1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:09,690 --> 00:00:12,890
[Hidup saya berubah
apabila saya jadi ketua editor.]

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,890
Apa semua ini?

5
00:00:15,530 --> 00:00:17,130
Walaupun tak seberapa,

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,630
pastikan kamu makan banyak-banyak.

7
00:00:19,800 --> 00:00:20,900
Terima kasih!

8
00:00:21,300 --> 00:00:22,670
Terima kasih.

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,570
Bukankah ini rusuk panggang?

10
00:00:30,310 --> 00:00:32,510
Ketua editor, makanlah dulu.

11
00:00:35,080 --> 00:00:38,250
Rusuk panggang mak memang terbaik.

12
00:00:42,020 --> 00:00:43,220
Sedapnya.

13
00:00:50,360 --> 00:00:53,030
Terima kasih, Ketua Editor.

14
00:00:53,730 --> 00:00:55,500
[Ketua Editor Jang Ha-ri]

15
00:00:59,640 --> 00:01:00,710
Cik Jang,

16
00:01:02,509 --> 00:01:04,210
- ada bunga untuk awak.
- Cantiknya.

17
00:01:04,280 --> 00:01:06,180
Ada orang pesan ini untuk awak.

18
00:01:08,650 --> 00:01:11,380
[Awaklah bayi di sini, bukan?]

19
00:01:11,520 --> 00:01:12,890
Cantiknya.

20
00:01:16,259 --> 00:01:17,289
Sambung kerja.

21
00:01:17,690 --> 00:01:19,090
Okey.

22
00:01:19,289 --> 00:01:20,759
Baiklah.

23
00:01:20,930 --> 00:01:22,900
Bunga ini sepatutnya dilihat.

24
00:01:23,060 --> 00:01:24,160
Apa?

25
00:01:27,370 --> 00:01:30,370
- Tahniah atas kenaikan pangkat!
- Tahniah atas kenaikan pangkat!

26
00:01:31,070 --> 00:01:32,200
Terima kasih.

27
00:01:35,740 --> 00:01:37,080
Apa perasaan awak?

28
00:01:38,140 --> 00:01:39,180
Hebat.

29
00:01:39,580 --> 00:01:40,710
Cemburunya saya.

30
00:01:40,780 --> 00:01:43,750
Hei, minuman hari ini Cik Jang belanja.

31
00:01:46,490 --> 00:01:48,620
- Bagus!
- Awak memang terbaik!

32
00:01:48,690 --> 00:01:50,360
Cik Jang memang terbaik!

33
00:01:50,990 --> 00:01:54,290
[Saya rasa macam berada di puncak dunia]

34
00:01:56,260 --> 00:01:58,200
[dan ia bertahan selama satu hari saja.]

35
00:02:00,470 --> 00:02:02,670
[Jabatan Penyuntingan "The Baby"]

36
00:02:24,460 --> 00:02:25,520
Oh, ya.

37
00:02:25,960 --> 00:02:29,660
[Tempat Mandi Wanita]

38
00:02:30,230 --> 00:02:31,260
[Tempat Mandi Wonsan]

39
00:02:48,280 --> 00:02:50,180
Awak datang awal untuk jumpa saya?

40
00:02:50,780 --> 00:02:53,020
Awak belum sarapan lagi, bukan?

41
00:02:58,220 --> 00:03:01,460
Jangan kata awak tak cam saya.

42
00:03:01,560 --> 00:03:04,030
Tak mungkin. Itu awak, Ha-ri.

43
00:03:04,500 --> 00:03:05,630
Teman wanita saya.

44
00:03:06,670 --> 00:03:08,770
Tak, awak tak cam saya.

45
00:03:10,370 --> 00:03:13,570
Bukannya saya tak cam awak.
Lama sangat kita tak jumpa

46
00:03:13,870 --> 00:03:15,670
sampai saya tak percaya saya jumpa awak.

47
00:03:18,980 --> 00:03:20,079
Beri kepada saya.

48
00:03:34,790 --> 00:03:36,030
Cik Yun Do-ah.

49
00:03:36,430 --> 00:03:39,730
Mari pakai stoking kamu dan bersiap.

50
00:03:40,170 --> 00:03:42,600
Baiklah. Marilah.

51
00:03:43,399 --> 00:03:44,839
Ha-ri masih belum pulang.

52
00:03:46,370 --> 00:03:49,480
Dia kata dia nak mengandung,
tapi dia sibuk dengan kerja lagi.

53
00:03:51,980 --> 00:03:53,780
Awak ada dengar apa-apa daripada dia?

54
00:03:54,780 --> 00:03:57,020
Awak risau dia mungkin
terpaksa hidup tanpa anak?

55
00:03:57,080 --> 00:03:58,880
Saya risau dia terpaksa
tinggal seorang diri.

56
00:04:02,620 --> 00:04:04,960
Tapi,

57
00:04:05,290 --> 00:04:09,030
tak apakah untuk lelaki
derma sperma mereka

58
00:04:09,400 --> 00:04:10,630
kepada wanita yang tak dikenali?

59
00:04:11,400 --> 00:04:13,830
Ok-ran, kalau Ha-ri ada anak nanti

60
00:04:13,900 --> 00:04:15,930
dan besarkannya seorang diri,
awak tak kisah?

61
00:04:16,000 --> 00:04:18,970
Tak ada mak yang mahu anak
perempuan dia jadi ibu tunggal.

62
00:04:19,170 --> 00:04:22,510
Saya harap dia jumpa lelaki
yang baik dan ada anak bersama.

63
00:04:22,710 --> 00:04:24,580
Dia kata dia mungkin tak boleh mengandung,

64
00:04:24,909 --> 00:04:26,280
jadi saya harap sekurang-kurangnya
dia boleh buat begitu.

65
00:04:26,810 --> 00:04:29,180
Masih belum terlambat.
Sebaik saja dia jumpa lelaki yang baik,

66
00:04:29,250 --> 00:04:31,080
semuanya akan baik-baik saja.

67
00:04:32,480 --> 00:04:35,720
Saya rasa Ha-ri
tak boleh bercinta dengan lelaki.

68
00:04:35,890 --> 00:04:37,090
Hei.

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,490
Saya beri awak makanan. Tergamak awak
balas budi saya dengan sumpahan itu?

70
00:04:39,630 --> 00:04:41,430
Maksud awak,
Ha-ri patut mati seorang diri?

71
00:04:42,560 --> 00:04:46,230
Ok-ran, mungkin saya patut
tinggal dengan awak saja.

72
00:04:48,100 --> 00:04:49,170
Awak?

73
00:04:49,230 --> 00:04:51,870
Kita boleh hidup bersama macam sekarang.

74
00:04:55,110 --> 00:04:56,310
Ini yang saya buat selama ini.

75
00:04:59,580 --> 00:05:02,050
Do-ah, mari bersarapan

76
00:05:02,280 --> 00:05:04,180
dan pergi kerja.

77
00:05:05,450 --> 00:05:06,520
Mari.

78
00:05:17,860 --> 00:05:18,960
Mari.

79
00:05:25,200 --> 00:05:26,670
Kita patut cuba kawal diri kita.

80
00:05:29,980 --> 00:05:31,040
Ha-ri.

81
00:05:52,360 --> 00:05:54,600
- Alamak.
- Aduhai.

82
00:05:59,840 --> 00:06:01,610
- Teruskan usaha, semua.
- Selamat tinggal.

83
00:06:01,670 --> 00:06:02,740
Selamat tinggal.

84
00:06:03,740 --> 00:06:05,510
Saya tak dapat tahan diri.

85
00:06:06,380 --> 00:06:10,380
Awak bekerja hingga pukul 2:00, 3:00 pagi
dan berjaga sepanjang malam.

86
00:06:10,580 --> 00:06:11,680
Kita tak ada masa untuk berjumpa.

87
00:06:12,050 --> 00:06:13,590
Saya akan habis kerja hari ini.

88
00:06:13,890 --> 00:06:15,850
Mari keluar berjanji temu
sepuas hati selepas ini.

89
00:06:16,820 --> 00:06:18,390
Okey. Mari lakukannya.

90
00:06:23,100 --> 00:06:25,860
Ada sesuatu yang awak belum beritahu saya?

91
00:06:30,140 --> 00:06:31,340
Ada banyak benda

92
00:06:32,670 --> 00:06:33,840
yang saya belum beritahu awak.

93
00:06:39,140 --> 00:06:40,810
Saya suka waktu begini.

94
00:06:41,450 --> 00:06:43,880
Kita mulakan hari baru dengan senyap.

95
00:06:45,750 --> 00:06:49,350
Sebelum orang lain datang kerja,

96
00:06:50,360 --> 00:06:51,560
biar saya peluk awak sekali.

97
00:06:54,530 --> 00:06:55,630
Okey.

98
00:07:17,020 --> 00:07:20,320
[Episod 10:
Saat yang Kita Panggil Cinta 2]

99
00:07:21,650 --> 00:07:23,420
- Hyo-joo.
- Ya.

100
00:07:25,290 --> 00:07:26,460
Tengok ini.

101
00:07:29,230 --> 00:07:31,030
Patutkah saya tulis semula?

102
00:07:31,100 --> 00:07:32,660
Betulkan bahagian yang saya tanda saja.

103
00:07:38,140 --> 00:07:39,610
[Perhalusi ayat, perlu kajian tambahan]

104
00:07:42,040 --> 00:07:43,440
Awak sudah selesai dengan manuskrip?

105
00:07:43,510 --> 00:07:45,140
Ya? Belum lagi.

106
00:07:45,880 --> 00:07:48,050
Hei, awak orang terakhir yang
akan tepati tarikh akhir bulan ini?

107
00:07:48,110 --> 00:07:49,180
Ya?

108
00:07:50,150 --> 00:07:51,280
Tidak.

109
00:07:51,580 --> 00:07:54,320
Kalau kita tak tepati tarikh hari ini,
teruklah kita semua.

110
00:07:54,390 --> 00:07:55,550
Buat dengan baik.

111
00:08:00,960 --> 00:08:02,530
En. Kim, awak dah siap?

112
00:08:02,830 --> 00:08:04,559
- Cik Jang.
- Hei.

113
00:08:04,900 --> 00:08:07,830
Ya, Eu-ddeum sedang
semak semula untuk kali terakhir.

114
00:08:08,570 --> 00:08:11,400
- Awak dah siap?
- Saya akan cepat.

115
00:08:11,570 --> 00:08:12,670
Kita kena cepat.

116
00:08:12,940 --> 00:08:14,510
Maaf sebab kami ada
iklan yang lebih sedikit.

117
00:08:14,670 --> 00:08:18,340
Kita ada lebih banyak
iklan dalam media sosial.

118
00:08:18,610 --> 00:08:21,150
Apa kata kita gabungkan iklan cetak
dan iklan video untuk kurangkan kos?

119
00:08:21,550 --> 00:08:24,550
Kami dah hantar permohonan kepada beberapa
syarikat, tapi masih tak ada maklum balas.

120
00:08:25,150 --> 00:08:26,520
Ini dia. Dah siap.

121
00:08:26,590 --> 00:08:27,750
Terima kasih.

122
00:08:40,800 --> 00:08:41,930
Cik Jang.

123
00:08:42,330 --> 00:08:43,900
Hai, Eu-ddeum. Awak dah nak balik?

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,300
Belum lagi.

125
00:08:46,340 --> 00:08:47,840
Saya buat dengan lebih baik kali ini.

126
00:08:48,140 --> 00:08:50,110
Saya bangga dengan awak.

127
00:08:50,840 --> 00:08:53,150
Marah tak semestinya
memperbaiki kemahiran seseorang.

128
00:08:53,210 --> 00:08:56,310
Apabila difikirkan semula,
saya banyak belajar daripada senior saya.

129
00:08:57,550 --> 00:08:59,020
Kalau begitu,
saya akan perhatikan pengurus.

130
00:09:00,190 --> 00:09:03,720
Awak tak tahukah
macam mana nak bodek bos awak

131
00:09:03,820 --> 00:09:06,330
untuk dapatkan hadiah bagi pembaca
daripada En. Kim.

132
00:09:06,460 --> 00:09:09,560
Bukan itu maksud saya.
Saya akan perhatikan awak dan belajar.

133
00:09:10,930 --> 00:09:12,060
Saya?

134
00:09:12,630 --> 00:09:14,470
Saya rasa tak ada apa yang
awak boleh belajar daripada saya.

135
00:09:14,630 --> 00:09:15,730
Mari makan bersama.

136
00:09:16,070 --> 00:09:19,740
Hei, jangan mengusik orang tua.
Beri kepada saya.

137
00:09:19,810 --> 00:09:21,040
Baiklah, kalau awak janji.

138
00:09:21,340 --> 00:09:23,440
Awak budak yang kelakar.

139
00:09:23,710 --> 00:09:25,440
- Cepat.
- Saya akan beri kalau awak janji.

140
00:09:25,510 --> 00:09:27,080
- Mari makan bersama.
- Beri kepada saya.

141
00:09:27,210 --> 00:09:29,110
- Biar betul.
- Saya akan beri kalau awak setuju.

142
00:09:31,620 --> 00:09:32,780
Makan.

143
00:09:34,250 --> 00:09:35,190
Tolonglah.

144
00:09:35,250 --> 00:09:38,320
Awak buat saya bersenam,
jadi saya akan belanja awak makan.

145
00:09:38,920 --> 00:09:42,130
- Yakah?
- Aduhai. Peliknya awak.

146
00:09:43,230 --> 00:09:45,160
Biar saya belanja makan malam.

147
00:09:45,230 --> 00:09:46,830
Suka hati awaklah.

148
00:09:47,600 --> 00:09:49,970
- Aduhai.
- Terima kasih.

149
00:09:52,140 --> 00:09:54,910
Maksud awak,
gambar untuk risalah restoran.

150
00:09:55,040 --> 00:09:57,710
Tentulah boleh. Saya pandai buat begitu.

151
00:09:57,810 --> 00:10:00,150
Okey. Tolong telefon saya semula.

152
00:10:00,210 --> 00:10:01,910
Okey. Terima kasih. Selamat tinggal.

153
00:10:04,020 --> 00:10:05,280
- Hei.
- Oh, Tuhan!

154
00:10:05,350 --> 00:10:06,620
Awak masih buat kerja sambilan?

155
00:10:07,850 --> 00:10:08,990
Sejak bila awak ada di sini?

156
00:10:09,120 --> 00:10:12,820
Saya tak tahu bila Ha-ri akan habis kerja,
jadi saya tunggu.

157
00:10:12,890 --> 00:10:14,360
Aduhai, gelinya.

158
00:10:15,290 --> 00:10:16,560
Saya tak suka.

159
00:10:18,100 --> 00:10:20,330
Berapa banyak kerja sambilan
yang awak ada?

160
00:10:20,770 --> 00:10:23,000
Brosur promosi, gambar perkahwinan,

161
00:10:23,070 --> 00:10:25,000
risalah dan setiap permintaan
yang saya dapat.

162
00:10:25,840 --> 00:10:27,040
Teruk sangatkah kewangan awak?

163
00:10:28,170 --> 00:10:30,480
Anak saya main seruling
dan mahir dengannya.

164
00:10:30,610 --> 00:10:31,940
Itu yang saya dengar.

165
00:10:32,140 --> 00:10:34,280
Budak itu perlukan tunjuk ajar
seorang profesor,

166
00:10:34,350 --> 00:10:36,310
tapi untuk membayarnya dan sewa di sini...

167
00:10:36,720 --> 00:10:39,820
Keluarga saya perlukan paling kurang
5,000 dolar sebulan untuk bernafas.

168
00:10:42,350 --> 00:10:44,060
Itu realiti sedih yang saya tak mahu tahu.

169
00:10:45,560 --> 00:10:48,760
Saya sangat cemburukan awak.

170
00:10:49,030 --> 00:10:50,760
Kenapa? Sebab saya masih bujang?

171
00:10:50,860 --> 00:10:52,230
Sebab awak masih berjaya.

172
00:10:55,430 --> 00:10:57,900
Saya bukan jenis yang

173
00:10:58,100 --> 00:11:00,070
cemburukan orang yang berjaya.

174
00:11:00,140 --> 00:11:02,510
Tapi saya bekerja keras akhir-akhir ini

175
00:11:03,040 --> 00:11:04,240
sehingga saya rasa rendah diri.

176
00:11:06,610 --> 00:11:08,650
Apa yang dah berlaku kepada saya?

177
00:11:10,820 --> 00:11:13,890
Bagi saya, bekerja keras
ialah perkara yang paling sukar.

178
00:11:15,390 --> 00:11:16,490
Su-cheol.

179
00:11:17,790 --> 00:11:20,130
- Awak hebat.
- Tak guna.

180
00:11:21,190 --> 00:11:23,900
Awak patut mula bersedia
untuk nampak hebat.

181
00:11:24,500 --> 00:11:27,230
Saya tahu hubungan awak
dengan Ha-ri serius.

182
00:11:37,540 --> 00:11:38,910
Mari lakukannya.

183
00:11:39,810 --> 00:11:41,950
Saya perlukan awak, ginseng merah.

184
00:11:42,950 --> 00:11:44,720
Saya patut makan
supaya saya lebih bertenaga.

185
00:11:56,660 --> 00:12:01,970
[Jabatan Penyuntingan "The Baby"]

186
00:12:06,870 --> 00:12:08,610
Kamu semua, baliklah dan tidur.

187
00:12:18,550 --> 00:12:20,620
- Kerja yang bagus hari ini.
- Kerja yang bagus hari ini.

188
00:12:21,190 --> 00:12:22,420
Bagus. Pergi balik sekarang.

189
00:12:23,490 --> 00:12:24,490
Selamat tinggal.

190
00:12:30,300 --> 00:12:33,500
[I-sang]

191
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Saya nak balik sekarang.

192
00:12:47,380 --> 00:12:49,710
Mesti awak penat.
Pergilah masuk dan berehat.

193
00:12:50,650 --> 00:12:51,750
Selamat tinggal.

194
00:12:53,990 --> 00:12:55,190
Selamat malam.

195
00:12:56,990 --> 00:12:58,260
Tunggu.

196
00:13:02,290 --> 00:13:04,500
Boleh tolong saya tukar mentol lampu?

197
00:13:11,270 --> 00:13:12,640
Mentol lampu apa?

198
00:13:18,280 --> 00:13:21,480
Semua lampu di dalam rumah sangat terang.

199
00:13:21,550 --> 00:13:23,150
Saya hampir buta.

200
00:13:23,210 --> 00:13:25,420
Lampu apa yang awak cakapkan ini?

201
00:13:25,480 --> 00:13:27,690
Tak, itu tak benar.
Saya maksudkan mentol bilik saya.

202
00:13:27,750 --> 00:13:29,050
Ia asyik terkelip-kelip!

203
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
Betul.

204
00:13:33,630 --> 00:13:36,160
- Mari masuk. Biar saya baiki untuk awak.
- Sudahlah.

205
00:13:37,660 --> 00:13:39,360
Berundur satu langkah sekarang.

206
00:13:39,430 --> 00:13:41,600
Latihan menahan diri
awak dah tamat sekarang?

207
00:13:41,930 --> 00:13:44,200
Saya sangat sensitif
dalam hal perlindungan.

208
00:13:44,770 --> 00:13:46,500
Dulu saya bertugas untuk
keselamatan dalam tentera.

209
00:13:48,070 --> 00:13:51,440
Saya pernah jadi doktor tentera eksekutif
yang sensitif dengan kecederaan.

210
00:13:52,510 --> 00:13:55,110
Saya sangat sensitif apabila ada orang
halang kehidupan cinta saya

211
00:13:55,180 --> 00:13:56,750
sebab saya pernah jadi wanita bujang.

212
00:13:56,820 --> 00:13:59,080
Awak mesti kawal diri awak.
Mak awak masih berjaga.

213
00:14:00,720 --> 00:14:02,920
Pergi beritahu dia. Dia mesti teruja.

214
00:14:05,160 --> 00:14:07,930
Awak berjaga sepanjang malam
untuk dua hari ini. Mesti awak penat.

215
00:14:07,990 --> 00:14:08,890
Masuklah dan berehat.

216
00:14:08,960 --> 00:14:11,200
Saya akan gantikan mentol lampu lain kali.

217
00:14:11,900 --> 00:14:13,100
Jalan baik-baik.

218
00:14:13,730 --> 00:14:14,900
Budak ini...

219
00:14:19,000 --> 00:14:20,170
Selamat tinggal.

220
00:14:29,350 --> 00:14:31,050
- Awak nak ke mana? Itu pintu awak.
- Lepaskan.

221
00:14:31,120 --> 00:14:32,450
- Sudah.
- Okey.

222
00:14:32,520 --> 00:14:33,790
- Jangan sentuh saya.
- Okey.

223
00:14:34,220 --> 00:14:36,350
- Saya boleh jadi menakutkan.
- Okey.

224
00:14:36,820 --> 00:14:37,890
- Masuklah.
- Hati-hati.

225
00:14:38,960 --> 00:14:40,160
Aduhai.

226
00:14:40,930 --> 00:14:41,990
Aduhai.

227
00:14:45,500 --> 00:14:48,770
Hei, awak akan kejutkan Do-ah.
Jangan bising sangat.

228
00:14:49,130 --> 00:14:50,240
Ha-ri dah balik.

229
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
Ok-ran, saya cuma perlu
bawakan dia stu itu, bukan?

230
00:14:54,870 --> 00:14:57,380
Saya akan beri dia stu itu esok.
Biar dia tidur.

231
00:14:57,440 --> 00:14:59,350
Dia nampak sangat lapar.

232
00:15:00,680 --> 00:15:03,680
Yakah? Kalau begitu, biar saya
sediakan makanan untuk dia.

233
00:15:15,530 --> 00:15:17,630
Aduhai, si tak guna itu. Yun Jae-young.

234
00:15:17,700 --> 00:15:19,400
- Saya takut dia masuk dalam mimpi saya.
- Ha-ri.

235
00:15:19,460 --> 00:15:21,270
Hei, tunggu.

236
00:15:21,570 --> 00:15:22,930
Aduhai, biar betul.

237
00:15:29,570 --> 00:15:31,810
Melainkan ada hal kecemasan,
jangan naik ke atas.

238
00:15:31,880 --> 00:15:33,650
Peraturan rumah ialah saya yang turun.

239
00:15:34,510 --> 00:15:37,620
Stu ini satu kecemasan.
Sangat mengagumkan. Cubalah.

240
00:15:37,680 --> 00:15:38,980
Awak datang sebab awak nak minum.

241
00:15:39,550 --> 00:15:40,750
Saya dah berhenti minum.

242
00:15:41,320 --> 00:15:42,720
Yalah itu.

243
00:15:43,720 --> 00:15:45,220
Awak nak minum?

244
00:15:45,690 --> 00:15:47,430
Apa-apa sajalah. Saya letih.

245
00:15:52,330 --> 00:15:55,330
Beritahu saya. Kenapa awak sibuk sangat?

246
00:15:56,200 --> 00:15:58,070
Kenapa awak sangat penat?

247
00:15:58,200 --> 00:16:01,240
Awak sibuk sepanjang masa?
Atau bulan ini saja?

248
00:16:01,540 --> 00:16:04,310
Kami ada banyak artikel khas bulan ini.

249
00:16:05,340 --> 00:16:07,380
Lagipun, ini bulan pertama saya
sebagai ketua editor.

250
00:16:07,980 --> 00:16:09,980
Saya akan belikan awak hadiah
sempena kenaikan pangkat awak.

251
00:16:10,080 --> 00:16:11,350
Lupakan saja.

252
00:16:11,420 --> 00:16:14,690
Itu cuma umpan untuk minta banyak benda
daripada saya. Jangan cuba tipu saya.

253
00:16:14,750 --> 00:16:16,790
Aduhai, awak selalu fikir
saya sangat teruk.

254
00:16:17,290 --> 00:16:20,730
Hei, saya dah berhenti minum,

255
00:16:20,930 --> 00:16:23,330
jaga Do-ah dengan baik
dan layan mak awak dengan baik.

256
00:16:23,800 --> 00:16:26,330
Saya juga akan layan awak dengan baik.
Beritahu saja saya apa-apa.

257
00:16:26,460 --> 00:16:29,100
Apa saja yang awak nak atau nak buat.

258
00:16:30,100 --> 00:16:31,170
Apa?

259
00:16:33,470 --> 00:16:34,609
Awak dah tidur?

260
00:16:40,150 --> 00:16:41,650
Pergi tidur di bilik awak.

261
00:18:43,330 --> 00:18:46,170
Kiri, kiri dan kiri. Rapatkannya! Lompat!

262
00:18:46,700 --> 00:18:48,370
Satu, dua, tiga, empat.

263
00:18:50,010 --> 00:18:51,510
Satu, dua, tiga, empat.

264
00:18:51,680 --> 00:18:52,940
Ke tepi!

265
00:18:53,340 --> 00:18:55,180
Satu, dua, tiga, empat.

266
00:19:01,690 --> 00:19:02,820
Menyerong.

267
00:19:08,260 --> 00:19:09,360
Menyerong.

268
00:19:13,230 --> 00:19:14,330
Aduhai.

269
00:19:17,770 --> 00:19:19,940
- Bagus.
- Bagus.

270
00:19:20,000 --> 00:19:20,970
Okey. Selamat tinggal.

271
00:19:21,040 --> 00:19:23,070
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

272
00:19:25,110 --> 00:19:27,710
Saya buat begini pada hujung minggu juga.
Keluarlah kalau awak ada masa.

273
00:19:27,950 --> 00:19:30,350
Ini senaman aerobik yang terbaik.

274
00:19:31,020 --> 00:19:32,120
Yakah?

275
00:19:32,680 --> 00:19:36,120
Kebetulan saya perlukan
senaman aerobik yang baik.

276
00:19:36,220 --> 00:19:37,860
- Ini sesuai dengan awak.
- Ya.

277
00:19:38,020 --> 00:19:40,390
Saya mulakan ini
sebab kesihatan saya merosot.

278
00:19:40,690 --> 00:19:44,160
Kesihatan saya bertambah baik dan ia
seronok. Jadi saya dapat sijil untuk ini.

279
00:19:46,030 --> 00:19:48,170
Menua boleh jadi sangat menyedihkan.

280
00:19:48,300 --> 00:19:51,440
Tapi jatuh sakit yang paling menyedihkan.

281
00:19:55,140 --> 00:19:58,710
Awak tahu kenapa
lelaki dan wanita tua kuat?

282
00:20:00,910 --> 00:20:02,050
Tidak.

283
00:20:03,010 --> 00:20:04,520
Sebab mereka rakyat "super".

284
00:20:06,220 --> 00:20:09,490
Aduhai, apa itu? Kelakarnya! Aduhai.

285
00:20:10,290 --> 00:20:11,320
Awak serius?

286
00:20:11,920 --> 00:20:14,190
Tak ada siapa pernah ketawa
dengan lawak saya sebelum ini.

287
00:20:14,260 --> 00:20:16,890
Kenapa? Ia sangat lucu. Aduhai.

288
00:20:17,200 --> 00:20:20,570
Mungkin awak dan saya
ada sifat humor yang sama, En. Han.

289
00:20:20,630 --> 00:20:21,870
Saya rasa kita serasi.

290
00:20:22,500 --> 00:20:23,630
Saya rasa begitu.

291
00:20:24,340 --> 00:20:25,840
Macam mana dengan teman wanita awak?

292
00:20:26,570 --> 00:20:27,670
Bagus.

293
00:20:28,510 --> 00:20:32,110
Saya nak jumpa dia setiap hari,
tapi kami terlalu sibuk.

294
00:20:32,180 --> 00:20:33,710
Selain itu, semuanya baik-baik saja.

295
00:20:34,480 --> 00:20:38,120
Ya, awak rasa macam kamu berdua
ditakdirkan bersama pada awalnya.

296
00:20:38,620 --> 00:20:40,220
Tapi selepas bertahun-tahun,

297
00:20:41,150 --> 00:20:43,220
awak akhirnya sedar yang ia bukan begitu.

298
00:20:44,990 --> 00:20:46,690
Apa?

299
00:20:47,590 --> 00:20:51,730
Jangan patah semangat
kalau hubungan awak tak menjadi.

300
00:20:52,300 --> 00:20:56,100
Anak saya boleh jadi
calon yang sesuai untuk awak.

301
00:20:59,800 --> 00:21:01,140
Pewaris awak?

302
00:21:01,340 --> 00:21:03,470
Saya ada bangunan besar, awak tahu.

303
00:21:09,880 --> 00:21:12,820
- Saya pergi dulu.
- Okey.

304
00:21:12,880 --> 00:21:13,820
Selamat tinggal.

305
00:21:13,890 --> 00:21:16,420
Selamat tinggal.

306
00:21:21,390 --> 00:21:22,590
[Pediatrik Bapa]

307
00:21:22,660 --> 00:21:26,530
Restoran lama di seberang jalan itu sedap?

308
00:21:30,230 --> 00:21:31,300
Awak tak cuba lagi?

309
00:21:31,770 --> 00:21:33,470
Sebenarnya...

310
00:21:37,110 --> 00:21:38,610
Nampaknya saya datang tepat pada masanya.

311
00:21:39,080 --> 00:21:40,310
Mari makan tengah hari bersama.

312
00:21:44,720 --> 00:21:47,020
Saya tak nak benci awak lagi.

313
00:21:48,750 --> 00:21:50,050
Saya yang jahat.

314
00:21:50,690 --> 00:21:52,820
- Sebab itu saya berpaut pada awak.
- Tidak.

315
00:21:53,860 --> 00:21:55,690
Awak tak percaya yang awak dah buat salah.

316
00:21:55,760 --> 00:21:57,830
Saya juga manusia. Saya rasa bersalah.

317
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Saya seorang ibu,
walaupun saya tak bersikap begitu.

318
00:22:00,030 --> 00:22:02,530
Tapi awak tak pernah jumpa Do-ah
walaupun sekali.

319
00:22:05,800 --> 00:22:07,640
Saya tak tahu caranya.

320
00:22:11,410 --> 00:22:12,540
Seo Jeong-won.

321
00:22:17,080 --> 00:22:18,750
Ada seseorang yang saya cintai.

322
00:22:20,790 --> 00:22:23,420
Kenapa orang angkuh macam awak
masih berpaut pada saya?

323
00:22:25,120 --> 00:22:26,790
Lupakan saja tentang Do-ah dan saya.

324
00:22:30,600 --> 00:22:33,130
Mungkin sebab saya terlalu cintakan awak,

325
00:22:35,700 --> 00:22:38,040
tapi kenapa saya rasa
awak cuma sedang lalui satu fasa?

326
00:22:40,200 --> 00:22:44,080
Kalau begitu,
dan jika Jang Ha-ri juga cintakan awak,

327
00:22:45,880 --> 00:22:47,140
saya akan lepaskan awak.

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,060
Panas betul hari ini.

329
00:22:59,460 --> 00:23:00,790
Saya perlu betulkan solekan saya.

330
00:23:00,860 --> 00:23:02,690
- Kamu nak ke mana?
- Aduhai!

331
00:23:05,330 --> 00:23:08,270
Mak sangka kamu akan duduk di rumah
selama empat hari.

332
00:23:09,800 --> 00:23:11,040
Cuaca sangat baik.

333
00:23:11,540 --> 00:23:12,900
Saya cuma dapat sedikit vitamin D.

334
00:23:13,770 --> 00:23:15,640
- Nak mak ikut kamu?
- Tak, saya lebih suka bersendirian.

335
00:23:16,810 --> 00:23:19,980
Okey, nikmatilah hari kamu

336
00:23:20,140 --> 00:23:22,280
dan bawa dia balik nanti.

337
00:23:25,150 --> 00:23:28,820
Kalau kamu nak sorokkan dia,
kamu patut terus berlakon.

338
00:23:29,650 --> 00:23:30,720
Apa?

339
00:23:31,920 --> 00:23:34,030
Macam mana mak nak percaya
kamu boleh pilih lelaki?

340
00:23:34,090 --> 00:23:36,290
Bawa dia balik.
Mak perlu jumpa dia sendiri.

341
00:23:36,390 --> 00:23:37,930
Tak nak!

342
00:23:38,060 --> 00:23:41,100
Mak akan suruh dia berkahwin
pada esok harinya.

343
00:23:41,670 --> 00:23:43,500
Kenapa kamu tak takut langsung?

344
00:23:43,570 --> 00:23:46,370
Mak takut kamu akan mati seorang diri.

345
00:23:47,040 --> 00:23:49,010
Percayalah.

346
00:23:49,710 --> 00:23:51,780
Saya perlu ambil langkah yang betul
walaupun saya tergesa-gesa.

347
00:23:52,310 --> 00:23:54,110
Saya akan balik selepas
keluar berjanji temu.

348
00:23:54,480 --> 00:23:55,610
Selamat tinggal!

349
00:23:58,080 --> 00:24:00,320
Tengoklah kamu.

350
00:24:00,480 --> 00:24:02,320
Kamu teruja lagi.

351
00:24:05,960 --> 00:24:07,090
Dia nampak sangat cantik.

352
00:24:07,760 --> 00:24:09,290
Tentu dia lelaki yang baik.

353
00:24:11,160 --> 00:24:13,360
Ia sangat berkilau di sini.

354
00:24:13,460 --> 00:24:15,870
- Rasa macam kita di angkasa lepas, bukan?
- Ya.

355
00:24:16,500 --> 00:24:17,570
Rasa macam kita di angkasa lepas.

356
00:24:25,840 --> 00:24:27,910
Tempat ini bagus untuk ambil gambar.

357
00:24:27,980 --> 00:24:29,380
- Betul.
- Cantiknya.

358
00:24:29,550 --> 00:24:30,720
"Taman Botani".

359
00:24:31,180 --> 00:24:32,320
Taman?

360
00:24:35,120 --> 00:24:38,090
- Nampak macam tangan, bukan?
- Betul.

361
00:24:38,460 --> 00:24:40,290
- Betullah.
- Betul, bukan?

362
00:24:41,290 --> 00:24:42,390
Menariknya.

363
00:24:43,230 --> 00:24:45,660
- Sangat mengagumkan.
- Boleh tolong ambilkan gambar kami?

364
00:24:45,800 --> 00:24:48,270
Sudah tentu. Biar saya buat.

365
00:24:48,900 --> 00:24:51,340
Rapat lagi.

366
00:24:51,400 --> 00:24:53,300
Tengok sini.

367
00:24:53,670 --> 00:24:55,210
Satu, dua, tiga!

368
00:24:55,740 --> 00:24:59,140
Terlalu gelap di sana.
Mari gerak sedikit ke sini.

369
00:25:01,610 --> 00:25:03,710
Apa ini?

370
00:25:06,680 --> 00:25:08,990
Satu, dua, tiga.

371
00:25:29,110 --> 00:25:30,710
I-sang?

372
00:26:02,970 --> 00:26:04,040
Bagus.

373
00:26:08,780 --> 00:26:09,850
[Ha-ri]

374
00:26:16,750 --> 00:26:19,290
Teman lelaki saya telefon.

375
00:26:19,490 --> 00:26:21,260
- Helo?
- Ini teman wanita saya?

376
00:26:22,260 --> 00:26:23,360
Awak di mana?

377
00:26:23,890 --> 00:26:25,400
Saya...

378
00:26:29,330 --> 00:26:33,070
Awak rasa kita boleh cari
satu sama lain di sini?

379
00:26:35,340 --> 00:26:37,680
Tunggu di situ. Saya akan cari awak.

380
00:26:38,680 --> 00:26:39,740
Jumpa nanti.

381
00:26:57,190 --> 00:27:00,230
[Taman Emas]

382
00:27:23,850 --> 00:27:25,360
Jumpa pun awak!

383
00:27:26,960 --> 00:27:28,690
- Tengoklah itu.
- Kaki saya.

384
00:27:28,760 --> 00:27:29,860
- Duduklah.
- Mari duduk di sini.

385
00:27:31,130 --> 00:27:32,700
- Kaki saya.
- Kaki saya.

386
00:27:34,100 --> 00:27:36,970
Kita dah terlalu biasa bersendirian.

387
00:27:37,540 --> 00:27:39,100
- Betul tak?
- Yakah?

388
00:27:40,070 --> 00:27:42,910
Sekarang mari biasakan diri

389
00:27:43,010 --> 00:27:45,010
untuk buat segalanya bersama.

390
00:27:46,340 --> 00:27:47,950
Awak terus dapat jumpa saya.

391
00:27:48,410 --> 00:27:49,610
Itu terlalu mudahkah?

392
00:27:49,880 --> 00:27:51,820
Saya nak uji takdir kita.

393
00:27:53,220 --> 00:27:54,490
Tak susah pun.

394
00:27:54,790 --> 00:27:57,960
Saya cuma berjalan mengikut
arah tuju hati saya

395
00:27:58,060 --> 00:27:59,260
dan awak ada di sana.

396
00:28:02,160 --> 00:28:05,160
Awak tak rasa kita boleh anggap ia takdir

397
00:28:05,230 --> 00:28:07,260
apabila kita jumpa satu sama lain

398
00:28:07,530 --> 00:28:08,900
di dalam gua gergasi ini?

399
00:28:10,170 --> 00:28:13,100
Takdir mungkin tak wujud.

400
00:28:13,600 --> 00:28:15,270
Mungkin kita mahu percaya yang ia wujud

401
00:28:15,840 --> 00:28:18,180
sebab kita dilamun cinta.

402
00:28:18,880 --> 00:28:20,040
Mungkin

403
00:28:21,310 --> 00:28:23,850
kita mahu kekal bersama selamanya

404
00:28:24,110 --> 00:28:26,220
dan sebab itulah kita mahu kata

405
00:28:26,850 --> 00:28:28,190
kita ditakdirkan untuk satu sama lain.

406
00:28:29,620 --> 00:28:32,120
- Awak fikir begitu?
- Entahlah.

407
00:28:39,430 --> 00:28:40,730
Apa awak nak buat seterusnya?

408
00:28:41,430 --> 00:28:42,570
Awak nak makan?

409
00:28:43,270 --> 00:28:44,740
Awak nak buat apa?

410
00:28:47,610 --> 00:28:49,710
Apa saja yang awak nak buat.

411
00:28:51,210 --> 00:28:53,410
Awak tak perlu buat semuanya untuk saya.

412
00:28:54,850 --> 00:28:56,450
Nanti awak akan marah

413
00:28:56,810 --> 00:28:58,820
sebab awak akan rasa macam
awak yang bersusah payah.

414
00:29:00,480 --> 00:29:01,850
Saya tak bersusah payah.

415
00:29:02,620 --> 00:29:03,920
Saya cuma nak jadi macam awak.

416
00:29:05,060 --> 00:29:07,690
Selama ini saya hidup dengan
membuat apa yang saya mahu,

417
00:29:08,590 --> 00:29:10,930
jadi saya nak buat
apa yang kekasih saya nak buat sekarang.

418
00:29:12,400 --> 00:29:13,860
Itulah cara saya mengenali diri awak.

419
00:29:14,930 --> 00:29:18,570
Kalau begitu, mari bergilir-gilir.

420
00:29:19,100 --> 00:29:20,600
Saya juga perlu kenal diri awak.

421
00:29:28,550 --> 00:29:29,750
Awak tak apa-apakah?

422
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Macam mana kalau saya mula bergantung pada
awak sebab awak sangat baik dengan saya?

423
00:29:39,760 --> 00:29:43,230
Terlalu banyak kebaikan tak wujud.

424
00:29:51,800 --> 00:29:52,900
Maaf.

425
00:29:53,800 --> 00:29:56,170
Saya tak boleh faham jenaka orang tua.

426
00:29:56,770 --> 00:29:58,540
Mungkin saya akan ketawa satu hari nanti.

427
00:29:58,780 --> 00:30:02,010
Saya tak ada apa-apa sekarang.

428
00:30:02,080 --> 00:30:03,150
Tidak.

429
00:30:04,850 --> 00:30:09,190
Kita cuma dah terbiasa
dengan satu sama lain.

430
00:30:14,260 --> 00:30:15,390
Sebab itulah...

431
00:30:22,670 --> 00:30:25,940
saya cuba untuk menyukai anak-anak.

432
00:30:30,940 --> 00:30:33,980
Saya faham situasi awak.

433
00:30:38,820 --> 00:30:40,750
Sebenarnya...

434
00:30:43,050 --> 00:30:44,150
Saya...

435
00:30:45,020 --> 00:30:48,660
Saya benci budak-budak...

436
00:30:48,830 --> 00:30:51,260
- Pupa ulat sutera!
- sebab pupa ulat sutera.

437
00:30:53,660 --> 00:30:55,330
- Pupa ulat sutera!
- Ulat...

438
00:30:59,800 --> 00:31:01,740
Apa pun,

439
00:31:02,540 --> 00:31:06,040
saya benci budak-budak sebab...

440
00:31:06,110 --> 00:31:08,510
- Ais krim!
- Ais...

441
00:31:08,780 --> 00:31:10,780
Ais krim!

442
00:31:13,880 --> 00:31:16,820
Maksud saya, sebabnya...

443
00:31:17,550 --> 00:31:18,590
Ya.

444
00:31:19,620 --> 00:31:20,890
Saya benci

445
00:31:20,960 --> 00:31:22,760
- Pak cik!
- Pak cik...

446
00:31:22,830 --> 00:31:25,430
- Pak cik!
- Pak cik!

447
00:31:25,500 --> 00:31:27,600
Pak cik, saya rasa saya seorang pak cik.

448
00:31:27,660 --> 00:31:29,630
Saya dah terlalu tua sekarang.

449
00:31:29,700 --> 00:31:32,470
- Pak cik!
- Pak cik!

450
00:31:36,570 --> 00:31:37,780
Apa pun.

451
00:31:39,240 --> 00:31:40,840
Saya tak benci budak-budak.

452
00:31:52,390 --> 00:31:53,690
Saya tahu.

453
00:31:54,760 --> 00:31:56,960
Jadi tolong jangan pandang saya begitu.

454
00:31:57,230 --> 00:31:58,800
Saya akan beritahu dia.

455
00:31:59,060 --> 00:32:01,130
Awak ingat senang nak beritahu dia?

456
00:32:04,330 --> 00:32:06,470
Dia akan terkejut
apabila saya beritahu dia.

457
00:32:06,570 --> 00:32:07,670
Dia akan terluka.

458
00:32:07,970 --> 00:32:10,910
Macam mana kalau dia fikir saya tipu dia?

459
00:32:16,750 --> 00:32:17,920
Saya takut

460
00:32:19,250 --> 00:32:21,090
saya mungkin

461
00:32:22,720 --> 00:32:24,150
akan kehilangan dia.

462
00:32:53,150 --> 00:32:54,890
- Mak dah tidur?
- Ya.

463
00:33:03,990 --> 00:33:06,800
Hei. Mak dah tahu.

464
00:33:07,430 --> 00:33:09,900
Kalau dia tanya tentang I-sang,
cakap saja yang awak tak tahu.

465
00:33:10,370 --> 00:33:11,570
Jangan kutuk dia.

466
00:33:14,470 --> 00:33:17,240
Kenapa? Semuanya okeykah?

467
00:33:19,880 --> 00:33:21,610
Kalau saya tak jumpa Jeong-won,

468
00:33:21,680 --> 00:33:24,180
saya tertanya-tanya
apa yang akan berlaku kepada kita.

469
00:33:24,480 --> 00:33:26,280
Kita akan buat apa yang
kita buat sekarang. Kenapa?

470
00:33:28,720 --> 00:33:30,420
Awak menyesal bertemu dengan Jeong-won?

471
00:33:32,260 --> 00:33:33,390
Ya.

472
00:33:35,130 --> 00:33:36,960
Saya rasa saya dah hilang
kehidupan sebenar saya

473
00:33:37,260 --> 00:33:39,960
sebab saya jumpa dia.

474
00:33:44,300 --> 00:33:47,639
Bagaimana awak boleh lupa
cinta agung awak?

475
00:33:48,239 --> 00:33:49,739
Saya masih ingat
seolah-olah ia berlaku semalam.

476
00:33:51,639 --> 00:33:54,909
Banyak yang saya dengar tentang awak.
Akhirnya saya dapat jumpa awak.

477
00:33:55,650 --> 00:33:56,780
Awak cantik.

478
00:33:57,650 --> 00:33:58,679
Apa?

479
00:33:59,050 --> 00:34:00,620
Awak tak cakap yang dia cantik.

480
00:34:00,880 --> 00:34:03,590
Dia ada

481
00:34:03,850 --> 00:34:06,460
mata, hidung dan mulut

482
00:34:06,520 --> 00:34:07,860
di mukanya.

483
00:34:07,989 --> 00:34:10,560
Tapi dia bukannya cantik sangat.

484
00:34:11,030 --> 00:34:12,460
Apa?

485
00:34:14,600 --> 00:34:17,270
Maafkan saya.
Saya tak bermaksud apa-apa yang teruk.

486
00:34:18,500 --> 00:34:20,400
Jeong-won, kenapa awak minta maaf?

487
00:34:20,540 --> 00:34:22,210
Kalau awak ada buat salah,

488
00:34:22,610 --> 00:34:26,080
ia adalah awak sangat cantik,
sampai dia tak tahan.

489
00:34:26,240 --> 00:34:29,510
Jangan begitu.
Awak malukan saya di depan kawan awak.

490
00:34:29,580 --> 00:34:31,380
Jangan malu. Itulah kebenarannya.

491
00:34:33,680 --> 00:34:36,350
Kamu berlagak seolah-olah
kamu saja manusia

492
00:34:36,420 --> 00:34:38,120
dalam dunia ini.

493
00:34:39,620 --> 00:34:40,790
Jae-young.

494
00:34:41,260 --> 00:34:43,660
Apa yang awak terlepas dan menyesal

495
00:34:43,730 --> 00:34:45,430
adalah hidup awak juga.

496
00:34:45,760 --> 00:34:48,100
Walaupun awak kembali ke masa lalu,
awak tetap akan bersama Jeong-won.

497
00:34:49,700 --> 00:34:51,370
Saya tak perlu kembali ke masa silam.

498
00:34:52,140 --> 00:34:53,870
Sebab saya tahu apa sesalan saya.

499
00:34:53,940 --> 00:34:56,310
Awak patut layan dia dengan baik
semasa awak bersamanya.

500
00:34:58,880 --> 00:35:01,480
Saya terlalu mencintai Jeong-won.

501
00:35:03,080 --> 00:35:04,680
Kalau saya layan dia dengan baik,

502
00:35:04,880 --> 00:35:07,120
dia takkan tinggalkan saya.

503
00:35:07,750 --> 00:35:10,620
Banyak kali saya menyesal.

504
00:35:12,520 --> 00:35:13,860
Tapi sekarang,

505
00:35:16,360 --> 00:35:18,460
saya dah tak peduli tentang dia lagi.

506
00:35:21,670 --> 00:35:23,370
Manusia memang

507
00:35:24,970 --> 00:35:26,470
mudah berubah-ubah.

508
00:35:43,220 --> 00:35:44,220
Apa yang berlaku?

509
00:35:44,990 --> 00:35:46,160
Yang lain-lain dah keluar?

510
00:35:46,990 --> 00:35:48,660
Mereka kata mereka akan cari barang baru.

511
00:35:50,830 --> 00:35:52,760
Jadi mereka membuang-buang masa.

512
00:35:54,500 --> 00:35:55,630
Apa kata mereka?

513
00:35:56,530 --> 00:35:58,740
Mereka membebel tentang jualan merosot.

514
00:35:59,940 --> 00:36:01,970
Mereka kata kita patut pilih
model kulit majalah dengan teliti juga.

515
00:36:04,440 --> 00:36:05,840
Macam mana dengan Kang Hyo-ju?

516
00:36:06,740 --> 00:36:09,610
Bagus juga kalau dia tolong,
tapi dia tak nak.

517
00:36:10,850 --> 00:36:12,950
Ramai orang tanya tentang
ejen pencetus ovum

518
00:36:13,020 --> 00:36:15,520
selepas baca artikel
tentang pasangan mandul itu.

519
00:36:15,650 --> 00:36:16,950
Mungkin kita patut buat itu.

520
00:36:17,490 --> 00:36:21,360
Betul. Sekarang ini ramai yang mandul.

521
00:36:23,090 --> 00:36:24,090
Cubalah.

522
00:36:24,290 --> 00:36:27,300
Ada ubat yang boleh ditapis,
jadi beri saya senarai ubat itu dulu.

523
00:36:27,360 --> 00:36:28,570
Saya akan semak ia semula.

524
00:36:28,770 --> 00:36:29,800
Okey.

525
00:36:30,800 --> 00:36:32,370
Kalau begitu,

526
00:36:32,640 --> 00:36:35,040
saya akan pergi cari barang baru juga.

527
00:36:35,110 --> 00:36:36,370
Okey. Berseronoklah.

528
00:36:37,640 --> 00:36:38,740
- Semoga berjaya.
- Hai.

529
00:36:38,810 --> 00:36:40,110
Selamat tinggal.

530
00:36:40,880 --> 00:36:42,680
Ada apa, Eu-ddeum? Mesyuarat?

531
00:36:42,880 --> 00:36:44,110
Awak lapang hari Sabtu ini?

532
00:36:45,180 --> 00:36:47,780
Kalau tak ada apa-apa yang istimewa,
tentu ada janji temu. Kenapa?

533
00:36:47,880 --> 00:36:50,150
Kalau begitu,
boleh kita buat sesuatu yang istimewa?

534
00:36:50,490 --> 00:36:52,660
Itu susah.

535
00:36:53,490 --> 00:36:55,190
Ia belanja makan yang awak sebut tadi?

536
00:36:55,660 --> 00:36:57,730
Ya. Tolong luangkan masa untuk saya.

537
00:36:57,790 --> 00:36:59,060
Jumpa hari Sabtu nanti!

538
00:36:59,460 --> 00:37:01,900
Tunggu. Eu-ddeum.

539
00:37:04,570 --> 00:37:07,040
Kenapa dia pilih saya sebagai mentor dia?

540
00:37:08,170 --> 00:37:09,840
Kekoknya.

541
00:37:14,980 --> 00:37:17,010
Apa yang awak makan tengah hari tadi?

542
00:37:18,250 --> 00:37:19,620
En. Kim belanja saya
makan tengah hari tadi.

543
00:37:19,680 --> 00:37:22,720
Biasanya dia tak belanja, tapi saya
beri dia CD Precious yang ditandatangani

544
00:37:22,790 --> 00:37:24,490
yang jarang ditemui.

545
00:37:24,960 --> 00:37:26,520
Awak buat dengan baik.

546
00:37:27,820 --> 00:37:29,430
Apa pekerjaan ibu bapa awak?

547
00:37:29,730 --> 00:37:32,030
Awak ada adik-beradik?

548
00:37:32,230 --> 00:37:33,500
Awak tinggal di mana?

549
00:37:35,230 --> 00:37:37,400
Saya tinggal di pangsapuri kecil.
Perjumpaan ini tentang apa?

550
00:37:38,870 --> 00:37:40,470
Ini latihan keahlian.

551
00:37:40,700 --> 00:37:43,670
Kebetulan kita selalu bekerja bersama.

552
00:37:43,740 --> 00:37:48,310
Untuk kerja yang lebih efisien,
kita patut lebih saling mengenali.

553
00:37:50,080 --> 00:37:51,480
Jadi...

554
00:37:53,050 --> 00:37:54,990
awak tahu

555
00:37:56,090 --> 00:37:57,520
saiz cincin itu?

556
00:38:01,260 --> 00:38:03,130
Saya dah ukur senyap-senyap.

557
00:38:03,430 --> 00:38:05,300
Awak lebih berahsia
daripada yang saya sangka.

558
00:38:06,260 --> 00:38:09,500
Jadi bila awak akan
luah perasaan awak kepada dia?

559
00:38:11,740 --> 00:38:13,470
Sabtu ini.

560
00:38:15,410 --> 00:38:16,440
Okey.

561
00:38:17,270 --> 00:38:19,440
- Apa?
- Saya kata, okey.

562
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
Bayangkan kerjaya awak jadi pertaruhan

563
00:38:38,030 --> 00:38:40,630
dan jadikan saya sebagai
adjektif cantik versi manusia.

564
00:38:42,070 --> 00:38:43,370
Apa?

565
00:38:43,630 --> 00:38:46,100
Hari ini, saya akan jadi

566
00:38:46,170 --> 00:38:47,970
kenangan yang tak dapat dilupakan
untuk seorang lelaki.

567
00:38:50,740 --> 00:38:52,710
- Selamat datang.
- Helo.

568
00:38:53,280 --> 00:38:55,310
Saya nak beli cincin Cartier.

569
00:38:55,410 --> 00:38:56,850
Cincin Cartier, ya?

570
00:39:00,020 --> 00:39:02,050
Ini cincin yang encik cari.

571
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Ini cincin Cartier?

572
00:39:04,190 --> 00:39:05,490
Betul.

573
00:39:07,420 --> 00:39:09,190
Ini saiz cincinnya.

574
00:39:35,390 --> 00:39:38,160
Cik Jang. Boleh awak keluar sekarang?

575
00:39:38,560 --> 00:39:40,260
Sekarang saya berada di Restoran Jo Jo.

576
00:39:41,190 --> 00:39:42,290
Yakah?

577
00:39:42,890 --> 00:39:44,230
[Saya pun di Restoran Jo Jo.]

578
00:39:44,660 --> 00:39:46,400
Tunggu sekejap.

579
00:40:07,170 --> 00:40:08,500
Kamu berdua...

580
00:40:11,340 --> 00:40:12,740
Kamu berdua main permainan, bukan?

581
00:40:15,580 --> 00:40:17,610
Ini permainan gusti lengan.

582
00:40:22,980 --> 00:40:25,190
Kami sedang

583
00:40:26,390 --> 00:40:27,490
bercinta.

584
00:40:29,460 --> 00:40:30,790
- Apa?
- Sebenarnya,

585
00:40:31,690 --> 00:40:33,760
boleh awak rahsiakan daripada En. Kim?

586
00:40:33,830 --> 00:40:35,930
Kalau dia tahu, semua orang akan tahu.

587
00:40:36,530 --> 00:40:37,800
Awak dah sampai, Eu-ddeum?

588
00:40:38,100 --> 00:40:39,270
Biar saya ambilkan satu lagi kerusi.

589
00:40:39,630 --> 00:40:41,300
Terima kasih.

590
00:40:41,440 --> 00:40:43,070
Mari duduk di sini.

591
00:40:45,670 --> 00:40:46,910
Eu-ddeum?

592
00:40:47,840 --> 00:40:49,040
Duduk.

593
00:40:49,480 --> 00:40:51,580
Eu-ddeum? Awak nak ke mana?

594
00:40:55,520 --> 00:40:56,950
Apa?

595
00:41:19,440 --> 00:41:23,610
Jika Eu-ddeum nak jumpa awak
secara peribadi, awak perlu menolak.

596
00:41:24,010 --> 00:41:27,850
Kalau dia nak tunjukkan awak tarian
topeng Bongsan, awak tak boleh tengok.

597
00:41:28,250 --> 00:41:30,780
Eu-ddeum belajar menari
tarian topeng Bongsan?

598
00:41:31,280 --> 00:41:32,350
Saya ingin tahu.

599
00:41:33,450 --> 00:41:35,820
Kalau awak nak tahu, saya akan belajar.

600
00:41:35,890 --> 00:41:37,060
Tarian topeng Bongsan.

601
00:41:37,120 --> 00:41:38,790
- Jangan buat begitu.
- Okey.

602
00:41:41,530 --> 00:41:42,600
Tapi

603
00:41:43,400 --> 00:41:46,470
awak takkan apa-apakah kalau Eu-ddeum tahu

604
00:41:46,930 --> 00:41:48,240
tentang kita?

605
00:41:48,440 --> 00:41:51,770
Dia baik dan naif.
Saya tak rasa dia akan beritahu orang.

606
00:41:52,310 --> 00:41:54,470
Aduhai, jangan risau.

607
00:41:54,740 --> 00:41:57,140
Semua orang di syarikat
kecuali En. Kim tahu tentang awak.

608
00:41:57,840 --> 00:41:58,910
Semua orang?

609
00:41:58,980 --> 00:42:01,850
Sudah tentu, kami juga ada mata.

610
00:42:02,020 --> 00:42:04,180
Kalau awak nak sembunyikannya,
jangan sentuh satu sama lain.

611
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
Kalau awak tak boleh buat begitu,
umumkan saja hubungan kamu berdua.

612
00:42:06,990 --> 00:42:09,990
Susah nak pura-pura
yang kami tak tahu tentang kamu.

613
00:42:10,660 --> 00:42:12,030
- Maafkan saya.
- Maafkan saya.

614
00:42:12,090 --> 00:42:13,730
- Awak nak juga?
- Ya.

615
00:42:14,930 --> 00:42:16,530
Saya ingatkan tak ada siapa yang tahu.

616
00:42:21,770 --> 00:42:23,240
Saya perlu perhatikan ramai orang.

617
00:42:23,800 --> 00:42:24,910
Memerhati?

618
00:42:25,840 --> 00:42:29,080
Yun Jae-young akan
terus tinggal di rumah awak?

619
00:42:30,180 --> 00:42:31,880
Ya, sehingga dia buat keputusan
untuk pindah.

620
00:42:32,050 --> 00:42:35,750
Mak saya anggap dia macam anak sendiri.

621
00:42:35,880 --> 00:42:38,890
Saya pasti ia mengganggu awak,
tapi lupakan saja.

622
00:42:38,950 --> 00:42:41,220
Dia fikir dia abang saya.

623
00:42:42,160 --> 00:42:43,720
Dia suka menghalang saya.

624
00:42:44,390 --> 00:42:45,530
Tapi jangan pedulikan dia.

625
00:42:45,590 --> 00:42:47,290
Okey. Baiklah.

626
00:42:48,130 --> 00:42:50,430
Jadi, apa pendapat awak?
Bir selepas makan?

627
00:42:50,500 --> 00:42:51,600
Saya setuju.

628
00:43:26,000 --> 00:43:28,170
[Choi Kang Eu-ddeum
Pasukan Perhubungan Awam Dachae]

629
00:43:30,870 --> 00:43:33,170
[Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan...]

630
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
Kenapa dia tak jawab telefon?

631
00:44:33,470 --> 00:44:34,830
- Sedap tak?
- Ya.

632
00:44:36,870 --> 00:44:39,070
[Jae-young]

633
00:44:40,610 --> 00:44:41,640
Apa?

634
00:44:41,710 --> 00:44:43,580
Awak di mana?

635
00:44:43,740 --> 00:44:44,840
Di sini?

636
00:44:45,950 --> 00:44:47,510
Di bar berdekatan rumah saya. Ada apa?

637
00:44:47,810 --> 00:44:50,580
- Awak nak saya beli sesuatu?
- Awak tak perlu beli apa-apa.

638
00:44:57,720 --> 00:44:58,830
Hei.

639
00:44:59,130 --> 00:45:00,260
Kenapa dengan dia?

640
00:45:03,000 --> 00:45:05,870
Nak minum segelas,
tapi akhirnya minum banyak.

641
00:45:06,670 --> 00:45:09,000
Awak dah rasa udang di sini?

642
00:45:09,170 --> 00:45:10,240
Ia tawar.

643
00:45:13,040 --> 00:45:14,740
Salah!

644
00:45:16,540 --> 00:45:18,080
Cuma saya yang mabuk.

645
00:45:19,210 --> 00:45:21,850
Dah lama betul. Lama tak jumpa.

646
00:45:23,520 --> 00:45:24,620
Tidak.

647
00:45:25,350 --> 00:45:26,520
Nak saya hantar awak balik?

648
00:45:32,430 --> 00:45:33,960
Awak nak pergi ke rumah saya?

649
00:45:36,300 --> 00:45:37,530
Aduhai, tidak.

650
00:45:38,130 --> 00:45:41,200
Saya nak minta awak tukar mentol lampu,
tapi bukan ini.

651
00:45:45,110 --> 00:45:48,410
Saya nak bawa awak balik sekarang juga

652
00:45:48,640 --> 00:45:50,680
kalau boleh.

653
00:45:53,150 --> 00:45:54,550
Awak patut

654
00:45:55,450 --> 00:45:57,750
memandu di lebuh raya sekarang.

655
00:45:58,890 --> 00:46:02,290
Tapi saya tak boleh pandu
di lebuh raya bersama awak.

656
00:46:03,820 --> 00:46:04,890
Lebuh raya?

657
00:46:07,760 --> 00:46:08,860
Apa?

658
00:46:09,500 --> 00:46:12,770
Kelajuan awak dan saya tak sama,

659
00:46:14,230 --> 00:46:15,400
jadi akan ada kemalangan.

660
00:46:16,670 --> 00:46:18,170
Apa maksud awak?

661
00:46:21,840 --> 00:46:24,680
Jangan cakap tentang sebabnya. Bukan itu.

662
00:46:33,920 --> 00:46:35,760
Sedapnya bau mi segera.

663
00:46:38,590 --> 00:46:39,690
Awak nak makan mi segera?

664
00:46:42,800 --> 00:46:44,030
- Awak nak?
- Mi segera?

665
00:46:44,560 --> 00:46:45,730
Mi segera apa?

666
00:46:45,800 --> 00:46:48,000
Mi segera dalam periuk,
mi segera Jin atau mi cawan?

667
00:46:48,300 --> 00:46:49,440
Yang mana satu?

668
00:46:50,040 --> 00:46:51,200
Berikan saya bir.

669
00:46:56,110 --> 00:46:59,010
Saya keluar ambil angin.

670
00:47:00,510 --> 00:47:02,420
Hari dah lewat. Awak minum banyak bir.

671
00:47:03,180 --> 00:47:05,990
Hei, awak patut balik sekarang.

672
00:47:07,050 --> 00:47:08,150
Terima kasih.

673
00:47:11,220 --> 00:47:13,430
Hei, Ha-ri.

674
00:47:15,200 --> 00:47:17,900
Awak nak makan mi segera di rumah saya?

675
00:47:27,570 --> 00:47:29,980
Biar saya pergi. Saya suka mi segera.

676
00:47:30,410 --> 00:47:32,210
Buatkan saya mi segera jjajang
dengan daging mata rusuk.

677
00:47:32,480 --> 00:47:34,310
Kita bertiga akan pergi?
Kita berdua patut pergi.

678
00:47:34,380 --> 00:47:35,550
Awak setuju?

679
00:47:35,950 --> 00:47:37,420
Apa? Takkan kita berdua saja?

680
00:47:37,850 --> 00:47:39,750
Kenapa? Tak bolehkah kita pergi?

681
00:47:40,090 --> 00:47:41,220
Saya nak kita berdua saja.

682
00:47:42,720 --> 00:47:43,990
Habiskan minuman dan balik.

683
00:47:53,530 --> 00:47:55,870
- Awak nak juga?
- Tak.

684
00:47:58,000 --> 00:47:59,610
Mi segera pada waktu begini?

685
00:48:00,140 --> 00:48:01,610
Tiba-tiba saya teringin nak makan.

686
00:48:14,820 --> 00:48:15,960
Awak cakap awak tak nak.

687
00:48:16,790 --> 00:48:18,630
Awak percaya?

688
00:48:18,690 --> 00:48:21,490
Berterus teranglah. Awak tak tahukah
yang saya akan minta sesuap?

689
00:48:21,860 --> 00:48:24,830
Saya akan belasah awak satu hari nanti.

690
00:48:28,200 --> 00:48:30,300
Ok-ran, dia hampir nak pergi

691
00:48:31,000 --> 00:48:33,540
ke rumah lelaki untuk makan
mi segera selepas minum.

692
00:48:33,610 --> 00:48:34,770
Hei.

693
00:48:35,840 --> 00:48:36,940
Apa salahnya?

694
00:48:38,480 --> 00:48:41,880
Dengar sini. Maksud di sebalik
makan mi segera di rumah lelaki...

695
00:48:42,120 --> 00:48:43,220
Awak...

696
00:48:45,290 --> 00:48:46,650
Bukankah dia tinggal sendirian?

697
00:48:48,020 --> 00:48:51,420
Awak ingat saya akan pergi kalau dia
tinggal dengan tiga generasi keluarga dia?

698
00:48:51,490 --> 00:48:54,090
Dengar tak?
Ok-ran, dia semakin menjadi-jadi.

699
00:48:54,560 --> 00:48:56,560
Kenapa awak menyibuk
dengan hal peribadi dia?

700
00:48:57,400 --> 00:48:58,460
Apa?

701
00:48:59,100 --> 00:49:02,240
Dia cuba nak tidur dengan kamu?

702
00:49:02,570 --> 00:49:05,200
Tak! Dia sangat berhati-hati.

703
00:49:05,410 --> 00:49:08,240
Dia tak akan ajak saya ke rumahnya
atau datang ke rumah saya.

704
00:49:10,280 --> 00:49:14,980
Hei, tak kira betapa laparnya awak,
mesti ada langkah dan susunan yang betul.

705
00:49:15,080 --> 00:49:17,780
Air belum mendidih lagi.
Kenapa awak masukkan mi?

706
00:49:18,850 --> 00:49:20,550
Tidak, suhunya dah cecah
100 darjah Celsius.

707
00:49:21,790 --> 00:49:25,460
100 darjah Celsius? Lelaki itu takkan
masak mi pada suhu 100 darjah Celsius?

708
00:49:25,530 --> 00:49:28,730
Lelaki sejati masak mi segera
dengan tangannya

709
00:49:28,800 --> 00:49:30,930
kalau dia capai suhu 100 darjah Celsius!

710
00:49:32,030 --> 00:49:33,030
Aduhai.

711
00:49:34,030 --> 00:49:37,300
Mungkin dia sedih
sebab dia tahu saya nak anak.

712
00:49:53,490 --> 00:49:57,220
Ok-ran, mungkin saya patut tinggal
dengan awak saja.

713
00:49:58,290 --> 00:49:59,230
Awak?

714
00:49:59,290 --> 00:50:02,030
Kita boleh hidup bersama macam sekarang.

715
00:50:03,060 --> 00:50:04,300
Ini yang saya buat selama ini.

716
00:50:16,910 --> 00:50:18,440
[Awak patut]

717
00:50:19,250 --> 00:50:21,510
memandu di lebuh raya sekarang.

718
00:50:22,720 --> 00:50:26,020
Tapi saya tak boleh pandu di lebuh raya
bersama awak.

719
00:50:27,720 --> 00:50:30,720
Lihatlah waktu sekarang.

720
00:50:31,760 --> 00:50:32,790
Mari kita balik.

721
00:50:33,360 --> 00:50:35,130
Kerja yang bagus, semua.

722
00:50:35,530 --> 00:50:37,030
Selamat tinggal.

723
00:50:37,100 --> 00:50:39,530
- Jumpa esok!
- Jumpa lagi.

724
00:50:46,470 --> 00:50:47,670
- So-yoon.
- Ya?

725
00:50:48,440 --> 00:50:50,640
Kita dah dapat apa-apa produk rumah?

726
00:50:50,710 --> 00:50:52,450
Mana-mana produk yang
kita perlu pasang sendiri?

727
00:50:52,550 --> 00:50:56,480
Ada satu. Ia sejenis produk pembersihan.

728
00:50:58,180 --> 00:50:59,890
Ini dia.

729
00:50:59,950 --> 00:51:00,990
Terima kasih.

730
00:51:39,430 --> 00:51:40,590
Apa?

731
00:51:52,410 --> 00:51:53,770
Sekejap.

732
00:52:07,890 --> 00:52:08,960
Masuklah.

733
00:52:21,800 --> 00:52:23,100
Awak belum makan malam, bukan?

734
00:52:23,170 --> 00:52:24,800
Tak, saya dah makan.

735
00:52:24,870 --> 00:52:26,810
- Awak nak apa-apa?
- Tak apa.

736
00:52:57,800 --> 00:52:59,040
Terima kasih.

737
00:53:01,540 --> 00:53:05,340
Benda apa yang awak perlu pasang sendiri?

738
00:53:05,680 --> 00:53:06,710
Sebenarnya,

739
00:53:07,580 --> 00:53:10,580
ia sesuatu yang

740
00:53:11,020 --> 00:53:13,150
awak boleh ingat saya
setiap kali awak gunakannya.

741
00:53:13,650 --> 00:53:16,490
Pembersih tandas automatik.

742
00:53:20,360 --> 00:53:21,760
Yakah?

743
00:53:29,400 --> 00:53:31,570
- Awak perlukan bantuan?
- Tidak.

744
00:53:37,940 --> 00:53:40,450
Ini pembersih tandas

745
00:53:40,510 --> 00:53:43,580
yang membersih dan jimatkan masa awak
mencuci mangkuk tandas selama setahun.

746
00:53:44,320 --> 00:53:46,250
Awak tak perlu cuci tandas selama setahun.

747
00:53:48,620 --> 00:53:51,420
- Awak nak baca semuanya?
- Setakat ini saya cuma baca tiga baris.

748
00:53:58,760 --> 00:54:01,100
Saya

749
00:54:02,640 --> 00:54:05,240
dah banyak berfikir.

750
00:54:07,610 --> 00:54:10,340
Biar saya katakan ini
sekiranya awak rasa tertekan.

751
00:54:12,710 --> 00:54:14,180
Saya tak fikir apa-apa.

752
00:54:16,020 --> 00:54:17,520
Sekarang ini,

753
00:54:18,520 --> 00:54:20,750
saya cuma fikir tentang awak.

754
00:54:44,980 --> 00:54:48,550
[Ini pengumuman dari pejabat pengurusan.]

755
00:54:48,980 --> 00:54:52,120
[Strata kami menyokong kehidupan sihat]

756
00:54:52,180 --> 00:54:55,120
[untuk anak-anak dan golongan belia.]

757
00:54:55,190 --> 00:54:56,890
[Oleh itu, elakkan daripada merokok]

758
00:54:56,960 --> 00:54:59,390
[- dan kelakuan tidak sopan.]
- Saya tak pernah dengar sebelum ini.

759
00:54:59,460 --> 00:55:01,960
- Ya.
[- Saya ulang sekali lagi.]

760
00:55:02,360 --> 00:55:03,760
[- Strata kami]
- Hebat betul pengumuman itu.

761
00:55:03,830 --> 00:55:05,700
[menyokong kehidupan sihat]

762
00:55:05,930 --> 00:55:08,870
[untuk anak-anak dan golongan belia.]

763
00:55:09,070 --> 00:55:11,870
[Oleh itu, elakkan daripada merokok]

764
00:55:11,940 --> 00:55:14,910
[dan kelakuan tidak sopan.]

765
00:55:15,140 --> 00:55:16,940
[dan kelakuan tidak sopan.]

766
00:55:17,010 --> 00:55:19,650
[- dan kelakuan tidak sopan.
- Ini pengawal keselamatan bercakap.]

767
00:55:20,210 --> 00:55:22,950
[- dan kelakuan tidak sopan.
- Sistem ini dah rosak.]

768
00:55:23,050 --> 00:55:25,850
[- dan kelakuan tidak sopan.
- Ia tak boleh padam,]

769
00:55:25,950 --> 00:55:28,590
[- jadi tolong bersabar.]
- Mari sini.

770
00:55:28,650 --> 00:55:30,920
[- dan kelakuan tidak sopan.
- Kami akan baikinya.]

771
00:55:30,990 --> 00:55:33,030
[- dan kelakuan tidak sopan.
- Saya akan umum sekali lagi.]

772
00:55:33,090 --> 00:55:35,430
- Apa semua ini?
[- dan kelakuan tidak sopan.]

773
00:55:35,590 --> 00:55:37,800
- Tunggu sekejap.
[- dan kelakuan tidak sopan.]

774
00:55:37,960 --> 00:55:40,500
[- dan kelakuan tidak sopan.
- Saya akan umum sekali lagi.]

775
00:55:40,570 --> 00:55:44,100
[- dan kelakuan tidak sopan.]
- Pengawal?

776
00:55:44,600 --> 00:55:46,310
- Pengawal?
[- Tolong bersabar.]

777
00:55:46,610 --> 00:55:47,670
Helo?

778
00:55:47,740 --> 00:55:50,480
Cantiknya rumah ini.

779
00:55:51,040 --> 00:55:52,080
Tepat pada masanya.

780
00:55:52,210 --> 00:55:53,710
[dan kelakuan tidak sopan.]

781
00:55:53,780 --> 00:55:55,280
- Pengawal?
[- dan kelakuan tidak sopan.]

782
00:56:13,770 --> 00:56:16,900
Awak tak tukar mentol lampu

783
00:56:18,300 --> 00:56:20,040
di depan pintu awak, bukan?

784
00:56:22,270 --> 00:56:23,310
Tidak.

785
00:56:25,240 --> 00:56:27,810
Awak nak saya tukarkan untuk awak?

786
00:56:29,580 --> 00:56:30,850
- Baiklah.
- Bagus.

787
00:56:51,940 --> 00:56:53,210
Selamat tinggal.

788
00:56:53,910 --> 00:56:55,540
- Selamat tinggal.
- Selamat malam.

789
00:57:03,150 --> 00:57:04,580
Tepat pada masanya.

790
00:57:05,920 --> 00:57:08,690
Saya tak tahan dengan awak.

791
00:57:26,170 --> 00:57:27,510
Peliknya.

792
00:57:29,070 --> 00:57:30,640
[Klinik Sakit Puan Dahan]

793
00:57:31,110 --> 00:57:33,410
Gumpalan itu dah besar sedikit.

794
00:57:33,880 --> 00:57:35,920
Sebab itulah kejang saya semakin teruk.

795
00:57:36,220 --> 00:57:37,780
Tentu sangat memedihkan.

796
00:57:38,780 --> 00:57:41,250
Awak masih ada beberapa bulan
sebelum ujian,

797
00:57:41,420 --> 00:57:42,820
tapi awak nak tangguhkan pembedahan?

798
00:57:43,360 --> 00:57:45,930
Awak ada sebarang kemajuan
dalam rancangan awak?

799
00:57:46,660 --> 00:57:50,030
Rancangan ini ditunda buat masa sekarang.

800
00:57:50,960 --> 00:57:53,370
Saya ada teman lelaki sekarang.

801
00:57:55,070 --> 00:57:57,970
Jadi ubat tahan sakit tak penting di sini.

802
00:58:03,580 --> 00:58:05,410
Awak datang tepat pada masanya
untuk ovulasi.

803
00:58:05,850 --> 00:58:08,080
Saya akan berikan suntikan
yang boleh bantu awak hamil,

804
00:58:08,150 --> 00:58:11,880
jadi awak perlu bekerja keras untuk
mengandung dalam tempoh ovulasi.

805
00:58:14,990 --> 00:58:18,560
Saya tahu saya nak cepat,

806
00:58:19,460 --> 00:58:22,730
tapi susah untuk saya sampai
ke tahap itu sekarang.

807
00:58:50,920 --> 00:58:57,800
[Saya harap hajat Ha-ri tercapai.]

808
00:59:08,440 --> 00:59:13,980
[Ha-ri]

809
00:59:20,890 --> 00:59:23,260
- Helo.
- Awak dah makan?

810
00:59:24,120 --> 00:59:25,220
Sudah.

811
00:59:29,630 --> 00:59:32,100
Bila awak akan habis kerja hari ini?

812
00:59:33,200 --> 00:59:35,100
Sekejap saja lagi.

813
00:59:37,470 --> 00:59:38,970
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

814
00:59:41,440 --> 00:59:43,910
[Saya tunggu di depan pejabat.]

815
00:59:44,840 --> 00:59:45,950
Okey.

816
01:00:06,970 --> 01:00:10,140
Ini senarai ejen pencetus ovulasi
yang awak minta sebelum ini.

817
01:00:10,240 --> 01:00:11,340
Ya.

818
01:00:12,270 --> 01:00:15,010
Bahagian Perakaunan minta
perjanjian subkontrak studio.

819
01:00:16,540 --> 01:00:19,040
- Saya tertinggal di studio.
- Okey.

820
01:00:21,050 --> 01:00:23,680
[Senarai Ejen Pencetus Ovulasi]

821
01:00:28,290 --> 01:00:30,020
Ok-ran, mana kereta sorong bayi Do-ah?

822
01:00:30,090 --> 01:00:31,260
Do-ah mahu tidur.

823
01:00:31,460 --> 01:00:33,030
Ia betul-betul di pintu.

824
01:00:33,190 --> 01:00:35,660
- Apa?
- Di sana.

825
01:00:37,400 --> 01:00:39,930
- Apa?
- Kenapa awak tak perasan?

826
01:00:40,670 --> 01:00:43,600
Kenapa saya terlepas pandang?

827
01:00:47,840 --> 01:00:50,410
Awak nampak tak sihat kebelakangan ini.

828
01:00:55,810 --> 01:00:56,920
Jae-young.

829
01:00:57,880 --> 01:00:59,990
Awak suka Ha-ri?

830
01:01:10,000 --> 01:01:11,060
Ya.

831
01:01:15,600 --> 01:01:16,840
Saya sukakan dia.

832
01:01:18,300 --> 01:01:20,470
Tapi saya tak tahu nak buat apa.

833
01:01:28,010 --> 01:01:31,050
Ok-ran. Apa patut saya buat?

834
01:01:33,420 --> 01:01:36,220
- Ji-yul, boleh awak buat gaya?
- Macam ini?

835
01:01:36,490 --> 01:01:38,460
Ya. Nampak bagus sekarang.

836
01:01:40,430 --> 01:01:43,060
Ia untuk "Isyarat Asmara
Pasangan Berkahwin yang Berjaya

837
01:01:43,130 --> 01:01:44,660
Lawan Isyarat Asmara yang Tak Berjaya".

838
01:01:44,960 --> 01:01:48,070
Kita perlu ambil gambar bayang-bayang
seorang lelaki dan wanita.

839
01:01:50,340 --> 01:01:52,100
Awak bercakap dengan siapa? Saya?

840
01:01:53,010 --> 01:01:54,770
Kenapa awak cakap begitu kepada saya?

841
01:01:56,210 --> 01:01:59,650
Sebab Su-cheol akan jadi jurugambarnya.

842
01:02:03,980 --> 01:02:06,720
Hanya ada seorang lelaki
dan wanita di sini.

843
01:02:07,290 --> 01:02:08,650
Saya dan awak.

844
01:02:08,950 --> 01:02:11,720
Itu tak benar. Saya dah sampai.

845
01:02:15,590 --> 01:02:19,430
Bagus. I-sang, boleh ke depan sedikit?

846
01:02:19,730 --> 01:02:20,800
Okey.

847
01:02:21,270 --> 01:02:22,670
Berhenti.

848
01:02:22,740 --> 01:02:24,270
Tunggu di situ.

849
01:02:26,710 --> 01:02:28,240
Saya nak tanya awak sesuatu.

850
01:02:29,480 --> 01:02:30,580
Apa dia?

851
01:02:30,640 --> 01:02:33,250
Tapi saya tak nak beri awak tekanan.

852
01:02:37,580 --> 01:02:40,220
Awak cuba untuk menyukai anak-anak

853
01:02:40,520 --> 01:02:41,590
disebabkan saya, bukan?

854
01:02:49,930 --> 01:02:51,760
Kita bukannya suami isteri

855
01:02:52,730 --> 01:02:54,970
atau bertunang.

856
01:02:56,170 --> 01:02:58,840
Jadi saya tahu,
pelik untuk bercakap tentang ini.

857
01:03:02,210 --> 01:03:05,710
Tapi bagi saya,
perkahwinan lebih sukar daripada anak.

858
01:03:06,950 --> 01:03:09,580
Anak akan jadi keluarga saya

859
01:03:09,650 --> 01:03:12,180
yang saya harus sayangi
sebaik saja dia dilahirkan.

860
01:03:13,220 --> 01:03:17,220
Tapi saya rasa saya patut berkahwin dengan
orang yang akan sentiasa di sisi saya

861
01:03:17,790 --> 01:03:19,960
sehingga hari saya mati.

862
01:03:21,430 --> 01:03:24,100
Saya tak mahu berkahwin
hanya kerana saya mengandung.

863
01:03:27,500 --> 01:03:28,630
Saya faham.

864
01:03:29,570 --> 01:03:30,700
Walaupun

865
01:03:31,970 --> 01:03:33,740
ia dah lambat untuk saya.

866
01:03:35,470 --> 01:03:36,580
Kalau ia berlaku nanti,

867
01:03:37,540 --> 01:03:40,010
saya mungkin perlu lupakan hasrat
untuk mengandung.

868
01:03:43,580 --> 01:03:45,750
Ha-ri, boleh ke depan sedikit?

869
01:03:49,620 --> 01:03:52,390
Bagus.
I-sang, boleh awak buat begitu juga?

870
01:03:55,990 --> 01:03:57,230
Berhenti.

871
01:03:59,160 --> 01:04:01,930
Saya tak sangka saya akan rasa begini,

872
01:04:03,540 --> 01:04:05,540
tapi kalau saya mengandung,

873
01:04:10,110 --> 01:04:12,710
saya harap bayi itu anak saya
dan orang yang saya sayang.

874
01:04:25,460 --> 01:04:26,590
Saya harap

875
01:04:28,460 --> 01:04:29,730
saya boleh

876
01:04:31,000 --> 01:04:32,230
jadi orang yang awak sayang.

877
01:04:36,070 --> 01:04:37,200
Tapi...

878
01:04:51,320 --> 01:04:54,320
Saya tak boleh hasilkan anak.