1 00:00:32,105 --> 00:00:38,842 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 2 00:00:39,442 --> 00:00:43,442 3 tahun lalu adalah Hari Natal terakhir aku. 3 00:00:46,466 --> 00:00:51,466 Rasa seperti aku sudah mati walaupun aku dapat bertahan hidup pada hari itu. 4 00:01:34,490 --> 00:01:36,490 Tak guna 5 00:01:42,414 --> 00:01:44,414 Ya tuhan. 6 00:01:45,438 --> 00:01:47,438 Kau tak apa-apa. 7 00:01:47,462 --> 00:01:49,462 Ya. 8 00:01:49,486 --> 00:01:51,486 Cuma kemalangan kecil. 9 00:01:53,410 --> 00:01:56,410 Adakah dia kanak-kanak? 10 00:01:57,434 --> 00:01:59,434 Uh-uh? 11 00:01:59,458 --> 00:02:02,458 Apa yang kanak-kanak buat disini? 12 00:02:02,482 --> 00:02:04,482 Adakah dia masih hidup? 13 00:02:05,406 --> 00:02:07,406 Entahlah. 14 00:02:08,430 --> 00:02:11,430 Habislah! Dia sudah tidak bernafas. 15 00:02:14,454 --> 00:02:18,454 Begini, kita pergi daripada sini. Jangan terlibat dalam masalah ini. 16 00:02:20,478 --> 00:02:23,478 Ya, betul juga. Ayuh kita pergi. 17 00:02:28,402 --> 00:02:32,402 Cucu perempuan aku pengsan dan dibiarkan mati di lereng Black Ridge. 18 00:03:21,891 --> 00:03:23,760 Apa? 19 00:03:23,794 --> 00:03:28,032 Setiap tahun lagu yang sama, berulang-ulang kali. 20 00:03:28,064 --> 00:03:31,502 Mereka akan berulang-ulang kali memainkannya di hotel itu. 21 00:03:31,534 --> 00:03:33,371 Tanpa henti. 22 00:03:33,403 --> 00:03:36,539 Kau tahu tak? Aku mahu menukar lagu itu. 23 00:03:36,573 --> 00:03:39,076 Baiklah, Puan pembenci lagu natal. 24 00:03:43,680 --> 00:03:47,084 Itu lebih baik. 25 00:03:47,116 --> 00:03:50,420 - Misi rahsia sangat terbaik untuk kau. - Begitukah? 26 00:03:50,454 --> 00:03:55,459 Ya, misi kau... adalah... 27 00:03:55,491 --> 00:03:56,693 - Kau bersedia? - Mm? 28 00:03:56,727 --> 00:03:58,027 Memandulah semasa aku sedang tidur! 29 00:03:58,061 --> 00:03:59,163 Tidak! Kau gila? 30 00:03:59,195 --> 00:04:01,064 Janganlah begitu! Kau nampak tak runtuhan salji itu? 31 00:04:01,098 --> 00:04:02,900 - Ya. - Kau gila. 32 00:04:02,932 --> 00:04:03,967 Maaf. 33 00:04:05,502 --> 00:04:07,037 Kenapa kau tak lompat saja ke dalam tebing itu? 34 00:04:09,673 --> 00:04:12,175 Hmm... 35 00:04:12,209 --> 00:04:16,413 Dalam 35 minit saja lagi... 36 00:04:16,447 --> 00:04:18,581 dan kita berdua, 37 00:04:18,615 --> 00:04:21,786 salji, dua papan luncur, dan kebebasan! 38 00:04:25,923 --> 00:04:28,057 Kebebasan. 39 00:05:24,281 --> 00:05:26,216 Lihat semua salji ini. 40 00:05:26,250 --> 00:05:27,951 - Aku tahu, kan? - Uh-huh. 41 00:05:27,985 --> 00:05:30,153 Nanti akan lebih seronok di lereng bukit Black Ridge. 42 00:05:30,187 --> 00:05:32,923 Aku dengar rasanya seperti berdiri di puncak dunia. 43 00:05:32,956 --> 00:05:36,694 Maksud aku, aku menjanjikan kau percutian yang luar biasa 44 00:05:36,726 --> 00:05:39,529 maka percutian yang luar biasa yang kau akan nikmati. 45 00:05:39,562 --> 00:05:42,765 Nampak sepi saja. 46 00:05:42,798 --> 00:05:46,135 Aku harap tidak ada kembar yang berbasikal roda tiga ada disitu. 47 00:05:46,168 --> 00:05:47,837 Jangan risau. 48 00:05:47,870 --> 00:05:51,040 Banyak bermain semakin bosan membuatkan Max seorang budak yang membosankan 49 00:05:51,074 --> 00:05:54,011 yang tak ingin menetak kau dengan kapak sampai mati. 50 00:05:54,043 --> 00:05:56,746 Sungguh? 51 00:05:56,779 --> 00:05:59,983 Itulah sisi baik diri kau. 52 00:06:01,285 --> 00:06:05,556 Sebagai balasan, aku harap kau jangan berubah menjadi... 53 00:06:07,557 --> 00:06:11,594 wanita tua kerepot ketika aku sedang mandi. 54 00:06:11,627 --> 00:06:12,729 Setuju! 55 00:06:47,663 --> 00:06:48,832 Selamat Tengah hari. 56 00:06:52,101 --> 00:06:53,971 Selamat datang ke Georgia Ski Hotel. 57 00:06:54,004 --> 00:06:55,605 Aku harap kau berseronok dalam perjalanan ke sini. 58 00:06:55,639 --> 00:06:58,576 Ya, sangat bagus. Pemandangan yang indah. 59 00:06:58,608 --> 00:07:00,109 Ya, sini lain daripada yang lain. 60 00:07:00,142 --> 00:07:02,646 Ya, "lain daripada yang lain" terutamanya disini di Georgia. 61 00:07:05,014 --> 00:07:07,283 Kau menempah atas nama siapa? 62 00:07:07,317 --> 00:07:10,821 - Max Spellman. - Berikan aku kad pengenalan. 63 00:07:13,956 --> 00:07:16,659 Nak main Ski atau luncur salji? 64 00:07:16,692 --> 00:07:18,628 Kami semua boleh main. 65 00:07:18,661 --> 00:07:20,663 Sebenarnya aku pernah menyertai pertandingan beberapa kali. 66 00:07:20,697 --> 00:07:22,066 Apa, sudah mula bongkak? 67 00:07:22,098 --> 00:07:24,867 Tidak, jika ya, kau orang yang paling terkesan. 68 00:07:24,901 --> 00:07:27,670 Kau tahu tak, 2 tahun lalu, dia tak pernah bermain papan luncur. 69 00:07:27,704 --> 00:07:29,874 dan sekarang dia adalah iblis salji biasa. 70 00:07:31,108 --> 00:07:33,009 Kau nak aku tempah tiket untuk kau? 71 00:07:33,043 --> 00:07:34,778 Tak mengapa. 72 00:07:34,810 --> 00:07:36,180 Sebenarnya kami ada perancangan lain. 73 00:07:36,213 --> 00:07:37,648 Ya, lereng Black Ridge. 74 00:07:39,750 --> 00:07:42,052 Dia sudah lama teringin ke sana. 75 00:07:44,120 --> 00:07:45,622 Maaf aku terpaksa beritahu kau 76 00:07:45,656 --> 00:07:48,192 lereng Black Ridge tidak dibenarkan masuk lagi. 77 00:07:48,225 --> 00:07:49,893 Kami datang jauh dari America. 78 00:07:49,925 --> 00:07:52,195 Tiada jalan lain untuk ke sana? 79 00:07:55,732 --> 00:07:57,868 Kereta salji digunakan untuk membawa orang ke sana, 80 00:07:57,901 --> 00:08:01,138 tapi mereka sudah mempagari seluruh kawasan itu bulan lepas. 81 00:08:02,338 --> 00:08:04,173 Bagaimana dengan helikopter? 82 00:08:04,206 --> 00:08:07,711 Aku tak rasa mereka mahu terbang ke sana. 83 00:08:11,747 --> 00:08:14,218 Tolonglah, ini percutian yang penting buat kami. 84 00:08:14,250 --> 00:08:17,120 Aku ada perancangan istimewa di lereng Black Ridge. 85 00:08:17,153 --> 00:08:19,255 Tak bolehkah kau membantu kami? 86 00:08:21,692 --> 00:08:25,795 Ramai orang hilang disana. Peluncur yang berpengalaman. 87 00:08:27,396 --> 00:08:30,000 Kami takkan ditahan kerana berluncur di sana, kan? 88 00:08:30,033 --> 00:08:31,835 Ada banyak tempat yang kau boleh pergi. 89 00:08:31,867 --> 00:08:33,169 Lebih indah dan... 90 00:08:33,202 --> 00:08:35,372 kurang bahaya berbanding Black Ridge. 91 00:08:40,910 --> 00:08:41,778 Bahaya? 92 00:08:43,245 --> 00:08:45,081 Itulah yang sebenarnya kami mahukan. 93 00:08:45,115 --> 00:08:47,051 Semoga kau seronok menginap disini, 94 00:08:47,083 --> 00:08:50,153 dan menjumpai bahaya yang kalian cari di lereng yang lain. 95 00:09:01,731 --> 00:09:05,468 - Jadi, penyambut tetamu itu? - Wanita yang ramah. 96 00:09:05,501 --> 00:09:08,304 Ya, sudah tentu. Dan menyeramkan. 97 00:09:08,337 --> 00:09:12,742 Ayuh, dia bersikap begitu mungkin kerana dia bujang dan tidak berpuas hati 98 00:09:12,775 --> 00:09:16,379 dengan pasangan bahagia yang menginap di hotel dia. 99 00:09:16,413 --> 00:09:19,917 Atau dia adalah... Pembunuh bertopeng bersiri 100 00:09:19,950 --> 00:09:22,219 yang menghisap jiwa semua lelaki 101 00:09:22,251 --> 00:09:24,954 dan membunuh mereka dengan tatapan mata yang seram. 102 00:09:31,027 --> 00:09:32,363 Kau dulu. 103 00:09:34,230 --> 00:09:36,299 Bagus. 104 00:09:42,339 --> 00:09:43,340 Dahsyat. 105 00:09:54,850 --> 00:09:56,452 Hebat, kan? 106 00:09:56,485 --> 00:09:59,923 Maksudnya... ini lebih daripada bagus. 107 00:10:03,860 --> 00:10:06,797 Portal menuju ke dunia lain. 108 00:10:06,830 --> 00:10:08,932 Mm... 109 00:10:53,143 --> 00:10:54,778 Aku dapat rasakan... 110 00:10:56,580 --> 00:10:59,449 seperti mereka memerhatikan aku daripada atas sana. 111 00:10:59,481 --> 00:11:01,951 Ibubapa kau? 112 00:11:01,985 --> 00:11:03,821 Ya. 113 00:11:03,854 --> 00:11:06,824 Mereka sangat mencintai antara satu sama lain. 114 00:11:06,856 --> 00:11:08,925 Mengingatkan aku tentang kita. 115 00:11:08,958 --> 00:11:10,393 Aku harap dapat bertemu mereka. 116 00:11:10,427 --> 00:11:13,163 Aku tahu mereka pasti mahu kau bahagia. 117 00:11:14,397 --> 00:11:15,900 Ya. 118 00:11:17,000 --> 00:11:18,501 Aku akan bahagia. 119 00:11:20,370 --> 00:11:23,407 Dan aku tahu, daripada atas sana, 120 00:11:23,440 --> 00:11:25,909 mereka sedang memandang kau disini 121 00:11:25,942 --> 00:11:29,145 dan mengharap, kau tahu kan, sekadar mengharap... 122 00:11:30,447 --> 00:11:32,216 bahawa kau tidak menghisap rokok itu 123 00:11:32,249 --> 00:11:35,185 kerana merokok merbahayakan kesihatan, 124 00:11:35,217 --> 00:11:37,053 dan sungguh, itu menjijikkan. 125 00:11:37,086 --> 00:11:40,490 Celaka! Kau sedang serius menganalisis kesihatan aku. 126 00:11:40,523 --> 00:11:42,893 Ya, aku tahu. 127 00:11:42,926 --> 00:11:44,294 Aku tahu. 128 00:11:44,326 --> 00:11:47,230 - Aku ada disini untuk kau. - Ya? 129 00:11:54,037 --> 00:11:56,206 Kau tahu kan pengembaraan kita baru sahaja bermula. 130 00:11:56,239 --> 00:11:57,507 Ya? 131 00:12:40,082 --> 00:12:42,251 Max yang perkasa, 132 00:12:42,284 --> 00:12:46,389 percutiannya telah ditewaskan oleh laptopnya yang menakutkan. 133 00:12:47,990 --> 00:12:51,327 Begini... aku sedikit bimbang 134 00:12:51,360 --> 00:12:53,297 segala email yang kau tulis 135 00:12:53,330 --> 00:12:55,565 tidak begitu memuaskan 136 00:12:55,597 --> 00:12:57,668 seperti yang aku punya. 137 00:14:05,634 --> 00:14:08,304 Apa yang kau akan buat jika aku minta kau berkahwin dengan aku sekarang? 138 00:14:35,298 --> 00:14:37,735 Aku nak pergi bersiar-siar. 139 00:15:04,124 --> 00:15:04,727 Wain? 140 00:15:04,760 --> 00:15:08,197 Hadiah daripada hotel kami untuk pasangan muda. 141 00:15:11,333 --> 00:15:13,202 Oh, wow. 142 00:15:14,604 --> 00:15:18,375 Sangat hebat. Terima kasih. 143 00:15:19,642 --> 00:15:21,045 Maaf, tadi kau membuatkan aku takut. 144 00:15:28,650 --> 00:15:30,219 Terima kasih. 145 00:15:31,788 --> 00:15:33,490 Aku cuma nak beritahu kau sesuatu. 146 00:15:34,857 --> 00:15:37,260 Kau tak patut pergi ke Black Ridge. 147 00:15:39,361 --> 00:15:41,531 Lima hari lepas, ada seorang lelaki hilang disana. 148 00:15:43,166 --> 00:15:45,469 Dia dan isterinya menginap disini, bersama kami... 149 00:15:47,136 --> 00:15:49,472 dan pasukan penyelamat baru saja menghubungi. 150 00:15:49,505 --> 00:15:51,274 Mereka menjumpai mayatnya. 151 00:15:51,307 --> 00:15:53,710 Aku bersimpati padanya. 152 00:15:53,743 --> 00:15:56,379 Terima kasih atas keprihatinan kau. 153 00:15:56,412 --> 00:15:57,815 Kami akan fikir mengenainya. 154 00:15:59,615 --> 00:16:03,287 Selamat malam. Terima kasih untuk wain. 155 00:16:29,578 --> 00:16:32,248 Hei, ada perkara aneh yang baru berlaku. 156 00:16:32,282 --> 00:16:34,417 Boleh kau bangun untuk memeriksanya? 157 00:16:34,450 --> 00:16:36,853 - Aku mengantuk, sayang... - Tolonglah. 158 00:16:36,885 --> 00:16:39,322 Pelayan tetamu memberikan kita wain. 159 00:16:39,355 --> 00:16:43,894 - Baguslah. - Ya, tapi dia melukis salib. 160 00:16:46,461 --> 00:16:48,231 Salib? 161 00:16:50,466 --> 00:16:53,302 - Tak nampak apa-apa pun. - Apa? 162 00:16:53,336 --> 00:16:54,871 Tadi ada disitu. 163 00:16:56,339 --> 00:16:59,776 Jadi, esok hari menyeronokkan kita. 164 00:16:59,808 --> 00:17:01,410 Mari kita berehat secukupnya. 165 00:19:04,500 --> 00:19:06,836 Semangat Natal padam begitu cepat. 166 00:19:06,868 --> 00:19:09,571 Masih memikirkan muzik itu. 167 00:19:09,605 --> 00:19:11,775 Mungkin Grinch datang dan mencuri sesuatu? 168 00:19:11,807 --> 00:19:13,410 Aku rasa itu kawan kau? 169 00:19:14,410 --> 00:19:15,644 Hai, selamat pagi! 170 00:19:15,678 --> 00:19:17,981 Terima kasih untuk hadiah semalam. 171 00:19:18,013 --> 00:19:19,815 Memang terbaik. Aku menghargainya. 172 00:19:19,848 --> 00:19:24,653 - Helikopter sudah sampai. - Hebat. 173 00:19:24,686 --> 00:19:27,323 Baiklah, jumpa lagi. 174 00:19:33,730 --> 00:19:35,499 Salib. 175 00:20:20,423 --> 00:20:22,423 Sila ikut aku. 176 00:20:39,996 --> 00:20:43,633 Aku simpati atas kematiannya. Inilah yang kami ketakutan. 177 00:20:47,470 --> 00:20:49,105 Ayuh. 178 00:20:49,137 --> 00:20:51,375 Aku ambilkan kopi lagi. 179 00:21:02,818 --> 00:21:05,721 - Apa yang terjadi? - Tiada siapa pun tahu. 180 00:21:05,755 --> 00:21:07,023 Aneh. 181 00:21:08,191 --> 00:21:10,692 Ya, kematian yang aneh. 182 00:21:10,726 --> 00:21:13,963 Seperti seseorang membunuh dia dan biarkan dia di lereng Black Ridge. 183 00:21:13,996 --> 00:21:17,167 Nampaknya begitulah, seperti dia terjatuh dan terhentak dengan kuat kemudian membeku. 184 00:21:17,200 --> 00:21:19,736 Mungkin tidak. 185 00:21:22,672 --> 00:21:24,507 Jangan risau. 186 00:21:24,539 --> 00:21:27,143 Jaga keselamatan dan Selamat Hari Natal! 187 00:21:28,577 --> 00:21:29,879 Bye. 188 00:21:34,916 --> 00:21:38,754 Tadi itu gurauan. Mari pergi. 189 00:21:59,642 --> 00:22:02,912 Bukan iklan yang terbaik untuk percutian, kan? 190 00:22:02,944 --> 00:22:05,214 Ya, kau tak apa-apa? 191 00:22:06,883 --> 00:22:08,718 Kau pasti ini idea yang bagus? 192 00:22:08,750 --> 00:22:11,221 Apa maksud kau? 193 00:22:11,253 --> 00:22:13,088 Entahlah. 194 00:22:13,122 --> 00:22:16,159 Firasat aku tak berapa baik tentang ini. 195 00:22:17,292 --> 00:22:19,261 Mungkin kita patut lakukan perkara lain? 196 00:22:19,295 --> 00:22:20,897 - Mia... - Hmm? 197 00:22:20,930 --> 00:22:23,566 Aku faham. Aku faham apa yang kau rasakan. 198 00:22:23,598 --> 00:22:26,502 Itu perkara biasa, maksud aku, selepas kau melihat seseorang jatuh, 199 00:22:26,536 --> 00:22:28,872 atau mengalami firasat buruk, kau rasa tak sedap hati. 200 00:22:28,904 --> 00:22:31,106 Memang pelik sesiapa tak berasa begini. 201 00:22:31,140 --> 00:22:34,110 Dengar, lelaki itu bodoh, faham? 202 00:22:34,143 --> 00:22:37,046 Dia pergi ke tempat di luar kemampuannya. 203 00:22:37,078 --> 00:22:39,515 Tapi kita berdua cerdik, kan? 204 00:22:39,548 --> 00:22:42,685 Kita menyokong antara satu sama lain, dan kita ada pengalaman di lereng yang curam. 205 00:22:44,287 --> 00:22:48,924 Aku agak kebelakang tentang itu. 206 00:22:48,958 --> 00:22:51,160 Tidak, kau memang handal. Berpura-pura jatuh di depan kau 207 00:22:51,192 --> 00:22:52,595 semasa kelas meluncur permulaan kau 208 00:22:52,627 --> 00:22:54,530 adalah keputusan terbaik yang pernah aku buat. 209 00:22:57,866 --> 00:22:59,301 Kau tersadung dan kau pun tahu itu. 210 00:22:59,335 --> 00:23:01,136 Aku berjanji, sayang, 211 00:23:01,170 --> 00:23:03,640 Percutian ini perkara yang tak boleh dilupakan. 212 00:23:03,673 --> 00:23:06,174 Baiklah, jika kau kata begitu. 213 00:23:11,180 --> 00:23:15,085 Ini akan menjadi seronok. Sangat menyeronokkan. 214 00:23:17,720 --> 00:23:19,087 Selamat pagi. 215 00:23:19,121 --> 00:23:20,890 Orang America, kau terlambat. 216 00:23:20,923 --> 00:23:25,028 Ya, maaf atas keterlewatan. 217 00:23:25,060 --> 00:23:26,962 Bagaimana dengan salji? 218 00:23:26,996 --> 00:23:28,765 Salji sentiasa cantik. 219 00:23:28,798 --> 00:23:32,101 Hei, pergilah masuk dulu. 220 00:23:32,134 --> 00:23:33,603 Nanti aku menyusul. 221 00:23:35,904 --> 00:23:37,973 Hei, dengar. Kami akan... 222 00:23:38,007 --> 00:23:40,209 Aku tahu kami ada beritahu, kami nak pergi ke Penzel. 223 00:23:40,241 --> 00:23:42,778 Tapi kami menukar perancangan untuk pergi ke Black Ridge. 224 00:23:42,811 --> 00:23:44,580 Sangat merbahaya. 225 00:23:44,614 --> 00:23:46,649 Aku tak faham apa yang bermasalah sangat tentang gunung itu. 226 00:23:46,682 --> 00:23:48,017 Tak bolehkah kita pergi saja ke sana? 227 00:23:48,049 --> 00:23:50,752 Kami datang jauh dari America. 228 00:23:50,786 --> 00:23:52,589 Aku rasa ada sesuatu yang boleh membantu kau. 229 00:23:52,622 --> 00:23:53,757 Ini. 230 00:23:57,692 --> 00:23:59,028 Terima kasih sebab faham. 231 00:23:59,060 --> 00:24:00,195 Baiklah, hebat. 232 00:24:01,196 --> 00:24:02,197 Mari pergi. 233 00:24:48,943 --> 00:24:51,713 Salib apa di sana itu? 234 00:24:51,747 --> 00:24:56,285 Beberapa tahun lalu, dua orang peluncur melanggar seorang budak perempuan. 235 00:24:56,317 --> 00:24:59,055 Mereka biarkan dia mati dalam salji. 236 00:25:01,123 --> 00:25:03,992 Ibubapanya meletakkan salib disana sekadar tanda peringatan. 237 00:25:04,026 --> 00:25:07,931 Dia anak perempuan kepada seorang pasukan penyelamat. 238 00:25:10,365 --> 00:25:15,203 Ada orang kata hantu budak itu berkeliaran di lereng Black Ridge 239 00:25:15,237 --> 00:25:17,240 dan membunuh pelancong. 240 00:25:19,275 --> 00:25:22,311 Terutama sekali peluncur seperti kalian. 241 00:25:22,344 --> 00:25:26,149 Mungkin kita patut takut dengan hantu sekarang? 242 00:25:26,182 --> 00:25:29,184 Apa? Aku bergurau saja. 243 00:25:29,218 --> 00:25:32,121 Aku tak mempercayai cerita hantu. 244 00:25:32,153 --> 00:25:35,025 Tapi ramai orang hilang disana. 245 00:25:38,728 --> 00:25:41,431 Disana, situ adalah Black Ridge, sebelah kiri. 246 00:26:38,420 --> 00:26:41,458 Kau sedar tak orang normal akan menganggap kita gila? 247 00:26:43,893 --> 00:26:45,894 Jadi normal itu membosankan, betul tak? 248 00:26:55,270 --> 00:26:58,340 - Kau bersedia untuk ini? - Ya! 249 00:26:58,374 --> 00:27:01,009 Baiklah, mari lakukannya! 250 00:27:01,042 --> 00:27:03,478 Ya! 251 00:27:08,517 --> 00:27:11,788 Kau nak tahu tak, aku rasa aku sudah jatuh cinta. 252 00:27:11,820 --> 00:27:13,121 Ya? Dengan gunung-gunung ini 253 00:27:13,154 --> 00:27:15,324 atau seseorang yang istimewa? 254 00:27:15,356 --> 00:27:18,860 Kau faham kan maksud aku kaulah orangnya. 255 00:27:18,894 --> 00:27:21,197 Aku pun cintakan kau, bodoh. 256 00:27:38,480 --> 00:27:41,049 Aku nak ambil gambar. 257 00:27:41,083 --> 00:27:43,519 Baik, jumpa di lembah bawah. 258 00:28:18,554 --> 00:28:21,191 Max! Ada kabus tebal. 259 00:28:28,596 --> 00:28:31,233 Kau ada dimana? 260 00:29:42,971 --> 00:29:44,673 Max? 261 00:29:46,240 --> 00:29:49,979 Max, kau di mana? 262 00:29:50,011 --> 00:29:51,446 - Hello? - Max? 263 00:30:02,090 --> 00:30:04,059 Ayuh. 264 00:30:04,093 --> 00:30:05,594 Ayuh, Max. 265 00:30:05,626 --> 00:30:07,996 Yo! Ini adalah Max Spellman. 266 00:30:08,029 --> 00:30:11,634 Tinggalkan aku pesanan. 267 00:30:11,666 --> 00:30:13,435 Tak guna. 268 00:30:32,587 --> 00:30:34,656 Itu pasti gurauan. 269 00:30:36,759 --> 00:30:39,162 Itu pasti gurauan. 270 00:30:48,770 --> 00:30:49,638 Tidak... 271 00:30:55,243 --> 00:30:56,111 Tak guna. 272 00:30:57,311 --> 00:30:58,246 Tidak. 273 00:31:00,615 --> 00:31:02,050 Tak guna. 274 00:31:14,496 --> 00:31:18,267 Hari Natal kali ini, kita akan pergi ke percutian romantik. 275 00:31:18,299 --> 00:31:20,036 Di mana? 276 00:31:20,068 --> 00:31:21,336 Ya, aku ada kejutan untuk kau. 277 00:31:21,369 --> 00:31:23,304 Kita akan pergi ke Georgia. 278 00:31:23,337 --> 00:31:26,408 Adakah kita mahu pergi ziarah ibubapa kau? 279 00:31:26,442 --> 00:31:28,544 Tidak, bukan negara itu. 280 00:31:28,576 --> 00:31:31,146 Ini negara di Eropah. 281 00:31:31,180 --> 00:31:32,314 Apa yang ada di Georgia? 282 00:31:32,346 --> 00:31:34,716 Seperti saljinya terbaik, 283 00:31:34,750 --> 00:31:37,219 lereng yang berbahaya untuk meluncur. 284 00:31:37,251 --> 00:31:41,156 - Dan pemandangan gunung yang indah. - Mm. 285 00:31:41,190 --> 00:31:43,259 Semua sangat sempurna. 286 00:31:43,291 --> 00:31:46,561 - Apa yang sempurna? - Untuk kita. 287 00:32:19,228 --> 00:32:20,363 Max? 288 00:32:22,830 --> 00:32:24,067 Max! 289 00:32:33,575 --> 00:32:34,644 Itu pun kau! 290 00:32:36,411 --> 00:32:38,548 Aku ingatkan kita sudah terpisah! 291 00:32:52,227 --> 00:32:55,364 Kau mesti tak percaya ada sesuatu yang pelik terjadi pada aku. 292 00:32:59,634 --> 00:33:00,670 Max? 293 00:33:03,238 --> 00:33:05,374 Max, ini bukan satu gurauan kan? 294 00:33:06,775 --> 00:33:08,878 Max? 295 00:33:11,413 --> 00:33:13,182 Ini tak kelakar! 296 00:33:24,192 --> 00:33:25,193 Kau tak apa-apa? 297 00:33:32,433 --> 00:33:35,270 Max! Max! 298 00:33:36,270 --> 00:33:37,373 Max! 299 00:33:39,641 --> 00:33:40,610 Tidak! 300 00:34:22,617 --> 00:34:26,489 Hei! Mana dia?! 301 00:36:57,938 --> 00:37:00,408 - Aku bermimpi. - Ya? 302 00:37:00,442 --> 00:37:01,809 - Mm-hmm. - Mimpi apa? 303 00:37:01,842 --> 00:37:05,780 Mimpi kita berada di rumah yang besar, 304 00:37:05,813 --> 00:37:10,551 dan kau memasak Sloppy Joe kau yang terkenal itu. 305 00:37:10,585 --> 00:37:13,054 Kau membuatkan aku lapar. 306 00:37:13,088 --> 00:37:16,057 - Kau sentiasa lapar. - Hanya untuk kau. 307 00:37:18,927 --> 00:37:23,132 Ketika kau sedang masak, kemudian aku masuk, 308 00:37:23,164 --> 00:37:27,769 dan aku mendukung seorang budak perempuan kecil ini. 309 00:37:28,903 --> 00:37:30,806 Anak kita. 310 00:37:32,440 --> 00:37:36,678 Dan dia mewarisi senyuman sinis kau itu. 311 00:37:37,746 --> 00:37:40,383 Nampak macam bagus. 312 00:39:25,407 --> 00:39:29,407 Luka kau perlu dirawat. Kalau tidak boleh terkena jangkitan kuman. 313 00:39:44,739 --> 00:39:45,740 Terima kasih. 314 00:39:58,320 --> 00:39:59,788 Aku di mana? 315 00:40:05,226 --> 00:40:06,228 Kau boleh bercakap Inggeris? 316 00:40:09,452 --> 00:40:16,452 Mengapa kau ke sini? Kau tak tahukah di sini bahaya? 317 00:40:18,476 --> 00:40:22,476 Ramai orang mati pada musim sejuk kali ini. Lebih ramai daripada yang aku lihat. 318 00:40:25,347 --> 00:40:27,716 Aku minta maaf, Aku tak faham. 319 00:40:31,186 --> 00:40:32,922 Tempat yang teruk. 320 00:40:37,659 --> 00:40:39,094 Tolong, kau perlu... 321 00:40:39,126 --> 00:40:41,297 kau kena tolong aku cari teman lelaki aku. 322 00:40:42,764 --> 00:40:44,066 Aku akan berikan upah. 323 00:40:45,766 --> 00:40:47,068 Telefon? 324 00:40:48,492 --> 00:40:57,492 Telefon tak fungsi sejak 3 hari lalu. Kami tak keluar waktu malam. Terlalu bahaya. 325 00:40:59,047 --> 00:41:00,615 Telefon... 326 00:41:22,796 --> 00:41:25,970 Kau tak sepatutnya datang ke sini. 327 00:41:27,275 --> 00:41:28,143 Max. 328 00:41:30,679 --> 00:41:32,114 Teman lelaki aku. 329 00:41:33,847 --> 00:41:36,717 Dia bersama aku tadi. Pakaiannya berwarna hijau. 330 00:41:36,751 --> 00:41:38,186 Hijau. Ada seseorang telah menculik dia. 331 00:41:38,219 --> 00:41:41,690 mengheret dan mengikat dia. 332 00:41:44,259 --> 00:41:45,293 Tolong, bantu aku. 333 00:41:46,960 --> 00:41:47,929 Minum! 334 00:41:50,453 --> 00:41:52,453 Ini boleh membantu mengurangkan rasa sakit 335 00:41:56,938 --> 00:41:57,873 Apakah ini? 336 00:41:59,740 --> 00:42:01,342 Minum! 337 00:42:10,018 --> 00:42:11,753 Chach. 338 00:42:14,456 --> 00:42:16,158 Chacha. 339 00:42:38,482 --> 00:42:40,482 Hai, ini aku... 340 00:42:41,406 --> 00:42:43,406 Esok pasukan penyelamat akan melakukan misi pencarian. 341 00:42:43,430 --> 00:42:45,430 Mereka bertolak tengah hari. 342 00:42:53,454 --> 00:42:55,454 Aku takkan membantu lagi. 343 00:42:58,549 --> 00:43:01,346 Ini yang terakhir. 344 00:43:02,402 --> 00:43:05,402 Mereka tidak bersalah. 345 00:43:12,426 --> 00:43:15,426 Tolonglah. Ayah merasakan perkara yang sama. 346 00:43:16,450 --> 00:43:18,450 Ini sudah keterlaluan. 347 00:43:20,474 --> 00:43:22,474 Sudah melampau. 348 00:44:26,498 --> 00:44:29,498 Hanya menjadi kenangan sekarang. 349 00:44:31,559 --> 00:44:33,528 Dia cantik. 350 00:44:45,452 --> 00:44:49,452 Marilah, sekali lagi untuk datuk kau. 351 00:45:09,931 --> 00:45:14,536 ♪ But the fire is so delightful ♪ 352 00:45:14,568 --> 00:45:18,373 ♪ And since we've no place to go ♪ 353 00:45:18,405 --> 00:45:23,211 ♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪ 354 00:45:24,646 --> 00:45:29,017 ♪ Oh, the fire is slowly dying ♪ 355 00:45:29,050 --> 00:45:33,355 ♪ And my dear we're still goodbye-ing ♪ 356 00:45:33,387 --> 00:45:35,356 Cucu kau? 357 00:45:37,692 --> 00:45:43,364 ♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪ 358 00:46:08,088 --> 00:46:09,190 Sudah mati. 359 00:46:16,063 --> 00:46:17,266 Aku bersimpati. 360 00:46:23,538 --> 00:46:25,940 Ibubapa aku meninggal 3 tahun lalu. 361 00:46:28,509 --> 00:46:30,512 Aku tahu kau tak boleh memahami aku. 362 00:46:34,047 --> 00:46:35,483 Tapi aku merindui mereka. 363 00:46:43,407 --> 00:46:46,407 Tiba masanya untuk hentikan semua ini. 364 00:46:48,431 --> 00:46:52,431 Mereka sudah melampau. 365 00:46:58,239 --> 00:46:59,708 Aku akan bantu kau. 366 00:48:06,106 --> 00:48:07,141 Hello? 367 00:49:29,322 --> 00:49:30,491 Ada sesiapa disini? 368 00:52:53,439 --> 00:52:55,439 Jadi, adakah aku menang? 369 00:52:55,487 --> 00:52:58,487 Kau bernasib baik saja. Aku tersangkut tadi. 370 00:52:58,511 --> 00:53:00,511 Jalan! 371 00:55:02,483 --> 00:55:05,483 Kami sudah mencari di bahagian Barat Laut dan tidak menjumpai apa-apa. 372 00:55:05,507 --> 00:55:09,407 Aku ulangi, bahagian Barat Laut tiada apa-apa dijumpai. 373 00:55:11,431 --> 00:55:15,431 Kami sekarang menuju ke pusat lapangan untuk meneruskan pencarian. 374 00:55:17,455 --> 00:55:20,455 Sejuk sungguh. Beku zakir aku dibuatnya. 375 00:55:21,479 --> 00:55:24,479 Sedapnya. 376 00:55:25,403 --> 00:55:27,403 Tak boleh minum semasa dalam tugasan. 377 00:55:27,427 --> 00:55:29,427 Bertenang, sekarangkan Natal. 378 00:55:29,451 --> 00:55:32,451 Kita tak pernah menjumpai mereka pada hari pertama. 379 00:55:35,475 --> 00:55:39,475 Kalau begitu memang tiada gunanya. Zakar kita sudah beku. 380 00:55:39,499 --> 00:55:41,499 Mari kita pergi. 381 00:55:52,206 --> 00:55:53,208 Tolong! 382 00:56:12,726 --> 00:56:14,128 Tolong! 383 00:59:57,476 --> 00:59:59,476 Lari... 384 01:00:45,400 --> 01:00:47,400 Aku cuba untuk menghentikannya. 385 01:00:48,424 --> 01:00:51,424 Namun yang aku cintai jadi gila. 386 01:01:14,360 --> 01:01:18,431 Max... Max... 387 01:01:19,498 --> 01:01:21,134 Adakah itu kau? 388 01:01:24,204 --> 01:01:25,539 Ganti. 389 01:01:27,974 --> 01:01:31,344 Mia... Mia. 390 01:01:43,456 --> 01:01:44,826 Max? 391 01:01:47,427 --> 01:01:48,863 Max, kau di mana? 392 01:01:48,896 --> 01:01:51,198 Aku datang, sayang. 393 01:01:51,231 --> 01:01:54,068 Mana kau, Max? 394 01:01:54,101 --> 01:01:57,003 ♪ Oh, the weather outside is frightful ♪ 395 01:01:57,036 --> 01:02:00,373 ♪ But the fire is so delightful ♪ 396 01:02:00,407 --> 01:02:03,510 ♪ And since we've no place to go ♪ 397 01:02:03,543 --> 01:02:06,213 ♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪ 398 01:02:06,246 --> 01:02:07,914 Max? 399 01:02:10,983 --> 01:02:12,920 Max? 400 01:02:12,952 --> 01:02:16,123 Max, beritahu saja kau di mana. 401 01:02:16,155 --> 01:02:17,590 Max, tolonglah beritahu kau berada di mana. 402 01:02:17,623 --> 01:02:19,459 Aku akan mencari kau. 403 01:02:19,492 --> 01:02:21,961 Max, aku takkan menyerah jika kau beritahu aku. 404 01:02:21,994 --> 01:02:23,263 Apa yang kau mahukan daripada kami?! 405 01:02:24,597 --> 01:02:26,000 Max... 406 01:02:30,670 --> 01:02:33,239 Kau di mana? 407 01:02:33,273 --> 01:02:34,608 Max... 408 01:02:35,976 --> 01:02:38,880 Apa yang kau mahukan daripada kami? 409 01:03:43,342 --> 01:03:46,379 Apa yang kau akan buat jika aku minta untuk berkahwin sekarang? 410 01:11:41,154 --> 01:11:43,457 Kenapa kau pandang aku begitu? 411 01:11:47,659 --> 01:11:48,628 Mia... 412 01:11:54,067 --> 01:11:56,101 Aku mahu kita bersama. 413 01:11:56,135 --> 01:11:58,005 Kita sudah bersama. 414 01:12:00,640 --> 01:12:01,642 Tidak, maksud aku... 415 01:12:06,779 --> 01:12:07,848 selamanya. 416 01:12:12,618 --> 01:12:15,154 Kau tahu tak, itu waktu yang sangat lama. 417 01:12:18,524 --> 01:12:20,126 Aku mahu bina keluarga, Max. 418 01:12:22,261 --> 01:12:24,163 Kau sudah bersedia untuk itu? 419 01:13:11,743 --> 01:13:12,778 Max? 420 01:13:14,980 --> 01:13:16,716 Kau dengar tak? 421 01:13:19,618 --> 01:13:20,786 Sayang? 422 01:13:21,787 --> 01:13:23,055 Aku akan mencari kau. 423 01:13:25,625 --> 01:13:26,827 Bertahanlah disana. 424 01:16:25,238 --> 01:16:26,173 Max? 425 01:16:28,841 --> 01:16:29,810 Max? 426 01:16:32,278 --> 01:16:33,380 Max? 427 01:18:30,195 --> 01:18:32,431 Aku mahu bina keluarga, Max. 428 01:18:34,199 --> 01:18:35,935 Kau sudah bersedia untuk itu? 429 01:18:36,935 --> 01:18:38,503 Bersama kau... 430 01:18:38,537 --> 01:18:40,273 Aku rasa aku sudah bersedia untuk segalanya. 431 01:18:45,511 --> 01:18:46,980 Sayangku... 432 01:18:51,050 --> 01:18:52,853 Kenapa kau tinggalkan aku? 433 01:19:06,332 --> 01:19:08,134 Kita sudah bersama sekarang. 434 01:19:13,204 --> 01:19:15,041 Kita akan bina keluarga. 435 01:19:34,025 --> 01:19:35,494 Mari kita pulang. 436 01:20:29,418 --> 01:20:34,418 -BELASUNGKAWA- GATIE GEGIDZE (2006-2017) Kami merinduimu. 437 01:21:07,442 --> 01:21:10,442 Permusuhan berdarah adalah sebahagian daripada tradisi keluarga kami. 438 01:21:11,466 --> 01:21:18,466 Dan tiada pembalasan yang lebih kejam berbanding pembalasan seorang ibu yang sedih. 439 01:21:41,820 --> 01:21:45,390 ♪ Oh, the weather outside is frightful ♪ 440 01:21:45,423 --> 01:21:49,194 ♪ But the fire is so delightful ♪ 441 01:21:49,228 --> 01:21:52,364 ♪ And since we've no place to go ♪ 442 01:21:52,398 --> 01:21:56,101 ♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪ 443 01:21:56,135 --> 01:21:59,238 Bravo! Bravo, bravo, bravo! 444 01:22:03,576 --> 01:22:06,311 ♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪ 445 01:23:43,876 --> 01:23:52,211 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97