah.\NSemua orang tenang.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.22,Default,,0,0,0,,Sekarang, nyatakan\Nkeluhan awak dengan teratur,
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:43.70,Default,,0,0,0,,dan saya akan menambahkannya\Nke fail aduan beruang kami.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.05,Default,,0,0,0,,[Semua merungut]
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.58,Default,,0,0,0,,Menanggung fail\Naduan? Apakah itu?
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:49.88,Default,,0,0,0,,Yap, "pecah...papan luncur." Uh huh.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:53.02,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Maafkan saya.\NMaaf. Sekejap. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.84,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:57.80,Default,,0,0,0,,"Mencuri... menanggung\N... aduan... pengikat."
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.33,Default,,0,0,0,,Dan dia mendorong saya.
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:01.76,Default,,0,0,0,,Apa ?! Bolehkah korang percaya ni?
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:04.07,Default,,0,0,0,,"Beruang terlalu\Nbesar dan keras."
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:06.33,Default,,0,0,0,,"Dibuat beg tote tidak sejuk."
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.21,Default,,0,0,0,,"Panda terus\Nmeminta saya keluar.
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.64,Default,,0,0,0,,Dia pelik sangat. Kenapa dia\Ntidak boleh mengambil petunjuk? "
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,Ini mesti panda lain, bukan?
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:15.78,Default,,0,0,0,,Alamak!
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu orang merasakan\Nperkara ini terhadap kami.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,Ice Bear bukan beruang\Nyang jahat, hanya disalahfahami.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:22.13,Default,,0,0,0,,Aduh!  Kita mesti memperbaikinya.
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:23.13,Default,,0,0,0,,Tetapi apa yang kita buat?
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:24.92,Default,,0,0,0,,[Bunyi hon] Hah?
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.79,Default,,0,0,0,,Pegawai Murphy: Hei, kereta saya!
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:29.88,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.23,Default,,0,0,0,,-Hah! -Hey!
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:32.62,Default,,0,0,0,,-Hey! - Whoa!
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,Sekarang, awak lihat di sini, tuan!
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:38.15,Default,,0,0,0,,Apa khabar?
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.41,Default,,0,0,0,,-Ah! Itu adalah Nom Nom!\N-Itu Nom Nom!
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:41.54,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan! Itu adalah Nom Nom!
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:42.72,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.33,Default,,0,0,0,,Ugh.  Nom Nom.
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.64,Default,,0,0,0,,Hei, Nom Nom, buat muka!
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:49.55,Default,,0,0,0,,Oh, maksud awak... wajah ini?
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:53.34,Default,,0,0,0,,[Deringan]
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,Oh, ho ho! [Menghela nafas]
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:58.82,Default,,0,0,0,,[Jeritan]
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.48,Default,,0,0,0,,Ya, beri saya yang istimewa.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.17,Default,,0,0,0,,Oh! Saya mempunyai\Nsesuatu yang istimewa
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:03.57,Default,,0,0,0,,untuk awak, Tuan Nom Nom, tuan!
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:06.35,Default,,0,0,0,,Eh, hei, Nom Nom. Hei, Greg.
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:07.35,Default,,0,0,0,,Oh, itu Grizz.
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,Dan ini dia!
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.83,Default,,0,0,0,,Ia adalah poutine Nom\NNom yang istimewa!
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.23,Default,,0,0,0,,[Mengunyah]
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,Meh.  Saya sudah kenyang.
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:20.06,Default,,0,0,0,,[Semua bercakap sekaligus]
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.23,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:22.93,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,[Growls] Saya sangat muak\Nkerana diperlakukan seperti ini!
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.37,Default,,0,0,0,,Nom Nom boleh\Nmelepaskan apa sahaja!
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.37,Default,,0,0,0,,Maksud saya, saya tidak\Ndapat melepaskan diri dengan...
Dialogue: 0,0:08:29.37,0:08:31.03,Default,,0,0,0,,"Duduk di kek hari jadi saya."
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya buat begitu.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.16,Default,,0,0,0,,Nah, apa yang awak harapkan?
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,Begitulah cara orang memperlakukan awak\Nsemasa awak membuat video yang menarik.
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:38.82,Default,,0,0,0,,[Semua melaungkan "Nom Nom"] Kalau begitu, kita hanya perlu
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:40.73,Default,,0,0,0,,untuk membuat video dan\Nbarangan yang menarik juga.
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:43.65,Default,,0,0,0,,Eh, Grizz, itu tidak\Npernah berjaya. Ingat?
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:45.13,Default,,0,0,0,,Ibu?  Adakah awak di sana?
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:47.00,Default,,0,0,0,,Inilah botol awak.\NSekarang, cuba dapatkan -
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.87,Default,,0,0,0,,Video buruk.  Tiada orang suka. Lihat, maksud saya ialah,
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:52.70,Default,,0,0,0,,orang tidak menonton\Nvideo kami sebelum ini,
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.49,Default,,0,0,0,,dan mereka tidak akan\Nmenontonnya sekarang.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.14,Default,,0,0,0,,Kami tidak popular.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:59.88,Default,,0,0,0,,Tetapi bagaimana jika kali ini,\Nkami membuat video terhebat!
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:01.36,Default,,0,0,0,,Viral paling viral!
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:02.84,Default,,0,0,0,,Saya rasa, tetapi ia tidak seperti
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.93,Default,,0,0,0,,kita boleh memaksa orang\Nuntuk menonton video kita.
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:06.41,Default,,0,0,0,,[Ding!]
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:08.15,Default,,0,0,0,,Ice Bear mempunyai idea.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:11.72,Default,,0,0,0,,[Bunyi menukang benda elektrik]
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:13.55,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:15.55,Default,,0,0,0,,Dan... aha!
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.64,Default,,0,0,0,,Hei, bro, bagaimana\Nkeadaan sana ?!
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,bro ?!
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.43,Default,,0,0,0,,Penggodaman selesai.\NIce Bear masuk.
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:23.73,Default,,0,0,0,,Baiklah, baiklah, baiklah!
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,Mari tunjukkan\Nrancangan ini di jalan raya!
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:32.09,Default,,0,0,0,,Pan Man, bagaimana\Nsetnya datang?
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.66,Default,,0,0,0,,Aduh!  Aduh!  Baiklah, saya rasa.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:36.05,Default,,0,0,0,,Grizz, saya tidak tahu\Nmengenai rancangan ini.
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:37.75,Default,,0,0,0,,Panda, ia sangat tahan lasak.
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:40.44,Default,,0,0,0,,Kami memasukkan setiap perkara\NInternet yang popular ke dalam satu video!
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.01,Default,,0,0,0,,Mereka akan menyukainya!
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:44.45,Default,,0,0,0,,Bukankah kita harus lebih asli?
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:46.84,Default,,0,0,0,,Maksud saya, tidakkah ini\Nkelihatan, saya tidak tahu,
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,sedikit pelik dan tak cantik?
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,Yo, ia akan menjadi hebat, kawan.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.20,Default,,0,0,0,,Internet adalah\Ntempat yang positif,
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.63,Default,,0,0,0,,penuh dengan orang yang\Nbaik hati dan menyokong.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:56.72,Default,,0,0,0,,Eh... Shh, shh.\NLakukan untuk suka.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.86,Default,,0,0,0,,Baiklah, perkara terakhir yang kita\Nperlukan ialah... Oh! Telefon awak.
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:01.51,Default,,0,0,0,,Apa?  Telefon saya?  Kenapa?
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:03.86,Default,,0,0,0,,Kami mesti\Nmenyambungkan akaun awak.
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:05.16,Default,,0,0,0,,CoolGuy28, bukan?
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:06.25,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaannya?
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:11.30,Default,,0,0,0,,Apa ?!Macam mana boleh jadi?
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.26,Default,,0,0,0,,Ugh. Baiklah, awak betul.
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:14.78,Default,,0,0,0,,Tak ada lagi untuk kalah.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.31,Default,,0,0,0,,Ha ha! Itulah semangat!
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,[Pusing, bunyi bip]
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:20.09,Default,,0,0,0,,Baiklah, tempat,\Nsemua orang, tempat.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:22.01,Default,,0,0,0,,Panda, awak bersedia\Nuntuk jarak dekat?
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:23.36,Default,,0,0,0,,Yeah.  Saya agak.
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:24.97,Default,,0,0,0,,bro? Ice Bear memang dah dilahirkan pun.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:28.67,Default,,0,0,0,,Baiklah, budak-budak, sudah tiba masanya!
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.23,Default,,0,0,0,,[Menukang] Wah-ha-ha!
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:34.63,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:35.93,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.76,Default,,0,0,0,,[Perang]
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.98,Default,,0,0,0,,Yo, keluarga Bay Area! awak\Nsudah bersedia untuk berpesta ?!
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:42.59,Default,,0,0,0,,[Telefon bergetar]
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:45.81,Default,,0,0,0,,Kerana perkara\Nakan hangat di sini!
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.77,Default,,0,0,0,,Kami akan menghampiri awak dengan\Nserangan api yang paling banyak!
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:49.43,Default,,0,0,0,, Ugh!
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:52.65,Default,,0,0,0,,Dan jangan lupa untuk menyukai,\Nmemberi komen, dan melanggan beruang!
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:55.65,Default,,0,0,0,,Kerana beruang sebenarnya\Nsangat keren dan terbaik!
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:57.70,Default,,0,0,0,,Mari pergi!
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:59.70,Default,,0,0,0,,- ♪ Bunyikkan rentak ♪\N- ♪ Mari kita pergi ♪
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.00,Default,,0,0,0,,♪ Bentukkan rentak ♪
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:04.57,Default,,0,0,0,,Ohhhh!
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:08.23,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,[Kedua-duanya ketawa]
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,Wow, ini sangat menyeramkan.\NAdakah ini nyata, kawan?
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:13.76,Default,,0,0,0,,- ♪ Dae bak ♪ ♪ - Salanghae ♪
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:15.02,Default,,0,0,0,,♪ Jangnangam, jangnangam ♪
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:16.89,Default,,0,0,0,,Aah! Alamak! Sangat sejuk!
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:18.37,Default,,0,0,0,,[Ketawa]
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:20.68,Default,,0,0,0,,Meme ini lebih tua dari saya.
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.07,Default,,0,0,0,,Saya tidak faham.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.07,Default,,0,0,0,,[Burung berkicau]
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:24.33,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:27.38,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:29.86,Default,,0,0,0,,[Ketawa]
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,Ah!  Ini hebat!
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.38,Default,,0,0,0,,Panda! Periksa statistiknya!
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.34,Default,,0,0,0,,Ah!  Baik!  Aduh!
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:38.95,Default,,0,0,0,,Wah! Apa? Saya rasa\Nini betul-betul berfungsi!
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:40.39,Default,,0,0,0,,Saya rasa orang menyukainya!
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,Wah! Eh, kawan,\Nada yang tidak kena.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.66,Default,,0,0,0,,Panda, berhenti bimbang!\NAliran mesti berterusan!
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.92,Default,,0,0,0,,[Ketawa]
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:50.23,Default,,0,0,0,,[Statik]
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:51.84,Default,,0,0,0,,[Ketawa]
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:53.10,Default,,0,0,0,,[Ketawa berterusan]
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:55.62,Default,,0,0,0,,[Bunyi Elektrik]
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:56.67,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:57.93,Default,,0,0,0,,Oh! Hah?
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.02,Default,,0,0,0,,[Statik]
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:00.11,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,Aah! Aah!
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:02.85,Default,,0,0,0,,[Ketawa]
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:04.41,Default,,0,0,0,,Oh! Aah!
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.29,Default,,0,0,0,,[Ketawa]
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:07.90,Default,,0,0,0,,Tolong!  Tolong! Apa yang akan kita lakukan?
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:09.25,Default,,0,0,0,,[Mendesis pemadam api]
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:16.82,Default,,0,0,0,,[Semua batuk]
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:19.91,Default,,0,0,0,,Baiklah, aliran sudah berakhir, saya rasa.
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:21.52,Default,,0,0,0,,Adakah orang menyukai kita sekarang?
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:23.04,Default,,0,0,0,,Boleh. Mereka akan\Nmenyayangi kita.
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:24.65,Default,,0,0,0,,[Bunyi elektrik]
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:32.01,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:12:32.01,0:12:33.57,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:37.93,Default,,0,0,0,,Warganegara yang marah turun\Ndi dewan bandar raya malam ini
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.02,Default,,0,0,0,,selepas berlakunya\Npemadaman besar-besaran
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:41.41,Default,,0,0,0,,dikaitkan dengan tiga beruang
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.37,Default,,0,0,0,,dan permintaan mereka\Nyang terdesak untuk perhatian.
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:45.89,Default,,0,0,0,,[Orang ramai merungut]
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.85,Default,,0,0,0,,Pegawai Murphy: Tenang,\Nsilakan. Semua orang, senyap.
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:51.94,Default,,0,0,0,,Sekarang, saya tahu awak\Nkecewa, tetapi jika kita semua tenang,
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:55.25,Default,,0,0,0,,Saya yakin beruang ini dapat\Nmenjelaskan diri mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.38,Default,,0,0,0,,[Orang ramai menggerutu]
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.34,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:06.96,Default,,0,0,0,,Maaf, semua orang.\NKami melakukan kesilapan.
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:09.48,Default,,0,0,0,,Tetapi berita baik. Ia\Ntidak akan berlaku lagi.
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:11.00,Default,,0,0,0,,Betul, bro ?!
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,Ice Bear dipenuhi dengan\Npenyesalan yang mendalam.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:16.40,Default,,0,0,0,,[Ehem] Saya\Nminta maaf atas segalanya.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.01,Default,,0,0,0,,Saya fikir ia adalah\Nidea yang tidak baik,
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:20.80,Default,,0,0,0,,tetapi seseorang\Nmenyeret saya ke dalamnya.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.27,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:23.93,Default,,0,0,0,,Mm-hmm. Welp,\Ndi sana awak pergi.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:26.54,Default,,0,0,0,,Mari kita catat ini\Ndalam fail beruang dan -
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:29.80,Default,,0,0,0,,Orang ramai: Boo!  Boo!  Boo!
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:32.11,Default,,0,0,0,,Beruang ini harus\Ndipertanggungjawabkan!
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:34.24,Default,,0,0,0,,Gelombang tinggi mereka\Ntelah berjalan terlalu lama!
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:35.46,Default,,0,0,0,,Dan mereka berbau!
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,[Menghidu] Hmm.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:43.82,Default,,0,0,0,,Baiklah, mungkin ambil\Nsampah atau cat pagar, atau -
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:45.21,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:53.31,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.92,Default,,0,0,0,,Siapakah itu?
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:07.06,Default,,0,0,0,,Mengetepikan. Saya akan\Nmengambil alih dari sini.
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:08.54,Default,,0,0,0,,Eh, siapa awak?
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,Ejen Trout -
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:11.67,Default,,0,0,0,,Jabatan Kawalan\NHidupan Liar Negara.
Dialogue: 0,0:14:11.67,0:14:14.24,Default,,0,0,0,,Saya di sini kerana seseorang\Ntidak menjalankan tugas mereka.
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:16.81,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf\Nkerana halus, tetapi awak.
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:18.42,Default,,0,0,0,,awak tidak menjalankan tugas awak.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:20.42,Default,,0,0,0,,Lihat, awak mempunyai\Nmasalah beruang.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:23.07,Default,,0,0,0,,Dan saya adalah penyelesai masalah.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.29,Default,,0,0,0,,Masalah beruang?
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:26.21,Default,,0,0,0,,Menanggung masalah.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:28.25,Default,,0,0,0,,[Putaran skrin]
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:33.48,Default,,0,0,0,,Alam semula jadi. Kita semua\Nmenyukai alam semula jadi.
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:36.74,Default,,0,0,0,,Berjalan-jalan di taman, mendaki\Npada waktu petang yang cerah.
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:38.22,Default,,0,0,0,,[Orang ramai bergumam sepakat]
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:42.01,Default,,0,0,0,,Tetapi apa yang berlaku\Nketika alam... menyerang ?!
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,[Semua menjerit]
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:45.10,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:46.27,Default,,0,0,0,,Semua: Aah!
Dialogue: 0,0:14:46.27,0:14:48.45,Default,,0,0,0,,Coyotes membuli pelajar sekolah!
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:50.41,Default,,0,0,0,,Merpati berurusan dengan seludup!
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:52.06,Default,,0,0,0,,Cougar liar mengejar\Norang yang tidak bersalah!
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:53.41,Default,,0,0,0,,[Orang ramai terengah-engah]
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:55.06,Default,,0,0,0,,Saya telah melihat semuanya, kawan-kawan.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:57.85,Default,,0,0,0,,Tetapi saya tidak pernah\Nmelihat sesuatu yang mengganggu
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:14:59.63,Default,,0,0,0,,seperti yang awak lihat di sini hari ini.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,Hei, dia bercakap tentang kita?
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:03.81,Default,,0,0,0,,Tiada komen sehingga\Nakhir pembentangan.
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:05.20,Default,,0,0,0,,[Menghidu]
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,Di dunia ini, ada\Nsusunan semula jadi.
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:08.73,Default,,0,0,0,,Dan apabila perintah itu dilanggar,
Dialogue: 0,0:15:08.73,0:15:11.51,Default,,0,0,0,,apabila haiwan liar\Ndibenarkan tinggal di antara kita,
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.82,Default,,0,0,0,,di komuniti kita, di rumah kita,
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:16.39,Default,,0,0,0,,ketika itulah alam\Nmenjadi tidak semula jadi.
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:19.13,Default,,0,0,0,,Adakah kita benar-benar akan\Nbertolak ansur dengan beruang ini
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,mendatangkan malapetaka di bandar?
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:23.40,Default,,0,0,0,,Berjalan dengan\Ndua kaki? Bercakap ?!
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,-Yeah. -Tentu, ya.
Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:29.18,Default,,0,0,0,,Dan perkara yang paling sakit dan paling\Nmengganggu yang dilakukan oleh beruang ini?
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:31.36,Default,,0,0,0,,Mereka menyusun!
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:34.58,Default,,0,0,0,,[Orang ramai terengah-engah]
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:36.37,Default,,0,0,0,,Apa yang salah dengan tu?
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:38.24,Default,,0,0,0,,Apa yang salah dengan tu ?!
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,Beruang ini adalah ancaman\Nkepada susunan semula jadi!
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:44.33,Default,,0,0,0,,Selama mereka berada di sini,\Nseluruh cara hidup awak berisiko.
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.64,Default,,0,0,0,,A-A-Apa yang kita buat ?!
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:49.68,Default,,0,0,0,,Ringkas. Kami\Nmelakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:52.77,Default,,0,0,0,,Tangkap, tahan, dan pindahkan\Nsemula serangan tersebut.
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:57.04,Default,,0,0,0,,Hantar beruang ini kembali ke tempat\Nmereka berada - simpanan beruang!
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:59.78,Default,,0,0,0,,Terputus dari masyarakat\Nmanusia selama-lamanya!
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,Budak: Yay!
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.04,Default,,0,0,0,,Kedua-duanya: Ya!\NTidak ada lagi beruang!
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:07.66,Default,,0,0,0,,[Semua melaungkan "Tidak ada lagi beruang"]
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:09.66,Default,,0,0,0,,Apa sekarang, Grizz ?!
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:12.62,Default,,0,0,0,,[Nyanyian berterusan]
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:16.06,Default,,0,0,0,,[Orang ramai menjerit]
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:17.36,Default,,0,0,0,,-Agh! Hey!\N-awak tidak boleh melakukan ini!
Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:19.10,Default,,0,0,0,,Hey!  Tidak!  Ini adalah salah!
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,Ini adalah rumah kami! awak\Ntidak boleh memaksa kami keluar!
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.28,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.59,Default,,0,0,0,,Tidak!  Tidak!  Tidak!  Tolong!
Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:25.02,Default,,0,0,0,,Aduh!  Aduh!
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:26.37,Default,,0,0,0,,Jangan menolak Ice bear.
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:28.16,Default,,0,0,0,,Ice Bear tahu ke mana hendak pergi.
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:33.03,Default,,0,0,0,,Trout: Pegang.
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:35.29,Default,,0,0,0,,Tinggalkan kami.
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,awak telah lama tinggal\Ndi antara manusia,
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:42.65,Default,,0,0,0,,tetapi masa itu telah berlalu.
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:44.87,Default,,0,0,0,,awak tidak boleh melakukan\Nini! Ini adalah rumah kami!
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:46.52,Default,,0,0,0,,Yeah! Kita akan mendapat peguam!
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:51.01,Default,,0,0,0,,Peguam? Pfft. Apa yang awak akan\Nbuat? Bayar mereka dalam madu?
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:53.31,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:57.71,Default,,0,0,0,,Bawa mereka pergi.
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.36,Default,,0,0,0,,Bayar mereka dalam madu. Ahh.
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahukan? Kami mahukan keadilan!
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:06.15,Default,,0,0,0,,Ini tidak berperlembagaan! Apa yang awak, gila?
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:08.76,Default,,0,0,0,,Sekiranya awak menyakiti\Nmereka, saya akan... Saya akan...
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:11.50,Default,,0,0,0,,tulis surat yang sangat\Npanjang kepada senator saya!
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:13.20,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan menyakiti mereka.
Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:15.81,Default,,0,0,0,,Saya menghantar mereka ke\Ntempat di mana mereka akan gembira.
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:18.08,Default,,0,0,0,,Bukankah itu yang awak\Nmahukan, gadis kecil?
Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:19.77,Default,,0,0,0,,Grrr.
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,Pegawai Murphy dalam perjalanan
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:22.56,Default,,0,0,0,,menyampaikan beruang\Nsemasa kita bercakap,
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:24.73,Default,,0,0,0,,dan tidak ada yang boleh awak\Nlakukan untuk mengubahnya.
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:26.91,Default,,0,0,0,,Hei, Trout. Ke mana\Nkereta itu pergi?
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:28.48,Default,,0,0,0,,Pegawai Murphy ?! Itu pelik.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,Saya baru mendapat\Nkopi dan donat dan -
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.35,Default,,0,0,0,,Aduh! Sekiranya awak berada di sini,\Nmaka siapa yang memandu kereta ?!
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:38.05,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:41.14,Default,,0,0,0,,[Bunyi tayar menggelincir]
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:42.80,Default,,0,0,0,,Apa!  Aduh!
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:44.54,Default,,0,0,0,,Grizz, awak baik-baik saja ?!
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:46.89,Default,,0,0,0,,Hey! Adakah awak keberatan untuk\Ntidak memandu seperti orang gila!
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:48.24,Default,,0,0,0,, Aaaah!
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:50.24,Default,,0,0,0,,Aah! Aah!
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:51.63,Default,,0,0,0,,Aduh, tidak mengapa, Henry.
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:52.94,Default,,0,0,0,,Penyakit kereta akan\Nhilang tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:54.55,Default,,0,0,0,,Charlie! Charlie!
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:55.77,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:57.51,Default,,0,0,0,,Hei, beruang!
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:58.81,Default,,0,0,0,,Burung kecil memberitahu saya bahawa\Nawak semua berada dalam masalah.
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:00.12,Default,,0,0,0,,[Bersoal jawab]
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:01.42,Default,,0,0,0,,Dia juga mengajar saya
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:02.64,Default,,0,0,0,,bagaimana untuk\Nmerampas kenderaan polis ini.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:04.34,Default,,0,0,0,,Charlie! awak adalah\Npenyelamat hidup!
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:06.95,Default,,0,0,0,,Ya, Charlie! Kami tidak akan\Npernah meneka bahawa awak!
Dialogue: 0,0:18:06.95,0:18:09.74,Default,,0,0,0,,Aduh, Pan Pan saya! Masuk sini!
Dialogue: 0,0:18:09.74,0:18:11.43,Default,,0,0,0,,Eh, tidakkah awak mesti\Nmenonton jalan atau sesuatu?
Dialogue: 0,0:18:11.43,0:18:13.65,Default,,0,0,0,,Ah, jangan risau. Saya\Nmempunyai seseorang di atasnya.
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:15.18,Default,,0,0,0,,[Hissing]
Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:17.87,Default,,0,0,0,,Eh, berapa banyak\Nhaiwan yang kamu bawa?
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:20.40,Default,,0,0,0,,Huh, saya tak tahu.\NSuka, semuanya?
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.05,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.40,Default,,0,0,0,,Ah, jangan risau, beruang.
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,Saya mendapat rancangan untuk\Nmenyembunyikan dan segalanya.
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:30.67,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:32.45,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:33.76,Default,,0,0,0,,~~~~
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:36.68,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:38.94,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:18:38.94,0:18:40.51,Default,,0,0,0,,Apa berita, Carl?
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:41.72,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:43.42,Default,,0,0,0,,Hebat. Mencicit,\Nmemicit, memicit.
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:45.82,Default,,0,0,0,,Beruang!  Beruang!
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:47.56,Default,,0,0,0,,Nampaknya pantai jernih, kawan.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.65,Default,,0,0,0,,Di sini, pakai ini sehingga\Ntidak ada yang mengenali awak.
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:51.86,Default,,0,0,0,,~ Apa gunanya?
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,Satu untuk awak.
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.56,Default,,0,0,0,,Semua orang membenci kami. Satu untuk awak.
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:56.87,Default,,0,0,0,,Dan lelaki trout itu ingin\Nmenjatuhkan kami di penjara beruang.
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:58.52,Default,,0,0,0,,Dan satu untuk awak.
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:19:00.87,Default,,0,0,0,,Ice Bear selalu dilarang.\NTidak pernah undang-undang.
Dialogue: 0,0:19:00.87,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa\Nyang akan kita lakukan.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.75,Default,,0,0,0,,Inilah yang awak buat!\NBakar semua barang awak!
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:06.36,Default,,0,0,0,,Semakin berharga,\Nsemakin panas api.
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:07.88,Default,,0,0,0,,Ah!  Barangan saya!
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:12.58,Default,,0,0,0,,Oh! Kami tidak akan menjumpai\Ntempat untuk menghubungi rumah lagi.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.37,Default,,0,0,0,,Mi casa tiada casa.
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:16.50,Default,,0,0,0,,Dunia yang kejam!
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:18.85,Default,,0,0,0,,[Menangis]
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:21.33,Default,,0,0,0,,["O Kanada" bermain]
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:25.33,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:26.55,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:19:26.55,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,Aduh! Aduh! Panas,\Npanas, panas, panas, panas!
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:33.17,Default,,0,0,0,,Baiklah, siapa yang bersedia\Nuntuk membakar cap jari mereka?
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:35.60,Default,,0,0,0,,Korang, saya tahu apa\Nyang boleh kita lakukan!
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:39.26,Default,,0,0,0,,Kanada! Kita boleh memulakan\Nkehidupan baru di Kanada!
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:41.91,Default,,0,0,0,,[Menghidu] Apa? Kanada?
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:43.70,Default,,0,0,0,,Ya, Kanada!
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,Semua orang berani!\NSemuanya bebas!
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:49.23,Default,,0,0,0,,Dan mereka suka\Nberuang di Kanada.
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:51.53,Default,,0,0,0,,Lihat sahaja gambar ini.
Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:52.97,Default,,0,0,0,,Kita tidak perlu bersembunyi.
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:55.06,Default,,0,0,0,,Kita boleh bebas,\Nmemenuhi impian Kanada.
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:57.41,Default,,0,0,0,,Saya rasa ini bukan\Nidea yang baik, Grizz.
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:19:59.11,Default,,0,0,0,,Kami tidak mempunyai pasport.
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:01.11,Default,,0,0,0,,Kami tidak memerlukan\Npasport. Kami beruang!
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,Pfft. Jadi, uh - Jadi apa\Nyang akan kita lakukan?
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:05.72,Default,,0,0,0,,Tukar kereta supaya kita\Ndapat berkeliling tanpa dikesan?
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.51,Default,,0,0,0,,[Gerudi mengorek]
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:12.99,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:14.69,Default,,0,0,0,,♪ Mendapat kawan saya di sebelah ♪
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:16.25,Default,,0,0,0,,♪ Dan dia mendapat perjalanan ♪
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:19.69,Default,,0,0,0,, Sangat murni, begitu\Nkuat rentak yang dibuat ♪
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:22.48,Default,,0,0,0,,♪ Saya berpusing ke\Nkiri, kawan pun panggil ♪
Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:25.70,Default,,0,0,0,,♪ "Yo, que paso" ♪
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:27.13,Default,,0,0,0,,Kerja bagus, budak-budak.
Dialogue: 0,0:20:27.13,0:20:29.22,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak,\NCharlie, untuk segalanya.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:31.01,Default,,0,0,0,,Tetap berhubung, awak tahu.
Dialogue: 0,0:20:31.01,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,Ice Bear tidak akan pernah\Nmelupakan wajah dan kaki Charlie.
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:34.66,Default,,0,0,0,,Ah, tidak apa-apa, beruang.
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:36.27,Default,,0,0,0,,Saya akan buat apa sahaja untuk kalian.
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:38.36,Default,,0,0,0,,Baiklah, sekarang,\Ndi mana Panda?
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:39.49,Default,,0,0,0,,Hah? Hah?
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,Apa yang dia buat?
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:45.94,Default,,0,0,0,,Ah, saya akan melihat apa\Nyang berlaku. Dia menipu saya.
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:48.63,Default,,0,0,0,,Hei, Pan Man, awak sudah\Nbersedia untuk pergi ke Kanada?
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak mungkin\Nsedikit tegang dari saraf, tetapi -
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:53.94,Default,,0,0,0,,Waaah! Aduh! Berhenti!
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:56.99,Default,,0,0,0,,Kita-kita terlalu\Ncepat melakukan ini!
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,Kanada ?! Saya-saya\Nmahu tinggal di sini!
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:01.39,Default,,0,0,0,,Hei, saya juga tidak mahu pergi.
Dialogue: 0,0:21:01.39,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,Tetapi kita tidak\Nmempunyai pilihan, Panda.
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:05.52,Default,,0,0,0,,Tetapi kita\Nmeninggalkan semuanya!
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:07.70,Default,,0,0,0,,Rumah kita! Kawan\Nkami! Seluruh hidup kita!
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,Ia terlalu berisiko!
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:12.61,Default,,0,0,0,,Panda, saya tahu itu adalah risiko,\Ntetapi percayalah saudara besar awak!
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:15.70,Default,,0,0,0,,Sekiranya kita bekerjasama,\Nsemuanya akan berjalan lancar -
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.40,Default,,0,0,0,,Tidak, Grizz! Ayuh, kawan.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.19,Default,,0,0,0,,awak tahu lebih\Nbijak tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:21.28,Default,,0,0,0,,Dia tahu bahawa tinggal\Ndi sini adalah idea yang buruk!
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:22.32,Default,,0,0,0,,Kita mesti pergi ke Kanada!
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:23.49,Default,,0,0,0,,Kita mesti kekal!
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:24.63,Default,,0,0,0,,Pergi! Kekal!
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:26.89,Default,,0,0,0,,Jangan... hancurkan Ice Bear.
Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:28.46,Default,,0,0,0,,[Menggerutu]
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:31.42,Default,,0,0,0,,Waaah! Aah! Aah! Aduh!
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:34.07,Default,,0,0,0,,awak mahu pergi ke Kanada\Nsangat, pergi tanpa saya!
Dialogue: 0,0:21:34.07,0:21:35.64,Default,,0,0,0,,Baik! Baik!
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:36.94,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:21:38.34,0:21:40.03,Default,,0,0,0,,Ayuh.  Mari pergi.
Dialogue: 0,0:21:40.03,0:21:44.12,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:21:44.12,0:21:45.52,Default,,0,0,0,,[Enjin dimulakan]
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:50.26,Default,,0,0,0,,Apa yang awak sukakan ni?
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:51.78,Default,,0,0,0,,Oh tiada apa-apa!
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:53.48,Default,,0,0,0,,Hanya hakikat bahawa kita mempunyai\Nmasa selama ini untuk melepak
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:55.40,Default,,0,0,0,,dan menjadi kawan\Nterbaik di hutan sendirian
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:57.88,Default,,0,0,0,,selamanya dan selamanya\Ndan selamanya dan selamanya.
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:02.79,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:03.97,Default,,0,0,0,,Tunggu!  Tunggu!  Tunggu saya!
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:04.97,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:06.32,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:07.89,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak\Nakan datang, Pan Pan.
Dialogue: 0,0:22:07.89,0:22:09.37,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, jangan gosokkannya.
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:10.72,Default,,0,0,0,,Saya hanya di sini untuk memastikan
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:12.02,Default,,0,0,0,,awak berdua tidak\Nmenghadapi masalah lagi.
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:13.59,Default,,0,0,0,,Kedengarannya bagus untuk saya!
Dialogue: 0,0:22:13.59,0:22:16.29,Default,,0,0,0,,Dan saya mempunyai idea\Nuntuk membuat kita terus maju.
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:19.20,Default,,0,0,0,,Oh ya. Wah-hoo-hoo!
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:20.64,Default,,0,0,0,,♪ Oh, sayang ♪
Dialogue: 0,0:22:20.64,0:22:21.64,Default,,0,0,0,,Yeah! Itulah yang\Nsaya bicarakan!
Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:23.21,Default,,0,0,0,,Pukul, brotha!
Dialogue: 0,0:22:23.21,0:22:24.82,Default,,0,0,0,,Kami memandu ke Kanada\Ndengan penuh gaya, Baby!
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:26.34,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:27.38,Default,,0,0,0,,[Klik rana kamera]
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:28.82,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:32.52,Default,,0,0,0,,Oh. Duh! Tudung dihidupkan.
Dialogue: 0,0:22:32.52,0:22:34.44,Default,,0,0,0,,Hai kawan-kawan! Saya rasa\Nsaya menemui petunjuk lain!
Dialogue: 0,0:22:34.44,0:22:36.44,Default,,0,0,0,,-Ya! - Itulah budak lelaki saya!
Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:38.92,Default,,0,0,0,,[Siren udara bertiup]
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:41.27,Default,,0,0,0,,Nah, gua kosong sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:22:41.27,0:22:43.53,Default,,0,0,0,,Nampaknya beruang\Nmelangkau bandar.
Dialogue: 0,0:22:43.53,0:22:45.01,Default,,0,0,0,,Jadi kes ditutup.
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:47.19,Default,,0,0,0,,Kes ini tidak ditutup\Nsehingga saya mengatakannya.
Dialogue: 0,0:22:47.19,0:22:50.32,Default,,0,0,0,,Eh, tapi mereka sudah tiada.\NBukankah itu yang awak mahukan?
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:51.84,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:54.41,Default,,0,0,0,,awak dan pasukan kecil yang\Nmenggemaskan awak boleh berehat.
Dialogue: 0,0:22:54.41,0:22:56.20,Default,,0,0,0,,Saya telah memanggil\Nbala bantuan saya sendiri
Dialogue: 0,0:22:56.20,0:22:57.20,Default,,0,0,0,,untuk menyelesaikan tugas.
Dialogue: 0,0:22:57.20,0:22:59.55,Default,,0,0,0,,Pengukuhan?  Hah?
Dialogue: 0,0:22:59.55,0:23:00.72,Default,,0,0,0,,````
Dialogue: 0,0:23:05.03,0:23:07.86,Default,,0,0,0,,~~~~
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.47,Default,,0,0,0,,Hup! Hup! Hup! Hup!\NHup! Hup! Hup! Hup! Hup!
Dialogue: 0,0:23:16.30,0:23:17.91,Default,,0,0,0,,Eh, Trout?
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:20.05,Default,,0,0,0,,Ini nampaknya banyak.
Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:21.57,Default,,0,0,0,,Dengarkan.
Dialogue: 0,0:23:21.57,0:23:23.40,Default,,0,0,0,,Tiga beruang buronan bebas,
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:25.05,Default,,0,0,0,,dan kita akan menjumpainya.
Dialogue: 0,0:23:25.05,0:23:28.36,Default,,0,0,0,,Mari tunjukkan kepada Pegawai Murphy\Nbagaimana kita menangani haiwan liar.
Dialogue: 0,0:23:28.36,0:23:29.58,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:23:29.58,0:23:31.06,Default,,0,0,0,,~~~~
Dialogue: 0,0:23:31.06,0:23:33.93,Default,,0,0,0,,Oh.  Oh.
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:37.89,Default,,0,0,0,,awak hanya menangkap\Nberuang ini, ya?
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:40.02,Default,,0,0,0,,Ya. Tangkap mereka.
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:41.50,Default,,0,0,0,,Tidak kira kosnya.
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:47.64,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:53.30,Default,,0,0,0,,♪ O, Kanada, rumah kami\Ndan pokok-pokok pokok ♪
Dialogue: 0,0:23:53.30,0:23:55.56,Default,,0,0,0,,♪ O, Kanada... ♪
Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:57.13,Default,,0,0,0,,Aduh! Grizz, sudah cukup!
Dialogue: 0,0:23:57.13,0:23:58.56,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya belajar perkataan.
Dialogue: 0,0:23:58.56,0:24:00.30,Default,,0,0,0,,Ayuh, Panda. Ringankan!
Dialogue: 0,0:24:00.30,0:24:02.17,Default,,0,0,0,,Kami jalan raya! Ini\Nadalah menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:24:02.17,0:24:04.44,Default,,0,0,0,,Betul, lil 'bro?
Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:07.31,Default,,0,0,0,,Seronok? Grizz, bagaimana awak\Nboleh begitu tenang dalam hal ini?
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:08.66,Default,,0,0,0,,Kami adalah pelarian!
Dialogue: 0,0:24:08.66,0:24:10.84,Default,,0,0,0,,Tenang, Panda. Mereka\Ntidak akan menjumpai kita.
Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:12.88,Default,,0,0,0,,Jangan anggap ini kerana\Nkita sedang dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:24:12.88,0:24:14.80,Default,,0,0,0,,Fikirkan lebih seperti...
Dialogue: 0,0:24:14.80,0:24:16.15,Default,,0,0,0,,perjalanan jalan raya!
Dialogue: 0,0:24:16.15,0:24:17.80,Default,,0,0,0,,Apa? Perjalanan darat?
Dialogue: 0,0:24:17.80,0:24:19.67,Default,,0,0,0,,Tetapi, Grizz, kita dikehendaki.
Dialogue: 0,0:24:19.67,0:24:20.80,Default,,0,0,0,,Kita penjenayah!
Dialogue: 0,0:24:20.80,0:24:22.15,Default,,0,0,0,,Dan - Dan - Shh-shh-shh.
Dialogue: 0,0:24:22.15,0:24:23.89,Default,,0,0,0,,Dengarkan.
Dialogue: 0,0:24:23.89,0:24:26.24,Default,,0,0,0,,♪ Ayuh, kawan, fikirkan ke\Nmana sahaja kita boleh pergi ♪
Dialogue: 0,0:24:26.24,0:24:27.85,Default,,0,0,0,,♪ Tetapi, Grizz, si po-po ♪
Dialogue: 0,0:24:27.85,0:24:30.55,Default,,0,0,0,,♪ Tidak perlu tinggal ketika\Nkita mendapat jalan terbuka ♪
Dialogue: 0,0:24:30.55,0:24:31.99,Default,,0,0,0,,Ice Bear mahu\Nberbaring rendah.
Dialogue: 0,0:24:31.99,0:24:33.99,Default,,0,0,0,,♪ Ini akan menjadi\Nmasa terbaik ♪
Dialogue: 0,0:24:33.99,0:24:36.34,Default,,0,0,0,,♪ Letakkan ketakutan\Nawak, nikmati perjalanan ♪
Dialogue: 0,0:24:36.34,0:24:40.00,Default,,0,0,0,,♪ Kami akan memiliki bola\Ndalam perjalanan ke Kanada ♪
Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:41.43,Default,,0,0,0,,Aha! Anggap saja.
Dialogue: 0,0:24:41.43,0:24:42.74,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu, Grizz.
Dialogue: 0,0:24:42.74,0:24:46.92,Default,,0,0,0,,Dengarkan. Dalam\Nperjalanan ke Kanada, kami...
Dialogue: 0,0:24:46.92,0:24:51.40,Default,,0,0,0,,♪ Boleh muncul di kedai\Nmakan di tepi jalan ♪
Dialogue: 0,0:24:51.40,0:24:55.53,Default,,0,0,0,,♪ Pai segar dan\Nbersorak di setiap mata ♪
Dialogue: 0,0:24:55.53,0:24:57.80,Default,,0,0,0,,♪ Apa yang membuat awak berfikir bahawa\Nmereka akan menyukai kami sama sekali? ♪
Dialogue: 0,0:24:57.80,0:25:00.02,Default,,0,0,0,,♪ Mungkin akhirnya\Ndipasang di dinding ♪
Dialogue: 0,0:25:00.02,0:25:03.41,Default,,0,0,0,,♪ Kita harus berbaring\Ndalam perjalanan ke Kanada ♪
Dialogue: 0,0:25:03.41,0:25:05.19,Default,,0,0,0,,Oh tolonglah. Jangan\Nmenjadi penurun, Panda.
Dialogue: 0,0:25:05.19,0:25:06.59,Default,,0,0,0,,Ada banyak perkara lain.
Dialogue: 0,0:25:06.59,0:25:08.85,Default,,0,0,0,,Seperti... oh, saya tahu!
Dialogue: 0,0:25:08.85,0:25:10.72,Default,,0,0,0,,Bagaimana...
Dialogue: 0,0:25:10.72,0:25:13.33,Default,,0,0,0,,Attractions Tarikan di tepi jalan,\Nyang tidak pernah menjadi bosan ♪
Dialogue: 0,0:25:13.33,0:25:15.16,Default,,0,0,0,,[Penutup kamera mengklik]
Dialogue: 0,0:25:15.16,0:25:18.86,Default,,0,0,0,,Ball Sebiji benang gergasi\Natau dinosaur konkrit ♪
Dialogue: 0,0:25:18.86,0:25:21.30,Default,,0,0,0,,Ugh, begitu lama,\Nmungkin jatuh sedikit ♪
Dialogue: 0,0:25:21.30,0:25:23.47,Default,,0,0,0,,♪ Dihancurkan oleh\Nkem, ia hanya lubang ♪
Dialogue: 0,0:25:23.47,0:25:27.70,Default,,0,0,0,,♪ Kita harus berbaring\Ndalam perjalanan ke Kanada ♪
Dialogue: 0,0:25:27.70,0:25:29.74,Default,,0,0,0,,Aduh, Pan Man.
Dialogue: 0,0:25:29.74,0:25:33.79,Default,,0,0,0,,♪ Pasti ada sesuatu\Nyang awak mahu lihat ♪
Dialogue: 0,0:25:33.79,0:25:35.70,Default,,0,0,0,,Ayuh, korang, awak\Nsuka pengembaraan.
Dialogue: 0,0:25:35.70,0:25:36.97,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:25:36.97,0:25:38.44,Default,,0,0,0,,♪ Apa itu?  ♪
Dialogue: 0,0:25:38.44,0:25:41.62,Default,,0,0,0,,Saya rasa...
Dialogue: 0,0:25:41.62,0:25:44.23,Default,,0,0,0,,Saya selalu mahu mengambil\Ngambar selfie di padang pasir.
Dialogue: 0,0:25:44.23,0:25:46.24,Default,,0,0,0,,Aduh! Baik! Yeah! Itu hebat!
Dialogue: 0,0:25:46.24,0:25:48.15,Default,,0,0,0,,Ice Bear mahu melihat\Npokok-pokok kayu merah.
Dialogue: 0,0:25:48.15,0:25:50.63,Default,,0,0,0,,Ah! Dia-dia! Itu sempurna!
Dialogue: 0,0:25:50.63,0:25:53.37,Default,,0,0,0,,Dan akan menyenangkan menghantar\Nkad pos kepada semua rakan kita.
Dialogue: 0,0:25:53.37,0:25:54.72,Default,,0,0,0,,Yeah! Itupun dia!
Dialogue: 0,0:25:54.72,0:25:57.38,Default,,0,0,0,,Ice Bear mahu berjumpa\Ndengan Muffler Man.
Dialogue: 0,0:25:57.38,0:25:59.42,Default,,0,0,0,,Eh, baiklah, pasti.
Dialogue: 0,0:25:59.42,0:26:02.90,Default,,0,0,0,,Huh, awak tahu,
Dialogue: 0,0:26:02.90,0:26:05.65,Default,,0,0,0,,mungkin ini tidak begitu buruk.
Dialogue: 0,0:26:05.65,0:26:06.86,Default,,0,0,0,,♪ Tidak akan begitu teruk ♪
Dialogue: 0,0:26:06.86,0:26:08.39,Default,,0,0,0,,Ya, dan hanya kerana kita jatuh,
Dialogue: 0,0:26:08.39,0:26:09.95,Default,,0,0,0,,tidak bermaksud\Nkita akan terus jatuh.
Dialogue: 0,0:26:09.95,0:26:11.61,Default,,0,0,0,,♪ Tidak akan jatuh ♪
Dialogue: 0,0:26:11.61,0:26:13.65,Default,,0,0,0,,♪ Kami meninggalkan rumah\Nkami, dan itu adalah kesakitan a
Dialogue: 0,0:26:13.65,0:26:15.96,Default,,0,0,0,,♪ Tapi kita akan tetap\Nbersenang-senang ♪
Dialogue: 0,0:26:15.96,0:26:18.22,Default,,0,0,0,,♪ Kami akan memiliki bola\Ndalam perjalanan ke Kanada ♪
Dialogue: 0,0:26:18.22,0:26:19.88,Default,,0,0,0,,♪ Kanada ♪
Dialogue: 0,0:26:19.88,0:26:23.58,Default,,0,0,0,,♪ Kami akan memiliki bola\Ndalam perjalanan ke Kanada ♪
Dialogue: 0,0:26:23.58,0:26:25.45,Default,,0,0,0,,♪ Kanada ♪
Dialogue: 0,0:26:25.45,0:26:27.62,Default,,0,0,0,,♪ Kami akan memiliki bola\Ndalam perjalanan ke Kanada ♪
Dialogue: 0,0:26:32.72,0:26:34.46,Default,,0,0,0,,Lihat, Panda? Percayalah\Nkawan besar awak.
Dialogue: 0,0:26:34.46,0:26:35.76,Default,,0,0,0,,Semua akan baik-baik saja!
Dialogue: 0,0:26:35.76,0:26:37.33,Default,,0,0,0,,Ya, ya. Oh!
Dialogue: 0,0:26:37.33,0:26:38.64,Default,,0,0,0,,Saya akan memeriksa dan melihat\Napakah ada perhentian yang hebat
Dialogue: 0,0:26:38.64,0:26:39.72,Default,,0,0,0,,akan datang.
Dialogue: 0,0:26:39.72,0:26:41.20,Default,,0,0,0,,Ice Bear melihat berhenti di hadapan.
Dialogue: 0,0:26:41.20,0:26:42.81,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:26:45.73,0:26:47.95,Default,,0,0,0,,Apa dengan semua lalu lintas?
Dialogue: 0,0:26:47.95,0:26:49.56,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:26:52.95,0:26:54.35,Default,,0,0,0,,Gah!
Dialogue: 0,0:26:54.35,0:26:56.13,Default,,0,0,0,,Itu polis, dan\Nmereka ada gambar!
Dialogue: 0,0:26:56.13,0:26:57.61,Default,,0,0,0,,Oh, ya? Siapa?
Dialogue: 0,0:26:57.61,0:26:59.00,Default,,0,0,0,,Di antara kita! Apa-apa ?!
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:00.88,Default,,0,0,0,,Oh tidak! Apa--\NW-W-Apa yang kita buat?
Dialogue: 0,0:27:00.88,0:27:02.88,Default,,0,0,0,,Eh, baiklah.\NBertenang. Cuma, um...
Dialogue: 0,0:27:02.88,0:27:06.01,Default,,0,0,0,,Sandarkan dan kami akan\Nmengambil jalan yang berbeza.
Dialogue: 0,0:27:06.01,0:27:07.62,Default,,0,0,0,,Bah! Kami terperangkap!
Dialogue: 0,0:27:09.62,0:27:11.45,Default,,0,0,0,,Aaaah! Cepat, Panda!
Dialogue: 0,0:27:11.45,0:27:13.10,Default,,0,0,0,,Dapatkan beg Charlie!
Dialogue: 0,0:27:15.85,0:27:17.63,Default,,0,0,0,,Grizz, hentikan!
Dialogue: 0,0:27:17.63,0:27:18.81,Default,,0,0,0,,Satu saat!
Dialogue: 0,0:27:18.81,0:27:20.42,Default,,0,0,0,,Aduh, Grizz! awak\Nberada di kaki saya!
Dialogue: 0,0:27:20.42,0:27:23.16,Default,,0,0,0,,♪ Ini adalah fajar\Nzaman Aquarius ♪
Dialogue: 0,0:27:23.16,0:27:25.46,Default,,0,0,0,,Heh-heh. Helo, pegawai!
Dialogue: 0,0:27:25.46,0:27:27.12,Default,,0,0,0,,♪ Zaman Aquarius ♪
Dialogue: 0,0:27:29.60,0:27:32.99,Default,,0,0,0,,Matikan muzik hippy-dippy itu.
Dialogue: 0,0:27:32.99,0:27:34.69,Default,,0,0,0,,Tuan-tuan dari sini?
Dialogue: 0,0:27:34.69,0:27:36.91,Default,,0,0,0,,Ya. Tidak.
Dialogue: 0,0:27:36.91,0:27:38.35,Default,,0,0,0,,Tanya lagi kemudian.
Dialogue: 0,0:27:38.35,0:27:40.35,Default,,0,0,0,,Pernahkah awak melihat\Nketiga beruang ini?
Dialogue: 0,0:27:40.35,0:27:43.27,Default,,0,0,0,,Tidak. Oh, apa yang\Nmereka lakukan di sana?
Dialogue: 0,0:27:43.27,0:27:44.31,Default,,0,0,0,,Heh. Menyusun?
Dialogue: 0,0:27:44.31,0:27:46.27,Default,,0,0,0,,Itu sangat pelik.
Dialogue: 0,0:27:46.27,0:27:48.36,Default,,0,0,0,,Kita adalah manusia!
Dialogue: 0,0:27:48.36,0:27:49.66,Default,,0,0,0,,Ri-i-i-ght.
Dialogue: 0,0:27:49.66,0:27:51.67,Default,,0,0,0,,Saya memerlukan\Npendaftaran awak.
Dialogue: 0,0:27:51.67,0:27:54.19,Default,,0,0,0,,Oh, tentu, pegawai.
Dialogue: 0,0:27:54.19,0:27:56.45,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:27:56.45,0:27:58.24,Default,,0,0,0,,Saya mesti menjalankannya\Noleh bos saya.
Dialogue: 0,0:27:58.24,0:27:59.80,Default,,0,0,0,,awak tetap meletakkan.
Dialogue: 0,0:27:59.80,0:28:02.50,Default,,0,0,0,,Kami mendapat 436 pada 22.
Dialogue: 0,0:28:02.50,0:28:05.50,Default,,0,0,0,,Kita mesti keluar dari sini!\NPergi! Pergi! Pergi! Lantai!
Dialogue: 0,0:28:05.50,0:28:08.46,Default,,0,0,0,,Tidak! Kita tidak\Nboleh keluar dari sini!
Dialogue: 0,0:28:08.46,0:28:09.86,Default,,0,0,0,,Eh, kita boleh\Nkeluar dan berlari!
Dialogue: 0,0:28:09.86,0:28:11.08,Default,,0,0,0,,Tidak! Kami baru makan!
Dialogue: 0,0:28:11.08,0:28:12.16,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika kita\Nmenyanyikan lagu lain?
Dialogue: 0,0:28:12.16,0:28:14.21,Default,,0,0,0,,Polis benci muzik. Baiklah.
Dialogue: 0,0:28:14.21,0:28:16.56,Default,,0,0,0,,Mengapa kita tidak\Nmembiarkannya perlahan?
Dialogue: 0,0:28:16.56,0:28:18.95,Default,,0,0,0,,Yeah. M-Mari cuba.
Dialogue: 0,0:28:18.95,0:28:21.00,Default,,0,0,0,,Betul, tuan. Kami\Nmenjumpai mereka.
Dialogue: 0,0:28:21.00,0:28:23.35,Default,,0,0,0,,Ini jelas hanya tiga\Nberuang yang menyamar.
Dialogue: 0,0:28:23.35,0:28:25.13,Default,,0,0,0,,Pegang mereka di sana.\NSaya dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:28:25.13,0:28:27.05,Default,,0,0,0,,[Muzik opera dimainkan]
Dialogue: 0,0:28:27.05,0:28:29.62,Default,,0,0,0,,Ya, jadi, saya, mulakan\Nsetiap hari dengan 100 push-up.
Dialogue: 0,0:28:29.62,0:28:31.05,Default,,0,0,0,,-Apakah itu model baton baru?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:28:31.05,0:28:32.31,Default,,0,0,0,,Cukup bagus, ya? Tidak\Nsabar untuk menggunakannya.
Dialogue: 0,0:28:32.31,0:28:34.58,Default,,0,0,0,,Kami akan menemui\Nberuang sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:28:37.41,0:28:39.54,Default,,0,0,0,,Baik tuan. Kami akan\Nmenahan mereka.
Dialogue: 0,0:28:39.54,0:28:41.58,Default,,0,0,0,,Heh. Beruang tak guna.
Dialogue: 0,0:28:41.58,0:28:44.02,Default,,0,0,0,,Hah? Whoa!
Dialogue: 0,0:28:44.02,0:28:47.24,Default,,0,0,0,,[Muzik opera berterusan]
Dialogue: 0,0:28:47.24,0:28:48.81,Default,,0,0,0,,Kami mendapat mereka, tuan.
Dialogue: 0,0:28:48.81,0:28:50.68,Default,,0,0,0,,Buka, beruang. Kami\Ntahu awak ada di sana.
Dialogue: 0,0:28:50.68,0:28:54.16,Default,,0,0,0,,♪ Ini adalah fajar\Nzaman Aquarius ♪
Dialogue: 0,0:28:54.16,0:28:55.47,Default,,0,0,0,,Hah?  Aduh!
Dialogue: 0,0:28:55.47,0:28:56.90,Default,,0,0,0,,Adakah orang-orang ini kelihatan\Nseperti beruang kepada awak?
Dialogue: 0,0:28:56.90,0:28:59.82,Default,,0,0,0,,♪ Aquarius ♪
Dialogue: 0,0:28:59.82,0:29:01.13,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:29:01.13,0:29:02.56,Default,,0,0,0,,Sudah tentu mereka\Nbukan beruang, bodoh!
Dialogue: 0,0:29:02.56,0:29:04.17,Default,,0,0,0,,Trik yang saya gunakan untuk\Nmemberitahu perbezaannya
Dialogue: 0,0:29:04.17,0:29:07.57,Default,,0,0,0,,adalah kekurangan bulu\Ndan telinga kecil yang comel.
Dialogue: 0,0:29:07.57,0:29:09.13,Default,,0,0,0,,Kerana mereka beruang.
Dialogue: 0,0:29:11.44,0:29:13.09,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:17.14,Default,,0,0,0,,Wa-ha-ha! Yeah!
Dialogue: 0,0:29:17.14,0:29:19.54,Default,,0,0,0,,Wah, itu sepotong kek!
Dialogue: 0,0:29:19.54,0:29:21.45,Default,,0,0,0,,[Sighs] Segala-galanya\Nakan datang.
Dialogue: 0,0:29:21.45,0:29:23.45,Default,,0,0,0,,Semuanya tidak datang beruang!
Dialogue: 0,0:29:23.45,0:29:25.24,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:29:25.24,0:29:26.46,Default,,0,0,0,,Sekiranya kita terus berada di\Njalan utama, kita akan terperangkap.
Dialogue: 0,0:29:26.46,0:29:28.81,Default,,0,0,0,,Saya menjumpai jalan\Nmemutar. Ia lebih selamat.
Dialogue: 0,0:29:28.81,0:29:30.33,Default,,0,0,0,,Baiklah, ke kiri\Nsebelah, lil 'bro.
Dialogue: 0,0:29:30.33,0:29:31.55,Default,,0,0,0,,Itu akan berlangsung selama-lamanya!
Dialogue: 0,0:29:31.55,0:29:33.29,Default,,0,0,0,,Kami tidak akan\Nsampai ke Kanada. Ayuh!
Dialogue: 0,0:29:33.29,0:29:34.99,Default,,0,0,0,,Lebuh raya utama\Nadalah pukulan lurus.
Dialogue: 0,0:29:34.99,0:29:36.51,Default,,0,0,0,,Tetapi mereka akan\Nmenemui kita di jalan ini.
Dialogue: 0,0:29:36.51,0:29:37.86,Default,,0,0,0,,Panda, berehat.
Dialogue: 0,0:29:37.86,0:29:39.90,Default,,0,0,0,,Kami baik-baik saja, kawan.\NKami melewati mereka.
Dialogue: 0,0:29:39.90,0:29:41.30,Default,,0,0,0,,Terus jalan ini.
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:43.47,Default,,0,0,0,,-Hey! -Mengikuti kursus semasa.
Dialogue: 0,0:29:43.47,0:29:45.00,Default,,0,0,0,,Hentikan, Grizz! Tidak!
Dialogue: 0,0:29:45.00,0:29:46.34,Default,,0,0,0,,-Kita mesti mengambil jalan memutar!\N- Laluan dikemas kini.
Dialogue: 0,0:29:46.34,0:29:47.87,Default,,0,0,0,,Ice Bear\Nmencadangkan laluan ini.
Dialogue: 0,0:29:47.87,0:29:49.78,Default,,0,0,0,,-Hey! Berhenti! Jangan awak mulakan!\N- Laluan dikemas kini.
Dialogue: 0,0:29:49.78,0:29:50.83,Default,,0,0,0,,Kembalikan, Grizz! Tetap di jalan ini.
Dialogue: 0,0:29:50.83,0:29:52.44,Default,,0,0,0,,Kembali!  Berhenti! Ini lebih pantas.
Dialogue: 0,0:29:52.44,0:29:54.57,Default,,0,0,0,,-Mengubah arah. Mengubah arah.\N-Ice Bear memilih yang ini.
Dialogue: 0,0:29:54.57,0:29:56.88,Default,,0,0,0,,Ia adalah telefon\Nsaya! Berhenti!
Dialogue: 0,0:29:56.88,0:29:58.66,Default,,0,0,0,,Pergi ke sini! Ini\Nadalah laluan terbaik!
Dialogue: 0,0:29:58.66,0:29:59.97,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:29:59.97,0:30:01.58,Default,,0,0,0,,Aaah! Aaah!
Dialogue: 0,0:30:01.58,0:30:02.88,Default,,0,0,0,,~~~~
Dialogue: 0,0:30:02.88,0:30:04.06,Default,,0,0,0,,~~~~
Dialogue: 0,0:30:04.06,0:30:05.10,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:30:05.10,0:30:07.67,Default,,0,0,0,,Aaaah!
Dialogue: 0,0:30:07.67,0:30:09.32,Default,,0,0,0,,Perlahan, bro!
Dialogue: 0,0:30:09.32,0:30:11.98,Default,,0,0,0,,Ice Bear tidak dapat\Nhentikan. Brek tidak berfungsi.
Dialogue: 0,0:30:11.98,0:30:13.94,Default,,0,0,0,,[Semua menjerit]
Dialogue: 0,0:30:15.63,0:30:17.33,Default,,0,0,0,,Aah! Aah!
Dialogue: 0,0:30:19.42,0:30:20.60,Default,,0,0,0,,Oh! Oh!
Dialogue: 0,0:30:20.60,0:30:22.82,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:30:22.82,0:30:24.77,Default,,0,0,0,,[Jeritan berterusan]
Dialogue: 0,0:30:28.78,0:30:30.69,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:30:34.13,0:30:36.22,Default,,0,0,0,,~~~~
Dialogue: 0,0:30:40.79,0:30:42.01,Default,,0,0,0,,Semua orang okay?
Dialogue: 0,0:30:42.01,0:30:44.97,Default,,0,0,0,,Yeah. Hampir tidak. Hah?
Dialogue: 0,0:30:44.97,0:30:47.36,Default,,0,0,0,,~~~~
Dialogue: 0,0:30:47.36,0:30:49.02,Default,,0,0,0,,Oh, hebat. Van kita dah rosak.
Dialogue: 0,0:30:49.02,0:30:50.54,Default,,0,0,0,,Kerja bagus, semua orang.
Dialogue: 0,0:30:50.54,0:30:52.58,Default,,0,0,0,,Tunggu. Adakah\Nawak mendengarnya?
Dialogue: 0,0:30:55.67,0:30:56.98,Default,,0,0,0,,Kawan-kawan, kawan-kawan!
Dialogue: 0,0:30:56.98,0:30:58.63,Default,,0,0,0,,Ia akan baik-baik\Nsaja! Kami okay!
Dialogue: 0,0:30:58.63,0:31:00.72,Default,,0,0,0,,Saya pasti sesiapa sahaja yang berada di\Nsana boleh membantu memperbaiki van kami.
Dialogue: 0,0:31:00.72,0:31:03.90,Default,,0,0,0,,Ayuh, korang! Maju!
Dialogue: 0,0:31:03.90,0:31:05.55,Default,,0,0,0,,Kita akan mati di sini, bukan?
Dialogue: 0,0:31:07.47,0:31:08.73,Default,,0,0,0,,Wah. Adakah ini ladang jagung?
Dialogue: 0,0:31:08.73,0:31:10.08,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita makan jagung?
Dialogue: 0,0:31:10.08,0:31:11.73,Default,,0,0,0,,Tidak, Grizz. Itu akan mencuri.
Dialogue: 0,0:31:11.73,0:31:14.35,Default,,0,0,0,,Ice Bear hanya makan\Nbarang dari tanah.
Dialogue: 0,0:31:14.35,0:31:15.74,Default,,0,0,0,,Masin.
Dialogue: 0,0:31:15.74,0:31:18.26,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:31:18.26,0:31:19.70,Default,,0,0,0,, Oh!
Dialogue: 0,0:31:19.70,0:31:21.57,Default,,0,0,0,,Hah? Apa itu?
Dialogue: 0,0:31:21.57,0:31:22.96,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:31:22.96,0:31:26.05,Default,,0,0,0,,~~~~~
Dialogue: 0,0:31:26.05,0:31:28.97,Default,,0,0,0,,Pelik. Ia seperti\Nsemacam rumah kayu.
Dialogue: 0,0:31:28.97,0:31:31.01,Default,,0,0,0,,Stadium tongkat!
Dialogue: 0,0:31:31.01,0:31:33.10,Default,,0,0,0,,Apa itu jalan keluar\Ndi mana-mana?
Dialogue: 0,0:31:33.10,0:31:34.63,Default,,0,0,0,,Ice Bear semakin pelik.
Dialogue: 0,0:31:34.63,0:31:36.06,Default,,0,0,0,,Lembu: awak akan masuk atau apa?
Dialogue: 0,0:31:36.06,0:31:38.54,Default,,0,0,0,,Sudah ada kes gila fomo.
Dialogue: 0,0:31:38.54,0:31:39.59,Default,,0,0,0,,Aah! Aah!
Dialogue: 0,0:31:39.59,0:31:41.02,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:31:41.02,0:31:44.59,Default,,0,0,0,,Bagaimana, eh, ap--\Neh--, j-- lembu - y-- ya?
Dialogue: 0,0:31:44.59,0:31:46.73,Default,,0,0,0,,Ah, awak terlupa kata laluan.
Dialogue: 0,0:31:46.73,0:31:47.81,Default,,0,0,0,,Berlaku sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:31:47.81,0:31:49.69,Default,,0,0,0,,Tidak risau. Saya faham.
Dialogue: 0,0:31:52.25,0:31:53.56,Default,,0,0,0,,Doorman: Apakah kata laluan?
Dialogue: 0,0:31:53.56,0:31:56.61,Default,,0,0,0,,1-2-3-4.
Dialogue: 0,0:31:56.61,0:31:58.22,Default,,0,0,0,,Ya, itu sahaja.
Dialogue: 0,0:31:58.22,0:32:01.48,Default,,0,0,0,,Baiklah, budak-budak, ini dia!
Dialogue: 0,0:32:01.48,0:32:03.83,Default,,0,0,0,,Selamat datang!
Dialogue: 0,0:32:03.83,0:32:05.53,Default,,0,0,0,,- Wah! - Wah!
Dialogue: 0,0:32:05.53,0:32:06.96,Default,,0,0,0,,Oh, hai! Saya nampak awak!
Dialogue: 0,0:32:06.96,0:32:10.01,Default,,0,0,0,,Ia seperti rave haiwan?
Dialogue: 0,0:32:10.01,0:32:16.02,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:32:16.02,0:32:17.93,Default,,0,0,0,,Panda: "Internet Animal Fest"?
Dialogue: 0,0:32:20.19,0:32:22.76,Default,,0,0,0,,Tunggu, kawan! Saya rasa\Nsaya mengenali haiwan ini!
Dialogue: 0,0:32:22.76,0:32:24.11,Default,,0,0,0,,Semuanya terkenal di Internet!
Dialogue: 0,0:32:24.11,0:32:26.50,Default,,0,0,0,,Macam awak! awak Angry Kitty!
Dialogue: 0,0:32:30.42,0:32:31.64,Default,,0,0,0,,Ya, itu saya.
Dialogue: 0,0:32:31.64,0:32:32.99,Default,,0,0,0,,Sangat hebat! Sangat hebat!
Dialogue: 0,0:32:32.99,0:32:34.56,Default,,0,0,0,,Dan Saya Gajah Lukisan.
Dialogue: 0,0:32:34.56,0:32:36.34,Default,,0,0,0,,Saya cat dengan hidung saya.
Dialogue: 0,0:32:39.69,0:32:40.82,Default,,0,0,0,,~~~~
Dialogue: 0,0:32:40.82,0:32:42.83,Default,,0,0,0,,Jus Rakun Kereta Saya, kawan!
Dialogue: 0,0:32:47.53,0:32:49.14,Default,,0,0,0,,Dan saya Jacked Up Kangaroo.
Dialogue: 0,0:32:52.36,0:32:54.84,Default,,0,0,0,,Ta-hoo! awak sudah\Nbersedia untuk berpesta?
Dialogue: 0,0:32:54.84,0:32:56.32,Default,,0,0,0,,awak mahu berpesta dengan kami?
Dialogue: 0,0:32:56.32,0:32:58.58,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang pernah meminta\Nkami untuk berpesta sebelumnya.
Dialogue: 0,0:32:58.58,0:33:00.50,Default,,0,0,0,,-Yeah! Ayuh! - Wah!
Dialogue: 0,0:33:00.50,0:33:01.98,Default,,0,0,0,,-Pihak! -Yeah! Pesta!
Dialogue: 0,0:33:01.98,0:33:03.59,Default,,0,0,0,,~~~~
Dialogue: 0,0:33:03.59,0:33:10.20,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:33:10.20,0:33:12.81,Default,,0,0,0,,Baiklah, kita masuk! Mari pergi!
Dialogue: 0,0:33:12.81,0:33:14.81,Default,,0,0,0,,[Bersorak]
Dialogue: 0,0:33:14.81,0:33:24.26,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:33:24.26,0:33:30.44,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:33:30.44,0:33:32.27,Default,,0,0,0,,[Bersorak]
Dialogue: 0,0:33:32.27,0:33:37.01,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:33:37.01,0:33:39.71,Default,,0,0,0,,[Muzik dramatik dimainkan]
Dialogue: 0,0:33:39.71,0:33:41.14,Default,,0,0,0,,Oh, hei, kawan-kawan.
Dialogue: 0,0:33:41.14,0:33:43.54,Default,,0,0,0,,Wah. Saya tahu\Nsaya mengenali awak.
Dialogue: 0,0:33:43.54,0:33:45.15,Default,,0,0,0,,awak adalah Lembu Dramatik!
Dialogue: 0,0:33:48.98,0:33:51.98,Default,,0,0,0,,Ya, tapi saya tidak suka\Nmenyombongkan diri atau tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:33:51.98,0:33:53.46,Default,,0,0,0,,Hei, ada apa?
Dialogue: 0,0:33:53.46,0:33:55.64,Default,,0,0,0,,Pesta gila, ya? Yeah!
Dialogue: 0,0:33:55.64,0:33:57.16,Default,,0,0,0,,Boleh awak ikut saya? Tolong?
Dialogue: 0,0:33:57.16,0:33:59.21,Default,,0,0,0,,Eh, tentu. Siapa awak?
Dialogue: 0,0:33:59.21,0:34:01.21,Default,,0,0,0,,Saya Tikus Pizza!
Dialogue: 0,0:34:03.34,0:34:05.43,Default,,0,0,0,,[Quack!]
Dialogue: 0,0:34:05.43,0:34:06.87,Default,,0,0,0,,[Menaip]
Dialogue: 0,0:34:06.87,0:34:08.74,Default,,0,0,0,,Um, ini dia.
Dialogue: 0,0:34:08.74,0:34:11.91,Default,,0,0,0,,Yeah! Satu juta\Ndan satu pengikut.
Dialogue: 0,0:34:11.91,0:34:13.61,Default,,0,0,0,,Satu juta. [Ketawa]
Dialogue: 0,0:34:13.61,0:34:15.40,Default,,0,0,0,,Aduh, kawan.
Dialogue: 0,0:34:15.40,0:34:16.88,Default,,0,0,0,,Mendapat pengikut sangat sukar,
Dialogue: 0,0:34:16.88,0:34:18.83,Default,,0,0,0,,terutamanya apabila semua\Norang mula menyalin video saya.
Dialogue: 0,0:34:18.83,0:34:20.05,Default,,0,0,0,,[Tikus mencicit]
Dialogue: 0,0:34:22.62,0:34:24.49,Default,,0,0,0,,Bruh! Berhenti yang! Saya-saya\Nakan menuntut awak, kawan!
Dialogue: 0,0:34:24.49,0:34:26.15,Default,,0,0,0,,Saya akan, bro!
Dialogue: 0,0:34:26.15,0:34:28.41,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, berapa\Nbanyak pengikut yang awak ada?
Dialogue: 0,0:34:28.41,0:34:29.85,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak semua menjadi viral?
Dialogue: 0,0:34:29.85,0:34:32.15,Default,,0,0,0,,Nah, kawan. Kami sebenarnya\Ntidak terkenal di Internet.
Dialogue: 0,0:34:32.15,0:34:33.81,Default,,0,0,0,,~~~~
Dialogue: 0,0:34:33.81,0:34:35.72,Default,,0,0,0,,Mereka tidak terkenal?
Dialogue: 0,0:34:35.72,0:34:38.29,Default,,0,0,0,,Ada apa? Saya fikir awak\Nberuang adalah bintang video viral.
Dialogue: 0,0:34:38.29,0:34:41.94,Default,,0,0,0,,Kalian hanya asas\Nselama ini? Mm.
Dialogue: 0,0:34:41.94,0:34:43.42,Default,,0,0,0,,Haiwan: Pesta ini hanya\Nuntuk haiwan Internet!
Dialogue: 0,0:34:43.42,0:34:45.64,Default,,0,0,0,,-Ia bertentangan dengan peraturan!\N-Boo!
Dialogue: 0,0:34:45.64,0:34:47.69,Default,,0,0,0,,Kami cuba menjadi viral.
Dialogue: 0,0:34:47.69,0:34:50.34,Default,,0,0,0,,Ikuti saya di CoolGuy28.
Dialogue: 0,0:34:50.34,0:34:51.95,Default,,0,0,0,,Ice Bear popular di Asia.
Dialogue: 0,0:34:51.95,0:34:53.43,Default,,0,0,0,,Eh, apa yang awak akan buat?
Dialogue: 0,0:34:53.43,0:34:56.22,Default,,0,0,0,,[Muzik dramatik dimainkan]
Dialogue: 0,0:34:56.22,0:34:57.96,Default,,0,0,0,,Kami memanggil po-po.
Dialogue: 0,0:34:57.96,0:35:00.44,Default,,0,0,0,,Oh tidak. Trout.
Dialogue: 0,0:35:00.44,0:35:02.05,Default,,0,0,0,,Tolong lepaskan kami!
Dialogue: 0,0:35:02.05,0:35:03.49,Default,,0,0,0,,[Melaungkan "Panggil polis"]
Dialogue: 0,0:35:03.49,0:35:05.62,Default,,0,0,0,,-Hentikan! Berhenti!\N-Panggil polis!
Dialogue: 0,0:35:05.62,0:35:07.23,Default,,0,0,0,,awak tidak faham! Tolong!
Dialogue: 0,0:35:07.23,0:35:08.93,Default,,0,0,0,,awak tidak faham, tuan! Tunggu!
Dialogue: 0,0:35:08.93,0:35:10.28,Default,,0,0,0,,Tidak! Tidak! Berhenti!
Dialogue: 0,0:35:10.28,0:35:12.76,Default,,0,0,0,,Dengar sahaja kami!
Dialogue: 0,0:35:12.76,0:35:13.80,Default,,0,0,0,,Parlay!
Dialogue: 0,0:35:13.80,0:35:15.37,Default,,0,0,0,,-Hah? -Apa?
Dialogue: 0,0:35:15.37,0:35:16.46,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:16.46,0:35:17.98,Default,,0,0,0,,Grizz, apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:35:17.98,0:35:19.98,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu. Saya\Nmendengarnya dalam filem.
Dialogue: 0,0:35:19.98,0:35:22.33,Default,,0,0,0,,"Parlay"? Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:35:22.33,0:35:25.47,Default,,0,0,0,,"Parlay - untuk menghentikan\Nkebakaran dan mengadakan persidangan
Dialogue: 0,0:35:25.47,0:35:27.29,Default,,0,0,0,,dengan pihak lawan. "
Dialogue: 0,0:35:27.29,0:35:28.64,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:35:28.64,0:35:30.56,Default,,0,0,0,,Sepertinya kita\Nmesti mendengarnya.
Dialogue: 0,0:35:30.56,0:35:32.78,Default,,0,0,0,,-Baik. -Masuk akal.
Dialogue: 0,0:35:32.78,0:35:34.34,Default,,0,0,0,,Eh... Lihat, saya-saya\Nminta maaf, semua orang.
Dialogue: 0,0:35:34.34,0:35:36.83,Default,,0,0,0,,Kami... Kami tidak bermaksud\Nmenghancurkan pesta awak.
Dialogue: 0,0:35:36.83,0:35:41.05,Default,,0,0,0,,Kami baru saja... merempuh kereta kami,\Ndan sekarang kami terperangkap di sini.
Dialogue: 0,0:35:41.05,0:35:42.83,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:35:42.83,0:35:46.27,Default,,0,0,0,,Kami diusir keluar dari rumah\Nkami hanya kerana kami beruang.
Dialogue: 0,0:35:46.27,0:35:48.40,Default,,0,0,0,,Menjadi Beruang Es tidak\Nboleh menjadi jenayah.
Dialogue: 0,0:35:50.45,0:35:52.71,Default,,0,0,0,,Kami hanya berusaha\Nuntuk ke Kanada
Dialogue: 0,0:35:52.71,0:35:56.19,Default,,0,0,0,,untuk mungkin mencari tempat yang\Nakan menerima kita untuk siapa kita.
Dialogue: 0,0:35:56.19,0:35:58.59,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang peduli dengan\Nkami kerana kami berbeza.
Dialogue: 0,0:36:00.85,0:36:03.16,Default,,0,0,0,,Tidakkah awak mempunyai\Norang yang menilai awak seperti itu?
Dialogue: 0,0:36:05.07,0:36:07.29,Default,,0,0,0,,Yeah. Orang menganggap\Nsaya marah sepanjang masa
Dialogue: 0,0:36:07.29,0:36:08.51,Default,,0,0,0,,kerana saya kelihatan marah.
Dialogue: 0,0:36:08.51,0:36:10.38,Default,,0,0,0,,Tetapi ini hanya wajah saya.
Dialogue: 0,0:36:10.38,0:36:12.56,Default,,0,0,0,,Saya juga mempunyai\Nperasaan lain.
Dialogue: 0,0:36:12.56,0:36:15.30,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang memandang\Nserius saya sebagai artis
Dialogue: 0,0:36:15.30,0:36:18.04,Default,,0,0,0,,hanya kerana saya\Nmelukis dengan hidung.
Dialogue: 0,0:36:18.04,0:36:21.00,Default,,0,0,0,,Dan semua orang hanya memandang\Nsaya sebagai kanggaru penggemar,
Dialogue: 0,0:36:21.00,0:36:23.09,Default,,0,0,0,,tapi saya jauh lebih dari itu.
Dialogue: 0,0:36:23.09,0:36:24.13,Default,,0,0,0,,[Menghidu]
Dialogue: 0,0:36:24.13,0:36:25.74,Default,,0,0,0,,Mengapa orang tidak dapat melihat?
Dialogue: 0,0:36:29.40,0:36:32.66,Default,,0,0,0,,Dunia boleh menjadi tempat\Nyang kejam dan tidak baik.
Dialogue: 0,0:36:32.66,0:36:35.32,Default,,0,0,0,,Kami hanya mahu percaya\Nbahawa tidak semuanya seperti itu.
Dialogue: 0,0:36:38.54,0:36:40.54,Default,,0,0,0,,[Bertepuk tangan]
Dialogue: 0,0:36:44.11,0:36:47.20,Default,,0,0,0,,Hei, mungkin kami menilai\Nawak dengan tidak adil.
Dialogue: 0,0:36:47.20,0:36:48.81,Default,,0,0,0,,Kami minta maaf, beruang.
Dialogue: 0,0:36:48.81,0:36:51.60,Default,,0,0,0,,Dengar, kami akan memperbaiki kereta awak\Nsupaya awak dapat mencari rumah baru awak.
Dialogue: 0,0:36:51.60,0:36:54.03,Default,,0,0,0,,Kami berada di atasnya! Itu\Nsungguh memberi inspirasi, beruang!
Dialogue: 0,0:36:54.03,0:36:56.03,Default,,0,0,0,,Ya, kami akan menghubungkan awak!
Dialogue: 0,0:36:56.03,0:36:57.38,Default,,0,0,0,,Ikut saya.
Dialogue: 0,0:36:57.38,0:36:58.65,Default,,0,0,0,,awak boleh tinggal bersama\Nkami untuk malam ini.
Dialogue: 0,0:36:58.65,0:37:00.08,Default,,0,0,0,,-Wow. Terima kasih!\N-Terima kasih, kalian!
Dialogue: 0,0:37:00.08,0:37:02.82,Default,,0,0,0,,Terima kasih semua!\NKami sayang awak!
Dialogue: 0,0:37:02.82,0:37:04.65,Default,,0,0,0,,Apa? Mereka boleh tinggal?
Dialogue: 0,0:37:04.65,0:37:07.13,Default,,0,0,0,,Saya memerlukan 500,000 pengikut\Nsebelum awak membiarkan saya masuk!
Dialogue: 0,0:37:07.13,0:37:08.31,Default,,0,0,0,,Bagaimana itu adil?
Dialogue: 0,0:37:08.31,0:37:10.66,Default,,0,0,0,,[Memicit]
Dialogue: 0,0:37:10.66,0:37:12.23,Default,,0,0,0,,Saya akan menamatkan awak, bro.
Dialogue: 0,0:37:12.23,0:37:21.63,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:37:21.63,0:37:25.15,Default,,0,0,0,,Hei, Grizz, apa yang akan terjadi jika\Nkita tidak pernah menemui rumah baru?
Dialogue: 0,0:37:25.15,0:37:26.94,Default,,0,0,0,,Hmm. Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:37:26.94,0:37:28.24,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah memikirkannya.
Dialogue: 0,0:37:28.24,0:37:30.50,Default,,0,0,0,,Ice Bear penuh\Ndengan ketidaktentuan.
Dialogue: 0,0:37:30.50,0:37:32.11,Default,,0,0,0,,Ya, jangan risau, saudara.
Dialogue: 0,0:37:32.11,0:37:33.38,Default,,0,0,0,,Kami selalu mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:37:33.38,0:37:35.07,Default,,0,0,0,,Ya, awak betul.
Dialogue: 0,0:37:35.07,0:37:36.60,Default,,0,0,0,,Selamat Malam.
Dialogue: 0,0:37:36.60,0:37:37.64,Default,,0,0,0,,Mimpi indah.
Dialogue: 0,0:37:37.64,0:37:39.64,Default,,0,0,0,,[Menguap]
Dialogue: 0,0:37:39.64,0:37:41.52,Default,,0,0,0,,Selamat Malam.
Dialogue: 0,0:37:50.65,0:37:52.53,Default,,0,0,0,,[Bersiul]
Dialogue: 0,0:37:57.88,0:37:59.10,Default,,0,0,0,,Panda: Tidak!
Dialogue: 0,0:37:59.10,0:38:00.27,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:38:00.27,0:38:01.84,Default,,0,0,0,,Tolong jangan\Nmemijak saya, Grizz!
Dialogue: 0,0:38:01.84,0:38:03.28,Default,,0,0,0,,Oh, hei, Pan.
Dialogue: 0,0:38:03.28,0:38:04.49,Default,,0,0,0,,Apa yang awak\Nbuat di sana, tunang?
Dialogue: 0,0:38:04.49,0:38:06.32,Default,,0,0,0,,Hei, jangan risau. Saya\Nmendapat awak, kawan.
Dialogue: 0,0:38:06.32,0:38:07.67,Default,,0,0,0,,Biarkan saya membawa\Nawak sepanjang jalan.
Dialogue: 0,0:38:07.67,0:38:09.15,Default,,0,0,0,,Wah, terima kasih, Grizz!
Dialogue: 0,0:38:09.15,0:38:11.85,Default,,0,0,0,,Hah? Ha! Hei, bro!
Dialogue: 0,0:38:11.85,0:38:13.42,Default,,0,0,0,,Baiklah, jangan risau.
Dialogue: 0,0:38:13.42,0:38:14.42,Default,,0,0,0,,Saya boleh menolong awak\Nberdua dari jambatan ini.
Dialogue: 0,0:38:14.42,0:38:15.46,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:38:15.46,0:38:18.77,Default,,0,0,0,,[Tiupan wisel kereta]
Dialogue: 0,0:38:18.77,0:38:21.03,Default,,0,0,0,,Oh tidak! Kereta api!\NIni akan membawa kita!
Dialogue: 0,0:38:21.03,0:38:22.38,Default,,0,0,0,,Tidak perlu risau, saudara.
Dialogue: 0,0:38:22.38,0:38:24.25,Default,,0,0,0,,Banyak masa untuk\Nturun dari landasan.
Dialogue: 0,0:38:28.08,0:38:29.69,Default,,0,0,0,,Hei, Grizz, bolehkah\Nkamu menolongku juga?
Dialogue: 0,0:38:29.69,0:38:31.52,Default,,0,0,0,,Pasti, jangan risau, kawan-kawan.
Dialogue: 0,0:38:31.52,0:38:33.00,Default,,0,0,0,,Hah? Selamat datang.
Dialogue: 0,0:38:33.00,0:38:34.57,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan saya? Dan saya!
Dialogue: 0,0:38:34.57,0:38:40.18,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:38:40.18,0:38:42.14,Default,,0,0,0,,-Terima kasih, Grizz! Menghargainya!\N-Awak lah yang terbaik!
Dialogue: 0,0:38:44.58,0:38:46.01,Default,,0,0,0,,-Terima kasih, Grizz!\N-Terima kasih!
Dialogue: 0,0:38:46.01,0:38:47.45,Default,,0,0,0,,Hargai, bro!
Dialogue: 0,0:38:47.45,0:38:48.93,Default,,0,0,0,,[Melatih wisel]
Dialogue: 0,0:38:50.54,0:38:51.72,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:38:53.80,0:38:56.07,Default,,0,0,0,,[Batuk]
Dialogue: 0,0:38:58.68,0:39:01.55,Default,,0,0,0,,Hah? Oh, phew.
Dialogue: 0,0:39:02.81,0:39:07.99,Default,,0,0,0,,[Ketawa jahat]
Dialogue: 0,0:39:07.99,0:39:09.99,Default,,0,0,0,,-Aaah! -Aaah!
Dialogue: 0,0:39:09.99,0:39:12.78,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:39:15.48,0:39:19.26,Default,,0,0,0,,[Semua menjerit]
Dialogue: 0,0:39:19.26,0:39:21.22,Default,,0,0,0,,-Oh tidak!\N-Kami tidak akan berjaya!
Dialogue: 0,0:39:21.22,0:39:23.23,Default,,0,0,0,,-Bantu kami, Grizz!\N-Dia akan menangkap kita!
Dialogue: 0,0:39:26.49,0:39:28.36,Default,,0,0,0,,Jangan risau, bros! Saya\Nakan memastikan awak selamat!
Dialogue: 0,0:39:28.36,0:39:29.97,Default,,0,0,0,,[Hissing]
Dialogue: 0,0:39:29.97,0:39:36.02,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:39:36.02,0:39:38.20,Default,,0,0,0,,Aaaah! Tidak!
Dialogue: 0,0:39:40.29,0:39:41.46,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:39:41.46,0:39:44.03,Default,,0,0,0,,[Semua menjerit]
Dialogue: 0,0:39:44.03,0:39:45.12,Default,,0,0,0,,Tolong!  Tidak!
Dialogue: 0,0:39:45.12,0:39:46.81,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, beruang.
Dialogue: 0,0:39:46.81,0:39:48.38,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:39:48.38,0:39:50.21,Default,,0,0,0,,[Jeritan, terengah-engah]
Dialogue: 0,0:39:50.21,0:39:52.95,Default,,0,0,0,,G-Grizz, apa - apa yang tak kena?
Dialogue: 0,0:39:54.91,0:39:58.39,Default,,0,0,0,,Tak mengapa. Saya rasa\Nsaya memerlukan udara segar.
Dialogue: 0,0:39:58.39,0:40:01.13,Default,,0,0,0,,[Menguap] Baiklah. Sekiranya\Nawak memerlukan apa-apa...
Dialogue: 0,0:40:03.35,0:40:05.62,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat melihat apa-apa.
Dialogue: 0,0:40:05.62,0:40:08.18,Default,,0,0,0,,Terlalu gelap di sini.\N[Terengah-engah]
Dialogue: 0,0:40:08.18,0:40:10.58,Default,,0,0,0,,Lelaki! Lelaki! Bangun! Bangun!
Dialogue: 0,0:40:10.58,0:40:12.54,Default,,0,0,0,,Grizz, berhenti membangunkan kami.
Dialogue: 0,0:40:12.54,0:40:14.06,Default,,0,0,0,,Apa pula kali ini?
Dialogue: 0,0:40:15.41,0:40:17.67,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:40:17.67,0:40:18.98,Default,,0,0,0,,Ini adalah penghujungnya, beruang.
Dialogue: 0,0:40:18.98,0:40:20.46,Default,,0,0,0,,Kami telah mengepung awak.
Dialogue: 0,0:40:20.46,0:40:22.46,Default,,0,0,0,,Keluar dengan kaki awak ke atas.
Dialogue: 0,0:40:22.46,0:40:24.20,Default,,0,0,0,,Aah! Bagaimana mereka\Ndapat menemui kita ?!
Dialogue: 0,0:40:24.20,0:40:26.98,Default,,0,0,0,,Maaf, beruang. Saya\Nterpaksa menghidu.
Dialogue: 0,0:40:26.98,0:40:28.86,Default,,0,0,0,,Tikus Pizza!
Dialogue: 0,0:40:28.86,0:40:30.77,Default,,0,0,0,,Hey! Saya ikut awak, kawan!
Dialogue: 0,0:40:30.77,0:40:33.86,Default,,0,0,0,,Saya tahu, tetapi begitu juga mereka.
Dialogue: 0,0:40:33.86,0:40:35.56,Default,,0,0,0,,Ya! Ya! Lebih ramai pengikut!
Dialogue: 0,0:40:35.56,0:40:38.26,Default,,0,0,0,,Lepaskan mereka, budak-budak.
Dialogue: 0,0:40:38.26,0:40:40.13,Default,,0,0,0,,Aaah! Oh tidak! Apa\Nyang kita lakukan?!
Dialogue: 0,0:40:40.13,0:40:42.09,Default,,0,0,0,,awak tidak dialu-alukan di sini!
Dialogue: 0,0:40:42.09,0:40:43.17,Default,,0,0,0,,Haiwan!
Dialogue: 0,0:40:43.17,0:40:45.44,Default,,0,0,0,,[Muzik dramatik dimainkan]
Dialogue: 0,0:40:45.44,0:40:46.48,Default,,0,0,0,,Bunyikan rentak.
Dialogue: 0,0:40:46.48,0:40:54.45,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:40:54.45,0:40:56.84,Default,,0,0,0,,Ayuh! Cepat!
Dialogue: 0,0:40:56.84,0:41:01.93,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:41:01.93,0:41:07.07,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:41:07.07,0:41:08.46,Default,,0,0,0,,Lari untuk hidup awak!
Dialogue: 0,0:41:08.46,0:41:16.16,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:41:16.16,0:41:17.69,Default,,0,0,0,,Awak tak guna! Kembalilah!
Dialogue: 0,0:41:17.69,0:41:19.69,Default,,0,0,0,,Mereka hanyalah\Nsekumpulan binatang liar!
Dialogue: 0,0:41:19.69,0:41:21.17,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, mereka tidak liar.
Dialogue: 0,0:41:21.17,0:41:23.30,Default,,0,0,0,,Mereka adalah haiwan\Nvideo viral yang comel.
Dialogue: 0,0:41:23.30,0:41:26.26,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:41:26.26,0:41:27.87,Default,,0,0,0,,Ayuh! Ayuh!
Dialogue: 0,0:41:27.87,0:41:29.83,Default,,0,0,0,,Semua orang, beruang ini,\Nmereka perlu berpisah sekarang!
Dialogue: 0,0:41:29.83,0:41:31.53,Default,,0,0,0,,Hei, jangan risau. Semuanya\Nsudah siap untuk awak.
Dialogue: 0,0:41:31.53,0:41:33.31,Default,,0,0,0,,Ya, ya. Periksa. Kami baik.
Dialogue: 0,0:41:33.31,0:41:35.40,Default,,0,0,0,,Wah! awak membetulkannya!\NIa kembali normal!
Dialogue: 0,0:41:35.40,0:41:37.62,Default,,0,0,0,,Tidak cukup. Kami menjusnya.
Dialogue: 0,0:41:37.62,0:41:38.75,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:41:38.75,0:41:41.15,Default,,0,0,0,,Yeah! Berjalan 100%...
Dialogue: 0,0:41:41.15,0:41:42.45,Default,,0,0,0,,Lampu lava, sayang!
Dialogue: 0,0:41:42.45,0:41:43.84,Default,,0,0,0,,Kami mahu mengekalkan tema.
Dialogue: 0,0:41:43.84,0:41:46.11,Default,,0,0,0,,Cukup! Berhenti bercakap\Ndan pergi pandu!
Dialogue: 0,0:41:47.76,0:41:49.81,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya, beruang.\NSelamat berada di luar sana.
Dialogue: 0,0:41:49.81,0:41:51.20,Default,,0,0,0,,Ya, tetapi jika awak\Npernah tersepit,
Dialogue: 0,0:41:51.20,0:41:54.07,Default,,0,0,0,,tekan sahaja butang itu di dash.
Dialogue: 0,0:41:54.07,0:41:55.81,Default,,0,0,0,,Tidak tidak! Tidak\Nsekarang, kawan!
Dialogue: 0,0:41:55.81,0:41:57.95,Default,,0,0,0,,Pfft.Ugh, amatur.
Dialogue: 0,0:41:57.95,0:41:59.69,Default,,0,0,0,,-Oh, terima kasih, kawan!\N-Jaga-jaga!
Dialogue: 0,0:41:59.69,0:42:01.73,Default,,0,0,0,,Damai!
Dialogue: 0,0:42:01.73,0:42:04.78,Default,,0,0,0,,Trout: Tenang!
Dialogue: 0,0:42:04.78,0:42:07.52,Default,,0,0,0,,-Hah? -Aww!
Dialogue: 0,0:42:07.52,0:42:10.17,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:42:10.17,0:42:11.57,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:42:11.57,0:42:13.18,Default,,0,0,0,,Pasukan Alpha, kumpulkan semula!
Dialogue: 0,0:42:13.18,0:42:14.70,Default,,0,0,0,,Mereka semakin jauh!
Dialogue: 0,0:42:15.53,0:42:17.79,Default,,0,0,0,,[Siren meratap]
Dialogue: 0,0:42:17.79,0:42:19.36,Default,,0,0,0,,Langkahlah, Murphy!
Dialogue: 0,0:42:19.36,0:42:22.58,Default,,0,0,0,,Tidak. Adakah awak\Ntidak melupakan sesuatu?
Dialogue: 0,0:42:22.58,0:42:23.75,Default,,0,0,0,,Aduh!  Pergi!
Dialogue: 0,0:42:23.75,0:42:29.06,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:29.06,0:42:34.37,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:34.37,0:42:35.68,Default,,0,0,0,,Grizzly: Di mana kita?
Dialogue: 0,0:42:35.68,0:42:37.07,Default,,0,0,0,,Kami sudah lama tidak memandu.
Dialogue: 0,0:42:37.07,0:42:38.90,Default,,0,0,0,,Hmm, nampaknya\Nkita sedang melalui
Dialogue: 0,0:42:38.90,0:42:40.68,Default,,0,0,0,,sejenis zon perindustrian.
Dialogue: 0,0:42:40.68,0:42:43.08,Default,,0,0,0,,Itu semua yang tinggal\Nsebelum kita sampai ke Kanada.
Dialogue: 0,0:42:43.08,0:42:44.17,Default,,0,0,0,,[Siren meratap]
Dialogue: 0,0:42:48.13,0:42:49.52,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:42:49.52,0:42:53.22,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:42:53.22,0:42:54.52,Default,,0,0,0,,Whoa ,bro.
Dialogue: 0,0:42:54.52,0:42:56.92,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak mempercepat?
Dialogue: 0,0:42:56.92,0:42:59.48,Default,,0,0,0,,Kawan, kita ada peneman.
Dialogue: 0,0:42:59.48,0:43:03.88,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:03.88,0:43:06.19,Default,,0,0,0,,Ini adalah peluang terakhir\Nawak. Tarik, beruang!
Dialogue: 0,0:43:06.19,0:43:07.80,Default,,0,0,0,,Oh tidak! Mereka\Nberjaya menangkap kami!
Dialogue: 0,0:43:07.80,0:43:09.71,Default,,0,0,0,,Helo, polis? Saya\Ntertanya-tanya adakah saya boleh
Dialogue: 0,0:43:09.71,0:43:11.54,Default,,0,0,0,,minta sel penjara dengan\Nkatil bertingkat atas?
Dialogue: 0,0:43:11.54,0:43:12.93,Default,,0,0,0,,Panda, tidak! Aah!
Dialogue: 0,0:43:12.93,0:43:14.02,Default,,0,0,0,,Kami tidak boleh berputus\Nasa! Kami terlalu jauh.
Dialogue: 0,0:43:14.02,0:43:15.94,Default,,0,0,0,,Kita hanya perlu\Nkehilangan bozos ini.
Dialogue: 0,0:43:15.94,0:43:17.76,Default,,0,0,0,,bro, awak\Nmenghadapi cabaran?
Dialogue: 0,0:43:20.77,0:43:22.20,Default,,0,0,0,,Ice Bear sedia\Nuntuk dilakukan atau mati.
Dialogue: 0,0:43:22.20,0:43:24.51,Default,,0,0,0,,Langkahlah, bro! Getah pembakar.
Dialogue: 0,0:43:26.08,0:43:28.17,Default,,0,0,0,,Semua unit! Kejar beruang itu!
Dialogue: 0,0:43:28.17,0:43:38.18,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:43:38.18,0:43:40.40,Default,,0,0,0,,Kawan, mereka betul-betul\Ndi - Aah, belok kiri!
Dialogue: 0,0:43:40.40,0:43:43.53,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak,\Nbetul! Drift, drift!
Dialogue: 0,0:43:43.53,0:43:44.79,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:43:44.79,0:43:47.66,Default,,0,0,0,,Wah, awas jalan raya itu!
Dialogue: 0,0:43:47.66,0:43:48.80,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:43:48.80,0:43:50.36,Default,,0,0,0,,Tumbuk, Murphy!
Dialogue: 0,0:43:50.36,0:43:52.32,Default,,0,0,0,,Tapi, Trout, ada\Njalan tampan di depan.
Dialogue: 0,0:43:52.32,0:43:55.11,Default,,0,0,0,,Buat sahaja! Lebih pantas! Baik!
Dialogue: 0,0:43:59.28,0:44:00.68,Default,,0,0,0,,Berhenti berlari, beruang!
Dialogue: 0,0:44:00.68,0:44:03.16,Default,,0,0,0,,awak tidak mempunyai\Npeluang untuk melarikan diri.
Dialogue: 0,0:44:03.16,0:44:04.46,Default,,0,0,0,,Ram 'em, Murphy!
Dialogue: 0,0:44:06.94,0:44:08.68,Default,,0,0,0,,Aaah!  Aduh!
Dialogue: 0,0:44:08.68,0:44:10.16,Default,,0,0,0,,Aaaah! Apa yang kita lakukan?
Dialogue: 0,0:44:10.16,0:44:11.95,Default,,0,0,0,,Kekuatan lava. Hah?
Dialogue: 0,0:44:11.95,0:44:13.78,Default,,0,0,0,,Oh, butang khas!
Dialogue: 0,0:44:13.78,0:44:14.82,Default,,0,0,0,,Mari boogie.
Dialogue: 0,0:44:14.82,0:44:16.74,Default,,0,0,0,,Hah? Apa?! Aaaaah!
Dialogue: 0,0:44:20.09,0:44:22.83,Default,,0,0,0,,Yo, y-y-yo, apa\Nyang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:44:22.83,0:44:26.40,Default,,0,0,0,,Aah! Tidak! Oh, tidak,\Napa yang berlaku ?!
Dialogue: 0,0:44:26.40,0:44:28.44,Default,,0,0,0,,Apa kacang manis itu?
Dialogue: 0,0:44:28.44,0:44:31.05,Default,,0,0,0,,Ohh, ini jenis papan kawalan?
Dialogue: 0,0:44:31.05,0:44:32.88,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu, saya\Nakan memilih yang besar!
Dialogue: 0,0:44:34.93,0:44:36.32,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya apa\Nmaksud kekuatan lava?
Dialogue: 0,0:44:36.32,0:44:37.32,Default,,0,0,0,,Yaaaah!
Dialogue: 0,0:44:37.32,0:44:44.29,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:44:44.29,0:44:46.11,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:44:46.11,0:44:47.85,Default,,0,0,0,,Pan Man, apa yang\Nkamu lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:44:47.85,0:44:48.90,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa\Nyang dilakukan butang!
Dialogue: 0,0:44:48.90,0:44:50.25,Default,,0,0,0,,Saya menolak yang besar,
Dialogue: 0,0:44:50.25,0:44:51.99,Default,,0,0,0,,dan hampir meruntuhkan\Nseluruh tempat!
Dialogue: 0,0:44:51.99,0:44:53.47,Default,,0,0,0,,Baiklah, tolak yang lain!
Dialogue: 0,0:44:53.47,0:44:56.99,Default,,0,0,0,,Um, gah!
Dialogue: 0,0:44:56.99,0:44:57.99,Default,,0,0,0,,Trouth: Aaah!
Dialogue: 0,0:44:59.30,0:45:02.22,Default,,0,0,0,,Sebentar di sini.
Dialogue: 0,0:45:02.22,0:45:04.17,Default,,0,0,0,,Wah! Cuba yang lain.
Dialogue: 0,0:45:04.17,0:45:05.74,Default,,0,0,0,,Aduh!  Baik!
Dialogue: 0,0:45:05.74,0:45:11.57,Default,,0,0,0,,~Subtitle by MijiNiko~
Dialogue: 0,0:45:11.57,0:45:17.49,Default,,0,0,0,,~Kalau ada kesalahan, mohon maafkan ya!~
Dialogue: 0,0:45:17.49,0:45:19.71,Default,,0,0,0,,-Aah! -Ya!
Dialogue: 0,0:45:19.71,0:45:29.33,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:45:29.33,0:45:32.59,Default,,0,0,0,,Kita mesti cepat, bro!
Dialogue: 0,0:45:32.59,0:45:34.25,Default,,0,0,0,,Ice Bear berjaya keluar.
Dialogue: 0,0:45:34.25,0:45:40.17,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:45:40.17,0:45:42.04,Default,,0,0,0,,Aduhai! Yeah! Ambil itu!
Dialogue: 0,0:45:42.04,0:45:44.04,Default,,0,0,0,,Ha ha! Kekuatan lava, sayang!
Dialogue: 0,0:45:48.00,0:45:50.44,Default,,0,0,0,,~~~~
Dialogue: 0,0:45:50.44,0:45:52.09,Default,,0,0,0,,Wah! Aaah!
Dialogue: 0,0:45:52.09,0:45:53.62,Default,,0,0,0,,Panda! Saya berjaya, Pan Pan!
Dialogue: 0,0:45:53.62,0:45:56.31,Default,,0,0,0,,Aah! Grizz!
Dialogue: 0,0:45:56.31,0:45:58.40,Default,,0,0,0,,Oh tidak! Cellie!
Dialogue: 0,0:45:58.40,0:46:00.19,Default,,0,0,0,,Memandu dengan stabil.
Dialogue: 0,0:46:00.19,0:46:01.84,Default,,0,0,0,,Eh, Trout, berhati-hati.
Dialogue: 0,0:46:01.84,0:46:03.89,Default,,0,0,0,,Itu kelihatan, eh, berbahaya!
Dialogue: 0,0:46:06.63,0:46:09.37,Default,,0,0,0,,Panda, tunggu!
Dialogue: 0,0:46:09.37,0:46:12.07,Default,,0,0,0,,Aaaahh!
Dialogue: 0,0:46:12.07,0:46:14.46,Default,,0,0,0,,awak akan ditawan.
Dialogue: 0,0:46:16.38,0:46:18.34,Default,,0,0,0,,Hah? Biskut manis!
Dialogue: 0,0:46:18.34,0:46:19.42,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:46:19.42,0:46:21.03,Default,,0,0,0,,[Tengking tayar]
Dialogue: 0,0:46:21.03,0:46:22.34,Default,,0,0,0,,[Terpegun]
Dialogue: 0,0:46:23.60,0:46:26.30,Default,,0,0,0,,[Beruang menjerit]
Dialogue: 0,0:46:26.30,0:46:27.61,Default,,0,0,0,,Oh tidak! Beruang!
Dialogue: 0,0:46:29.65,0:46:31.65,Default,,0,0,0,,Aaaaaah!
Dialogue: 0,0:46:31.65,0:46:33.92,Default,,0,0,0,,Aah! Panda! Raih kaki saya!
Dialogue: 0,0:46:35.22,0:46:38.40,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:46:38.40,0:46:39.66,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:46:39.66,0:46:44.62,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:46:44.62,0:46:49.54,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:46:49.54,0:46:52.50,Default,,0,0,0,,[Growls] Murphy!
Dialogue: 0,0:46:52.50,0:46:53.81,Default,,0,0,0,,Panggil penguat\Nuntuk mengikutinya!
Dialogue: 0,0:46:53.81,0:46:55.11,Default,,0,0,0,,Tetapi kita tidak tahu\Nke mana mereka pergi.
Dialogue: 0,0:46:55.11,0:46:56.24,Default,,0,0,0,,Mereka boleh menuju\Nke mana sahaja.
Dialogue: 0,0:46:56.24,0:46:57.85,Default,,0,0,0,,[Berkembang]
Dialogue: 0,0:46:57.85,0:47:00.86,Default,,0,0,0,,Lelaki: Tuan, ini adalah Unit\N21. Kami menjumpai sesuatu.
Dialogue: 0,0:47:00.86,0:47:03.16,Default,,0,0,0,,Saya akan berada di sana.
Dialogue: 0,0:47:03.16,0:47:04.82,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:47:09.73,0:47:11.78,Default,,0,0,0,,Grizzly: Ayuh, van\Nlama. awak mendapat ini!
Dialogue: 0,0:47:16.48,0:47:18.18,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:47:18.18,0:47:20.96,Default,,0,0,0,,Aduh! Sekarang\Napa yang kita buat?
Dialogue: 0,0:47:20.96,0:47:22.97,Default,,0,0,0,,Lelaki, lihat, lihat, lihat!
Dialogue: 0,0:47:25.40,0:47:27.62,Default,,0,0,0,,Ialah...? Ia adalah!
Dialogue: 0,0:47:27.62,0:47:29.58,Default,,0,0,0,,Kanada! Kanada!
Dialogue: 0,0:47:29.58,0:47:31.45,Default,,0,0,0,,Kebebasan! Penerimaan!
Dialogue: 0,0:47:31.45,0:47:32.93,Default,,0,0,0,,Kayu.
Dialogue: 0,0:47:32.93,0:47:34.46,Default,,0,0,0,,Oh, tunggu apa lagi ?! Jom lari!
Dialogue: 0,0:47:34.46,0:47:37.50,Default,,0,0,0,,Tidak, tunggu! Mari susun!
Dialogue: 0,0:47:37.50,0:47:41.29,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:47:41.29,0:47:47.08,Default,,0,0,0,,♪ Hati di mana-mana ♪
Dialogue: 0,0:47:47.08,0:47:52.56,Default,,0,0,0,,♪ Naik di udara ♪
Dialogue: 0,0:47:52.56,0:47:55.39,Default,,0,0,0,,♪ Saya dan awak ♪
Dialogue: 0,0:47:55.39,0:47:57.91,Default,,0,0,0,,♪ Oh, adakah ia benar?  ♪
Dialogue: 0,0:47:57.91,0:48:03.57,Default,,0,0,0,,♪ awak dan saya ♪
Dialogue: 0,0:48:04.70,0:48:10.45,Default,,0,0,0,,♪ La-a-a-a-a-a-a ♪
Dialogue: 0,0:48:10.45,0:48:12.80,Default,,0,0,0,,Helo! Kami di sini untuk...
Dialogue: 0,0:48:12.80,0:48:14.84,Default,,0,0,0,,Semua: Kanada!
Dialogue: 0,0:48:14.84,0:48:16.11,Default,,0,0,0,,Aduh! Haha! Beruang!
Dialogue: 0,0:48:16.11,0:48:17.76,Default,,0,0,0,,Oh! Ini hebat.
Dialogue: 0,0:48:17.76,0:48:19.07,Default,,0,0,0,,Kalian pasti suka di sini.
Dialogue: 0,0:48:19.07,0:48:21.76,Default,,0,0,0,,Kami orang Kanada\Nsuka beruang. Lihat?
Dialogue: 0,0:48:21.76,0:48:23.98,Default,,0,0,0,,Oh, dan kami\Nmencintaimu, Encik Kanada.
Dialogue: 0,0:48:23.98,0:48:26.99,Default,,0,0,0,,Ahh, saya sangat bersedia untuk\Npermulaan kehidupan baru kami.
Dialogue: 0,0:48:26.99,0:48:28.86,Default,,0,0,0,,Ice Bear bersedia untuk\Npenjagaan kesihatan sejagat.
Dialogue: 0,0:48:28.86,0:48:30.51,Default,,0,0,0,,Sungguh indah, kawan-kawan!
Dialogue: 0,0:48:30.51,0:48:33.12,Default,,0,0,0,,Tunjukkan saja pasport awak,\Ndan awak akan senang pergi.
Dialogue: 0,0:48:35.95,0:48:37.95,Default,,0,0,0,,Tunjukkan saja pasport awak.
Dialogue: 0,0:48:37.95,0:48:41.83,Default,,0,0,0,,- Eh, eh...\N- Kami tidak mempunyai pasport.
Dialogue: 0,0:48:41.83,0:48:43.44,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:48:43.44,0:48:45.44,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya tidak boleh\Nmembiarkan awak masuk, boleh?
Dialogue: 0,0:48:45.44,0:48:47.92,Default,,0,0,0,,Tunggu apa? Wah!
Dialogue: 0,0:48:47.92,0:48:50.27,Default,,0,0,0,,Tidak!  Itu tidak betul! Grizz!
Dialogue: 0,0:48:50.27,0:48:51.97,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak mengatakan\Nbahawa kita tidak memerlukan pasport!
Dialogue: 0,0:48:51.97,0:48:53.58,Default,,0,0,0,,Tetapi - Tetapi -\NTetapi saya-saya fikir -
Dialogue: 0,0:48:53.58,0:48:55.06,Default,,0,0,0,,Aduh! Saya tidak percaya ini.
Dialogue: 0,0:48:55.06,0:48:56.80,Default,,0,0,0,,Tolonglah tuan. awak mesti\Nmembiarkan kami masuk.
Dialogue: 0,0:48:56.80,0:48:59.63,Default,,0,0,0,,Maksud saya, kita beruang! Kami\Ntidak memerlukan pasport, bukan?
Dialogue: 0,0:48:59.63,0:49:02.98,Default,,0,0,0,,Mm, mungkin tidak di Amerika,\Ntetapi di sini, awak pasti.
Dialogue: 0,0:49:02.98,0:49:04.55,Default,,0,0,0,,Sorrey. Tidak!
Dialogue: 0,0:49:04.55,0:49:05.94,Default,,0,0,0,,Jangan nak "sorrey"! awak\Ntidak tahu apa yang saya
Dialogue: 0,0:49:05.94,0:49:07.16,Default,,0,0,0,,dan abang-abang\Nsaya pergi ke sini!
Dialogue: 0,0:49:07.16,0:49:08.64,Default,,0,0,0,,Pasti ada jalan!
Dialogue: 0,0:49:08.64,0:49:09.94,Default,,0,0,0,,Biarkan kami melalui!
Dialogue: 0,0:49:09.94,0:49:11.68,Default,,0,0,0,,Tidak boleh buat. Oh!
Dialogue: 0,0:49:11.68,0:49:14.12,Default,,0,0,0,,Kemudian kita akan naik, ya,\Nkita tidak akan memberitahu.
Dialogue: 0,0:49:17.51,0:49:18.52,Default,,0,0,0,,Beruang: Eh...
Dialogue: 0,0:49:18.52,0:49:20.00,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:22.30,Default,,0,0,0,,Ooh, poutine saya sudah\Nselesai. Baiklah, semoga berjaya!
Dialogue: 0,0:49:22.30,0:49:24.13,Default,,0,0,0,,Apa?! Tidak! Ayuh!
Dialogue: 0,0:49:24.13,0:49:26.05,Default,,0,0,0,,Ayuh, ayuh, ayuh!
Dialogue: 0,0:49:26.05,0:49:29.05,Default,,0,0,0,,Grizz, sudah berhenti.\NIa sudah berakhir.
Dialogue: 0,0:49:29.05,0:49:31.53,Default,,0,0,0,,Apa? Aduh! Tak masuk akal, Panda!
Dialogue: 0,0:49:31.53,0:49:32.92,Default,,0,0,0,,Saya akan memikirkan perkara lain.
Dialogue: 0,0:49:32.92,0:49:34.10,Default,,0,0,0,,Kita hanya boleh\Nmenyelinap dengan cara lain,
Dialogue: 0,0:49:34.10,0:49:36.36,Default,,0,0,0,,atau, eh, kita boleh\Nmendapatkan pasport!
Dialogue: 0,0:49:36.36,0:49:38.01,Default,,0,0,0,,Uh, M-Mari! Ke\Nkereta, korang!
Dialogue: 0,0:49:38.01,0:49:39.75,Default,,0,0,0,,[Letupan!]
Dialogue: 0,0:49:41.93,0:49:43.89,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:49:43.89,0:49:45.50,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:49:48.33,0:49:50.16,Default,,0,0,0,,Saya telah memilikinya!\NSaya mengatasinya, Grizz!
Dialogue: 0,0:49:50.16,0:49:51.90,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:49:51.90,0:49:53.68,Default,,0,0,0,,Ini! Ini semua!
Dialogue: 0,0:49:53.68,0:49:55.73,Default,,0,0,0,,Berulang-ulang kali,\Nkita menghadapi masalah,
Dialogue: 0,0:49:55.73,0:49:58.51,Default,,0,0,0,,awak membuat salah satu skema awak,\Ndan semuanya berakhir dengan lebih teruk.
Dialogue: 0,0:49:58.51,0:49:59.99,Default,,0,0,0,,Skim?
Dialogue: 0,0:49:59.99,0:50:02.04,Default,,0,0,0,,Saya satu-satunya yang berusaha\Nmengeluarkan kita dari kekacauan ini!
Dialogue: 0,0:50:02.04,0:50:03.73,Default,,0,0,0,,Kekacauan yang awak buat!
Dialogue: 0,0:50:03.73,0:50:05.65,Default,,0,0,0,,Ini tidak akan berlaku sekiranya\Nawak tidak mendorong kami
Dialogue: 0,0:50:05.65,0:50:07.30,Default,,0,0,0,,untuk membuat video bodoh itu.
Dialogue: 0,0:50:07.30,0:50:09.00,Default,,0,0,0,,Hey, orang suka video itu!
Dialogue: 0,0:50:09.00,0:50:10.61,Default,,0,0,0,,Ugh, awak sangat penolakan.
Dialogue: 0,0:50:10.61,0:50:13.83,Default,,0,0,0,,Oh, saya dalam\Npenolakan, "Coolguy"?
Dialogue: 0,0:50:13.83,0:50:16.05,Default,,0,0,0,,[Terengah-engah] Berani kamu.
Dialogue: 0,0:50:16.05,0:50:18.01,Default,,0,0,0,,[Kedua-duanya menggeram]
Dialogue: 0,0:50:18.01,0:50:19.62,Default,,0,0,0,,Hah? Hah?
Dialogue: 0,0:50:22.06,0:50:23.32,Default,,0,0,0,,Aduh, lihat sekarang\Nlihat apa yang awak buat!
Dialogue: 0,0:50:23.32,0:50:24.67,Default,,0,0,0,,Lihat, mari kita tenang.
Dialogue: 0,0:50:24.67,0:50:26.32,Default,,0,0,0,,Bermain permainan menyalahkan\Ntidak akan membawa kita
Dialogue: 0,0:50:26.32,0:50:28.15,Default,,0,0,0,,lebih dekat untuk\Nmencari rumah baru.
Dialogue: 0,0:50:28.15,0:50:30.28,Default,,0,0,0,,Grizz, bagaimana awak tidak\Nmendapatkannya melalui kepala tebal awak?
Dialogue: 0,0:50:30.28,0:50:31.59,Default,,0,0,0,,awak tidak boleh membetulkannya.
Dialogue: 0,0:50:31.59,0:50:32.98,Default,,0,0,0,,Kami tidak dikehendaki di mana sahaja.
Dialogue: 0,0:50:32.98,0:50:34.77,Default,,0,0,0,,Kami tidak akan mencari rumah.
Dialogue: 0,0:50:34.77,0:50:36.16,Default,,0,0,0,,Saya keluar dari sini!
Dialogue: 0,0:50:36.16,0:50:37.59,Default,,0,0,0,,Hey! Nak pergi mana ?!
Dialogue: 0,0:50:37.59,0:50:39.38,Default,,0,0,0,,Ayuh. Kita mesti\Nberpadu! Hentikan!
Dialogue: 0,0:50:39.38,0:50:41.34,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh\Npergi! Kita kan adik-beradik!
Dialogue: 0,0:50:41.34,0:50:44.56,Default,,0,0,0,,Tidak! Kita tidak!
Dialogue: 0,0:50:44.56,0:50:46.08,Default,,0,0,0,,Kita bukan saudara, Grizz.
Dialogue: 0,0:50:46.08,0:50:47.39,Default,,0,0,0,,Kami hanyalah\Nsekumpulan beruang bodoh
Dialogue: 0,0:50:47.39,0:50:49.17,Default,,0,0,0,,yang membuat cerita
Dialogue: 0,0:50:49.17,0:50:51.70,Default,,0,0,0,,untuk menjadikan diri\Nkita berasa lebih baik.
Dialogue: 0,0:50:51.70,0:50:53.35,Default,,0,0,0,,Panda.
Dialogue: 0,0:50:57.22,0:50:58.27,Default,,0,0,0,,Trout: Bravo.
Dialogue: 0,0:50:58.27,0:51:01.40,Default,,0,0,0,,~~
Dialogue: 0,0:51:01.40,0:51:02.97,Default,,0,0,0,,Sangat menghiburkan.
Dialogue: 0,0:51:02.97,0:51:04.58,Default,,0,0,0,,Dan, ini adalah perkara paling\Nkecil yang dapat awak lakukan
Dialogue: 0,0:51:04.58,0:51:07.23,Default,,0,0,0,,setelah begitu senang dicari.
Dialogue: 0,0:51:07.23,0:51:11.41,Default,,0,0,0,,Maksud saya, secara jujur,\Nini hampir membosankan.
Dialogue: 0,0:51:11.41,0:51:13.02,Default,,0,0,0,,Telefon saya!
Dialogue: 0,0:51:15.15,0:51:18.33,Default,,0,0,0,,Dan sekarang awak ikut saya.
Dialogue: 0,0:51:18.33,0:51:25.64,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:51:25.64,0:51:33.00,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:51:33.00,0:51:34.91,Default,,0,0,0,,Selamat datang, beruang!
Dialogue: 0,0:51:34.91,0:51:36.52,Default,,0,0,0,,[Menghidu] Ahh.
Dialogue: 0,0:51:36.52,0:51:38.96,Default,,0,0,0,,Bau segar pusat simpanan haiwan.
Dialogue: 0,0:51:38.96,0:51:41.79,Default,,0,0,0,,Saya harap awak dapat\Nmenikmati kemudahan canggih kami,
Dialogue: 0,0:51:41.79,0:51:45.31,Default,,0,0,0,,termasuk pagar kawat\Nberduri elektrik yang baru.
Dialogue: 0,0:51:45.31,0:51:49.80,Default,,0,0,0,,Itulah 10,000 volt antara\Nawak dan dunia luar.
Dialogue: 0,0:51:49.80,0:51:51.10,Default,,0,0,0,,Apa yang akan awak\Nlakukan kepada kami?
Dialogue: 0,0:51:51.10,0:51:52.80,Default,,0,0,0,,Apa yang akan saya buat?
Dialogue: 0,0:51:52.80,0:51:57.37,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan mulakan dengan meletakkan\Nsetiap daripada awak dalam salah satu daripadanya.
Dialogue: 0,0:51:57.37,0:51:58.55,Default,,0,0,0,,Apa... Aah!
Dialogue: 0,0:51:58.55,0:51:59.94,Default,,0,0,0,,Tidak! Tidak!
Dialogue: 0,0:51:59.94,0:52:01.46,Default,,0,0,0,,Hey Hey! Berhenti!
Dialogue: 0,0:52:01.46,0:52:03.03,Default,,0,0,0,,Lepaskan Ice Bear. Jangan sentuh kami!
Dialogue: 0,0:52:03.03,0:52:04.42,Default,,0,0,0,,Grizz, tolong saya! Bros!
Dialogue: 0,0:52:07.55,0:52:10.17,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:52:10.17,0:52:12.04,Default,,0,0,0,,Bro! Tidak!
Dialogue: 0,0:52:12.04,0:52:14.13,Default,,0,0,0,,Bro! Pergi dari Ice Bear!
Dialogue: 0,0:52:14.13,0:52:15.52,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:52:16.30,0:52:19.13,Default,,0,0,0,,[Teriakan teriakan]
Dialogue: 0,0:52:21.39,0:52:23.35,Default,,0,0,0,,Aah! Hentikan ini!
Dialogue: 0,0:52:23.35,0:52:25.49,Default,,0,0,0,,Berhenti! Biarlah dia pergi.
Dialogue: 0,0:52:25.49,0:52:28.66,Default,,0,0,0,,Oleh itu, dia boleh mengucapkan\Nselamat tinggal buat kali terakhir.
Dialogue: 0,0:52:28.66,0:52:30.40,Default,,0,0,0,,Apa? Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:52:30.40,0:52:34.84,Default,,0,0,0,,Mengapa, kita menghantar binatang\Nitu kembali ke tempat mereka berada.
Dialogue: 0,0:52:34.84,0:52:36.24,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu pergi!
Dialogue: 0,0:52:38.67,0:52:40.50,Default,,0,0,0,,Tidak!  awak raksasa!
Dialogue: 0,0:52:40.50,0:52:43.16,Default,,0,0,0,,Trout? Bukankah\Nini sedikit kejam?
Dialogue: 0,0:52:43.16,0:52:44.33,Default,,0,0,0,,Walaupun?
Dialogue: 0,0:52:44.33,0:52:45.68,Default,,0,0,0,,awak tidak boleh memisahkannya.
Dialogue: 0,0:52:45.68,0:52:47.99,Default,,0,0,0,,Maksud saya, mereka bersaudara.
Dialogue: 0,0:52:47.99,0:52:49.51,Default,,0,0,0,,Adik? Benarkah?
Dialogue: 0,0:52:49.51,0:52:51.08,Default,,0,0,0,,Saya tidak melihat kemiripannya.
Dialogue: 0,0:52:51.08,0:52:52.60,Default,,0,0,0,,Baiklah, Trout,\Nsaya-saya tidak -
Dialogue: 0,0:52:52.60,0:52:54.04,Default,,0,0,0,,Kes ini ditutup.
Dialogue: 0,0:52:54.04,0:52:56.86,Default,,0,0,0,,awak tidak akan\Ndiperlukan lagi, Murphy.
Dialogue: 0,0:52:56.86,0:52:58.34,Default,,0,0,0,,Bawa mereka pergi.
Dialogue: 0,0:52:58.34,0:53:00.82,Default,,0,0,0,,Tidak! Panda! Bro!
Dialogue: 0,0:53:00.82,0:53:03.78,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:53:03.78,0:53:04.83,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:53:04.83,0:53:06.27,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:53:06.27,0:53:08.40,Default,,0,0,0,,Kami mempunyai sesuatu\Nyang istimewa untuk awak.
Dialogue: 0,0:53:08.40,0:53:11.05,Default,,0,0,0,,Dekat sana.
Dialogue: 0,0:53:11.05,0:53:19.67,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:53:19.67,0:53:28.29,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:53:28.29,0:53:30.55,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:53:30.55,0:53:33.60,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:53:33.60,0:53:35.73,Default,,0,0,0,,[Bunyi bip]
Dialogue: 0,0:53:35.73,0:53:38.65,Default,,0,0,0,,Apa yang salah? awak\Ntidak suka rumah baru awak?
Dialogue: 0,0:53:38.65,0:53:40.12,Default,,0,0,0,,Mengapa awak\Nmelakukan ini kepada kami?
Dialogue: 0,0:53:40.12,0:53:42.61,Default,,0,0,0,,Kami tidak pernah melakukan apa-apa kepada awak! Mengapa saya tidak boleh pula?
Dialogue: 0,0:53:42.61,0:53:44.52,Default,,0,0,0,,Manusia telah menjadi\Npemangsa alam
Dialogue: 0,0:53:44.52,0:53:46.48,Default,,0,0,0,,sejak awal masa.
Dialogue: 0,0:53:46.48,0:53:48.52,Default,,0,0,0,,Dan ini adalah yang paling dekat
Dialogue: 0,0:53:48.52,0:53:51.48,Default,,0,0,0,,Saya akan dapat memburu awak.
Dialogue: 0,0:53:51.48,0:53:53.05,Default,,0,0,0,,Sekian lama, beruang.
Dialogue: 0,0:53:53.05,0:54:03.06,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:54:03.06,0:54:13.55,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:54:17.12,0:54:19.95,Default,,0,0,0,,[Grizzly menangis]
Dialogue: 0,0:54:22.73,0:54:24.04,Default,,0,0,0,,[Mengaum dengan perlahan]
Dialogue: 0,0:54:32.83,0:54:34.40,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:54:34.40,0:54:36.57,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:54:36.57,0:54:39.05,Default,,0,0,0,,[Menghembus hidung]
Dialogue: 0,0:54:39.05,0:54:41.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:54:41.32,0:54:43.49,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah melihat\Nbegitu banyak beruang sebelum ini.
Dialogue: 0,0:54:43.49,0:54:45.67,Default,,0,0,0,,Jadi, mereka\Nmenangkap awak juga?
Dialogue: 0,0:54:45.67,0:54:47.93,Default,,0,0,0,,Err.
Dialogue: 0,0:54:47.93,0:54:49.98,Default,,0,0,0,,Oh betul. Maaf.
Dialogue: 0,0:54:49.98,0:54:52.15,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah belajar\Nbertutur dalam bahasa beruang.
Dialogue: 0,0:54:52.15,0:54:53.24,Default,,0,0,0,,Err.
Dialogue: 0,0:54:57.64,0:54:59.51,Default,,0,0,0,,Baby Grizzly: Hei, jangan\Nmenjadi beruang yang sedih!
Dialogue: 0,0:54:59.51,0:55:01.55,Default,,0,0,0,,Apa...? Apa...?
Dialogue: 0,0:55:01.55,0:55:02.69,Default,,0,0,0,,[Wisel]
Dialogue: 0,0:55:02.69,0:55:04.47,Default,,0,0,0,,Wah, tempat ini adalah tempat pembuangan sampah.
Dialogue: 0,0:55:04.47,0:55:06.47,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku kepada kita, kawan?
Dialogue: 0,0:55:06.47,0:55:08.08,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:55:10.08,0:55:11.39,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:55:11.39,0:55:13.48,Default,,0,0,0,,Saya dah rosakkan semuanya. Itulah yang berlaku.
Dialogue: 0,0:55:13.48,0:55:15.00,Default,,0,0,0,,Saya cuba menjadikan\Nkeadaan lebih baik,
Dialogue: 0,0:55:15.00,0:55:17.48,Default,,0,0,0,,tetapi yang akhirnya saya buat\Nadalah memburukkan lagi keadaan.
Dialogue: 0,0:55:17.48,0:55:18.83,Default,,0,0,0,,Saya tidak berguna.
Dialogue: 0,0:55:18.83,0:55:20.31,Default,,0,0,0,,Tetapi bagaimana\Ndengan bros kami?
Dialogue: 0,0:55:20.31,0:55:21.84,Default,,0,0,0,,Tidakkah awak mengambil berat tentang mereka?
Dialogue: 0,0:55:21.84,0:55:24.05,Default,,0,0,0,,Ianya mustahil. Tidak\Nada yang boleh saya buat.
Dialogue: 0,0:55:24.05,0:55:26.71,Default,,0,0,0,,Dan itu semua salah saya walaupun\Nmereka berada dalam kekacauan ini.
Dialogue: 0,0:55:26.71,0:55:29.23,Default,,0,0,0,,Mereka lebih baik tanpa saya.
Dialogue: 0,0:55:29.23,0:55:31.76,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:55:31.76,0:55:35.15,Default,,0,0,0,,Itu kasar, kawan.
Dialogue: 0,0:55:35.15,0:55:37.98,Default,,0,0,0,,Tetapi bagaimana dengan janji\Nyang kita buat kepada saudara kita?
Dialogue: 0,0:55:37.98,0:55:40.68,Default,,0,0,0,,Janji?
Dialogue: 0,0:55:40.68,0:55:42.07,Default,,0,0,0,,Janji apa?
Dialogue: 0,0:55:42.07,0:55:43.42,Default,,0,0,0,,Hari pertama kita bertemu?
Dialogue: 0,0:55:43.42,0:55:44.95,Default,,0,0,0,,Kami saling berjanji.
Dialogue: 0,0:55:44.95,0:55:46.29,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak ingat?
Dialogue: 0,0:55:46.29,0:55:49.12,Default,,0,0,0,,Semasa kita...\Npertama kali bertemu?
Dialogue: 0,0:55:49.12,0:55:51.56,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:55:51.56,0:55:56.52,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:55:56.52,0:56:01.44,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:56:01.44,0:56:02.70,Default,,0,0,0,,[Wisel ditiup]
Dialogue: 0,0:56:02.70,0:56:04.83,Default,,0,0,0,,Panda: Ia Masih berpegang kepada kami!
Dialogue: 0,0:56:04.83,0:56:07.40,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:56:07.40,0:56:09.45,Default,,0,0,0,,Lebih pantas!\N-Kami tidak akan berjaya!
Dialogue: 0,0:56:09.45,0:56:11.45,Default,,0,0,0,,[Semua menjerit]
Dialogue: 0,0:56:18.07,0:56:20.07,Default,,0,0,0,,Grizzly: Ugh! Saya\Nmendapat awak! [Rungut]
Dialogue: 0,0:56:21.90,0:56:23.85,Default,,0,0,0,,[Menggerutu]
Dialogue: 0,0:56:23.85,0:56:26.60,Default,,0,0,0,,Phew! Terima kasih kerana\Nberjaya menangkap kami.
Dialogue: 0,0:56:26.60,0:56:28.95,Default,,0,0,0,,Kita sama sekali akan mati.\NSeperti, benar-benar mati.
Dialogue: 0,0:56:28.95,0:56:31.30,Default,,0,0,0,,Ha, ha! Bukan apa-apa!
Dialogue: 0,0:56:31.30,0:56:34.04,Default,,0,0,0,,Nama saya Grizz.\NSenang berjumpa dengan awak!
Dialogue: 0,0:56:34.04,0:56:37.65,Default,,0,0,0,,Saya Panda.
Dialogue: 0,0:56:37.65,0:56:39.91,Default,,0,0,0,,Wah! Saya tidak percaya\Nbahawa kita berjaya bertahan!
Dialogue: 0,0:56:39.91,0:56:42.79,Default,,0,0,0,,awak hebat, kawan!
Dialogue: 0,0:56:42.79,0:56:45.92,Default,,0,0,0,,Cara awak masuk,\Nseperti, "Whoosh! Bam!"
Dialogue: 0,0:56:45.92,0:56:47.70,Default,,0,0,0,,Dan - Dan awak seperti, "Pow!"
Dialogue: 0,0:56:47.70,0:56:50.23,Default,,0,0,0,,Dan kemudian seperti,\N"Sha, sha, sha, sha, sha!"
Dialogue: 0,0:56:50.23,0:56:51.79,Default,,0,0,0,,Oh, ya, ya, ya!
Dialogue: 0,0:56:51.79,0:56:55.15,Default,,0,0,0,,Dan saya seperti - Dan\Nsaya seperti, eh, eh...
Dialogue: 0,0:56:56.93,0:56:59.32,Default,,0,0,0,,Hei, saya tidak seperti itu.
Dialogue: 0,0:56:59.32,0:57:01.72,Default,,0,0,0,,Wah, kami membuat\Npasukan yang hebat!
Dialogue: 0,0:57:01.72,0:57:03.07,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:57:03.07,0:57:04.98,Default,,0,0,0,,Sesuatu - Sesuatu\Ndatang kepada saya.
Dialogue: 0,0:57:04.98,0:57:06.94,Default,,0,0,0,, Tunggu kejap.
Dialogue: 0,0:57:06.94,0:57:08.77,Default,,0,0,0,,Berfikir. Baik!
Dialogue: 0,0:57:08.77,0:57:10.16,Default,,0,0,0,,Saya baru mendapat idea yang gila!
Dialogue: 0,0:57:10.16,0:57:12.95,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika kita\Nteruskan pasukan ini?
Dialogue: 0,0:57:12.95,0:57:14.25,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:57:14.25,0:57:15.95,Default,,0,0,0,,awak tahu, seperti,\Nkita akan tetap bersama,
Dialogue: 0,0:57:15.95,0:57:18.26,Default,,0,0,0,,saling berpelukan,\Ndan saling menjaga.
Dialogue: 0,0:57:18.26,0:57:20.34,Default,,0,0,0,,Suka keluarga?
Dialogue: 0,0:57:20.34,0:57:21.69,Default,,0,0,0,,Yeah! Tepat!
Dialogue: 0,0:57:21.69,0:57:23.39,Default,,0,0,0,,Dan itu akan menjadikan kita saudara!
Dialogue: 0,0:57:23.39,0:57:25.18,Default,,0,0,0,,Tetapi kita tidak\Nkelihatan sama.
Dialogue: 0,0:57:25.18,0:57:28.14,Default,,0,0,0,,Saya tahu! Itulah,\Nbahagian terbaik!
Dialogue: 0,0:57:28.14,0:57:30.62,Default,,0,0,0,,Yeah. Ya, saya rasa ia!
Dialogue: 0,0:57:30.62,0:57:33.23,Default,,0,0,0,,Sejuk! Saya sekarang\Nmempunyai saudara!
Dialogue: 0,0:57:33.23,0:57:35.01,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:57:35.01,0:57:36.10,Default,,0,0,0,,Mari berjanji bahawa kami\Nbertiga adalah saudara!
Dialogue: 0,0:57:36.10,0:57:38.10,Default,,0,0,0,,Untuk hidup!
Dialogue: 0,0:57:38.10,0:57:39.63,Default,,0,0,0,,Tidak kira apa yang berlaku, kita akan\Nsentiasa berada di sana untuk satu sama lain.
Dialogue: 0,0:57:39.63,0:57:42.72,Default,,0,0,0,,Ya, dan saling menyokong.
Dialogue: 0,0:57:42.72,0:57:44.33,Default,,0,0,0,,Baiklah, "Bros selamanya!," pada tiga.
Dialogue: 0,0:57:44.33,0:57:45.59,Default,,0,0,0,,Satu dua tiga!
Dialogue: 0,0:57:45.59,0:57:47.28,Default,,0,0,0,,Saudara selamanya! Bros selamanya!
Dialogue: 0,0:57:49.81,0:57:52.51,Default,,0,0,0,,Bros... selamanya.
Dialogue: 0,0:57:52.51,0:57:54.38,Default,,0,0,0,,Inilah masanya kita\Nmemanfaatkan kata-kata itu.
Dialogue: 0,0:57:54.38,0:57:55.47,Default,,0,0,0,,Kami berjanji!
Dialogue: 0,0:57:55.47,0:57:57.08,Default,,0,0,0,,Ya, apa pun yang berlaku,
Dialogue: 0,0:57:57.08,0:58:00.30,Default,,0,0,0,,kita akan berada di sana\Nuntuk satu sama lain, bukan?
Dialogue: 0,0:58:00.30,0:58:01.60,Default,,0,0,0,,Saudara seumur hidup, bukan?
Dialogue: 0,0:58:01.60,0:58:03.30,Default,,0,0,0,,Jadi, apa yang akan kamu lakukan ?!
Dialogue: 0,0:58:03.30,0:58:08.00,Default,,0,0,0,,Saya-saya akan menyelamatkan\Nsaudara-saudara saya!
Dialogue: 0,0:58:08.00,0:58:10.66,Default,,0,0,0,,~
Dialogue: 0,0:58:10.66,0:58:12.92,Default,,0,0,0,,Saya kuat.
Dialogue: 0,0:58:12.92,0:58:15.23,Default,,0,0,0,,Saya abang!
Dialogue: 0,0:58:15.23,0:58:17.58,Default,,0,0,0,,~~
Dialogue: 0,0:58:17.58,0:58:20.62,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:58:20.62,0:58:22.58,Default,,0,0,0,,Ra-a-a-a-a-wr!
Dialogue: 0,0:58:22.58,0:58:24.23,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:58:24.23,0:58:30.72,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:58:30.72,0:58:32.03,Default,,0,0,0,,Ra-a-a-a-a-wr!
Dialogue: 0,0:58:32.03,0:58:33.64,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:58:33.64,0:58:37.64,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:58:37.64,0:58:39.47,Default,,0,0,0,,Ra-a-a-a-a-wr!
Dialogue: 0,0:58:42.12,0:58:44.25,Default,,0,0,0,,Ra-a-a-a-a-wr!
Dialogue: 0,0:58:44.25,0:58:47.13,Default,,0,0,0,,~~~~
Dialogue: 0,0:58:47.13,0:58:49.78,Default,,0,0,0,,Ra-a-a-a-a-wr!
Dialogue: 0,0:58:49.78,0:58:52.05,Default,,0,0,0,,Ya! Sekarang untuk\Nmembebaskan saudara-saudara saya!
Dialogue: 0,0:58:52.05,0:58:53.96,Default,,0,0,0,,awak semua, boleh tak\Ntolong saya?
Dialogue: 0,0:58:53.96,0:58:55.79,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:58:55.79,0:58:58.53,Default,,0,0,0,,Cantik! Baiklah! Tetapi bagaimana\Nsaya nak keluarkan awak?
Dialogue: 0,0:58:58.53,0:58:59.66,Default,,0,0,0,,~
Dialogue: 0,0:59:03.10,0:59:04.32,Default,,0,0,0,,Itu dia!
Dialogue: 0,0:59:04.32,0:59:05.75,Default,,0,0,0,,Mereka semua dah masuk, tuan.
Dialogue: 0,0:59:05.75,0:59:07.84,Default,,0,0,0,,Baik. Bersedia untuk bertolak.
Dialogue: 0,0:59:07.84,0:59:10.15,Default,,0,0,0,,Baik tuan. Hah?
Dialogue: 0,0:59:10.15,0:59:12.07,Default,,0,0,0,,~~~~
Dialogue: 0,0:59:12.07,0:59:14.63,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:59:14.63,0:59:17.29,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:59:17.29,0:59:24.73,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:59:24.73,0:59:27.17,Default,,0,0,0,,~~~~~~~~~
Dialogue: 0,0:59:27.17,0:59:29.26,Default,,0,0,0,,~~~
Dialogue: 0,0:59:29.26,0:59:31.00,Default,,0,0,0,,~~
Dialogue: 0,0:59:31.00,0:59:32.48,Default,,0,0,0,,Grizz!
Dialogue: 0,0:59:32.48,0:59:40.66,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:59:40.66,0:59:43.75,Default,,0,0,0,,~
Dialogue: 0,0:59:43.75,0:59:45.32,Default,,0,0,0,,Keluar dari jalan, Trout!
Dialogue: 0,0:59:45.32,0:59:46.80,Default,,0,0,0,,Kami akan pulang.
Dialogue: 0,0:59:46.80,0:59:49.49,Default,,0,0,0,,Haiwan awak perlu\Nkembali ke kandang awak.
Dialogue: 0,0:59:49.49,0:59:50.89,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat adalah salah.
Dialogue: 0,0:59:50.89,0:59:53.63,Default,,0,0,0,,Kami keluarga, dan awak\Ntidak boleh memisahkan kami!
Dialogue: 0,0:59:53.63,0:59:56.37,Default,,0,0,0,,Saya berkata, "Kembali\Nke kandang awak!"
Dialogue: 0,0:59:56.37,0:59:57.98,Default,,0,0,0,,[Keretakan elektrik]
Dialogue: 0,1:00:00.29,1:00:02.64,Default,,0,0,0,,awak fikir awak tergolong kat sini?
Dialogue: 0,1:00:02.64,1:00:05.29,Default,,0,0,0,,awak boleh menyesuaikan\Ndiri dengan masyarakat lain?
Dialogue: 0,1:00:05.29,1:00:09.17,Default,,0,0,0,,awak hanyalah\Nbinatang buas, tanpa akal!
Dialogue: 0,1:00:09.17,1:00:11.86,Default,,0,0,0,,-awak salah, Trout! -Aah!
Dialogue: 0,1:00:11.86,1:00:13.61,Default,,0,0,0,,Adakah saya?
Dialogue: 0,1:00:13.61,1:00:15.48,Default,,0,0,0,,Saudara awak akan kembali\Nke tempat mereka berada,
Dialogue: 0,1:00:15.48,1:00:17.13,Default,,0,0,0,,dan begitu juga awak.
Dialogue: 0,1:00:20.52,1:00:22.53,Default,,0,0,0,,Ha! Apa yang awak fikir\Nawak akan buat dengan itu?
Dialogue: 0,1:00:22.53,1:00:24.66,Default,,0,0,0,,Ini!  Hah!
Dialogue: 0,1:00:24.66,1:00:32.54,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:00:32.54,1:00:40.37,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:00:40.37,1:00:41.85,Default,,0,0,0,,bro!
Dialogue: 0,1:00:41.85,1:00:43.55,Default,,0,0,0,,Ambil tangan Ice Bear\Njika awak mahu hidup.
Dialogue: 0,1:00:43.55,1:00:47.12,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:00:47.12,1:00:49.86,Default,,0,0,0,,Aaah! Sudah berakhir, Trout.
Dialogue: 0,1:00:49.86,1:00:51.95,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:00:51.95,1:00:54.08,Default,,0,0,0,,Ice Bear penuh dengan kemarahan.
Dialogue: 0,1:00:54.08,1:00:56.43,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:00:56.43,1:00:59.22,Default,,0,0,0,,Pemerintahan keganasan\Nawak sudah berakhir.
Dialogue: 0,1:00:59.22,1:01:00.30,Default,,0,0,0,,Datang balik!
Dialogue: 0,1:01:00.30,1:01:01.61,Default,,0,0,0,,Datang balik, tak guna!
Dialogue: 0,1:01:01.61,1:01:04.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:01:04.00,1:01:06.70,Default,,0,0,0,,Kandang ini, simpanan\Nini, semuanya!
Dialogue: 0,1:01:06.70,1:01:08.01,Default,,0,0,0,,awak melakukan semua ini kerana
Dialogue: 0,1:01:08.01,1:01:09.53,Default,,0,0,0,,awak takut dengan\Napa yang berbeza.
Dialogue: 0,1:01:09.53,1:01:11.18,Default,,0,0,0,,Bukan kerana betul.
Dialogue: 0,1:01:11.18,1:01:12.88,Default,,0,0,0,,Dan kita tidak akan\Nmemperjuangkannya.
Dialogue: 0,1:01:15.23,1:01:16.54,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:01:16.54,1:01:20.06,Default,,0,0,0,,Tidak!  Tidak!
Dialogue: 0,1:01:20.06,1:01:22.72,Default,,0,0,0,,Tidak! Biarlah saya\Nkeluar! Biarlah saya keluar!
Dialogue: 0,1:01:22.72,1:01:24.76,Default,,0,0,0,,Bebaskan saya\Nsekarang, awak binatang!
Dialogue: 0,1:01:24.76,1:01:27.07,Default,,0,0,0,,Alam mempunyai pesanan!
Dialogue: 0,1:01:27.07,1:01:28.51,Default,,0,0,0,,Alam menyesuaikan diri.
Dialogue: 0,1:01:28.51,1:01:30.07,Default,,0,0,0,,Mungkin awak juga harus.
Dialogue: 0,1:01:32.29,1:01:33.51,Default,,0,0,0,,Bolehkah kita pulang sekarang?
Dialogue: 0,1:01:33.51,1:01:35.03,Default,,0,0,0,,Ya, kawan. Mari lakukannya.
Dialogue: 0,1:01:35.03,1:01:36.17,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:01:36.17,1:01:39.47,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:01:39.47,1:01:41.43,Default,,0,0,0,,Oh, kawan, seluruh\Ntempat ini terbakar!
Dialogue: 0,1:01:41.43,1:01:43.00,Default,,0,0,0,,Harus keluar dari sini!
Dialogue: 0,1:01:43.00,1:01:44.61,Default,,0,0,0,,Cepat, kita perlu membuat\Nsemua orang keluar!
Dialogue: 0,1:01:44.61,1:01:46.09,Default,,0,0,0,,-Aah! -Aah!
Dialogue: 0,1:01:50.48,1:01:52.44,Default,,0,0,0,,Tidak ada jalan keluar!
Dialogue: 0,1:01:52.44,1:01:54.88,Default,,0,0,0,,Ice Bear merasakan\Nyang kita takkan selamat.
Dialogue: 0,1:01:54.88,1:01:57.06,Default,,0,0,0,,Hah? korang dengar tak?
Dialogue: 0,1:01:59.84,1:02:01.10,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:02:03.41,1:02:05.41,Default,,0,0,0,,Tunggu, beruang!\NSaya dalam perjalanan!
Dialogue: 0,1:02:05.41,1:02:07.50,Default,,0,0,0,,Adakah itu... Beruang: Pegawai Murphy ?!
Dialogue: 0,1:02:07.50,1:02:09.29,Default,,0,0,0,,Saya membawa dia ke bawah.
Dialogue: 0,1:02:09.29,1:02:13.86,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:02:13.86,1:02:15.07,Default,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,1:02:15.07,1:02:17.77,Default,,0,0,0,,[Beruang menggeram]
Dialogue: 0,1:02:17.77,1:02:20.47,Default,,0,0,0,,Maaf, beruang! Saya tidak\Nboleh mendarat dalam api ini.
Dialogue: 0,1:02:20.47,1:02:23.91,Default,,0,0,0,,awak mesti mencari jalan\Nuntuk datang kepada saya.
Dialogue: 0,1:02:23.91,1:02:25.52,Default,,0,0,0,,Aah, bagaimana\Nkita sampai di sana?
Dialogue: 0,1:02:25.52,1:02:27.96,Default,,0,0,0,,Eh, apa yang kita buat? Apa yang\Nkita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Dialogue: 0,1:02:27.96,1:02:29.87,Default,,0,0,0,,Tunggu, saya mendapat sesuatu! Apa itu?
Dialogue: 0,1:02:29.87,1:02:32.66,Default,,0,0,0,,Kita hanya perlu\Nmelakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,1:02:32.66,1:02:34.27,Default,,0,0,0,,Oh. Yeah.
Dialogue: 0,1:02:34.27,1:02:36.70,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:02:36.70,1:02:38.18,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:02:38.18,1:02:40.71,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:02:40.71,1:02:43.32,Default,,0,0,0,,Saudara dan saudari, dengarlah!
Dialogue: 0,1:02:43.32,1:02:45.76,Default,,0,0,0,,Semua orang! Kita\Nmesti tumpukan!
Dialogue: 0,1:02:49.67,1:02:52.29,Default,,0,0,0,,Murphy, kami akan datang!
Dialogue: 0,1:02:52.29,1:02:53.77,Default,,0,0,0,,Roger. Cepat, beruang.
Dialogue: 0,1:02:53.77,1:02:55.51,Default,,0,0,0,,Api tu semakin hampir.
Dialogue: 0,1:02:55.51,1:02:57.29,Default,,0,0,0,,Ayuh. Cepat.
Dialogue: 0,1:02:57.29,1:02:58.33,Default,,0,0,0,,awak faham. Saya faham.
Dialogue: 0,1:02:58.33,1:02:59.60,Default,,0,0,0,,Jangan risau! Saya faham!
Dialogue: 0,1:02:59.60,1:03:00.60,Default,,0,0,0,,Baiklah, cepatlah!
Dialogue: 0,1:03:00.60,1:03:03.08,Default,,0,0,0,,Baik. Gah!
Dialogue: 0,1:03:03.08,1:03:05.47,Default,,0,0,0,,Baiklah, sekarang, terus\Nsusun. Yup, lebih pantas.
Dialogue: 0,1:03:05.47,1:03:07.08,Default,,0,0,0,,Saling menolong.
Dialogue: 0,1:03:07.08,1:03:16.09,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:03:16.09,1:03:18.44,Default,,0,0,0,,Wartawan: Kami melaporkan\Nsecara langsung dari tempat kejadian
Dialogue: 0,1:03:18.44,1:03:19.83,Default,,0,0,0,,kebakaran hutan yang besar
Dialogue: 0,1:03:19.83,1:03:21.66,Default,,0,0,0,,mengelilingi pusat\Nsimpanan haiwan.
Dialogue: 0,1:03:21.66,1:03:23.49,Default,,0,0,0,,Walaupun pekerja telah dipindahkan,
Dialogue: 0,1:03:23.49,1:03:27.49,Default,,0,0,0,,puluhan beruang masih\Nterperangkap tanpa jalan keluar.
Dialogue: 0,1:03:27.49,1:03:29.93,Default,,0,0,0,,Tunggu. Sesuatu sedang berlaku.
Dialogue: 0,1:03:29.93,1:03:32.33,Default,,0,0,0,,Ia - Ini adalah beruang!
Dialogue: 0,1:03:32.33,1:03:33.94,Default,,0,0,0,,Nampaknya panda grizzly,
Dialogue: 0,1:03:33.94,1:03:36.02,Default,,0,0,0,,dan beruang kutub memimpin\Npercubaan melarikan diri
Dialogue: 0,1:03:36.02,1:03:40.51,Default,,0,0,0,,dengan membentuk\Ntimbunan beruang gergasi!
Dialogue: 0,1:03:40.51,1:03:42.38,Default,,0,0,0,,Tetapi api semakin hampir.
Dialogue: 0,1:03:42.38,1:03:45.51,Default,,0,0,0,,Tidak ada penjelasan sama ada mereka\Nakan sampai ke helikopter pada waktunya.
Dialogue: 0,1:03:49.34,1:03:51.34,Default,,0,0,0,,Cepat, beruang! Pegang ni!
Dialogue: 0,1:03:51.34,1:03:52.69,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:03:52.69,1:03:55.65,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya rasa\Nkita akan berjaya.
Dialogue: 0,1:03:55.65,1:03:57.48,Default,,0,0,0,,Aah!  Oof!
Dialogue: 0,1:03:57.48,1:03:59.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:03:59.40,1:04:01.88,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak beruang\Nbaik untuk sesuatu.
Dialogue: 0,1:04:01.88,1:04:04.18,Default,,0,0,0,,Tidak! Jangan buat ini, Trout!
Dialogue: 0,1:04:04.18,1:04:05.92,Default,,0,0,0,,Dan siapa yang akan\Nmenghentikan saya? Hmm?
Dialogue: 0,1:04:05.92,1:04:07.97,Default,,0,0,0,,Tumpukan beruang awak tidak\Ndapat menghubungi saya dari sana!
Dialogue: 0,1:04:07.97,1:04:12.89,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:04:12.89,1:04:14.15,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:04:16.37,1:04:17.46,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:04:17.46,1:04:19.72,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,1:04:19.72,1:04:23.03,Default,,0,0,0,,Duduk, Trout, dan\Ntutup lubang donat awak!
Dialogue: 0,1:04:24.90,1:04:27.38,Default,,0,0,0,,Tunggu, beruang. Saya\Nmengeluarkan kami dari sini!
Dialogue: 0,1:04:27.38,1:04:29.25,Default,,0,0,0,,Semua orang! Bersandar!
Dialogue: 0,1:04:31.38,1:04:32.69,Default,,0,0,0,,Faham!
Dialogue: 0,1:04:32.69,1:04:33.95,Default,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,1:04:33.95,1:04:35.52,Default,,0,0,0,,Tunggu, semua!
Dialogue: 0,1:04:35.52,1:04:40.96,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:04:40.96,1:04:42.09,Default,,0,0,0,,Wah-hoo-hoo!
Dialogue: 0,1:04:51.40,1:04:53.49,Default,,0,0,0,,Itupun dia. awak akan\Nbaik-baik saja, tuan.
Dialogue: 0,1:04:55.67,1:04:57.63,Default,,0,0,0,,Hei, beruang. Bagaimana\Nawak bertahan?
Dialogue: 0,1:04:57.63,1:05:01.11,Default,,0,0,0,,Ice Bear tidak terkalahkan,\Ntetapi sedikit sakit.
Dialogue: 0,1:05:01.11,1:05:02.89,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya kita\Nkeluar dari kekacauan itu.
Dialogue: 0,1:05:02.89,1:05:05.16,Default,,0,0,0,,Ya, tapi bagaimana dengan dia?
Dialogue: 0,1:05:05.16,1:05:07.25,Default,,0,0,0,,Pegawai Murphy:\NEh, jangan risau Trout.
Dialogue: 0,1:05:07.25,1:05:08.94,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan\Nmengganggu awak lagi.
Dialogue: 0,1:05:08.94,1:05:12.03,Default,,0,0,0,,Jadi, apa yang akan kita buat sekarang?
Dialogue: 0,1:05:12.03,1:05:13.77,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,1:05:13.77,1:05:15.91,Default,,0,0,0,,Tetapi kita akan\Nmemikirkannya bersama.
Dialogue: 0,1:05:15.91,1:05:18.39,Default,,0,0,0,,Bros selamanya?
Dialogue: 0,1:05:18.39,1:05:20.09,Default,,0,0,0,,Ya, bros selamanya.
Dialogue: 0,1:05:22.00,1:05:24.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:05:24.96,1:05:27.31,Default,,0,0,0,,-Beruang! Beruang! -Dekat sini!
Dialogue: 0,1:05:27.31,1:05:29.18,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak berjaya\Nmenyelamatkannya?
Dialogue: 0,1:05:29.18,1:05:30.75,Default,,0,0,0,,Bagaimana rasanya\Nmenjadi pahlawan?
Dialogue: 0,1:05:30.75,1:05:32.62,Default,,0,0,0,,Wira? Kami?
Dialogue: 0,1:05:32.62,1:05:34.80,Default,,0,0,0,,Adakah awak akan meneruskan\Ntindakan undang-undang?
Dialogue: 0,1:05:34.80,1:05:36.84,Default,,0,0,0,,Adakah awak terfikir untuk\Nmenjual hak filem untuk cerita awak?
Dialogue: 0,1:05:36.84,1:05:38.45,Default,,0,0,0,,Bilakah awak akan pulang?
Dialogue: 0,1:05:38.45,1:05:42.28,Default,,0,0,0,,Eh, baiklah, saya tidak tahu\Napakah itu terpulang kepada kita.
Dialogue: 0,1:05:42.28,1:05:44.20,Default,,0,0,0,,Mungkin bertanya kepadanya?
Dialogue: 0,1:05:44.20,1:05:45.72,Default,,0,0,0,,-Pegawai! -Pegawai!
Dialogue: 0,1:05:45.72,1:05:47.42,Default,,0,0,0,,Bilakah larangan\Nberuang akan dicabut?
Dialogue: 0,1:05:47.42,1:05:48.85,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,1:05:48.85,1:05:51.99,Default,,0,0,0,,Um, eh, baik, eh, sebagai\Npegawai undang-undang,
Dialogue: 0,1:05:51.99,1:05:53.90,Default,,0,0,0,,Saya akan melakukan\Nsegalanya dengan kekuatan saya
Dialogue: 0,1:05:53.90,1:05:56.25,Default,,0,0,0,,untuk memastikan bahawa\Nberuang pulang ke rumah.
Dialogue: 0,1:05:56.25,1:05:58.43,Default,,0,0,0,,Satu soalan lagi.\NKomen terakhir, tuan.
Dialogue: 0,1:05:58.43,1:06:00.95,Default,,0,0,0,,Tuan, di sini. Sekali lagi.
Dialogue: 0,1:06:00.95,1:06:03.52,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya!\NKami akhirnya pulang!
Dialogue: 0,1:06:03.52,1:06:05.57,Default,,0,0,0,,[Rengekan]
Dialogue: 0,1:06:05.57,1:06:07.35,Default,,0,0,0,,Tetapi bagaimana\Ndengan semua beruang ini?
Dialogue: 0,1:06:07.35,1:06:09.31,Default,,0,0,0,,Ice Bear akan kehilangan\Nseseorang.
Dialogue: 0,1:06:09.31,1:06:12.49,Default,,0,0,0,,Hmm. Saya ada satu cadangan.
Dialogue: 0,1:06:12.49,1:06:14.18,Default,,0,0,0,,-Satu soalan lagi.\N-Satu soalan lagi.
Dialogue: 0,1:06:14.18,1:06:16.58,Default,,0,0,0,,Hei, Pegawai Murphy,\Nbolehkah awak membantu kami?
Dialogue: 0,1:06:19.84,1:06:25.85,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:06:25.85,1:06:31.81,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:06:31.81,1:06:33.59,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:06:33.59,1:06:35.81,Default,,0,0,0,,[Sorakan dan tepukan]
Dialogue: 0,1:06:35.81,1:06:42.95,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:06:42.95,1:06:50.09,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:06:50.09,1:06:54.01,Default,,0,0,0,,Wanita: Dan satu poutine\Nbear-stack khas untuk awak!
Dialogue: 0,1:06:54.01,1:06:55.92,Default,,0,0,0,,Panda: Oh, ini sangat comel!
Dialogue: 0,1:06:55.92,1:06:57.57,Default,,0,0,0,,-Senang! -Terima kasih!
Dialogue: 0,1:06:57.57,1:07:00.71,Default,,0,0,0,,Alahai, saya tidak percaya kita\Nmempunyai poutine yang istimewa.
Dialogue: 0,1:07:00.71,1:07:02.14,Default,,0,0,0,,Nampak seperti kita.
Dialogue: 0,1:07:02.14,1:07:04.49,Default,,0,0,0,,Ice Bear tidak sabar untuk\Nmakan saudara-saudara poutine.
Dialogue: 0,1:07:04.49,1:07:07.67,Default,,0,0,0,,Ah, awak tahu, keadaan\Ntelah berubah di sini.
Dialogue: 0,1:07:07.67,1:07:09.24,Default,,0,0,0,,Ya, fikirkanlah,
Dialogue: 0,1:07:09.24,1:07:11.85,Default,,0,0,0,,kita mungkin\Nlebih baik hari ini.
Dialogue: 0,1:07:11.85,1:07:13.98,Default,,0,0,0,,Ice Bear menyambut perubahan.
Dialogue: 0,1:07:13.98,1:07:15.90,Default,,0,0,0,,Baiklah, kawan-kawan, jom makan!
Dialogue: 0,1:07:15.90,1:07:19.07,Default,,0,0,0,,Saya akan buat sirap dan madu.
Dialogue: 0,1:07:19.07,1:07:21.25,Default,,0,0,0,,♪ Dan saya tidak dapat\Nmengeluarkan kata-kata ♪
Dialogue: 0,1:07:21.25,1:07:24.34,Default,,0,0,0,,♪ Oh, saya ♪
Dialogue: 0,1:07:25.60,1:07:28.56,Default,,0,0,0,,♪ Saya mahu bersama\Nawak di mana sahaja ♪
Dialogue: 0,1:07:28.56,1:07:33.13,Default,,0,0,0,,♪ Oh, saya ♪
Dialogue: 0,1:07:33.13,1:07:35.48,Default,,0,0,0,,♪ Saya mahu bersama\Nawak di mana sahaja ♪
Dialogue: 0,1:07:35.48,1:07:38.75,Default,,0,0,0,,♪ Ingin bersama\Nawak di mana sahaja ♪
Dialogue: 0,1:07:38.75,1:07:38.93,Default,,0,0,0,,~
Dialogue: 0,1:07:38.93,1:07:39.12,Default,,0,0,0,,~ 
Dialogue: 0,1:07:39.12,1:07:39.31,Default,,0,0,0,,~ S
Dialogue: 0,1:07:39.31,1:07:39.50,Default,,0,0,0,,~ Su
Dialogue: 0,1:07:39.50,1:07:39.69,Default,,0,0,0,,~ Sub
Dialogue: 0,1:07:39.69,1:07:39.88,Default,,0,0,0,,~ Subt
Dialogue: 0,1:07:39.88,1:07:40.07,Default,,0,0,0,,~ Subti
Dialogue: 0,1:07:40.07,1:07:40.26,Default,,0,0,0,,~ Subtit
Dialogue: 0,1:07:40.26,1:07:40.45,Default,,0,0,0,,~ Subtitl
Dialogue: 0,1:07:40.45,1:07:40.64,Default,,0,0,0,,~ Subtitle
Dialogue: 0,1:07:40.64,1:07:40.83,Default,,0,0,0,,~ Subtitle 
Dialogue: 0,1:07:40.83,1:07:41.02,Default,,0,0,0,,~ Subtitle b
Dialogue: 0,1:07:41.02,1:07:41.21,Default,,0,0,0,,~ Subtitle by
Dialogue: 0,1:07:41.21,1:07:41.40,Default,,0,0,0,,~ Subtitle by 
Dialogue: 0,1:07:41.40,1:07:41.59,Default,,0,0,0,,~ Subtitle by M
Dialogue: 0,1:07:41.59,1:07:41.78,Default,,0,0,0,,~ Subtitle by Mi
Dialogue: 0,1:07:41.78,1:07:41.96,Default,,0,0,0,,~ Subtitle by Mij
Dialogue: 0,1:07:41.97,1:07:42.15,Default,,0,0,0,,~ Subtitle by Miji
Dialogue: 0,1:07:42.16,1:07:42.34,Default,,0,0,0,,~ Subtitle by MijiN
Dialogue: 0,1:07:42.34,1:07:42.53,Default,,0,0,0,,~ Subtitle by MijiNi
Dialogue: 0,1:07:42.53,1:07:42.72,Default,,0,0,0,,~ Subtitle by MijiNik
Dialogue: 0,1:07:42.72,1:07:42.91,Default,,0,0,0,,~ Subtitle by MijiNiko
Dialogue: 0,1:07:42.91,1:07:43.10,Default,,0,0,0,,~ Subtitle by MijiNiko 
Dialogue: 0,1:07:43.10,1:07:43.29,Default,,0,0,0,,~ Subtitle by MijiNiko ~
Dialogue: 0,1:07:43.29,1:07:45.49,Default,,0,0,0,,~ Subtitle by MijiNiko ~
Dialogue: 0,1:07:45.49,1:07:45.59,Default,,0,0,0,,~
Dialogue: 0,1:07:45.59,1:07:45.68,Default,,0,0,0,,~ 
Dialogue: 0,1:07:45.68,1:07:45.78,Default,,0,0,0,,~ M
Dialogue: 0,1:07:45.78,1:07:45.87,Default,,0,0,0,,~ Ma
Dialogue: 0,1:07:45.87,1:07:45.97,Default,,0,0,0,,~ Maa
Dialogue: 0,1:07:45.97,1:07:46.07,Default,,0,0,0,,~ Maaf
Dialogue: 0,1:07:46.07,1:07:46.16,Default,,0,0,0,,~ Maafk
Dialogue: 0,1:07:46.16,1:07:46.26,Default,,0,0,0,,~ Maafka
Dialogue: 0,1:07:46.26,1:07:46.35,Default,,0,0,0,,~ Maafkan
Dialogue: 0,1:07:46.35,1:07:46.45,Default,,0,0,0,,~ Maafkan 
Dialogue: 0,1:07:46.45,1:07:46.54,Default,,0,0,0,,~ Maafkan k
Dialogue: 0,1:07:46.54,1:07:46.64,Default,,0,0,0,,~ Maafkan ka
Dialogue: 0,1:07:46.64,1:07:46.74,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kal
Dialogue: 0,1:07:46.74,1:07:46.83,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kala
Dialogue: 0,1:07:46.83,1:07:46.93,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau
Dialogue: 0,1:07:46.93,1:07:47.02,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau 
Dialogue: 0,1:07:47.02,1:07:47.12,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau a
Dialogue: 0,1:07:47.12,1:07:47.21,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ad
Dialogue: 0,1:07:47.22,1:07:47.31,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada
Dialogue: 0,1:07:47.31,1:07:47.41,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada 
Dialogue: 0,1:07:47.41,1:07:47.50,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada k
Dialogue: 0,1:07:47.50,1:07:47.60,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada ke
Dialogue: 0,1:07:47.60,1:07:47.69,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kes
Dialogue: 0,1:07:47.69,1:07:47.79,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesa
Dialogue: 0,1:07:47.79,1:07:47.88,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesal
Dialogue: 0,1:07:47.89,1:07:47.98,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesala
Dialogue: 0,1:07:47.98,1:07:48.08,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalah
Dialogue: 0,1:07:48.08,1:07:48.17,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalaha
Dialogue: 0,1:07:48.17,1:07:48.27,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan
Dialogue: 0,1:07:48.27,1:07:48.36,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan 
Dialogue: 0,1:07:48.36,1:07:48.46,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan d
Dialogue: 0,1:07:48.46,1:07:48.56,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan da
Dialogue: 0,1:07:48.56,1:07:48.65,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dar
Dialogue: 0,1:07:48.65,1:07:48.75,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari
Dialogue: 0,1:07:48.75,1:07:48.84,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari 
Dialogue: 0,1:07:48.84,1:07:48.94,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari s
Dialogue: 0,1:07:48.94,1:07:49.03,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari se
Dialogue: 0,1:07:49.03,1:07:49.13,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari seg
Dialogue: 0,1:07:49.13,1:07:49.23,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi
Dialogue: 0,1:07:49.23,1:07:49.32,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi 
Dialogue: 0,1:07:49.32,1:07:49.42,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi b
Dialogue: 0,1:07:49.42,1:07:49.51,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi ba
Dialogue: 0,1:07:49.51,1:07:49.61,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bah
Dialogue: 0,1:07:49.61,1:07:49.70,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi baha
Dialogue: 0,1:07:49.71,1:07:49.80,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahas
Dialogue: 0,1:07:49.80,1:07:49.90,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa
Dialogue: 0,1:07:49.90,1:07:49.99,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa 
Dialogue: 0,1:07:49.99,1:07:50.09,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa ,
Dialogue: 0,1:07:50.09,1:07:50.18,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa , 
Dialogue: 0,1:07:50.18,1:07:50.28,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa , n
Dialogue: 0,1:07:50.28,1:07:50.37,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa , na
Dialogue: 0,1:07:50.38,1:07:50.47,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa , nam
Dialogue: 0,1:07:50.47,1:07:50.57,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa , nama
Dialogue: 0,1:07:50.57,1:07:50.66,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa , nama 
Dialogue: 0,1:07:50.66,1:07:50.76,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa , nama d
Dialogue: 0,1:07:50.76,1:07:50.85,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa , nama dl
Dialogue: 0,1:07:50.85,1:07:50.95,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa , nama dll
Dialogue: 0,1:07:50.95,1:07:51.04,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa , nama dll.
Dialogue: 0,1:07:51.05,1:07:51.14,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa , nama dll. 
Dialogue: 0,1:07:51.14,1:07:51.24,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa , nama dll. ~
Dialogue: 0,1:07:51.24,1:07:52.24,Default,,0,0,0,,~ Maafkan kalau ada kesalahan dari segi bahasa , nama dll. ~
Dialogue: 0,1:07:52.24,1:07:53.54,Default,,0,0,0,,♪ Sesuatu yang berlaku ♪
Dialogue: 0,1:07:53.54,1:07:55.59,Default,,0,0,0,,♪ Berlaku pada saya ♪
Dialogue: 0,1:07:55.59,1:07:59.42,Default,,0,0,0,,♪ rakan saya mengatakan\Nbahawa saya bertindak pelik ♪
Dialogue: 0,1:07:59.42,1:08:03.38,Default,,0,0,0,,♪ Ayuh, sayang, lebih\Nbaik kita mulakan ♪
Dialogue: 0,1:08:03.38,1:08:06.51,Default,,0,0,0,,♪ Lebih baik membuatnya segera\Nsebelum awak menghancurkan hati saya ♪
Dialogue: 0,1:08:06.51,1:08:11.82,Default,,0,0,0,,♪ Oh, saya ♪
Dialogue: 0,1:08:11.82,1:08:13.78,Default,,0,0,0,,♪ Saya mahu bersama\Nawak di mana sahaja ♪
Dialogue: 0,1:08:13.78,1:08:18.70,Default,,0,0,0,,♪ Oh, saya ♪
Dialogue: 0,1:08:18.70,1:08:21.31,Default,,0,0,0,,♪ Saya mahu bersama\Nawak di mana sahaja ♪
Dialogue: 0,1:08:21.31,1:08:26.27,Default,,0,0,0,,♪ Oh, saya ♪
Dialogue: 0,1:08:26.27,1:08:28.71,Default,,0,0,0,,♪ Saya mahu bersama\Nawak di mana sahaja ♪
Dialogue: 0,1:08:28.71,1:08:33.76,Default,,0,0,0,,♪ Oh, saya ♪
Dialogue: 0,1:08:33.76,1:08:36.32,Default,,0,0,0,,♪ Saya mahu bersama\Nawak di mana sahaja ♪
Dialogue: 0,1:08:36.32,1:08:41.16,Default,,0,0,0,,♪ Oh, saya ♪
Dialogue: 0,1:08:41.16,1:08:43.81,Default,,0,0,0,,♪ Saya mahu bersama\Nawak di mana sahaja ♪
Dialogue: 0,1:08:43.81,1:08:49.08,Default,,0,0,0,,♪ Oh, saya ♪
Dialogue: 0,1:08:49.08,1:08:52.04,Default,,0,0,0,,♪ Saya mahu bersama\Nawak di mana sahaja ♪
Dialogue: 0,1:08:52.04,1:08:54.43,Default,,0,0,0,,♪ Ingin bersama\Nawak di mana sahaja ♪