1
00:00:05,115 --> 00:01:11,234
______________. JUMAAT ______________
2
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
The Jaturungkabart
3
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
bersumpah untuk melindungi
gajah kerajaan yang gagah perkasa.
4
00:01:17,828 --> 00:01:19,330
Mengapa?
5
00:01:19,330 --> 00:01:21,957
Gajah begitu besar,
siapa yang boleh menyakiti mereka?
6
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
Raja duduk di atas mereka.
7
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
Oleh itu, mereka mesti berhati
- hati dengan perkara-perkara dari bawah.
8
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
Hati-hati dengan apa, Ayah?
9
00:01:29,465 --> 00:01:34,470
Sekiranya mereka kehilangan pedang,
mereka akan menggunakan badan mereka sebagai senjata.
10
00:01:34,470 --> 00:01:38,349
Buang, hancurkan, ambil dan hancurkan.
11
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
Apa yang perlu mereka
berhati-hati?
12
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
Saya belum dapat memberitahu anda.
13
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
Tetapi saya akan menjadi Jaturungkabart.
Saya mesti tahu.
14
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
Belum, Kham.
15
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Suatu hari anda akan tahu.
16
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
Helo.
17
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
- Hello.
- Hello.
18
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
Percikan dia, nak.
Percikan dia.
19
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
Ayuh, percikan dia.
Percikan dia, nak.
20
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
Percikan dia, nak.
Percikan dia.
21
00:03:08,397 --> 00:03:09,607
Bagaimana perasaan anda, Por Yai?
22
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Oleh Yai, awak sangat nakal!
Ayah, lihatlah dia.
23
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
Jadi, bagaimana?
Adakah Por Yai dapat melakukan muslihat lama?
24
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
Mengapa Por Yai berbuat demikian kepada anda?
25
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
Oh! Percikan dia, ayolah.
26
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
Ayah, saya di sini.
27
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
Bapa, Bapa, Bapa.
Di mana Por Yai pergi?
28
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
Lepaskan dia, nak.
29
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
Tarik ... Tarik ... Tarik dengan ketat ...
Lasso it.
30
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Ayuh, tarik. Tarik.
31
00:08:03,567 --> 00:08:09,031
Sekiranya saya berpeluang
menghadirkan Por Yai kepada Raja ...
32
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
... itu akan menjadi
penghormatan terbesar dalam hidup saya.
33
00:08:15,496 --> 00:08:20,876
Paling tidak, ini bermaksud bahawa
saya menjunjung nama Jaturungkabart.
34
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
Korn ...
35
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.
36
00:08:54,660 --> 00:08:55,619
Bagus, ya?
37
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Saya rasa Festival Air Songkran
ini pasti menyeronokkan.
38
00:09:10,300 --> 00:09:13,220
Encik Suthep mengurus semuanya.
39
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
Dia mengadakan pesta besar.
40
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
Nah, anaknya kini menjadi anggota
kerajaan.
41
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
Mudah-mudahan dia dapat mengembalikan
sebahagian keuntungan kita.
42
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
Koi, saya dengar mereka akan memeriksa
gajah untuk status kerajaan.
43
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
Bukankah anda akan mengambil gajah anda
44
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
untuk melihat adakah mereka berpeluang?
45
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
Ucapkan selamat tinggal kepada Por Yai, Kham.
46
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
Setelah Por Yai diperiksa ...
47
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
... kita mungkin tidak berpeluang
melihatnya lagi.
48
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
Ini boleh menjadi
peluang yang baik untuk anda.
49
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Tidak ada alasan untuk risau.
50
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
Festival Air Songkran Tahunan
51
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
Tuan Koi,
52
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
... dengan cara ini, tolong.
53
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Helo.
54
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
Selamat datang.
55
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
Ayah, mereka ada di sini.
56
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
Helo, Encik Koi.
57
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- Tolong, masuk ke dalam.
- Baik tuan.
58
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
Semua sudah siap.
59
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
Masuklah.
60
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
Terus, Korn.
61
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
Tunggu di luar sebentar.
62
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
Ayah anda harus masuk sendiri.
63
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
Ini adalah Supoj, kawan saya.
64
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
Apa khabar tuan.
65
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
Dia menjaga tempat ini.
66
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
Dia akan mengurus
segalanya untuk anda.
67
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Anak muda, adakah anda mahukan
loceng untuk gajah anda?
68
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
Adakah anda mahukan loceng?
69
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
Adakah anda mahukan satu?
70
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
Ini untuk nasib baik.
71
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
Adakah anda mahukan satu
untuk gajah anda?
72
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
- Berapa yang ini?
- Yang satu ialah 40 Baht.
73
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
Ia tidak mahal.
74
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
Beli loceng untuk gajah anda
dan semoga berjaya.
75
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Terima kasih tuan.
76
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
Biar saya lihat.
77
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
Sungguh indah.
78
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
Mari pergi.
79
00:11:53,797 --> 00:11:57,843
KOTAK BLIND
80
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
Terima kasih.
81
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Ayuh.
82
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
Bawa ke sini.
83
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
Tunggu! Tunggu!
84
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Adakah anda membawanya pergi hari ini?
85
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
Ya hari ini.
86
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Anda boleh pulang ke rumah dan menunggu di sana.
87
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku kemudian.
88
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
Tetapi ...
89
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
Ayuh. Dengan pantas.
90
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
Menggerakkannya.
91
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
Ayuh.
92
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Dengan pantas.
93
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
Ayuh ... Ayuh ...
94
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
Anda tidak boleh mengambilnya.
Belum lagi.
95
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
Saya tidak akan membiarkan anda.
96
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
Anda tidak boleh.
97
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
Anda tidak boleh.
Anda tidak boleh mengambilnya.
98
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
Saya katakan anda tidak boleh membawanya.
99
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
Paksa untuk pergi.
100
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Saya katakan anda tidak boleh membawanya.
101
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Anda kentut tua, saya memberitahu anda!
102
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
Menggerakkannya. Dengan pantas.
103
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
Lihatlah! Gajah.
104
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
Tidakkah anda melihat trak itu?!
105
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
Bapa!
106
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Bapa ...
107
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
Apa yang berlaku, Bapa?
108
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
- Ayah ...
- Kham.
109
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
Lihat di Por Yai.
110
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Saya berkata bergerak!
111
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
Upacara Oracle - Untuk Mencari Por Yai
112
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
Sayang, kita tergolong bersama
113
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
menikmati hutan dengan hati yang gembira.
114
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
Air terjun turun
115
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
seolah-olah syurga ada di depan mata kita.
116
00:19:08,273 --> 00:19:13,403
Burung 000 suka kata-kata penyayang saya untuk anda.
117
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
Siapa awak?
118
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Adakah anda mahu kaki saya di mulut anda?
119
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
Teruskan. Mendapatkan dia.
120
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
Pergi mendapatkannya!
121
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
Gigi saya!
122
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
Tunggu saya!
123
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Di mana Por Yai dan Korn?
124
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
- Dimanakah mereka?
- Saya tidak tahu!
125
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
Saya tidak tahu.
126
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
Anda tidak tahu?
Anda tidak tahu?
127
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
Johnny--
Johnny membawa mereka.
128
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
Mereka berada di Sydney.
129
00:21:01,386 --> 00:21:02,512
Dimanakah dia?
130
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Bapa!
131
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
Tembak!
Tembak dia!
132
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Cukup.
133
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
Anda mencederakan saya.
134
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
Ayuh. Dengan pantas.
135
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
Menggerakkannya.
136
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
Sydney, 2 Minggu Kemudian
137
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
Mangga yang indah.
138
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
Helo. Apa khabar?
139
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
Mereka kelihatan cantik.
140
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
Berapa banyak?
141
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Adakah anda mahukan sebilangan?
Ambil sedikit.
142
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
Ambil mereka. Tiada masalah.
143
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
- Berapa banyak?
- Lupakan ia.
144
00:25:35,243 --> 00:25:36,827
- Adakah anda pasti?
- Ambil sahaja.
145
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
Baiklah, baiklah.
Bolehkah saya mengambil dua lagi?
146
00:25:38,287 --> 00:25:39,956
Ambil mereka. Teruskan.
147
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
- Terima kasih banyak - banyak.
- Tidak sama sekali.
148
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Anda kelihatan seperti anda sembelit
atau sesuatu.
149
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
Hei, Tui.
150
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
Anda tusukan bodoh.
151
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
Apa yang anda fikir anda lakukan?
152
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
Bagaimana anda tahu, Sarge?
153
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
Anda bodoh. Dengan wajah seperti itu,
siapa yang tidak dapat melihat anda?
154
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Letakkan pistol sial itu.
Letakkannya!
155
00:27:49,919 --> 00:27:50,961
Kekal 3Y-
156
00:27:50,961 --> 00:27:52,672
Sekiranya anda datang lebih dekat, saya akan menembak.
157
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
Tembak saya jika anda mahu,
tetapi jangan lupakan ibu anda.
158
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Apabila dia sampai di sini,
anda berada dalam keadaan sangat dalam
159
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
Jangan berbohong kepada saya.
160
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
Ibu saya tidak ada di sini.
161
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
Dia. Lihat di belakang anda!
162
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Ayuh, kurang ajar.
163
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
Teruskan, lari.
164
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
Jangan jadi pengecut.
165
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
Anda bodoh.
166
00:29:08,414 --> 00:29:13,210
Lupakan sahaja. Anda bodoh! Pergi! Pergi! Pergi!
167
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
Sial! Bilakah perkara itu berlaku?
168
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
Mengapa tidak ada yang memberitahu saya?
169
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
Sekiranya NGOS benar-benar difahami
170
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
keadaan gajah di sini,
171
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
maka mereka tidak akan menentang kita.
172
00:30:24,990 --> 00:30:27,159
Dari semua pintu keluar ke bilik mesyuarat,
173
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
pengawal telah ditempatkan
pada setiap 10 meter.
174
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
Pakcik, saya telah
mengatur semuanya untuk anda.
175
00:30:33,666 --> 00:30:36,502
Saya telah mengupah chef top Sydney
untuk membuat sup abalone.
176
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Saya membuatnya untuk anda semua.
177
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
Saya harap semua orang menikmatinya.
Terutama anda, Pakcik.
178
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
Anda mesti mempunyai lebih banyak.
Ini bagus untuk kesihatan anda.
179
00:30:45,094 --> 00:30:48,931
Ini akan membuat anda kuat.
Dengan kesihatan yang baik,
180
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
anda akan dapat menjaga
perniagaan keluarga selama-lamanya.
181
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Adakah anda pasti ini abalone?
182
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
Ia hambar. Tidak ada aroma
dan tidak ada kemanisan.
183
00:31:07,449 --> 00:31:09,869
Rasanya seperti cacing tanah.
184
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
Anda tahu cacing tanah, bukan?
185
00:31:14,164 --> 00:31:19,879
Serangga gelincir
yang mempunyai 2 jantina ...
186
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
tanpa menjadi sama ada.
187
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
Jadi bagaimana dengan itu, Rose?
188
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
Sekiranya anda tidak dapat
menyediakan makanan yang sesuai untuk saya,
189
00:31:28,137 --> 00:31:30,306
bagaimana anda mengharapkan untuk melindungi saya?
190
00:31:32,474 --> 00:31:35,477
Untuk keselamatan,
lebih baik membiarkan Cheng mengatasinya.
191
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
Saya rasa ini lebih baik.
192
00:31:38,314 --> 00:31:43,068
Semasa ayahmu masih hidup,
Cheng bertanggungjawab.
193
00:31:45,446 --> 00:31:49,074
Apa yang anda lakukan
tidak menunjukkan rasa hormat kepada pelanggan kami.
194
00:31:50,993 --> 00:31:55,080
Kami sedang berunding
dengan wakil kerajaan.
195
00:31:55,080 --> 00:31:59,919
Sekiranya kita bersatu dengan mereka,
perniagaan kita akan berkembang dengan pesat.
196
00:32:01,211 --> 00:32:04,757
Tumpukan perhatian pada restoran yang
saya berikan kepada anda.
197
00:32:04,757 --> 00:32:09,094
Itu tanggungjawab yang cukup
untuk anda, Rose.
198
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
Orang tua yang bodoh itu membuatkan saya kehilangan muka
di hadapan semua orang.
199
00:32:20,648 --> 00:32:25,986
Anda tidak perlu marah atau tidak sabar.
200
00:32:28,489 --> 00:32:31,909
Anda sudah mempunyai ini, bukan?
201
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
Saya rasa nasib saya yang baru
ini akhirnya akan membebaskan saya dari lelaki tua itu.
202
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
Basikal roda tiga lebih pantas daripada ini.
203
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
Tuhan, anda memandu seperti pesara.
204
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
Saya tidak melakukan perkara yang salah.
205
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
Apa yang awak lakukan di sini?
206
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
Oh! Adakah anda orang Thai?
207
00:38:07,035 --> 00:38:10,706
Saya bercakap bahasa Thai.
Adakah anda fikir saya orang Burma?
208
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Adakah anda datang ke Sydney
untuk melanggar undang-undang?
209
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
Tidak tuan. Saya datang ke sini untuk mencari Por Yai
dan adik lelaki saya.
210
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
- Anda mencari saudara?
- Baik tuan.
211
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
- Bagaimanakah rupa mereka?
- Seperti gajah.
212
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
Gajah?
213
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
Gajah?
214
00:38:24,553 --> 00:38:27,139
Siapa seperti gajah di bandar Thai?
215
00:38:27,139 --> 00:38:29,433
Ayuh. Mari kita bercakap mengenai perkara ini
di pejabat saya.
216
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
Tandakan!
217
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
Helo.
218
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
Bagaimana keadaannya, Goong?
219
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
- Adakah pelanggan anda membuat anda sibuk?
- Tidak juga.
220
00:38:42,237 --> 00:38:44,698
Ini salah awak.
Anda tidak pernah mengunjungi restoran saya.
221
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
Saya betul-betul sibuk.
222
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- Ada promosi baru.
- Yeah?
223
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
Harga istimewa pada waktu makan tengah hari.
224
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
- Saya akan pergi jika saya mempunyai masa.
- Baik.
225
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
Ia adalah restoran Thailand.
226
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
Tom Yum Goong adalah makanan Thai.
227
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
Jadi mengapa mereka mengupah
lelaki Vietnam seperti Johnny
228
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
menjadi pengurus besar?
229
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
- Johnny! Johnny!
-Diam!
230
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
- Baik. Jumpa lagi.
- Jumpa.
231
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
- Berusaha keras.
- Awak juga.
232
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
Ikuti mereka dengan cepat. Cepat!
233
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
- Jangan memulakan masalah.
- Ikut kereta itu dengan pantas!
234
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
Tenang! Tenang!
235
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
Itulah orang-orang
yang mengambil Por Yai dan Korn.
236
00:39:22,069 --> 00:39:23,737
Jangan katakan itu.
237
00:39:23,737 --> 00:39:25,655
Anda tidak boleh menuduh seseorang
tanpa bukti.
238
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
Saya mempunyai gambar, tetapi ada di dalam teksi.
239
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
Jangan buang masa saya.
Kami akan bercakap di stesen.
240
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
Biarlah dia pergi!
241
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
Di mana gajah saya?
242
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
Di mana gajah saya?
243
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
Johnny!
244
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
Johnny!
Kembalikan gajah saya.
245
00:40:41,022 --> 00:40:44,609
Kami berdua adalah orang Thai. Oleh itu, saya akan memberi amaran kepada anda.
246
00:40:44,609 --> 00:40:46,153
Jangan terlibat dengan mereka.
247
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
Saya tahu.
248
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
Anda anak jelek jelek.
249
00:51:03,519 --> 00:51:05,021
Raja duduk di atas gajah.
250
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
Kawasan vital berada di bawahnya.
251
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
Musuh bertujuan untuk kawasan-kawasan tersebut.
252
00:51:22,497 --> 00:51:25,208
Askar melindungi 4 kawasan
gajah yang paling penting .
253
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
Apa bidang penting, Ayah?
254
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
Suatu hari anda akan tahu, Kham.
255
00:56:04,612 --> 00:56:05,571
Tui.
256
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
Apa yang awak buat?
257
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
Dia memaksa saya untuk melakukannya, Sarge. Saya ...
258
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
Tandakan.
259
00:58:43,062 --> 00:58:44,104
Ini adalah Goong.
260
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
Di mana awak?
261
00:58:45,564 --> 00:58:47,816
Saya baru sahaja menonton berita itu,
dan saya bimbangkan anda.
262
00:58:49,068 --> 00:58:50,903
Jangan cakap apa-apa.
263
00:58:50,903 --> 00:58:52,947
Seseorang mungkin sedang mendengar.
264
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
Boleh kita berjumpa?
265
00:58:54,657 --> 00:58:56,825
Pla'sjust memanggil saya.
266
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
Dia mempunyai bukti yang dapat membuktikan
bahawa anda tidak bersalah.
267
00:58:59,745 --> 00:59:02,540
Dia tidak akan melihat saya kecuali saya melihat anda terlebih dahulu.
268
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
Tiada masalah. Di mana?
269
00:59:15,803 --> 00:59:17,513
Tandakan?
270
00:59:17,513 --> 00:59:18,722
Saya minta maaf.
271
01:00:42,890 --> 01:00:45,684
Sejak Johnny datang ke sini ...
272
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
telah menjadi neraka bagi semua orang
273
01:00:49,688 --> 01:00:53,150
Semua orang dari pelayan
hingga pengurus.
274
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
Saya tak tahu nak buat apa.
275
01:00:59,448 --> 01:01:03,535
Mereka membina pintu masuk rahsia
di bahagian belakang restoran ...
276
01:01:03,535 --> 01:01:06,205
untuk pelanggan VIP mereka.
277
01:01:06,205 --> 01:01:08,165
Semua orang ingin tahu ...
278
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
apa yang berlaku di sana.
279
01:01:23,472 --> 01:01:27,351
Mungkin saudara yang anda
cari ada di sana.
280
01:01:39,196 --> 01:01:40,781
Di mana Johnny?
281
01:06:12,970 --> 01:06:14,429
Di mana gajah saya?
282
01:06:27,359 --> 01:06:28,777
Di mana gajah saya?
283
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
Apa yang dia katakan?
284
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
Di mana gajah saya?
285
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
Korn!
286
01:10:58,880 --> 01:11:00,423
Korn!
287
01:11:56,688 --> 01:11:58,273
Sudah jumpa abang?
288
01:12:06,406 --> 01:12:09,826
Korn!
289
01:12:10,535 --> 01:12:11,703
Korn!
290
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
Sial! Gajah!
291
01:12:13,997 --> 01:12:15,040
Gajah sejati!
292
01:12:17,000 --> 01:12:18,918
- Bagaimana anda sampai di sini?
- Korn!
293
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
Rose, pewaris perniagaan
semestinya anak Sim.
294
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
Tetapi Chao baru berusia 13. Dia masih kanak-kanak.
295
01:13:15,058 --> 01:13:17,644
Dia belum mempunyai kemampuan
untuk menjalankan perniagaan keluarga.
296
01:13:17,644 --> 01:13:23,942
Maka orang yang paling sesuai
adalah Kang.
297
01:13:23,942 --> 01:13:26,528
Dia adalah anak kepada Bibi Ketiga,
298
01:13:26,528 --> 01:13:30,782
yang merupakan adik
kepada kedua Sim dan ayah anda.
299
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
Um, semestinya bagus.
300
01:13:31,866 --> 01:13:34,661
Kang baru sahaja lulus
dalam Pengurusan dari England.
301
01:13:34,661 --> 01:13:37,247
Dia seharusnya dapat mengurus
perniagaan dengan baik.
302
01:13:37,247 --> 01:13:40,166
Mengapa tidak ada di antara anda yang memikirkan
bagaimana perasaan saya?
303
01:13:40,166 --> 01:13:42,710
Saya juga anak ayah saya.
304
01:13:42,710 --> 01:13:47,006
Saya telah menumpukan segalanya
untuk keluarga ini.
305
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
Saya akan selalu membantu Paman
ketika dia masih hidup.
306
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
Perhatikan diri anda dengan baik.
Anda bukan lelaki atau wanita.
307
01:13:57,058 --> 01:14:00,061
Bagaimana anda mengharapkan kami
membiarkan anda menjalankan perniagaan keluarga?
308
01:14:00,061 --> 01:14:02,939
Kami tidak akan dapat
menunjukkan wajah kami di khalayak ramai.
309
01:14:04,399 --> 01:14:06,943
Kang! Apa yang salah dengan awak?
310
01:14:06,943 --> 01:14:09,696
Tolong jangan menakutkan saya. Tolong! Tolong!
311
01:14:11,948 --> 01:14:15,118
Anda! Mengapa anda melakukan ini?
312
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
Orang yang paling sesuai adalah mati ...
313
01:14:18,413 --> 01:14:19,914
Apa yang salah? Beritahu saya, Chao!
314
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
... dan yang kedua mati.
Adakah ada yang sesuai kiri?
315
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
Dalam kes itu,
saya menerima tanggungjawab.
316
01:14:30,633 --> 01:14:32,427
Saya berjanji kepada anda semua ...
317
01:14:32,427 --> 01:14:35,805
Saya akan menjadikan perniagaan keluarga
lebih baik dari sebelumnya.
318
01:14:36,848 --> 01:14:40,226
Saya tidak akan mengecewakan anda.
Saya tidak akan membiarkan ayah saya kecewa.
319
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
Dan saya mengharapkan kerjasama yang tinggi
dari anda semua.
320
01:16:56,279 --> 01:16:57,405
Bersabarlah, Korn.
321
01:17:00,491 --> 01:17:02,035
Kami akan menemui Por Yai bersama.
322
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
Hei, Kham.
323
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
Kami tidak boleh tinggal di sini lagi.
324
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Saya rasa kami sudah
cukup mengganggu anda , Bapa.
325
01:17:53,127 --> 01:17:54,921
Terima kasih banyak
atas bantuan anda.
326
01:17:56,047 --> 01:17:58,132
Sebaik sahaja anda menginjak api,
327
01:17:58,132 --> 01:18:05,014
tidak kira sejauh mana anda berlari,
kaki anda akan tetap terbakar.
328
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
Paling tidak kami tidak akan menimbulkan
masalah kepada anda.
329
01:18:08,935 --> 01:18:12,313
Saya mesti pergi sekarang, Bapa. Ayuh, Kham.
330
01:18:29,372 --> 01:18:32,709
- Apa yang awak akan buat sekarang?
- Saya mesti mencari PorYai.
331
01:18:32,709 --> 01:18:34,627
Saya berpendapat bahawa transeksual
mengetahui sesuatu.
332
01:18:40,842 --> 01:18:42,635
Saya fikir kita harus
kembali ke kuil terlebih dahulu.
333
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
Bapa!
334
01:18:56,899 --> 01:18:58,735
Seseorang, tolong!
335
01:18:58,735 --> 01:19:00,069
Keluar dengan cepat. Teruskan.
336
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
Kham!
337
01:25:56,694 --> 01:25:58,696
Anda harus membawa gajah itu
kembali ke Bangkok.
338
01:25:59,738 --> 01:26:00,990
Saya mempunyai sambungan di pelabuhan.
339
01:26:00,990 --> 01:26:02,867
Mudah untuk anda kembali.
340
01:26:02,867 --> 01:26:04,160
Bagaimana dengan anda, Sarge?
341
01:26:04,160 --> 01:26:05,536
Jangan risau tentang saya.
342
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
Di mana gajah saya?
343
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
Dimanakah dia?
344
01:28:30,848 --> 01:28:32,266
Anda kotoran!
345
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
Korn!
346
01:28:37,438 --> 01:28:38,939
Anda sampah!
347
01:28:41,608 --> 01:28:44,236
Ibu anda pelacur kotor.
348
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
Gajah megah ini ...
349
01:30:03,816 --> 01:30:04,983
... akan meningkatkan penguasaan anda.
350
01:30:05,818 --> 01:30:08,112
Semua akan tunduk kepada anda ...
351
01:30:08,987 --> 01:30:11,031
... dan kekuatan yang anda pegang.
352
01:39:04,898 --> 01:39:07,400
Korn Korn
353
01:39:09,194 --> 01:39:13,949
Korn Korn
354
01:41:34,881 --> 01:41:37,133
Seekor gajah paling rentan
pada tendonnya.
355
01:41:37,133 --> 01:41:39,594
Sekiranya tendonnya terputus,
ia akan jatuh.
356
01:42:52,167 --> 01:42:53,626
Tunggu.
357
01:44:16,960 --> 01:44:18,628
Adakah anda baik-baik saja, Goong?
358
01:44:38,356 --> 01:44:40,400
Somsak, tuan.
359
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
- Tuhan, adakah anda orang Thai?
- Bukankah saya cukup jelas bercakap?
360
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Awak sarkastik!
361
01:45:20,231 --> 01:45:23,693
Gajah telah mewakili Thailand
selama bertahun-tahun.
362
01:45:23,693 --> 01:45:31,117
Kami menghormati mereka seolah-olah mereka adalah
saudara kita sendiri, keluarga kita.
363
01:45:31,117 --> 01:45:35,413
Orang Thailand tidak menghargainya
jika ada yang mencederakan seekor gajah.
364
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
Sebenarnya, orang Thai suka kedamaian.
365
01:45:41,169 --> 01:45:44,130
Tetapi kita tidak menyukainya
ketika orang mengambil kebebasan.
366
01:47:06,087 --> 01:47:08,714
Kham, kita mesti pergi.