1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub oleh Queechill 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 3 00:00:15,936 --> 00:00:18,439 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN 4 00:00:18,522 --> 00:00:20,858 DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN 5 00:00:22,234 --> 00:00:24,278 EPISOD 6 6 00:00:30,951 --> 00:00:35,330 Mereka yang ingin melakukan segala-galanya akan gagal. 7 00:00:36,790 --> 00:00:38,625 Mudah, kamu katakan. 8 00:00:39,960 --> 00:00:41,420 Hei, Hwang Deuk-gu. 9 00:00:42,838 --> 00:00:44,006 Jangan menjadi orang yang pengecut. 10 00:00:44,089 --> 00:00:46,592 Kamu berkata kamu akan mengatakan alamat mereka. 11 00:00:47,426 --> 00:00:51,763 17 Chungseon-ro 24 beon-gil. 12 00:00:52,389 --> 00:00:53,348 Adakah itu boleh dipercayai? 13 00:00:58,353 --> 00:00:59,688 Jadi, jangan percaya. 14 00:01:01,231 --> 00:01:05,319 Tik-tok, tik-tok. 15 00:01:05,944 --> 00:01:06,987 Tik... 16 00:01:11,992 --> 00:01:14,077 Saya tidak tahu apa yang sebenarnya berlaku, 17 00:01:14,620 --> 00:01:16,872 tetapi saya sibuk dan tidak akan tahan. 18 00:01:39,394 --> 00:01:40,979 Tolong selamatkan kami! Tolong! 19 00:01:41,772 --> 00:01:43,023 - Tolong. - Kami tidak akan mengulanginya! 20 00:01:43,106 --> 00:01:44,900 Kami benar-benar tidak tahu wang itu. 21 00:01:44,983 --> 00:01:46,652 - Saya bersumpah. - Ini kerana kamu! 22 00:01:46,735 --> 00:01:49,321 - bila saya melakukannya! - kau mencuri! 23 00:01:49,404 --> 00:01:51,323 Saya memberitahu kamu untuk tidak menyentuhnya! 24 00:01:51,406 --> 00:01:53,742 - Dia pelakunya. Dia ... - Kenapa saya salah? 25 00:01:53,825 --> 00:01:55,744 - bukan saya! - Apa pendapat kamu? 26 00:01:56,411 --> 00:01:58,664 - Saya pandai bermain ini, bukan? - Awak hebat. 27 00:01:59,706 --> 00:02:01,792 Apa yang anda katakan terdengar palsu. 28 00:02:02,584 --> 00:02:04,836 - Bantu kami! - Tolong selamatkan kami. 29 00:02:08,507 --> 00:02:09,675 Tolong selamatkan kami. 30 00:02:10,050 --> 00:02:12,803 Ayah saya akan memenuhi permintaan kamu. Izinkan saya hubunginya 31 00:02:12,886 --> 00:02:14,763 Kami benar-benar tidak tahu wang siapa itu. 32 00:02:16,723 --> 00:02:18,267 Baiklah, jika kamu sudah faham. 33 00:02:19,476 --> 00:02:22,062 Bos saya sangat membenci masalah penghantaran. 34 00:02:29,152 --> 00:02:30,028 Bila 35 00:02:30,529 --> 00:02:31,363 Kamu berdua 36 00:02:32,364 --> 00:02:34,032 terselamat di sini, 37 00:02:34,866 --> 00:02:35,993 beritahu ayah kamu. 38 00:02:37,327 --> 00:02:38,370 "Ayah, 39 00:02:39,037 --> 00:02:41,415 kami tidak akan menyentuh wang Presiden Hyeon lagi. 40 00:02:41,957 --> 00:02:44,042 Jangan berfikir untuk melakukannya. " 41 00:02:45,585 --> 00:02:46,545 Faham? 42 00:02:46,628 --> 00:02:47,963 - Selamatkan kami! - Tolong! 43 00:02:48,046 --> 00:02:49,423 - Kami bayar. - Selamatkan kami! 44 00:02:49,506 --> 00:02:50,882 - Tolong. - Selamatkan kami. 45 00:02:51,466 --> 00:02:53,802 - Tidak boleh! Jangan - Tidak. 46 00:02:54,386 --> 00:02:57,055 - ucapan awak baik. - Kami sebenarnya tidak tahu. 47 00:02:57,139 --> 00:03:00,183 - Selamatkan kami. - Maafkan kami, tuan. 48 00:03:00,267 --> 00:03:02,019 - Emosinya baik. - Kami bersumpah. 49 00:03:02,102 --> 00:03:04,229 - Selamatkan kami. - Kami akan membayar ganti rugi. 50 00:03:07,190 --> 00:03:08,483 Sial 51 00:03:12,446 --> 00:03:15,032 Tunggu, tuan 52 00:03:16,283 --> 00:03:19,369 Saya akan memberitahu semuanya kepada Kamu. Semuanya. 53 00:03:21,747 --> 00:03:25,000 BUMI SAMA DENGAN KITA 54 00:03:46,229 --> 00:03:48,732 Dia berjaya mencari kata laluan sukar dengan mudah. 55 00:03:49,232 --> 00:03:51,652 Mata yang dia ada sangat bagus. 56 00:03:55,489 --> 00:03:57,658 Terlalu buruk, tetapi saya terpaksa membuang tempat ini . 57 00:04:03,372 --> 00:04:05,749 Walaupun saya suka tempat ini. 58 00:04:16,885 --> 00:04:20,514 Selesaikan mereka di sana sebelum Kang Gi-beom datang. 59 00:04:22,766 --> 00:04:23,767 Apa? 60 00:04:26,103 --> 00:04:27,104 Apa? 61 00:04:30,440 --> 00:04:32,150 Mereka mengatakan bahawa? Awak pasti? 62 00:04:32,234 --> 00:04:34,695 Sepertinya mereka tidak berbohong. 63 00:04:35,737 --> 00:04:36,780 Ya Tuan. 64 00:04:40,117 --> 00:04:41,159 Tetapi, tuan. 65 00:04:41,535 --> 00:04:43,620 Bagaimana jika rancangan kita gagal? 66 00:04:43,704 --> 00:04:46,081 Adakah kamu tahu pelan sebenar saya? 67 00:04:46,832 --> 00:04:48,542 Lakukan perintah saya dengan baik. 68 00:04:52,003 --> 00:04:53,171 Sial 69 00:04:58,343 --> 00:05:01,346 Presiden Hyeon memang seorang oportunis. 70 00:05:05,475 --> 00:05:07,686 Dia tidak pernah memuji sesiapa pun. 71 00:05:09,563 --> 00:05:10,564 Mari pergi 72 00:05:11,523 --> 00:05:12,566 Sial 73 00:05:13,525 --> 00:05:16,528 Hei, berhati-hati! Berhati-hati apabila berjalan! 74 00:05:17,904 --> 00:05:18,947 Huhh. 75 00:05:20,031 --> 00:05:22,534 Bahaya bila dua orang berdiri di atas ini. 76 00:05:29,624 --> 00:05:30,709 Mari pergi 77 00:05:42,721 --> 00:05:43,930 Tunggu 78 00:05:44,973 --> 00:05:47,350 Mari kita berjuang dengan alasan yang jelas. 79 00:05:48,226 --> 00:05:50,228 Kau sepenuhnya memihak Hwang Deuk-gu? 80 00:05:53,648 --> 00:05:54,691 Hwang Deuk-gu. 81 00:05:55,650 --> 00:05:57,152 Dialah masalahnya, 'kan? 82 00:06:21,885 --> 00:06:24,304 Mari berjumpa lagi dengan kepala yang sejuk. 83 00:06:29,809 --> 00:06:30,685 Apa ini? 84 00:06:44,866 --> 00:06:46,660 17 HELP CHUNGSEON-RO 24 BEON-GIL 85 00:06:46,743 --> 00:06:47,661 Tuan. 86 00:06:50,497 --> 00:06:53,917 17 Chungseon-ro 24 beon-gil. Tolong pasukan datng membantu. 87 00:06:54,000 --> 00:06:56,586 - Terdapat dua penculik. - Adakah mesej dari Gi-beom? 88 00:06:56,670 --> 00:06:58,839 Mesej dihantar mengikut isyarat mata tiruan. 89 00:06:58,922 --> 00:06:59,923 PESAN BARU 90 00:07:01,424 --> 00:07:03,760 Saya menghantar mesej kerana takut diserang. 91 00:07:04,052 --> 00:07:06,304 Hwang Deuk-gu melarikan diri lagi. 92 00:07:06,763 --> 00:07:09,182 Ini belum berakhir, terus menyokong saya. 93 00:07:10,433 --> 00:07:11,393 EROR 94 00:07:12,435 --> 00:07:13,562 Isyarat dimatikan semula. 95 00:07:14,145 --> 00:07:15,605 Tidak dapat dihubungkan lagi. 96 00:07:15,689 --> 00:07:18,984 Tetapi seolah-olah dia tidak tahu kita tidak boleh berhubung dengannya. 97 00:07:19,234 --> 00:07:20,235 Betul 98 00:07:20,735 --> 00:07:22,779 Hantar alamat ke Mi-na dan Gwang-cheol. 99 00:07:22,863 --> 00:07:23,864 Ya Tuan. 100 00:07:25,657 --> 00:07:26,908 Kamu mesti lebih selesa. 101 00:07:27,659 --> 00:07:29,619 Choi Yong dan Bong Man-cheol. 102 00:07:30,537 --> 00:07:33,623 Ada yang ditembak di badan dan di kepala. 103 00:07:33,707 --> 00:07:35,208 Mungkin mereka sudah mati. 104 00:07:35,792 --> 00:07:37,252 Tetapi mereka masih hidup, bukan? 105 00:07:39,337 --> 00:07:40,797 Mendengar soalan kamu, 106 00:07:41,464 --> 00:07:43,383 ia kelihatan seperti kamu masih tidak faham dengan betul. 107 00:07:43,466 --> 00:07:46,219 Mari kita jumpa. Adakah kamu mahu datang ke sini? 108 00:07:46,303 --> 00:07:47,429 Adakah kamu gila? 109 00:07:47,512 --> 00:07:50,348 Untuk apa saya pergi ke tempat Hwang? Saya tidak akan mengambil risiko. 110 00:07:51,516 --> 00:07:52,893 Semua yang tersisa adalah saya. 111 00:07:54,144 --> 00:07:55,228 Sebelum disingkirkan, 112 00:07:56,354 --> 00:07:57,480 Saya akan menyerang terlebih dahulu. 113 00:07:57,564 --> 00:07:59,357 Kita perlu tahu dulu kenapa dia begitu. 114 00:07:59,441 --> 00:08:01,276 - Bila tergesa-gesa, kita... - Kau malah 115 00:08:02,193 --> 00:08:03,570 memukul balik. 116 00:08:04,446 --> 00:08:05,697 Adakah kamu tidak percaya saya? 117 00:08:06,907 --> 00:08:09,993 Kamu kelihatan gugup setelah saya duduk di posisi ini. 118 00:08:10,744 --> 00:08:12,579 Bukankah itu bermaksud kamu tidak mempercayai saya? 119 00:08:13,830 --> 00:08:15,165 Nanti kita bercakap lagi. 120 00:08:19,961 --> 00:08:21,421 Dia makin kelewatan. 121 00:08:32,432 --> 00:08:35,810 BAYARAN PER PEKERJAAN 122 00:09:11,846 --> 00:09:15,642 Hai. Maaf kerana menjadi seperti ini. Inilah satu-satunya cara. 123 00:09:16,351 --> 00:09:17,560 Saya minta maaf 124 00:09:28,363 --> 00:09:29,489 ZONA AMAN 125 00:09:50,802 --> 00:09:53,430 PELANGGAN 126 00:09:55,056 --> 00:09:57,767 Walaupun saya suka wang, sudah terlambat untuk menerima panggilan. 127 00:09:57,851 --> 00:10:00,854 - Saya mahu awak datang sekarang. - Saya mahu. 128 00:10:01,730 --> 00:10:03,815 Namun, kini sibuk. 129 00:10:03,898 --> 00:10:05,567 Jadi kamu tidak boleh datang? 130 00:10:05,734 --> 00:10:08,028 Aku tak bermaksud menolak. 131 00:10:09,446 --> 00:10:12,282 Saya ingin mendengar apa kerja yang Kamu ingin berikan. 132 00:10:12,365 --> 00:10:16,536 Saya rasa di mana saya berdiri sekarang sesuai untuk bercakap mengenainya. 133 00:10:18,329 --> 00:10:19,914 Dia buruk dalam segala hal. 134 00:10:20,498 --> 00:10:22,167 Dia terperinci dan rajin. 135 00:10:22,834 --> 00:10:24,878 Satu selesai, masalah lain muncul. 136 00:10:24,961 --> 00:10:26,963 Oleh itu, kamu perlu bergerak mengikut naluri. 137 00:10:27,422 --> 00:10:30,175 Kamu tidak dapat memperoleh apa yang kamu mahukan jika anda berhati-hati. 138 00:10:30,383 --> 00:10:32,427 Tidak bolehkah mereka menggandakan kita? 139 00:10:32,969 --> 00:10:35,638 - Jadikannya di setiap kawasan ... - Terus memandu. 140 00:10:37,140 --> 00:10:41,561 Ketua Choi mengatakan ada masalah di mata Gi-beom, bukan? 141 00:10:42,353 --> 00:10:44,147 Kau tak dengar itu masalah pandangan? 142 00:10:44,230 --> 00:10:47,901 Mata-mata ini membantu kita menyelesaikan kerja. 143 00:10:48,526 --> 00:10:50,070 Kamu bercakap seperti ia hidup. 144 00:10:50,153 --> 00:10:52,947 - Apa perbezaan antara mata dan kita? - Tidak boleh lebih cepat? 145 00:10:53,031 --> 00:10:56,534 Bagus Saya menerima pesanan dari Mi Na. 146 00:11:22,101 --> 00:11:25,563 Saya seorang yang tidak dapat menolong rasa ingin tahu saya. 147 00:11:25,688 --> 00:11:27,524 Kamu membuat kesilapan sekarang. 148 00:11:27,607 --> 00:11:30,610 Saya memberikan Kamugudang kosong yang dipercayai. 149 00:11:31,694 --> 00:11:33,738 Walau bagaimanapun, ternyata ada wang yang tidak saya ketahui. 150 00:11:33,822 --> 00:11:36,991 Kamu berani membukanya tanpa kebenaran saya. 151 00:11:37,492 --> 00:11:40,078 - Adakah kamu mahu melawan saya? - Kenapa kamu bercampur-campur 152 00:11:40,537 --> 00:11:42,956 Wang Presiden Choi dengan dana taktikal politik? 153 00:11:43,039 --> 00:11:44,332 Hanya hantar dengan baik. 154 00:11:47,001 --> 00:11:48,753 Adakah kamu menyokong Presiden Choi 155 00:11:50,088 --> 00:11:53,007 sebagai pengganti Presiden Go? 156 00:12:02,475 --> 00:12:04,018 Sekarang Presidem Argos adalah saya. 157 00:12:04,811 --> 00:12:07,021 Saya tidak mahu dihubungkan melalui Hwang Deuk-gu. 158 00:12:08,273 --> 00:12:10,149 Aku sudah tunjukkan kepercayaanku. 159 00:12:10,316 --> 00:12:15,572 Kemudian, sila berikan kedudukan untuk bekerja secara langsung dengan kamu. 160 00:12:16,823 --> 00:12:19,659 Adakah kamu kecewa kerana bukan kamu ? 161 00:12:19,742 --> 00:12:21,077 Dasar gila. 162 00:12:24,122 --> 00:12:27,250 Jangan cuba menjaga syarikat kami tanpa pengetahuan saya. 163 00:12:27,876 --> 00:12:29,168 Itu sebuah kesalahan. 164 00:12:29,752 --> 00:12:33,631 Saya tidak mempunyai umur untuk berfikir tentang orang lain lagi. 165 00:12:37,844 --> 00:12:39,053 Saya juga, tuan. 166 00:12:54,903 --> 00:12:56,988 Baiklah, pelanggan saya juga datang. 167 00:13:01,868 --> 00:13:04,245 Maaf, bolehkah kamu menekan butang itu? 168 00:13:15,089 --> 00:13:18,635 Sekiranya bukan untuk kamu, saya boleh berada di sini sepanjang malam. 169 00:13:19,302 --> 00:13:20,887 - Adakah kamu mahu mati? - apa? 170 00:13:21,387 --> 00:13:23,556 Saya memberi peluang terakhir untuk memberi alasan 171 00:13:23,640 --> 00:13:25,224 jadi berhati-hatilah ketika bercakap. 172 00:13:26,142 --> 00:13:28,394 Apakah sebabnya kamu memanggil saya di sini? 173 00:13:32,065 --> 00:13:33,191 Hwang Deuk-gu. 174 00:13:35,234 --> 00:13:37,946 - Teruskan. - Itulah rahsia perniagaan. 175 00:13:38,571 --> 00:13:41,366 Yang penting, dia bersembunyi di tempat ini. 176 00:13:42,325 --> 00:13:45,286 Saya juga hampir dibunuh oleh orang di sana. 177 00:14:01,803 --> 00:14:03,221 Seol Min-jun. 178 00:14:05,515 --> 00:14:08,268 Saya berjaya menyerang sasaran kamudengan tepat, bukan? 179 00:14:09,185 --> 00:14:10,478 Saya layak dibayar. 180 00:14:11,229 --> 00:14:12,230 Belum sesuai. 181 00:14:12,730 --> 00:14:14,357 Terangkan mengapa anda boleh datang ke sini. 182 00:14:14,941 --> 00:14:16,859 Apa hubungan kita memerlukan penjelasan? 183 00:14:17,652 --> 00:14:20,655 Kamu adalah orang yang mengatakan bahawa penjelasan hanya menjangkau perkongsian kami. 184 00:14:21,864 --> 00:14:22,907 Kemudian 185 00:14:24,200 --> 00:14:25,785 Adakah kami meminta saya untuk melindungi kamu? 186 00:14:26,953 --> 00:14:29,622 kerana Hwang Deuk-gu? 187 00:14:32,208 --> 00:14:33,459 Adakah kamu pandai membunuh? 188 00:14:34,836 --> 00:14:36,296 Bergantung pada orang itu. 189 00:14:36,879 --> 00:14:38,131 Baguslah. 190 00:14:38,756 --> 00:14:40,174 Adakah kamu mudah terluka? 191 00:14:41,134 --> 00:14:43,136 Saya benci apabila saya harus memikirkannya. 192 00:14:44,387 --> 00:14:46,180 Luka ini. 193 00:14:46,806 --> 00:14:48,349 Ia kecil kerana saya lawannya. 194 00:14:48,808 --> 00:14:51,352 Bila orang biasa, dia sudah mati. 195 00:14:53,855 --> 00:14:56,983 Kini, kebanyakan orang lebih takut kepada Hwang Deuk-gu 196 00:14:57,066 --> 00:15:00,153 berbanding saya sebagai presiden mereka. 197 00:15:04,365 --> 00:15:05,825 Beri tahu kepada mereka. 198 00:15:06,409 --> 00:15:08,536 Bergantunglah padaku untuk hidup. 199 00:15:09,078 --> 00:15:10,538 Mereka perlu bekerjasama dengan saya. 200 00:15:11,164 --> 00:15:14,083 Kamu mahu kejadian yang membuat mereka takut kepada kamu. 201 00:15:15,001 --> 00:15:16,753 Saya akan menjaga Hwang Deuk-gu selepas itu. 202 00:15:18,004 --> 00:15:20,631 Maka, kita perlu bekerja sama dengan baik. 203 00:15:22,550 --> 00:15:24,093 Nampaknya kamu memahami apa yang saya maksudkan. 204 00:15:27,221 --> 00:15:28,306 Bagi yang rosak, 205 00:15:30,016 --> 00:15:31,976 Saya akan bertanggungjawab dengan pemiliknya. 206 00:15:32,560 --> 00:15:34,729 Pergi pergi. Jawab panggilan saya dengan segera. 207 00:15:35,855 --> 00:15:36,939 Baiklah. 208 00:15:40,193 --> 00:15:41,277 Tetapi ... 209 00:15:42,737 --> 00:15:44,530 Dia masih kelihatan tidak sedarkan diri. 210 00:15:44,947 --> 00:15:46,824 Hei, anda baik-baik saja? 211 00:15:48,493 --> 00:15:49,619 Adakah anda ok? 212 00:15:50,286 --> 00:15:51,746 Sedarlah. 213 00:15:53,915 --> 00:15:57,460 Tolong bantu orang ini. Maafkan saya 214 00:16:22,443 --> 00:16:23,694 Teka di mana saya berada. 215 00:16:24,195 --> 00:16:25,446 Nampaknya tempat yang bagus. 216 00:16:26,197 --> 00:16:27,490 Saya berada di tempat kamu. 217 00:16:31,327 --> 00:16:32,245 Apa yang kamu katakan? 218 00:17:09,782 --> 00:17:11,576 - Ada apa? - elektrik. 219 00:17:12,201 --> 00:17:13,494 Pagar ini elektrik. 220 00:17:22,253 --> 00:17:23,754 Beri saya nombor Mi-na. 221 00:17:24,338 --> 00:17:25,840 MI-NA CONTACT NUMBER NUMBER 222 00:17:33,973 --> 00:17:35,308 - Mi-na . - Gi-beom. 223 00:17:35,391 --> 00:17:37,018 Tidak banyak masa. Di mana kamu berada 224 00:17:37,101 --> 00:17:39,061 Kami berada di tempat penculikan yang kamu panggil. 225 00:17:39,145 --> 00:17:40,563 Adakah terdapat mangsa yang selamat? 226 00:17:40,646 --> 00:17:41,647 Tidak diperiksa dengan betul. 227 00:17:41,814 --> 00:17:44,233 Mereka terkurung di penjara oleh elektrik. 228 00:17:44,317 --> 00:17:46,068 Masalah bila disentuh sekrng. 229 00:17:46,152 --> 00:17:49,822 Itulah sebabnya kami cuba melakukan sesuatu dengan sarung tangan Gwang-cheol. 230 00:17:50,323 --> 00:17:51,699 Tetapi masih tiada hasil. 231 00:17:53,618 --> 00:17:56,204 Tanya Gwang-cheol ke bahagian lain dan tahan selama lima saat. 232 00:17:56,579 --> 00:17:57,747 Tetapi ia mesti berbahaya. 233 00:17:57,830 --> 00:17:59,832 Tidak ada cara lain, hanya ikuti dahulu. 234 00:18:01,292 --> 00:18:02,585 Baiklah, tunggu sebentar. 235 00:18:03,336 --> 00:18:04,879 - Gwang-cheol. - Ada apa? 236 00:18:04,962 --> 00:18:06,923 Cuba pergi ke sana dan memegang pagar. 237 00:18:11,427 --> 00:18:12,470 Seperti ini? 238 00:18:13,971 --> 00:18:15,932 - Kemudian apa? - Masa mesti betul. 239 00:18:16,015 --> 00:18:19,685 Apabila Gwang-cheol memegang pagar, Kamu mesti memusnahkan pagarnya juga. 240 00:18:20,311 --> 00:18:22,605 - Saya akan. - Saya hampir di sana. Tunggu saya 241 00:18:22,688 --> 00:18:23,731 Baiklah 242 00:18:27,485 --> 00:18:28,528 Mari bukanya 243 00:18:33,032 --> 00:18:34,825 Satu, dua. 244 00:18:35,535 --> 00:18:36,536 tiga. 245 00:18:37,662 --> 00:18:38,538 Mi-na! 246 00:18:43,292 --> 00:18:44,460 Yah. 247 00:19:01,811 --> 00:19:03,062 Cepat bawa mereka keluar. 248 00:19:03,521 --> 00:19:04,730 Tunggu, Gwang-cheol. 249 00:19:05,898 --> 00:19:08,693 Kami tidak tahu apakah ada perangkap lagi. Kami menunggu Gi-beom. 250 00:19:09,277 --> 00:19:11,779 Tidakkah kamu ingat kejadian di gudang semalam? 251 00:19:11,862 --> 00:19:13,864 Kita boleh mati jika kita tidak bergerak pantas! 252 00:19:16,033 --> 00:19:17,410 Simpan satu orang terlebih dahulu. 253 00:19:23,708 --> 00:19:25,626 Gwang-cheol, walau begitu... 254 00:19:30,381 --> 00:19:31,424 Apa ini? 255 00:20:12,715 --> 00:20:13,758 KILL 256 00:20:27,855 --> 00:20:30,149 Sekurang-kurangnya kita menyelamatkan satu orang. 257 00:20:30,483 --> 00:20:33,444 - Jika Mi-na tidak menahan saya ... - Hei, Gwang-cheol. 258 00:20:33,527 --> 00:20:35,863 Perangkap kedua adalah keruntuhan pagar. 259 00:20:36,280 --> 00:20:39,325 Walaupun kita tidak tahu perangkap, kita buatnya terlebih dahulu. 260 00:20:39,408 --> 00:20:40,993 Tidakkah kamu berasa tergesa-gesa? 261 00:20:41,744 --> 00:20:44,163 Jika kita tidak tergesa-gesa, tiada siapa yang mati. Faham? 262 00:20:45,581 --> 00:20:47,750 Mengapa kamu sentiasa tenang seperti ini? 263 00:20:48,459 --> 00:20:51,337 Apabila orang hampir mati, apa yang harus saya fikirkan? 264 00:20:51,420 --> 00:20:53,214 Kamu mahu menyelamatkan satu orang sahaja, 265 00:20:53,297 --> 00:20:55,508 tetapi saya tidak mahu kehilangan seorang pun. 266 00:20:57,426 --> 00:20:59,345 - Saya tidak mahu kehilangan. - Diam. 267 00:21:09,814 --> 00:21:11,482 Adakah ini masa untuk kita bergaduh? 268 00:21:12,108 --> 00:21:13,317 Adakah korang bodoh? 269 00:21:13,401 --> 00:21:16,404 Inilah yang mereka mahu! Korang akanrasa bersalah, 270 00:21:16,487 --> 00:21:18,739 membenci satu sama lain, mengutuk, dan berasa malu. 271 00:21:19,990 --> 00:21:21,867 Mengapa korang tidak boleh menghentikannya? 272 00:21:27,289 --> 00:21:29,250 Dia tidak pernah merancang untuk membiarkan seseorang hidup. 273 00:21:29,333 --> 00:21:31,460 Mangsa atau kita, ada di sana untuk menyelamatkan mereka. 274 00:21:31,752 --> 00:21:33,629 Kerana ia telah ditetapkan perangkap sehingga akhir. 275 00:21:34,380 --> 00:21:36,590 Selain itu, mereka tidak tahu di mana Rugal berada. 276 00:21:38,759 --> 00:21:40,720 Mereka hanya mahu permainkan saya. 277 00:22:05,286 --> 00:22:07,371 Nombor yang telah anda dail tidak dapat dicapai. 278 00:22:12,543 --> 00:22:14,044 Pejabat pendakwa mengambil kes ini? 279 00:22:14,128 --> 00:22:16,255 Mangsa selamat segera dibawa ke hospital. 280 00:22:17,214 --> 00:22:18,674 Inilah masalahnya. 281 00:22:20,134 --> 00:22:22,303 Pejabat Peguam Negara mahu mengambil data kes ini. 282 00:22:22,887 --> 00:22:24,221 Hantar kepada saya terlebih dahulu 283 00:22:24,305 --> 00:22:26,557 info korban dan data penyelidikan lain. 284 00:22:26,640 --> 00:22:28,934 Juga periksa sama ada keadaan telah berubah. 285 00:22:29,810 --> 00:22:30,895 Baiklah Terima kasih. 286 00:22:37,485 --> 00:22:39,612 Kerja yang baik. Saya mendengar sedikit keadaan. 287 00:22:39,695 --> 00:22:41,906 Rehat dulu dan esok kita akan bercakap lagi. 288 00:22:43,532 --> 00:22:44,950 Dapatkan rehat yang baik. 289 00:22:51,582 --> 00:22:52,958 Tae-woong baik-baik saja, bukan? 290 00:22:53,042 --> 00:22:54,502 Operasi yang sukar bagi saya. 291 00:22:55,753 --> 00:22:59,381 Jika Tae-woong tidak bertahan, saya boleh berhenti separuh jalan. 292 00:23:00,132 --> 00:23:02,259 Jika tidak baginya, kita semua boleh mati. 293 00:23:03,928 --> 00:23:05,221 Dia benar-benar dahsyat. 294 00:23:06,055 --> 00:23:07,097 Dia mengalami kesakitan itu. 295 00:23:07,181 --> 00:23:10,935 Mungkin dia kelihatan sejuk kerana janji yang dibuatnya sendiri. 296 00:23:11,727 --> 00:23:13,687 - Janji? - Melihat latar belakangnya, 297 00:23:13,771 --> 00:23:17,149 dia mesti menandatangani perjanjian kesetiaannya. 298 00:23:20,361 --> 00:23:22,696 Saya adalah yang pertama melihat perjanjian semudah itu. 299 00:23:24,031 --> 00:23:27,493 Tetapi, saya yakin Tae-woong berusaha bersungguh-sungguh untuk menunaikannya. 300 00:23:42,675 --> 00:23:47,763 Pergi ke tempat yang aman 301 00:23:51,475 --> 00:23:54,687 Tae-woong, cuaca hari ini agak sejuk. 302 00:23:55,062 --> 00:23:56,689 Pakai pakaian hangat apabila keluar. 303 00:23:57,189 --> 00:23:59,525 Kamu tidak akan kehilangan apa-apa apabila kamu mendengar kata -kata abng kamu. 304 00:24:19,795 --> 00:24:21,380 Han Tae-Woong! 305 00:24:21,463 --> 00:24:22,881 - Saya katakan tidak nakal, kan? Hei! 306 00:24:22,965 --> 00:24:24,508 - Kenapa awak mencuri? Hei! 307 00:24:24,592 --> 00:24:26,051 Kenapa kamijuga mencuri. 308 00:24:26,135 --> 00:24:28,262 Saya melakukannya buat sementara waktu kerana saya tidak mempunyai pilihan. 309 00:24:28,387 --> 00:24:29,680 Saya akan bayar semua nnti. 310 00:24:31,081 --> 00:24:32,541 Ia menyakitkan! 311 00:24:32,625 --> 00:24:34,251 - Baiklah! - Kenapa awak mencuri? 312 00:24:34,960 --> 00:24:36,212 Ia menyakitkan! 313 00:24:48,182 --> 00:24:49,225 Makan ini. 314 00:24:49,308 --> 00:24:50,351 - Sungguh? - Makan. 315 00:24:53,103 --> 00:24:54,230 Sedap? 316 00:24:55,814 --> 00:24:57,149 Perlahan-lahan, nnti tersedak . 317 00:25:05,241 --> 00:25:07,201 Tuan, saya datang untuk menjemput kamu 318 00:25:07,284 --> 00:25:09,036 Saya memberitahu awak supaya tidak mencari saya. 319 00:25:09,119 --> 00:25:12,039 Biarkan saya menamatkan perayaan 49 hari ini. 320 00:25:12,122 --> 00:25:14,792 Maaf, tuan Tetapi kamu dikehendaki oleh orang atas. 321 00:25:15,084 --> 00:25:17,294 Pergi pergi. Saya tidak akan mengulangi kata-kata saya. 322 00:26:10,097 --> 00:26:11,473 Adakah semua orang ini ... 323 00:26:12,474 --> 00:26:14,143 - dibunuh olehmu? - Memangnya kenapa? 324 00:26:18,480 --> 00:26:20,024 Kenapa awak membunuh orang 325 00:26:21,275 --> 00:26:22,568 yang tidak ada kena mengena? 326 00:26:22,651 --> 00:26:24,361 Sejak bila kamu memilih sasaran? 327 00:26:24,862 --> 00:26:27,281 Saya memberitahu kamu bahawa saya akan kembali selepas perayaan ini. 328 00:26:27,364 --> 00:26:30,784 Apa saudaramu mengakui semua perbuatannya kepada polis? 329 00:26:31,910 --> 00:26:33,037 Itu berlaku 330 00:26:33,871 --> 00:26:35,706 saudara saya ... 331 00:26:36,915 --> 00:26:38,083 yang digunakan oleh polis. 332 00:26:39,001 --> 00:26:40,461 Semua kerugian yang muncul 333 00:26:40,544 --> 00:26:41,837 Saya akan menjawab 334 00:26:42,838 --> 00:26:43,797 segera. 335 00:26:48,677 --> 00:26:50,346 Saya akan bunuh awak sekarang 336 00:26:52,306 --> 00:26:53,599 kerana kamu tidak menghiraukan 337 00:26:54,308 --> 00:26:55,309 peringatanku. 338 00:27:20,501 --> 00:27:24,338 Adakah kamu fikir saya ingin melawan raksasa seperti kamu dengan tangan kosong? 339 00:27:56,245 --> 00:27:58,455 Ini adalah akhir dari ... 340 00:27:59,873 --> 00:28:01,375 Han Tae-woong yang hebat. 341 00:28:01,458 --> 00:28:02,584 Faham? 342 00:29:21,538 --> 00:29:22,623 Tae-Woong! 343 00:29:24,291 --> 00:29:25,626 Tae-Woong! 344 00:29:26,293 --> 00:29:27,336 Tae-Woong! 345 00:29:36,428 --> 00:29:38,430 Tae Woong! Datang ke rumah! 346 00:30:41,368 --> 00:30:42,828 Tidak mengapa berbaring saja. 347 00:30:45,330 --> 00:30:46,707 Nampaknya kamu mempunyai mimpi buruk. 348 00:30:47,624 --> 00:30:50,335 Walaupun kamu mengeluarkan tangan kamu dalam keadaan itu, 349 00:30:50,419 --> 00:30:52,963 terdapat beberapa bahagian yang masih baik untuk dijaga. 350 00:30:53,589 --> 00:30:54,756 Saya terpaksa bertahan. 351 00:30:55,924 --> 00:30:59,136 Walaupun lengan saya ditukar kepada yang baru, janji saya kepada kamu waktu itu ... 352 00:31:00,762 --> 00:31:01,889 tidak berubah. 353 00:31:06,894 --> 00:31:10,731 Walaupun kamu memasuki Rugal atas janji itu, saya harap ia tidak mengada- ada. 354 00:31:11,732 --> 00:31:15,277 Saya mengambil masa yang lama untuk mempercayai janji itu. 355 00:31:16,028 --> 00:31:17,487 Sudah tentu kamu memerlukannya. 356 00:31:18,363 --> 00:31:19,781 Kerana kita dulu lawan 357 00:31:20,908 --> 00:31:22,075 yang menyerang satu sama lain. 358 00:31:22,743 --> 00:31:23,744 Kini berbeza. 359 00:31:24,661 --> 00:31:27,539 Kini, hidup sebagai anggota Rugal, 360 00:31:28,999 --> 00:31:30,959 sebagai polis bayangan, 361 00:31:32,836 --> 00:31:33,962 dan kerja 362 00:31:35,047 --> 00:31:35,923 dengan ahli-ahli lain 363 00:31:37,966 --> 00:31:39,009 buat saya gembira. 364 00:31:44,890 --> 00:31:46,600 Saya mahu membiasakannya 365 00:31:47,768 --> 00:31:49,144 dengan hidup seperti ini. 366 00:31:53,232 --> 00:31:54,983 "Kini berbeza." 367 00:31:56,568 --> 00:31:58,320 Dan dia mahu membiasakan diri dengan ini? 368 00:32:00,072 --> 00:32:02,908 Saya menjadi hairan tentang janjinya. 369 00:32:27,849 --> 00:32:30,560 Kamu harus menunggu saya di sana dengan tenang. 370 00:32:30,644 --> 00:32:32,980 Di manakah kamu? 371 00:32:33,063 --> 00:32:35,565 Kamu berkata kamu mahu bermain dengan Seol Min-jun. 372 00:32:36,108 --> 00:32:37,192 Ternyata itu saja? 373 00:32:38,610 --> 00:32:39,820 Mari dengar apa yang kamu lihat 374 00:32:39,903 --> 00:32:41,655 dan bagaimana kamu mendapatinya. 375 00:32:42,239 --> 00:32:43,782 Tahanlah rasa ingin tahumu. 376 00:32:43,865 --> 00:32:45,367 Kerana saya tidak akan mengatakan 377 00:32:47,244 --> 00:32:50,497 Melihat kebolehan kamu, nampaknya orang lain sedang membantu. 378 00:32:51,081 --> 00:32:53,500 Tetapi saya tidak dapat bayangkan siapa dia. 379 00:32:53,583 --> 00:32:55,669 Hanya beritahu saya jika anda memerlukan wang. 380 00:32:56,336 --> 00:32:57,629 Apa maksud kamu 381 00:32:59,715 --> 00:33:02,467 Kamu menggunakan wang Presiden Go untuk membeli sebuah rumah. 382 00:33:02,551 --> 00:33:05,137 Kamu membeli barang seni untuk mengelakkan cukai. 383 00:33:07,556 --> 00:33:09,891 Saya fikir kamu hanya orang jahat yang biasa. 384 00:33:11,351 --> 00:33:13,729 Ternyata kamu juga pencuri profesional. 385 00:33:17,190 --> 00:33:19,026 - Adakah kamu sudah selesai bercakap? - Kerana bersama, 386 00:33:19,109 --> 00:33:20,610 Saya katakan satu perkara lagi. 387 00:33:21,194 --> 00:33:24,406 Kamu boleh kehilangan jika ekornya ditangkap. 388 00:33:25,198 --> 00:33:26,491 Oleh itu, 389 00:33:27,993 --> 00:33:30,037 jangan bergerak ke mana-mana. 390 00:33:30,412 --> 00:33:32,873 Nampaknya kamu bimbang tentang puan Jang. 391 00:33:33,081 --> 00:33:34,207 Apa? 392 00:33:34,291 --> 00:33:36,418 Sekiranya kita berada di sisi yang sama, 393 00:33:36,835 --> 00:33:38,754 Kamu sepatutnya melibatkan saya lebih banyak. 394 00:33:39,171 --> 00:33:41,673 Bukankah lebih baik bila musuh kita lebih sedikit? 395 00:33:41,923 --> 00:33:44,009 Adakah kamu masih perlu diawasi dari belakang? 396 00:33:44,092 --> 00:33:46,303 - Awasi mulutmu. - Awasi tindakanmu. 397 00:33:47,137 --> 00:33:48,972 Saya tidak bercakap karut. 398 00:33:52,934 --> 00:33:55,187 Apa yang kamu lakukan dengan Seol Min-jun? 399 00:33:55,270 --> 00:33:56,438 Apakah rancangan kamu untuknya? 400 00:33:56,521 --> 00:33:57,522 Biarkan dia. 401 00:33:58,482 --> 00:34:00,484 Anjing seperti dia akan bergerak sendiri 402 00:34:00,692 --> 00:34:03,362 dan mencari tuannya. 403 00:34:04,529 --> 00:34:06,198 Mengapa kamu tidak membunuhnya? 404 00:34:07,157 --> 00:34:10,369 Adakah kamu mungkin merasa bersalah selepas apa yang berlaku 405 00:34:10,660 --> 00:34:12,871 dengan Presiden Ko ketika itu? 406 00:34:17,709 --> 00:34:19,878 Kamu benar-benar lucu, Choi Ye-won. 407 00:34:20,170 --> 00:34:21,421 "Bersalah"? 408 00:34:22,005 --> 00:34:23,048 Saya? 409 00:34:25,342 --> 00:34:26,635 Awak membunuhnya, kan? 410 00:34:28,011 --> 00:34:30,472 Dalam takungan itu ... Adakah kamu tidak ingat? 411 00:34:31,848 --> 00:34:33,683 Satu, dua ... 412 00:34:33,767 --> 00:34:35,185 Tembak! 413 00:34:47,030 --> 00:34:49,074 Choi Ye-won membunuh Ko Yong-deok? 414 00:34:50,450 --> 00:34:53,245 Adakah kamu tahu mengapa tempat itu adalah tempat memancing? 415 00:34:53,954 --> 00:34:56,998 Kerana terdapat banyak makanan untukikan didalam sana. 416 00:34:57,124 --> 00:34:58,542 Kita boleh pergi ke sana. 417 00:34:59,668 --> 00:35:00,794 Siapa tahu? 418 00:35:01,336 --> 00:35:03,755 Jasad Ko Yong-deok yang membusuk 419 00:35:04,798 --> 00:35:07,342 terpikat oleh kami seperti ikan besar. 420 00:35:12,556 --> 00:35:13,557 Lepaskan. 421 00:35:14,599 --> 00:35:15,642 Saya katakan selamat! 422 00:35:16,268 --> 00:35:17,477 Berani kamu 423 00:35:22,232 --> 00:35:25,235 Pertengkaran rakan lama ternyata berlaku. Bagaimana ini? 424 00:35:25,318 --> 00:35:26,528 Sekiranya saya memberi masa? 425 00:35:27,112 --> 00:35:29,030 Walau bagaimanapun, tanpa saya di sini, 426 00:35:29,906 --> 00:35:31,658 Kamu boleh berada dalam bahaya. 427 00:35:37,706 --> 00:35:40,625 Teruskan menyerang satu sama lain. 428 00:35:41,334 --> 00:35:42,836 Bukan hanya kita yang merugi. 429 00:35:47,340 --> 00:35:48,383 ... 430 00:35:57,893 --> 00:36:02,189 LANGKAH, PERALATAN PERIKANAN 431 00:36:36,681 --> 00:36:37,974 Kamu datang lebih cepat. 432 00:36:40,060 --> 00:36:41,353 Kau berehat saja. 433 00:36:42,270 --> 00:36:44,773 Saya perlu bergerak apabila fikiran saya penuh. 434 00:36:46,775 --> 00:36:48,235 Keadaan ini akan lebih buruk lagi. 435 00:36:48,318 --> 00:36:51,488 Atas sebab apa pun, seorang warganegara kehilangan nyawanya. 436 00:36:52,864 --> 00:36:54,950 Saya jumpa Seol Min-jun. 437 00:36:56,993 --> 00:36:59,371 Walau bagaimanapun, ia berbeza daripada Seol Min-jun yang Kamu kenal. 438 00:36:59,454 --> 00:37:01,039 Apa dia terhasut? 439 00:37:01,414 --> 00:37:03,875 Saya tidak dapat mengesahkannya lagi. 440 00:37:05,544 --> 00:37:09,381 Tetapi bagaimana kamu menemui tempat persembunyian Hwang Deuk-gu? 441 00:37:09,464 --> 00:37:12,926 Saya melihat laporan Min-jun menulis dari dokumen rahsia kamu. 442 00:37:13,009 --> 00:37:14,636 - Saya sudah duga. - apa? 443 00:37:14,719 --> 00:37:17,889 Dokumen rahsia saya tidak boleh diakses oleh sesiapa sahaja. 444 00:37:18,431 --> 00:37:20,016 Apa maksud kamu 445 00:37:20,183 --> 00:37:21,685 Bila kau tak tahu, 446 00:37:21,893 --> 00:37:24,312 Saya lega bahawa kamu tidak mempunyai niat begitu. 447 00:37:24,813 --> 00:37:27,899 Tidakkah kamu tahu bahawa mata kamu boleh mengaksesnya? 448 00:37:29,150 --> 00:37:30,110 Saya tidak tahu. 449 00:37:30,694 --> 00:37:32,946 Apabila saya mencari maklumat, 450 00:37:33,029 --> 00:37:35,490 terdapat beberapa dokumen yang tidak boleh dibuka. 451 00:37:35,574 --> 00:37:37,617 Tetapi, dengan ini sangat mudah. 452 00:37:37,951 --> 00:37:41,705 Saya rasa mata saya telah dibenarkan untuk mengakses dokumen rahsia kamu. 453 00:37:42,497 --> 00:37:43,832 Saya tidak menyalahkan kamu. 454 00:37:44,374 --> 00:37:46,751 - Mungkin ia bimbang tanpa sebab. - Apa maksud awak? 455 00:37:46,835 --> 00:37:49,045 Soalan itu. Adakah kamu bertanya? 456 00:37:49,629 --> 00:37:51,464 Atau perbuatan matamu itu? 457 00:37:51,798 --> 00:37:52,966 Sudah tentu, saya ... 458 00:37:56,761 --> 00:37:57,929 Inilah yang saya maksudkan 459 00:37:59,055 --> 00:38:00,348 Mata dengan sistem AI itu 460 00:38:00,432 --> 00:38:02,767 membaca otak kamu dan meramalkan perkara seterusnya. 461 00:38:02,851 --> 00:38:05,312 Walaupun kamu pada awalnya mencurigakan keputusannya, 462 00:38:05,395 --> 00:38:06,521 Kamu makin percaya 463 00:38:06,605 --> 00:38:08,732 dan membenarkannya untuk memutuskan segala-galanya. 464 00:38:13,028 --> 00:38:15,572 Kamu membiarkan saya mengawal mata tiruan ini 465 00:38:16,323 --> 00:38:18,241 atau adakah mata buatan ini mengawal saya? 466 00:38:18,325 --> 00:38:19,909 Segala-galanya bergantung kepada kamu. 467 00:38:20,619 --> 00:38:21,911 Jangan tergelincir dengannya. 468 00:38:23,747 --> 00:38:24,623 Ya Tuan. 469 00:38:50,815 --> 00:38:53,360 Saya rasa saya telah mengenali kamu sejak lama. 470 00:38:53,526 --> 00:38:55,820 Walaupun kita tidak mengenali antara satu sama lain, bukan? 471 00:39:00,533 --> 00:39:01,534 Mari mulakan 472 00:39:04,496 --> 00:39:06,122 Akses ditolak. 473 00:39:06,790 --> 00:39:08,416 Akses ditolak. 474 00:39:08,792 --> 00:39:10,543 Akses ditolak. 475 00:39:11,336 --> 00:39:12,212 Akses diterima. 476 00:39:15,840 --> 00:39:18,510 Untuk apa saya gunakan kamu jika kamu tidak dapat menemuinya? 477 00:39:18,677 --> 00:39:19,511 Buka dengan pantas. 478 00:39:20,178 --> 00:39:21,388 CATATAN JENAYAH CATATAN JENAYAH 479 00:39:21,471 --> 00:39:23,598 JOIN DENGAN ARGOS PADA USIA 9 TAHUN DEMI MENCARI NAFKAH 480 00:39:29,521 --> 00:39:32,232 Apa yang dia kenakan? Sungguh tidak masuk akal. 481 00:39:33,733 --> 00:39:35,026 Buka folder "Rekod Jenayah". 482 00:39:39,280 --> 00:39:40,156 Apa? 483 00:39:40,990 --> 00:39:42,158 Tidak mungkin. 484 00:39:43,118 --> 00:39:44,744 Adakah sesiapa mempunyai nama yang sama? 485 00:39:45,412 --> 00:39:47,455 HAN TAE-WOONG DATA TIDAK SESUAI 486 00:39:50,041 --> 00:39:52,293 Dia tidak pernah ditangkap? 487 00:39:54,045 --> 00:39:55,338 KELUARGA 488 00:39:55,422 --> 00:39:58,299 IBU BAPA: TIDAK BERSAMA: HAN TAE-YEON 489 00:39:59,467 --> 00:40:00,677 "Han Tae-yeon." 490 00:40:01,428 --> 00:40:02,470 Tunggu 491 00:40:05,223 --> 00:40:08,017 Kerana kamu telah berani melaporkan kejadian jenayah itu, 492 00:40:08,601 --> 00:40:10,270 sila beritahu kami lebih banyak lagi. 493 00:40:10,770 --> 00:40:12,814 Sila beritahu semua yang kamu tahu. 494 00:40:12,897 --> 00:40:17,110 Tolong tangkap kakak saya, Han Tae-woong. 495 00:40:18,069 --> 00:40:20,405 Sama ada dia ditahan di balai polis atau penjara, 496 00:40:20,488 --> 00:40:22,782 tolong tangkap dan penjarakan dia. 497 00:40:23,283 --> 00:40:24,325 Jika tidak, 498 00:40:24,409 --> 00:40:28,246 kakak saya dan saya boleh mati. 499 00:40:28,830 --> 00:40:32,000 Itu tidak akan berlaku. 500 00:40:32,250 --> 00:40:33,126 Percayalah. 501 00:40:33,710 --> 00:40:36,004 Mereka berkata ingin menculik seseorang. 502 00:40:36,963 --> 00:40:37,922 Jadi ... 503 00:40:38,590 --> 00:40:39,716 Saya masih ingat sekarang. 504 00:40:40,133 --> 00:40:42,427 Orang yang mempercayai saya dan mendedahkan semuanya. 505 00:40:44,387 --> 00:40:45,638 - Bawa dia. - Ya tuan. 506 00:40:47,932 --> 00:40:52,103 POLIS BOLEH DIPERCAYAI OLEH KOMUNITI 507 00:41:02,155 --> 00:41:03,948 Pemberi maklumat kami ialah Han Tae-yeon. 508 00:41:05,575 --> 00:41:07,452 Jangan berfikir tentang cuba melarikan diri. 509 00:41:09,704 --> 00:41:11,247 Han Tae-woong adalah pemimpin? 510 00:41:11,331 --> 00:41:13,374 Kemudian?Adakah kamu tidak suka? 511 00:41:14,042 --> 00:41:16,169 Sekiranya kamu mahu, tangkap saya lagi. 512 00:41:16,586 --> 00:41:17,754 Bilakah awak bangun? 513 00:41:17,837 --> 00:41:19,839 Adakah lengan kamu sakit lagi? 514 00:41:22,050 --> 00:41:25,261 Maklumat mengenai ahli pasukan tidak boleh didapati untuk sesiapa sahaja. 515 00:41:25,345 --> 00:41:26,387 Aku tak bermaksud. 516 00:41:26,721 --> 00:41:28,932 Saya baru buka sedikit. 517 00:41:29,015 --> 00:41:31,184 Saya fikir kamu mempunyai rekod jenayah. 518 00:41:31,267 --> 00:41:33,478 Selain itu, kamu adalah ketua yang bergerak di Argos. 519 00:41:34,646 --> 00:41:36,105 Saya tidak mahu ditangkap. 520 00:41:36,189 --> 00:41:37,732 Walau bagaimanapun, kamu telah ditangkap oleh saya. 521 00:41:37,816 --> 00:41:39,275 Nasib baik ditangkap oleh kamu. 522 00:41:39,943 --> 00:41:42,695 Kerana itu, semuanya berubah. 523 00:41:43,571 --> 00:41:44,739 Walau begitu, 524 00:41:45,532 --> 00:41:48,076 Kamu mesti berasa tidak selesa dalam pasukan dengan saya. 525 00:41:49,911 --> 00:41:51,079 Tidak sama sekali. 526 00:41:51,162 --> 00:41:52,914 Saya bersyukur sebaliknya ... 527 00:41:53,832 --> 00:41:54,916 boleh menjadi ketua kamu. 528 00:41:57,043 --> 00:41:58,962 Jadi, kamu boleh membiasakan diri dengan kehidupan ini, 529 00:41:59,504 --> 00:42:02,257 lebih baik kau fokus pada masa sekarang daripada masa lalu. 530 00:42:05,552 --> 00:42:06,636 Apa awak? 531 00:42:08,346 --> 00:42:09,556 mendengar perbualan saya? 532 00:42:11,099 --> 00:42:13,351 Ini bukan keadaan yang ketat untuk perkara itu. 533 00:42:13,434 --> 00:42:15,812 Cepat bangun dan tangkap penjenayah itu bersama. 534 00:42:15,895 --> 00:42:17,272 Tentu saja. 535 00:42:30,910 --> 00:42:33,121 Apabila kita tidak tahu musuh kita yang sebenarnya, 536 00:42:33,955 --> 00:42:35,456 kita tidak boleh berhenti 537 00:42:36,791 --> 00:42:38,293 tragedi lain ada di sana. 538 00:43:41,856 --> 00:43:45,234 Kita mempunyai cerita masing-masing, dan entah bagaimana kita berada dalam pasukan yang sama. 539 00:43:45,318 --> 00:43:47,445 Pada mulanya, saya fikir ia adalah kebetulan. 540 00:43:47,946 --> 00:43:48,821 - Saya mula. - Yup. 541 00:43:48,905 --> 00:43:50,114 Ternyata tidak. 542 00:43:51,240 --> 00:43:53,409 Sekiranya saya dapat menyebutkan persamaannya, 543 00:43:53,743 --> 00:43:56,204 kita semua bersambung dalam cerita yang menyakitkan itu. 544 00:44:04,087 --> 00:44:05,088 - Tae woong- Tae woong. 545 00:44:05,755 --> 00:44:06,756 Teruskan 546 00:44:08,716 --> 00:44:09,884 Lakukan sekali lagi 547 00:44:15,056 --> 00:44:16,391 - kamu mulai. - Di dia 548 00:44:22,772 --> 00:44:25,733 Tempat ini pernah terkenal sebagai tempat di mana Argos dibunuh. 549 00:44:26,359 --> 00:44:27,235 Saya tahu ini. 550 00:44:28,111 --> 00:44:30,571 Di sinilah Penolong Inspektor Mun dan Pegawai Kim terbunuh. 551 00:44:30,655 --> 00:44:33,491 Kerana Tae-woong, kita tahu tempat ini. 552 00:44:33,950 --> 00:44:35,660 Begitulah kami menyelamatkan Mi-na. 553 00:44:35,743 --> 00:44:37,578 Walau bagaimanapun, sebaik sahaja tempat ini ditemui, 554 00:44:37,662 --> 00:44:38,871 kini jdi tempat memancing. 555 00:44:38,955 --> 00:44:40,456 Cara pelaksanaan juga telah berubah. 556 00:44:40,540 --> 00:44:43,251 Apa kemalangan Ko Yong-deok berlaku 557 00:44:43,334 --> 00:44:45,378 berhampiran takungan ini? 558 00:44:47,922 --> 00:44:51,008 Ya 30 minit memandu dengan kereta. 559 00:44:57,348 --> 00:44:58,891 - Ada apa? Hi. 560 00:44:59,142 --> 00:45:01,185 - Terdapat maklumat menarik. - apa itu? 561 00:45:01,269 --> 00:45:04,063 Bukti bahawa Hwang Deuk-gu dan Choi Ye-won 562 00:45:04,147 --> 00:45:06,274 membunuh Ko Yong-deok bersamaan. 563 00:45:06,357 --> 00:45:07,775 Bagaimana mereka membunuhnya? 564 00:45:07,942 --> 00:45:09,068 Dengan pistol. 565 00:45:10,236 --> 00:45:12,363 Adakah ini keputusan kamu menghampiri Choi Ye-won? 566 00:45:13,614 --> 00:45:15,158 Mungkin kerana dia presiden, 567 00:45:15,241 --> 00:45:18,953 banyak maklumat penting yang ada ketika mendengarnya dengan baik. 568 00:45:22,373 --> 00:45:23,374 Kemudian 569 00:45:23,750 --> 00:45:24,584 Apa yang akan datang? 570 00:45:26,586 --> 00:45:28,671 Cara terbaik untuk kita kelihatan 571 00:45:28,755 --> 00:45:31,591 dengan memanfaatkan syak wasangka di antara mereka. 572 00:45:32,091 --> 00:45:34,635 Ini juga berlaku untuk Hwang Deuk-gu yang seenaknya. 573 00:45:35,678 --> 00:45:36,846 Gi-Beom. 574 00:45:37,805 --> 00:45:40,767 Apakah Argos akan jatuh dengan tindakanmu? 575 00:45:41,350 --> 00:45:43,561 Kekuatan mereka hilang atau tidak, 576 00:45:45,104 --> 00:45:46,689 mari tangkap dengan cara kita. 577 00:45:47,106 --> 00:45:48,608 Kami masih memerlukan strategi. 578 00:45:49,484 --> 00:45:52,487 Bukankah misi kita berjaya jika kita boleh memusnahkan mereka 579 00:45:52,570 --> 00:45:54,197 secara menyeluruh? 580 00:45:55,948 --> 00:45:58,659 Bukankah kita membayar sesuatu untuk masuk ke Rugal? 581 00:45:58,868 --> 00:46:00,995 Dan tidak begitu menyakitkan? 582 00:46:01,996 --> 00:46:03,206 Hanya mengalahkan mereka 583 00:46:03,998 --> 00:46:05,917 tidak cukup sebagai balas dendam. 584 00:46:06,000 --> 00:46:09,754 Bukankah menghancurkan akarnya adalah balas dendam yang sesungguhnya? 585 00:46:09,837 --> 00:46:12,924 Seperti kamu semua orang di sini 586 00:46:13,716 --> 00:46:15,092 mahu memusnahkan Argos. 587 00:46:15,551 --> 00:46:16,886 Cuba cari. 588 00:46:17,595 --> 00:46:19,263 Cuba untuk mempercayai maklumat mata 589 00:46:19,889 --> 00:46:21,432 dan juga keputusan 590 00:46:22,308 --> 00:46:24,060 - dibuat sendiri. - Tuan 591 00:46:24,143 --> 00:46:27,188 Orang yang paling bimbang akan bahaya mata buatan Gi-beom 592 00:46:27,271 --> 00:46:28,564 Awak, tuan. 593 00:46:28,648 --> 00:46:30,316 Mari cuba ujian 594 00:46:30,691 --> 00:46:32,485 seberapa bahaya mata ini. 595 00:46:32,819 --> 00:46:34,362 Tidakkah kamu yakin? 596 00:46:35,321 --> 00:46:36,239 Cubalah. 597 00:46:36,739 --> 00:46:39,534 Saya memberi kesempatan, jadi bawakan hasil pada saya. 598 00:46:40,284 --> 00:46:41,118 Ya Tuan. 599 00:46:44,705 --> 00:46:45,915 Semoga berjaya. 600 00:46:51,087 --> 00:46:52,505 Kerana kamu merancang untuk pergi, 601 00:46:53,214 --> 00:46:54,590 lakukanlah sebaik mungkin. 602 00:46:55,758 --> 00:46:56,759 Baiklah 603 00:47:17,819 --> 00:47:18,903 Adakah awak tidur? 604 00:47:19,987 --> 00:47:22,198 - kamu ini. - Saya bercanda. 605 00:47:22,699 --> 00:47:23,825 Saya berfikir. 606 00:47:23,908 --> 00:47:25,368 Memikirkan apa? 607 00:47:26,202 --> 00:47:28,496 Kenapa kita bersusah payah di sini 608 00:47:28,579 --> 00:47:32,041 Padahl boleh membeli ikan yang telah ditangkap di pasar raya? 609 00:47:32,125 --> 00:47:33,501 Kamu baru memancing ke? 610 00:47:34,752 --> 00:47:39,006 Walaupun begitu, saya mempunyai cara saya sendiri untuk mendapatkan hasil di sini. 611 00:47:40,633 --> 00:47:41,759 Walaupun saya suka 612 00:47:42,343 --> 00:47:44,220 Saya tidak boleh datang ke sini ketika saya seorang detektif. 613 00:47:44,595 --> 00:47:46,639 Sudah tentu ia baik untuk datang ke sini kerana hobi. 614 00:47:46,931 --> 00:47:48,808 Saya datang ke sini untuk dimarahi. 615 00:47:49,392 --> 00:47:51,269 - Dimarahi? - Ya. 616 00:47:52,353 --> 00:47:55,064 Saya sering menimbulkan masalah ketika saya masih kecil. 617 00:47:55,898 --> 00:47:58,192 Itulah sebabnya bapa saya sering menjemput saya untuk memancing. 618 00:47:58,276 --> 00:48:00,611 Dia nampak ingin membuat saya 619 00:48:00,695 --> 00:48:03,197 menjadi lebih tenang di tempat ini, 620 00:48:03,364 --> 00:48:06,743 tetapi pada masa itu saya tidak tahu pemikiran itu dengan jelas . 621 00:48:07,702 --> 00:48:10,121 Saya fikir ayah saya akan membuang saya. 622 00:48:10,204 --> 00:48:12,206 Oleh itu saya berpusing perlahan. 623 00:48:12,290 --> 00:48:15,126 Seorang kanak-kanak pasti boleh menyebabkan masalah kerana dia adalah seorang anak kecil. 624 00:48:15,334 --> 00:48:17,670 Mengapa kamu tiba-tiba bercakap dengan serius? 625 00:48:19,297 --> 00:48:22,884 Namun, adakah mereka juga melakukan aktiviti menyelam di kawasan ini? 626 00:48:22,967 --> 00:48:25,887 Sudah tentu tidak. Kamutidak dapat melihat apa - apa di dalamnya. 627 00:48:26,304 --> 00:48:28,055 - Izinkan saya lihat. - apa? 628 00:48:29,599 --> 00:48:30,850 Tetapi ... 629 00:48:31,517 --> 00:48:33,227 Tunggu saya 630 00:48:44,822 --> 00:48:47,784 LANGKAH, PERALATAN PANCING 631 00:48:52,330 --> 00:48:53,664 Maafkan saya. 632 00:48:53,748 --> 00:48:55,082 Tiada orang. 633 00:48:59,378 --> 00:49:00,797 Adakah tidak ada? 634 00:49:08,679 --> 00:49:09,680 Apa ini? 635 00:49:11,098 --> 00:49:13,643 Nampaknya tempat ini tidak dilesenkan. 636 00:49:14,977 --> 00:49:16,521 Adakah kamu mahu masuk? 637 00:49:16,729 --> 00:49:18,314 Mungkin ada petunjuk. 638 00:49:18,397 --> 00:49:19,774 Baiklah 639 00:49:20,483 --> 00:49:21,818 Ketepi 640 00:49:22,902 --> 00:49:24,237 Boleh awak buka ini? 641 00:49:36,290 --> 00:49:38,084 Saya fikir kamu tidak berbakat. 642 00:49:40,127 --> 00:49:41,254 Mari masuk. 643 00:49:45,925 --> 00:49:47,009 Apa ini? 644 00:50:05,570 --> 00:50:06,696 Damn 645 00:50:07,530 --> 00:50:09,615 Sepertinya pemilik sedang membuat perjanjian. 646 00:50:12,535 --> 00:50:16,247 Nampaknya ini tidak dilakukan oleh satu orang sahaja. 647 00:50:16,330 --> 00:50:18,958 Pada pendapat kamu, bagaimana pelakunya dapat mengumpulkan sebanyak ini? 648 00:50:19,584 --> 00:50:20,668 Mereka pasti membunuh. 649 00:50:20,751 --> 00:50:22,128 Apa? 650 00:50:23,588 --> 00:50:25,590 Adakah mangsa dibuang ke takungan? 651 00:50:29,635 --> 00:50:31,512 Tunggu Apa ini? 652 00:50:34,891 --> 00:50:37,643 Mereka menggunakan nikotin ini 653 00:50:37,727 --> 00:50:40,855 untuk menyelamatkan wang rokok setiap hari. 654 00:50:41,063 --> 00:50:42,732 655 00:50:57,914 --> 00:50:59,916 KO YONG-DEOK, PRESIDEN ARGOS 656 00:51:05,796 --> 00:51:06,797 Apa ini? 657 00:51:08,466 --> 00:51:09,884 Hah 658 00:51:21,145 --> 00:51:22,229 Jadi apa maksud awak? 659 00:51:23,439 --> 00:51:25,483 Tak ada teknologi sehebat itu? 660 00:51:26,150 --> 00:51:28,152 Bila lebih spesifik lagi, 661 00:51:28,903 --> 00:51:30,780 kita boleh membuat kamera semacam itu. 662 00:51:31,572 --> 00:51:33,449 Tetapi dengan saiz sebesar bola mata, 663 00:51:33,532 --> 00:51:36,744 Hal iut mustahil boleh dilakukan. 664 00:51:36,827 --> 00:51:38,621 Saya telah mencuba beberapa kali. 665 00:51:38,704 --> 00:51:42,625 Kemudian jelaskan apa yang saya lihat semalam. 666 00:51:44,001 --> 00:51:45,795 Mungkin ia hanya satu kebetulan 667 00:51:46,170 --> 00:51:48,798 atau kamu hanya salah melihat. 668 00:51:50,591 --> 00:51:53,844 Kamu tidak mengakui kelemahan kamu hingga akhir. 669 00:51:54,261 --> 00:51:56,222 Saya baru menjelaskan. 670 00:51:57,014 --> 00:51:58,307 Lihat sini, Doktor. 671 00:51:59,016 --> 00:52:00,393 Adakah kamu menyelidi sendiri? 672 00:52:01,310 --> 00:52:04,897 Adakah kamu bekerja bersendirian dengan mata iut? 673 00:52:05,606 --> 00:52:07,900 Terdapat satu orang yang meneliti dengan saya. 674 00:52:10,361 --> 00:52:12,863 Apa mungkin dia yang... 675 00:52:12,947 --> 00:52:16,492 Akhirnya, kamu mempunyai pekerjaan. 676 00:52:21,664 --> 00:52:23,416 Apa pun, 677 00:52:24,458 --> 00:52:26,252 dia masih sangat tak berguna. 678 00:52:27,086 --> 00:52:29,046 Gunakan apa sahaja yang kamu boleh 679 00:52:29,130 --> 00:52:31,257 dengan orang ini supaya tidak memalukan saya. 680 00:52:32,258 --> 00:52:33,509 Ya Tuan. 681 00:52:54,155 --> 00:52:56,490 Pada pendapat kamu, yang manakah lebih mempercayai? 682 00:52:56,574 --> 00:52:58,034 Gi-beom atau matanya? 683 00:52:58,117 --> 00:52:59,160 Bukankah sama saja? 684 00:53:01,328 --> 00:53:02,455 Focus. 685 00:53:02,747 --> 00:53:04,665 Dia padahal menyayangi Gi-beom 686 00:53:04,749 --> 00:53:07,043 tetapi tiba-tiba sekarang ia seperti mengorbankannya. 687 00:53:09,462 --> 00:53:11,213 Bila ada petunjuk, 688 00:53:11,756 --> 00:53:13,549 akan kukejar dengan penuh kekuatan . 689 00:53:23,392 --> 00:53:25,686 - Seperti itu? - lengan saya. 690 00:53:28,189 --> 00:53:29,482 Gwang-cheol. 691 00:53:30,066 --> 00:53:31,776 Adakah kamu fikir ini permainan? 692 00:53:32,068 --> 00:53:35,029 Buang pemikiran bahawa kami sentiasa perlu pergi ke perang. 693 00:53:35,613 --> 00:53:37,073 Setiap kali saya berlatih dengannya, 694 00:53:37,656 --> 00:53:39,533 Saya sentiasa menganggap perang sebenar. 695 00:53:39,617 --> 00:53:41,869 Fikiran sentiasa ada untuk melakukan yang terbaik. 696 00:53:41,952 --> 00:53:42,953 Oleh itu, 697 00:53:43,037 --> 00:53:45,915 jangan jenaka dan lakukan dengan betul. 698 00:53:54,006 --> 00:53:55,382 Saya tidak pernah bergurau 699 00:53:58,219 --> 00:53:59,220 Serang saya 700 00:54:22,576 --> 00:54:23,953 Lelaki tua 701 00:54:26,038 --> 00:54:27,498 Adakah itu milik Ko Yong-deok? 702 00:54:27,665 --> 00:54:28,874 Nampaknya begitu. 703 00:54:30,668 --> 00:54:31,544 Jumlah kematian. 704 00:54:32,253 --> 00:54:34,004 Bolehkah kamu menghidupkan ini lagi? 705 00:54:34,797 --> 00:54:35,798 Izinkan saya jumpa 706 00:54:52,857 --> 00:54:54,233 Baiklah 707 00:54:54,316 --> 00:54:55,317 Kamh selesai? 708 00:54:56,861 --> 00:54:58,988 Sudah. Saya tidak tahu bila ini akan mati lagi, 709 00:54:59,071 --> 00:55:01,782 Jadi, periksa yang penting saja. 710 00:55:02,575 --> 00:55:04,285 Bolehkah telefon bimbit orang mati masih digunakan? 711 00:55:04,368 --> 00:55:06,871 Boleh, jika keluarga tidak melaporkannya. 712 00:55:18,257 --> 00:55:20,634 HWANG DEUK-GU 713 00:55:29,185 --> 00:55:30,311 Tolong jangan. 714 00:55:30,477 --> 00:55:31,812 Jangan bunuh kami. 715 00:55:35,691 --> 00:55:36,692 Tolong 716 00:55:38,194 --> 00:55:40,321 Adakah mereka pembesar suara kita? 717 00:55:40,404 --> 00:55:41,322 Betul, tuan 718 00:55:41,405 --> 00:55:43,657 Semua orang ini bersih dari rekod jenayah 719 00:55:43,741 --> 00:55:46,577 dan saya telah mengambilnya dari pelbagai wilayah. 720 00:55:55,085 --> 00:55:56,086 Ini ... 721 00:55:56,587 --> 00:55:57,671 adalah ... 722 00:55:58,380 --> 00:55:59,381 penentuan. 723 00:55:59,965 --> 00:56:01,508 Presiden Hyeon. 724 00:56:01,592 --> 00:56:03,135 Inilah yang perlu kamu lakukan. 725 00:56:03,719 --> 00:56:06,347 Sekiranya kamu terperangkap dalam melakukan sesuatu yang gila, 726 00:56:06,430 --> 00:56:08,515 Cakap saja kamu disuruh oleh Presiden Hyeon. 727 00:56:08,599 --> 00:56:10,476 Kamu tak perlu tahu apa itu betul, 728 00:56:10,559 --> 00:56:12,478 Siapa begitu, dan apa sebabnya. 729 00:56:12,561 --> 00:56:14,730 Apa yang penting ialah Presiden Hyeon mendengar cerita ini. 730 00:56:14,813 --> 00:56:16,941 Biarkan dia terus... 731 00:56:17,858 --> 00:56:19,568 cari hal ini. 732 00:56:20,319 --> 00:56:22,529 Tetapi, tuan. Bolehkah kita mengancam dengan ini? 733 00:56:22,613 --> 00:56:24,740 Kekuatan Presiden Hyeon adalah hubungannya. 734 00:56:25,407 --> 00:56:26,992 Kita hanya perlu mengganggu itu. 735 00:56:27,076 --> 00:56:28,535 Bagaimana caranya? 736 00:56:29,286 --> 00:56:32,498 Buat mereka tidak berani mendekati Presiden Hyeon lagi. 737 00:56:34,124 --> 00:56:35,668 Gunakan ini satu persatu. 738 00:56:36,502 --> 00:56:38,587 Apa yang dilihat mata 739 00:56:39,088 --> 00:56:41,048 pasti akan bertahan lama. 740 00:56:55,562 --> 00:56:57,815 PRESIDEN KO YONG-DEOK 741 00:57:02,820 --> 00:57:04,613 TEMUi AKU DALAM PENYELESAIAN. 742 00:57:06,657 --> 00:57:08,659 Bagaimana ini boleh berlaku? 743 00:57:59,376 --> 00:58:00,919 KE TEMPAT PELAKSANAAN 744 00:58:45,005 --> 00:58:47,091 Selamat datang di duniamu, 745 00:58:47,508 --> 00:58:48,676 Hwang Deuk-gu. 746 00:58:55,182 --> 00:58:56,725 - Adakah ini perbuatan kamu? - Tidak. 747 00:58:57,101 --> 00:58:58,102 Ini perbuatan kami. 748 00:59:15,077 --> 00:59:16,203 Sapalah dia. 749 00:59:16,537 --> 00:59:19,331 Walaupun dia adalah bos kamu, 750 00:59:19,748 --> 00:59:22,668 sekarang dia adalah kawan saya untuk membunuh kamu. 751 00:59:25,796 --> 00:59:27,673 Tidak banyak masa untuk menikmatinya. 752 00:59:27,756 --> 00:59:29,258 Untukmu dan kami. 753 00:59:32,636 --> 00:59:34,388 Baiklah, mari kita nikmati. 754 00:59:34,471 --> 00:59:36,682 Rakan kamu banyak di bawah. 755 00:59:41,812 --> 00:59:42,813 Yong-deok, 756 00:59:43,939 --> 00:59:44,940 Itu kau 757 00:59:45,941 --> 00:59:47,693 Wajahnya kelihatan berbeza, kan? 758 00:59:47,901 --> 00:59:50,320 Dia kelihatan sangat terkejut apabila dia meninggal dunia. 759 00:59:50,404 --> 00:59:52,614 Tubuh dan kesihatan mentalnya tidak sihat. 760 00:59:55,868 --> 00:59:57,619 Saya juga sedikit maaf. 761 00:59:57,703 --> 00:59:59,371 Saya tidak sepatutnya membunuhnya. 762 00:59:59,455 --> 01:00:02,499 Saya sepatutnya membiarkan dia hidup dan membuatnya melihat bagaimana 763 01:00:02,583 --> 01:00:04,668 Saya mengambil wang, wanita, dan kedudukannya 764 01:00:04,752 --> 01:00:07,087 satu per satu. 765 01:00:07,796 --> 01:00:09,214 Semestinya itu saya buat. 766 01:00:10,466 --> 01:00:13,510 Dari hari ini, saya seolah-olah percaya bahawa Tuhan wujud. 767 01:00:13,594 --> 01:00:16,013 Ternyata hasrat saya didengar olehNya. 768 01:00:16,930 --> 01:00:17,931 Encik Ko. 769 01:00:18,599 --> 01:00:20,851 Apa kau dengar yang tak guna itu katakan? 770 01:00:21,393 --> 01:00:23,228 Tidak ada cara kita akan diam sahaja. 771 01:00:23,312 --> 01:00:25,856 Apa yang kamu mahu lakukan dengan badan itu? 772 01:00:27,024 --> 01:00:29,276 Baiklah Sediakan diri sendiri. 773 01:00:31,320 --> 01:00:32,279 Tembak dia 774 01:00:49,129 --> 01:00:51,048 Apa ini? 775 01:00:51,632 --> 01:00:52,800 Hadiah untuk awak. 776 01:00:52,883 --> 01:00:55,761 Kami menyediakan perkara yang kamu suka. 777 01:00:56,595 --> 01:00:58,388 Bolehkah ini benar-benar menembak? 778 01:00:59,431 --> 01:01:02,267 Peluru akan keluar kerana tekanan angin ini. 779 01:01:02,518 --> 01:01:03,727 Buatlah saya percaya. 780 01:01:16,532 --> 01:01:17,533 Alright ... 781 01:01:18,158 --> 01:01:19,576 Dan yang terakhir. 782 01:01:21,411 --> 01:01:22,955 Adakah orang akan mati dengannya? 783 01:01:25,415 --> 01:01:26,542 Ini adalah maut. 784 01:01:36,093 --> 01:01:40,389 Ia hanya hebat jika kita dapat memberi mereka rasa yang sama. 785 01:01:46,812 --> 01:01:47,813 Adakah kamu fikir ... 786 01:01:48,939 --> 01:01:50,858 boleh membunuh saya? 787 01:01:50,941 --> 01:01:51,859 Betul 788 01:01:52,192 --> 01:01:53,235 Walau bagaimanapun, kamu... 789 01:01:53,861 --> 01:01:55,863 tak berhak mati dengan tenang. 790 01:02:13,130 --> 01:02:15,132 Syukurlah, kamu gembira dengan hadiah itu. 791 01:02:15,215 --> 01:02:17,467 Kamu benar-benar menyeronokkan. 792 01:02:18,218 --> 01:02:20,137 Untunglah aku menyelamatkanmu. 793 01:02:20,262 --> 01:02:22,556 Kamu berjaya mengejutkan saya. 794 01:02:33,942 --> 01:02:37,237 Wow, ini bukan dalam rancangan saya. 795 01:02:38,906 --> 01:02:39,865 Bagaimana? 796 01:03:07,768 --> 01:03:10,395 Kang Gi-beom, di mana awak? 797 01:03:12,189 --> 01:03:13,941 Di manakah anda bersembunyi? 798 01:03:14,358 --> 01:03:15,859 Kembali ke sini! 799 01:03:16,360 --> 01:03:18,737 Di mana anda berada 800 01:03:57,261 --> 01:04:00,261 Sub oleh Queechill 801 01:04:00,285 --> 01:04:02,285 802 01:04:02,322 --> 01:04:04,199 Saya akan memusnahkan kamu dari dalam. 803 01:04:05,951 --> 01:04:08,662 Saya akan mempunyai pesta dengan bos pertengahan. 804 01:04:08,745 --> 01:04:11,665 - Hwang Deuk-gu juga akan datang. - Pelan kami mesti dipercepatkan. 805 01:04:13,625 --> 01:04:15,877 Kita mungkin perlu Ko Yong-deok. 806 01:04:16,920 --> 01:04:19,589 Saya akan mengikuti selepas memancing mereka dan membawanya kembali. 807 01:04:19,673 --> 01:04:23,635 bukan kau yang saya sasar, ia adalah seseorang yang gila tentang darah. 808 01:04:24,219 --> 01:04:25,679 Adakah saya bukan sasarannya? 809 01:04:25,762 --> 01:04:28,640 Adakah kamu fikir dia akan hidup jujur apabila dia meninggalkan tempat ini? 810 01:04:28,724 --> 01:04:32,227 Dunia luar lebih seperti neraka. 811 01:04:32,686 --> 01:04:34,688 Terjemahan sari kata oleh queechill