1
00:01:07,371 --> 00:01:13,377
Lawatan Peguam

2
00:01:15,129 --> 00:01:16,839
Selamat pagi, Naib Presiden!

3
00:01:20,342 --> 00:01:21,385
Anda bersendirian hari ini?

4
00:01:21,468 --> 00:01:24,388
Ya, peguam Suh sedang bersiap untuk perbicaraan.

5
00:01:24,554 --> 00:01:26,932
Sekiranya anda mempunyai mesej, saya akan menyampaikannya.

6
00:01:27,016 --> 00:01:29,727
Tidak, tidak mengapa, saya yakin anda semua akan melakukannya dengan baik.

7
00:01:30,060 --> 00:01:31,186
Terus, duduk.

8
00:01:31,561 --> 00:01:32,521
Baik tuan.

9
00:01:35,983 --> 00:01:38,986
Saya membawa keratan akhbar, adakah anda ingin melihatnya?

10
00:01:51,331 --> 00:01:53,083
Dibebankan dengan Manipulasi dan Pengendalian Saham,

11
00:01:53,167 --> 00:01:55,836
siapa Min Cheol-hyun?

12
00:02:32,414 --> 00:02:33,248
Ya, sis.

13
00:02:33,332 --> 00:02:34,750
Adakah anda melihat teks saya?

14
00:02:34,959 --> 00:02:35,835
Yeah.

15
00:02:35,918 --> 00:02:38,420
Apa patut saya buat? Tidak bolehkah saya menuntut?

16
00:02:38,503 --> 00:02:40,464
Sue untuk apa? Itu bukan masalah besar.

17
00:02:40,547 --> 00:02:43,425
Anak saudara anda diserang oleh pengganggu, itu bukan masalah besar?

18
00:02:43,508 --> 00:02:45,344
Jadi dia tergores sedikit,

19
00:02:45,427 --> 00:02:47,930
letakkan salap pada mereka, anak-anak boleh menjadi kasar.

20
00:02:48,013 --> 00:02:50,850
Anda tidak tahu bagaimana anak-anak yang menakutkan sekarang?

21
00:02:50,933 --> 00:02:53,352
Bercakap dengan guru, mengapa anda mengganggu saya?

22
00:02:53,435 --> 00:02:56,230
Anda bekerja untuk 3 firma undang-undang teratas,

23
00:02:56,313 --> 00:02:57,690
kenapa saya tidak boleh bercakap dengan anda ?!

24
00:02:57,773 --> 00:03:02,236
Saya temp di JH Law. Tidakkah anda tahu?

25
00:03:02,319 --> 00:03:06,031
Saya tahu, anda menjaga anak lelaki Rakwon!

26
00:03:06,365 --> 00:03:09,076
Syarikat anda tidak akan menyerahkannya kepada sesiapa sahaja!

27
00:03:09,869 --> 00:03:12,246
Tidak, bukan untuk sesiapa sahaja.

28
00:03:12,705 --> 00:03:14,874
Budak-budak kaya raya ini bosan di penjara

29
00:03:14,957 --> 00:03:16,416
jadi mereka membuat saya menjalankan tugas.

30
00:03:16,500 --> 00:03:18,961
Lupakan ia! Anda masih peguam,

31
00:03:19,044 --> 00:03:22,422
memanggil ibu bapa pembuli dan menakutkan mereka!

32
00:03:22,506 --> 00:03:24,049
Saya sibuk, saya mesti pergi!

33
00:03:29,179 --> 00:03:33,517
JH yang tidak adil dan eksploitatif mesti meminta maaf!

34
00:03:33,600 --> 00:03:35,686
Minta maaf! Minta maaf!

35
00:03:35,770 --> 00:03:40,024
Penjaga modal spekulatif! Hukum JH!

36
00:03:40,107 --> 00:03:42,359
Hukum! Hukum!

37
00:03:42,442 --> 00:03:44,654
JH mesti meminta maaf!

38
00:03:44,737 --> 00:03:46,781
Minta maaf! Minta maaf!

39
00:03:46,864 --> 00:03:51,160
Penjaga modal spekulatif! Hukum JH!

40
00:03:51,243 --> 00:03:53,287
- Selamat pagi, Tuan Hwang! - Hukum! Hukum!

41
00:03:53,370 --> 00:03:57,416
JH yang tidak adil dan eksploitatif mesti meminta maaf!

42
00:03:57,499 --> 00:03:59,669
Minta maaf! Minta maaf!

43
00:03:59,752 --> 00:04:03,714
Penjaga modal spekulatif! Hukum JH!

44
00:04:03,798 --> 00:04:05,841
Hukum! Hukum!

45
00:04:05,925 --> 00:04:08,636
JH yang tidak adil dan eksploitatif mesti meminta maaf!

46
00:04:20,064 --> 00:04:23,776
Ini tidak berlaku secara tiba-tiba. Saya bekerja di JH.

47
00:04:26,904 --> 00:04:30,490
Kad sementara mesti diperbaharui, tidakkah anda tahu?

48
00:04:31,575 --> 00:04:35,120
Saya terlupa akan perkara itu. Saya akan memperbaharuinya hari ini.

49
00:04:35,204 --> 00:04:36,371
Pasti.

50
00:04:36,956 --> 00:04:37,957
Selamat Pagi.

51
00:04:38,040 --> 00:04:39,834
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.

52
00:04:45,255 --> 00:04:46,298
Selamat Pagi.

53
00:04:46,381 --> 00:04:47,967
- Selamat pagi, Cik Suh! - Apa yang membawamu ke sini?

54
00:04:48,050 --> 00:04:49,677
Saya pergi berjumpa dengan Encik Min lebih awal.

55
00:04:49,760 --> 00:04:51,095
Dia berkata untuk memberitahu anda ...

56
00:04:51,178 --> 00:04:53,681
Anda boleh memberikan laporan itu kepada setiausaha saya.

57
00:04:53,764 --> 00:04:56,892
Min mengatakan ... dia baik-baik saja.

58
00:04:56,976 --> 00:04:58,602
Baiklah, selamat bekerja.

59
00:04:58,853 --> 00:05:01,438
Sekiranya anda memerlukan perkara lain, jangan ragu untuk memberitahu saya!

60
00:05:02,022 --> 00:05:04,149
Ini adalah tingkat 14.

61
00:05:08,904 --> 00:05:10,155
Kang Tae-soo.

62
00:05:10,698 --> 00:05:11,991
Hai Lagu.

63
00:05:16,746 --> 00:05:18,330
Turun bawah.

64
00:05:19,999 --> 00:05:21,208
Sudah sihat?

65
00:05:21,375 --> 00:05:22,877
Ya, anda tahu.

66
00:05:24,253 --> 00:05:27,172
Datang ke perjumpaan sekali, semua orang ingin tahu tentang anda.

67
00:05:27,798 --> 00:05:30,968
Saya benar-benar harus, tetapi saya tidak dapat mencari masa.

68
00:05:31,093 --> 00:05:34,596
Kami bertemu Jumaat ini, tidakkah anda mendapat teks?

69
00:05:34,722 --> 00:05:36,098
Saya faham.

70
00:05:36,682 --> 00:05:38,809
Tetapi saya mendapat janji temu pada hari Jumaat.

71
00:05:40,435 --> 00:05:42,021
Jangan seperti itu.

72
00:05:44,023 --> 00:05:45,691
Saya mendapat janji temu.

73
00:05:45,775 --> 00:05:47,192
Kang Tae-soo.

74
00:05:48,568 --> 00:05:51,363
Tidak ada seorang pun dari kelas kami yang akan mengatakan perkara buruk tentang anda

75
00:05:51,446 --> 00:05:52,782
tidak perlu kecewa.

76
00:05:52,865 --> 00:05:55,868
Bilakah saya merasa kecewa? Saya hanya sibuk pada hari Jumaat!

77
00:05:55,951 --> 00:05:58,162
Malah cahaya matahari akan sampai ke lubang tikus.

78
00:05:58,370 --> 00:05:59,747
Anda mesti mencapai dasar batu untuk melompat kembali ...

79
00:05:59,830 --> 00:06:03,167
Yesus! Saya ada janji temu, saya tidak boleh pergi kerana itu!

80
00:06:03,250 --> 00:06:04,584
Tingkat 8,

81
00:06:14,637 --> 00:06:15,930
Mari minum kopi di pejabat saya.

82
00:06:16,013 --> 00:06:17,306
Lupa, saya sibuk.

83
00:06:17,389 --> 00:06:19,975
Kawan, saya kawan awak.

84
00:06:20,643 --> 00:06:23,729
Cuma kami menjadi peguam dari sekolah tahap tiga itu.

85
00:06:24,271 --> 00:06:27,942
Anda tidak boleh memperlakukan saya seperti ini.

86
00:06:28,776 --> 00:06:31,987
Anda cenderung memberi kuliah kepada saya setiap kali anda melihat saya,

87
00:06:32,487 --> 00:06:34,406
anda hanya mahu memberitahu saya

88
00:06:34,489 --> 00:06:37,576
bahawa anda adalah rakan sekutu di JH

89
00:06:37,660 --> 00:06:39,453
dan saya suhu rendah,

90
00:06:39,536 --> 00:06:40,620
Adakah saya betul?

91
00:06:40,705 --> 00:06:42,206
Dan saya tidak memerlukan kawan,

92
00:06:42,289 --> 00:06:44,583
jadi jangan pesan saya.

93
00:06:46,043 --> 00:06:47,920
Kenapa awak seperti ini?

94
00:06:50,673 --> 00:06:52,758
Dude, cahaya matahari akan sampai ke tikus ...

95
00:06:52,842 --> 00:06:55,510
Mengapa anda terus menggunakan kiasan tikus?

96
00:06:55,720 --> 00:06:56,887
Nasib buruk ...

97
00:06:57,262 --> 00:07:00,683
Penjaga modal spekulatif!

98
00:07:00,766 --> 00:07:01,892
Selamat petang!

99
00:07:01,976 --> 00:07:02,912
Selamat petang!

100
00:07:02,936 --> 00:07:05,730
Hukum JH! Hukum JH!

101
00:07:05,813 --> 00:07:07,397
Selamat petang, bos!

102
00:07:07,481 --> 00:07:10,359
JH yang tidak adil dan eksploitatif mesti meminta maaf!

103
00:07:10,442 --> 00:07:12,945
Minta maaf! Minta maaf!

104
00:07:13,028 --> 00:07:16,949
Penjaga modal spekulatif! Hukum JH!

105
00:07:17,032 --> 00:07:18,701
Hukum! Hukum!

106
00:07:18,784 --> 00:07:21,370
Itu Hwang! Mari kita gerakkan! Dengan cara ini!

107
00:07:21,453 --> 00:07:24,039
- Hukum! Hukum! - Mengapa mereka mengejek dan mengerang di sini?

108
00:07:24,123 --> 00:07:26,333
- Hukum! Hukum! - Apa sebenarnya yang anda buat?!

109
00:07:26,416 --> 00:07:27,459
Tuan, kita harus pergi!

110
00:07:27,501 --> 00:07:28,753
JH yang tidak adil dan eksploitatif mesti meminta maaf!

111
00:07:28,794 --> 00:07:30,838
Tuntut keparat itu kerana mengganggu kerja kita!

112
00:07:30,921 --> 00:07:33,007
Kesatuan menghantar mereka sebagai sandaran!

113
00:07:33,090 --> 00:07:35,550
Mereka mahu kita menuntut mereka dan menimbulkan bau busuk.

114
00:07:35,635 --> 00:07:37,302
Sebaiknya abaikan mereka.

115
00:07:37,386 --> 00:07:40,555
Pengeksploitasi modal spekulatif! Hukum JH!

116
00:07:40,723 --> 00:07:42,224
'Pengeksploitasi modal spekulatif'?

117
00:07:42,516 --> 00:07:46,186
Sekiranya bukan kerana itu, rakan anda akan berada di jalanan,

118
00:07:46,270 --> 00:07:47,521
tanpa pencen satu sen!

119
00:07:47,604 --> 00:07:48,689
Apa yang baru awak katakan ?!

120
00:08:00,117 --> 00:08:01,326
Tuan Hwang!

121
00:08:03,578 --> 00:08:04,789
Tuan!

122
00:08:05,080 --> 00:08:06,749
Adakah anda baik-baik saja ?!

123
00:08:08,083 --> 00:08:09,919
Tuan, anda teruskan!

124
00:08:13,255 --> 00:08:14,298
Celaka...

125
00:08:14,381 --> 00:08:15,549
Pandu!

126
00:08:18,343 --> 00:08:19,637
Ayuh, cepat!

127
00:08:30,147 --> 00:08:33,358
Saya berasa buruk bahawa saudara saya adalah musuh awam # 1,

128
00:08:33,442 --> 00:08:35,194
dan membusuk di belakang bar,

129
00:08:35,861 --> 00:08:40,741
tapi saya percaya Rakwon mesti menggunakan peluang ini untuk berubah.

130
00:08:40,866 --> 00:08:44,662
Mereka yang tidak mempunyai kaedah suka menyalahkan orang lain,

131
00:08:44,954 --> 00:08:46,538
tidak kisah mereka, Puan.

132
00:08:46,664 --> 00:08:51,251
70% perniagaan kami dilakukan dengan kelas rendah dan menengah,

133
00:08:51,335 --> 00:08:55,255
tetapi ayah dan abang saya tidak pernah dihormati atau disukai oleh mereka.

134
00:08:55,464 --> 00:08:56,924
Saya berbeza.

135
00:08:57,549 --> 00:08:59,969
Kenapa lagi datang ke tempat seperti ini,

136
00:09:00,510 --> 00:09:02,722
bukannya restoran syarikat kami?

137
00:09:04,974 --> 00:09:07,184
Seluruh restoran telah ditempah.

138
00:09:08,644 --> 00:09:10,312
Tetapi dewan itu kosong.

139
00:09:11,480 --> 00:09:13,816
Jadi bodoh, mari kita pergi.

140
00:09:15,818 --> 00:09:17,569
Tuan Hwang memanggil saya.

141
00:09:18,528 --> 00:09:19,864
Tuan Oh!

142
00:09:29,248 --> 00:09:30,708
Jadi awak Kang?

143
00:09:30,791 --> 00:09:32,001
Ya, Tuan Hwang.

144
00:09:32,835 --> 00:09:36,505
Sampaikan salam, ini adalah Naib Presiden Rakwon Group Min Chae-ryung.

145
00:09:36,588 --> 00:09:38,841
Senang berjumpa dengan anda, saya Kang Tae-soo!

146
00:09:39,008 --> 00:09:41,677
Dia menolong kes abang kamu.

147
00:09:41,927 --> 00:09:43,137
Adakah begitu?

148
00:09:43,721 --> 00:09:45,180
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

149
00:09:46,390 --> 00:09:48,600
Bukan untuk perbicaraan, tetapi di penjara ...

150
00:09:51,270 --> 00:09:53,188
Lebih baik saya pergi sekarang.

151
00:09:53,272 --> 00:09:54,273
Ya puan.

152
00:09:59,987 --> 00:10:01,822
- Selamat tinggal. - Terima kasih.

153
00:10:07,286 --> 00:10:08,537
Adakah adalah.

154
00:10:09,371 --> 00:10:10,497
Baik tuan.

155
00:10:12,875 --> 00:10:14,251
Adakah anda sudah makan tengah hari?

156
00:10:14,459 --> 00:10:16,003
Saya baik-baik saja, tuan.

157
00:10:16,211 --> 00:10:19,674
Baiklah. Jadi, berapa lama anda bekerja di firma kami?

158
00:10:19,840 --> 00:10:21,175
8 bulan, tuan.

159
00:10:21,884 --> 00:10:23,343
Hampir setahun.

160
00:10:25,638 --> 00:10:28,808
"Saya ingin bekerja di jabatan M&A,"

161
00:10:28,891 --> 00:10:30,309
ini surat lamaran CV anda?

162
00:10:30,392 --> 00:10:32,895
Ya, tuan, saya telah mempelajari undang-undang P&A secara meluas.

163
00:10:34,271 --> 00:10:37,942
Ada sesuatu yang ingin saya bincangkan dengan anda.

164
00:10:38,693 --> 00:10:40,695
Ini adalah perjanjian M&A.

165
00:10:41,153 --> 00:10:44,907
Kami mempunyai pelanggan bernama Value Fyre Haus William & Gabriel,

166
00:10:44,990 --> 00:10:46,909
dana ekuiti yang berpusat di UK,

167
00:10:47,159 --> 00:10:48,577
mari kita panggil mereka Gabriel.

168
00:10:48,661 --> 00:10:50,079
Betul, Gabriel.

169
00:10:50,830 --> 00:10:53,582
Mereka membeli syarikat Korea baru-baru ini.

170
00:10:57,211 --> 00:10:59,755
Taman Dongsan? Ini zoo?

171
00:11:00,715 --> 00:11:02,758
Mereka gagal membayar pinjaman mereka.

172
00:11:02,842 --> 00:11:05,970
Pemiutang menanggung pinjaman itu, dan Gabriel mengambilnya

173
00:11:06,095 --> 00:11:10,349
selama 1 sen dengan syarat melanjutkan tarikh akhir pinjaman.

174
00:11:11,350 --> 00:11:13,728
Kami akan menguruskannya sebentar.

175
00:11:13,853 --> 00:11:15,270
Apa maksud kamu dengan itu?

176
00:11:15,813 --> 00:11:17,940
Mereka memberi kami kuasa pengurusan sepenuhnya.

177
00:11:18,941 --> 00:11:21,777
Nampaknya tidak bagus untuk ekuiti persendirian

178
00:11:21,861 --> 00:11:25,405
bernilai beberapa bilion untuk menyelami ini sehingga menghasilkan hanya $ 10 juta.

179
00:11:25,489 --> 00:11:26,949
Menjana $ 10 juta dengan 1 sen?

180
00:11:27,074 --> 00:11:30,494
Lakukan penyusunan semula dan ketika orang mula masuk,

181
00:11:30,619 --> 00:11:33,038
kami menambah hak perniagaan dan menjualnya semula.

182
00:11:34,498 --> 00:11:36,667
Bagaimana pula? Cukup mencabar, ya?

183
00:11:37,126 --> 00:11:38,543
Ya, ia cemerlang.

184
00:11:38,794 --> 00:11:42,172
Saya ingin anda mengendalikan rancangan cemerlang ini.

185
00:11:42,506 --> 00:11:43,590
Maafkan?

186
00:11:45,300 --> 00:11:49,304
Berapa banyak orang di bumi yang pernah menjadi pengarah kebun binatang?

187
00:11:50,555 --> 00:11:52,224
Saya? Pengarah zoo?

188
00:11:52,307 --> 00:11:54,518
Jaga kebun binatang dan kembali semula.

189
00:11:54,977 --> 00:11:57,229
Saya akan menjimatkan tempat di jabatan M&A.

190
00:11:59,273 --> 00:12:00,399
Sekiranya anda tidak bersedia ...

191
00:12:00,482 --> 00:12:02,317
Saya akan melakukannya! Saya akan memberikan yang terbaik!

192
00:12:02,777 --> 00:12:04,194
3 bulan akan berjaya.

193
00:12:04,278 --> 00:12:06,739
Menormalkan kebun binatang dalam 3 bulan dan memeliharanya,

194
00:12:06,864 --> 00:12:08,824
dan saya akan mencari pembeli pada masa itu.

195
00:12:08,908 --> 00:12:13,078
Tidak menjadi masalah! Saya akan menormalkan kebun binatang dalam 3 bulan!

196
00:12:14,955 --> 00:12:18,292
Hadiah pelantikan anda, anda seorang pengarah kebun binatang sekarang,

197
00:12:18,375 --> 00:12:21,253
anda tidak dapat dilihat dengan kereta murah.

198
00:12:36,977 --> 00:12:40,355
Pintu Masuk Taman Dongsan

199
00:13:05,255 --> 00:13:09,218
Zoo Taman Dongsan

200
00:13:46,546 --> 00:13:48,633
Adakah mereka semua di dalam?

201
00:14:31,676 --> 00:14:34,303
Maafkan saya?! Ke mana perginya semua haiwan itu ?!

202
00:14:34,845 --> 00:14:37,264
Maafkan saya! Tunggu!

203
00:14:37,347 --> 00:14:38,432
Hutan Gorilla

204
00:14:38,515 --> 00:14:40,017
Tidak mengapa, Hidung Hitam!

205
00:14:40,184 --> 00:14:41,644
Tidak ada yang akan membawa anda pergi! Tidak mengapa!

206
00:14:41,727 --> 00:14:43,312
Mengapa mereka cuba memaksanya keluar ?!

207
00:14:43,395 --> 00:14:46,190
- Dr. Han, anda terlalu dekat! - Hidung Hitam, semuanya baik-baik saja sekarang!

208
00:14:46,273 --> 00:14:47,066
Di sini, tangkap!

209
00:14:47,149 --> 00:14:48,608
- Tunggu! - Tenang dia!

210
00:14:48,693 --> 00:14:49,777
Tunggu sekejap!

211
00:14:50,736 --> 00:14:53,405
Hidung Hitam! Berhenti!

212
00:14:53,488 --> 00:14:54,824
Dia akan merobohkan tembok!

213
00:14:54,907 --> 00:14:57,409
Tidak ada yang akan membawa anda pergi, semuanya sudah berakhir.

214
00:14:57,617 --> 00:14:58,786
Baik.

215
00:15:01,288 --> 00:15:02,289
Sangat bagus.

216
00:15:03,040 --> 00:15:06,376
Budak baik, itu sahaja.

217
00:15:06,711 --> 00:15:08,170
Tidak mengapa, okey.

218
00:15:08,921 --> 00:15:10,089
Maafkan saya?

219
00:15:12,341 --> 00:15:15,928
Anda mengambil semuanya, apa lagi yang anda mahukan?

220
00:15:16,261 --> 00:15:20,808
Saya pengarah kebun binatang yang baru, Kang Tae-soo.

221
00:15:24,394 --> 00:15:26,271
Ia kosong sepenuhnya.

222
00:15:37,116 --> 00:15:39,201
Saya mendengar syarikat asing membeli kebun binatang,

223
00:15:39,284 --> 00:15:40,703
bukankah anda orang Korea?

224
00:15:40,786 --> 00:15:45,290
Ia adalah ekuiti persendirian yang berpusat di UK yang disebut Value Fyre Haus William & Gabriel ...

225
00:15:45,624 --> 00:15:46,834
Ia rumit.

226
00:15:46,917 --> 00:15:51,421
JH Law mengambil alihnya dan mereka menetapkan saya sebagai wakilnya.

227
00:15:52,506 --> 00:15:53,423
Pendirian.

228
00:15:53,507 --> 00:15:54,508
Saya tidak!

229
00:15:55,926 --> 00:15:57,386
Saya pengurus profesional.

230
00:16:03,183 --> 00:16:04,309
Ketua Pegawai Eksekutif!

231
00:16:05,645 --> 00:16:09,899
Saya diberi kuasa penuh oleh Value Fyre Haus William & Gabriel.

232
00:16:10,149 --> 00:16:12,317
Saya pengarah undang-undang zoo ini,

233
00:16:12,401 --> 00:16:16,238
siapa yang memegang kunci kelangsungan hidup anda, faham?

234
00:16:20,284 --> 00:16:21,827
Baiklah, biar betul.

235
00:16:22,577 --> 00:16:25,915
Kerana hutang, mereka mengambil haiwan yang bernilai?

236
00:16:27,041 --> 00:16:28,751
Jadi apa yang tinggal?

237
00:16:30,502 --> 00:16:35,132
Meerkat, rakun, burung unta, burung beo, Hidung Hitam ...

238
00:16:35,215 --> 00:16:36,341
Baiklah, itu sudah mencukupi.

239
00:16:38,052 --> 00:16:40,387
Siapa yang datang ke kebun binatang untuk melihat haiwan itu?

240
00:16:43,015 --> 00:16:45,475
Lebih baik saya pergi ...

241
00:16:45,559 --> 00:16:46,936
Pengarah!

242
00:16:47,186 --> 00:16:47,978
'Pengarah'?

243
00:16:48,062 --> 00:16:49,814
Dia pengarah kebun binatang kami.

244
00:16:50,022 --> 00:16:56,153
Dia mendirikan Taman Dongsan dan menguruskannya hingga sekarang ...

245
00:16:57,988 --> 00:16:59,657
Sekarang pengarah baru ada di sini,

246
00:16:59,824 --> 00:17:03,911
habis satu cuti yang lebih baik ...

247
00:17:03,994 --> 00:17:07,081
Duduk sebentar, izinkan saya mencuba ini.

248
00:17:08,165 --> 00:17:11,168
Di manakah kakitangan yang lain?

249
00:17:13,045 --> 00:17:19,343
Berkat ketidakcekapan saya, saya tidak dapat membayar mereka dan mereka semua pergi.

250
00:17:20,594 --> 00:17:25,224
Terima kasih kerana terus bertahan hingga akhir.

251
00:17:25,850 --> 00:17:27,517
Saya akan ikut awak, pengarah.

252
00:17:28,185 --> 00:17:29,687
Hye-Kyung, anda juga berhenti?

253
00:17:29,812 --> 00:17:31,396
Tunggu sekejap!

254
00:17:32,231 --> 00:17:34,524
Saya rasa ada salah faham,

255
00:17:34,608 --> 00:17:36,694
Saya tidak datang ke sini untuk memecat awak.

256
00:17:36,777 --> 00:17:39,071
Saya di sini untuk menyelamatkan zoo!

257
00:17:39,571 --> 00:17:41,824
Saya akan menormalkan kebun binatang sekaligus!

258
00:17:42,282 --> 00:17:43,408
Mudah untuk anda katakan.

259
00:17:51,751 --> 00:17:54,378
Untuk melakukan itu, kami memerlukan bantuan anda.

260
00:17:54,544 --> 00:17:58,090
Dengan pengalaman dan semangat saya,

261
00:17:58,507 --> 00:18:01,135
kita dapat menghidupkan semula Taman Dongsan.

262
00:18:01,551 --> 00:18:06,974
Apa rancangan anda? Ini adalah kebun binatang tanpa haiwan.

263
00:18:07,057 --> 00:18:08,684
Kemudian kita akan membeli yang baru!

264
00:18:09,476 --> 00:18:12,396
Berapa banyak? Berapa banyak yang kita perlukan?

265
00:18:16,025 --> 00:18:18,402
Mengapa kita tidak boleh membeli haiwan?

266
00:18:19,069 --> 00:18:22,698
Tidak pernah mendengar mengenai 'Perjanjian Penjualan Antarabangsa Haiwan Terancam'?

267
00:18:22,782 --> 00:18:24,366
Bukankah anda seorang peguam?

268
00:18:24,992 --> 00:18:29,329
Singa, harimau, gajah terancam, jadi mereka tidak dapat dieksport.

269
00:18:29,413 --> 00:18:31,623
Bagaimana dengan haiwan di kebun binatang lain?

270
00:18:31,749 --> 00:18:35,711
Mereka mendapat kebenaran khas untuk penyelidikan atau pembiakan.

271
00:18:35,795 --> 00:18:39,089
Jadi mengapa kita tidak boleh mendapat izin pembiakan?

272
00:18:39,799 --> 00:18:44,679
Perlu masa lebih dari 3 bulan untuk permohonan dengan Jabatan Alam Sekitar

273
00:18:45,304 --> 00:18:50,309
dan mencari penjual sebelum kita mendapat harimau.

274
00:18:50,392 --> 00:18:52,394
3 bulan? Itu bodoh!

275
00:18:54,021 --> 00:18:58,025
Organ manusia pun boleh diperdagangkan!

276
00:18:58,150 --> 00:19:03,197
Harus ada pasar gelap bagi kebun binatang untuk melakukan perdagangan.

277
00:19:04,323 --> 00:19:05,866
Saya keluar.

278
00:19:06,701 --> 00:19:07,952
Tunggu, doktor,

279
00:19:08,703 --> 00:19:11,080
kita mesti membincangkannya bersama.

280
00:19:11,371 --> 00:19:15,209
Saya akan memeriksa eBay untuk harimau terpakai.

281
00:19:22,758 --> 00:19:26,345
Bagaimana anda menaip begitu cepat pada skrin sekecil itu?

282
00:19:27,054 --> 00:19:30,349
Mungkin jari saya terlalu gemuk,

283
00:19:30,432 --> 00:19:32,392
Saya tidak boleh buat begitu.

284
00:19:32,476 --> 00:19:34,812
Dapatkan teman wanita, anda akan belajar dengan cepat.

285
00:19:35,187 --> 00:19:38,941
Jangan tarik kaki saya. Saya tidak lagi memahaminya.

286
00:19:39,650 --> 00:19:41,193
Anda mendapat standard yang tinggi?

287
00:19:41,318 --> 00:19:43,654
Tidak, sebenarnya sangat rendah.

288
00:19:43,863 --> 00:19:48,242
Saya tidak kisah sama sekali.

289
00:19:48,659 --> 00:19:52,329
Saya akan mencari gadis yang baik, dan berkahwin.

290
00:19:53,748 --> 00:19:56,083
Oh! Anda betul!

291
00:19:56,333 --> 00:19:59,712
Sebelum saya mendapat seorang gadis, saya harus berlatih menghantar teks.

292
00:19:59,920 --> 00:20:02,547
Saya memerlukan rakan SMS yang baik, mari kita lihat.

293
00:20:02,798 --> 00:20:05,384
Siapa texter yang baik di sekeliling saya?

294
00:20:06,927 --> 00:20:08,512
Saya perlu!

295
00:20:09,596 --> 00:20:11,598
Selamatkan Taman Dongsan!

296
00:20:12,432 --> 00:20:14,059
Ini adalah peluang sekali seumur hidup.

297
00:20:14,143 --> 00:20:16,353
Saya tidak boleh berputus asa! Saya tidak akan!

298
00:20:16,478 --> 00:20:18,063
Tengok saja saya!

299
00:20:19,023 --> 00:20:22,526
Saya akan menyelamatkan kebun binatang seperti itu bukan urusan orang lain.

300
00:20:23,152 --> 00:20:27,406
Selamat tinggal pengarah baru kami! Hore ke Taman Dongsan!

301
00:20:29,867 --> 00:20:31,076
Sayang!

302
00:20:31,535 --> 00:20:35,247
Lihatlah waktunya, saya katakan bahawa saya sibuk hari ini.

303
00:20:35,915 --> 00:20:39,084
Maaf, kami makan malam dengan pengarah baru.

304
00:20:39,960 --> 00:20:43,047
Bagaimana ia berlaku? Adakah kebun binatang boleh diselamatkan?

305
00:20:43,130 --> 00:20:45,299
Dia mengatakan bahawa dia akan mencuba yang terbaik.

306
00:20:46,383 --> 00:20:50,512
Dengan kebun binatang yang berantakan, kedai ini akan hilang.

307
00:20:50,721 --> 00:20:54,474
Ini adalah keseluruhan kekayaan saya, saya mungkin akan berada di bawah ...

308
00:20:54,599 --> 00:20:56,268
Ia akan berjaya.

309
00:20:59,604 --> 00:21:02,566
Anda melabur $ 30,000 juga, sekurang-kurangnya kelihatan seperti pemilik.

310
00:21:02,983 --> 00:21:06,696
Melabur? Anda meminta saya pinjaman.

311
00:21:06,821 --> 00:21:08,405
Jangan bercakap seperti itu.

312
00:21:08,864 --> 00:21:11,408
Saya tidak melakukan ini untuk kepentingan saya sahaja.

313
00:21:13,202 --> 00:21:16,538
Dan jangan pernah berhenti kerja zoo itu.

314
00:21:16,872 --> 00:21:18,248
Saya tidak akan.

315
00:21:18,457 --> 00:21:23,921
Bagaimanapun, tukang kedai dengan betul, bersihkan juga dan jangan main-main.

316
00:21:26,131 --> 00:21:27,549
Hanya akan pergi?

317
00:21:28,467 --> 00:21:29,677
Apa?

318
00:21:38,602 --> 00:21:40,354
- Sayang kamu. - Nanti!

319
00:21:44,692 --> 00:21:47,194
Tunggu, tunggu di sana.

320
00:21:49,404 --> 00:21:55,285
Di sana, itulah tempat pengarah.

321
00:21:56,120 --> 00:21:58,789
Di sini adalah tempat kakitangan,

322
00:21:59,206 --> 00:22:04,044
kerana saya merosakkan kebun binatang, saya mesti pergi ke sini!

323
00:22:04,169 --> 00:22:09,759
Anda harus pergi ke arah itu!

324
00:22:12,386 --> 00:22:14,263
Mari pergi ke tempat pengarah.

325
00:22:14,346 --> 00:22:18,392
Tidak, saya akan tidur di tempat kakitangan.

326
00:22:19,018 --> 00:22:22,021
Dandang belum dipasang.

327
00:22:27,109 --> 00:22:29,153
Anda boleh tinggal bersama saya malam ini.

328
00:22:31,697 --> 00:22:33,532
Saya tidak layak ...

329
00:22:33,991 --> 00:22:37,327
Saya berlari kebun binatang ini ke tanah ...

330
00:22:49,256 --> 00:22:51,591
Harimau! Seekor harimau melarikan diri!

331
00:22:51,759 --> 00:22:53,343
Kami menjual semuanya, kami tidak mendapat harimau.

332
00:22:53,427 --> 00:22:55,012
Di sana! Itu di sana!

333
00:22:56,764 --> 00:22:58,098
Lepaskan saya.

334
00:22:58,432 --> 00:23:00,893
Jangan pergi, pengarah!

335
00:23:01,936 --> 00:23:03,270
Jangan pergi!

336
00:23:04,980 --> 00:23:06,190
Pengarah!

337
00:23:08,734 --> 00:23:10,778
- Encik Ha? - Ya?

338
00:23:11,028 --> 00:23:12,529
Apa yang awak buat di sini?

339
00:23:15,407 --> 00:23:16,951
Selamat petang Tuan.

340
00:23:17,660 --> 00:23:20,162
Saya mengambil barang-barang saya dari pejabat.

341
00:23:21,038 --> 00:23:22,581
Jadi ini ...

342
00:23:22,998 --> 00:23:26,877
Terdapat sebuah restoran besar di bandar, dan mereka terus memintanya.

343
00:23:27,502 --> 00:23:28,629
Ini harimau yang disumbat?

344
00:23:29,213 --> 00:23:30,255
Ya.

345
00:23:33,258 --> 00:23:34,635
Ambil ini.

346
00:23:35,886 --> 00:23:40,307
Kami pergi ke bawah, ambil apa yang anda boleh jual.

347
00:23:40,474 --> 00:23:42,226
Saya minta maaf, tuan.

348
00:23:45,980 --> 00:23:48,523
Kenapa mesti minta maaf?

349
00:23:51,151 --> 00:23:52,569
Ambil ini...

350
00:24:00,327 --> 00:24:02,788
Dia nampak baik untuk saya, apa pendapat anda?

351
00:24:02,872 --> 00:24:04,164
Sesungguhnya.

352
00:24:04,248 --> 00:24:07,710
Ketika dia berada di sini, kaki belakangnya kelihatan canggung.

353
00:24:07,835 --> 00:24:09,294
Tengoklah.

354
00:24:12,047 --> 00:24:13,548
Tidak ada yang salah.

355
00:24:13,758 --> 00:24:16,135
Ya, saya rasa begitu ...

356
00:24:17,011 --> 00:24:19,639
Bolehkah saya melihat 2 serigala juga?

357
00:24:19,805 --> 00:24:22,808
Doktor, saya mesti pulang.

358
00:24:23,017 --> 00:24:24,935
Saya minta maaf.

359
00:24:25,144 --> 00:24:29,564
Saya akan memerhatikannya, jadi jangan risau.

360
00:24:29,774 --> 00:24:32,526
Mari berbual lebih jauh jika orang lain tidak begitu baik.

361
00:24:32,693 --> 00:24:33,861
Baik.

362
00:25:04,433 --> 00:25:05,392
Ya, Tuan Hwang.

363
00:25:06,143 --> 00:25:09,479
Saya fikir ini adalah masalah usaha wajar.

364
00:25:09,814 --> 00:25:13,734
Pengambilalihan itu dilakukan tanpa mempertimbangkan tanggungjawab luar jangka.

365
00:25:14,109 --> 00:25:17,822
Jadi pinjaman pinjaman menjual semua haiwan yang layak?

366
00:25:17,947 --> 00:25:19,323
Betul, tuan.

367
00:25:20,365 --> 00:25:21,784
Jadi apa masalahnya?

368
00:25:23,035 --> 00:25:26,080
Tidak ada haiwan di kebun binatang, jadi bagaimana ...

369
00:25:26,205 --> 00:25:27,957
Failkan perbelanjaan yang diperlukan.

370
00:25:28,207 --> 00:25:32,086
Walaupun kita mempunyai wang, kita tidak dapat memperoleh binatang berdasarkan permintaan.

371
00:25:33,295 --> 00:25:34,129
Hei, Kang.

372
00:25:34,296 --> 00:25:37,842
Saya telah memindahkan semua kuasa zoo kepada anda!

373
00:25:37,925 --> 00:25:41,553
Saya telah memberi anda peluang, tetapi anda tidak akan merebutnya.

374
00:25:41,637 --> 00:25:42,596
Tidak sama sekali, tuan.

375
00:25:43,180 --> 00:25:45,683
Sayang sekali, jika terlalu sukar, kembalilah.

376
00:25:45,766 --> 00:25:48,560
Tidak, saya akan melakukannya, saya boleh melakukan ini, tuan!

377
00:25:54,316 --> 00:25:59,321
Walaupun begitu, apa yang dapat dia lakukan tanpa binatang?

378
00:25:59,404 --> 00:26:02,532
Sekiranya dia tidak mempunyai, mungkin dia akan mencuri beberapa dari kebun binatang lain.

379
00:26:02,742 --> 00:26:05,035
Dia tumbuh seperti rumput liar, jadi naluri kelangsungan hidupnya akan masuk.

380
00:26:05,369 --> 00:26:08,080
Pekerjaan ini bukan untuk mereka yang dibesarkan dengan lembut.

381
00:26:19,967 --> 00:26:23,428
Aduh, kepala saya ...

382
00:26:24,680 --> 00:26:26,431
Pengarah, apa gambar ini?

383
00:26:27,016 --> 00:26:28,017
Kepala saya...

384
00:26:33,313 --> 00:26:35,399
Ini anak perempuan saya, yang belajar di luar negara.

385
00:26:35,650 --> 00:26:36,483
Tidak.

386
00:26:37,818 --> 00:26:39,153
Yang ini.

387
00:26:41,739 --> 00:26:44,491
Itu bukan anak perempuan saya,

388
00:26:44,659 --> 00:26:49,454
kami mengadakan acara kostum haiwan 2 tahun yang lalu.

389
00:26:50,956 --> 00:26:53,000
Saya mendengar kanak-kanak menyukai perkara itu,

390
00:26:53,083 --> 00:26:55,502
tapi itu payudaranya, jadi baju itu ada di simpanan.

391
00:26:55,585 --> 00:26:56,754
Nabi Isa...

392
00:26:56,837 --> 00:26:58,255
Kepala saya...

393
00:27:05,721 --> 00:27:07,306
Adakah awak gila?

394
00:27:07,890 --> 00:27:09,516
Pakai pakaian haiwan?

395
00:27:09,599 --> 00:27:12,186
Anda memanggil skim ini sebagai rancangan yang boleh dilaksanakan?

396
00:27:14,563 --> 00:27:15,731
Mari kita sebut berani.

397
00:27:15,815 --> 00:27:18,400
Kita semua boleh ditangkap kerana penipuan!

398
00:27:18,984 --> 00:27:23,155
Saya terkejut melihat harimau yang disumbat semalam, mengapa?

399
00:27:23,238 --> 00:27:25,741
Anda mabuk di luar akal.

400
00:27:25,825 --> 00:27:30,370
Tidak, kerana ini adalah kebun binatang.

401
00:27:35,334 --> 00:27:37,461
Ini adalah kamera tersembunyi dari zoo luar negara.

402
00:27:38,212 --> 00:27:40,798
Sekiranya anda melihat dengan teliti, anda dapat memberitahu bahawa ia adalah lelaki,

403
00:27:40,881 --> 00:27:42,382
tetapi semua orang tertipu!

404
00:27:42,466 --> 00:27:47,304
Kerana di zoo, tidak ada yang menjangkakan haiwan palsu!

405
00:27:47,387 --> 00:27:49,556
Lelaki ini tidak waras.

406
00:27:49,640 --> 00:27:51,016
Mesyuarat ini tidak ada gunanya.

407
00:27:51,141 --> 00:27:55,437
Saya idiot kerana mempunyai kepercayaan kepadanya.

408
00:27:56,731 --> 00:27:58,691
Ayuh, mari kita semua pergi.

409
00:27:58,774 --> 00:28:00,192
Saya tinggal.

410
00:28:00,317 --> 00:28:01,568
Tuan!

411
00:28:01,736 --> 00:28:06,949
Sekiranya itu bermakna saya dapat menyelamatkan kebun binatang, saya juga akan minum air kumbahan.

412
00:28:07,241 --> 00:28:08,492
3 bulan.

413
00:28:09,201 --> 00:28:12,246
Dalam 3 bulan, kita dapat membawa haiwan itu kembali.

414
00:28:12,329 --> 00:28:14,373
Kita mesti membawa balik haiwan kita terlebih dahulu.

415
00:28:14,498 --> 00:28:15,791
Betul, haiwan kita.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,712
Ini merobek saya untuk berfikir di mana mereka berada dan betapa teruknya ...

417
00:28:19,837 --> 00:28:20,880
mereka dilayan.

418
00:28:21,088 --> 00:28:22,715
Anda belum pernah melihatnya.

419
00:28:22,798 --> 00:28:26,677
Bayangkan kesakitan anda, ketika saya sangat menyakitkan.

420
00:28:27,219 --> 00:28:28,470
- Hye-Kyung, kamu akan tinggal? - Serius?

421
00:28:28,595 --> 00:28:32,432
Sekiranya kita berada jauh dari pagar, itu dapat meyakinkan.

422
00:28:32,516 --> 00:28:36,436
Hye-Kyung, jangan jatuh untuk ini, Gun-wook! Keluar dari situ!

423
00:28:38,898 --> 00:28:43,152
Saya mesti datang setiap hari untuk memberi makan haiwan yang lain ...

424
00:28:43,235 --> 00:28:45,154
Sudah tentu! Kita mesti mencubanya!

425
00:28:45,487 --> 00:28:47,031
Bagaimana kita membuat pakaian itu?

426
00:28:47,114 --> 00:28:47,823
Pengarah!

427
00:28:47,907 --> 00:28:50,660
Apa yang kita ada sekarang hampir tidak meyakinkan.

428
00:28:50,743 --> 00:28:54,496
Sama sekali, jadi kami menyerahkannya kepada profesional.

429
00:28:56,206 --> 00:28:58,333
- Melakukan apa sahaja yang anda mahu. - Dr. Han ...

430
00:29:01,336 --> 00:29:03,172
Satu orang yang kurang akan menjadi masalah.

431
00:29:03,338 --> 00:29:08,218
Sesuai peraturan, kami memerlukan doktor haiwan di kebun binatang.

432
00:29:08,636 --> 00:29:09,929
Yeah?

433
00:29:28,155 --> 00:29:30,324
Saya diberitahu bahawa anda menjadi doktor haiwan kerana dia.

434
00:29:30,574 --> 00:29:34,453
Datang berjumpa dengannya setiap hari sejak sekolah rendah?

435
00:29:34,829 --> 00:29:36,330
Hidung Hitam adalah ...

436
00:29:36,706 --> 00:29:38,373
keluarga saya.

437
00:29:39,667 --> 00:29:41,711
Saya bertanggungjawab untuknya hingga akhir.

438
00:29:42,628 --> 00:29:45,840
Kebun binatang mesti bertahan agar anda dapat menjaganya.

439
00:29:49,426 --> 00:29:54,139
Percayalah, saya boleh melakukannya.

440
00:30:08,112 --> 00:30:10,948
Tuan Song sangat mengesyorkan anda.

441
00:30:11,031 --> 00:30:12,742
Dia berkata anda boleh membuat apa sahaja.

442
00:30:12,867 --> 00:30:17,705
Ketika saya ditipu kerana bajet filem, dia membantu saya.

443
00:30:17,955 --> 00:30:19,665
Seperti yang saya nyatakan melalui telefon ...

444
00:30:19,790 --> 00:30:22,167
Anda memerlukan pakaian haiwan, bukan?

445
00:30:22,251 --> 00:30:25,129
Ya, kami mengadakan acara,

446
00:30:25,963 --> 00:30:28,924
dan kita memerlukan pakaian yang realistik.

447
00:30:29,008 --> 00:30:31,051
Contohnya,

448
00:30:31,135 --> 00:30:34,263
jika kita memakainya di dalam sangkar,

449
00:30:34,388 --> 00:30:38,475
orang tidak seharusnya tahu bahawa kita ada di sana.

450
00:30:38,600 --> 00:30:45,024
Itu hanya satu contoh, tetapi akan kelihatan palsu, bukan?

451
00:30:48,986 --> 00:30:50,029
Ada kemungkinan.

452
00:30:51,155 --> 00:30:54,784
Ia sering digunakan dalam iklan filem Hollywood.

453
00:30:54,909 --> 00:30:56,285
Ia meyakinkan.

454
00:30:56,869 --> 00:30:57,870
Ada kemungkinan.

455
00:30:57,953 --> 00:31:00,748
- Walaupun di Hollywood ... - Mungkin.

456
00:31:02,667 --> 00:31:04,835
Maka haiwan mana yang mungkin?

457
00:31:04,919 --> 00:31:06,796
Ia mesti dipakai oleh manusia, jadi ...

458
00:31:06,879 --> 00:31:07,922
Apa-apa yang mungkin.

459
00:31:08,005 --> 00:31:08,964
Maafkan?

460
00:31:09,464 --> 00:31:13,010
Pilihlah, saya akan buat semuanya.

461
00:31:13,302 --> 00:31:15,304
Singa? Harimau?

462
00:31:15,638 --> 00:31:16,931
Zirafah?

463
00:31:17,306 --> 00:31:18,223
Dinosaur?

464
00:31:18,432 --> 00:31:19,684
Semua boleh?

465
00:31:20,267 --> 00:31:21,518
Sudah tentu.

466
00:31:21,686 --> 00:31:22,978
Maafkan saya...

467
00:31:24,563 --> 00:31:27,274
Kucing seperti singa dan harimau berjalan

468
00:31:27,357 --> 00:31:30,569
di hujung kaki mereka, jadi mereka bukan pedal dua.

469
00:31:31,403 --> 00:31:34,782
Tidak wajar bagi kita untuk memakai pakaian beruang kutub atau gorila

470
00:31:34,865 --> 00:31:36,951
yang boleh berjalan di kaki mereka?

471
00:31:37,076 --> 00:31:40,329
Kemudian saya akan mulakan dengan beruang kutub dan gorila,

472
00:31:40,412 --> 00:31:44,083
oh ini, bagaimana dengan kemalasan?

473
00:31:45,542 --> 00:31:47,419
Pasti sesuai untuk seseorang memakainya.

474
00:31:47,502 --> 00:31:50,380
Tetapi sloth ini besar, kira-kira 60cm.

475
00:31:52,591 --> 00:31:56,721
Sekiranya anda jauh, siapa yang boleh memberitahu?

476
00:31:57,221 --> 00:32:01,100
Anda mengatakan ia adalah acara, mari kita tambahkan kemalasan.

477
00:32:02,226 --> 00:32:04,561
Singa? Bagaimana dengan singa?

478
00:32:04,687 --> 00:32:07,982
Anda hanya berbaring, dan tidak ada yang dapat memberitahu.

479
00:32:08,858 --> 00:32:11,736
Alangkah baiknya ...

480
00:32:11,819 --> 00:32:13,779
Mari tambah singa.

481
00:32:14,321 --> 00:32:18,242
Ini, zirafah sangat mungkin.

482
00:32:21,120 --> 00:32:22,913
Haiwan lain adalah satu perkara,

483
00:32:23,789 --> 00:32:26,208
tapi bagaimana kita boleh masuk ke dalam zirafah?

484
00:32:28,210 --> 00:32:32,214
Kepala dan leher adalah satu unit, dan letakkan 2 orang di dalam badan,

485
00:32:32,381 --> 00:32:33,674
ada kemungkinan.

486
00:32:37,344 --> 00:32:38,929
Dia yakin.

487
00:32:40,597 --> 00:32:45,269
Tetapi ia lebih mahal daripada yang lain.

488
00:32:46,145 --> 00:32:49,106
Berapa lama anda boleh membuatnya?

489
00:32:49,940 --> 00:32:55,029
Sekiranya anda membayar 50% di muka, kami akan memulakan kerja,

490
00:32:55,863 --> 00:32:57,614
dan selesaikannya dalam 2 minggu.

491
00:33:02,077 --> 00:33:05,247
Kenapa? Terlalu panjang? Kemudian 10 hari?

492
00:33:05,330 --> 00:33:08,333
Lebih cepat lebih baik untuk kita, tetapi tidakkah anda terburu-buru?

493
00:33:08,834 --> 00:33:11,461
Maka mari menandatangani kontrak!

494
00:33:12,922 --> 00:33:16,550
Zirafah, beruang kutub, gorila,

495
00:33:17,551 --> 00:33:19,804
babi hutan, tidak, bukan itu.

496
00:33:20,262 --> 00:33:21,806
Anda tidak akan bekerja sendiri, bukan?

497
00:33:21,889 --> 00:33:23,808
Tidak, kakitangan saya pergi makan tengah hari.

498
00:33:25,851 --> 00:33:28,187
- Anda pasti mengenai dinosaur? - Tiada dinosaur.

499
00:33:30,272 --> 00:33:33,150
Gorila kononnya paling berat,

500
00:33:33,901 --> 00:33:36,946
jadi Gun-wook boleh memakainya?

501
00:33:37,071 --> 00:33:38,322
Apa?

502
00:33:39,239 --> 00:33:40,866
Pasti mengapa tidak.

503
00:33:41,826 --> 00:33:44,161
Saya ingin meminta kali terakhir,

504
00:33:44,494 --> 00:33:46,664
adakah anda fikir ini semua mungkin?

505
00:33:47,247 --> 00:33:50,292
Beruang kutub juga harus dipakai oleh seorang lelaki.

506
00:33:50,500 --> 00:33:53,879
Saya harus mengarahkan ini, jadi saya tidak boleh melakukannya.

507
00:33:55,297 --> 00:33:57,424
Kemudian anda keluar,

508
00:33:59,218 --> 00:34:02,054
dan saya akan melakukannya, kerana saya merosakkan kebun binatang.

509
00:34:04,890 --> 00:34:08,518
Singa dan kemalasan dibiarkan ...

510
00:34:09,895 --> 00:34:12,481
Han, apa yang anda mahu lakukan?

511
00:34:12,606 --> 00:34:16,235
Saya akan berdiri dengan alat pertolongan cemas sekiranya seseorang pingsan.

512
00:34:17,236 --> 00:34:19,071
Hye-Kyung, jadilah pemalas.

513
00:34:20,364 --> 00:34:21,782
Ia adalah panggilan yang paling ringan!

514
00:34:22,282 --> 00:34:23,617
Duduk di sloth!

515
00:34:23,701 --> 00:34:25,119
Kemudian Dr. Han adalah singa.

516
00:34:25,244 --> 00:34:26,495
Saya berkata saya tidak akan melakukannya!

517
00:34:26,578 --> 00:34:29,957
Itu semua sudah selesai, jadi latih bahagian anda.

518
00:34:30,332 --> 00:34:31,959
Seperti neraka saya akan melakukannya ...

519
00:34:53,981 --> 00:34:55,691
Apa yang anda ada untuk makan tengah hari? Kotak makan tengah hari di kedai? Kotak makan tengah hari untuk saya juga.

520
00:34:55,858 --> 00:34:57,026
Hye Kyung!

521
00:34:57,484 --> 00:34:58,443
Mari fokus!

522
00:34:58,527 --> 00:35:00,738
Jangan berteriak padanya!

523
00:35:01,071 --> 00:35:03,949
Pakaian tiba pada hari Rabu, dan kami buka semula pada hari Jumaat,

524
00:35:04,533 --> 00:35:05,910
ini tidak akan berjaya!

525
00:35:05,993 --> 00:35:09,288
Kami menjaga haiwan yang masih ada, kami tidak mempunyai masa untuk ini!

526
00:35:11,248 --> 00:35:13,208
Tidak bolehkah kita mendapatkan pekerja sambilan dan melatih mereka?

527
00:35:13,292 --> 00:35:15,335
Tidak ada jaminan mereka akan merahsiakan kami.

528
00:35:16,170 --> 00:35:18,005
Berlatih adalah satu-satunya cara.

529
00:35:18,172 --> 00:35:21,717
Berlatih setiap kali anda boleh, anda faham?

530
00:35:30,350 --> 00:35:33,145
Saya sakit dan bosan dengan ini.

531
00:35:34,021 --> 00:35:36,315
Mari kita berputus asa!

532
00:35:36,398 --> 00:35:38,317
Ini kelihatan sangat bodoh!

533
00:35:38,400 --> 00:35:39,526
Gun-wook,

534
00:35:39,694 --> 00:35:43,072
itu sangat baik! Anda kelihatan seperti gorila sebenar!

535
00:35:43,155 --> 00:35:44,114
Yeah?

536
00:35:49,494 --> 00:35:52,247
Berlatih adalah satu-satunya cara, pengarah, Dr. Han!

537
00:35:52,748 --> 00:35:55,084
Buat yang terbaik! Mari lakukan ini!

538
00:35:58,462 --> 00:35:59,714
Taman Dongsan dibuka semula.

539
00:35:59,797 --> 00:36:00,566
Terima kasih.

540
00:36:00,590 --> 00:36:01,674
Taman Dongsan dibuka semula.

541
00:36:01,757 --> 00:36:03,175
Taman Dongsan dibuka semula. Kemasukan Diskaun 50%.

542
00:36:20,234 --> 00:36:22,945
Berjalan sejauh empat kaki boleh merosakkan tulang belakang anda,

543
00:36:23,028 --> 00:36:25,656
jadi duduklah seboleh-bolehnya.

544
00:36:26,323 --> 00:36:27,449
Pam dada dengan betul ...

545
00:36:34,123 --> 00:36:35,833
Tiket Dongsan Park

546
00:36:49,930 --> 00:36:52,099
Alat dengar kami semua bersambung,

547
00:36:52,182 --> 00:36:54,518
jadi pindah ke pesanan saya.

548
00:36:54,810 --> 00:36:56,729
Lihat selang di mulut?

549
00:36:56,854 --> 00:36:58,522
Anda boleh minum melalui itu.

550
00:36:59,023 --> 00:37:02,234
Baiklah, angkat kaki kanan depan anda.

551
00:37:03,944 --> 00:37:06,155
Lengan kanan depan.

552
00:37:06,363 --> 00:37:07,531
Sekiranya anda melipatnya,

553
00:37:09,408 --> 00:37:11,451
sangat bagus, suara gemuruh akan dimainkan.

554
00:37:11,661 --> 00:37:12,870
Baiklah!

555
00:37:13,663 --> 00:37:16,331
Mari pakai topeng.

556
00:37:21,253 --> 00:37:22,254
Gatal ...

557
00:37:24,715 --> 00:37:26,383
Begitu sesak.

558
00:37:26,466 --> 00:37:28,719
Ia sangat gatal, kulit saya sensitif.

559
00:37:28,803 --> 00:37:32,181
Terlalu ketat di sini, saya tidak akan bertahan 10 minit!

560
00:37:32,264 --> 00:37:34,558
Jadilah lelaki, ini bukan apa-apa.

561
00:37:34,642 --> 00:37:35,976
Tunggu sekejap...

562
00:37:36,894 --> 00:37:38,938
Saya rasa ada kesilapan dengan satu kostum.

563
00:37:39,730 --> 00:37:40,564
Yang mana satu?

564
00:37:40,731 --> 00:37:42,191
Bukankah itu ...

565
00:37:43,192 --> 00:37:46,361
Chewbacca dari Star Wars?

566
00:37:47,697 --> 00:37:49,531
Yesus, apa itu?

567
00:37:50,199 --> 00:37:51,200
Saya?

568
00:37:51,283 --> 00:37:52,910
Mengapa kami mendapat Chewbacca?

569
00:37:55,454 --> 00:37:57,039
Saya malas!

570
00:37:57,247 --> 00:37:58,791
Betul, kemalasan.

571
00:37:58,916 --> 00:38:01,293
- Kalian dahsyat. - Saya minta maaf.

572
00:38:02,002 --> 00:38:03,337
Hye-kyung, anda kelihatan baik.

573
00:38:03,462 --> 00:38:07,633
Mari kita berada dalam kedudukan semasa anda berlatih.

574
00:38:09,551 --> 00:38:10,970
Saya perlu menggantung di suatu tempat ...

575
00:38:12,054 --> 00:38:13,305
Kaki kiri? Atau adakah kaki kanan?

576
00:38:17,059 --> 00:38:18,602
Lelaki, ini sangat memalukan.

577
00:38:18,728 --> 00:38:20,479
Mengapa ini sangat berat?

578
00:38:21,480 --> 00:38:24,817
Apa yang saya buat, ini gila ...

579
00:38:25,109 --> 00:38:26,526
Sangat selesa ...

580
00:38:30,740 --> 00:38:34,869
Tiada komen? Adakah kita yakin?

581
00:38:36,746 --> 00:38:38,288
Mari kita semua bergerak ke belakang.

582
00:38:39,665 --> 00:38:41,166
Ke tempat kemalasan.

583
00:38:41,250 --> 00:38:43,460
- Begitu berat ... - Saya tidak boleh melabuhkan punggung.

584
00:38:46,546 --> 00:38:47,882
Saya sangat penat...

585
00:38:48,883 --> 00:38:50,885
Jadi? Adakah anda tertipu?

586
00:38:51,385 --> 00:38:53,095
Sila bergerak lebih jauh.

587
00:38:53,303 --> 00:38:56,140
Kami memerlukan jarak dari pagar.

588
00:38:56,348 --> 00:38:58,142
Tidak ada yang boleh digantung ...

589
00:38:58,225 --> 00:38:59,852
Berapa jauh lagi?

590
00:38:59,977 --> 00:39:02,021
Ia terlalu jauh ...

591
00:39:03,898 --> 00:39:05,190
Adakah ini bagus?

592
00:39:06,734 --> 00:39:08,318
Lebih jauh kembali lagi!

593
00:39:08,527 --> 00:39:11,321
Mengapa anda tidak bergerak kembali?

594
00:39:11,571 --> 00:39:13,699
Apa pun, saya sudah selesai.

595
00:39:13,949 --> 00:39:15,826
Kaki saya sakit...

596
00:39:16,661 --> 00:39:18,328
Lutut saya ...

597
00:39:18,954 --> 00:39:22,792
Kita mesti tinggal di tempat terjauh di lubang,

598
00:39:22,958 --> 00:39:26,128
bersembunyi di sebalik pokok atau batu,

599
00:39:26,253 --> 00:39:29,298
supaya orang dapat menonton dari sudut terjauh.

600
00:39:29,965 --> 00:39:31,258
Who?

601
00:39:32,217 --> 00:39:33,719
Tetamu kami.

602
00:39:37,181 --> 00:39:39,850
Pembukaan Semula 50% Diskaun Masuk

603
00:39:41,686 --> 00:39:46,106
Sebagai latihan, kami akan memulakannya pada hari kerja.

604
00:39:46,231 --> 00:39:47,733
Sehingga orang masuk,

605
00:39:47,900 --> 00:39:49,234
tidak bolehkah kita menanggalkan pakaian?

606
00:39:49,318 --> 00:39:50,152
Tidak!

607
00:39:50,277 --> 00:39:52,822
Sebaik sahaja kebun binatang dibuka, kita akan hidup.

608
00:39:52,905 --> 00:39:55,615
Anda tidak akan mengatakannya jika anda memakai ini.

609
00:39:55,866 --> 00:39:56,826
Dan ...

610
00:39:57,534 --> 00:40:00,162
Saya menghidap claustrophobia.

611
00:40:00,537 --> 00:40:02,414
Mengapa anda tidak memberitahu saya lebih awal?

612
00:40:02,497 --> 00:40:04,416
Saya baru tahu.

613
00:40:05,793 --> 00:40:06,794
Tetamu! Tetamu!

614
00:40:06,877 --> 00:40:10,297
Tetamu pertama kami adalah kanak-kanak tadika.

615
00:40:15,594 --> 00:40:17,972
Baiklah, baiklah! Kenderaan lain baru sahaja masuk!

616
00:40:18,055 --> 00:40:19,306
Mungkin golongan tua?

617
00:40:19,389 --> 00:40:22,226
Ini akan menjadi kek yang memperbodohkan warga tua dan kanak-kanak.

618
00:40:22,351 --> 00:40:25,104
Kursus pertama adalah kemalasan ...

619
00:40:26,230 --> 00:40:28,607
Hye-Kyung, lepaskan telefon anda!

620
00:40:29,650 --> 00:40:31,944
Jangan sesekali bertentang mata dengan para tetamu.

621
00:40:32,027 --> 00:40:35,072
Gorila, jauhi pagar, jaga jarak.

622
00:40:35,239 --> 00:40:36,073
Sangat gatal ...

623
00:40:36,156 --> 00:40:37,241
Singa! Apa yang awak buat ?!

624
00:40:37,324 --> 00:40:38,200
Ia sangat gatal!

625
00:40:38,283 --> 00:40:39,326
Menghisapnya!

626
00:40:39,785 --> 00:40:41,954
Akhir sekali, ingat satu perkara sahaja!

627
00:40:42,663 --> 00:40:45,290
Tiada siapa di dunia ini

628
00:40:45,415 --> 00:40:48,085
pernah berfikir bahawa terdapat haiwan palsu di kebun binatang.

629
00:40:48,543 --> 00:40:51,588
Cikgu! Apa itu?

630
00:40:51,714 --> 00:40:53,548
Itu dia...

631
00:40:53,633 --> 00:40:55,926
kemalasan raksasa Amazon.

632
00:40:56,010 --> 00:40:58,721
Spesies kemalasan terbesar,

633
00:40:58,804 --> 00:41:04,559
dan salah satu yang paling jarang berlaku di dunia, dan juga terancam.

634
00:41:04,685 --> 00:41:07,080
Sloth, anda baik-baik saja.

635
00:41:07,104 --> 00:41:08,898
Saya akan jatuh ...

636
00:41:08,981 --> 00:41:10,524
Begitu menjijikkan.

637
00:41:10,650 --> 00:41:12,985
Anak-anak, adakah kita akan memeriksa haiwan lain?

638
00:41:13,068 --> 00:41:14,153
Ya!

639
00:41:14,361 --> 00:41:15,821
Ini sangat sukar ...

640
00:41:15,905 --> 00:41:17,364
Anda melakukannya dengan baik.

641
00:41:17,948 --> 00:41:20,534
Tunggu, anda mesti!

642
00:41:25,706 --> 00:41:26,999
Singa, turun!

643
00:41:27,082 --> 00:41:28,333
- Jangan berdiri! - Baiklah, saya dengar.

644
00:41:28,417 --> 00:41:30,836
- Jalan lain! - Jalan mana yang depan?

645
00:41:31,170 --> 00:41:32,546
Ia singa!

646
00:41:39,428 --> 00:41:40,888
Ia singa!

647
00:41:41,180 --> 00:41:43,098
Singa! Hai!

648
00:41:43,641 --> 00:41:46,435
Guru, saya mahu melihat ekor singa.

649
00:41:46,518 --> 00:41:49,021
Anak-anak, adakah kita akan bergerak ke sisi sehingga kita dapat melihat ekornya?

650
00:41:49,104 --> 00:41:50,147
- Baik! - Pasti!

651
00:41:50,230 --> 00:41:51,649
Singa, mereka tidak dapat melihat badan anda!

652
00:41:51,732 --> 00:41:52,858
Tidak tidak tidak!

653
00:41:56,028 --> 00:41:57,780
Ini bahagian depan lagi.

654
00:41:58,613 --> 00:42:01,116
Ada apa dengan singa itu?

655
00:42:07,039 --> 00:42:08,708
Itu kelihatan seperti monyet,

656
00:42:08,874 --> 00:42:11,168
tetapi ia sangat besar.

657
00:42:13,253 --> 00:42:16,716
Oleh kerana ia sangat besar, mungkin orang utan.

658
00:42:21,261 --> 00:42:25,349
Lihatlah tetek besar itu, mesti perempuan.

659
00:42:26,100 --> 00:42:29,186
Gorila, bersantai, mereka akan mengetahui anda!

660
00:42:29,478 --> 00:42:30,562
Datang ke sini!

661
00:42:30,646 --> 00:42:31,563
Anak-anak, di sini.

662
00:42:33,315 --> 00:42:35,359
Ia beruang kutub!

663
00:42:35,860 --> 00:42:37,695
Ini tidak baik...

664
00:42:37,862 --> 00:42:39,613
Apa yang saya buat...

665
00:42:39,697 --> 00:42:43,158
Anak-anak, inilah beruang kutub yang tinggal di Kutub Utara!

666
00:42:43,242 --> 00:42:44,493
Dimanakah dia?

667
00:42:44,576 --> 00:42:47,204
Guru, saya tidak dapat melihatnya.

668
00:42:48,580 --> 00:42:52,710
Anak-anak! Mari pergi ke sisi supaya kita dapat melihatnya.

669
00:42:52,793 --> 00:42:54,253
- Baik! - Dengan cara ini!

670
00:42:59,383 --> 00:43:01,093
Ini sangat teruk ...

671
00:43:01,176 --> 00:43:02,094
Apakah yang saya lakukan...

672
00:43:02,177 --> 00:43:03,888
Saya tidak dapat melihatnya!

673
00:43:04,221 --> 00:43:05,514
Ayuh keluar!

674
00:43:05,640 --> 00:43:07,642
Mengapa terdapat begitu banyak?

675
00:43:07,725 --> 00:43:09,977
Beruang kutub, maju sedikit, tidak apa-apa.

676
00:43:10,060 --> 00:43:12,604
Kaki saya gemetar, saya tidak boleh bergerak.

677
00:43:12,688 --> 00:43:14,690
Saya akan terdedah ...

678
00:43:14,774 --> 00:43:17,609
Keluar dan berjalan-jalan sekali, akan cepat.

679
00:43:18,903 --> 00:43:23,115
Saya beruang kutub, saya beruang kutub ...

680
00:43:24,366 --> 00:43:27,244
Guru, beruang kutub mesti sejuk.

681
00:43:27,327 --> 00:43:31,081
Anak-anak! Beruang kutub biasanya tinggal di Kutub Utara yang sejuk,

682
00:43:31,165 --> 00:43:34,126
jadi dia berasa lebih sejuk di Korea, yang lebih panas.

683
00:43:37,713 --> 00:43:41,175
Mereka mahu melihat haiwan menjadi comel, dan anda tidak boleh melakukannya?

684
00:43:41,258 --> 00:43:43,177
Sembunyikan dengan betul dan comel dengan betul!

685
00:43:43,260 --> 00:43:45,805
Sekiranya anda rasa begitu mudah, lakukan sendiri!

686
00:43:46,596 --> 00:43:49,975
Jaga pakaian anda sendiri, dan mari lakukan yang lebih baik esok.

687
00:43:52,561 --> 00:43:53,646
Sungguh!

688
00:43:56,106 --> 00:43:58,776
Ia mesti mengaum seperti ini.

689
00:43:58,901 --> 00:44:01,696
- Tidak bergerak sama sekali. - Menarik, bukan?

690
00:44:02,362 --> 00:44:05,240
Singa, postur yang baik.

691
00:44:05,324 --> 00:44:08,368
Betul, sejuk dan sejuk.

692
00:44:09,078 --> 00:44:10,287
Baik.

693
00:44:10,620 --> 00:44:12,039
Mari pergi melihat haiwan lain.

694
00:44:12,122 --> 00:44:13,916
- Pegang tangan saya. - Mari pergi.

695
00:44:18,420 --> 00:44:19,880
Gatal sangat!

696
00:44:21,799 --> 00:44:23,258
Gatal! Gatal!

697
00:44:26,595 --> 00:44:27,847
Singa!

698
00:44:30,725 --> 00:44:31,851
Ibu!

699
00:44:34,186 --> 00:44:35,730
Hai, singa!

700
00:44:35,813 --> 00:44:36,438
Palsu!

701
00:44:36,521 --> 00:44:38,273
Mari pergi melihat beruang kutub.

702
00:44:39,524 --> 00:44:41,986
- Tiada singa! Palsu! - Pergi!

703
00:44:42,152 --> 00:44:44,864
Yo, mari kita lihat wajah anda!

704
00:44:48,242 --> 00:44:49,827
Jangan buat haiwan.

705
00:44:51,829 --> 00:44:53,497
Jangan buat manusia!

706
00:44:53,998 --> 00:44:55,374
Letakkan itu!

707
00:45:00,963 --> 00:45:02,339
Dia sangat pemalu.

708
00:45:06,135 --> 00:45:07,887
Keluar ke hadapan.

709
00:45:08,220 --> 00:45:09,596
Jangan risau, mereka tidak tahu.

710
00:45:09,680 --> 00:45:10,681
Celaka...

711
00:45:12,933 --> 00:45:14,476
Di sini dia datang!

712
00:45:15,394 --> 00:45:17,021
Sangat hebat...

713
00:45:17,354 --> 00:45:18,605
Dia masuk ke dalam air!

714
00:45:18,689 --> 00:45:19,940
Jangan basah bulu anda!

715
00:45:20,024 --> 00:45:21,316
Ia sangat mahal!

716
00:45:26,488 --> 00:45:30,785
Ia sama sekali tidak bergerak, mungkin itu boneka.

717
00:45:31,911 --> 00:45:33,162
Mari pergi.

718
00:45:38,959 --> 00:45:41,128
48 orang dewasa.

719
00:45:42,129 --> 00:45:44,339
25 kanak-kanak.

720
00:45:44,715 --> 00:45:46,175
73 keseluruhan.

721
00:45:47,760 --> 00:45:49,428
73 adalah ...

722
00:45:50,137 --> 00:45:52,514
Lebih teruk daripada sebelum kita ditutup.

723
00:45:53,390 --> 00:45:54,850
Lebih kurang.

724
00:45:55,184 --> 00:45:56,476
Adakah anda akan meneruskan?

725
00:45:56,560 --> 00:45:58,103
Walaupun tidak seperti ini.

726
00:45:58,187 --> 00:46:00,605
Betul? Maka mari ...

727
00:46:00,690 --> 00:46:02,399
Kami sangat memerlukan zirafah.

728
00:46:05,235 --> 00:46:07,279
Setiap kebun binatang mesti mempunyai zirafah.

729
00:46:15,412 --> 00:46:17,164
Saya mengetahuinya.

730
00:46:17,622 --> 00:46:22,252
Seorang yang kalah memanfaatkan sepenuhnya seorang gadis

731
00:46:22,795 --> 00:46:24,922
kerana dia menganggap dia budak lelaki yang cantik.

732
00:46:25,380 --> 00:46:28,634
Mungkin mereka ada alasan.

733
00:46:29,134 --> 00:46:30,928
Dia baru sahaja putus dengannya.

734
00:46:33,973 --> 00:46:36,100
Anda tahu betul,

735
00:46:36,684 --> 00:46:41,605
dia sering datang ke sini untuk memukulnya.

736
00:46:43,315 --> 00:46:46,902
Saya sangat letih, apa yang sedang kita buat?

737
00:46:46,986 --> 00:46:48,445
5 tahun!

738
00:46:48,821 --> 00:46:52,116
Dia meminjamkan wang simpanannya selama 5 tahun!

739
00:46:53,743 --> 00:46:55,619
Keparat!

740
00:46:55,745 --> 00:46:57,371
Kedai ini milik saya.

741
00:46:57,579 --> 00:47:00,540
Saya boleh tutup bila-bila masa dan tidak ada yang boleh mengatakan omong kosong.

742
00:47:03,127 --> 00:47:04,294
Tidak.

743
00:47:04,670 --> 00:47:06,505
Saya lebih menyayangi awak.

744
00:47:30,905 --> 00:47:32,239
Tolong!

745
00:47:32,531 --> 00:47:33,658
Tolong!

746
00:47:36,285 --> 00:47:38,704
A ... gorila?

747
00:47:39,747 --> 00:47:41,123
Ya, gorila.

748
00:47:41,290 --> 00:47:42,917
Ada yang kelihatan seperti gorila?

749
00:47:43,417 --> 00:47:44,584
Tidak.

750
00:47:45,920 --> 00:47:49,674
Gorila sebenar, ia melarikan diri dari kebun binatang.

751
00:47:51,175 --> 00:47:53,302
Adakah terdapat kamera keselamatan?

752
00:47:53,552 --> 00:47:55,179
Bolehkah kita melihat rakamannya?

753
00:47:57,014 --> 00:47:58,390
Ia mengambilnya.

754
00:47:58,557 --> 00:47:59,684
Apa?

755
00:48:20,913 --> 00:48:22,707
Anda hanya akan pergi?

756
00:48:23,082 --> 00:48:24,875
Berhenti dengan pembohongan anda!

757
00:48:25,960 --> 00:48:28,045
Anda sepatutnya mengatakan itu babi hutan atau sesuatu.

758
00:48:40,015 --> 00:48:43,978
Tidak ada yang akan memperhatikan selagi anda tidak terlalu dekat!

759
00:48:44,895 --> 00:48:46,313
Yakin!

760
00:48:51,068 --> 00:48:53,696
- Pengarah Kang? - Ya?

761
00:48:54,279 --> 00:48:56,615
Adakah kita perlu meneruskan walaupun tanpa ada orang di sini?

762
00:48:56,866 --> 00:48:59,368
Bukan sekali lagi, kita belum mempromosikan dengan betul.

763
00:48:59,660 --> 00:49:02,162
Tidak bolehkah kita mempromosikan kemudian bermula dari awal?

764
00:49:02,454 --> 00:49:03,873
Saya tidak sihat.

765
00:49:03,956 --> 00:49:06,751
Adakah seseorang meninggalkan telefon di sini? Saya mendengar deringan.

766
00:49:07,126 --> 00:49:10,170
Mungkin itu milik saya, siapa pemanggilnya?

767
00:49:10,295 --> 00:49:13,048
Tiada nama, hanya emoji hati.

768
00:49:13,132 --> 00:49:14,466
Saya akan berada di sana!

769
00:49:14,549 --> 00:49:16,510
Setelah kita tutup, hampir tiba masanya!

770
00:49:16,593 --> 00:49:19,013
Masih ada masa! Saya datang!

771
00:49:28,397 --> 00:49:30,232
Jadi anda tidak akan menjawab saya?

772
00:49:30,650 --> 00:49:31,776
Nombor yang telah anda hubungi ...

773
00:49:31,859 --> 00:49:34,904
Dari mana dia mendapat idea untuk melatih gorila?

774
00:49:47,917 --> 00:49:50,878
Mereka membiarkan semua haiwan keluar dari kandang?

775
00:50:00,805 --> 00:50:02,139
Sial ...

776
00:50:03,432 --> 00:50:04,809
Sungguh!

777
00:50:08,646 --> 00:50:10,522
Berhenti! Berhenti di situ!

778
00:50:10,648 --> 00:50:11,982
Tetapi tidak ada masa!

779
00:50:12,066 --> 00:50:14,652
Saya membayar anda sepenuhnya, apa yang berlaku begitu lama ?!

780
00:50:16,195 --> 00:50:18,488
Saya mengambilnya esok, jadi siapkan zirafah!

781
00:50:18,572 --> 00:50:20,157
Tolong bantu!

782
00:50:20,240 --> 00:50:22,034
Tolong saya di sini! Tolong!

783
00:50:22,702 --> 00:50:23,994
Apakah itu?

784
00:50:25,370 --> 00:50:26,330
Hye Kyung?

785
00:50:26,997 --> 00:50:27,748
Hye Kyung!

786
00:50:28,874 --> 00:50:30,542
Hye Kyung! Siapakah itu?!

787
00:50:30,668 --> 00:50:33,128
Tolong bantu!

788
00:50:45,683 --> 00:50:47,101
Apa awak?

789
00:50:47,643 --> 00:50:48,728
Anda tidak boleh pergi!

790
00:51:00,489 --> 00:51:01,365
Tolong!

791
00:51:01,699 --> 00:51:04,576
Gorila! Gorila!

792
00:51:24,013 --> 00:51:26,807
Ia bukan luka besar, ia akan sembuh dengan cepat.

793
00:51:27,099 --> 00:51:28,225
Baik.

794
00:51:29,143 --> 00:51:33,563
Terima kasih banyak, Cik Lion.

795
00:51:35,691 --> 00:51:37,234
Adakah anda gila?

796
00:51:38,235 --> 00:51:40,696
Bagaimana anda boleh menjalankan kebun binatang dengan pakaian haiwan?

797
00:51:41,280 --> 00:51:43,783
Saya benar-benar minta maaf tentang kedai serbaneka anda.

798
00:51:43,991 --> 00:51:46,326
Kedai saya bukan masalahnya.

799
00:51:46,410 --> 00:51:47,953
Anda seorang peguam,

800
00:51:48,037 --> 00:51:50,080
Saya tidak boleh membiarkan ini tergelincir.

801
00:51:50,164 --> 00:51:52,750
Bagaimana seorang peguam boleh menipu orang?

802
00:51:52,875 --> 00:51:54,293
Anda penipu!

803
00:51:54,376 --> 00:51:55,127
Mudah!

804
00:51:55,210 --> 00:51:57,462
Bagaimana saya menipu ?!

805
00:51:57,546 --> 00:52:01,008
Mengambil wang dari teman wanita anda dan memaksanya bekerja!

806
00:52:01,091 --> 00:52:02,927
Anda menghisap semua kehidupan dari dia dan membuangnya!

807
00:52:03,010 --> 00:52:06,096
Cukup! Siapa yang membuang siapa ?!

808
00:52:06,471 --> 00:52:08,432
Tidak ada yang membuang saya!

809
00:52:08,557 --> 00:52:10,600
Ini menyinggung perasaan, jadi jangan gunakan frasa itu!

810
00:52:23,030 --> 00:52:24,239
Apa yang berlaku?

811
00:52:24,990 --> 00:52:27,367
Hye-kyung mahu bercakap dengannya secara tertutup.

812
00:52:29,995 --> 00:52:33,666
Mereka adalah kekasih, mungkin dia akan menutup mata.

813
00:52:35,042 --> 00:52:36,543
Seperti neraka dia akan.

814
00:52:37,670 --> 00:52:39,714
Tidakkah anda mengenalnya sekarang?

815
00:52:40,255 --> 00:52:43,801
Anda tidak mempunyai hak untuk menjerit! Ini semua kerana anda!

816
00:52:54,311 --> 00:52:55,730
Gun-wook.

817
00:53:00,442 --> 00:53:02,444
Minta maaf kepada Sung-min.

818
00:53:05,072 --> 00:53:08,743
Sekiranya anda meminta maaf dengan tulus, dia akan melepaskannya.

819
00:53:34,476 --> 00:53:35,770
Saya minta maaf.

820
00:53:38,522 --> 00:53:39,732
Maafkan?

821
00:53:41,566 --> 00:53:44,654
Saya tidak mendengar apa-apa.

822
00:53:57,082 --> 00:54:00,169
Saya dengan tulus meminta maaf.

823
00:54:02,212 --> 00:54:04,674
Maafkan kami sekali ini.

824
00:54:05,257 --> 00:54:09,094
Saya akan membiarkan ini pergi demi Hye-Kyung.

825
00:54:09,845 --> 00:54:13,641
Kebun binatang ini mesti berjaya agar kedai saya berjaya.

826
00:54:13,974 --> 00:54:16,811
Kami akan membayar kerosakan di kedai anda.

827
00:54:17,186 --> 00:54:20,189
Saya akan memerhatikan anda semua.

828
00:54:28,572 --> 00:54:29,907
Keparat ...

829
00:54:50,010 --> 00:54:51,261
Siapa awak?

830
00:54:51,679 --> 00:54:53,597
Di mana Encik Ko pergi?

831
00:54:53,973 --> 00:54:55,224
Adakah anda di sini untuk memungut hutang?

832
00:54:55,307 --> 00:54:56,350
Hutang?

833
00:54:56,558 --> 00:54:58,602
Dia berlepas semalam.

834
00:54:58,811 --> 00:55:01,605
Saya tidak sepatutnya membiarkannya mengambil deposit.

835
00:55:04,149 --> 00:55:05,484
Zirafah!

836
00:55:07,069 --> 00:55:10,072
Zirafah! Zirafah saya!

837
00:55:40,352 --> 00:55:42,354
Zirafah Telah Bergabung dengan Keluarga Kami!

838
00:55:46,066 --> 00:55:48,527
Zirafah akan datang, tunggu sebentar.

839
00:55:49,111 --> 00:55:50,655
Ia akan keluar tidak lama lagi.

840
00:55:50,738 --> 00:55:51,697
Bersabarlah.

841
00:55:51,781 --> 00:55:54,074
Itu dia! Lihat!

842
00:55:54,241 --> 00:55:55,450
Ia sangat besar!

843
00:55:55,617 --> 00:55:57,494
Besar!

844
00:55:58,620 --> 00:56:00,539
- Bayi, lihat ... - Ibu.

845
00:56:00,665 --> 00:56:02,267
Adakah zirafah sakit? Oh tidak!

846
00:56:02,291 --> 00:56:03,918
Ia akan keluar.

847
00:56:08,756 --> 00:56:11,341
- Ia telah kembali! - Ada lagi!

848
00:56:11,425 --> 00:56:12,885
Adakah ia bermain sembunyi-sembunyi?

849
00:56:12,968 --> 00:56:14,469
Ya, bersembunyi dengan anda.

850
00:56:16,305 --> 00:56:19,599
Dia seperti dulu, adakah dia sakit?

851
00:56:23,270 --> 00:56:26,356
Ini sama sekali tidak menyeronokkan.

852
00:56:27,482 --> 00:56:29,401
Sungguh membazir wang, mari kita pergi.

853
00:56:45,084 --> 00:56:47,878
Dia keletihan, dia memerlukan rehat.

854
00:56:50,965 --> 00:56:53,383
Adakah Hidung Hitam belum kembali kepada dirinya sendiri?

855
00:56:55,219 --> 00:56:58,013
Anda hanya menggunakan manusia dan haiwan dengan bebas, ya?

856
00:56:58,472 --> 00:57:00,725
Kita semestinya tidak pernah melakukan ini.

857
00:57:01,308 --> 00:57:03,811
Kemudian apa? Kita tidak mempunyai haiwan.

858
00:57:03,894 --> 00:57:06,021
Kemudian buat sendiri!

859
00:57:06,146 --> 00:57:08,440
Anda memberikan diri anda peranan yang selesa!

860
00:57:09,108 --> 00:57:11,902
Saya tidak cekap dan lemah ...

861
00:57:11,986 --> 00:57:13,278
Rehat sebentar.

862
00:57:13,362 --> 00:57:15,197
Tidak, Pengarah Kang.

863
00:57:17,992 --> 00:57:21,286
Saya merosakkan kebun binatang ini, saya tidak layak berehat.

864
00:57:21,536 --> 00:57:24,414
Adakah anda akan berhenti mengatakannya?

865
00:57:24,581 --> 00:57:29,044
Walaupun saya mati, saya mesti mati di kandang ...

866
00:57:30,254 --> 00:57:32,297
Saya merosakkan kebun binatang ini ke tanah ...

867
00:57:33,007 --> 00:57:35,718
Saya akan melakukannya, jadi jangan risau.

868
00:57:41,807 --> 00:57:43,308
Dapatkan rehat di sini.

869
00:57:43,392 --> 00:57:44,727
Hidung Hitam ...

870
00:57:45,686 --> 00:57:47,730
Kita sepatutnya menghantarnya ke Kanada.

871
00:57:50,024 --> 00:57:55,237
Saya mahu berehat, tetapi 1 atau 2 tetamu selalu menatap saya.

872
00:57:56,781 --> 00:58:00,492
Rasanya seperti di penjara, saya fikir saya akan gila.

873
00:58:02,536 --> 00:58:06,874
Mungkin itu sebabnya Hidung Hitam kelihatan seperti itu.

874
00:58:15,800 --> 00:58:17,885
Yesus!

875
00:58:20,512 --> 00:58:22,056
Malah dia tertipu.

876
00:58:23,432 --> 00:58:28,187
Baiklah, yakinlah, saya boleh melakukan ini.

877
00:58:37,529 --> 00:58:39,073
Lihat, lihat itu.

878
00:58:40,407 --> 00:58:42,827
Dia merenung orang.

879
00:58:44,286 --> 00:58:46,205
Terus, minum itu!

880
00:58:46,455 --> 00:58:47,873
Minum!

881
00:58:49,750 --> 00:58:50,960
Anak kecil!

882
00:58:53,087 --> 00:58:55,631
Bud, ini kegemaran anda, Coca-Cola!

883
00:58:55,715 --> 00:58:57,049
Anda mesti meminumnya.

884
00:58:57,591 --> 00:58:58,718
Celaka...

885
00:59:02,221 --> 00:59:04,139
Ayuh keluar!

886
00:59:04,556 --> 00:59:06,266
- Datang sini! - Keluar!

887
00:59:06,350 --> 00:59:07,434
Saya akan mengalahkan anda jika anda tidak!

888
00:59:07,517 --> 00:59:08,602
Keluar!

889
00:59:12,982 --> 00:59:15,192
- Ini tidak menyeronokkan. - Mari pergi.

890
00:59:22,908 --> 00:59:24,368
Semua hilang?

891
00:59:27,872 --> 00:59:29,164
Ini sukar.

892
00:59:35,880 --> 00:59:37,715
Celaka!

893
00:59:43,387 --> 00:59:46,098
Saya sangat dahaga, saya mati ...

894
01:00:12,041 --> 01:00:14,669
Beruang kutub memang minum minuman keras!

895
01:00:15,294 --> 01:00:16,629
- Hebat! - Omong kosong!

896
01:00:16,712 --> 01:00:18,172
Lihat! Lihat!

897
01:00:18,380 --> 01:00:20,215
Iklan itu nyata!

898
01:00:21,967 --> 01:00:23,343
Siarkan di Instagram.

899
01:00:24,053 --> 01:00:25,721
Oleh itu!

900
01:00:34,188 --> 01:00:35,397
Helo ...

901
01:00:50,120 --> 01:00:52,122
Saya pasti terlepas panggilan anda.

902
01:00:52,289 --> 01:00:54,917
Menjadi pengarah kebun binatang bukanlah jenaka.

903
01:00:55,125 --> 01:00:57,169
Begitu banyak perkara yang perlu diambil kira.

904
01:00:57,878 --> 01:00:59,296
Apa yang membawa anda ke sini?

905
01:01:00,756 --> 01:01:04,844
Permintaan anda untuk pembelian haiwan telah disetujui oleh Gabriel.

906
01:01:05,344 --> 01:01:07,972
Ini hanya formaliti, jadi simpan bersama anda.

907
01:01:08,097 --> 01:01:10,599
Anda boleh menghantar kurier.

908
01:01:11,433 --> 01:01:13,477
Tuan Hwang meminta saya memeriksa kemajuannya.

909
01:01:13,936 --> 01:01:15,479
Dia tidak perlu risau.

910
01:01:15,604 --> 01:01:17,106
Tidak banyak orang di kebun binatang.

911
01:01:17,189 --> 01:01:20,192
Tidak sesibuk pada hujung minggu.

912
01:01:22,903 --> 01:01:25,405
Bukankah seharusnya lebih sibuk pada hujung minggu?

913
01:01:25,823 --> 01:01:28,659
Itulah yang saya fikirkan juga, tetapi sebaliknya adalah benar.

914
01:01:29,910 --> 01:01:33,497
Tolong beritahu bos dia tidak perlu risau.

915
01:01:33,706 --> 01:01:36,917
Tidak, saya akan melaporkan apa yang saya lihat di sini.

916
01:01:37,167 --> 01:01:38,836
- Saya akan pergi kemudian. - Baik.

917
01:01:40,004 --> 01:01:41,255
- Tidak perlu melihat saya keluar. - Baik.

918
01:01:41,338 --> 01:01:43,507
Saya akan memeriksa haiwan lain sendiri.

919
01:01:43,966 --> 01:01:45,300
Haiwan lain?

920
01:01:45,926 --> 01:01:47,427
Saya belum melihat yang lain.

921
01:01:47,552 --> 01:01:51,932
Anda memperoleh gorila, zirafah, singa,

922
01:01:52,808 --> 01:01:54,309
dan kemalasan, bukan?

923
01:02:00,024 --> 01:02:01,316
Kecemasan!

924
01:02:01,400 --> 01:02:03,903
Seorang pekerja JH akan datang,

925
01:02:03,986 --> 01:02:06,781
jadi sealami mungkin, ini adalah keadaan langsung.

926
01:02:09,199 --> 01:02:11,368
Saya boleh berjalan sendiri.

927
01:02:11,493 --> 01:02:12,703
Anda boleh kembali ke dalam.

928
01:02:12,787 --> 01:02:14,914
Saya pengarah di sini, saya akan membimbing anda.

929
01:02:20,294 --> 01:02:23,673
Anda tahu apa, saya tidak pernah melihat gorila secara peribadi.

930
01:02:24,131 --> 01:02:25,090
Apakah namanya?

931
01:02:25,174 --> 01:02:26,008
Nama?

932
01:02:26,258 --> 01:02:28,761
Tidak dinamakan semua haiwan zoo?

933
01:02:33,557 --> 01:02:36,435
Itu Gorong.

934
01:02:40,690 --> 01:02:44,609
Gorong kelihatan begitu semula jadi! Sangat bagus!

935
01:02:45,653 --> 01:02:47,279
Mari pergi melihat haiwan seterusnya.

936
01:02:47,362 --> 01:02:48,363
Tidak, saya ingin melihat lebih banyak ...

937
01:02:48,447 --> 01:02:50,991
Perjalanan jauh ke Seoul, anda perlu tergesa-gesa.

938
01:02:53,953 --> 01:02:55,370
- Eh? - Apa itu?

939
01:02:56,205 --> 01:02:57,665
Ini memejamkan mata dengan saya sebentar tadi.

940
01:02:57,998 --> 01:02:59,166
Dengan Gorong?

941
01:02:59,458 --> 01:03:00,835
Dia memandang jauh.

942
01:03:00,960 --> 01:03:02,962
Saya fikir dia berpura-pura berpaling.

943
01:03:03,587 --> 01:03:04,964
Bukan seperti dia manusia.

944
01:03:05,047 --> 01:03:07,507
Saya pasti anda tersilap, mari kita pergi ke sini.

945
01:03:08,508 --> 01:03:09,468
Dia melihat lagi!

946
01:03:09,551 --> 01:03:12,346
Gorila sangat pintar, dan menatap boleh menjadi tekanan.

947
01:03:12,429 --> 01:03:14,014
- Mari lihat zirafah. - Dia melihat lagi!

948
01:03:14,139 --> 01:03:16,183
- Berhenti menatap. - Dia melakukannya lagi.

949
01:03:16,266 --> 01:03:17,727
Zirafah adalah haiwan paling ikonik kami.

950
01:03:19,353 --> 01:03:21,438
Apa nama zirafah itu?

951
01:03:23,649 --> 01:03:26,026
Girong. Ini Girong.

952
01:03:29,864 --> 01:03:31,031
Saya faham...

953
01:03:33,450 --> 01:03:36,078
Anda dapat melihat jerapah, singa seterusnya.

954
01:03:36,161 --> 01:03:37,872
Tunggu, ia tidak bergerak sama sekali.

955
01:03:38,038 --> 01:03:38,873
Apa?!

956
01:03:38,956 --> 01:03:41,041
Lihat, tidak sedikit pun.

957
01:03:43,210 --> 01:03:45,963
Girong! Bergerak sedikit!

958
01:03:46,130 --> 01:03:49,008
Tidak mengapa, semuanya baik-baik saja!

959
01:03:51,761 --> 01:03:54,054
Lihat? Dia bergerak.

960
01:03:58,058 --> 01:04:00,227
Jadi bagaimana jerapah bergerak ...

961
01:04:00,895 --> 01:04:02,813
Anda melihat zirafah, mari kita lihat singa.

962
01:04:02,897 --> 01:04:03,898
Baik.

963
01:04:06,651 --> 01:04:10,320
Singa tidak bergerak sama ada ...

964
01:04:10,863 --> 01:04:12,823
Mereka haiwan nokturnal.

965
01:04:13,573 --> 01:04:15,617
Mereka tidak bergerak seharian.

966
01:04:15,701 --> 01:04:17,494
Adakah begitu?

967
01:04:18,078 --> 01:04:20,289
Siapa nama singa?

968
01:04:20,497 --> 01:04:21,874
- Liong. - Liong.

969
01:04:24,919 --> 01:04:26,629
Semua nama diakhiri dengan 'ong'?

970
01:04:28,505 --> 01:04:30,424
Sloth biasanya tidak pernah bergerak.

971
01:04:30,590 --> 01:04:32,635
Saya boleh memberitahu anda dengan penuh keyakinan!

972
01:04:33,093 --> 01:04:34,469
Itu perkara biasa.

973
01:04:34,720 --> 01:04:36,138
Adalah pelik jika mereka bergerak.

974
01:04:36,263 --> 01:04:37,472
Betul ...

975
01:04:38,849 --> 01:04:41,310
Kemudian namanya adalah ...

976
01:04:41,727 --> 01:04:46,065
Slothong? Kedengarannya pelik.

977
01:04:46,148 --> 01:04:47,441
Ya, pelik.

978
01:04:47,817 --> 01:04:52,071
Namanya Danglong.

979
01:04:52,487 --> 01:04:54,198
Danglong.

980
01:04:55,199 --> 01:04:57,534
Dia kelihatan letih menjuntai seperti itu.

981
01:04:57,617 --> 01:05:01,205
Tidak sama sekali, dia seperti itu sepanjang hari.

982
01:05:02,622 --> 01:05:05,393
Sekarang anda telah melihat semuanya. Dengan cara ini sila.

983
01:05:05,417 --> 01:05:05,960
Baik.

984
01:05:06,043 --> 01:05:09,880
Kebun binatang berjalan lancar, jadi jangan bimbang apa-apa.

985
01:05:10,715 --> 01:05:12,758
Kenapa anda mahu datang ke sini?

986
01:05:13,550 --> 01:05:16,386
Untuk menunjukkan kepada anak saya kebun binatang dan yang lainnya.

987
01:05:16,721 --> 01:05:19,139
Pergi ke kebun binatang yang lebih besar, kita hampir tidak mendapat haiwan.

988
01:05:19,514 --> 01:05:21,266
Ayuh, kawan ...

989
01:05:22,059 --> 01:05:24,937
Bagaimana pakaian itu keluar untuk acara tersebut?

990
01:05:25,145 --> 01:05:26,605
Jangan sebutkan itu,

991
01:05:26,731 --> 01:05:27,940
Tuan Ko, rancangan itu ...

992
01:05:28,023 --> 01:05:29,149
Kenapa dengan dia?

993
01:05:30,651 --> 01:05:33,028
Sudahlah, kawan, izinkan saya bertanya sesuatu kepada anda.

994
01:05:33,112 --> 01:05:34,154
Pasti.

995
01:05:35,740 --> 01:05:40,870
Seberapa penting Gabriel sebagai pelanggan untuk JH?

996
01:05:41,662 --> 01:05:43,038
Gabriel?

997
01:05:43,497 --> 01:05:46,541
Sekiranya mereka pelanggan penting,

998
01:05:48,669 --> 01:05:51,213
bos tidak akan memberikan zoo ini kepada saya, bukan?

999
01:05:51,296 --> 01:05:53,465
Ini miliknya, syarikat shell

1000
01:05:53,548 --> 01:05:56,343
untuk menguruskan dana slushnya.

1001
01:05:56,510 --> 01:05:57,928
Semua orang tahu mengenai perkara ini?

1002
01:05:58,053 --> 01:05:59,304
Hanya sebilangan kecil di firma itu.

1003
01:05:59,388 --> 01:06:03,768
Saya hanya mengetahui ketika saya melakukan beberapa tugas untuk mencuci dana.

1004
01:06:05,269 --> 01:06:08,856
Adakah sesuatu yang tidak betul? Perkara tidak berjalan lancar?

1005
01:06:10,065 --> 01:06:11,566
Mari kita bercakap kemudian.

1006
01:06:32,379 --> 01:06:33,839
- Apa yang awak buat? - Sial! Sial!

1007
01:06:35,299 --> 01:06:36,801
Awak menakutkan saya!

1008
01:06:37,467 --> 01:06:38,886
Kenapa awak belum pulang?

1009
01:06:39,011 --> 01:06:40,387
Tidak jelas?

1010
01:06:41,221 --> 01:06:44,725
Saya memastikan haiwan yang tidak terjual baik-baik saja.

1011
01:06:45,517 --> 01:06:48,312
Saya bermain singa sepanjang hari.

1012
01:06:49,479 --> 01:06:50,981
Kemudian teruskan.

1013
01:06:51,231 --> 01:06:55,610
Kami semua letih untuk menjaga haiwan yang masih ada setelah ditutup.

1014
01:06:55,986 --> 01:06:58,488
Anda mungkin tidak mempedulikannya.

1015
01:07:01,575 --> 01:07:03,368
Apa yang anda mahu katakan?

1016
01:07:04,619 --> 01:07:08,498
Kami berusaha keras untuk mendapatkan semula kebun binatang,

1017
01:07:08,666 --> 01:07:11,794
kembalikan haiwan kita, dan ciptakan persekitaran yang lebih baik.

1018
01:07:12,377 --> 01:07:14,630
Saya mahu awak tahu itu,

1019
01:07:14,922 --> 01:07:16,841
dan tidak hanya risau menjual tiket.

1020
01:07:18,050 --> 01:07:20,094
Adakah saya bermain-main?

1021
01:07:20,219 --> 01:07:22,972
Kita memerlukan orang agar kebun binatang ini wujud!

1022
01:07:23,055 --> 01:07:25,349
Kebun binatang itu milik haiwan, bukan orang!

1023
01:07:25,432 --> 01:07:28,811
Tidak! Ia tergolong dalam Value Fyre Haus William & Gabriel!

1024
01:07:29,478 --> 01:07:31,438
Dan adakah saya menjual haiwan itu?

1025
01:07:31,689 --> 01:07:34,566
Mereka akan kembali ke lubang simen yang kotor dan sejuk,

1026
01:07:34,650 --> 01:07:36,360
itu tidak baik untuk mereka.

1027
01:07:36,526 --> 01:07:38,696
Anda mengatakan Black Nose adalah keluarga anda, bukan?

1028
01:07:38,779 --> 01:07:41,406
Sekiranya dia tersingkir, adakah dia akan mengenali anda?

1029
01:07:41,490 --> 01:07:45,953
Semasa anda berada di sekelilingnya, dia hanya memikirkan memakan anda!

1030
01:07:46,245 --> 01:07:48,706
Bagaimana beruang kutub dan manusia menjadi keluarga ?!

1031
01:07:52,209 --> 01:07:55,004
Anda benar-benar seorang peguam.

1032
01:07:55,254 --> 01:07:56,964
Anda bercakap sangat baik!

1033
01:08:29,955 --> 01:08:30,998
Apa yang sedang berlaku?

1034
01:08:31,081 --> 01:08:32,875
Kami menjadi viral!

1035
01:08:32,958 --> 01:08:35,085
Kerana beruang kutub minum kok!

1036
01:08:37,171 --> 01:08:39,757
Mengapa anda perlu minum kok?!

1037
01:08:41,591 --> 01:08:42,927
Saya minta maaf.

1038
01:08:45,054 --> 01:08:46,722
Saya akan pastikan tiada bahaya ...

1039
01:08:46,806 --> 01:08:51,601
Tunggu sebentar, adakah mereka mengetahui bahawa, atau ...

1040
01:08:51,811 --> 01:08:53,020
Atau apa?

1041
01:09:09,328 --> 01:09:11,831
Jangan goncangkan pagar!

1042
01:09:12,122 --> 01:09:13,916
Beruang kutub akan keluar!

1043
01:09:13,999 --> 01:09:17,044
Semua orang, tolong jaga ketenteraman!

1044
01:09:22,382 --> 01:09:24,551
Bukan awak juga.

1045
01:09:24,719 --> 01:09:26,136
Adakah anda sudah bersedia?

1046
01:09:26,470 --> 01:09:29,139
Ya, saya rasa begitu.

1047
01:09:30,515 --> 01:09:32,101
Terima kasih kerana menunggu!

1048
01:09:32,643 --> 01:09:35,104
Beruang kutub akan datang sekarang!

1049
01:09:35,437 --> 01:09:38,565
Tolong diam, dia keluar!

1050
01:10:58,145 --> 01:11:02,024
♪ Pegang tangan ibu dan ayah and ♪ dan mari kita pergi! ♪

1051
01:11:02,107 --> 01:11:05,069
♪ Ke Taman Dongsan, tempat impian hidup ♪

1052
01:11:05,194 --> 01:11:08,864
♪ Pegang tangan rakan dan mari kita pergi! ♪

1053
01:11:09,198 --> 01:11:11,742
♪ Park Dongsan kami! ♪

1054
01:11:12,284 --> 01:11:15,329
♪ Disambut oleh harimau garang! ♪

1055
01:11:15,412 --> 01:11:18,958
Kami tidak melakukan temu ramah kerana haiwan mudah tertekan.

1056
01:11:19,041 --> 01:11:21,418
Ya, saya minta maaf.

1057
01:11:23,295 --> 01:11:26,256
♪ kami tercinta Dongsan Park! ♪

1058
01:11:30,385 --> 01:11:33,263
♪ kami tercinta Dongsan Park! ♪

1059
01:11:37,309 --> 01:11:39,228
♪ kami tercinta Dongsan Park! ♪

1060
01:11:39,311 --> 01:11:41,772
Pada hujung minggu, kami menjana $ 100,000!

1061
01:11:54,576 --> 01:11:58,455
♪ Pegang tangan ibu dan ayah and ♪ dan mari kita pergi! ♪

1062
01:11:58,622 --> 01:12:01,541
♪ Ke Taman Dongsan, tempat impian hidup ♪

1063
01:12:01,626 --> 01:12:05,212
♪ Pegang tangan rakan dan mari kita pergi! ♪

1064
01:12:05,587 --> 01:12:08,924
♪ kami tercinta Dongsan Park! ♪

1065
01:12:48,255 --> 01:12:50,340
Tidakkah anda memeriksa?

1066
01:12:51,008 --> 01:12:52,009
Kaki saya tertidur ...

1067
01:12:52,092 --> 01:12:55,429
Yeah? Kaki kamu? Sekiranya saya mengurut anda?

1068
01:12:58,557 --> 01:13:02,102
Ini kerana anda berada di dalam pakaian itu sepanjang hari!

1069
01:13:02,186 --> 01:13:05,189
Lalu mengapa anda masih memakainya?

1070
01:13:05,773 --> 01:13:07,566
Oh ya ...

1071
01:13:10,695 --> 01:13:16,116
Saya terbiasa dengan itu sehingga terasa pelik ketika saya melepaskannya.

1072
01:13:16,951 --> 01:13:19,578
Adakah anda akan pulang ketika anda keluar bekerja?

1073
01:13:20,329 --> 01:13:21,789
Ya, anda tahu.

1074
01:13:23,123 --> 01:13:24,750
Tidak akan makan malam?

1075
01:13:25,042 --> 01:13:26,418
Sudah tentu saya akan.

1076
01:13:28,462 --> 01:13:29,630
Oleh anda sendiri?

1077
01:13:32,717 --> 01:13:34,885
Mahu makan malam dengan saya? Tetapi anda mesti sibuk ...

1078
01:13:35,010 --> 01:13:36,345
Apa yang anda akan ada?

1079
01:13:36,470 --> 01:13:38,597
Anda tahu, apa sahaja ...

1080
01:13:38,723 --> 01:13:40,641
Saya benci makanan yang disebut 'apa sahaja'.

1081
01:13:40,725 --> 01:13:42,685
Kemudian apa? Apa? Apa yang awak suka?

1082
01:13:42,768 --> 01:13:45,855
Carbonara? Pizza Gorgonzola? Datang ke sini dahulu.

1083
01:13:45,938 --> 01:13:47,272
Beri saya sekejap.

1084
01:13:48,607 --> 01:13:51,151
Tangan dan kaki saya kaku ...

1085
01:13:51,235 --> 01:13:53,863
Pegang saya, hati-hati sekarang.

1086
01:13:54,488 --> 01:13:55,990
Berhati-hati, di sana anda pergi.

1087
01:13:57,616 --> 01:14:01,620
Itu sahaja, berhati-hati, semua selesai!

1088
01:14:05,875 --> 01:14:09,461
Anda mengatakan bahawa anda mempunyai standard yang sangat rendah, bukan?

1089
01:14:09,837 --> 01:14:11,046
Saya berkata begitu?

1090
01:14:11,380 --> 01:14:14,341
Anda mengatakan bahawa anda tidak peduli dengan penampilan.

1091
01:14:15,384 --> 01:14:16,927
Adakah itu sebabnya awak suka saya?

1092
01:14:17,011 --> 01:14:20,389
Tidak, saya mempunyai standard yang sangat tinggi.

1093
01:14:20,931 --> 01:14:26,478
Saya hanya suka gadis cantik, comel dan menarik.

1094
01:14:27,396 --> 01:14:28,856
Saya serius.

1095
01:14:29,189 --> 01:14:32,359
Saya tidak akan berpacaran lagi.

1096
01:14:33,318 --> 01:14:35,237
Dia mesti benar-benar baik.

1097
01:14:36,446 --> 01:14:41,118
Saya lelaki yang baik dengan standard yang tinggi.

1098
01:14:41,952 --> 01:14:44,496
Sebab itu saya masih bujang.

1099
01:14:47,457 --> 01:14:51,879
Saya akan menjaganya sehingga anda lulus, jadi jangan risau!

1100
01:14:52,922 --> 01:14:55,257
Siapa yang peduli jika saya pengarah atau tidak?

1101
01:14:55,340 --> 01:14:58,427
Sekiranya kebun binatang berjaya, itu juga bagus untuk saya!

1102
01:15:00,179 --> 01:15:02,848
Dia seorang yang pintar sejak dia seorang peguam.

1103
01:15:04,183 --> 01:15:05,893
Nampak bukan segalanya!

1104
01:15:06,393 --> 01:15:09,604
Seorang lelaki mesti berkebolehan!

1105
01:15:32,712 --> 01:15:33,587
Apa yang anda menonton?

1106
01:15:33,671 --> 01:15:35,089
Astaga omong kosong!

1107
01:15:45,599 --> 01:15:48,560
Mengapa anda membiarkan pintu pagar terbuka?

1108
01:15:48,936 --> 01:15:53,649
Oleh kerana dia tidak dapat keluar di siang hari, saya mahu dia mendapat udara segar.

1109
01:15:55,025 --> 01:15:56,485
Siapa gadis itu?

1110
01:15:57,569 --> 01:16:00,530
Ini saya, 20 tahun yang lalu.

1111
01:16:02,825 --> 01:16:04,534
Lalu itu Hidung Hitam?

1112
01:16:04,660 --> 01:16:08,622
Ya. Dia baik-baik saja ketika itu.

1113
01:16:11,083 --> 01:16:12,459
Ini tingkah laku stereotaip, bukan?

1114
01:16:12,584 --> 01:16:17,589
Haiwan sangkar menunjukkan tingkah laku yang tidak biasa, bukan?

1115
01:16:19,591 --> 01:16:23,262
Ia setara dengan penyakit mental pada manusia.

1116
01:16:24,554 --> 01:16:26,223
Kamu telah belajar.

1117
01:16:27,057 --> 01:16:29,476
Anda tahu, sedikit sahaja.

1118
01:16:32,604 --> 01:16:35,458
Walaupun kebun binatang itu luas dan dihiasi dengan baik,

1119
01:16:35,482 --> 01:16:40,570
seperti berada di penjara berbanding tinggal di alam liar.

1120
01:16:41,656 --> 01:16:43,699
Apa yang anda katakan pada suatu hari adalah benar.

1121
01:16:44,616 --> 01:16:48,578
Ini masih menjadi penjara simen bagi mereka,

1122
01:16:48,746 --> 01:16:53,125
tidak kira betapa baiknya kita membuat persekitaran.

1123
01:16:54,543 --> 01:16:57,171
Saya minta maaf pada hari yang lain.

1124
01:16:57,587 --> 01:16:59,131
Saya berada di luar talian.

1125
01:17:01,634 --> 01:17:06,263
Setelah dia menjadi seperti ini, kami berpeluang menghantarnya ke luar negara.

1126
01:17:06,931 --> 01:17:08,598
Zoo di luar negara?

1127
01:17:08,891 --> 01:17:12,102
Terdapat habitat beruang kutub di Kanada,

1128
01:17:12,352 --> 01:17:17,524
habitat beruang kutub yang sukar untuk hidup di alam liar,

1129
01:17:17,983 --> 01:17:21,278
yang paling dekat dengan hidupan liar.

1130
01:17:21,987 --> 01:17:23,864
Mengapa anda tidak menghantarnya?

1131
01:17:25,407 --> 01:17:27,201
Saya mahu menjaga dia.

1132
01:17:29,536 --> 01:17:35,626
Saya fikir jika saya melakukan yang terbaik, dia akan menjadi lebih baik,

1133
01:17:36,919 --> 01:17:40,005
Saya tidak mempunyai kemahiran, namun saya sangat tamak.

1134
01:17:45,135 --> 01:17:46,679
Anda teruskan.

1135
01:17:47,805 --> 01:17:50,808
Saya mesti memeriksa rakun yang mengalami masalah cirit-birit.

1136
01:17:53,602 --> 01:17:55,604
- Saya akan keluar. - Baik.

1137
01:18:08,200 --> 01:18:09,034
Hye-kyung - Sloth

1138
01:18:09,201 --> 01:18:12,621
Pengarah Kang! Terima kasih banyak kerana menyelamatkan zoo kami!

1139
01:18:15,833 --> 01:18:17,668
"Zoo kami"?

1140
01:18:21,756 --> 01:18:23,633
Zoo kami ...

1141
01:18:32,474 --> 01:18:35,728
Jumlah pendapatan $ 1,000,000 dengan keuntungan $ 700,000,

1142
01:18:35,811 --> 01:18:38,188
dan unjuran akhir tahun ...

1143
01:18:38,272 --> 01:18:39,564
Tahniah.

1144
01:18:39,690 --> 01:18:43,193
Anda kini menjadi peguam J&M JH.

1145
01:18:46,155 --> 01:18:47,447
Terima kasih tuan.

1146
01:18:48,157 --> 01:18:50,868
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menyumbang kepada syarikat.

1147
01:18:51,285 --> 01:18:52,202
Buat yang terbaik.

1148
01:18:52,452 --> 01:18:53,537
Sudah tentu, tuan!

1149
01:19:00,169 --> 01:19:04,840
Jadi siapa yang akan menguruskan kebun binatang sekarang?

1150
01:19:04,965 --> 01:19:08,678
Kami akan melancarkannya dan membina pusat peranginan.

1151
01:19:09,553 --> 01:19:10,554
Maafkan?

1152
01:19:21,440 --> 01:19:24,151
Padang golf akan berada di tempat kebun binatang sekarang.

1153
01:19:30,991 --> 01:19:32,492
'Rakwon Resort'?

1154
01:19:32,576 --> 01:19:35,370
Anda bertemu VP Min pada hari yang lain,

1155
01:19:35,871 --> 01:19:38,999
Rakwon membeli lebih dari 25 juta kaki persegi,

1156
01:19:39,083 --> 01:19:40,835
tetapi tidak dapat membeli kebun binatang.

1157
01:19:41,001 --> 01:19:43,838
Mereka mahu membeli kebun binatang itu pada jualan lelong,

1158
01:19:43,921 --> 01:19:47,549
tetapi Gabriel menukar dan membelinya.

1159
01:19:47,758 --> 01:19:52,429
Rakwon tidak tahan dengan kebun binatang di tengah-tengah tempat peranginan mereka.

1160
01:19:53,513 --> 01:19:55,641
Oleh itu, itu hanya peninggalan?

1161
01:19:55,725 --> 01:19:58,393
Seorang peguam tidak boleh menggunakan kata cetek seperti itu.

1162
01:19:59,478 --> 01:20:01,897
Bagaimanapun, ini semua terima kasih kepada anda.

1163
01:20:02,481 --> 01:20:05,025
Kami akan menjualnya dengan harga yang jauh lebih tinggi daripada yang kami sangka.

1164
01:20:05,109 --> 01:20:08,988
Tetapi tuan, kebun binatang akhirnya baik

1165
01:20:09,321 --> 01:20:10,906
mesti anda jual sekarang?

1166
01:20:11,782 --> 01:20:14,243
Ada haiwan yang perlu diberi perhatian,

1167
01:20:14,326 --> 01:20:16,328
dan banyak lagi yang perlu dikembalikan.

1168
01:20:16,411 --> 01:20:17,579
Dengar, Kang.

1169
01:20:17,788 --> 01:20:21,500
Adakah anda terlalu berperanan sebagai pengarah kebun binatang?

1170
01:20:21,751 --> 01:20:26,088
Haiwan adalah satu perkara, tetapi kakitangan juga akan kehilangan pekerjaan.

1171
01:20:26,797 --> 01:20:27,923
Kang.

1172
01:20:28,215 --> 01:20:29,466
Baik tuan.

1173
01:20:30,259 --> 01:20:35,472
Rakwon tidak baru dalam hal ini, mereka tidak akan menimbulkan masalah secara tidak masuk akal.

1174
01:20:36,015 --> 01:20:39,852
Mereka akan mengikuti protokol dan melakukan perkara yang betul.

1175
01:21:00,330 --> 01:21:01,498
Dr. Han

1176
01:21:02,457 --> 01:21:04,209
Anda benar-benar kelihatan seperti peguam.

1177
01:21:06,921 --> 01:21:10,007
Adakah perjumpaan berjalan lancar? Apa kata firma itu?

1178
01:21:11,175 --> 01:21:12,592
Baiklah, itu ...

1179
01:21:15,680 --> 01:21:17,556
Adakah semua orang melihat?

1180
01:21:17,640 --> 01:21:18,808
Sudah tentu.

1181
01:21:21,226 --> 01:21:23,688
Dr. Han, saya ada sesuatu untuk diberitahu.

1182
01:21:23,813 --> 01:21:26,691
- Mari bercakap di dalam. - Baiklah, mesti kita?

1183
01:21:31,445 --> 01:21:36,116
Dari semua orang di sini di zoo, anda yang paling ...

1184
01:21:36,826 --> 01:21:39,662
orang yang logik dan tenang.

1185
01:21:40,329 --> 01:21:43,290
Bayaran seperti anda tidak akan kecewa ...

1186
01:21:43,666 --> 01:21:46,168
marah tidak kira apa.

1187
01:21:47,670 --> 01:21:49,605
Mereka mematikan lampu ...

1188
01:21:49,630 --> 01:21:51,316
- Tahniah, pengarah! - Apa-apaan ?!

1189
01:21:51,340 --> 01:21:52,800
Mengucapkan tahniah kepada Hari Pekerja Kang ke-75 atas Tugas

1190
01:21:54,509 --> 01:21:57,471
- Apa yang membuatmu begitu lama? - Datang, masuk ke dalam!

1191
01:21:57,596 --> 01:21:59,139
Tetapi Dr. Han ...

1192
01:21:59,598 --> 01:22:01,684
Mengapa hari ke-75? Ia bahkan tidak 100.

1193
01:22:02,059 --> 01:22:03,644
Kami ingin mengucapkan terima kasih,

1194
01:22:03,728 --> 01:22:06,647
kami hanya memerlukan alasan untuk meraikan!

1195
01:22:06,731 --> 01:22:08,774
Anda mendapat apa yang diperlukan, saya mengakuinya.

1196
01:22:08,941 --> 01:22:10,442
Buat keinginan dan hembusan.

1197
01:22:10,525 --> 01:22:11,777
- Cepat! - Tunggu ...

1198
01:22:11,861 --> 01:22:13,779
Tiup mereka! Cepat, buat sahaja!

1199
01:22:13,863 --> 01:22:15,489
- Saya akan menghalau mereka ... - Tiup!

1200
01:22:17,742 --> 01:22:20,077
Tunggu, saya mesti memberitahu anda sesuatu.

1201
01:22:20,494 --> 01:22:21,578
Mereka semua ada di sini.

1202
01:22:21,662 --> 01:22:22,997
- Sudah? - Siapa di sini?

1203
01:22:24,206 --> 01:22:25,666
Sudah sekian lama!

1204
01:22:29,128 --> 01:22:31,380
Masuklah ke sini!

1205
01:22:31,463 --> 01:22:33,674
- Gembira dapat berjumpa awak! - Siapakah mereka?

1206
01:22:33,758 --> 01:22:35,760
Mereka adalah sebahagian daripada keluarga Dongsan,

1207
01:22:35,843 --> 01:22:37,552
mereka mahu mampir.

1208
01:22:37,637 --> 01:22:38,804
Tetapi bagaimana jika kita terperangkap?

1209
01:22:38,888 --> 01:22:40,973
Kami akan keluar minum segera, jangan risau.

1210
01:22:41,098 --> 01:22:42,016
Helo!

1211
01:22:42,099 --> 01:22:44,351
Baiklah! Perhatian!

1212
01:22:44,434 --> 01:22:46,937
Sampaikan salam kepada Pengarah Kang!

1213
01:22:47,021 --> 01:22:49,189
Terima kasih, pengarah!

1214
01:22:49,273 --> 01:22:50,190
Untuk apa?

1215
01:22:50,274 --> 01:22:56,822
Kerana mendapat pekerjaan mereka setelah ketidakcekapan saya diberhentikan!

1216
01:22:56,906 --> 01:22:57,740
Tetapi tuan, itu bukan ...

1217
01:22:57,823 --> 01:22:59,033
Terima kasih, pengarah ...

1218
01:22:59,116 --> 01:23:01,952
Anda menyelamatkan keluarga saya!

1219
01:23:02,077 --> 01:23:02,745
Saya telah lakukan?

1220
01:23:02,828 --> 01:23:04,664
Untuk memenuhi keperluan,

1221
01:23:04,747 --> 01:23:09,126
Saya mencuci pinggan selama 2 bulan di sebuah restoran ...

1222
01:23:13,798 --> 01:23:15,174
Jangan menangis ...

1223
01:23:15,340 --> 01:23:19,261
Saya memberitahu bos untuk mendorong pekerjaan saya ke pantatnya dan berlari terus ke sini!

1224
01:23:19,344 --> 01:23:20,595
Anda tidak harus melakukan itu kepada bos anda ...

1225
01:23:20,680 --> 01:23:24,183
Ayuh! Jom minum!

1226
01:23:25,851 --> 01:23:27,728
Saya tidak boleh bernafas ...

1227
01:23:27,812 --> 01:23:29,772
Anak perempuan saya belajar di luar negara,

1228
01:23:29,897 --> 01:23:33,108
dia bekerja sambilan, tetapi saya menyuruhnya berhenti!

1229
01:23:33,192 --> 01:23:34,735
Anda tidak boleh melakukan itu ...

1230
01:23:34,819 --> 01:23:38,322
Hee-young, terima kasih pengarah.

1231
01:23:38,405 --> 01:23:39,239
Ini, bawa.

1232
01:23:40,365 --> 01:23:42,034
Hai, Hee-young.

1233
01:23:42,409 --> 01:23:45,412
Tetapi tolong jangan berhenti dari pekerjaan anda.

1234
01:23:45,746 --> 01:23:47,331
Apa yang awak cakap!

1235
01:23:49,333 --> 01:23:51,961
Hore kepada Pengarah Kang!

1236
01:23:52,712 --> 01:23:55,255
Hore ke Taman Dongsan!

1237
01:23:55,547 --> 01:23:57,007
Hore!

1238
01:23:57,091 --> 01:23:58,801
Pengarah Seo, minum!

1239
01:23:58,884 --> 01:24:02,262
Saya bukan pengarah, saya merosakkan tempat ini!

1240
01:24:02,346 --> 01:24:03,430
Tidak, tidak mungkin!

1241
01:24:03,513 --> 01:24:05,515
Merosakkannya ke tanah!

1242
01:24:06,016 --> 01:24:08,310
Campurkan semua minuman!

1243
01:24:13,983 --> 01:24:15,943
Kenapa awak banyak berpeluh?

1244
01:24:16,443 --> 01:24:20,489
Saya akan muntah ...

1245
01:24:20,572 --> 01:24:23,450
Mari ... Masuk ke dalam sebentar.

1246
01:24:24,952 --> 01:24:25,911
Saya pening ...

1247
01:24:25,995 --> 01:24:28,748
Sedikit keterlaluan, bukan? Untuk mempunyai semua orang di sini ...

1248
01:24:28,831 --> 01:24:30,082
Sini sini.

1249
01:24:34,086 --> 01:24:36,505
Apa yang anda ingin bicarakan lebih awal?

1250
01:24:36,881 --> 01:24:40,217
Hari ini mungkin bukan hari terbaik untuk itu.

1251
01:24:40,550 --> 01:24:42,720
Anda kelihatan sangat teruk.

1252
01:24:42,845 --> 01:24:44,805
Hari ini adalah hari yang sukar, secara mental ...

1253
01:24:45,806 --> 01:24:48,100
Anda letih sendiri.

1254
01:24:50,019 --> 01:24:52,062
Terima kasih banyak atas kerja anda!

1255
01:24:52,187 --> 01:24:53,438
Dr. Han, tolong ...

1256
01:24:53,522 --> 01:24:55,565
Apa yang membuatkan anda begitu lama ?! Mari ke sini!

1257
01:24:55,650 --> 01:24:57,359
Tidak, tunggu, tunggu.

1258
01:24:57,526 --> 01:25:00,529
Saya baru sahaja bercakap dengan Encik Choi dari Jabatan Alam Sekitar,

1259
01:25:00,612 --> 01:25:04,784
katanya sebuah resort akan dibina di kebun binatang kami.

1260
01:25:04,867 --> 01:25:06,493
Jenaka anda masih tidak lucu.

1261
01:25:06,576 --> 01:25:08,203
Tidak, saya serius.

1262
01:25:08,287 --> 01:25:10,748
Pengumuman dibuat di laman utama dewan bandar raya,

1263
01:25:10,873 --> 01:25:13,125
mengenai membina padang golf dan pusat peranginan ski di sini.

1264
01:25:13,208 --> 01:25:14,126
Serius?

1265
01:25:14,209 --> 01:25:15,836
Kalian tidak pernah mendengar tentang ini?

1266
01:25:15,920 --> 01:25:17,129
Apa yang awak cakap?

1267
01:25:17,212 --> 01:25:18,964
Dewan bandar mengumumkannya.

1268
01:25:19,173 --> 01:25:20,049
Benarkah?

1269
01:25:20,132 --> 01:25:22,051
Kita mesti memeriksa laman utama.

1270
01:25:26,513 --> 01:25:27,765
Apa yang sedang berlaku?

1271
01:25:33,145 --> 01:25:35,898
Bandar Dongsan menarik Rakwon Resort,

1272
01:25:35,981 --> 01:25:40,945
Seluas 25 juta kaki persegi yang merangkumi kebun binatang ...

1273
01:25:50,705 --> 01:25:52,998
Jangan berbohong kepada kami dan beritahu kami semuanya.

1274
01:25:53,582 --> 01:25:57,377
Ia tidak benar, bukan? Ini tidak mungkin.

1275
01:25:57,670 --> 01:25:58,796
Saya minta maaf.

1276
01:26:00,297 --> 01:26:02,299
Ini keputusan syarikat.

1277
01:26:02,758 --> 01:26:04,719
Adakah anda mendengar sendiri?

1278
01:26:06,887 --> 01:26:08,681
Apa yang akan berlaku kepada kita?

1279
01:26:08,806 --> 01:26:10,641
Saya pasti anda akan dimasukkan semula.

1280
01:26:10,725 --> 01:26:13,393
Rakwon adalah syarikat besar, jadi mungkin lebih baik ...

1281
01:26:13,477 --> 01:26:16,772
Apa yang boleh dilakukan oleh penjaga zook di resort ski ?!

1282
01:26:17,982 --> 01:26:19,942
Apa gunanya perkara ini?

1283
01:26:20,150 --> 01:26:22,987
Dia memperbodohkan kita semua.

1284
01:26:38,585 --> 01:26:40,295
Bagaimana dengan haiwan yang tinggal?

1285
01:26:40,504 --> 01:26:44,508
Sekiranya anda mengetahui kebun binatang lain yang boleh membawa mereka ...

1286
01:26:45,425 --> 01:26:48,178
Anda harus tahu lebih baik daripada saya ...

1287
01:26:48,262 --> 01:26:49,847
Bagaimana dengan Hidung Hitam?

1288
01:26:52,307 --> 01:26:54,894
Tidak ada yang akan membawanya.

1289
01:26:55,686 --> 01:26:56,812
Saya minta maaf.

1290
01:26:56,979 --> 01:26:58,981
Anda adalah pengarah kami.

1291
01:26:59,564 --> 01:27:02,151
Kami sampai di sini sejauh ini dengan mempercayai anda.

1292
01:27:02,317 --> 01:27:04,236
Tetapi sekarang anda minta maaf?

1293
01:27:04,695 --> 01:27:08,532
Saya betul-betul tidak tahu, saya tidak seperti apa yang anda fikirkan.

1294
01:27:08,615 --> 01:27:10,701
Sekiranya anda tidak tahu, anda bodoh.

1295
01:27:11,076 --> 01:27:13,203
Tetapi jika anda tahu, maka anda ...

1296
01:27:25,215 --> 01:27:26,967
Saya minta maaf, tuan.

1297
01:27:27,509 --> 01:27:32,556
Sekiranya kerja anda di sini selesai, kembali ke Seoul.

1298
01:27:35,935 --> 01:27:38,520
Apa? Sesuatu yang lain?

1299
01:27:39,855 --> 01:27:40,690
Apa yang kami buat ...

1300
01:27:40,773 --> 01:27:44,819
Saya akan memastikan tidak ada yang membincangkannya,

1301
01:27:46,528 --> 01:27:48,280
jadi jangan risau.

1302
01:28:08,133 --> 01:28:10,260
Helo, saya memerlukan pertolongan.

1303
01:28:10,427 --> 01:28:11,637
Ini tidak akan berfungsi secara tiba-tiba.

1304
01:28:11,721 --> 01:28:12,972
Biar saya lihat.

1305
01:28:14,974 --> 01:28:16,516
- Katakan hai. - Pasti.

1306
01:28:16,600 --> 01:28:19,144
Saya Kang Tae-soo, berkenalan dengan anda semua.

1307
01:28:24,608 --> 01:28:26,944
Peguam Negara Kang Tae-soo

1308
01:28:56,056 --> 01:28:56,701
Pembangunan Rakwon

1309
01:28:56,725 --> 01:28:58,350
Ada apa dengan awak ?!

1310
01:28:58,517 --> 01:29:01,812
Dia tidak akan melepaskan saya!

1311
01:29:01,896 --> 01:29:04,398
Lakukan sesuatu, buangkan lelaki ini daripada saya!

1312
01:29:04,481 --> 01:29:06,150
Anda tidak akan meletakkan kaki anda di sini!

1313
01:29:06,233 --> 01:29:07,860
Adakah anda gila? Kembali!

1314
01:29:07,943 --> 01:29:12,698
Ini adalah kebun binatang saya! Tidak ada yang boleh masuk tanpa izin saya!

1315
01:29:12,782 --> 01:29:14,784
Kristus!

1316
01:29:18,037 --> 01:29:19,997
Tuan? - Tuan!

1317
01:29:20,080 --> 01:29:21,290
Tuan?

1318
01:29:21,415 --> 01:29:23,668
Tuan, bangun, adakah anda baik-baik saja?

1319
01:29:23,751 --> 01:29:25,127
Bolehkah anda membantu?

1320
01:29:32,384 --> 01:29:33,678
Pengarah.

1321
01:29:39,266 --> 01:29:41,060
Adakah semuanya selesai?

1322
01:29:44,354 --> 01:29:45,856
Tidak, ia belum berakhir.

1323
01:29:48,859 --> 01:29:50,903
Mari buka semula kebun binatang esok.

1324
01:29:51,153 --> 01:29:53,989
Pilih Zoo berbanding padang Golf! Kemasukan percuma!

1325
01:30:10,965 --> 01:30:14,551
Lindungi kebun binatang kami dari syarikat ganas Rakwon!

1326
01:30:15,761 --> 01:30:19,181
Lindungi kami dari pemusnah alam, Rakwon!

1327
01:30:19,389 --> 01:30:22,517
Lindungi kebun binatang kami dari syarikat ganas Rakwon!

1328
01:30:23,185 --> 01:30:26,480
Lindungi kami dari pemusnah alam, Rakwon!

1329
01:30:29,233 --> 01:30:32,111
Syarikat ganas Rakwon merobohkan alam?

1330
01:30:32,653 --> 01:30:35,489
Yesus, untuk apa mereka mengambil saya?

1331
01:30:35,572 --> 01:30:37,908
Saya ahli Green Peace!

1332
01:30:38,075 --> 01:30:39,618
Tenang, Puan.

1333
01:30:39,702 --> 01:30:42,788
Saya akan mengusir mereka secepat mungkin.

1334
01:30:42,872 --> 01:30:46,333
Adakah anda gila? Adakah anda tidak faham apa masalahnya?

1335
01:30:46,416 --> 01:30:49,211
Imej Rakwon cukup buruk dengan abang saya di belakang jeruji besi,

1336
01:30:49,294 --> 01:30:52,172
adakah anda terdesak untuk menguburkan kita untuk kebaikan?

1337
01:30:52,297 --> 01:30:56,135
Tidakkah mereka tahu siapa saya? Syarikat ganas?!

1338
01:30:56,761 --> 01:31:00,055
Bagaimanapun, ini adalah pelanggaran kontrak.

1339
01:31:00,597 --> 01:31:04,601
Saya lebih suka tidak membina pusat peranginan!

1340
01:31:04,685 --> 01:31:05,645
Puan.

1341
01:31:05,936 --> 01:31:10,232
Mungkin ada cara untuk memaksa penjaga zoo keluar dengan tenang.

1342
01:31:10,315 --> 01:31:14,069
Lalu mengapa anda membiarkan keadaan ini tidak terkawal?

1343
01:31:14,528 --> 01:31:17,322
Sekiranya anda memberi saya sedikit masa, saya akan menyelesaikannya dengan damai.

1344
01:31:19,784 --> 01:31:20,993
Masa?

1345
01:31:24,121 --> 01:31:25,622
Saya akan beri anda 24 jam.

1346
01:31:27,166 --> 01:31:30,585
Tetapi tidak mungkin ia dapat dilakukan dalam sehari.

1347
01:31:30,711 --> 01:31:32,379
Bolehkah anda menunggu seminggu?

1348
01:31:32,504 --> 01:31:35,132
Adakah ini kelihatan seperti rundingan?

1349
01:31:35,925 --> 01:31:39,303
Saya memberitahu anda bagaimana keadaannya!

1350
01:31:41,639 --> 01:31:44,642
Sekiranya ini tidak dilakukan esok, kita sudah selesai.

1351
01:31:50,272 --> 01:31:51,523
Tuan.

1352
01:31:52,149 --> 01:31:54,694
- Adakah anda memanggil mereka? - Mereka tidak akan menerima panggilan saya.

1353
01:31:54,777 --> 01:31:57,279
Bukankah semua haiwan habis dijual? Mengapa mereka masih mempunyai sebilangan?

1354
01:31:57,362 --> 01:32:01,283
Kertas kerja difailkan dan mereka sepatutnya dihantar minggu ini.

1355
01:32:01,450 --> 01:32:03,661
Saya akan turun dengan segera dan bercakap dengan mereka.

1356
01:32:03,744 --> 01:32:05,370
Anda fikir bercakap akan meredakan keadaan ini?

1357
01:32:05,454 --> 01:32:07,372
Sekiranya anda berjanji untuk memulihkan mereka ...

1358
01:32:07,456 --> 01:32:08,415
Berhenti!

1359
01:32:08,498 --> 01:32:10,626
Tidak ada masa untuk sesuatu yang remeh!

1360
01:32:11,210 --> 01:32:13,295
Bagaimana perkara remeh ini?

1361
01:32:14,129 --> 01:32:17,007
Saya meminta sokongan mereka untuk menormalkan kebun binatang,

1362
01:32:17,091 --> 01:32:19,760
jadi apa yang membuat saya?

1363
01:32:20,427 --> 01:32:25,099
Mengapa kamu bertengkar dengan penunjuk perasaan agar tidak diperhatikan olehku?

1364
01:32:26,433 --> 01:32:29,729
Anda mahu menjadi peguam JH tidak kira apa pun!

1365
01:32:29,854 --> 01:32:32,022
Oleh itu, saya menjadikan anda satu!

1366
01:32:32,773 --> 01:32:35,359
Apa yang berlaku kepada mereka bukan urusan saya!

1367
01:32:40,865 --> 01:32:42,032
Tuan ...

1368
01:32:48,288 --> 01:32:50,916
Beruang kutub adalah lelaki yang memakai sut?

1369
01:32:51,166 --> 01:32:52,877
Ia bukan hanya beruang kutub.

1370
01:32:52,960 --> 01:32:56,005
Semua haiwan adalah penjaga zook dengan pakaian haiwan.

1371
01:32:56,171 --> 01:32:57,339
Ada bukti?

1372
01:32:57,589 --> 01:33:00,217
Saya tidak mempunyai apa-apa tetapi saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

1373
01:33:00,384 --> 01:33:02,762
Saya tahu salah seorang penjaga haiwan, jadi saya tutup mulut,

1374
01:33:02,928 --> 01:33:08,934
tetapi menjijikkan untuk melihat cuba menjadi pejuang keadilan sosial mengenainya,

1375
01:33:09,518 --> 01:33:13,605
ini boleh mengakibatkan kerugian besar ...

1376
01:33:14,106 --> 01:33:16,025
Maksud saya ialah...

1377
01:33:16,150 --> 01:33:18,694
Sekiranya apa yang anda katakan itu benar, kami akan memberi ganjaran yang setimpal kepada anda.

1378
01:33:19,444 --> 01:33:22,072
Pulanglah dan tunggu panggilan dari orang-orang saya.

1379
01:33:22,239 --> 01:33:24,616
Boleh awak tinggalkan kami?

1380
01:33:24,909 --> 01:33:27,327
Saya tidak sabar untuk mendengar daripada anda.

1381
01:33:30,330 --> 01:33:31,581
Terima kasih.

1382
01:33:40,215 --> 01:33:41,425
Apa pendapat kamu?

1383
01:33:41,634 --> 01:33:45,179
Berfikir secara rasional mengenai perkara ini,

1384
01:33:45,763 --> 01:33:49,516
apa yang akan dia keluar daripada berbohong tentang sesuatu yang sangat tidak masuk akal?

1385
01:33:50,059 --> 01:33:54,063
Kang mengatakan mustahil untuk mendapatkan haiwan baru,

1386
01:33:54,146 --> 01:33:57,650
kemudian dia tiba-tiba menukar suaranya.

1387
01:33:58,567 --> 01:34:03,113
Sejujurnya, beruang kutub yang minum minuman keras tidak pernah masuk akal.

1388
01:34:03,322 --> 01:34:04,489
Betul?

1389
01:34:05,783 --> 01:34:08,869
Adakah anda melihat sesuatu yang pelik mengenai lawatan anda?

1390
01:34:10,579 --> 01:34:13,123
Saya merasakan beberapa perkara pelik.

1391
01:34:13,999 --> 01:34:15,334
Seperti apa?

1392
01:34:17,002 --> 01:34:18,713
Nama-nama itu pelik ...

1393
01:34:20,380 --> 01:34:21,506
Apa?

1394
01:34:22,132 --> 01:34:24,969
Semua nama haiwan diakhiri dengan 'ong'.

1395
01:34:30,557 --> 01:34:32,017
Apa maksud awak?

1396
01:34:32,643 --> 01:34:35,646
Dan saya terus membuat hubungan mata dengan gorila ...

1397
01:34:35,730 --> 01:34:37,314
Hentikan omong kosong ini!

1398
01:34:38,482 --> 01:34:42,737
Menjalankan zoo dengan pakaian haiwan?

1399
01:34:45,656 --> 01:34:46,866
Sial!

1400
01:34:47,407 --> 01:34:48,951
Kenapa awak di sini?

1401
01:34:49,201 --> 01:34:52,537
Apa yang anda katakan kepada Tuan Hwang? Adakah anda mempermainkan kami?

1402
01:34:53,413 --> 01:34:57,042
Anda fikir saya akan mengambil $ 200,000 dan berhenti?!

1403
01:34:57,126 --> 01:34:58,878
$ 200,000? Apa maksud awak?

1404
01:34:59,294 --> 01:35:00,545
Ayuh ...

1405
01:35:00,755 --> 01:35:02,339
Pinjaman yang diberikan oleh Hye-kyung kepada anda?

1406
01:35:02,798 --> 01:35:03,758
Anda tidak tahu?

1407
01:35:03,841 --> 01:35:08,679
Anda menyimpan rahsia dengan mengambil $ 30,000?

1408
01:35:09,054 --> 01:35:11,140
Saya dengar itu adalah simpanannya.

1409
01:35:11,223 --> 01:35:14,810
Kenapa lagi? Kerana ia ada kaitan dengan kebun binatangnya.

1410
01:35:30,743 --> 01:35:32,870
Hidung Hitam adalah keluarga saya.

1411
01:35:32,953 --> 01:35:34,496
Saya bertanggungjawab untuknya hingga akhir.

1412
01:35:34,579 --> 01:35:38,125
Kebun binatang mesti bertahan agar anda dapat menjaganya.

1413
01:35:38,208 --> 01:35:41,671
Percayalah, saya boleh melakukannya.

1414
01:35:45,257 --> 01:35:48,844
Pengarah Kang! Terima kasih banyak kerana menyelamatkan zoo kami!

1415
01:35:51,138 --> 01:35:52,556
Celaka...

1416
01:36:01,774 --> 01:36:03,192
Dengan cara itu, tuan.

1417
01:36:08,405 --> 01:36:11,742
Saya sebenarnya tidak pernah melihat kemalasan secara peribadi.

1418
01:36:13,493 --> 01:36:15,705
Beruang kutub adalah yang paling penting.

1419
01:36:17,247 --> 01:36:20,167
Beruang kutub yang meminum kok pasti akan kelihatan palsu.

1420
01:36:32,429 --> 01:36:35,099
Mengapa anda tidak menjawab!

1421
01:36:40,562 --> 01:36:41,939
Hye Kyung!

1422
01:36:42,356 --> 01:36:43,941
Mengapa tidak ada yang menjawab panggilan saya?

1423
01:36:44,024 --> 01:36:46,193
Anda mengatakan untuk tidak menggunakan telefon bimbit pada waktu buka!

1424
01:36:46,276 --> 01:36:48,487
Tetapi sekurang-kurangnya seorang daripada anda mesti memilikinya!

1425
01:36:49,780 --> 01:36:51,365
Radio semua orang sekarang!

1426
01:36:51,490 --> 01:36:53,492
Orang JH menuju ke lubang beruang kutub!

1427
01:36:53,575 --> 01:36:55,995
Kita mungkin terdedah, jadi selamat!

1428
01:36:56,328 --> 01:36:58,497
Dua orang itu?

1429
01:36:58,622 --> 01:36:59,707
Kami telah terdedah!

1430
01:37:00,332 --> 01:37:03,753
Lelaki JH itu dalam perjalanan ke lubang beruang kutub!

1431
01:37:04,086 --> 01:37:05,838
Semua orang, berhati-hati.

1432
01:37:19,434 --> 01:37:21,061
Di mana beruang kutub?

1433
01:37:21,436 --> 01:37:22,980
Saya rasa ia belum keluar.

1434
01:37:23,397 --> 01:37:24,982
Lihatlah masa.

1435
01:37:25,274 --> 01:37:28,193
Mereka menyiapkan kotak coke, jadi segera keluar.

1436
01:37:28,736 --> 01:37:30,529
Di mana pintu?

1437
01:37:30,821 --> 01:37:32,114
Pintu apa, tuan?

1438
01:37:32,239 --> 01:37:34,324
Pasti ada satu untuk penjaga zoo!

1439
01:37:39,955 --> 01:37:42,374
Anda tidak boleh masuk ke sini.

1440
01:37:42,457 --> 01:37:43,458
Apakah ini?

1441
01:37:43,542 --> 01:37:44,584
'Ini'?

1442
01:37:44,835 --> 01:37:47,379
Beraninya kamu membantah saya?

1443
01:37:47,504 --> 01:37:50,549
Anda secara haram menduduki kebun binatang, anda tidak mempunyai hak sama sekali.

1444
01:37:50,633 --> 01:37:51,801
Cukup.

1445
01:37:51,926 --> 01:37:54,178
Saya perlu melihat beruang kutub yang berpusing-pusing.

1446
01:37:55,470 --> 01:37:56,806
Bukan hari ini.

1447
01:37:57,097 --> 01:37:58,641
Kenapa bukan hari ini?

1448
01:37:59,141 --> 01:38:03,020
Beruang kutub terlalu tertekan untuk keluar hari ini.

1449
01:38:03,312 --> 01:38:06,315
Saya tahu apa yang berlaku di sini, biarkan saya masuk!

1450
01:38:06,398 --> 01:38:07,607
Tuan Hwang!

1451
01:38:17,367 --> 01:38:19,745
Kang, saya akan memberi anda satu peluang terakhir,

1452
01:38:20,495 --> 01:38:25,459
jika anda mengatakan yang sebenarnya, anda tidak akan dikenakan hukuman.

1453
01:38:25,793 --> 01:38:28,087
Anda juga harus mengekalkan pekerjaan anda.

1454
01:38:28,420 --> 01:38:32,257
Tetapi jika anda memihak mereka dan menghalang saya,

1455
01:38:33,759 --> 01:38:36,011
anda tidak akan pernah dipanggil peguam lagi.

1456
01:38:37,554 --> 01:38:39,724
Saya tidak tahu maksud awak, tuan.

1457
01:38:40,557 --> 01:38:44,311
Beruang kutub minum terlalu banyak kokas sehingga tidak sihat,

1458
01:38:44,394 --> 01:38:46,772
itu sebabnya dia tidak dapat ditunjukkan di khalayak ramai.

1459
01:38:46,939 --> 01:38:48,398
Adakah saya betul?

1460
01:38:49,524 --> 01:38:50,442
Ya.

1461
01:38:54,989 --> 01:38:57,032
Tunggu, anda tidak boleh masuk ke sana!

1462
01:38:57,116 --> 01:38:58,200
Bos!

1463
01:38:58,325 --> 01:38:59,827
Apa yang awak buat ?! Keluar!

1464
01:38:59,910 --> 01:39:00,786
Tuan! Tolong!

1465
01:39:00,870 --> 01:39:01,996
Bolehkah kita bercakap di luar?

1466
01:39:02,079 --> 01:39:03,497
- Anda tidak dibenarkan masuk ke sini! - Tuan Hwang!

1467
01:39:03,580 --> 01:39:05,207
Berhenti! Berhenti!

1468
01:39:06,291 --> 01:39:07,835
Tuan, sebentar!

1469
01:39:07,918 --> 01:39:08,543
Jangan ...

1470
01:39:08,628 --> 01:39:09,712
Tuan!

1471
01:39:12,089 --> 01:39:13,382
Bagaimana anda membukanya?

1472
01:39:14,717 --> 01:39:16,218
- Dengan ini? - Tuan ...

1473
01:39:43,162 --> 01:39:44,288
Keluar!

1474
01:39:44,955 --> 01:39:47,207
Jangan buat begitu! Ia berbahaya.

1475
01:39:47,291 --> 01:39:51,629
Anda di sana, pergi ke sana dan minum minuman kok!

1476
01:39:54,840 --> 01:39:57,467
Ayuh! Tarik dia!

1477
01:40:04,099 --> 01:40:05,201
Bawa Tuan Hwang ke luar!

1478
01:40:05,225 --> 01:40:08,646
Tidak apa-apa, Hidung Hitam, tidak mengapa.

1479
01:40:16,028 --> 01:40:17,612
Saya betul-betul tidak faham.

1480
01:40:17,905 --> 01:40:21,325
Saya tidak mengerti, apa yang akan dia lakukan daripada membohongi kita?

1481
01:40:22,868 --> 01:40:24,995
Tidakkah anda melihat saya hampir terbunuh?

1482
01:40:25,830 --> 01:40:30,626
Adakah itu beruang kutub yang sebenar? Fikir baik-baik.

1483
01:40:30,835 --> 01:40:33,378
Sejujurnya, terlalu gelap bagi saya.

1484
01:40:36,298 --> 01:40:39,677
Rasanya sebenarnya.

1485
01:40:41,220 --> 01:40:43,347
Saya fikir ia adalah akhir.

1486
01:40:45,808 --> 01:40:47,517
Ini tidak boleh berjalan lebih jauh.

1487
01:40:48,936 --> 01:40:51,063
Kita tidak boleh mengenakan karekter ini selamanya.

1488
01:40:52,189 --> 01:40:53,565
Hidung Hitam!

1489
01:41:17,882 --> 01:41:20,676
Cepat dan minum kok!

1490
01:41:24,513 --> 01:41:26,682
Dia mungkin gelisah dan menimbulkan pemandangan!

1491
01:41:27,224 --> 01:41:29,559
Kita mesti menghantar mereka pergi! Mari bergerak!

1492
01:41:29,644 --> 01:41:32,873
Hidung Hitam! Hidung Hitam!

1493
01:41:32,897 --> 01:41:36,651
Mengapa saya berbohong mengenai perkara itu ?! Tunggu di sana, saya akan datang!

1494
01:41:37,985 --> 01:41:39,486
Dia cakap dia datang ke sini.

1495
01:41:39,569 --> 01:41:40,988
Untuk apa ?!

1496
01:41:41,571 --> 01:41:43,741
Beritahu dia untuk menghubungi kami apabila dia mempunyai bukti.

1497
01:41:46,952 --> 01:41:49,288
Jerapah itu pelik ...

1498
01:41:49,955 --> 01:41:51,373
Apa salahnya?

1499
01:41:57,922 --> 01:41:59,006
Ia palsu.

1500
01:41:59,757 --> 01:42:02,426
Itu palsu? Benarkah?

1501
01:42:04,094 --> 01:42:06,180
- Saya minta maaf! - Sila ambil perhatian!

1502
01:42:06,263 --> 01:42:09,266
Maaf, kita tutup zoo!

1503
01:42:09,433 --> 01:42:10,976
Sila ke pintu keluar!

1504
01:42:11,393 --> 01:42:13,562
Hidung Hitam! Dekat sini!

1505
01:42:15,439 --> 01:42:16,606
Hidung Hitam!

1506
01:42:19,484 --> 01:42:21,153
- Hidung Hitam! - Hidung Hitam!

1507
01:42:21,737 --> 01:42:23,405
- Hidung Hitam! - Hidung Hitam!

1508
01:42:23,906 --> 01:42:25,449
Di mana beruang kutub palsu?

1509
01:42:25,532 --> 01:42:27,868
Ada apa dengan awak? Anda melihat apa yang berlaku lebih awal!

1510
01:42:28,744 --> 01:42:29,662
Celaka!

1511
01:42:29,745 --> 01:42:31,914
- Tuan Hwang! Tuan! - Adakah anda gila ?!

1512
01:42:31,997 --> 01:42:33,415
Itu beruang kutub yang sebenar!

1513
01:42:33,498 --> 01:42:35,125
Dapatkan ubat penenang! Kawan!

1514
01:42:35,209 --> 01:42:37,086
Tanggalkannya sebelum saya mengalahkan anda!

1515
01:42:37,169 --> 01:42:38,796
Tuan! Dia beruang kutub yang sebenar!

1516
01:42:38,879 --> 01:42:40,756
Anda pasti gila, bukan?

1517
01:42:41,590 --> 01:42:43,884
Saya boleh mendengar putaran kepala anda!

1518
01:42:43,968 --> 01:42:45,636
Tuan! Kembali ke sini!

1519
01:42:45,803 --> 01:42:48,013
Tuan! Sila kembali sekiranya berlaku!

1520
01:42:48,097 --> 01:42:50,557
- Ini sangat meyakinkan. - Sila kembali!

1521
01:42:54,687 --> 01:42:57,522
Tuan! Berpura-pura mati!

1522
01:42:58,065 --> 01:42:59,566
Hidung Hitam!

1523
01:43:00,025 --> 01:43:02,402
Anda baik-baik saja, tuan!

1524
01:43:02,527 --> 01:43:04,488
- Lakukan sesuatu! - Hidung Hitam!

1525
01:43:05,698 --> 01:43:08,993
Saya melakukan carian Google, tuan!

1526
01:43:09,534 --> 01:43:10,953
Hidung Hitam!

1527
01:43:11,912 --> 01:43:12,537
Dr. Han

1528
01:43:12,621 --> 01:43:15,332
Terdapat banyak spesies yang berbeza ...

1529
01:43:16,834 --> 01:43:18,836
Awak buat apa?

1530
01:43:19,461 --> 01:43:21,839
Hidung Hitam menjadi teruja apabila melihat baju ini.

1531
01:43:22,256 --> 01:43:24,549
Saya akan memikatnya, jadi ambil Tuan Hwang.

1532
01:43:24,634 --> 01:43:27,302
Anda masuk seperti ini? Adakah anda gila?

1533
01:43:27,386 --> 01:43:28,804
Kita mesti menyelamatkannya terlebih dahulu.

1534
01:43:29,554 --> 01:43:34,810
Tuan! Ia mengatakan bermain mati adalah mitos!

1535
01:43:34,935 --> 01:43:38,480
Aduh! Sakit, awak bodoh!

1536
01:43:38,563 --> 01:43:42,026
Ia mengatakan jika anda bertemu dengan seekor beruang di hutan, naiklah pokok!

1537
01:43:42,109 --> 01:43:44,111
Tidak ada pokok di sini!

1538
01:43:44,194 --> 01:43:45,905
Cakaplah akal!

1539
01:43:57,416 --> 01:43:59,459
Hidung Hitam! Dekat sini!

1540
01:44:00,127 --> 01:44:00,961
Cepat!

1541
01:44:01,045 --> 01:44:01,962
Tuan!

1542
01:44:03,588 --> 01:44:05,215
Sekarang masanya! Cepat!

1543
01:44:05,299 --> 01:44:06,383
Mari pergi!

1544
01:44:07,217 --> 01:44:08,427
Hidung Hitam!

1545
01:44:09,637 --> 01:44:11,681
Kita berjaya! Masuk sini!

1546
01:44:44,463 --> 01:44:45,756
Hidung Hitam!

1547
01:44:46,632 --> 01:44:47,925
Cepat!

1548
01:45:10,489 --> 01:45:13,951
Saya berjanji bahawa saya akan menyelamatkan kebun binatang ...

1549
01:45:22,627 --> 01:45:24,169
Saya minta maaf...

1550
01:45:27,006 --> 01:45:30,217
Saya akan memikul tanggungjawab sepenuhnya sehingga tidak ada kemudaratan terhadap anda

1551
01:45:30,760 --> 01:45:34,346
Saya melakukannya kerana saya mahu, bukan kerana saya mempercayai anda.

1552
01:45:35,806 --> 01:45:37,182
Dia betul.

1553
01:45:38,600 --> 01:45:40,770
Itu adalah kebun binatang yang gagal,

1554
01:45:42,062 --> 01:45:46,191
Saya tidak menyesal sejak kami memberikan semuanya.

1555
01:45:48,027 --> 01:45:49,779
Saya merosakkan semuanya.

1556
01:45:50,362 --> 01:45:54,616
Ini bukan semua pada anda, kami bersama ini.

1557
01:46:03,125 --> 01:46:06,545
Ayuh, jangan menangis sekarang.

1558
01:46:07,337 --> 01:46:10,382
Kami tahu betapa rajinnya anda bekerja.

1559
01:46:11,383 --> 01:46:15,721
Saya hanya berharap kita dapat melakukan sesuatu mengenai haiwan yang masih ada.

1560
01:46:20,475 --> 01:46:22,061
Saya mempunyai idea yang bagus.

1561
01:46:22,227 --> 01:46:23,478
Saya menentang.

1562
01:46:23,562 --> 01:46:25,355
Hentikan saja, pengarah.

1563
01:46:25,648 --> 01:46:27,357
Ada cara untuk menyelamatkan zoo!

1564
01:46:27,441 --> 01:46:30,820
Mari berhenti, ini semua sangat meletihkan.

1565
01:46:30,903 --> 01:46:34,406
Dia tidak boleh membiarkan saat yang menggembirakan hati ini berlangsung sebentar.

1566
01:46:35,157 --> 01:46:36,867
Tolong, percayalah!

1567
01:46:36,951 --> 01:46:39,244
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya untuk mengembalikan kebun binatang kami!

1568
01:46:40,245 --> 01:46:42,873
Adakah anda meminta saya menjalankan zoo?

1569
01:46:43,874 --> 01:46:45,542
Ia bukan sekadar kebun binatang.

1570
01:46:45,626 --> 01:46:48,671
Saya meminta anda untuk menyediakan taman ekologi

1571
01:46:48,754 --> 01:46:52,925
di tempat cadangan untuk haiwan kita tinggal.

1572
01:46:53,592 --> 01:46:58,055
Hanya dengan itu, kami akan menjual harta tanah kebun binatang itu kepada anda.

1573
01:46:58,681 --> 01:47:02,517
Tunggu, pemilik tanah adalah Gabriel.

1574
01:47:02,601 --> 01:47:05,855
Gabriel mesti mengakui, saya akan menyelesaikannya.

1575
01:47:06,731 --> 01:47:12,486
Rakwon mendapat pukulan oleh orang ramai kerana merobohkan persekitaran.

1576
01:47:13,278 --> 01:47:16,240
Sekiranya anda membuat taman eko di dalam resort,

1577
01:47:16,448 --> 01:47:18,868
ia menjadi 'mesra alam'.

1578
01:47:21,829 --> 01:47:23,914
Tempat peranginan mesra alam?

1579
01:47:26,751 --> 01:47:27,835
Baguslah.

1580
01:47:28,753 --> 01:47:31,171
Sekiranya Gabriel bersetuju, saya akan melakukannya.

1581
01:47:40,597 --> 01:47:43,934
Transaksi Gabriel mencatatkan bahawa saya bertanggungjawab.

1582
01:47:44,769 --> 01:47:46,311
Baiklah, ini sudah mencukupi.

1583
01:47:53,027 --> 01:47:55,154
Ayuh, saya akan menyimpannya tanpa nama.

1584
01:47:55,905 --> 01:47:58,991
Terlalu jelas siapa sumbernya.

1585
01:47:59,324 --> 01:48:00,951
Tolak saja.

1586
01:48:01,618 --> 01:48:03,746
Mengapa saya harus memberikannya kepada anda?

1587
01:48:04,496 --> 01:48:05,956
Kerana kita berkawan.

1588
01:48:06,040 --> 01:48:08,208
Anda mengatakan bahawa anda tidak memerlukan rakan.

1589
01:48:10,085 --> 01:48:12,254
Bagaimana seseorang boleh hidup tanpa kawan di dunia ini?

1590
01:48:12,755 --> 01:48:14,381
Ia bukan kehidupan bersendirian.

1591
01:48:16,759 --> 01:48:18,302
Saya sayang awak kawan.

1592
01:48:18,636 --> 01:48:22,597
Sekiranya kita tidak menjawab dalam 24 jam, dia akan mengirimkannya kepada jaksa.

1593
01:48:23,683 --> 01:48:25,142
Kang berkata ...

1594
01:48:26,060 --> 01:48:28,646
ini bukan perjanjian.

1595
01:48:30,397 --> 01:48:32,274
Lakukan apa yang dia mahukan.

1596
01:48:33,483 --> 01:48:34,777
Cari kebocoran.

1597
01:48:39,699 --> 01:48:40,866
Song.

1598
01:48:41,826 --> 01:48:44,369
Tolong jaga dia.

1599
01:48:44,494 --> 01:48:49,709
Persatuan alam sekitar dan perlindungan haiwan memulakan petisyen,

1600
01:48:49,792 --> 01:48:52,712
dan rakan sekolah undang-undang kami juga membantu,

1601
01:48:52,920 --> 01:48:55,547
dia mungkin tidak akan mendapat hukuman penjara.

1602
01:48:55,673 --> 01:49:00,260
Saya mendengar dia boleh dibebaskan walaupun dia mendapat percubaan.

1603
01:49:01,178 --> 01:49:04,932
Kami akan melalui siasatan dan bimbang tentang itu ...

1604
01:49:07,142 --> 01:49:10,855
Akulah yang menghadapi masalah! Saya!

1605
01:49:12,648 --> 01:49:14,108
Saya minta maaf, bud.

1606
01:49:14,984 --> 01:49:17,820
Baiklah, mari kita pergi.

1607
01:49:36,839 --> 01:49:38,465
Tidak sebanyak yang saya fikirkan.

1608
01:49:38,548 --> 01:49:39,925
Oleh itu, anda berasa buruk?

1609
01:49:40,009 --> 01:49:43,721
- Itu mereka! - Dia di sini!

1610
01:49:44,096 --> 01:49:46,015
Jangan mengerutkan kening, kelihatan menyesal.

1611
01:49:46,682 --> 01:49:48,517
Adakah anda berkaitan dengan JH?

1612
01:49:48,600 --> 01:49:49,977
- Berapa sut? - Maafkan saya.

1613
01:49:50,060 --> 01:49:51,311
Maafkan saya.

1614
01:49:51,771 --> 01:49:53,313
- Minggir, tolong. - Siapa yang membuat pakaian itu?

1615
01:49:53,397 --> 01:49:55,065
- Saya akan bekerjasama sepenuhnya untuk siasatan. - Satu komen!

1616
01:49:55,149 --> 01:49:57,985
Idea siapa untuk meminum kokas beruang kutub ?!

1617
01:49:58,318 --> 01:49:59,987
Saya akan bekerjasama sepenuhnya.

1618
01:50:00,445 --> 01:50:03,365
Kenapa baju zirafah tidak selesai ?!

1619
01:50:06,702 --> 01:50:08,829
1 tahun kemudian

1620
01:50:31,476 --> 01:50:33,038
Taman Afrika Taman Eurasia

1621
01:50:33,062 --> 01:50:34,563
Taman Lautan Zoo Ekologi Rakwon

1622
01:50:34,730 --> 01:50:37,024
Rakwon Shopping Mall & Ecological Zoo Park & ​​Resort

1623
01:50:37,942 --> 01:50:40,986
Alam sekitar dan manusia wujud bersama

1624
01:50:41,278 --> 01:50:44,031
di Rakwon Ecological Zoo Resort

1625
01:50:51,205 --> 01:50:54,083
Saya sudah lama bermimpi ini,

1626
01:50:55,250 --> 01:50:59,922
kebun binatang ekologi ini yang akan dibina di Bandar Dongsan,

1627
01:51:00,297 --> 01:51:03,467
bukan zoo untuk orang memerhatikan haiwan,

1628
01:51:03,634 --> 01:51:06,220
tetapi taman yang tidak mempunyai simen dan kandang,

1629
01:51:06,553 --> 01:51:09,181
taman yang paling dekat dengan padang belantara,

1630
01:51:09,306 --> 01:51:14,937
ia akan menjadi kebun binatang ekologi terbesar di Asia.

1631
01:51:15,896 --> 01:51:18,899
Seperti dia pernah berminat dengan kebun binatang.

1632
01:51:20,818 --> 01:51:23,195
Kami pekerja Rakwon sekarang.

1633
01:51:24,613 --> 01:51:25,948
Pengarah.

1634
01:51:26,073 --> 01:51:28,868
Apa yang berlaku pada beruang kutub?

1635
01:51:29,284 --> 01:51:30,911
- Beruang kutub? - Yeah.

1636
01:51:31,495 --> 01:51:32,872
Dia telah pergi.

1637
01:51:33,330 --> 01:51:34,539
Apa? Kenapa?

1638
01:51:34,915 --> 01:51:37,417
Dia berhijrah, ke negara yang sejuk.

1639
01:51:38,168 --> 01:51:39,419
Berhijrah?

1640
01:51:41,130 --> 01:51:44,466
Habitat Beruang Kutub Kanada

1641
01:52:12,327 --> 01:52:15,039
- Adakah dia salah seorang dari mereka? - Tidak ...

1642
01:52:19,334 --> 01:52:20,753
Mereka semua kelihatan sama ...

1643
01:52:28,844 --> 01:52:32,848
Maaf, adakah anda orang Korea?

1644
01:52:33,015 --> 01:52:34,266
Ya kami.

1645
01:52:35,059 --> 01:52:38,103
Saya betul, dia pengarah kebun binatang palsu.

1646
01:52:38,312 --> 01:52:39,479
Adakah awak?

1647
01:52:40,355 --> 01:52:41,273
Ya.

1648
01:52:41,899 --> 01:52:44,193
Anda terkenal walaupun di kalangan penduduk Korea di sini.

1649
01:52:44,318 --> 01:52:45,027
Saya adalah?

1650
01:52:45,110 --> 01:52:47,780
Anda dibebaskan lebih awal?

1651
01:52:48,072 --> 01:52:49,657
Itu bukan hukuman penjara.

1652
01:52:50,700 --> 01:52:52,117
Saya mendapat percubaan

1653
01:52:52,827 --> 01:52:54,494
dan 400 jam khidmat masyarakat.

1654
01:52:54,578 --> 01:52:58,666
Sekiranya tidak mengapa, bolehkah kita mengambil gambar bersama?

1655
01:53:01,794 --> 01:53:02,920
Di sini.

1656
01:53:03,045 --> 01:53:04,504
Tolong?

1657
01:53:06,215 --> 01:53:08,592
- Terima kasih! - Terima kasih!

1658
01:53:12,346 --> 01:53:13,848
- Ini dia. - Baik.

1659
01:53:13,973 --> 01:53:15,265
1, 2,

1660
01:53:16,141 --> 01:53:17,267
3.

1661
01:53:18,352 --> 01:53:21,521
- Terima kasih! - Terima kasih!

1662
01:53:27,111 --> 01:53:28,821
Jangan hantar dalam talian!

1663
01:53:30,865 --> 01:53:33,033
Anda bintang antarabangsa.

1664
01:53:34,869 --> 01:53:36,078
tak guna..

1665
01:53:47,923 --> 01:53:49,341
Hidung Hitam ...

1666
01:53:50,926 --> 01:53:52,177
Dia?

1667
01:54:24,877 --> 01:54:28,881
Zoo RAHSIA

1668
01:54:29,882 --> 01:54:32,885
AHN Jae-hong KANG So-ra

1669
01:54:33,385 --> 01:54:36,388
TAMAN Young-kyu KIM Sung-oh JEON Yeo-be

1670
01:54:40,392 --> 01:54:41,912
Berdasarkan [SECRET ZOO] oleh HUN

1671
01:54:41,936 --> 01:54:43,395
Ditulis oleh SON Jae-gon LEE Yong-jae KIM Dae-woo

1672
01:54:43,896 --> 01:54:46,899
Diarahkan oleh SON Jae-gon

1673
01:54:47,399 --> 01:54:50,402
MOVIEWORKS ACEMAKER Mempersembahkan

1674
01:54:50,903 --> 01:54:53,906
Tentang Filem, DCG PLUS Production

1675
01:54:54,406 --> 01:54:57,409
Penerbit Eksekutif JUNG Hyun-joo

1676
01:54:57,910 --> 01:55:00,913
Dihasilkan oleh KIM Sung-hwan Co-produser PARK Hyun-tae SHIN Hye-yeun

1677
01:55:01,455 --> 01:55:14,468
Jualan Dunia oleh FINECUT