1 00:00:10,000 --> 00:00:25,000 BERSAMA21.XYZ Support dengan like & share :) 2 00:00:27,310 --> 00:00:28,550 Siapakah awak sebenarnya? 3 00:00:29,650 --> 00:00:31,050 Apakah niat awak? 4 00:00:32,530 --> 00:00:34,050 Pelik betul. 5 00:00:34,340 --> 00:00:36,770 Saya tiada kena-mengena dengan awak. Tapi awak tak habis-habis meleter. 6 00:00:39,380 --> 00:00:41,220 Tiada kena-mengena? 7 00:00:41,570 --> 00:00:42,850 Janji dan sumpah 8 00:00:42,980 --> 00:00:46,190 cumalah helah dan taktik manusia. 9 00:00:46,490 --> 00:00:48,170 [Pada zaman dahulu,] 10 00:00:48,400 --> 00:00:51,940 [terdapat sejenis makhluk asing yang bersembunyi di atas bumi,] 11 00:00:52,150 --> 00:00:53,530 [iaitu makhluk Planet Maya.] 12 00:00:54,030 --> 00:00:55,900 [Mereka mempunyai kuasa ajaib] 13 00:00:56,110 --> 00:00:58,070 [yang boleh menghapuskan roh manusia.] 14 00:00:58,280 --> 00:01:00,620 [Orang ramai menggelar mereka sebagai pemburu roh.] 15 00:01:00,990 --> 00:01:04,690 [Pada setiap generasi, Pegawai Pengembalian akan dihantar] 16 00:01:04,930 --> 00:01:08,070 [untuk menilai pemburu roh di atas bumi.] 17 00:01:08,320 --> 00:01:11,490 [Pemburu roh yang menang akan dibawa pulang ke tanah air.] 18 00:01:12,070 --> 00:01:15,310 [Materai Maya ialah pelindung bagi makhluk Planet Maya.] 19 00:01:15,450 --> 00:01:17,610 [Apabila materai itu rosak ataupun tinggalkan badan mereka,] 20 00:01:17,730 --> 00:01:20,330 [mereka pun akan lenyap.] 21 00:01:20,330 --> 00:01:20,789 [Soul Hunter] [mereka pun akan lenyap.] 22 00:01:20,789 --> 00:01:24,470 [Soul Hunter] 23 00:01:27,900 --> 00:01:30,100 Saya, Yang Lie Xue, 24 00:01:30,350 --> 00:01:32,820 merupakan pemburu roh dari Planet Maya. 25 00:02:39,650 --> 00:02:40,980 Roh Da Niu. 26 00:02:41,440 --> 00:02:42,740 Masa dah lama berlalu, 27 00:02:43,240 --> 00:02:44,360 tapi roh awak tak hilang-hilang. 28 00:02:44,610 --> 00:02:45,820 Awak asyik berada di atas bumi. 29 00:02:46,320 --> 00:02:47,570 Hal ini telah melanggar peraturan. 30 00:02:48,070 --> 00:02:51,530 Awak harus ikut saya balik ke pangkal benar dengan segera. 31 00:02:56,740 --> 00:02:57,940 Tahan nafas dan berhenti menjerit sekarang! 32 00:03:04,690 --> 00:03:06,990 Apa kata kita berborak sekejap? 33 00:03:13,440 --> 00:03:14,610 Saya malas orangnya. 34 00:03:16,320 --> 00:03:20,190 Isteri saya yang menanam anak benih, menuai dan mengayak beras. 35 00:03:21,650 --> 00:03:23,490 Dia yang bersusah payah dalam menampung keluarga ini. 36 00:03:25,690 --> 00:03:28,650 Waktu itu, saya bergaduh dengan dia 37 00:03:29,690 --> 00:03:30,570 lalu tinggalkan rumah. 38 00:03:31,360 --> 00:03:34,440 Dalam perjalanan, saya ditangkap untuk menjadi askar. 39 00:03:35,150 --> 00:03:36,030 Akhirnya, saya mati di medan perang. 40 00:03:36,490 --> 00:03:37,860 Isteri saya sungguh cantik. 41 00:03:38,570 --> 00:03:41,740 Oleh sebab dia kena membajak, kakinya asyik direndam di dalam air. 42 00:03:41,930 --> 00:03:42,900 Hal ini menyebabkan kakinya melepuh. 43 00:03:43,820 --> 00:03:45,820 Saya cuma nak balik untuk tolong dia cuci kaki. 44 00:03:47,190 --> 00:03:49,400 Awak masih kira berhati perut. 45 00:03:49,520 --> 00:03:51,740 Roh saya asyik berkeliaran. 46 00:03:53,280 --> 00:03:56,940 Akhirnya saya dapati yang isteri saya berada di dalam universiti ini. 47 00:03:58,980 --> 00:04:03,110 Dengan ini, saya pun menjadi cef di dalam kantin universiti. 48 00:04:04,240 --> 00:04:08,030 Saya belum sempat jumpa isteri saya lagi. Tapi, awak dah datang. 49 00:04:09,690 --> 00:04:11,190 Tolonglah. 50 00:04:13,400 --> 00:04:16,360 Baiklah. Biar saya fikirkannya. 51 00:04:36,280 --> 00:04:37,360 Pengarah, sini. 52 00:04:41,610 --> 00:04:42,550 Aduh! 53 00:04:53,360 --> 00:04:55,860 - Helo? - [Yang Lie Xue! Di manakah awak?] 54 00:04:56,360 --> 00:04:57,990 [Kuliah guru kelas kita, Puan Li, pun berani awak lewat.] 55 00:04:58,030 --> 00:05:00,440 Alamak! Saya dah lupa. 56 00:05:00,860 --> 00:05:03,320 [Awak bukannya tak tahu yang mulut Puan Li sungguh jahat.] 57 00:05:03,610 --> 00:05:05,400 [Jangan sesekali awak ditangkap oleh dia.] 58 00:05:05,990 --> 00:05:08,780 [Bersedialah awak untuk terima hukuman hari ini.] 59 00:05:24,780 --> 00:05:27,190 Awak memang hebat. Awak datang lewat lagi. 60 00:05:27,570 --> 00:05:30,440 [Habislah kali ini.] 61 00:05:30,740 --> 00:05:33,440 Awak dah biasa datang lewat pun. 62 00:05:34,240 --> 00:05:35,860 Selama empat tahun di sini, 63 00:05:36,440 --> 00:05:39,530 awak asyik mengantuk di dalam kuliah. Lepas kuliah baru awak jadi semangat. 64 00:05:39,740 --> 00:05:44,070 Cuba tengok, apa yang awak tulis dalam ruang pekerjaan ibu bapa? 65 00:05:44,400 --> 00:05:45,570 Kitar semula? 66 00:05:46,070 --> 00:05:48,030 Kitar semula kononnya. Awak bukan berasal dari keluarga kaya, betul? 67 00:05:49,070 --> 00:05:52,650 [Ibu bapa saya memang terlibat dalam kerja kitar semula.] 68 00:05:53,240 --> 00:05:55,190 [Tapi, yang dikitar semula itu bukannya sampah.] 69 00:05:56,110 --> 00:05:59,900 [Sebaliknya, Keluarga Yang mengitar semula roh manusia.] 70 00:06:00,320 --> 00:06:04,070 [Terdapat banyak ahli keluarga kami yang dihantar pulang ke tanah air.] 71 00:06:04,610 --> 00:06:07,070 [Keluarga kami sungguh popular dalam kalangan pemburu roh.] 72 00:06:07,360 --> 00:06:08,990 Kalian yang merupakan manusia 73 00:06:09,990 --> 00:06:11,190 memang kasihan. 74 00:06:12,740 --> 00:06:14,780 Kehidupan kalian 75 00:06:15,490 --> 00:06:17,860 mungkin sungguh menarik. 76 00:06:18,150 --> 00:06:21,440 Tapi, kalian tidak tahu yang semua ingatan akan hilang apabila mati. 77 00:06:21,820 --> 00:06:24,360 Jadi, kenapa begitu taasub? 78 00:06:25,530 --> 00:06:28,900 [Selaku generasi muda Keluarga Yang, saya seharusnya lebih cemerlang.] 79 00:06:29,570 --> 00:06:30,650 [Tapi...] 80 00:06:31,190 --> 00:06:32,150 Yang Lie Xue! 81 00:06:32,780 --> 00:06:34,940 Hantar satu ulasan yang terperinci kepada saya! 82 00:06:38,940 --> 00:06:44,150 [Dah beberapa abad keluarga saya menyembunyikan diri di bumi.] 83 00:06:44,650 --> 00:06:48,280 [Saya menyamar sebagai pelajar tahun ke-4 bagi universiti ini.] 84 00:06:49,650 --> 00:06:52,240 [Ini Si Tujuh, Si Lapan dan Biskut Besar.] 85 00:06:52,650 --> 00:06:56,110 [Tapi, mereka juga ialah pemburu roh.] 86 00:06:56,400 --> 00:07:00,850 [Lagipun, mereka diaturkan oleh moyang untuk membantu saya balik ke tanah air.] 87 00:07:01,400 --> 00:07:04,190 [Hari penilaian bakal menjelang.] 88 00:07:04,610 --> 00:07:08,530 [Masih ada empat roh lagi untuk saya memenuhi syarat.] 89 00:07:10,150 --> 00:07:12,030 [Saya berprestasi teruk di dalam universiti,] 90 00:07:12,400 --> 00:07:14,320 [apatah lagi dalam kalangan pemburu roh.] 91 00:07:20,690 --> 00:07:22,820 Baru-baru ini, satu penggambaran akan dijalankan di universiti kita. 92 00:07:23,990 --> 00:07:25,240 Mereka masih kekurangan seorang krew. 93 00:07:25,780 --> 00:07:28,650 Pihak universiti mahu saya pilih daripada kelas kita. 94 00:07:28,820 --> 00:07:31,860 Pengarah bagi filem ini ialah Han Jiang Dong. 95 00:07:32,940 --> 00:07:34,280 Ini peluang yang bagus. Puan, pilih saya! 96 00:07:34,490 --> 00:07:35,780 Puan, pilih saya! 97 00:07:35,860 --> 00:07:37,030 Setakat ini, hanya satu orang sahaja 98 00:07:37,030 --> 00:07:39,440 yang belum dapat cari kerja untuk menjalani latihan amali. 99 00:07:42,400 --> 00:07:44,820 Jadi, saya dah tentukannya. 100 00:07:46,860 --> 00:07:48,930 Yang Lie Xue, awaklah orangnya. 101 00:07:55,110 --> 00:07:56,240 Saya tak boleh. 102 00:07:57,110 --> 00:07:58,940 Saya sungguh sibuk buat baru-baru ini. 103 00:08:01,610 --> 00:08:05,150 Awak sibuk untuk naik ke alam kayangan? 104 00:08:06,490 --> 00:08:08,730 - Kenapa dia yang terpilih? - Habis rancangan saya. 105 00:08:11,030 --> 00:08:12,780 Saya memang pun sibuk untuk hal naik ke alam kayangan. 106 00:08:18,400 --> 00:08:19,440 Selamat datang. 107 00:08:25,440 --> 00:08:28,070 Habislah. Saya terlupa untuk tulis ulasan lagi. 108 00:08:29,940 --> 00:08:30,650 Awak tengah tengok apa? 109 00:08:32,270 --> 00:08:34,530 - Awak Yang Lie Xue? - Betul. 110 00:08:34,610 --> 00:08:36,610 Saya ialah penerbit, Fu Yang. Awak pandai minum arak tak? 111 00:08:37,570 --> 00:08:39,070 Oh! 400 ratus tahun yang lalu... 112 00:08:39,309 --> 00:08:41,070 Oh tak. Sekarang saya ialah pelajar universiti. 113 00:08:41,610 --> 00:08:43,690 Saya pernah minum sekali masa saudara saya berkahwin pada 8 tahun yang lalu. 114 00:08:44,490 --> 00:08:47,440 Habislah. Semua orang tak pandai minum arak kecuali pengarah. 115 00:08:47,490 --> 00:08:49,820 Saya ada hal cemas lagi. Manalah boleh menyinggung pasukan pengawal? 116 00:08:50,360 --> 00:08:50,940 Yang Lie Xue. 117 00:08:51,740 --> 00:08:53,280 Saya serahkannya kepada awak. 118 00:08:54,320 --> 00:08:56,650 - Apa? - Ingat. 119 00:08:57,110 --> 00:08:58,530 Jangan biar pengarah minum terlalu banyak. 120 00:08:58,740 --> 00:09:00,940 Kalau tak, penggambaran tak dapat dijalankan esok. 121 00:09:02,610 --> 00:09:03,740 Mari minum. 122 00:09:05,360 --> 00:09:07,480 Mari minum. Tolong berurusan dengan pihak universiti. 123 00:09:07,610 --> 00:09:09,320 - Mari. - Ini pengarah seni. 124 00:09:10,320 --> 00:09:12,610 - Hai. - Permintaan pengarah sungguh tinggi. 125 00:09:41,860 --> 00:09:42,610 Biar saya tengok. 126 00:09:43,940 --> 00:09:44,650 Maaf. 127 00:09:45,400 --> 00:09:48,440 - Saya serahkannya kepada awak. - Marilah minum. 128 00:09:50,060 --> 00:09:51,440 Saya akan minumnya. 129 00:09:51,990 --> 00:09:55,690 [Ini kali saya jumpa dia. Tapi, kenapa saya macam kenal dia saja?] 130 00:09:56,530 --> 00:09:57,690 [Pernahkah saya jumpa dia sebelum ini?] 131 00:09:57,860 --> 00:09:58,740 Pengarah Han Jiang Dong. 132 00:09:59,570 --> 00:10:02,780 Arak ini akan menjadi penentuan untuk kerjasama kita selepas ini. 133 00:10:35,610 --> 00:10:36,860 [Janganlah rakam sekali lagi.] 134 00:10:37,070 --> 00:10:38,940 [Dah banyak wang dibazirkan.] 135 00:10:39,150 --> 00:10:41,530 [Tambahan pula, ada pelakon yang jadualnya bertindih...] 136 00:10:49,530 --> 00:10:50,400 Awak... 137 00:10:55,490 --> 00:10:57,060 Awak sedang marah dengan siapa? 138 00:10:58,650 --> 00:11:01,020 Bukan, saya marah dengan diri saya sendiri. 139 00:11:11,780 --> 00:11:14,400 Tak sangka awak begitu pandai minum arak. 140 00:11:16,490 --> 00:11:20,570 Semua orang dah mabuk. Saya manalah boleh berpeluk tubuh? 141 00:11:21,190 --> 00:11:24,890 Lagipun, Penerbit Fu dah pesan. Tak boleh biar awak minum terlalu banyak. 142 00:11:26,690 --> 00:11:30,180 Tapi, kalau saya tahu begitu seksa, 143 00:11:31,110 --> 00:11:32,650 saya pun takkan minum begitu banyak. 144 00:11:33,240 --> 00:11:34,490 Jangan berlagak pandai lain kali. 145 00:11:35,490 --> 00:11:36,150 Saya kan ada? 146 00:11:38,740 --> 00:11:39,780 Saya akan melindungi awak. 147 00:11:48,650 --> 00:11:49,240 Kenapa? 148 00:11:51,740 --> 00:11:52,150 Oh. 149 00:11:53,610 --> 00:11:56,140 Tengok! Perayaan Pertengahan Musim Luruh sudah menjelang. 150 00:12:01,820 --> 00:12:02,900 Cantiknya bulan. 151 00:12:04,740 --> 00:12:06,610 Hai. Di manakah tandas? 152 00:12:07,400 --> 00:12:08,070 Di situ. 153 00:12:08,610 --> 00:12:09,110 Terima kasih. 154 00:12:11,430 --> 00:12:13,110 Puan Li! Apa yang harus saya lakukan? 155 00:12:15,150 --> 00:12:16,150 Kenapa dia berada di sini? 156 00:12:17,400 --> 00:12:18,320 Apa yang harus saya lakukan? 157 00:12:19,530 --> 00:12:22,150 Awak tak nampak saya... 158 00:12:22,490 --> 00:12:24,310 Awak memang tak nampak saya. 159 00:13:27,610 --> 00:13:28,610 Moyang. 160 00:13:33,530 --> 00:13:36,150 Generasi muda Keluarga Yang 161 00:13:36,530 --> 00:13:39,440 sentiasa mengingati misi sendiri 162 00:13:39,860 --> 00:13:42,530 dan mengutamakan hal pulang ke tanah air. 163 00:13:42,860 --> 00:13:45,570 Ahli Keluarga Yang semuanya hebat-hebat belaka. 164 00:13:45,940 --> 00:13:48,650 Keagungan dan kemegahan Keluarga Yang harus sentiasa terpahat di dalam hati. 165 00:13:49,110 --> 00:13:51,650 Kami akan bekerja sungguh keras 166 00:13:51,900 --> 00:13:53,240 bagi mengharumkan nama keluarga. 167 00:13:53,740 --> 00:13:55,570 Misi ini begitu penting. 168 00:13:56,190 --> 00:13:58,280 Kenapa awak langsung tak ambil berat? 169 00:13:58,740 --> 00:14:02,770 Moyang, saya ialah generasi yang ke-99. 170 00:14:03,320 --> 00:14:04,490 Tapi, tiada lagi orang 171 00:14:04,640 --> 00:14:07,390 dari Keluarga Yang yang balik ke tanah air sejak generasi ke-95. 172 00:14:07,780 --> 00:14:10,900 - Kurang saya seorang pun... - Berani awak cakap lagi? 173 00:14:11,650 --> 00:14:14,690 Ini cuma kesalahan yang jarang-jarang Keluarga Yang lakukan. 174 00:14:15,070 --> 00:14:15,740 Lie Xue. 175 00:14:16,740 --> 00:14:18,490 Awak asyik berundur. 176 00:14:19,900 --> 00:14:22,490 Awak memang menghampakan saya. 177 00:14:22,570 --> 00:14:24,030 Moyang, janganlah marah. 178 00:14:24,230 --> 00:14:26,360 Awak bersusah payah untuk membesarkan saya. 179 00:14:27,530 --> 00:14:30,300 Saya pasti akan bekerja keras untuk menyempurnakan misi. 180 00:14:30,370 --> 00:14:34,530 Kembali ke tanah air merupakan penghormatan tertinggi buat pemburu roh. 181 00:14:34,900 --> 00:14:38,690 Itu ialah kebahagiaan terbesar bagi makhluk Planet Maya. 182 00:14:38,860 --> 00:14:41,570 Semua perkara lain pun tidak penting. 183 00:15:21,650 --> 00:15:25,070 Kenapa moyang tak benarkan saya untuk ungkit pasal hal generasi ke-95? 184 00:15:26,570 --> 00:15:29,110 Adakah ahli Keluarga Yang yang tidak kembali ke tanah air 185 00:15:29,740 --> 00:15:31,440 putus ikhtiar 186 00:15:32,280 --> 00:15:33,740 sama seperti saya? 187 00:16:00,070 --> 00:16:00,600 Jangan! 188 00:16:14,740 --> 00:16:15,400 Adik. 189 00:16:16,440 --> 00:16:19,110 Tunggu saya, okey? 190 00:16:19,780 --> 00:16:23,570 Tunggu saya, okey? 191 00:16:28,990 --> 00:16:30,780 Tak boleh. 192 00:16:31,030 --> 00:16:33,740 Semalam, saya bercium dengan seorang gadis. 193 00:16:34,740 --> 00:16:36,400 Bie Ke tak boleh untuk 700, kena 500. 194 00:16:37,440 --> 00:16:38,890 Semalam, saya bercium 195 00:16:39,940 --> 00:16:41,150 dengan krew itu. 196 00:16:41,570 --> 00:16:42,520 Apa? 197 00:16:43,690 --> 00:16:44,940 Han Jiang Dong, mana mungkin? 198 00:16:45,530 --> 00:16:48,490 Kita membesar bersama-sama. Saya sungguh jelas dengan perangai awak. 199 00:16:48,680 --> 00:16:51,320 Setahu saya, awak tak pernah cium perempuan. 200 00:16:51,400 --> 00:16:53,490 Bukankah doktor kata awak ada Misofobia? 201 00:16:53,570 --> 00:16:56,360 - Mungkin saya dah mabuk. - Sudahlah! 202 00:16:56,570 --> 00:16:58,360 Dah banyak kali awak mabuk. 203 00:16:59,350 --> 00:17:03,070 Biarpun gadis itu bukannya cantik sangat, 204 00:17:03,320 --> 00:17:04,740 tapi... 205 00:17:06,319 --> 00:17:07,940 Macam ini. Faham tak? 206 00:17:09,240 --> 00:17:10,359 Tekanan saya sungguh besar baru-baru ini. 207 00:17:11,859 --> 00:17:13,740 - Saya asyik insomnia. - Apa kata macam ini? 208 00:17:14,359 --> 00:17:16,109 Biar saya hantar sup ayam untuk awak. 209 00:17:16,740 --> 00:17:20,400 Saya tak boleh buat apa-apa untuk menghilangkan kesunyian lidah awak. 210 00:17:20,650 --> 00:17:24,609 Yang saya boleh buat hanyalah hantar sup ayam kepada awak. 211 00:17:24,900 --> 00:17:25,359 Bagaimana? 212 00:17:41,650 --> 00:17:44,680 Dunia ini ada begitu ramai orang. Bagaimana nak cari isteri awak? 213 00:17:45,560 --> 00:17:49,280 Di atas pergelangan tangan kanan isteri saya 214 00:17:49,570 --> 00:17:51,190 mempunyai satu tanda lahir berbentuk bunga plum. 215 00:17:51,530 --> 00:17:52,360 Ia sentiasa ada di situ. 216 00:17:53,610 --> 00:17:55,320 Saya merasuk cef kantin 217 00:17:55,740 --> 00:17:59,430 sebab semua orang akan hulurkan tangan ketika mengambil peralatan makan. 218 00:18:00,490 --> 00:18:02,240 Dengan ini, dapatlah saya tengok pergelangan tangan mereka. 219 00:18:02,490 --> 00:18:06,110 Tapi, awak menemui pemburu roh yang lembap macam saya. 220 00:18:07,110 --> 00:18:09,900 [Kini, saya kena menjalani latihan amali di set penggambaran lagi.] 221 00:18:12,610 --> 00:18:13,400 Bagaimana? 222 00:18:15,600 --> 00:18:16,990 [Tanda lahir bunga plum?] 223 00:18:17,360 --> 00:18:18,820 [Saya dah jumpa isteri Da Niu.] 224 00:18:24,490 --> 00:18:26,990 Patutlah Da Niu tak jumpa isterinya di dalam kantin. 225 00:18:27,860 --> 00:18:31,770 Anak-anak Puan Li tak tahan dengan mulut jahatnya lalu berpindah keluar. 226 00:18:32,780 --> 00:18:34,780 Dia pun tahu yang pelajarnya tak suka dia. 227 00:18:35,400 --> 00:18:38,070 Jadi, dia terpaksa makan berseorangan di restoran di luar universiti. 228 00:18:38,650 --> 00:18:41,860 Sebab itulah dia tak pernah muncul di kantin. 229 00:18:53,400 --> 00:18:54,070 Sayang. 230 00:19:03,740 --> 00:19:05,940 Saya ialah Da Niu. Saya dah balik. 231 00:19:09,280 --> 00:19:09,900 Da Niu. 232 00:19:10,990 --> 00:19:11,490 Sayang. 233 00:19:12,190 --> 00:19:12,990 Awak dah balik? 234 00:19:14,490 --> 00:19:15,820 Akhirnya saya dapat tunggu awak. 235 00:19:17,190 --> 00:19:18,640 Sejak awak tinggalkan rumah, 236 00:19:20,110 --> 00:19:21,030 saya pun 237 00:19:22,600 --> 00:19:25,280 tak pernah memadamkan lampu di rumah pada waktu malam. 238 00:19:27,280 --> 00:19:28,860 Saya cuma risau yang awak sesat jalan 239 00:19:29,780 --> 00:19:32,060 apabila balik ke rumah pada waktu malam. 240 00:19:34,030 --> 00:19:35,240 Saya tak dapat tunggu lagi. 241 00:19:36,530 --> 00:19:39,280 Jadi, sebelum saya mati, saya pesan saudara-mara saya 242 00:19:41,360 --> 00:19:44,690 untuk gantungkan baju yang saya selalu pakai di atas pintu. 243 00:19:45,860 --> 00:19:49,150 Saya fikir macam ini. Apabila awak balik nanti 244 00:19:50,820 --> 00:19:52,070 dan nampaknya dari jauh, 245 00:19:53,900 --> 00:19:55,940 awak akan ingat yang saya tengah tunggu awak. 246 00:19:58,190 --> 00:20:01,610 Dengan ini, awak akan mempercepatkan langkah. 247 00:20:05,490 --> 00:20:06,150 Sayang. 248 00:20:08,610 --> 00:20:10,530 Kelak, saya akan cuci kaki untuk awak setiap hari. 249 00:20:13,430 --> 00:20:15,030 Janganlah kita berpisah lagi. 250 00:20:17,490 --> 00:20:19,170 - Awak yang janji, ya? - Ya. 251 00:20:20,110 --> 00:20:21,070 Jangan mungkir janji. 252 00:20:23,400 --> 00:20:24,190 Saya takkan mungkir janji. 253 00:20:38,820 --> 00:20:39,530 Terima kasih. 254 00:20:44,860 --> 00:20:45,940 Hajat saya dah termakbul. 255 00:20:47,100 --> 00:20:47,980 Saya boleh pergi sekarang. 256 00:20:59,310 --> 00:20:59,640 Keluar. 257 00:21:23,940 --> 00:21:24,860 Nampak pengarah tak? 258 00:21:26,480 --> 00:21:26,990 Di manakah dia? 259 00:21:27,780 --> 00:21:30,280 Saya tak nampak dia. Mungkin dia dah beredar. 260 00:21:31,940 --> 00:21:34,820 Hantar sup ayam ini ke rumah pengarah. Nanti saya bagi awak alamatnya. 261 00:21:35,570 --> 00:21:36,190 Hai, Encik Xu. 262 00:21:36,320 --> 00:21:37,600 Tapi, saya... 263 00:21:38,650 --> 00:21:40,070 Saya dalam perjalanan sekarang. 264 00:21:41,230 --> 00:21:42,820 - Jumpa nanti. - Baik. 265 00:21:44,640 --> 00:21:47,490 Salam, pengarah. Saya Yang Lie Xue. 266 00:21:47,940 --> 00:21:48,860 Tak boleh. 267 00:21:49,810 --> 00:21:51,150 Hai, pengarah. 268 00:21:51,680 --> 00:21:54,570 Saya Yang Lie Xue. Hari itu, kita... 269 00:21:55,070 --> 00:21:56,850 Apalah? 270 00:22:30,030 --> 00:22:31,240 Kenapa begitu lewat? 271 00:22:32,110 --> 00:22:33,190 Saya dah makan pil tidur. 272 00:22:34,570 --> 00:22:36,150 Fu Yang, ambil kepada saya. 273 00:22:48,820 --> 00:22:50,280 [Dia kelihatan sungguh letih.] 274 00:22:52,820 --> 00:22:55,990 Penerbit Fu yang suruh saya hantar sup ayam ke sini. 275 00:23:18,610 --> 00:23:21,610 Saya bersikap biadab hari itu. 276 00:23:23,490 --> 00:23:24,690 Saya telah mengganggu awak. 277 00:23:26,610 --> 00:23:27,530 Saya minta maaf sekarang. 278 00:23:28,690 --> 00:23:31,650 Tidak. Saya cuma risau yang awak akan ambil kisah. 279 00:23:32,280 --> 00:23:34,110 Itu tak menandakan apa-apa. 280 00:23:38,570 --> 00:23:39,150 Betul juga. 281 00:23:39,860 --> 00:23:42,400 Ya! Awak pun tahu yang saya dah mabuk hari itu. 282 00:23:42,490 --> 00:23:44,030 Kepala saya pun pening. 283 00:23:44,190 --> 00:23:46,280 - Saya... - Ada apa perkara baik berlaku hari ini? 284 00:23:47,640 --> 00:23:48,570 Kenapa awak nampak teruja? 285 00:23:50,820 --> 00:23:51,860 Bagaimana awak boleh tahu? 286 00:23:52,570 --> 00:23:54,740 Dengar sini. Saya sungguh hebat hari ini. 287 00:23:54,780 --> 00:23:56,610 Saya tak pernah sehebat ini. 288 00:23:56,770 --> 00:23:58,690 Kalau ini berlaku pada waktu dulu... 289 00:23:59,110 --> 00:24:00,650 Aduh! Saya cakap pun awak... 290 00:24:04,190 --> 00:24:05,350 Maafkan saya. 291 00:24:07,110 --> 00:24:07,770 Maafkan saya. 292 00:24:16,320 --> 00:24:19,070 Biasanya, pada ketika ini, awak cuma perlu cakap: 293 00:24:19,780 --> 00:24:23,440 "Pengarah, maafkan saya." 294 00:24:24,030 --> 00:24:26,860 "Saya bukannya sengaja." 295 00:24:31,070 --> 00:24:33,850 Pengarah, maafkan saya. 296 00:24:34,400 --> 00:24:36,930 Saya bukannya sengaja. 297 00:24:38,990 --> 00:24:41,240 Maafkan saya, Pengarah. Saya akan bayar ganti rugi. 298 00:24:41,240 --> 00:24:42,150 Berani awak ubah dialog? 299 00:24:43,610 --> 00:24:44,440 Awak nak ganti rugi dengan apa? 300 00:25:01,150 --> 00:25:02,360 Saya akan melakukan kesalahan kalau awak buat macam ini lagi. 301 00:25:05,400 --> 00:25:06,360 Kesalahan apa? 302 00:25:07,820 --> 00:25:09,530 Kesalahan yang tidak menandakan apa-apa. 303 00:25:10,780 --> 00:25:12,150 Awak tahu yang saya... 304 00:25:39,030 --> 00:25:39,990 Maaf, tumpang lalu. 305 00:25:40,110 --> 00:25:41,030 Cepat. 306 00:25:41,440 --> 00:25:42,990 - Saya dah datang! - Ambilkan bangku! 307 00:25:43,440 --> 00:25:44,940 - Baik! - Cepat! 308 00:25:45,030 --> 00:25:45,740 Cepat mari! 309 00:25:46,650 --> 00:25:47,490 [Apa yang telah saya lakukan?] 310 00:25:48,570 --> 00:25:49,400 [Apa yang telah saya lakukan?] 311 00:25:50,610 --> 00:25:52,240 [Apa yang telah saya lakukan semalam?] 312 00:25:56,610 --> 00:25:59,740 Yang Lie Xue, adakah awak dah gila? 313 00:26:02,850 --> 00:26:04,860 - Hai, pengarah. - Hai, pengarah. 314 00:26:09,860 --> 00:26:10,400 Selamat pagi. 315 00:26:12,240 --> 00:26:12,740 Hai, pengarah. 316 00:26:20,530 --> 00:26:21,890 Ni Ni, nampak tak? 317 00:26:22,440 --> 00:26:24,610 Inilah kata orang, bertepuk tangan sebelah. 318 00:26:27,860 --> 00:26:28,270 Apa? 319 00:26:29,110 --> 00:26:31,680 Saya datang kerana awak kata Tony Leung ada di sini. 320 00:26:32,110 --> 00:26:34,240 - Di manakah dia? - Kalian ni anak siapa? 321 00:26:37,240 --> 00:26:38,900 - Helo? - [Yang Lie Xue] 322 00:26:39,110 --> 00:26:40,650 - [Ada orang baharu.] - Siapa? 323 00:26:42,240 --> 00:26:44,070 Oh. Misi kedua. 324 00:26:44,940 --> 00:26:46,740 [Roh ini bernama Xiao Xian.] 325 00:26:46,990 --> 00:26:48,110 [Dia pandai dalam membuat piano.] 326 00:26:48,530 --> 00:26:51,740 [Xiao Xian dan penala, Chu Chu, ialah kawan baik.] 327 00:26:52,320 --> 00:26:54,490 Di depan saya hanya ada dua orang budak yang menyampah! 328 00:26:55,320 --> 00:26:55,940 [Itulah dia.] 329 00:26:56,740 --> 00:26:58,780 [Kenapa awak tak faham-faham lagi?] 330 00:26:59,180 --> 00:27:00,780 [Roh itu sungguh lemah.] 331 00:27:00,900 --> 00:27:02,190 [Ia tak dapat merasuk badan orang dewasa.] 332 00:27:02,360 --> 00:27:03,990 [Jadi, ia terpaksa merasuk badan budak kecil.] 333 00:27:04,680 --> 00:27:06,820 [Obsesi Xiao Xian adalah nyanyikan lagu yang mereka gubah bersama-sama] 334 00:27:06,820 --> 00:27:08,900 [untuk Chu Chu.] 335 00:27:09,150 --> 00:27:09,860 [Cepat ya.] 336 00:27:16,350 --> 00:27:18,900 Tony Leung tiada di sini. 337 00:27:19,280 --> 00:27:22,820 Di sini hanya ada seorang pembunuh wanita. 338 00:27:23,900 --> 00:27:26,320 Aduh! Awak bersikap lebih kebudak-budakan daripada dia. 339 00:27:26,900 --> 00:27:28,610 Awak... 340 00:27:29,490 --> 00:27:30,100 Aduh. 341 00:27:31,030 --> 00:27:34,610 Hanyalah aiskrim yang sedap dikira biasa di dalam dunia ini. 342 00:27:35,740 --> 00:27:37,140 - Bagi saya makan. - Tak nak! 343 00:27:39,740 --> 00:27:42,820 Xiao Xian, masa sudah lama berlalu... 344 00:27:42,990 --> 00:27:45,490 Kakak, cepat! 345 00:27:47,530 --> 00:27:48,490 Baik! 346 00:27:49,240 --> 00:27:49,990 Awak tunggulah. 347 00:27:52,610 --> 00:27:53,610 Oh. 348 00:27:54,280 --> 00:27:58,400 Rupanya jantung orang itu berada di sebelah kanan. 349 00:27:59,940 --> 00:28:01,610 Senang saja nak cari. 350 00:28:01,690 --> 00:28:03,530 Tapi, demi cari dia, 351 00:28:03,860 --> 00:28:05,990 saya sudah habiskan banyak masa di alam manusia. 352 00:28:06,150 --> 00:28:09,400 Tenaga saya sudah dilemahkan. Jadi, saya akan lenyap tak lama lagi. 353 00:28:10,360 --> 00:28:13,560 Dengan ini, biarlah saya selesaikan misi sebelum awak lenyap. 354 00:28:14,490 --> 00:28:15,820 Saya pernah bersumpah di depan Chu Chu. 355 00:28:15,980 --> 00:28:17,850 Saya mesti akan nyanyikan lagu itu untuk dia. 356 00:28:19,360 --> 00:28:22,740 Kalian yang merupakan manusia memang kasihan. 357 00:28:23,530 --> 00:28:25,490 Kehidupan kalian 358 00:28:25,820 --> 00:28:28,570 mungkin sungguh menarik. 359 00:28:29,940 --> 00:28:33,900 Tapi, kalian tidak tahu yang semua ingatan akan hilang apabila mati. 360 00:28:35,030 --> 00:28:37,100 Kalian tak dapat mengecam sesama lain apabila bersemuka, 361 00:28:37,650 --> 00:28:41,280 apatah lagi sumpah dan janji yang pernah dibuat? 362 00:28:41,990 --> 00:28:44,530 Jadi, apakah makna semua ini? 363 00:28:44,820 --> 00:28:50,240 Kakak, kenapa manusia di dunia ini begitu taasub? 364 00:28:51,730 --> 00:28:52,490 Entah. 365 00:28:53,150 --> 00:28:55,990 Mungkin mereka keberatan dengan keindahan dunia ini. 366 00:28:57,280 --> 00:29:00,610 Awak bakal lenyap. 367 00:29:01,070 --> 00:29:02,690 Baik awak fikirkan cara untuk selamatkan diri 368 00:29:03,150 --> 00:29:04,820 dan berhenti fikir benda yang bukan-bukan ini. 369 00:29:26,860 --> 00:29:28,860 Kalau kita dapat menggembirakan pihak pelabur, 370 00:29:29,140 --> 00:29:31,610 maka, kita akan dapat kontrak untuk filem yang seterusnya. 371 00:29:32,860 --> 00:29:33,690 Dia datang buat apa? 372 00:29:40,860 --> 00:29:44,570 Saya tahu yang hubungan kalian agak rumit. 373 00:29:44,940 --> 00:29:46,520 Tapi, awak akan tahu apabila jumpa pelabur itu. 374 00:29:46,780 --> 00:29:49,690 Saya yakin, mereka pasti ada topik perbualan yang sama. 375 00:29:51,030 --> 00:29:51,490 Lie Xue. 376 00:29:56,400 --> 00:29:57,280 Dengar sini. 377 00:29:57,530 --> 00:30:02,440 Pemakaian pelabur itu mungkin macam pondan. 378 00:30:02,690 --> 00:30:04,280 Tapi, dia tak suka orang cakap dia macam itu. 379 00:30:04,530 --> 00:30:08,740 Nanti, kalian boleh cakap apa-apa sahaja kecuali perkara ini. 380 00:30:09,070 --> 00:30:11,060 Kalau tak, kita bukan sahaja akan gagal mendapatkan kontrak itu, 381 00:30:11,280 --> 00:30:13,440 malah, kita akan mati dalam keadaan dahsyat. 382 00:30:13,990 --> 00:30:15,320 ♫ Kerbau ♫ 383 00:30:15,530 --> 00:30:17,610 ♫ Kerbau ♫ 384 00:30:19,150 --> 00:30:26,320 ♫ Tunjukkan tanduk sebelum kepala ♫ 385 00:30:27,990 --> 00:30:30,030 Dia memang macam pondan. 386 00:30:30,340 --> 00:30:31,550 Apa? 387 00:30:31,780 --> 00:30:35,610 Saya kata, dia memang macam pondan. 388 00:31:01,990 --> 00:31:05,030 Tapi, saya rasa awak sungguh bergaya dan menawan. 389 00:31:05,850 --> 00:31:10,110 Kalau tak silap saya, bulu ini ialah bulu buatan manusia, betul? 390 00:31:12,530 --> 00:31:16,240 Pada tahun 1978, Encik Versace menggunakan bulu buatan manusia 391 00:31:16,490 --> 00:31:17,860 dalam pertunjukan fesyen. 392 00:31:18,570 --> 00:31:21,320 Saya rasa ia sungguh cantik. Lagipun, ia mesra alam. 393 00:31:22,940 --> 00:31:26,070 Kenapa awak boleh tahu? Jarang ada orang yang boleh perasan. 394 00:31:26,570 --> 00:31:32,490 Tengok! Inilah dikatakan bergaya dan bercita rasa. 395 00:31:33,070 --> 00:31:36,490 Mereka pasti dapat menghasilkan karya yang bagus. 396 00:31:36,530 --> 00:31:37,690 Ya, betul kata awak. 397 00:31:39,990 --> 00:31:44,400 Buat apa awak tercegat di situ? Awak nak sain atau tidak? 398 00:31:44,780 --> 00:31:46,820 Nak. 399 00:31:48,240 --> 00:31:50,990 Nampak tak? Saya dah cakap tadi. Betul tak jangkaan saya? 400 00:31:51,440 --> 00:31:51,820 Encik Li. 401 00:31:55,190 --> 00:31:56,530 ♫ Kerbau ♫ 402 00:31:57,360 --> 00:32:03,650 ♫ Tunjukkan tanduk sebelum kepala ♫ 403 00:32:04,030 --> 00:32:10,100 ♫ Tunjukkan tanduk sebelum kepala ♫ 404 00:32:10,980 --> 00:32:12,610 Ya, cepat datang. 405 00:32:15,320 --> 00:32:18,400 Gembira betul. 406 00:32:29,020 --> 00:32:30,650 Dia dah janji yang dia takkan minum arak hari ini. 407 00:32:31,320 --> 00:32:32,570 Tapi, dia yang minum paling banyak. 408 00:32:34,490 --> 00:32:36,690 Di manakah kunci kereta? 409 00:32:38,070 --> 00:32:40,360 Saya akan hantar awak pulang dahulu apabila kereta syarikat tiba nanti. 410 00:32:40,940 --> 00:32:42,820 Tak perlu, saya boleh balik sendiri. 411 00:32:43,490 --> 00:32:44,430 Kalau sekarang dapat... 412 00:32:55,690 --> 00:32:57,990 Kalau sekarang dapat tahan teksi, buat apa kita berada di sini? 413 00:33:07,860 --> 00:33:09,610 Ini untuk awak. 414 00:33:14,530 --> 00:33:16,940 - Kenapa bagi saya patung khinzir? - Ini patung kambing, okey? 415 00:33:17,430 --> 00:33:18,570 Ia dapat merawat insomnia awak. 416 00:33:21,390 --> 00:33:21,690 Oh. 417 00:33:27,650 --> 00:33:29,530 - Itu... - Ini tiada kaitan dengan hal itu. 418 00:33:29,940 --> 00:33:31,820 Saya cuma risau yang awak tak dapat tidur lena 419 00:33:32,390 --> 00:33:33,190 dan menjejaskan penggambaran. 420 00:33:34,150 --> 00:33:35,650 Tapi, jangan awak menolak. 421 00:33:35,940 --> 00:33:37,530 Saya yang menjahitnya. 422 00:33:38,490 --> 00:33:41,190 Tapi, saya tiada niat lain. 423 00:33:41,240 --> 00:33:42,570 Saya cuma nak tahu di manakah rumah awak. 424 00:33:43,400 --> 00:33:44,490 Nanti barulah saya dapat hantar awak pulang. 425 00:33:47,360 --> 00:33:48,320 Siapa cakap saya tak nak? 426 00:33:52,860 --> 00:33:53,190 Oh. 427 00:33:57,900 --> 00:33:58,610 Buat apa awak tersenyum bodoh? 428 00:34:01,610 --> 00:34:03,240 Macamlah awak tak pernah tersenyum bodoh. 429 00:34:03,370 --> 00:34:04,390 Saya? 430 00:34:05,990 --> 00:34:07,650 - Bila? - Dengar. 431 00:34:07,820 --> 00:34:09,860 Tekan kaki belakang patung kambing itu sebelum awak tidur. 432 00:34:09,860 --> 00:34:11,820 Saya tanya awak, sejak bilakah saya tersenyum bodoh? 433 00:34:11,820 --> 00:34:13,190 Kaki kiri belakangnya. 434 00:34:14,110 --> 00:34:15,900 Belakang, kaki kiri. 435 00:34:27,989 --> 00:34:29,440 Ternyata ini seekor khinzir. 436 00:34:36,280 --> 00:34:39,030 [Seekor kambing, 2 ekor kambing, 3 ekor kambing.] 437 00:34:39,280 --> 00:34:42,110 [4 ekor kambing, 5 ekor kambing, 6 ekor kambing.] 438 00:34:42,360 --> 00:34:45,190 [7 ekor kambing, 8 ekor kambing, 9 ekor kambing.] 439 00:34:45,280 --> 00:34:48,190 [10 ekor kambing, 11 ekor kambing, 12 ekor kambing.] 440 00:34:48,310 --> 00:34:51,530 [13 ekor kambing, 14 ekor kambing, 15 ekor kambing.] 441 00:34:51,650 --> 00:34:52,929 [16 ekor kambing, 17 ekor...] 442 00:34:56,560 --> 00:34:57,770 Berani awak kata tak tersenyum bodoh? 443 00:35:04,900 --> 00:35:06,990 [8,631 ekor kambing.] 444 00:35:07,150 --> 00:35:09,070 [8,632 ekor kambing.] 445 00:35:09,280 --> 00:35:11,360 [8,633 ekor kambing.] 446 00:35:11,610 --> 00:35:13,610 [8,634 ekor kambing.] 447 00:35:13,820 --> 00:35:15,780 [8,635 ekor kambing.] 448 00:35:16,240 --> 00:35:18,280 [8,636 ekor kambing.] 449 00:35:18,440 --> 00:35:20,650 [8,637 ekor kambing.] 450 00:35:21,280 --> 00:35:23,240 - Lenyap? - Ya. 451 00:35:24,190 --> 00:35:28,610 Roh Xiao Xian akan lenyap kalau berterbangan terlalu lama. 452 00:35:29,530 --> 00:35:30,440 Hal ini bermakna... 453 00:35:34,650 --> 00:35:36,690 dia takkan wujud di dunia ini lagi. 454 00:35:37,240 --> 00:35:39,900 Ya, macamlah materai kita. 455 00:35:40,740 --> 00:35:43,650 Tahu tak? Biarpun ia boleh melindungi kita, 456 00:35:44,150 --> 00:35:46,820 tapi apabila ia tinggalkan badan kita atau dirosakkan oleh orang lain, 457 00:35:47,150 --> 00:35:48,110 kita pun akan... 458 00:35:50,400 --> 00:35:51,570 Jangan cakap benda begitu! 459 00:35:52,740 --> 00:35:53,320 Cepat minta simpang! 460 00:35:53,820 --> 00:35:54,690 Minta simpang! 461 00:35:54,780 --> 00:35:56,900 Air liur awak dah terkena saya. 462 00:35:57,180 --> 00:35:58,990 Jijik! Menyampah betul! 463 00:35:59,900 --> 00:36:00,610 Menyampah betul! 464 00:36:02,280 --> 00:36:04,110 Buatlah saya balik! 465 00:36:04,860 --> 00:36:06,400 - Dah nak lewat. - Cepat. 466 00:36:06,530 --> 00:36:07,400 Sudah tak sempat. 467 00:36:07,650 --> 00:36:08,820 Nanti tiada tempat. 468 00:36:15,940 --> 00:36:17,640 Betulkah dia tak nampak saya? 469 00:36:29,440 --> 00:36:31,320 Dia memang berbakat. 470 00:36:32,610 --> 00:36:36,020 Tiada orang yang boleh bantu diakah selain pengarah seni yang tiada di sini? 471 00:36:36,940 --> 00:36:38,490 Semua orang tengah sibuk. 472 00:36:43,190 --> 00:36:45,190 Saya akan teruskan penggambaran apabila kalian selesai nanti. 473 00:36:48,780 --> 00:36:51,280 Kalian buat apa? Cepatlah pergi bantu dia. 474 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 Tergamak kalian biar seorang gadis yang melakukannya? 475 00:36:54,150 --> 00:36:55,690 - Di manakah Xiao Yi? - Biar saya pergi cari dia. 476 00:36:57,860 --> 00:37:00,240 Awak tak pernah bersikap begitu penyibuk pun. 477 00:37:03,900 --> 00:37:04,490 Yang Lie Xue. 478 00:37:05,360 --> 00:37:07,190 - Xiao Yi? - Pengarah suruh saya bagi awak. 479 00:37:10,030 --> 00:37:10,740 Terima kasih. 480 00:37:15,030 --> 00:37:16,030 Biar saya makan sikit. 481 00:37:18,530 --> 00:37:19,650 Tak boleh. 482 00:37:19,940 --> 00:37:23,490 ♫ Hari ini hari apa? ♫ 483 00:37:23,570 --> 00:37:30,240 ♫ Hari ini hari apa? ♫ ♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫ 484 00:37:40,270 --> 00:37:42,530 Terima kasih atas aiskrim awak. 485 00:37:43,190 --> 00:37:45,860 Tapi, itu kerja saya. Saya patut melakukannya. 486 00:37:47,070 --> 00:37:49,280 Xiao Yi, sini ada budak kecil lagi. 487 00:37:51,900 --> 00:37:54,610 Adik, hari ini, pengarah belanja semua orang makan aiskrim. 488 00:37:54,940 --> 00:37:55,650 Pilihlah satu. 489 00:37:55,650 --> 00:37:56,690 - Saya nak dua. - Okey. 490 00:37:57,070 --> 00:37:57,650 Pegang elok-elok. 491 00:38:03,990 --> 00:38:04,990 Semua orang? 492 00:38:05,990 --> 00:38:08,530 Jalan masih panjang. 493 00:38:08,820 --> 00:38:09,900 Bertahanlah. 494 00:38:12,440 --> 00:38:15,320 Kakak, senyuman itu! 495 00:38:16,190 --> 00:38:16,690 Apa? 496 00:38:17,610 --> 00:38:19,740 Kakak, senyuman itu! 497 00:38:20,070 --> 00:38:23,030 Senyuman ketika awak dapat aiskrim tadi. 498 00:38:23,320 --> 00:38:26,480 Senyuman itu dapat mengatasi segala keindahan di dunia ini. 499 00:38:29,990 --> 00:38:33,400 [Kenapa manusia di dunia ini begitu taasub?] 500 00:38:33,490 --> 00:38:34,180 [Entah.] 501 00:38:34,690 --> 00:38:37,570 [Mungkin mereka keberatan dengan keindahan dunia ini.] 502 00:38:38,400 --> 00:38:40,860 Kakak, rasanya awak dah boleh memahami perasaan saya. 503 00:38:41,070 --> 00:38:47,270 Bagi saya, pertemuan semula dengan Chu Chu dapat mengatasi segala keindahan di dunia. 504 00:38:51,690 --> 00:38:55,190 Yang Lie Xue, dah banyak kali saya cakap. 505 00:38:55,820 --> 00:38:58,780 Selaku pemburu roh yang profesional, awak kena mematuhi kod etikanya. 506 00:39:00,280 --> 00:39:02,110 Awak tak boleh terganggu kerana rasa belas kasihan. 507 00:39:02,560 --> 00:39:07,150 Mereka bersikap begitu taasub disebabkan oleh cinta. 508 00:39:07,650 --> 00:39:09,610 Saya tak boleh berpeluk tubuh. 509 00:39:10,570 --> 00:39:12,940 Saya jamin, saya akan cari sasaran lain secepat mungkin. 510 00:39:13,020 --> 00:39:14,490 Selain itu, saya pasti takkan lembut hati. 511 00:39:14,610 --> 00:39:16,320 Nak cari di mana? 512 00:39:17,240 --> 00:39:19,150 Takkan ia akan jatuh dari langit? 513 00:39:19,690 --> 00:39:20,610 Tumpang tanya. 514 00:39:24,440 --> 00:39:25,650 Adakah awak pemburu roh? 515 00:39:26,030 --> 00:39:29,150 Bintang popular, Wang Han Feng! 516 00:39:29,280 --> 00:39:31,030 Susah untuk cari kalian. 517 00:39:31,690 --> 00:39:34,280 Kalian memang pandai bersembunyi. 518 00:39:34,360 --> 00:39:36,110 Kacaknya dia. 519 00:39:36,740 --> 00:39:39,440 Saya datang kali ini demi ayah saya. 520 00:39:39,820 --> 00:39:42,030 Di atas badannya mempunyai satu 521 00:39:42,530 --> 00:39:43,440 roh. 522 00:39:44,360 --> 00:39:47,030 Tuan kepada roh ini bernama Ke Cheng. 523 00:39:47,280 --> 00:39:49,320 Dia adalah seorang cendekiawan pada zaman kuno. 524 00:39:49,820 --> 00:39:51,240 Kacak betul. 525 00:39:51,690 --> 00:39:54,570 Dia jauh lebih kacak daripada Han Jiang Dong. 526 00:39:54,990 --> 00:39:56,110 Tak semestinya. 527 00:39:57,240 --> 00:40:00,100 Ke Cheng terdapat seorang kawan yang bernama Ming Yang. 528 00:40:00,650 --> 00:40:02,440 Mereka belajar bersama-sama sejak kecil lagi. 529 00:40:02,780 --> 00:40:04,240 - Di mana? - Cepat! 530 00:40:05,390 --> 00:40:06,150 Kacaknya. 531 00:40:07,570 --> 00:40:10,230 Cerita mereka memang mengharukan. 532 00:40:15,180 --> 00:40:18,530 Tapi, etika kerja pemburu roh yang profesional adalah... 533 00:40:19,030 --> 00:40:21,780 Cari Ming Yang sampai dapat! 534 00:40:23,340 --> 00:40:23,900 [Hospital] 535 00:40:23,900 --> 00:40:24,220 [Biarpun saya dah janji awak, tapi ada seorang lagi di depan awak.] [Hospital] 536 00:40:24,220 --> 00:40:26,820 [Biarpun saya dah janji awak, tapi ada seorang lagi di depan awak.] 537 00:40:26,820 --> 00:40:28,190 Rasanya dah ada petunjuk mengenai Xiao Xian. 538 00:40:35,220 --> 00:40:38,870 [Pusat Perkhidmatan Pembersihan] 539 00:40:39,400 --> 00:40:42,020 Cepat beritahu pengarah tentang lokasi penggambaran itu. 540 00:40:42,990 --> 00:40:46,110 Amboi! Makmal eksperimen. 541 00:40:46,490 --> 00:40:47,440 Maaf. 542 00:40:47,610 --> 00:40:49,190 Saya sungguh sibuk buat baru-baru ini sampai lupa nak melaporkannya. 543 00:40:49,780 --> 00:40:53,860 Pihak universiti kata makmal itu bahaya kerana ada bahan kimia. 544 00:40:54,940 --> 00:40:55,690 Mereka tak benarkan kita buat penggambaran di situ. 545 00:40:56,280 --> 00:40:59,030 Jangan cari alasan kalau tak mampu uruskannya. 546 00:40:59,900 --> 00:41:02,270 - Awak ingat awak siapa? - Tak apa. 547 00:41:02,490 --> 00:41:06,530 - Biar saya uruskan. - Siapa yang buat Pengarah Han marah? 548 00:41:07,990 --> 00:41:08,690 Ada apa? 549 00:41:09,240 --> 00:41:10,190 Kenapa sengaja datang sini lagi? 550 00:41:12,240 --> 00:41:13,190 Saya bukan datang cari awak. 551 00:41:14,480 --> 00:41:15,690 Saya datang cari dia. 552 00:41:17,320 --> 00:41:17,940 Hai. 553 00:41:19,650 --> 00:41:20,240 Hai. 554 00:41:20,690 --> 00:41:22,690 Saya asyik tunggu telefon awak. 555 00:41:23,820 --> 00:41:26,400 - Apakah perkembangannya? - Bukankah saya suruh awak tunggu? 556 00:41:28,610 --> 00:41:30,240 Mereka macam rapat. 557 00:41:31,610 --> 00:41:32,690 Rapat nampaknya. 558 00:41:36,690 --> 00:41:37,240 Buatlah kerja awak. 559 00:41:40,190 --> 00:41:40,570 Baik. 560 00:41:41,860 --> 00:41:44,440 Apakah keadaan ini? 561 00:41:51,490 --> 00:41:53,100 Sudah nak selesai. 562 00:41:54,280 --> 00:41:55,190 Dah jumpa! 563 00:41:55,780 --> 00:41:57,240 Jantungnya ada di sebelah kanan. 564 00:42:10,740 --> 00:42:14,530 Kakak, nak berdiri pun saya tak mampu sekarang. 565 00:42:15,320 --> 00:42:17,070 Yang Lie Xue, cepat bertindak! 566 00:42:17,190 --> 00:42:18,610 Yang Lie Xue, jangan tunggu lagi. Dengar cakap saya! 567 00:42:18,940 --> 00:42:19,900 Cepat bertindak. 568 00:42:20,320 --> 00:42:20,930 Dia milik saya. 569 00:42:29,320 --> 00:42:29,900 Dia milik saya. 570 00:42:31,070 --> 00:42:32,280 Siapa-siapa pun tak boleh usik dia. 571 00:42:40,030 --> 00:42:41,440 Nanti! 572 00:42:41,690 --> 00:42:43,740 Adakah awak anak lelaki Encik Cai? 573 00:42:43,990 --> 00:42:44,710 Ya. 574 00:42:44,880 --> 00:42:46,330 Adakah jantung awak berada di sebelah kanan? 575 00:42:46,560 --> 00:42:47,940 Ya. Siapakah awak? 576 00:42:48,190 --> 00:42:49,650 Nanti. 577 00:42:49,860 --> 00:42:50,610 Oh ya! 578 00:42:51,650 --> 00:42:54,900 ♫ Hari ini hari apa? ♫ ♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫ 579 00:42:55,690 --> 00:42:59,320 ♫ Hari ini hari apa? ♫ ♫ Saya sama perahu dengan putera ♫ 580 00:43:01,030 --> 00:43:03,070 Bagilah sedikit reaksi! 581 00:43:03,180 --> 00:43:04,320 Apa ini? 582 00:43:04,740 --> 00:43:08,490 ♫ Hari ini hari apa? ♫ ♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫ 583 00:43:08,570 --> 00:43:09,400 Gila! 584 00:43:09,780 --> 00:43:12,820 Jangan pergi! Biar saya nyanyi sekali lagi. 585 00:43:13,400 --> 00:43:17,690 ♫ Hari ini hari apa? ♫ ♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫ 586 00:43:17,940 --> 00:43:18,530 Kakak. 587 00:43:19,610 --> 00:43:20,190 Awak usah peduli. 588 00:43:21,530 --> 00:43:23,530 Kakak, bukan dia. 589 00:43:24,400 --> 00:43:25,760 Bagaimana sekarang? Saya... 590 00:43:26,240 --> 00:43:28,400 Saya akan memburu awak sekarang! Saya... 591 00:43:29,190 --> 00:43:31,320 Si Tujuh! Saya terlupa bawa loceng. Pinjam saya! 592 00:43:31,530 --> 00:43:33,240 Biskut Besar, pinjam saya! 593 00:43:33,530 --> 00:43:35,940 Si Lapan, apa kata awak tolong saya ambilkan? 594 00:43:36,150 --> 00:43:38,070 Si Tujuh, Biskut Besar, Si Lapan. 595 00:43:38,360 --> 00:43:41,650 Tolonglah saya. 596 00:43:42,030 --> 00:43:43,990 Tolonglah saya. 597 00:43:44,530 --> 00:43:47,190 Kakak, jangan sedih. 598 00:43:47,820 --> 00:43:50,440 Saya akan menjadi awan di atas langit. 599 00:43:50,650 --> 00:43:53,320 Saya akan menjadi angin. 600 00:43:54,070 --> 00:43:58,490 Saya akan menjadi pelangi. 601 00:43:58,650 --> 00:44:01,860 Saya akan menjadi bintang yang berkelip-kelip. 602 00:44:02,240 --> 00:44:06,070 Saya akan menjadi keindahan di dalam dunia ini. 603 00:44:06,280 --> 00:44:09,320 Ketika awak dan Chu Chu nampak keindahan ini 604 00:44:09,740 --> 00:44:12,360 dan tunjukkan senyuman yang bahagia, 605 00:44:12,860 --> 00:44:14,860 itulah waktu kita bertemu semula. 606 00:44:41,570 --> 00:44:45,110 Saya habiskan masa tiga hari untuk dapatkan kebenaran. 607 00:44:46,900 --> 00:44:48,490 Saya nyaris-nyaris menjejaskan kerja penggambaran. 608 00:44:49,860 --> 00:44:50,610 Maaf. 609 00:44:53,490 --> 00:44:54,320 Serahkan ini kepada Fu Yang. 610 00:44:56,860 --> 00:44:57,800 - Hari itu... - Baik. 611 00:44:59,070 --> 00:45:00,240 Saya akan serahkannya kepada Penerbit Fu. 612 00:45:01,650 --> 00:45:02,280 Saya minta diri dahulu. 613 00:45:06,180 --> 00:45:07,690 Bukankah awak mulut murai pada hari biasa? 614 00:45:08,400 --> 00:45:09,530 Kenapa hari ini diam sahaja? 615 00:45:11,070 --> 00:45:11,440 Oh. 616 00:45:13,150 --> 00:45:14,740 Dating awak dengan artis lelaki tak lancar, kan? 617 00:45:15,690 --> 00:45:17,180 Misi saya gagal hari ini. 618 00:45:17,900 --> 00:45:20,480 Jangan terlalu memandang tinggi terhadap diri sendiri. 619 00:45:21,690 --> 00:45:22,570 Tapi tak mengapa. 620 00:45:24,030 --> 00:45:25,320 Apa kata saya memperkenalkan untuk awak lagi? 621 00:45:27,110 --> 00:45:28,570 Han Jiang Dong, jangan melampau! 622 00:45:29,440 --> 00:45:31,440 - Saya tak nak ada apa dengan awak pun. - Dah habis bercakap? 623 00:45:40,400 --> 00:45:43,900 Kalau saya tak kuat sikit, awak takkan diam. 624 00:45:46,530 --> 00:45:49,990 Siapa kata saya tiada beban hati dan masalah? 625 00:45:58,740 --> 00:45:59,490 Nampak tak? 626 00:46:03,440 --> 00:46:04,650 Janji kita menaruh harapan, 627 00:46:05,610 --> 00:46:08,400 cahaya bulan akan menembusi segala halangan dan menerangi jalan kita. 628 00:46:09,860 --> 00:46:11,570 Beban hati dan masalah awak itu 629 00:46:13,730 --> 00:46:14,650 ibarat awak berada di atas laut. 630 00:46:19,190 --> 00:46:20,900 Beban hati dan masalah saya itu 631 00:46:24,650 --> 00:46:25,780 ibarat saya berada di dalam lumpur. 632 00:46:28,320 --> 00:46:29,030 Han Jiang Dong. 633 00:46:30,280 --> 00:46:32,320 Akhirnya saya nampak diri saya dengan jelas hari ini. 634 00:46:36,360 --> 00:46:37,990 Saya memang bukannya apa-apa. 635 00:46:42,490 --> 00:46:44,280 Saya hanya tahu menghampakan orang lain. 636 00:46:45,150 --> 00:46:48,110 ♫ Kesejukan dan kegelapan sedang lanjut ♫ 637 00:46:48,280 --> 00:46:51,990 ♫ Daun pokok sedang gugur ♫ 638 00:46:52,940 --> 00:46:56,070 ♫ Kebenaran telah dikebumikan ♫ 639 00:46:56,190 --> 00:46:59,940 ♫ di bawah tanah yang mendalam ♫ 640 00:47:01,070 --> 00:47:07,440 ♫ Air mata hanya akan mengalir apabila tiada orang di tepi ♫ 641 00:47:08,850 --> 00:47:15,400 ♫ Parut pada otak dan beban hati sentiasa menghantuimu ♫ 642 00:47:16,150 --> 00:47:17,860 ♫ Semua orang sedang mendengar ♫ 643 00:47:17,860 --> 00:47:22,440 ♫ Tapi tiada orang yang mendengar kepada kau ♫ 644 00:47:24,610 --> 00:47:25,820 Hai, pengarah. 645 00:47:26,820 --> 00:47:27,990 Mari bersedia. 646 00:47:31,780 --> 00:47:32,360 Hai, pengarah. 647 00:47:34,690 --> 00:47:38,650 ♫ Jangan rasa terhina kerana orang lain ♫ 648 00:47:38,740 --> 00:47:40,780 ♫ Sebab itu bukannya salah kau ♫ 649 00:47:40,900 --> 00:47:42,520 ♫ Itu bukannya salah kau ♫ 650 00:47:42,900 --> 00:47:46,480 ♫ Itu bukannya salah kau ♫ 651 00:47:47,610 --> 00:47:50,610 ♫ Jangan bencikan diri kau ♫ 652 00:47:50,820 --> 00:47:54,530 ♫ Jangan biar diri kau terpesong jalan ♫ 653 00:47:54,690 --> 00:47:56,490 ♫ Sebab itu bukannya salah kau ♫ 654 00:47:56,900 --> 00:47:58,530 ♫ Itu bukannya salah kau ♫ 655 00:47:58,900 --> 00:48:02,490 ♫ Itu bukannya salah kau ♫ 656 00:48:04,740 --> 00:48:11,400 ♫ Aku harap kau boleh meninggalkan perasaan itu ♫ 657 00:48:12,740 --> 00:48:15,280 ♫ Aku harap kau takkan rasa takut pada suatu hari nanti ♫ 658 00:48:15,520 --> 00:48:16,490 Saudara Ming Yang. 659 00:48:17,360 --> 00:48:18,320 Saudara Ke Cheng. 660 00:48:20,400 --> 00:48:21,860 Penggambaran dah selesai! 661 00:48:21,940 --> 00:48:22,900 Bagus! 662 00:48:22,940 --> 00:48:25,240 - Terima kasih, pengarah! - Syabas. 663 00:48:26,530 --> 00:48:28,730 Pengarah Han, awak memang hebat. Syot awak memang cantik. 664 00:48:28,900 --> 00:48:30,600 ♫ Itu bukannya salah kau ♫ 665 00:48:30,820 --> 00:48:36,280 ♫ Itu bukannya salah kau ♫ 666 00:48:37,490 --> 00:48:37,860 Keluar. 667 00:48:38,190 --> 00:48:40,690 ♫ Jangan bencikan diri kau ♫ 668 00:48:41,030 --> 00:48:44,440 ♫ Jangan biar diri kau terpesong jalan ♫ 669 00:48:44,610 --> 00:48:46,490 ♫ Sebab itu bukannya salah kau ♫ 670 00:48:46,860 --> 00:48:52,360 ♫ Itu bukannya salah kau ♫ 671 00:48:53,240 --> 00:48:54,440 Selaku pemburu roh, 672 00:48:55,110 --> 00:48:58,650 kami seakan-akan sedang menghapuskan roh manusia 673 00:48:59,610 --> 00:49:01,070 dan bantu mereka balik ke pangkal yang betul. 674 00:49:03,270 --> 00:49:04,190 Sebenarnya, 675 00:49:06,780 --> 00:49:09,100 mereka yang memimpin tangan kami dan bawa kami balik rumah. 676 00:49:15,860 --> 00:49:18,070 Baiklah, saya minta diri dahulu. 677 00:49:24,150 --> 00:49:26,820 Entahlah bila baru dapat kita bertemu lagi. 678 00:49:28,440 --> 00:49:29,400 Jaga diri baik-baik. 679 00:49:33,900 --> 00:49:35,570 - Han Feng. - Ya? 680 00:49:38,150 --> 00:49:40,400 Kenapa saya tak dapat dengar denyutan jantung awak? 681 00:49:45,070 --> 00:49:47,360 Sebenarnya, saya berlainan dengan orang lain. 682 00:49:48,270 --> 00:49:50,690 Jantung saya berada di sebelah kanan. 683 00:49:52,150 --> 00:49:53,110 Tolong saya untuk rahsiakannya. 684 00:49:54,280 --> 00:49:56,070 Biarpun itu bukan sesuatu yang memalukan, 685 00:49:56,900 --> 00:49:57,610 tapi saya seorang artis. 686 00:49:58,780 --> 00:49:59,270 Jumpa lagi. 687 00:50:08,110 --> 00:50:11,900 ♫ Hari ini hari apa? ♫ 688 00:50:13,530 --> 00:50:17,320 ♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫ 689 00:50:24,440 --> 00:50:25,530 Tengoklah diri awak. 690 00:50:26,320 --> 00:50:28,690 Awak memang sungguh pandai pada suatu ketika. 691 00:50:29,640 --> 00:50:32,780 Tapi, memang menakjubkan ketika awak bersikap janggal. 692 00:50:35,780 --> 00:50:38,990 ♫ Hari ini hari apa? ♫ 693 00:50:40,110 --> 00:50:43,650 ♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫ 694 00:50:45,990 --> 00:50:49,610 ♫ Hari ini hari apa? ♫ 695 00:50:51,490 --> 00:50:55,930 ♫ Saya sama perahu dengan putera ♫ 696 00:50:57,860 --> 00:51:01,400 ♫ Hari ini hari apa? ♫ 697 00:51:02,490 --> 00:51:03,070 Pelik betul. 698 00:51:05,400 --> 00:51:06,490 Kenapa saya jatuh air mata? 699 00:51:08,480 --> 00:51:12,400 ♫ Hari ini hari apa? ♫ 700 00:51:14,640 --> 00:51:18,930 ♫ Saya sama perahu dengan putera ♫ 701 00:51:20,440 --> 00:51:24,100 ♫ Hari ini hari apa? ♫ 702 00:51:25,280 --> 00:51:29,400 ♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫ 703 00:51:31,240 --> 00:51:35,100 ♫ Hari ini hari apa? ♫ 704 00:51:37,120 --> 00:51:41,570 ♫ Saya sama perahu dengan putera ♫ 705 00:52:15,740 --> 00:52:16,400 Jangan minum lagi. 706 00:52:22,440 --> 00:52:23,320 Awak dah nampak? 707 00:52:26,190 --> 00:52:27,440 Inilah beban hati 708 00:52:29,440 --> 00:52:30,150 dan masalah saya. 709 00:52:40,230 --> 00:52:41,070 Awak nampak tak? 710 00:52:43,190 --> 00:52:44,520 Janji kita menaruh harapan... 711 00:52:45,610 --> 00:52:48,280 [Cahaya bulan akan menembusi segala halangan dan menerangi jalan kita.] 712 00:52:51,400 --> 00:52:53,650 Kata-kata semangat macam ini pun boleh awak percaya. 713 00:52:59,820 --> 00:53:02,650 Tapi, setiap kata awak sudah terpahat dalam hati saya. 714 00:53:11,860 --> 00:53:12,400 "Pengarah." 715 00:53:14,150 --> 00:53:15,360 "Syot awak memang cantik." 716 00:53:18,280 --> 00:53:18,900 "Pengarah." 717 00:53:20,440 --> 00:53:22,400 "Syot awak memang indah." 718 00:53:26,070 --> 00:53:26,650 Adakah cantik 719 00:53:28,860 --> 00:53:29,400 dan indah 720 00:53:32,530 --> 00:53:33,650 sudah cukup untuk sesebuah filem? 721 00:53:43,190 --> 00:53:45,400 Adakah tujuan saya menjadi pengarah 722 00:53:48,570 --> 00:53:50,430 adalah mendapatkan komen macam ini? 723 00:53:53,780 --> 00:53:55,690 Tapi, saya tak boleh berhenti. 724 00:53:57,990 --> 00:53:59,820 Demi kawan, demi pelabur, 725 00:53:59,860 --> 00:54:01,650 demi beratus-ratus orang krew, 726 00:54:01,690 --> 00:54:03,690 saya tiada pilihan, tetapi teruskannya. 727 00:54:03,990 --> 00:54:04,690 Han Jiang Dong. 728 00:54:07,990 --> 00:54:08,900 Saya rasa takut. 729 00:54:20,570 --> 00:54:21,990 Tiba-tiba, saya rasa sungguh takut. 730 00:54:28,360 --> 00:54:30,110 Saya tak tahu sama ada saya patut ghairah filem. 731 00:54:37,730 --> 00:54:38,820 Ia sama seperti saya tak pasti 732 00:54:43,110 --> 00:54:44,150 sama ada saya patut mencintai awak. 733 00:54:58,820 --> 00:54:59,650 Han Jiang Dong. 734 00:55:02,150 --> 00:55:02,990 Jom kita balik rumah. 735 00:55:12,900 --> 00:55:14,030 Yang Lie Xue. 736 00:55:14,860 --> 00:55:15,440 Ya? 737 00:55:18,860 --> 00:55:19,780 Terima kasih. 738 00:56:08,940 --> 00:56:10,110 - Fu Yang. - Ah? 739 00:56:10,860 --> 00:56:11,490 Apa itu cinta? 740 00:56:12,350 --> 00:56:13,320 Sini mana ada cinta? 741 00:56:13,780 --> 00:56:16,070 Setiap orang pun tengah mengira. Ia macamlah menjalankan perniagaan. 742 00:56:16,740 --> 00:56:18,570 Berapa yang awak dapat? Berapa yang saya bagi? 743 00:56:18,650 --> 00:56:19,490 Janji tak rugi. 744 00:56:20,780 --> 00:56:22,490 Sudahlah. 745 00:56:23,440 --> 00:56:24,490 Apa itu cinta? 746 00:56:26,030 --> 00:56:27,530 Apa itu cinta? 747 00:56:30,030 --> 00:56:30,650 Cinta ialah 748 00:56:31,240 --> 00:56:35,190 harapan yang awak takkan tinggalkan saya sebelum saya tinggalkan awak. 749 00:56:35,740 --> 00:56:36,650 Janji awak berada di sisi saya. 750 00:56:37,740 --> 00:56:40,360 Cinta ialah abis di bawah kaki 751 00:56:40,820 --> 00:56:42,150 dan saya sudi untuk mengorak langkah. 752 00:56:42,690 --> 00:56:43,930 Semuanya demi awak. 753 00:56:44,940 --> 00:56:49,150 Cinta ialah sekatan yang menyekat segala-galanya. 754 00:56:49,160 --> 00:56:50,190 [Tunggu saya di universiti selepas habis kuliah. Saya nak cakap dengan awak.] 755 00:56:50,190 --> 00:56:51,210 Sebab awaklah segala-galanya. [Tunggu saya di universiti selepas habis kuliah. Saya nak cakap dengan awak.] 756 00:56:51,210 --> 00:56:53,150 Sebab awaklah segala-galanya. 757 00:56:54,110 --> 00:56:56,400 Kalau hanya ada satu pancaran pun saya akan berikannya kepada awak. 758 00:56:57,680 --> 00:56:59,440 Itulah keluhuran seluruh alam semesta. 759 00:57:00,610 --> 00:57:03,780 Hembusan nafas terakhir pun akan saya bagi awak. 760 00:57:07,570 --> 00:57:08,530 Nyawa pun akan saya serahkan kepada awak. 761 00:57:09,890 --> 00:57:14,150 Janji awak berasa tenang dan gembira. 762 00:57:21,400 --> 00:57:23,400 Kuliah baru saja habis. Awak dah lama menunggu? 763 00:57:25,030 --> 00:57:25,780 Ke mana? 764 00:57:27,030 --> 00:57:27,900 Kenapa dengan awak? 765 00:57:28,990 --> 00:57:30,740 Baik kita jelaskan segala-galanya. 766 00:57:31,900 --> 00:57:32,740 Dah selesai. 767 00:57:34,980 --> 00:57:35,860 Dah tamat. 768 00:57:38,780 --> 00:57:39,860 Jangan ada sebarang pertalian lagi. 769 00:57:41,740 --> 00:57:42,350 Pertalian? 770 00:57:48,150 --> 00:57:48,820 Saya mengaku. 771 00:57:49,570 --> 00:57:52,570 Saya memang terpikat dengan awak pada beberapa ketika. 772 00:57:55,320 --> 00:57:56,150 Saya juga mengaku yang 773 00:57:57,740 --> 00:58:01,070 saya harus bertanggungjawab dalam seluruh perkara ini. 774 00:58:03,610 --> 00:58:04,900 Sedangkan keadaan saya kurang elok 775 00:58:06,280 --> 00:58:07,190 ketika penggambaran. 776 00:58:09,150 --> 00:58:11,820 Saya rasa lemah dan sunyi. 777 00:58:15,740 --> 00:58:19,030 - Tapi, ia untuk suatu ketika sahaja. - Cukup. 778 00:58:20,400 --> 00:58:22,280 - Awak tak perlu pun rasa begitu marah. - Dah cukup. 779 00:58:27,280 --> 00:58:28,230 Selama ini, 780 00:58:30,320 --> 00:58:31,990 saya sungguh berterima kasih pada awak. 781 00:58:34,110 --> 00:58:34,780 Sebab... 782 00:58:36,190 --> 00:58:36,810 [Kan saya ada?] 783 00:58:39,690 --> 00:58:40,570 [Saya akan melindungi awak.] 784 00:58:44,530 --> 00:58:45,690 Saya bodoh orangnya sejak kecil lagi. 785 00:58:48,070 --> 00:58:49,440 Saya selalu dibuli. 786 00:58:51,770 --> 00:58:54,850 Ketika saya rasa tak berdaya kerana dibuli, 787 00:58:57,650 --> 00:58:59,240 saya pun akan tengok pada bulan dan fikir macam ini. 788 00:59:00,860 --> 00:59:02,400 Alangkah bagusnya kalau ada satu pancaran 789 00:59:03,820 --> 00:59:06,570 atau seseorang yang melindungi saya dari belakang. 790 00:59:09,940 --> 00:59:11,900 Dah banyak kali saya curi-curi berdoa. 791 00:59:13,360 --> 00:59:14,100 Banyak kali. 792 00:59:15,310 --> 00:59:16,190 Banyak kali. 793 00:59:21,780 --> 00:59:22,400 Jadi, 794 00:59:23,820 --> 00:59:25,860 Han Jiang Dong, awak tahu tak? 795 00:59:28,690 --> 00:59:30,780 Ada kalanya saya pun rasa hairan. 796 00:59:32,240 --> 00:59:34,280 Saya asyik mengikut di belakang awak. 797 00:59:36,650 --> 00:59:38,780 Awak menoleh kepala dan tolak saya ke atas lantai. 798 00:59:40,730 --> 00:59:42,440 Tapi, saya masih bangun semula, membersihkan habuk di atas badan 799 00:59:43,320 --> 00:59:45,280 dan sambung mengikut di belakang awak. 800 00:59:47,530 --> 00:59:48,900 Akhirnya saya faham. 801 00:59:50,400 --> 00:59:51,730 Sebab saya rasa 802 00:59:56,070 --> 00:59:57,610 awaklah pancaran itu. 803 01:00:01,320 --> 01:00:03,150 Awak memang berbeza daripada gadis zaman sekarang. 804 01:00:05,480 --> 01:00:06,530 Awak tak tengok rumah 805 01:00:07,940 --> 01:00:08,940 mahupun kereta. 806 01:00:11,400 --> 01:00:13,990 Awak sanggup mengorbankan segala-galanya demi sebuah kata. 807 01:00:15,860 --> 01:00:16,860 Awak pasti tak tahu 808 01:00:18,690 --> 01:00:19,650 yang saya pun rasa rugi bagi pihak awak. 809 01:00:21,940 --> 01:00:26,110 Adakah semua benda pun kena tengok dari aspek untung dan rugi? 810 01:00:27,400 --> 01:00:28,860 Tapi bagi sesetengah orang, 811 01:00:30,150 --> 01:00:30,820 sepatah kata, 812 01:00:31,780 --> 01:00:32,610 sebuah lagu, 813 01:00:33,530 --> 01:00:34,570 dan satu senyuman 814 01:00:34,820 --> 01:00:37,990 ♫ Hari ini hari apa? ♫ 815 01:00:38,070 --> 01:00:39,860 sudah cukup untuk menyalakan seluruh dunia. 816 01:00:50,320 --> 01:00:51,610 Perempuan macam awak 817 01:00:52,900 --> 01:00:53,940 hanya sesuai untuk terperuk di dalam rumah. 818 01:00:54,860 --> 01:00:55,570 Balik rumah! 819 01:01:00,930 --> 01:01:01,780 Han Jiang Dong! 820 01:01:28,190 --> 01:01:29,190 Habislah! 821 01:01:30,070 --> 01:01:31,190 Moyang ada masalah. 822 01:01:32,320 --> 01:01:33,190 Moyang? 823 01:01:33,690 --> 01:01:34,740 Cepat! Sini! 824 01:01:35,150 --> 01:01:36,140 Moyang, bagaimanakah awak? 825 01:01:37,820 --> 01:01:39,690 Moyang, bagaimanakah awak? 826 01:01:41,860 --> 01:01:43,070 Kami datang untuk hantar maklumat kepada awak. 827 01:01:43,280 --> 01:01:46,360 Kebetulan kami nampak seorang perempuan berbaju putih beredar dari badan moyang. 828 01:01:46,860 --> 01:01:49,560 Selepas itu, moyang pun pengsan. 829 01:01:49,940 --> 01:01:50,650 Peliknya. 830 01:01:51,030 --> 01:01:54,400 Keadaan ini hanya akan berlaku kalau ada roh yang merasuk badan moyang. 831 01:01:54,730 --> 01:01:58,400 Tapi, roh manusia biasa tidak dapat merasuk badan pemburu roh. 832 01:01:59,740 --> 01:02:01,030 Melainkan... 833 01:02:03,640 --> 01:02:04,690 Melainkan 834 01:02:05,180 --> 01:02:07,900 di dalam badan pemburu roh 835 01:02:08,780 --> 01:02:11,610 mempunyai roh pemburu roh. 836 01:02:13,240 --> 01:02:14,190 Mari, moyang. 837 01:02:24,440 --> 01:02:27,740 Itu dia, perempuan berbaju putih yang beredar dari badan moyang. 838 01:02:28,690 --> 01:02:29,190 Ya. 839 01:02:31,480 --> 01:02:32,610 Bukankah ini saya? 840 01:02:34,440 --> 01:02:35,400 Han Jiang Dong? 841 01:02:40,150 --> 01:02:42,320 Di dalam badan Han Jiang Dong 842 01:02:42,530 --> 01:02:44,740 mempunyai roh jeneral pada waktu itu. 843 01:02:44,990 --> 01:02:49,400 Badan saya pula mempunyai roh kakak awak, Yang Bao Shi. 844 01:02:49,740 --> 01:02:50,650 Awak pula 845 01:02:51,360 --> 01:02:56,440 pemburu roh generasi ke-95 yang patut kembali ke tanah air. 846 01:02:57,490 --> 01:02:58,780 Enam ratus tahun yang lalu, 847 01:02:59,070 --> 01:03:01,070 awak bernama Yang Lie Xue. 848 01:03:01,690 --> 01:03:03,940 Waktu itu, kuasa awak sungguh hebat. 849 01:03:04,490 --> 01:03:07,280 Awak tak pernah berlembut hati dengan mana-mana roh. 850 01:03:08,030 --> 01:03:11,110 Ketika itu, awak sudah boleh kembali ke tanah air. 851 01:03:11,400 --> 01:03:12,990 Bagi memecah rekod, 852 01:03:13,280 --> 01:03:16,570 awak yang sudah mencapai sasaran bergegas ke medan perang 853 01:03:16,810 --> 01:03:19,650 untuk membunuh empat roh yang terakhir. 854 01:03:26,030 --> 01:03:27,150 Adakah saya mati di sini? 855 01:03:32,610 --> 01:03:34,850 Tak, saya kena pergi cari isteri saya. 856 01:03:35,320 --> 01:03:37,070 Ya! Sayang! 857 01:03:38,530 --> 01:03:39,440 Sayang! 858 01:03:40,860 --> 01:03:41,690 Saudara Ming Yang. 859 01:03:42,900 --> 01:03:44,690 Saya sengaja datang ke tempat awak berkorban. 860 01:03:47,490 --> 01:03:49,690 Adakah awak sama seperti saya 861 01:03:50,190 --> 01:03:51,280 yang roh masih ada di sini? 862 01:03:52,440 --> 01:03:53,150 Saudara Ming Yang. 863 01:03:54,360 --> 01:03:55,280 Awak dengar tak? 864 01:03:56,190 --> 01:03:57,030 Saudara Ming Yang. 865 01:04:00,650 --> 01:04:01,440 Saudara Ming Yang. 866 01:04:01,650 --> 01:04:06,940 ♫ Hari ini hari apa? ♫ 867 01:04:07,820 --> 01:04:12,780 ♫ Saya tengah berdayung di tengah sungai ♫ 868 01:04:13,780 --> 01:04:18,940 ♫ Hari ini hari apa? ♫ 869 01:04:20,280 --> 01:04:24,490 ♫ Saya sama perahu dengan putera ♫ 870 01:04:32,110 --> 01:04:32,900 Ketika itu, 871 01:04:33,400 --> 01:04:37,650 Jeneral Han yang gagah perkasa adalah salah satu pihak dalam peperangan itu. 872 01:04:38,070 --> 01:04:41,780 Demi mencari mayat subordinatnya, dia turut datang ke medan perang. 873 01:04:42,440 --> 01:04:46,650 Takdir telah menyebabkan kalian bertemu. 874 01:04:56,820 --> 01:04:58,360 Bukankah dia jeneral? 875 01:04:58,440 --> 01:05:00,690 Ya, betul. Tak kira berapa banyak mayat yang kita kutip pun 876 01:05:01,070 --> 01:05:02,610 tak setanding dengan membunuh dia. 877 01:05:09,320 --> 01:05:11,110 Sini tak sesuai untuk awak berlatih. 878 01:05:12,490 --> 01:05:13,900 - Cepat beredar. - Berambus! 879 01:05:18,570 --> 01:05:20,190 - Lari! - Cik. 880 01:05:33,360 --> 01:05:36,990 Cik, awak ialah penyelamat saya. Jasa awak akan saya sentiasa kenangi. 881 01:05:39,990 --> 01:05:43,440 Ketika menjaga awak, saya dapati badan awak penuh dengan luka. 882 01:05:44,400 --> 01:05:45,860 Saya tiba-tiba rasa sakit hati. 883 01:05:47,780 --> 01:05:49,240 Waktu itu, saya fikir, 884 01:05:50,280 --> 01:05:52,860 saya pasti akan melindungi awak dengan nyawa saya. 885 01:05:53,690 --> 01:05:55,320 Saya mahu hidup bersama awak 886 01:05:56,690 --> 01:05:57,820 dan tidak akan berpisah buat selama-lamanya. 887 01:06:00,320 --> 01:06:03,440 Cium ini hanya untuk awak seorang sahaja. 888 01:06:09,240 --> 01:06:10,690 Ciuman jeneral ini 889 01:06:11,070 --> 01:06:15,070 buat kali pertamanya menyebabkan niat awak untuk kembali ke tanah air 890 01:06:15,440 --> 01:06:17,440 tergoyah. 891 01:06:17,610 --> 01:06:21,740 Dia janji untuk tinggalkan tempat itu bersama awak ketika bulan purnama. 892 01:06:22,320 --> 01:06:23,240 Sebelum berangkat, 893 01:06:23,730 --> 01:06:27,490 awak mendedahkan identiti sebenar awak kepada Jeneral Han. 894 01:06:27,530 --> 01:06:30,490 Inilah identiti sebenar saya. 895 01:06:33,740 --> 01:06:36,110 Awak tiba-tiba menceroboh masuk ke dalam dunia saya, 896 01:06:36,240 --> 01:06:37,610 saya memang tak sempat untuk bereaksi. 897 01:06:39,280 --> 01:06:41,900 Dan awak sudah pun terpahat di dalam hati saya. 898 01:06:41,940 --> 01:06:42,610 Malah, ia terpahat 899 01:06:45,280 --> 01:06:46,610 dengan mendalam sekali. 900 01:06:47,820 --> 01:06:48,860 Siapakah awak sebenarnya? 901 01:06:49,190 --> 01:06:51,570 Kalau hal ini berlaku pada saya pun saya sukar nak menerimanya. 902 01:06:55,940 --> 01:06:56,520 Tengok. 903 01:06:58,610 --> 01:07:00,860 Demi dapat kembali ke tanah air dengan bangga, 904 01:07:02,680 --> 01:07:04,030 bekerja sungguh keras 905 01:07:04,240 --> 01:07:05,690 sampai tak tidur dan makan. 906 01:07:05,780 --> 01:07:07,070 Pelik betul. 907 01:07:07,190 --> 01:07:09,900 Saya tiada kena-mengena dengan awak. Tapi awak tak habis-habis meleter. 908 01:07:12,030 --> 01:07:13,940 Tiada kena-mengena? 909 01:07:18,610 --> 01:07:19,400 Rupa-rupanya begitu. 910 01:07:21,600 --> 01:07:23,990 Kononnya cinta tiada batasan. 911 01:07:26,650 --> 01:07:29,940 Ujian pada hayat ini pun awak tak dapat lepasi. 912 01:07:31,060 --> 01:07:33,030 Awak jauh lebih teruk daripada roh-roh ini! 913 01:07:33,240 --> 01:07:34,120 Ini... 914 01:07:34,530 --> 01:07:36,890 Jauhkan mereka dari saya sekarang! 915 01:07:56,780 --> 01:07:57,990 Badan awak 916 01:07:58,740 --> 01:08:02,110 dikoyakkan oleh roh-roh itu. 917 01:08:02,940 --> 01:08:05,030 Tapi, nasib baiknya jiwa awak tak terhapus. 918 01:08:05,990 --> 01:08:07,650 Senior-senior pemburu roh 919 01:08:08,320 --> 01:08:10,890 menyimpan cebisan badan awak ke dalam Botol Sakti 920 01:08:11,740 --> 01:08:13,490 supaya badan awak dapat dicantum semula. 921 01:08:14,400 --> 01:08:15,610 Enam ratus kemudian, 922 01:08:16,240 --> 01:08:17,899 Yang Lie Xue yang kehilangan semua kuasa 923 01:08:18,319 --> 01:08:23,359 dan ingatan hayat lepas telah dilahirkan semula. 924 01:08:25,240 --> 01:08:27,189 Itulah awak. 925 01:08:29,529 --> 01:08:34,649 Tapi, tak sangka terdapat sebuah rahsia di sebalik kisah awak 926 01:08:34,990 --> 01:08:36,859 dengan Jeneral Han. 927 01:08:37,029 --> 01:08:39,279 Cium ini hanya untuk awak seorang sahaja buat selama-lamanya. 928 01:08:45,029 --> 01:08:47,490 Buat selama-lamanya. 929 01:08:49,819 --> 01:08:50,569 Kakak. 930 01:08:51,859 --> 01:08:54,529 Orang ini kelakar tak? 931 01:09:04,529 --> 01:09:06,399 Dia tahu yang awak ialah pemburu roh? 932 01:09:07,990 --> 01:09:09,819 Adakah dia tahu yang awak akan kembali ke tanah air? 933 01:09:12,569 --> 01:09:13,240 Sudahlah. 934 01:09:15,109 --> 01:09:17,279 Saya kena jaga maruah suku keluarga 935 01:09:17,859 --> 01:09:19,819 dan pada masa yang sama kena jaga hubungan adik-beradik kita. 936 01:09:21,569 --> 01:09:25,810 Biar saya tolong awak buat keputusan untuk perkara yang awak rasa ragu-ragu. 937 01:09:35,529 --> 01:09:36,569 Kakak? 938 01:09:38,899 --> 01:09:39,859 Ada apa? 939 01:09:40,649 --> 01:09:43,640 Saya tahu yang awak akan tinggalkan tempat ini bersama adik saya hari ini. 940 01:09:44,569 --> 01:09:49,279 Sebab itulah saya datang lebih awal untuk beritahu awak latar belakangnya. 941 01:09:50,490 --> 01:09:52,899 Kebahagiaan terbesarnya buat hayat ini adalah kembali ke tanah air. 942 01:09:53,189 --> 01:09:54,400 Awak tak boleh menghalang dia. 943 01:09:55,070 --> 01:09:56,150 Ini ialah Air Hilang Ingatan. 944 01:09:57,360 --> 01:10:00,570 Selepas minumnya, awak akan hilang semua ingatan. 945 01:10:02,990 --> 01:10:03,770 Minumnya 946 01:10:05,030 --> 01:10:07,180 untuk membuktikan yang awak amat mencintai Lie Xue. 947 01:10:08,440 --> 01:10:09,440 Siapakah awak sebenarnya? 948 01:10:11,320 --> 01:10:12,680 Apakah niat awak? 949 01:10:12,780 --> 01:10:14,490 Jauhkan mereka dari saya sekarang! 950 01:10:15,070 --> 01:10:18,780 Yang Bao Shi tak sangka dia telah memburukkan keadaan itu. 951 01:10:19,190 --> 01:10:23,110 Dia rasa malu lalu menikam jantung Jeneral Han. 952 01:10:23,610 --> 01:10:26,990 Selepas ini, materai Yang Bao Shi disekat 953 01:10:27,100 --> 01:10:28,860 kerana membunuh orang. 954 01:10:29,320 --> 01:10:31,150 Dia juga dilucutkan gelaran sebagai pemburu roh. 955 01:10:31,320 --> 01:10:32,690 Akhirnya, dia pun mati dalam kekesalan. 956 01:10:33,190 --> 01:10:35,740 Roh Yang Bao Shi berkeliaran selepas dia mati. 957 01:10:36,070 --> 01:10:37,610 Dia belajar ilmu hitam 958 01:10:37,770 --> 01:10:39,440 dan menghidupkan semula materainya 959 01:10:39,690 --> 01:10:42,360 dan menjadikannya sebagai senjata untuk meresap roh. 960 01:10:42,530 --> 01:10:44,810 Dia menggunakan roh-roh itu untuk menghasilkan badannya semula. 961 01:10:45,280 --> 01:10:47,820 Jeneral itu kehilangan semua ingatan. 962 01:10:48,030 --> 01:10:50,440 Dia langsung tidak tahu tujuan rohnya kekal di dunia. 963 01:10:50,740 --> 01:10:53,280 Tapi, dia berkeliaran untuk berpuluh-puluh abad. 964 01:10:53,860 --> 01:10:55,990 Apabila Yang Bao Shi yang sudah memiliki badannya 965 01:10:56,190 --> 01:10:57,900 berjaya mengesani Han Jiang Dong, 966 01:10:58,070 --> 01:11:00,360 sekali lagi Han Jiang Dong melindungi awak. 967 01:11:02,320 --> 01:11:03,900 Ingatan saya sudah dipulihkan. 968 01:11:05,440 --> 01:11:06,900 Sebelum itu, saya sungguh mencintai dia. 969 01:11:08,320 --> 01:11:09,690 Sekarang, saya lagilah nak melindungi dia. 970 01:11:11,530 --> 01:11:13,360 Dahulu, saya tidak mahu menghalang dia untuk mendapatkan kebahagiaan. 971 01:11:14,650 --> 01:11:15,490 Kini, 972 01:11:16,740 --> 01:11:17,570 saya lagilah takkan buat begitu. 973 01:11:19,150 --> 01:11:22,610 Waktu itu, saya mempunyai keberanian untuk minum Air Hilang Ingatan 974 01:11:23,570 --> 01:11:25,360 demi masa depannya. 975 01:11:26,530 --> 01:11:27,440 Sekarang, 976 01:11:28,510 --> 01:11:30,220 saya lagilah berani untuk menolaknya. 977 01:11:31,150 --> 01:11:32,990 Saya akan tengok dia dapatkan kebahagiaan dengan mata sendiri. 978 01:11:34,360 --> 01:11:35,240 Dah tamat. 979 01:11:36,610 --> 01:11:37,490 Dah selesai. 980 01:11:38,250 --> 01:11:39,240 Jangan ada sebarang pertalian lagi. 981 01:11:39,650 --> 01:11:40,360 Dengar tak? 982 01:11:41,070 --> 01:11:41,690 Balik rumah! 983 01:11:42,320 --> 01:11:43,280 Han Jiang Dong! 984 01:11:57,060 --> 01:11:59,390 [Yang Lie Xue, Generasi Ke-95] 985 01:12:00,570 --> 01:12:01,490 Moyang. 986 01:12:03,940 --> 01:12:06,940 Kenapa hidup begitu seksa? 987 01:12:13,530 --> 01:12:17,560 Saya sudah menghapuskan dua roh bagi pihak awak. 988 01:12:18,490 --> 01:12:20,280 Tambah lagi dua roh sebelum ini, 989 01:12:21,240 --> 01:12:23,820 Pegawai Pengembalian pasti akan maafkan awak 990 01:12:23,860 --> 01:12:27,740 atas keseksaan yang awak hadapi pada hayat lepas. 991 01:12:30,900 --> 01:12:35,530 Inilah pakaian ketika awak bersedia untuk kembali ke tanah air waktu itu. 992 01:12:36,150 --> 01:12:39,610 Hidup di bumi amat susah. Tak berbaloi untuk awak mengenangnya. 993 01:13:28,030 --> 01:13:28,490 Itu... 994 01:13:29,990 --> 01:13:31,490 Malam ini bulan purnama. 995 01:13:32,110 --> 01:13:33,740 Saya nak pergi salon rambut. 996 01:13:34,070 --> 01:13:34,820 Cukuplah. 997 01:13:36,190 --> 01:13:37,940 Berapa lama lagi awak nak merahsiakannya daripada kami? 998 01:13:38,780 --> 01:13:40,570 Han Jiang Dong ditangkap oleh Yang Bao Shi. 999 01:13:41,030 --> 01:13:42,990 Awak mahu pergi selamatkan dia, betul? 1000 01:13:43,320 --> 01:13:47,530 Tapi, Wang Bao Shi bukan saja kakak awak, dia juga seorang pemburu roh. 1001 01:13:47,900 --> 01:13:50,940 Dahulu, kuasa awak tak setanding dia. Apatah lagi sekarang? 1002 01:13:52,190 --> 01:13:54,070 Roh yang satu lagi... 1003 01:13:54,740 --> 01:13:55,860 Adakah awak sampai hati untuk menghapuskannya? 1004 01:13:56,570 --> 01:13:59,820 Ya, Yang Lie Xue. Balik ke tanah air sajalah. 1005 01:14:00,400 --> 01:14:02,490 Bagusnya untuk hidup seperti seorang dewa. 1006 01:14:03,900 --> 01:14:06,110 Biarpun moyang dah tolong saya untuk dapatkan empat roh. 1007 01:14:06,480 --> 01:14:08,070 Tapi, itu bukan pencapaian saya sendiri. 1008 01:14:08,780 --> 01:14:11,650 Selepas saya mendapatkan roh Yang Bao Shi dan Jeneral Han, barulah 1009 01:14:12,780 --> 01:14:13,900 saya dapat kembali ke tanah air secara terang-terangan. 1010 01:14:14,030 --> 01:14:16,820 Alasan! Semua ini alasan! 1011 01:14:17,570 --> 01:14:20,940 Awak cuma keberatan dengan Han Jiang Dong 1012 01:14:21,240 --> 01:14:23,110 ataupun jeneral itu, betul? 1013 01:14:24,060 --> 01:14:25,730 - Tapi... - Tapi tak apa. 1014 01:14:25,970 --> 01:14:27,930 - Apa? - Yang Lie Xue. 1015 01:14:28,650 --> 01:14:30,440 Awak macam seekor siput. 1016 01:14:31,690 --> 01:14:34,780 Awak dungu dan lembap. 1017 01:14:35,240 --> 01:14:36,730 Awak tak pernah menarik perhatian siapa-siapa. 1018 01:14:37,900 --> 01:14:39,990 Angin dan hujan 1019 01:14:40,690 --> 01:14:42,320 sudah boleh menghapuskan jalan awak. 1020 01:14:43,740 --> 01:14:44,650 Tapi kalau lihat betul-betul, 1021 01:14:45,820 --> 01:14:49,190 awak adalah begitu cekal dalam usaha mencapai sesebuah sasaran. 1022 01:14:50,690 --> 01:14:52,740 Awak yang tak pernah berputus asa 1023 01:14:53,560 --> 01:14:54,740 merupakan kebanggaan saya. 1024 01:14:55,860 --> 01:14:58,360 Saya akan sentiasa menemani awak! 1025 01:14:58,440 --> 01:14:59,530 Yang Lie Xue, tak... 1026 01:15:00,490 --> 01:15:03,030 Awak yang akan rasa bahagia dengan senyuman orang lain 1027 01:15:03,780 --> 01:15:04,900 juga kebanggaan saya. 1028 01:15:06,690 --> 01:15:08,570 Saya akan sentiasa menemani awak! 1029 01:15:08,940 --> 01:15:09,820 Kalian... 1030 01:15:11,190 --> 01:15:13,900 Dengan kuasa awak yang lemah itu, mampukah awak selesaikannya tanpa saya? 1031 01:15:14,490 --> 01:15:15,070 Jom kita pergi bersama-sama. 1032 01:15:16,740 --> 01:15:17,530 Terima kasih. 1033 01:15:19,640 --> 01:15:20,780 Terima kasih. 1034 01:15:48,320 --> 01:15:49,440 - Nanti. - Ah? 1035 01:15:49,820 --> 01:15:52,360 Kalian pergi selamatkan kawan baik saya. Saya mestilah kena pergi. 1036 01:16:38,940 --> 01:16:40,610 - Adik. - Kakak. 1037 01:16:43,530 --> 01:16:49,240 Saya datang hari ini untuk menyelesaikan dua misi terakhir sebagai pemburu roh. 1038 01:16:49,490 --> 01:16:52,240 Adik, awak memang naif. 1039 01:16:58,610 --> 01:17:00,490 Dia dah kata tiada pertalian dengan awak. 1040 01:17:01,820 --> 01:17:04,530 Saya buat semua itu adalah untuk kebaikan awak! 1041 01:17:09,150 --> 01:17:09,860 Awak datang sini buat apa? 1042 01:17:11,440 --> 01:17:14,060 Saya lebih sudi untuk diresap oleh Yang Bao Shi dan lenyap buat selamanya 1043 01:17:14,740 --> 01:17:16,530 daripada ada sebarang pertalian dengan awak! 1044 01:17:16,610 --> 01:17:18,740 Jangan! Dia cuma menakutkan awak. 1045 01:17:18,820 --> 01:17:20,400 Dia ditakutkan oleh perempuan jahat itu. 1046 01:17:24,490 --> 01:17:25,440 Han Jian Dong. 1047 01:17:28,400 --> 01:17:29,780 Pada hayat ini, 1048 01:17:31,570 --> 01:17:34,820 - kenapa awak tak ungkit pasalnya? - Kembali ke tanah air. 1049 01:17:36,990 --> 01:17:38,150 Tiada beban hati. 1050 01:17:39,650 --> 01:17:40,990 Hidup dengan bebas dan gembira. 1051 01:17:43,610 --> 01:17:45,320 Itulah kebahagiaan terbesar 1052 01:17:48,280 --> 01:17:50,240 yang semua pemburu roh harapkan. 1053 01:17:58,780 --> 01:17:59,940 Badan saya sekarang pun 1054 01:18:02,490 --> 01:18:04,360 dipinjam daripada orang lain. 1055 01:18:11,400 --> 01:18:12,570 Inilah benda 1056 01:18:15,530 --> 01:18:16,770 yang saya nak hadiahkan kepada awak hari itu. 1057 01:18:34,440 --> 01:18:35,900 Saya ibarat sebuah kunci. 1058 01:18:36,530 --> 01:18:37,690 Tapi, beratus-ratus tahun dah berlalu. 1059 01:18:38,190 --> 01:18:41,030 Sampai saya pun dah lupa yang saya merupakan kunci. 1060 01:18:41,150 --> 01:18:41,990 Kini, 1061 01:18:44,990 --> 01:18:47,030 akhirnya saya jumpa awak yang ibarat pintu. 1062 01:18:51,610 --> 01:18:52,280 Ia sudah memadai. 1063 01:18:58,490 --> 01:18:59,240 Ia sudah memadai. 1064 01:19:05,180 --> 01:19:06,190 Han Jiang Dong. 1065 01:19:08,610 --> 01:19:10,190 Burung jenjang ini 1066 01:19:11,610 --> 01:19:13,740 kelihatan macam ayam Belanda. 1067 01:19:15,520 --> 01:19:16,490 Semua keluar! 1068 01:19:18,440 --> 01:19:18,930 Adik. 1069 01:19:20,110 --> 01:19:22,320 Semua ini ialah roh yang pernah awak hapuskan. 1070 01:19:23,320 --> 01:19:26,070 Saya dah kumpulkan mereka semula. 1071 01:19:27,030 --> 01:19:28,710 Asalnya saya nak hadiahkan mereka kepada awak 1072 01:19:28,800 --> 01:19:30,960 pada hari awak kembali ke tanah air. 1073 01:19:32,860 --> 01:19:34,190 Nampaknya sekarang 1074 01:19:35,530 --> 01:19:37,490 saya kena biar mereka untuk menghapuskan Han Jiang Dong dahulu! 1075 01:19:39,780 --> 01:19:41,930 Amboi! Nampaknya semua cerita dongeng adalah palsu. 1076 01:19:42,280 --> 01:19:43,400 Alamak! Bagaimana sekarang? 1077 01:19:44,320 --> 01:19:45,030 Sedia untuk bertarung. 1078 01:19:46,740 --> 01:19:47,820 Itu ialah burung jenjang, 1079 01:19:49,110 --> 01:19:50,280 tapi awak asyik cakap yang itu ayam Belanda. 1080 01:19:51,110 --> 01:19:53,690 Banyaknya! Habislah kita hari ini. 1081 01:19:54,530 --> 01:19:56,940 Saya patut bawa senjata yang lebih panjang. 1082 01:19:57,280 --> 01:19:59,310 Mungkin kita akan mati hari ini. 1083 01:19:59,690 --> 01:20:00,190 Serang! 1084 01:20:08,320 --> 01:20:08,900 Moyang. 1085 01:20:09,030 --> 01:20:12,320 Jeneral! Saya kembalikannya kepada awak. Lindungi Lie Xue! 1086 01:20:19,000 --> 01:20:20,850 Serang! 1087 01:20:36,030 --> 01:20:38,150 Berani kalian halau saya keluar 1088 01:20:38,190 --> 01:20:39,820 demi seorang manusia biasa? 1089 01:20:43,320 --> 01:20:44,990 Kalian yang salah! 1090 01:20:48,740 --> 01:20:49,780 Pemburu roh 1091 01:20:50,440 --> 01:20:52,650 musnahkan roh pemburu roh. 1092 01:20:53,860 --> 01:20:55,240 Kelakar betul! 1093 01:20:55,610 --> 01:20:57,400 Matilah bersama manusia itu! 1094 01:21:06,240 --> 01:21:08,530 Kakak, jangan paksa saya. 1095 01:21:09,060 --> 01:21:11,150 Saya yang ajar awak semua kebolehan itu. 1096 01:21:12,070 --> 01:21:13,820 Hari ini, saya akan ajar awak lagi. 1097 01:21:39,030 --> 01:21:41,400 Fu Yang, bawa Han Jiang Dong untuk larikan diri dari jalan belakang. 1098 01:21:41,740 --> 01:21:42,280 Si Lapan, Biskut Besar, 1099 01:21:42,820 --> 01:21:43,860 jom kita pergi mengalihkan perhatian mereka, 1100 01:21:44,030 --> 01:21:45,940 Lepas itu baru kita pergi bantu Lie Xue. Ayuh! 1101 01:22:01,650 --> 01:22:03,490 Han Jiang Dong, awak dah tersilap arah. 1102 01:22:03,820 --> 01:22:05,030 Han Jiang Dong, sini! 1103 01:22:08,990 --> 01:22:10,280 Kenapa pula? 1104 01:22:29,360 --> 01:22:29,930 Jangan pergi dekat! 1105 01:22:31,610 --> 01:22:32,610 Han Jiang Dong, awak dah gilakah? 1106 01:22:33,610 --> 01:22:36,110 Han Jiang Dong, takkan ada benda yang lebih penting daripada nyawa? 1107 01:22:40,600 --> 01:22:42,690 Ada, cinta. 1108 01:22:50,280 --> 01:22:51,110 Yang Bao Shi. 1109 01:22:51,570 --> 01:22:53,110 Sedangkan awak mahu cari saya, 1110 01:22:53,990 --> 01:22:56,440 datanglah kepada saya! Lepaskan orang yang tiada kaitan! 1111 01:22:57,430 --> 01:22:58,490 Han Jiang Dong, cepat pergi! 1112 01:22:59,110 --> 01:23:01,390 Sedangkan awak datang sendiri, nescaya saya akan menerimanya! 1113 01:24:35,510 --> 01:24:37,400 - Yang Lie Xue! - Lie Xue! 1114 01:24:39,820 --> 01:24:41,860 - Biskut Besar! - Biskut Besar! 1115 01:24:57,150 --> 01:25:00,190 Yang Lie Xue. Kenapa awak begitu bodoh? 1116 01:25:02,570 --> 01:25:03,360 Saya 1117 01:25:06,240 --> 01:25:07,400 cuma belajar daripada awak. 1118 01:25:11,690 --> 01:25:14,360 Saya pasti akan melindungi awak dengan nyawa saya. 1119 01:25:14,740 --> 01:25:15,650 Saya akan melindungi awak. 1120 01:25:42,610 --> 01:25:45,100 Setahu saya, awak tak pernah cium perempuan. 1121 01:25:47,940 --> 01:25:49,820 [Awak jauh lebih teruk daripada roh-roh ini!] 1122 01:25:50,150 --> 01:25:50,780 [Balik rumah!] 1123 01:25:54,820 --> 01:25:56,100 [Nak pergi mana?] 1124 01:25:56,980 --> 01:25:57,640 [Pergi mana?] 1125 01:26:22,180 --> 01:26:23,570 Lie Xue! 1126 01:26:31,030 --> 01:26:32,570 Adik! 1127 01:26:56,990 --> 01:26:58,900 Leceh betul untuk datang ke alam manusia. 1128 01:27:20,150 --> 01:27:21,810 Pegawai Pengembalian? 1129 01:27:24,400 --> 01:27:25,610 Awak di sini rupanya. 1130 01:27:27,570 --> 01:27:29,320 Salam, Pegawai Pengembalian. 1131 01:27:30,610 --> 01:27:31,600 Bukankah dia Encik Li? 1132 01:27:31,930 --> 01:27:33,360 - Saya dah nampak dewa! - Bangunlah! 1133 01:27:33,820 --> 01:27:34,530 Di manakah Yang Lie Xue? 1134 01:27:35,690 --> 01:27:36,150 Alamak. 1135 01:27:37,940 --> 01:27:39,360 Saya terlupakan hal yang paling penting. 1136 01:27:42,320 --> 01:27:42,860 Yang Lie Xue. 1137 01:27:47,610 --> 01:27:48,610 Han Jiang Dong. 1138 01:27:51,400 --> 01:27:52,900 Adakah saya sedang bermimpi? 1139 01:27:53,030 --> 01:27:54,900 Awak bukan sedang bermimpi. 1140 01:27:56,190 --> 01:27:58,030 Ada perkara yang saya hendak maklumkan kepada awak. 1141 01:28:02,280 --> 01:28:04,530 Yang Lie Xue, betul? 1142 01:28:05,440 --> 01:28:08,110 Secara rasminya awak sudah boleh kembali ke tanah air. 1143 01:28:08,440 --> 01:28:09,560 Kembali ke tanah air? 1144 01:28:12,570 --> 01:28:14,650 Saya belum mencapai sasaran lagi. 1145 01:28:15,530 --> 01:28:16,650 Sasaran? 1146 01:28:17,650 --> 01:28:20,690 Kami tak perlukan akauntan. Buat apa nak tengok angka? 1147 01:28:22,150 --> 01:28:24,280 Awak dibenarkan kembali ke tanah air 1148 01:28:24,940 --> 01:28:29,320 kerana awak telah memahami maksud sebenar cinta sejati. 1149 01:28:29,990 --> 01:28:31,150 Cinta sejati? 1150 01:28:32,530 --> 01:28:33,570 Cinta sejati? 1151 01:28:35,780 --> 01:28:38,570 Kecemerlangan seorang pemburu roh 1152 01:28:39,030 --> 01:28:41,240 tiada kaitan dengan jumlah roh yang dimusnahkan. 1153 01:28:41,680 --> 01:28:43,070 Yang paling penting, 1154 01:28:43,240 --> 01:28:45,740 awak kena bermurah hati dan berbelas kasihan 1155 01:28:46,030 --> 01:28:47,320 untuk menyelamatkan manusia. 1156 01:28:49,390 --> 01:28:50,270 Yang Lie Xue, 1157 01:28:50,930 --> 01:28:55,940 awak sudi menyerahkan materai awak kepada Han Jiang Dong. 1158 01:28:56,570 --> 01:28:58,360 Hal ini bermakna awak sudah tahu 1159 01:28:59,690 --> 01:29:00,820 untuk berkorban demi orang lain 1160 01:29:01,320 --> 01:29:02,990 selepas enam ratus tahun. 1161 01:29:03,940 --> 01:29:05,610 Itu barulah cinta sejati. 1162 01:29:10,240 --> 01:29:11,990 Saya biar awak tengok semua ini 1163 01:29:13,440 --> 01:29:15,570 bukannya kerana obsesi awak dah selesai. 1164 01:29:16,780 --> 01:29:17,990 Sebaliknya, saya nak biar awak tahu 1165 01:29:18,650 --> 01:29:21,570 apa itu cinta sejati. 1166 01:29:22,900 --> 01:29:23,900 Awak dah faham? 1167 01:29:28,820 --> 01:29:30,190 Saya betul-betul dah faham. 1168 01:29:37,680 --> 01:29:39,190 Awak dah lulus. 1169 01:29:41,530 --> 01:29:43,030 Bulan purnama bakal menjelang. 1170 01:29:43,820 --> 01:29:45,900 Bersedialah dan ikut saya. 1171 01:29:48,610 --> 01:29:49,110 Bagusnya! 1172 01:29:50,360 --> 01:29:51,360 Kakak. 1173 01:29:53,530 --> 01:29:54,280 Apa? 1174 01:29:55,150 --> 01:29:56,190 Bolehkah saya 1175 01:29:57,320 --> 01:29:58,740 bincang sesuatu dengan awak? 1176 01:29:59,360 --> 01:30:01,150 Awak tak boleh bawa pergi alat solek itu. 1177 01:30:01,560 --> 01:30:03,280 Ini sudah muktamad. 1178 01:30:06,070 --> 01:30:07,060 Bolehkah saya 1179 01:30:08,530 --> 01:30:10,280 tak balik ke tanah air dahulu? 1180 01:30:11,150 --> 01:30:11,610 Apa? 1181 01:30:13,030 --> 01:30:13,650 Sebab 1182 01:30:16,360 --> 01:30:17,690 saya sedang tunggu seseorang. 1183 01:30:26,150 --> 01:30:27,190 [Cinta ialah] 1184 01:30:27,850 --> 01:30:32,110 [harapan yang awak takkan tinggalkan saya sebelum saya tinggalkan awak.] 1185 01:30:32,860 --> 01:30:33,780 [Janji awak berada di sisi saya.] 1186 01:30:35,610 --> 01:30:38,400 [Cinta ialah abis di bawah kaki] 1187 01:30:39,030 --> 01:30:40,900 [dan saya sudi untuk mengorak langkah.] 1188 01:30:41,610 --> 01:30:42,900 [Semuanya demi awak.] 1189 01:30:43,940 --> 01:30:48,190 [Cinta ialah sekatan yang menyekat segala-galanya.] 1190 01:30:49,940 --> 01:30:55,030 - [Sebab awaklah segala-galanya.] - Kelas tamat! 1191 01:30:55,890 --> 01:30:58,480 [Kalau hanya ada satu pancaran pun saya akan berikannya kepada awak.] 1192 01:30:58,900 --> 01:31:00,820 [Itulah keluhuran seluruh alam semesta.] 1193 01:31:01,610 --> 01:31:04,690 [Hembusan nafas terakhir pun akan saya bagi awak.] 1194 01:31:06,900 --> 01:31:07,860 [Nyawa pun akan saya serahkan kepada awak.] 1195 01:31:09,240 --> 01:31:13,490 [Janji awak berasa tenang dan gembira.] 1196 01:31:14,650 --> 01:31:15,270 Yang Lie Xue. 1197 01:31:16,190 --> 01:31:17,940 Sudah ada keputusan untuk latihan amali. 1198 01:31:17,990 --> 01:31:18,650 Prestasi awak agak bagus. 1199 01:31:19,360 --> 01:31:20,770 Resume kena tulis elok-elok. 1200 01:31:21,570 --> 01:31:23,400 - Baik, jumpa lagi, Puan Li. - Jumpa lagi. 1201 01:31:30,650 --> 01:31:31,530 Si Lapan, lapar tak? 1202 01:31:31,610 --> 01:31:32,240 Laparnya saya! 1203 01:31:32,240 --> 01:31:33,690 Nak pergi makan malatang tak? 1204 01:31:33,820 --> 01:31:35,280 Yang Lie Xue, ayuh! 1205 01:31:35,490 --> 01:31:36,900 Tak nak! Kalian pergi sajalah. 1206 01:31:38,150 --> 01:31:38,690 Jumpa lagi. 1207 01:31:39,650 --> 01:31:42,230 Encik Wang, awak pergi main catur dengan Encik Qin lagi? 1208 01:31:42,280 --> 01:31:44,190 Ya! Hari ini saya mesti menang. 1209 01:31:55,490 --> 01:31:57,150 - Bagi saya makan sikit. - Tak nak! 1210 01:32:06,780 --> 01:32:09,360 Ibu, tadi ada seorang kakak nak makan aiskrim saya. 1211 01:32:09,440 --> 01:32:10,820 Bagilah dia makan sikit. 1212 01:32:26,320 --> 01:32:28,900 Lie Xue, hari ini nak datang ke kantin untuk makan pau tak? 1213 01:32:28,940 --> 01:32:30,070 Tak naklah, awak makan sajalah. 1214 01:32:44,650 --> 01:32:45,570 Kenapa awak lewat? 1215 01:32:46,400 --> 01:32:47,360 Lewat satu minit saja. 1216 01:32:48,490 --> 01:32:50,530 - Jom! - Saya ada satu berita baik untuk awak. 1217 01:32:50,770 --> 01:32:52,530 Komik saya sudah nak diterbitkan. 1218 01:32:53,440 --> 01:32:54,820 Kalau macam ini, kita kena meraikannya. 1219 01:32:55,280 --> 01:32:56,270 Cakap, awak nak makan apa? 1220 01:32:57,070 --> 01:32:58,070 Tentulah aiskrim. 1221 01:32:59,990 --> 01:33:02,940 Baik! Hari ini saya biar awak makan cukup-cukup! 1222 01:33:11,530 --> 01:33:14,780 ♫ Apabila aku berada di dalam pangkuan kau ♫ 1223 01:33:15,190 --> 01:33:19,190 ♫ Apabila kita berdampingan ♫ 1224 01:33:19,650 --> 01:33:21,940 ♫ Hati saya berdegup kencang ♫ 1225 01:33:23,280 --> 01:33:25,000 ♫ Awak membuatkan hidup saya... ♫