1
00:00:00,690 --> 00:00:01,280
Qingzan,

2
00:00:01,400 --> 00:00:02,820
tuan akan pulang hari ini.

3
00:00:02,820 --> 00:00:03,240
Betullah.

4
00:00:04,490 --> 00:00:05,240
Makanan lazat apa yang

5
00:00:05,240 --> 00:00:06,400
awak akan sediakan untuk tuan?

6
00:00:06,690 --> 00:00:08,070
Perjalanan tuan ke Tanggu kali ini,

7
00:00:08,070 --> 00:00:09,940
apa yang dia makan pasti
tidak sesuai dengan seleranya.

8
00:00:10,650 --> 00:00:11,190
Oleh itu, saya mahu menyediakan makanan lazat

9
00:00:11,190 --> 00:00:12,400
untuk tuan.

10
00:00:13,240 --> 00:00:13,940
Biar saya teka,

11
00:00:14,150 --> 00:00:15,240
selepas tuan turun dari kereta api

12
00:00:15,240 --> 00:00:16,650
dia pasti akan terus pulang ke rumah.

13
00:00:16,780 --> 00:00:17,610
Dia pasti berfikir untuk

14
00:00:17,610 --> 00:00:19,190
memakan makanan lazat
yang awak sediakan.

15
00:00:36,690 --> 00:00:37,530
Kuckoo.

16
00:00:38,320 --> 00:00:39,740
Mari makan.

17
00:00:48,570 --> 00:00:49,650
Mengapa awak begitu menjijikan?

18
00:00:49,650 --> 00:00:50,400
Abang saya pulang.

19
00:00:50,480 --> 00:00:51,280
Saya memang tidak mahu membenarkan
dia makan makanan yang awak sediakan.

20
00:00:51,280 --> 00:00:52,570
Awak lepaskan saya.

21
00:00:52,900 --> 00:00:54,150
Saya mencekik awak.

22
00:00:54,190 --> 00:00:55,320
Saya menghancurkan semua

23
00:00:55,320 --> 00:00:56,190
makanan awak.

24
00:00:57,320 --> 00:00:58,180
Jangan bergaduh lagi.

25
00:00:58,180 --> 00:00:59,190
Saya akan memberi pengajaran
kepada awak hari ini, bagaimana?

26
00:00:59,190 --> 00:01:00,320
Tuan akan pulang sebentar lagi.

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,030
Apa masalahnya dia pulang?

28
00:01:01,030 --> 00:01:02,820
Awak berdua jangan bergaduh lagi.

29
00:01:03,940 --> 00:01:04,940
Jangan menghancurkan barang saya.

30
00:01:04,940 --> 00:01:05,940
Tuan telah pulang.

31
00:01:05,940 --> 00:01:06,860
Cepat, jangan bergaduh lagi.

32
00:01:06,860 --> 00:01:08,110
- Lepaskan saya.
- Berhenti.

33
00:01:17,650 --> 00:01:19,280
Tuan, anda telah pulang.

34
00:01:25,490 --> 00:01:28,150
Abang sepupu.

35
00:01:28,690 --> 00:01:30,640
Orang bawahan ini, dia membuli saya.

36
00:01:30,640 --> 00:01:32,070
Dia masih memukul saya.

37
00:01:34,030 --> 00:01:34,650
Abang sepupu.

38
00:01:40,320 --> 00:01:41,070
Pergi memasak.

39
00:01:42,900 --> 00:01:43,490
Tidak mahu.

40
00:01:53,360 --> 00:01:54,240
Masak atau tidak?

41
00:01:55,030 --> 00:01:55,650
Saya tidak akan memasak.

42
00:02:04,820 --> 00:02:05,730
Apa yang awak lakukan?

43
00:02:06,110 --> 00:02:07,190
Memakan orang.

44
00:02:07,930 --> 00:02:09,360
Memakan orang?
Awak makanlah diri sendiri,

45
00:02:09,360 --> 00:02:10,440
mengapa awak memakan saya?

46
00:02:10,570 --> 00:02:12,240
Mana ada orang yang akan makan diri sendiri?

47
00:02:12,280 --> 00:02:13,650
Pastilah makan awak.

48
00:02:15,110 --> 00:02:16,400
Saya mahu pergi.

49
00:02:17,110 --> 00:02:18,570
Ke manakah awak hendak pergi?

50
00:02:19,320 --> 00:02:21,110
Saya masih belum habiskan perkataan saya
maka awak mahu meninggal.

51
00:02:23,190 --> 00:02:24,900
Begitu lama tidak berjumpa dengan tuan awak,

52
00:02:25,740 --> 00:02:28,280
awak tidak mahu melihat sama ada
tuan awak telah menjadi kurus tidak?

53
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
Sebelum tuan berangkat,

54
00:02:31,400 --> 00:02:32,650
membawa kuih-muih yang saya sediakan.

55
00:02:33,150 --> 00:02:34,240
Hanya akan gemuk.

56
00:02:34,570 --> 00:02:35,320
Tidak akan kurus.

57
00:02:35,740 --> 00:02:37,440
Hanya akan gemuk, tidak akan kurus?

58
00:02:38,030 --> 00:02:40,030
Kalau begitu, awak adalah
tidak melihat dengan jelas.

59
00:02:40,270 --> 00:02:41,810
Adakah awak mahu beri laluan?

60
00:02:41,810 --> 00:02:42,360
Awak tidak memberi laluan,

61
00:02:42,360 --> 00:02:43,990
bagaimana saya memasak untuk awak?

62
00:02:46,610 --> 00:02:47,190
Oh, betul.

63
00:02:52,400 --> 00:02:53,740
Tidak perlu lagi.

64
00:03:00,190 --> 00:03:01,240
Itu adalah mantou dua sisi.

65
00:03:01,240 --> 00:03:02,860
Adalah milik saya dan Xiuzhu.

66
00:03:02,860 --> 00:03:04,240
Awak akan tercekik kalau makan begini.

67
00:03:09,780 --> 00:03:10,400
Oh, betul.

68
00:03:10,860 --> 00:03:12,150
Awak mengatakan bahawa
awak mahu pergi sebentar tadi.

69
00:03:12,820 --> 00:03:13,990
Awak pun tahu perangai Yuzhen.

70
00:03:14,320 --> 00:03:15,570
Mengapa awak merajuk dengannya?

71
00:03:17,190 --> 00:03:18,740
Saya betul-betul mahu pergi.

72
00:03:18,740 --> 00:03:19,860
Bukan merajuk.

73
00:03:20,650 --> 00:03:21,940
Saya mahu meninggalkan kediaman Bai.

74
00:03:22,520 --> 00:03:23,180
Tidak mahu bekerja lagi.

75
00:03:27,280 --> 00:03:28,820
Kata mahu pergi maka pergi sahaja?

76
00:03:28,820 --> 00:03:30,610
Awak ingatkan awak adalah ketua rumah?

77
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
Awak adalah ketua rumah.

78
00:03:33,820 --> 00:03:35,440
Tetapi saya akan membuat keputusan
untuk perkara saya.

79
00:03:35,440 --> 00:03:37,610
Saya telah mengemas beg saya.

80
00:03:37,610 --> 00:03:38,320
Hanya menunggu kepulangan awak

81
00:03:38,320 --> 00:03:39,570
dan beritahu awak.

82
00:03:39,570 --> 00:03:40,820
Beg pun telah siap dikemaskan?

83
00:03:43,690 --> 00:03:44,400
Baiklah.

84
00:03:45,070 --> 00:03:46,530
Awak boleh pergi jika awak mahu.

85
00:03:46,650 --> 00:03:47,900
Adakah awak tahu berapakah harganya

86
00:03:47,900 --> 00:03:50,440
untuk pasu Dinasti Ming yang

87
00:03:50,440 --> 00:03:52,030
awak pecahkan sebentar tadi di dewan?

88
00:03:53,150 --> 00:03:54,530
Asalkan awak mengganti rugi,

89
00:03:55,110 --> 00:03:56,490
awak boleh pergi ke mana-mana
sahaja yang awak mahukan.

90
00:03:58,190 --> 00:03:58,900
Qingzan.

91
00:03:59,240 --> 00:04:00,570
Awak rasa adakah awak pernah bertugas untuk

92
00:04:00,650 --> 00:04:01,900
majlis perkahwinan dan pengebumian
di seluruh bandar kita

93
00:04:01,900 --> 00:04:03,770
dalam hayat awak sebelumnya?

94
00:04:04,530 --> 00:04:06,320
Awak katalah mengapa tangan kecil awak

95
00:04:06,400 --> 00:04:08,390
begitu tangkas?

96
00:04:08,990 --> 00:04:10,320
Awak jangan memuji saya lagi.

97
00:04:10,570 --> 00:04:11,320
Saya suka

98
00:04:11,320 --> 00:04:13,190
mengkaji makanan sejak kecil lagi.

99
00:04:51,030 --> 00:04:51,900
Qingzan.

100
00:04:52,320 --> 00:04:53,440
Adakah awak menjumpai butang
di lengan baju?

101
00:04:54,490 --> 00:04:55,360
Telah menjumpai.

102
00:04:58,610 --> 00:04:59,190
Mari.

103
00:05:15,570 --> 00:05:16,690
Lengan saya sangat lenguh hari ini.

104
00:05:29,320 --> 00:05:29,940
Wah, oh.

105
00:05:30,400 --> 00:05:31,280
Bijaknya.

106
00:05:33,150 --> 00:05:34,070
Terima kasih.

107
00:05:48,440 --> 00:05:50,110
Mengapa awak begitu berat?

108
00:06:27,690 --> 00:06:28,280
Apa yang awak sedang lakukan?

109
00:06:28,770 --> 00:06:29,400
Saya.

110
00:06:29,610 --> 00:06:30,740
Saya sedang bangunlah.

111
00:06:30,940 --> 00:06:32,280
Awak mengatakan bangun
maka terus bangun?

112
00:06:32,490 --> 00:06:34,400
Kalau begitu, awak katalah
apa yang perlu dibuat?

113
00:06:36,690 --> 00:06:38,110
Saya berkata apa yang perlu dibuat?

114
00:06:41,610 --> 00:06:42,190
Apa?

115
00:06:49,400 --> 00:06:50,740
Saya hampir terlupa.

116
00:06:51,610 --> 00:06:52,780
Hari ini, saya

117
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
telah mengajak

118
00:06:54,780 --> 00:06:56,530
orang yang sangat penting.

119
00:07:02,430 --> 00:07:03,610
Dia adalah seorang

120
00:07:04,070 --> 00:07:05,320
wanita yang lemah lembut,

121
00:07:05,650 --> 00:07:07,190
cantik, murah hati

122
00:07:09,530 --> 00:07:10,940
dan anggun.

123
00:07:15,240 --> 00:07:15,780
Baik.

124
00:07:15,780 --> 00:07:16,360
Berdirilah.

125
00:07:16,360 --> 00:07:17,320
Mengemaskan pakaian untuk

126
00:07:17,320 --> 00:07:18,570
tuan rumah awak.

127
00:07:19,650 --> 00:07:21,140
Mengapa termenung? Cepatlah bergerak.

128
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
Dia begitu cantik dan lawa,

129
00:07:27,850 --> 00:07:29,060
saya pun harus tampan dan bergaya.

130
00:07:29,690 --> 00:07:30,570
Betul atau tidak?

131
00:07:34,490 --> 00:07:35,650
Terlalu hodoh.

132
00:07:35,690 --> 00:07:36,650
Tukar yang lain.

133
00:07:40,280 --> 00:07:42,150
Apa cita rasa awak?

134
00:07:56,650 --> 00:07:57,610
Lemah lembut sedikit.

135
00:08:15,860 --> 00:08:17,820
Apa yang awak baca baru-baru ini?

136
00:08:18,400 --> 00:08:19,320
Baru-baru ini.

137
00:08:19,860 --> 00:08:20,780
Baca Buku Empat.

138
00:08:21,240 --> 00:08:21,940
Baru sahaja belajar.

139
00:08:25,150 --> 00:08:26,650
Ini tidak dikira sebagai membaca.

140
00:08:34,990 --> 00:08:35,820
Adakah awak sering dipukul
oleh tuan awak

141
00:08:35,820 --> 00:08:37,270
semasa awak kecil?

142
00:08:38,530 --> 00:08:40,400
Saya masih dipukul oleh tuan
apabila saya telah dewasa.

143
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Saya tiada cara untuk bertahan lagi.

144
00:08:43,570 --> 00:08:44,990
Tuan memukul awak

145
00:08:44,990 --> 00:08:46,400
adalah untuk kebaikan awak.

146
00:08:46,610 --> 00:08:49,360
Adalah untuk mengajar awak
bagaimana menjadi orang.

147
00:08:51,440 --> 00:08:52,280
Senang untuk menjadi orang.

148
00:08:52,280 --> 00:08:53,320
Sukar untuk memasak.

149
00:08:53,860 --> 00:08:55,360
Mengapa sukar untuk memasak?

150
00:08:55,490 --> 00:08:56,150
Senang untuk memasak,

151
00:08:56,150 --> 00:08:57,730
tuan, anda memasaklah.

152
00:09:06,310 --> 00:09:11,280
Love in the Kitchen

153
00:09:12,740 --> 00:09:14,650
Adakah awak betul-betul mahu
meninggalkan kediaman Bai?

154
00:09:16,610 --> 00:09:17,860
Awak betul-betul

155
00:09:17,860 --> 00:09:19,940
mahu menjadi polis?

156
00:09:22,110 --> 00:09:22,940
Betul.

157
00:09:24,350 --> 00:09:26,190
Sejak saya berusia 5 tahun,

158
00:09:26,190 --> 00:09:27,820
saya mempunyai satu impian.

159
00:09:27,820 --> 00:09:29,360
Iaitu selepas dewasa,

160
00:09:29,360 --> 00:09:30,780
mahu menjadi seorang polis.

161
00:09:30,780 --> 00:09:31,990
Tahun itu,

162
00:09:31,990 --> 00:09:32,780
pada suatu hari,

163
00:09:32,780 --> 00:09:34,110
ibu saya memanggil saya pergi ke bandar

164
00:09:34,110 --> 00:09:34,940
untuk membeli ubat bagi ayah saya.

165
00:09:34,940 --> 00:09:35,860
Qingzan.

166
00:09:35,860 --> 00:09:36,740
Ini adalah wang yang ibu

167
00:09:36,740 --> 00:09:38,070
pinjam dari jiran.

168
00:09:38,070 --> 00:09:39,110
Awak mesti menyimpan dengan baik-baik.

169
00:09:39,110 --> 00:09:40,070
Ini adalah wang untuk selamatkan ayah awak,

170
00:09:40,070 --> 00:09:40,990
tahu atau tidak?

171
00:09:40,990 --> 00:09:41,400
Ya.

172
00:09:41,400 --> 00:09:41,860
Pergilah.

173
00:09:41,860 --> 00:09:43,030
Sebelum saya bertolak,

174
00:09:43,030 --> 00:09:44,240
saya masukkan beg wang
ke dalam seluar saya.

175
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Qingzan,

176
00:09:45,240 --> 00:09:46,530
ibu telah bercakap dengan doktor,

177
00:09:46,530 --> 00:09:47,440
sampai terus pergi ambilkan ubat.

178
00:09:47,440 --> 00:09:49,360
Jangan pergi ke merata-rata tempat,
tahu atau tidak?

179
00:09:49,360 --> 00:09:50,240
Tetapi

180
00:09:50,490 --> 00:09:51,900
setelah sampai di bandar,

181
00:09:52,030 --> 00:09:52,850
terdapat dua orang samseng

182
00:09:52,850 --> 00:09:53,730
telah menatap saya.

183
00:09:53,730 --> 00:09:55,150
Mahukan wang dari saya.

184
00:09:55,990 --> 00:09:57,140
Lihat sana.

185
00:09:57,530 --> 00:09:58,490
Masa itu,

186
00:09:58,570 --> 00:09:59,560
saya ditakutkan sehingga tercengang.

187
00:09:59,560 --> 00:09:59,890
Apa benda?

188
00:09:59,890 --> 00:10:00,360
Ambilkan ke sini.

189
00:10:00,360 --> 00:10:01,980
Ingin memukul mereka
tetapi bukan lawan mereka.

190
00:10:01,980 --> 00:10:03,650
Ini adalah satu-satunya wang
untuk selamatkan ayah saya.

191
00:10:03,650 --> 00:10:04,360
Berikan kepada saya, ambilkan ke sini.

192
00:10:04,360 --> 00:10:05,440
Semasa saya menyerahkan beg wang

193
00:10:05,440 --> 00:10:06,740
kepada dua samseng itu,

194
00:10:06,740 --> 00:10:08,440
Seorang polis telah muncul.

195
00:10:09,440 --> 00:10:11,490
Dia menumbuk samseng itu.

196
00:10:12,900 --> 00:10:14,030
Polis itu

197
00:10:14,190 --> 00:10:14,850
tinggi

198
00:10:14,850 --> 00:10:16,060
dan tegap.

199
00:10:16,440 --> 00:10:18,110
Dia amat bermegah.

200
00:10:22,690 --> 00:10:23,740
Dua samseng itu

201
00:10:23,780 --> 00:10:25,610
ketakutan dan melarikan diri
dengan lintang-pukang.

202
00:10:29,110 --> 00:10:30,400
Dari detik itu,

203
00:10:30,400 --> 00:10:31,440
saya bersumpah,

204
00:10:31,650 --> 00:10:32,530
setelah saya dewasa,

205
00:10:32,530 --> 00:10:33,860
saya juga mahu menjadi seorang polis.

206
00:10:34,860 --> 00:10:37,030
Tetapi ketika saya dewasa,
saya mendapati bahawa

207
00:10:37,030 --> 00:10:38,780
tiada wanita yang menjadi polis.

208
00:10:39,490 --> 00:10:40,860
Rekrut kali ini

209
00:10:40,860 --> 00:10:42,320
adalah kumpulan polis wanita pertama.

210
00:10:42,610 --> 00:10:43,490
Oleh itu,

211
00:10:43,780 --> 00:10:45,320
saya mesti meninggalkan kediaman Bai

212
00:10:45,940 --> 00:10:47,340
dan pergi menjadi polis.

213
00:10:47,340 --> 00:10:47,360
[Kediaman Yurong]
dan pergi menjadi polis.

214
00:10:47,360 --> 00:10:49,230
[Kediaman Yurong]

215
00:11:08,400 --> 00:11:09,320
Adakah daging awak ini

216
00:11:09,320 --> 00:11:11,360
dipanggang dalam api?

217
00:11:12,930 --> 00:11:14,360
Hangus seperti ini.

218
00:11:15,020 --> 00:11:16,610
Kalau begitu, saya buatkan semula.

219
00:11:16,610 --> 00:11:18,030
Buatkan semula sahaja sudah mencukupi.

220
00:11:18,030 --> 00:11:18,690
Apakah sikap awak

221
00:11:18,690 --> 00:11:20,070
sekarang?

222
00:11:20,070 --> 00:11:20,440
Sekiranya awak rasa

223
00:11:20,440 --> 00:11:22,070
sikap saya tidak baik.

224
00:11:22,070 --> 00:11:22,900
Xiuzhu

225
00:11:22,900 --> 00:11:23,740
selalu pun ingin

226
00:11:23,740 --> 00:11:24,900
menjadi tukang masak di kediaman Bai.

227
00:11:24,900 --> 00:11:27,070
Biarkan Xiuzhu yang
melakukannya pada masa kelak.

228
00:11:31,570 --> 00:11:32,320
Baik.

229
00:11:33,570 --> 00:11:34,440
Mari, mari, mari.

230
00:11:35,070 --> 00:11:35,650
Mari, mari.

231
00:11:35,650 --> 00:11:36,570
Mari duduklah.

232
00:11:36,570 --> 00:11:37,990
Usah rasa segan.

233
00:11:39,530 --> 00:11:40,240
Membawakan

234
00:11:40,240 --> 00:11:41,430
buku ini juga.

235
00:11:46,270 --> 00:11:47,440
Ini baru kelihatan baik.

236
00:11:48,070 --> 00:11:48,780
Ulangi apa yang

237
00:11:48,780 --> 00:11:49,940
awak katakan sebentar tadi.

238
00:11:53,610 --> 00:11:55,440
Saya kata biarkan Xiuzhu
menjadi tukang masak,

239
00:11:55,440 --> 00:11:56,360
hanya

240
00:11:56,360 --> 00:11:58,780
cadangan.

241
00:11:59,110 --> 00:11:59,860
Baiklah.

242
00:11:59,860 --> 00:12:01,530
Ingin memberikan cadangan,

243
00:12:01,530 --> 00:12:02,490
gantikan

244
00:12:02,490 --> 00:12:03,030
pasu Dinasti Ming

245
00:12:03,030 --> 00:12:03,900
yang ditempatkan di sini pada hari itu.

246
00:12:04,030 --> 00:12:05,490
Ini adalah diturunkan dari Dinasti Ming.

247
00:12:05,490 --> 00:12:06,900
Jumlah harganya adalah 5 ribu dolar.

248
00:12:06,900 --> 00:12:07,900
Disebabkan awak melayani saya

249
00:12:07,900 --> 00:12:09,110
selama bertahun-tahun.

250
00:12:09,610 --> 00:12:11,070
Awak hanya perlu mengganti rugi
sebanyak 4 ribu sahaja.

251
00:12:11,440 --> 00:12:12,690
4 ribu.

252
00:12:12,690 --> 00:12:13,440
Ya.

253
00:12:15,110 --> 00:12:16,280
Tiada masalah.

254
00:12:16,280 --> 00:12:17,400
Saya ganti rugi pada masa kelak.

255
00:12:17,400 --> 00:12:18,690
Pada masa kelak?

256
00:12:23,150 --> 00:12:23,990
Adakah awak rasa

257
00:12:23,990 --> 00:12:25,320
setelah meninggalkan kediaman Bai kami,

258
00:12:25,320 --> 00:12:26,820
awak masih akan ada masa depan?

259
00:12:29,190 --> 00:12:30,740
Masa depan saya

260
00:12:31,030 --> 00:12:32,650
akan sangat baik.

261
00:12:35,990 --> 00:12:36,740
Saya pun malas berbual masa depan

262
00:12:36,740 --> 00:12:37,740
bersama dengan awak.

263
00:12:40,060 --> 00:12:41,070
Awak.

264
00:12:41,650 --> 00:12:43,480
Asalkan awak dapat
mengganti rugi 4 ribu dolar ini,

265
00:12:43,480 --> 00:12:45,280
awak boleh pergi ke mana-mana sahaja
yang awak inginkan.

266
00:12:50,150 --> 00:12:51,900
Mengapa telah tutup?

267
00:12:52,940 --> 00:12:54,110
Adakah telah tutup?

268
00:12:54,480 --> 00:12:55,070
Ya.

269
00:12:55,400 --> 00:12:56,530
Sesiapa di sini?

270
00:13:02,180 --> 00:13:04,490
Pusat latihan polis wanita yang bermaruah

271
00:13:04,490 --> 00:13:05,860
adakah awak boleh pergi dengan suka hati?

272
00:13:07,020 --> 00:13:08,110
Apa khabar, cik.

273
00:13:13,180 --> 00:13:13,940
Cik.

274
00:13:13,940 --> 00:13:14,390
Bahagian anda,

275
00:13:14,390 --> 00:13:16,320
Xiuzhu telah hantarkan ke rumah anda.

276
00:13:17,070 --> 00:13:18,490
Awak adalah budak kampung
yang berasal dari kampung,

277
00:13:18,490 --> 00:13:19,740
tergamak berani untuk menghalang saya?

278
00:13:19,740 --> 00:13:21,240
Apa yang awak boleh lakukan pada saya?

279
00:13:21,240 --> 00:13:22,310
Seekor anjing yang dibesarkan di kediaman Bai,

280
00:13:22,310 --> 00:13:24,180
hanya pandai menyalak sembarangan.

281
00:13:28,280 --> 00:13:29,680
Mengapa awak membuangkannya di bawah lantai?

282
00:13:29,990 --> 00:13:31,030
Berani memberontak.

283
00:13:31,030 --> 00:13:31,440
Qingzan.

284
00:13:31,440 --> 00:13:32,530
Tergamak berani menggunakan
tangan kotor awak

285
00:13:32,530 --> 00:13:33,990
untuk menyentuh saya.

286
00:13:35,240 --> 00:13:35,940
Qingzan.

287
00:13:36,190 --> 00:13:37,320
Setiap hari, saya.

288
00:13:37,320 --> 00:13:38,690
Saya memberi makanan kepada
khinzir, ayam, itik

289
00:13:38,690 --> 00:13:39,610
dan arnab kemudian saya akan memasak,

290
00:13:39,610 --> 00:13:40,740
adakah awak telah kurang makan?

291
00:13:40,740 --> 00:13:41,940
Awak cuba menyentuh saya lagi.

292
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
Awak masih berani berlawan balik.

293
00:13:43,280 --> 00:13:44,780
Tergamak awak berani berlawan balik.

294
00:13:44,780 --> 00:13:45,900
Muka saya digunakan untuk berjumpa orang,

295
00:13:45,900 --> 00:13:47,610
bukannya untuk ditampar.

296
00:13:47,610 --> 00:13:48,740
Baik.

297
00:13:48,740 --> 00:13:50,280
Qingzan, awak kurangkan bercakap.

298
00:13:50,280 --> 00:13:51,240
Cepat datang ke sini.

299
00:13:51,240 --> 00:13:52,690
Masih ada kerja belum habis dilakukan.

300
00:13:54,530 --> 00:13:55,490
Lihat dengan sendiri.

301
00:13:55,490 --> 00:13:56,780
Apakah ini?

302
00:13:56,940 --> 00:13:58,360
Borang pendaftaran saya.

303
00:13:58,360 --> 00:13:59,650
Mengapa ia berada dalam tangan awak?

304
00:13:59,650 --> 00:14:00,030
Qingzan.

305
00:14:00,030 --> 00:14:01,440
Saya pun pergi ke pejabat pendaftaran hari ini.

306
00:14:01,440 --> 00:14:03,150
Kebetulannya ternampak benda ini.

307
00:14:03,150 --> 00:14:05,070
Pusat latihan polis wanita yang bermaruah

308
00:14:05,070 --> 00:14:06,570
adakah awak boleh pergi dengan suka hati?

309
00:14:06,570 --> 00:14:08,070
Tiada pengetahuan diri dan mahu
mendapatkan perkara yang mustahil diperoleh.

310
00:14:08,070 --> 00:14:08,610
Sentiasa keluar

311
00:14:08,610 --> 00:14:10,150
dan memalukan kediaman Yurong kami.

312
00:14:10,150 --> 00:14:10,740
Apakah layak awak

313
00:14:10,740 --> 00:14:11,600
untuk mengambil kembali barang
yang terpenting bagi saya?

314
00:14:11,600 --> 00:14:13,030
- Apa masalahnya saya mengambil kembali?
- Awak kembalikan kepada saya.

315
00:14:13,030 --> 00:14:13,440
Tidak mahu kembalikannya.

316
00:14:13,440 --> 00:14:13,990
Awak kembalikannya kepada saya.

317
00:14:13,990 --> 00:14:14,740
Tidak mahu kembalikannya.

318
00:14:14,740 --> 00:14:16,030
Awak mahu kembalikan atau tidak?

319
00:14:16,280 --> 00:14:16,860
Qingzan.

320
00:14:16,860 --> 00:14:17,820
Jangat ingatkan awak adalah Cik Muda

321
00:14:17,820 --> 00:14:18,440
maka boleh buat begini.

322
00:14:18,440 --> 00:14:19,990
Cik, anda jangan berkira dengan dia.

323
00:14:19,990 --> 00:14:21,150
Qingzan, cepat kembali.

324
00:14:21,150 --> 00:14:22,070
Pergi ke tepi.

325
00:14:25,650 --> 00:14:26,820
Jangan bergaduh lagi.

326
00:14:27,360 --> 00:14:28,860
Awak terlalu keterlaluan.

327
00:14:29,640 --> 00:14:30,570
Cik.

328
00:14:32,530 --> 00:14:33,320
Awak tidak bagi saya melawan balik?

329
00:14:33,320 --> 00:14:33,650
Mengapa?

330
00:14:33,650 --> 00:14:34,320
Awak melawan baliklah.

331
00:14:34,320 --> 00:14:34,740
Jangan bergaduh lagi.

332
00:14:34,740 --> 00:14:35,610
Harus menjadi seperti ini.

333
00:14:36,530 --> 00:14:37,740
Bertindak begitu kejam.

334
00:14:37,740 --> 00:14:38,440
Qingzan, jangan.

335
00:14:38,440 --> 00:14:39,650
Bertindak begitu kejam.

336
00:14:41,850 --> 00:14:42,780
Awak terlalu keterlaluan.

337
00:14:42,780 --> 00:14:44,030
Saya memang membuli awak, bagaimana?

338
00:14:44,030 --> 00:14:44,990
Awak seorang orang bawahan,

339
00:14:44,990 --> 00:14:46,030
saya bukan sahaja membuli awak,

340
00:14:46,030 --> 00:14:47,190
saya masih mahu
mengoyakkan barang awak.

341
00:14:47,190 --> 00:14:47,860
Awak.

342
00:14:49,940 --> 00:14:51,030
Aduh, Qingzan.

343
00:14:51,030 --> 00:14:52,070
Awak melepaskan tangan sahaja.

344
00:14:52,070 --> 00:14:52,820
Berikan kepada saya.

345
00:14:52,820 --> 00:14:53,320
Awak berikan kepada saya.

346
00:14:53,320 --> 00:14:54,360
Tuan akan pulang tidak lama lagi.

347
00:14:54,360 --> 00:14:55,440
Lupakan saja.

348
00:14:55,820 --> 00:14:57,030
Jangan bergaduh lagi.

349
00:14:58,150 --> 00:14:59,740
Pasu pun telah berkecai.

350
00:15:00,990 --> 00:15:01,940
- Jangan bergaduh lagi.
- Saya biarkan awak bersedia.

351
00:15:01,940 --> 00:15:03,070
- Cik.
- Saya biarkan awak bersedia.

352
00:15:04,940 --> 00:15:05,690
Saya tidak boleh dibuli lagi.

353
00:15:05,690 --> 00:15:06,030
Qingzan.

354
00:15:06,030 --> 00:15:06,860
Awak datang ke sini.

355
00:15:06,860 --> 00:15:07,360
Lepaskan.

356
00:15:07,360 --> 00:15:07,690
Jangan bergaduh lagi.

357
00:15:07,690 --> 00:15:08,360
Lepaskan.

358
00:15:09,070 --> 00:15:09,610
Tuan telah pulang.

359
00:15:09,610 --> 00:15:10,530
Saya mencekik awak sehingga mati.

360
00:15:11,190 --> 00:15:12,320
Tuan telah pulang.

361
00:15:54,610 --> 00:15:55,690
Budak nakal.

362
00:15:56,110 --> 00:15:56,530
Bilakah

363
00:15:56,530 --> 00:15:57,820
pemandu awak akan belajar

364
00:15:57,820 --> 00:15:59,570
untuk tidak menghentikan kereta
di hadapan kereta saya?

365
00:15:59,650 --> 00:16:01,150
Bilakah awak baru akan belajar

366
00:16:01,440 --> 00:16:02,650
untuk berpeluk dengan saya
semasa bertemu dengan saya?

367
00:16:02,690 --> 00:16:04,070
Bermimpilah.

368
00:16:04,860 --> 00:16:05,820
Adakah Yuzhen berada di rumah?

369
00:16:05,940 --> 00:16:06,940
Makan malam di rumah awak.

370
00:16:06,940 --> 00:16:08,070
Qingzan akan pergi tidak lama lagi.

371
00:16:08,820 --> 00:16:09,860
Katanya ingin meninggalkan kediaman Bai.

372
00:16:11,400 --> 00:16:12,940
Qingzan mahu pergi?

373
00:16:13,110 --> 00:16:14,280
Kenapa?

374
00:16:15,530 --> 00:16:16,740
Bagaimana saya tahu?

375
00:16:17,150 --> 00:16:19,280
Lihatlah wajah awak yang tidak tenang.

376
00:16:19,280 --> 00:16:20,570
Adakah awak suka padanya?

377
00:16:21,240 --> 00:16:21,900
Awak katalah.

378
00:16:22,180 --> 00:16:23,390
Awak beritahu saya.

379
00:16:25,480 --> 00:16:26,570
Adakah awak masih ada perkara lain?

380
00:16:26,570 --> 00:16:27,610
Kalau tiada perkara lain, pergilah.

381
00:16:28,490 --> 00:16:29,150
Baik.

382
00:16:29,280 --> 00:16:30,150
Kalau begitu, saya pergi dahulu.

383
00:16:30,150 --> 00:16:31,310
Jumpa di rumah pada waktu malam.

384
00:16:37,490 --> 00:16:38,490
Jomlah.

385
00:16:38,570 --> 00:16:39,230
Baiklah.

386
00:16:46,930 --> 00:16:47,530
Hentikan kereta.

387
00:16:49,530 --> 00:16:50,110
Adakah

388
00:16:50,110 --> 00:16:51,490
ada

389
00:16:51,490 --> 00:16:51,940
orang?

390
00:16:58,570 --> 00:16:59,860
Mengapa adalah awak?

391
00:17:00,940 --> 00:17:01,490
Tunggu sebentar.

392
00:17:02,150 --> 00:17:03,400
Cik Yuzhen.

393
00:17:03,860 --> 00:17:04,650
Cik Yuzhen.

394
00:17:04,650 --> 00:17:05,490
Ke manakah awak hendak pergi?

395
00:17:08,060 --> 00:17:09,069
Oh, Qingzan.

396
00:17:10,240 --> 00:17:11,190
Apakah jenis hidangan yang

397
00:17:11,319 --> 00:17:12,190
disukai oleh Cik Tang?

398
00:17:12,319 --> 00:17:12,940
Cik Tang.

399
00:17:13,400 --> 00:17:14,440
Rasanya Ikan cuka Xihu.

400
00:17:14,569 --> 00:17:15,530
Mengapa awak bertanya tentang ini?

401
00:17:16,440 --> 00:17:17,319
Apa yang saya fikirkan adalah

402
00:17:17,440 --> 00:17:18,650
selepas awak telah pergi,

403
00:17:18,990 --> 00:17:20,030
Cik Tang pun akan menyukai

404
00:17:20,150 --> 00:17:21,569
makanan yang saya sediakan.

405
00:17:22,940 --> 00:17:25,359
Keluarga Tang dan keluarga Bai
adalah keluarga rapat sejak dulu.

406
00:17:25,770 --> 00:17:27,859
Lagipun berpadanan dengan tuan.

407
00:17:28,069 --> 00:17:28,900
Cik Tang,

408
00:17:28,940 --> 00:17:30,820
dari segi bentuk badan dan penampilan,

409
00:17:30,900 --> 00:17:32,320
semuanya berada dalam kelas pertama.

410
00:17:32,440 --> 00:17:34,190
Cik Tang pun tidak muda lagi.

411
00:17:34,280 --> 00:17:35,400
Tiba masanya untuk berkahwin.

412
00:17:35,530 --> 00:17:36,900
Awak tidak tahu yang ini.

413
00:17:37,030 --> 00:17:38,570
Orang yang pergi ke rumah Tang
untuk mencadangkan perkahwinan,

414
00:17:38,640 --> 00:17:39,650
banyak sehingga tidak pernah putus.

415
00:17:39,990 --> 00:17:40,530
Tetapi

416
00:17:40,820 --> 00:17:41,530
Cik Tang

417
00:17:41,820 --> 00:17:43,610
hanya suka pada tuan kami.

418
00:17:45,900 --> 00:17:47,240
Cik Muda yang begitu baik

419
00:17:48,400 --> 00:17:49,570
tetapi cita rasanya tidak baik.

420
00:17:49,860 --> 00:17:51,030
Mengapa mengatakan seperti ini?

421
00:17:51,280 --> 00:17:51,690
Orang lain

422
00:17:51,820 --> 00:17:52,490
dan juga saya

423
00:17:52,610 --> 00:17:53,270
merasakan bahawa

424
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
dia dan tuan

425
00:17:54,320 --> 00:17:55,940
adalah bagai cincin dengan permata,

426
00:17:56,020 --> 00:17:57,400
adalah pasangan takdir sejak lahir.

427
00:17:58,240 --> 00:17:59,740
Awak semua adalah tertipu

428
00:17:59,740 --> 00:18:00,820
dengan wajah tuan.

429
00:18:01,360 --> 00:18:03,030
Wajah tuan sangat tampan.

430
00:18:03,320 --> 00:18:04,530
Sekiranya adalah saya,

431
00:18:04,650 --> 00:18:06,190
saya pun akan sudi.

432
00:18:07,530 --> 00:18:08,150
Tambahan pula,

433
00:18:08,440 --> 00:18:09,820
sifat tuan begitu baik.

434
00:18:10,150 --> 00:18:11,610
Bagaimana dia akan menipu orang?

435
00:18:13,280 --> 00:18:14,530
Sifat baik?

436
00:18:15,110 --> 00:18:15,930
Adakah awak pasti bahawa

437
00:18:15,930 --> 00:18:16,900
kita sedang bercakap
tentang tuan yang sama?

438
00:18:16,900 --> 00:18:17,440
Tentulah.

439
00:18:17,490 --> 00:18:18,280
Mengapa saya merasakan bahawa dia

440
00:18:18,280 --> 00:18:19,150
sangat degil,

441
00:18:19,190 --> 00:18:19,940
sangat suka menyeksakan orang,

442
00:18:19,940 --> 00:18:20,860
sangat narsisme,

443
00:18:20,940 --> 00:18:21,770
membuat orang rasa tidak selesa.

444
00:18:21,940 --> 00:18:23,150
Sangat tidak memandang berat terhadap kita.

445
00:18:23,150 --> 00:18:24,360
Adakah awak sedang bercakap tentang saya?

446
00:18:30,650 --> 00:18:31,320
Tuan.

447
00:18:31,690 --> 00:18:33,900
Saya… Saya tidak mengatakan apa-apa.

448
00:18:35,280 --> 00:18:36,570
Saya melihat di halaman depan dahulu.

449
00:18:37,060 --> 00:18:37,940
Selamat tinggal, tuan.

450
00:18:40,320 --> 00:18:41,900
Mengapa anda pulang dengan begitu awal?

451
00:18:43,110 --> 00:18:45,110
Sekiranya saya tidak pulang dengan awal,

452
00:18:46,280 --> 00:18:47,570
bagaimana saya akan tahu

453
00:18:48,240 --> 00:18:50,150
rupa-rupanya saya begitu degil.

454
00:18:50,150 --> 00:18:51,570
Begitu pandai menyeksakan orang.

455
00:18:54,150 --> 00:18:55,860
Awak beritahu kepada saya.

456
00:18:55,860 --> 00:18:57,400
Bagaimana saya degil?

457
00:18:57,400 --> 00:18:58,610
Bagaimana saya menyeksa awak?

458
00:19:01,240 --> 00:19:02,530
Sedang bertanya kepada awak.

459
00:19:03,280 --> 00:19:04,530
Ke manakah awak hendak pergi?

460
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Setiap kali bertanya kepada awak,

461
00:19:11,530 --> 00:19:12,860
awak pun diam sahaja.

462
00:19:12,990 --> 00:19:13,570
Kenapa?

463
00:19:14,240 --> 00:19:15,320
Ahli falsafah?

464
00:19:16,110 --> 00:19:17,030
Sekiranya ahli falsafah

465
00:19:17,030 --> 00:19:18,490
bersikap seperti apa yang awak fikirkan,

466
00:19:19,360 --> 00:19:20,900
mengapa awak masih begitu
suka membaca buku falsafah?

467
00:19:21,570 --> 00:19:22,530
Betul.

468
00:19:22,650 --> 00:19:24,280
Mengapa saya mahu membaca buku falsafah.

469
00:19:25,400 --> 00:19:26,690
Saya harus melihat kepada awak.

470
00:19:27,240 --> 00:19:28,740
Bukankah sudah mencukupi melihat awak sahaja.

471
00:19:29,440 --> 00:19:30,280
Mari, mari, mari.

472
00:19:32,060 --> 00:19:32,990
Biarkan saya melihat awak dengan baik-baik.

473
00:19:32,990 --> 00:19:34,610
Ahli falsafah yang hebat kita,

474
00:19:34,740 --> 00:19:35,990
ada apa yang berbeza dengan orang lain.

475
00:19:38,570 --> 00:19:39,780
Juga tiada apa-apa yang berbeza.

476
00:19:40,360 --> 00:19:40,990
Aduh.

477
00:19:44,030 --> 00:19:44,820
Cawan pun telah dipecahkan.

478
00:19:45,530 --> 00:19:46,400
Tidak puas hati?

479
00:19:47,280 --> 00:19:48,320
Saya telah salah.

480
00:19:49,400 --> 00:19:50,190
Awak tidak akan salah.

481
00:19:50,650 --> 00:19:51,980
Yang salah adalah

482
00:19:52,110 --> 00:19:53,610
Bai Sanqian

483
00:19:53,820 --> 00:19:54,610
yang sangat suka menyeksakan orang,

484
00:19:54,730 --> 00:19:55,570
sangat degil dan

485
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
sangat sombong itu,

486
00:19:56,570 --> 00:19:57,280
betulkan?

487
00:20:20,280 --> 00:20:20,900
Tuan.

488
00:20:21,110 --> 00:20:22,070
Makan malam telah siap disediakan.

489
00:20:22,150 --> 00:20:22,890
Daging rebus.

490
00:20:22,990 --> 00:20:24,070
Bercakap tentang daging rebus
sebentar lagi.

491
00:20:25,070 --> 00:20:25,740
Yuzhen,

492
00:20:26,240 --> 00:20:27,780
saya telah menguncinya di halaman sebelah.

493
00:20:27,940 --> 00:20:28,440
Pada masa kelak,

494
00:20:28,690 --> 00:20:29,930
awak dan Xiuzhu

495
00:20:30,030 --> 00:20:31,320
akan menghantar makanan kepada dia sahaja,

496
00:20:31,820 --> 00:20:33,230
bincangkannya selepas
kurungan selama tiga bulan.

497
00:20:35,650 --> 00:20:36,780
Ingin mendaftar sekolah polis wanita

498
00:20:36,780 --> 00:20:38,320
tanpa alasan.

499
00:20:40,570 --> 00:20:41,440
Dia masih mengatakan bahawa

500
00:20:43,150 --> 00:20:44,030
awak pun telah mendaftar.

501
00:20:44,990 --> 00:20:45,940
Awak semua perempuan

502
00:20:45,940 --> 00:20:47,240
semuanya telah gila kan?

503
00:20:49,400 --> 00:20:50,240
Semasa saya kecil,

504
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
cikgu telah mengatakan bahawa

505
00:20:51,820 --> 00:20:52,650
dunia ini

506
00:20:52,650 --> 00:20:54,440
adalah bermula dari masyarakat matrilineal.

507
00:20:54,940 --> 00:20:56,280
Sekiranya tiada masyarakat matrilineal

508
00:20:56,570 --> 00:20:57,610
maka tiada hari ini.

509
00:21:01,740 --> 00:21:02,600
Awak tadi beritahu saya bahawa

510
00:21:03,110 --> 00:21:03,780
berapa lamakah daging rebus

511
00:21:03,810 --> 00:21:04,780
telah dimasak?

512
00:21:05,320 --> 00:21:06,230
Dua jam.

513
00:21:06,490 --> 00:21:08,070
Saya telah berdiri di sini selama sejam.

514
00:21:09,100 --> 00:21:11,440
Adakah daging rebus masih boleh
dimakan selepas dua jam.

515
00:21:11,690 --> 00:21:12,530
Tentulah boleh dimakan.

516
00:21:12,530 --> 00:21:13,690
Masih sedang dipanaskan dalam periuk.

517
00:21:14,530 --> 00:21:16,140
Daging rebus telah
dipanaskan selama dua jam.

518
00:21:17,280 --> 00:21:18,940
Bukankah ia telah menjadi sup daging masin?

519
00:21:21,030 --> 00:21:22,520
Awak memang tidak ingin makan daging rebus.

520
00:21:22,570 --> 00:21:23,610
Kalau begitu, apa yang awak ingin makan?

521
00:21:27,320 --> 00:21:28,240
Masih ingat,

522
00:21:28,440 --> 00:21:29,320
hari itu,

523
00:21:29,690 --> 00:21:30,940
saya membawa awak pergi ke pawagam besar,

524
00:21:31,490 --> 00:21:33,030
melihat pelawak Encik Ma Sanli

525
00:21:34,150 --> 00:21:35,360
yang melapor nama hidangan?

526
00:21:37,690 --> 00:21:38,780
Awak melaporkan sekali untuk saya.

527
00:21:39,070 --> 00:21:40,690
Saya memilih apa yang saya ingin makan

528
00:21:40,820 --> 00:21:41,650
dari dalamnya.

529
00:21:42,610 --> 00:21:43,900
Awak pasti?

530
00:21:45,150 --> 00:21:45,940
Pasti.

531
00:21:47,930 --> 00:21:48,360
Cepat.

532
00:21:49,530 --> 00:21:50,530
Kalau begitu, awak dengar dengan baik-baik.

533
00:21:55,990 --> 00:21:56,320
Laporkan.

534
00:21:56,400 --> 00:21:56,780
Nama.

535
00:21:56,860 --> 00:21:57,390
Hidangan.

536
00:21:58,240 --> 00:21:59,280
Saya belanja anda makan.

537
00:21:59,740 --> 00:22:00,570
Kambing kukus.

538
00:22:00,780 --> 00:22:01,570
Kaki beruang kukus.

539
00:22:01,740 --> 00:22:02,490
Ekor rusa kukus.

540
00:22:02,650 --> 00:22:03,490
Itik panggang.

541
00:22:03,570 --> 00:22:04,320
Anak ayam panggang.

542
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
Angsa panggang.

543
00:22:05,740 --> 00:22:06,400
Itik bersalut.

544
00:22:06,440 --> 00:22:08,320
Ayam bersos, daging salai, Songhua,
perut khinzir, daging jemur, sosej

545
00:22:08,320 --> 00:22:08,940
pelbagai sayur-sayuran masak,

546
00:22:08,940 --> 00:22:10,650
ayam salai putih, ayam salai putih.

547
00:22:11,490 --> 00:22:12,650
Bubur Babao kukus.

548
00:22:14,190 --> 00:22:15,530
- Bubur Babao kukus.
- Cukuplah.

549
00:22:18,860 --> 00:22:19,990
Adakah awak telah berfikir untuk makan apa?

550
00:22:21,320 --> 00:22:22,490
Saya apa-apa pun tidak ingin makan.

551
00:22:23,780 --> 00:22:24,690
Awak apa-apa pun tidak ingin makan,

552
00:22:24,690 --> 00:22:26,030
mengapa awak biarkan saya
melaporkan nama hidangan?

553
00:22:26,240 --> 00:22:26,940
Awak tidak melaporkan nama hidangan,

554
00:22:26,940 --> 00:22:27,640
bagaimana saya tahu

555
00:22:27,640 --> 00:22:28,940
ada apa-apa yang saya ingin makan?

556
00:22:28,940 --> 00:22:29,650
Awak.

557
00:22:30,740 --> 00:22:32,360
Awak ingin mempermainkan saya, kan?

558
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Saya mempermainkan awak?

559
00:22:34,690 --> 00:22:35,530
Saya mempermainkan awak.

560
00:22:35,740 --> 00:22:36,890
Awak mengatakan “saya mempermainkan awak” lagi.

561
00:22:36,890 --> 00:22:38,820
Tuan, tuan, saya telah salah, saya telah salah.

562
00:22:39,190 --> 00:22:40,150
Telah salah.

563
00:22:40,850 --> 00:22:41,860
Telah tahu kesalahan.

564
00:22:41,900 --> 00:22:42,940
Bagaimana sekiranya telah membuat kesalahan?

565
00:22:42,940 --> 00:22:44,360
Saya, saya akan insaf dan bertaubat.

566
00:22:46,900 --> 00:22:48,570
Ini masih lebih kurang.

567
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Insaf dan bertaubat,

568
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
awak yang mengatakannya sendiri.

569
00:22:52,070 --> 00:22:52,360
Sentiasa

570
00:22:52,360 --> 00:22:53,110
hanya melihat

571
00:22:53,110 --> 00:22:54,440
awak mengakui kesilapan awak

572
00:22:54,440 --> 00:22:55,530
tetapi tidak pernah mendengar

573
00:22:55,530 --> 00:22:57,020
awak mengatakan akan bertaubat.

574
00:22:57,570 --> 00:22:57,860
Kerana

575
00:22:57,860 --> 00:22:58,940
saya tidak pernah

576
00:22:58,940 --> 00:23:00,400
melakukan kesilapan yang sama.

577
00:23:00,400 --> 00:23:01,360
Mengapa saya.

578
00:23:03,030 --> 00:23:03,730
Yakah?

579
00:23:04,530 --> 00:23:05,860
Masih berani berlawan cakap.

580
00:23:06,240 --> 00:23:06,900
Tuan, kenapa awak

581
00:23:06,900 --> 00:23:07,990
mencubit telinga saya lagi.

582
00:23:07,990 --> 00:23:08,650
Tadi mencubit telinga itu,

583
00:23:08,650 --> 00:23:09,360
sekarang mencubit telinga ini

584
00:23:09,360 --> 00:23:10,490
pun tidak sama.

585
00:23:11,610 --> 00:23:12,530
Tidak sama.

586
00:23:12,640 --> 00:23:13,690
Saya hampir menangis,

587
00:23:13,690 --> 00:23:14,360
tuan.

588
00:23:15,740 --> 00:23:17,740
Periuk dapur belakang rasanya telah terbuka.

589
00:23:18,110 --> 00:23:19,150
Saya pergi melihat dahulu.

590
00:23:36,610 --> 00:23:38,400
Wanita muda ini

591
00:23:38,400 --> 00:23:40,030
semakin hari semakin sombong.

592
00:23:41,530 --> 00:23:42,490
Budak nakal Jiayu itu

593
00:23:42,490 --> 00:23:43,530
masih mengatakan bahawa
saya suka padanya.

594
00:23:45,530 --> 00:23:46,820
Biar saya memikirkan idea.

595
00:23:46,990 --> 00:23:48,690
Lihatlah bagaimana saya mempermainkan kalian.

596
00:23:48,940 --> 00:23:50,860
Saya rasa saya hampir mati.

597
00:23:51,440 --> 00:23:52,150
Jangan, jangan, jangan.

598
00:23:52,680 --> 00:23:54,320
Sebelum awak meninggal,

599
00:23:54,740 --> 00:23:55,240
awak perlu

600
00:23:55,240 --> 00:23:56,150
menyerahkan kemahiran memasak awak

601
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
kepada saya.

602
00:23:58,030 --> 00:23:58,650
Qingzan.

603
00:23:59,820 --> 00:24:00,940
Mengapa muka awak

604
00:24:01,150 --> 00:24:02,780
begitu pucat?

605
00:24:04,070 --> 00:24:05,230
Adakah awak telah jatuh sakit?

606
00:24:07,240 --> 00:24:08,690
Saya benar-benar letih hari ini.

607
00:24:09,900 --> 00:24:11,390
Hati rasa letih.

608
00:24:12,780 --> 00:24:13,190
Begini.

609
00:24:14,140 --> 00:24:15,530
Awak pergi ke halaman sebelah dahulu,

610
00:24:15,530 --> 00:24:17,190
hantarkan makanan kepada Cik Yuzhen.

611
00:24:17,400 --> 00:24:18,740
Selepas menghantar makanan,

612
00:24:18,820 --> 00:24:20,030
awak kembali ke rumah

613
00:24:20,190 --> 00:24:21,440
dan baring dengan baik-baik.

614
00:24:21,940 --> 00:24:23,030
Cepatlah pergi.

615
00:24:23,820 --> 00:24:25,070
Serahkan sini kepada saya.

616
00:24:25,070 --> 00:24:25,940
Cepatlah pergi.

617
00:24:37,780 --> 00:24:39,150
Saya betul-betul tidak ingin kembali.

618
00:24:39,150 --> 00:24:40,190
Saya boleh tinggal di hotel.

619
00:24:40,190 --> 00:24:40,740
Tidak boleh.

620
00:24:40,740 --> 00:24:41,820
Terlalu bahaya untuk tinggal di hotel.

621
00:24:41,820 --> 00:24:42,440
Dia akan gila selepas dia mengetahuinya.

622
00:24:42,440 --> 00:24:42,940
Saya merayu kepada awak.

623
00:24:45,360 --> 00:24:46,280
Tolonglah, tolonglah.

624
00:24:46,280 --> 00:24:47,570
Saya betul-betul tidak ingin kembali.

625
00:24:47,570 --> 00:24:49,820
Saya datang untuk menemani awak setiap hari.

626
00:24:54,400 --> 00:24:55,610
Wang Jiayu, awak kembalilah dahulu.

627
00:24:56,440 --> 00:24:57,110
Pergi, pergi, pergi.

628
00:24:57,110 --> 00:24:57,990
Cepat pergi, cepat pergi.

629
00:24:58,490 --> 00:24:59,440
Cepat pergi.

630
00:25:00,860 --> 00:25:02,530
Cepat pergi.

631
00:25:05,990 --> 00:25:07,820
Adakah awak datang
melihat saya membuat jenaka?

632
00:25:07,820 --> 00:25:09,070
Saya akan datang
membersihkan pinggan sebentar lagi.

633
00:25:09,070 --> 00:25:10,440
Awak dan saya bergaduh.

634
00:25:10,440 --> 00:25:11,740
Abang saya hanya mengurung saya.

635
00:25:12,110 --> 00:25:13,650
Adakah awak sangat gembira?

636
00:25:15,780 --> 00:25:16,690
Saya melihat awak pun

637
00:25:16,690 --> 00:25:18,110
tidak benar-benar dikurung.

638
00:25:18,780 --> 00:25:19,280
Itu.

639
00:25:20,110 --> 00:25:21,820
Itu adalah Wang Jiayu
yang memaksa saya pergi.

640
00:25:22,360 --> 00:25:23,400
Saya tidak sudi untuk pergi.

641
00:25:25,780 --> 00:25:26,860
Qingzan.

642
00:25:26,860 --> 00:25:27,690
Saya tahu.

643
00:25:27,690 --> 00:25:29,190
Selama ini, impian awak adalah menjadi polis,

644
00:25:29,190 --> 00:25:30,360
awak pasti memahami saya.

645
00:25:30,360 --> 00:25:30,860
Betul atau tidak?

646
00:25:32,820 --> 00:25:33,740
Minta maaf.

647
00:25:35,650 --> 00:25:36,860
Apa minta maaf?

648
00:25:37,740 --> 00:25:38,240
Minta maaf

649
00:25:38,240 --> 00:25:39,940
atas perkataan menghina yang
awak luahkan kepada saya sebelum ini.

650
00:25:40,860 --> 00:25:42,610
Awak menyuruh saya minta maaf?

651
00:25:43,240 --> 00:25:43,650
Ya.

652
00:25:44,650 --> 00:25:45,280
Kerana saya tahu

653
00:25:45,280 --> 00:25:46,530
apa yang awak sedang fikirkan.

654
00:25:50,110 --> 00:25:50,780
Baiklah.

655
00:25:51,860 --> 00:25:52,690
Maaf.

656
00:25:53,440 --> 00:25:54,400
Sebelum ini, saya tidak patut

657
00:25:54,400 --> 00:25:55,190
bercakap

658
00:25:55,190 --> 00:25:57,110
awak adalah budak kampung
yang berasal dari kampung.

659
00:25:57,110 --> 00:25:59,690
Tidak patut mengambil kembali
borang pendaftaran awak.

660
00:26:00,110 --> 00:26:01,180
Maaf.

661
00:26:01,180 --> 00:26:02,390
Telah puas hati?

662
00:26:03,740 --> 00:26:04,810
Puas hati.

663
00:26:06,860 --> 00:26:08,440
Apakah maksud awak?

664
00:26:08,440 --> 00:26:09,430
Awak telah habis meminta maaf,

665
00:26:09,430 --> 00:26:10,490
saya pergi dahulu.

666
00:26:10,990 --> 00:26:11,850
Qingzan.

667
00:26:11,850 --> 00:26:13,060
Awak gadis kampung ini

668
00:26:13,060 --> 00:26:14,270
tergamak menipu saya.

669
00:26:18,320 --> 00:26:19,400
Adakah awak tahu bahawa

670
00:26:20,610 --> 00:26:22,030
saya sangat benci pada awak.

671
00:26:22,740 --> 00:26:23,780
Tetapi saya tidak boleh
menjadikan diri sendiri

672
00:26:23,780 --> 00:26:24,490
sebagai seorang

673
00:26:24,490 --> 00:26:25,820
yang menjijikkan seperti awak.

674
00:26:28,820 --> 00:26:29,820
Awak pergilah.

675
00:26:30,110 --> 00:26:31,530
Saya tidak akan katakan apa-apa.

676
00:26:31,900 --> 00:26:32,990
Sekiranya awak tidak mahu pergi,

677
00:26:33,990 --> 00:26:35,610
saya pun tidak akan katakan apa-apa.

678
00:26:41,530 --> 00:26:43,030
Qingzan, awak memang sangat baik.

679
00:26:47,150 --> 00:26:48,570
Ingat untuk menjaga keselamatan diri

680
00:26:48,900 --> 00:26:49,810
semasa tinggal di hotel.

681
00:26:52,490 --> 00:26:53,240
Qingzan.

682
00:26:53,440 --> 00:26:54,690
Awak memang seorang yang baik.

683
00:26:54,690 --> 00:26:55,690
Saya tidak patut melayani awak

684
00:26:55,690 --> 00:26:57,030
seperti itu sebelumnya.

685
00:26:57,030 --> 00:26:58,280
Kali ini adalah minta maaf yang ikhlas.

686
00:26:58,280 --> 00:26:59,070
Pergi dahulu.

687
00:27:04,570 --> 00:27:05,030
Qingzan.

688
00:27:05,690 --> 00:27:07,150
Awak memang adalah seorang gadis kampung.

689
00:27:07,150 --> 00:27:07,820
Awak.

690
00:27:14,400 --> 00:27:15,110
Qingzan.

691
00:27:15,240 --> 00:27:16,780
Sekiranya abang saya menanya kepada saya,

692
00:27:16,780 --> 00:27:17,570
saya akan berkata

693
00:27:17,570 --> 00:27:18,990
awak yang sengaja lepaskan saya.

694
00:27:18,990 --> 00:27:19,440
Saya.

695
00:27:33,900 --> 00:27:35,530
Saya akan tinggal di Dunia Besar malam ini.

696
00:27:37,650 --> 00:27:38,980
Tolong.

697
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
Adalah tuan.

698
00:27:48,770 --> 00:27:49,690
Saya ialah Qingzan.

699
00:27:50,860 --> 00:27:51,320
Baik baik, baik.

700
00:27:51,440 --> 00:27:52,690
Saya menghantarkan kepada awak dengan segera.

701
00:28:07,070 --> 00:28:07,530
Qingzan,

702
00:28:07,610 --> 00:28:08,020
telah tiba,

703
00:28:08,150 --> 00:28:08,740
turunlah kereta.

704
00:28:11,990 --> 00:28:12,400
Telah tiba.

705
00:28:12,430 --> 00:28:13,070
Masih tidak mahu turun dari kereta?

706
00:28:13,070 --> 00:28:13,440
Oh, oh.

707
00:28:16,820 --> 00:28:17,570
Cik Tang.

708
00:28:17,860 --> 00:28:18,480
Kebelakangan ini,

709
00:28:18,860 --> 00:28:19,690
sebuah pawagam

710
00:28:19,780 --> 00:28:21,400
telah dibuka di sana.

711
00:28:26,530 --> 00:28:27,110
Kita boleh pergi melihat sebentar lagi.

712
00:28:27,110 --> 00:28:28,240
Boleh pergi dan melihat.

713
00:28:28,900 --> 00:28:29,440
Baik.

714
00:28:29,810 --> 00:28:30,780
Qingzan.

715
00:28:30,860 --> 00:28:31,570
Kuih awak.

716
00:28:32,150 --> 00:28:32,820
Qingzan.

717
00:28:33,030 --> 00:28:33,820
Kuih.

718
00:28:47,240 --> 00:28:48,690
Selendang awak kelihatan sedikit senget.

719
00:28:54,030 --> 00:28:55,190
Terima kasih, Encik Bai.

720
00:28:55,440 --> 00:28:56,030
Bulan depan

721
00:28:56,030 --> 00:28:57,570
kebetulannya adalah hari jadi ke-50 ayah saya.

722
00:28:57,640 --> 00:28:58,360
Ayah pun mengatakan bahawa

723
00:28:58,360 --> 00:28:59,990
mesti menjemput anda ke kediaman sebagai tetamu.

724
00:28:59,990 --> 00:29:00,280
Tuan.

725
00:29:00,280 --> 00:29:00,780
Ini.

726
00:29:01,320 --> 00:29:02,570
Ini adalah kuih yang anda mahukan.

727
00:29:04,280 --> 00:29:05,440
Mengapa datang dengan begitu lewat?

728
00:29:05,990 --> 00:29:07,150
Biarkan awak membuat kuih

729
00:29:07,150 --> 00:29:08,150
pun begitu lambat.

730
00:29:08,150 --> 00:29:09,740
Bagaimana mendidik kalian pada hari biasa?

731
00:29:10,320 --> 00:29:11,440
Cepat pulanglah.

732
00:29:12,360 --> 00:29:13,030
Cik Tang.

733
00:29:13,440 --> 00:29:14,030
Ini

734
00:29:14,030 --> 00:29:15,530
adalah kuih istimewa kami di kediaman Bai.

735
00:29:15,530 --> 00:29:17,030
Boleh memakannya semasa
menonton wayang nanti.

736
00:29:17,690 --> 00:29:17,940
Baik.

737
00:29:18,070 --> 00:29:18,740
Jomlah.

738
00:29:25,110 --> 00:29:25,570
Jomlah.

739
00:29:25,570 --> 00:29:26,070
Baik.

740
00:29:27,230 --> 00:29:27,990
Jumpa sebentar lagi.

741
00:30:54,360 --> 00:30:55,740
Sekarang saya memerintahkan kalian

742
00:30:57,190 --> 00:30:58,240
menjadikan sini sebagai pusat.

743
00:30:58,320 --> 00:30:59,400
Mesti mencari dengan teliti di

744
00:30:59,440 --> 00:31:00,570
keempat-empat arah bandar ini.

745
00:31:00,690 --> 00:31:01,240
Tidak boleh melepaskan

746
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
sebarang sudut yang mencurigakan.

747
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Sesiapa yang dapat

748
00:31:05,990 --> 00:31:06,610
menemui Cik Yuzhen

749
00:31:06,610 --> 00:31:07,820
yang masih hidup dan sihat

750
00:31:07,820 --> 00:31:08,650
sebelum pagi esok

751
00:31:09,400 --> 00:31:11,150
maka dia akan mendapat ganjaran jongkong emas.

752
00:31:12,070 --> 00:31:13,940
Ganjaran sebanyak tiga rantai.

753
00:31:13,940 --> 00:31:14,530
Tiga rantai.

754
00:31:15,030 --> 00:31:16,110
Begitu banyak.

755
00:31:17,490 --> 00:31:18,820
Adakah telah mendengar dengan jelas?

756
00:31:19,070 --> 00:31:20,070
Telah jelas.

757
00:31:20,650 --> 00:31:21,190
Baik.

758
00:31:22,190 --> 00:31:22,990
Bersurai.

759
00:31:23,320 --> 00:31:24,690
Berpusing ke arah kiri dan kanan.

760
00:31:25,780 --> 00:31:27,190
Berlari, bertindak.

761
00:31:37,360 --> 00:31:38,570
Bagaimana keadaan, pengarah?

762
00:31:38,690 --> 00:31:39,820
Adakah ada sebarang petunjuk?

763
00:31:40,350 --> 00:31:41,530
Masih tidak ada petunjuk.

764
00:31:48,820 --> 00:31:50,490
Awak memang berani
melakukan semua masalah, kan?

765
00:31:50,490 --> 00:31:52,190
Awak telah melepaskan Cik Yuzhen.

766
00:31:52,190 --> 00:31:53,740
Telah diketahui oleh tuan.

767
00:31:54,650 --> 00:31:55,990
Saya mengakui.

768
00:31:55,990 --> 00:31:58,030
Saya yang melepaskan
Cik Yuzhen secara curi-curi.

769
00:31:58,390 --> 00:31:59,600
Adakah awak pernah bertanya dengan saya?

770
00:32:00,150 --> 00:32:01,280
Adakah saya telah setuju?

771
00:32:03,490 --> 00:32:04,530
Saya bertanya kepada awak

772
00:32:05,240 --> 00:32:06,780
adakah saya telah setuju?

773
00:32:07,900 --> 00:32:08,990
Saya hanya…

774
00:32:08,990 --> 00:32:10,440
Saya hanya mahu melindungi cita-citanya.

775
00:32:10,440 --> 00:32:11,990
Apa masalahnya dia menjadi polis?

776
00:32:13,650 --> 00:32:15,610
Awak rasa sendiri tidak bersalah, kan?

777
00:32:16,490 --> 00:32:18,190
Dia keluar secara bersendirian.

778
00:32:18,190 --> 00:32:18,900
Sekiranya telah berlaku

779
00:32:18,900 --> 00:32:20,240
apa-apa kemalangan,

780
00:32:20,240 --> 00:32:22,110
adakah awak pernah berfikir
tentang kesudahannya?

781
00:32:23,110 --> 00:32:23,860
Dia pergi menjadi polis,

782
00:32:23,860 --> 00:32:25,190
apakah kesudahannya?

783
00:32:28,820 --> 00:32:29,860
Xiuzhu.

784
00:32:30,490 --> 00:32:31,780
Tuan.

785
00:32:31,820 --> 00:32:33,650
Mengambilkan barang ke sini.

786
00:32:36,020 --> 00:32:36,900
Barang.

787
00:32:37,110 --> 00:32:38,240
Apa, apa?

788
00:32:38,240 --> 00:32:40,070
Saya meminta awak membawakan barangnya.

789
00:32:40,070 --> 00:32:41,610
Adakah awak tidak mendengar!

790
00:32:49,990 --> 00:32:50,430
Tuan,

791
00:32:51,070 --> 00:32:52,440
ini adalah beg Qingzan.

792
00:32:52,440 --> 00:32:53,490
Merayu kepada anda.

793
00:32:53,490 --> 00:32:54,320
Anda jangan…

794
00:32:54,320 --> 00:32:55,360
Anda jangan menghalaunya.

795
00:32:55,360 --> 00:32:55,990
Berikan kepada saya.

796
00:32:55,990 --> 00:32:57,110
Merayu kepada anda, tuan.

797
00:32:57,110 --> 00:32:58,240
Berikan kepada saya!

798
00:33:01,940 --> 00:33:03,490
Bukankah awak mahu pergi?

799
00:33:06,150 --> 00:33:06,990
Pergilah.

800
00:33:09,860 --> 00:33:11,770
Awak tidak perlu begitu panas baran.

801
00:33:12,240 --> 00:33:13,490
Akan menjejaskan kesihatan badan.

802
00:33:14,610 --> 00:33:15,360
Saya tidak bercakap

803
00:33:15,360 --> 00:33:16,740
dengan ketua rumah awak ini

804
00:33:17,490 --> 00:33:18,650
maka melepaskan Cik Yuzhen

805
00:33:18,650 --> 00:33:20,070
adalah kesilapan saya.

806
00:33:20,780 --> 00:33:22,490
Tetapi saya adalah untuk
melindungi cita-citanya.

807
00:33:23,280 --> 00:33:24,570
Adakah ini pun salah?

808
00:33:24,860 --> 00:33:25,320
Qingzan.

809
00:33:25,320 --> 00:33:26,280
Tidak bersalah.

810
00:33:27,150 --> 00:33:28,600
Tidak bersalah, kan?

811
00:33:28,900 --> 00:33:31,190
Memang rasa sendiri tidak bersalah, kan?

812
00:33:32,890 --> 00:33:33,900
Saya telah habis bercakap.

813
00:33:34,610 --> 00:33:36,240
Saya sudah boleh pergi, kan?

814
00:33:37,860 --> 00:33:38,320
Qingzan.

815
00:33:38,320 --> 00:33:38,860
Apa yang awak lakukan?

816
00:33:39,650 --> 00:33:41,110
Bukankah awak mahu menghalau saya?

817
00:33:41,110 --> 00:33:42,350
Adakah saya boleh pergi sekarang?

818
00:33:42,350 --> 00:33:43,490
Boleh.

819
00:33:43,740 --> 00:33:44,530
Qingzan.

820
00:33:44,530 --> 00:33:45,400
Boleh.

821
00:33:45,400 --> 00:33:46,360
Qingzan.

822
00:33:46,360 --> 00:33:48,240
Biar saya beritahu awak, Qingzan.

823
00:33:48,610 --> 00:33:50,490
Sekiranya awak telah pergi hari ini,

824
00:33:50,490 --> 00:33:52,110
awak jangan sesekali kembali lagi.

825
00:33:52,110 --> 00:33:53,070
Jangan sesekali muncul

826
00:33:53,070 --> 00:33:54,190
di hadapan saya, Bai Sanqian.

827
00:33:54,190 --> 00:33:55,610
Adakah awak jelas atau tidak?

828
00:33:55,610 --> 00:33:56,650
Qingzan.

829
00:33:58,400 --> 00:33:59,690
Adakah awak dapat mendengar?

830
00:34:13,690 --> 00:34:14,860
Qingzan.

831
00:34:17,739 --> 00:34:18,690
Berambus!

832
00:34:28,989 --> 00:34:30,150
Qingzan.

833
00:35:17,940 --> 00:35:20,650
Saya menyuap awak.

834
00:35:24,070 --> 00:35:25,400
- Mengapa.
- Sangat masam.

835
00:35:25,400 --> 00:35:25,900
Sangat masam.

836
00:35:31,360 --> 00:35:32,280
Berikan semuanya kepada awak.

837
00:35:34,740 --> 00:35:35,740
Berdiri.

838
00:35:46,400 --> 00:35:47,440
Awak pukul saya?

839
00:35:54,110 --> 00:35:55,140
Mengapa dengan Lan?

840
00:35:59,030 --> 00:36:00,530
Menggunakan taktik kotor?

841
00:36:00,530 --> 00:36:01,400
Hulurkan tangan.

842
00:36:19,360 --> 00:36:20,990
Adakah telah penat?

843
00:37:55,190 --> 00:37:56,440
Encik Zhang, Puan Zhang.

844
00:37:56,440 --> 00:37:57,320
Adakah awak merasai

845
00:37:57,320 --> 00:37:58,400
makanan ringan tempatan kami

846
00:37:58,400 --> 00:37:59,530
ketika kedatangan kali ini?

847
00:37:59,990 --> 00:38:01,610
Masih belum sempat.

848
00:38:01,940 --> 00:38:03,320
Kalau begitu, mesti merasainya.

849
00:38:03,320 --> 00:38:04,520
Baiklah.

850
00:38:05,150 --> 00:38:06,490
Berjalan-jalan

851
00:38:06,490 --> 00:38:07,110
di laman bersejarah tempatan kami.

852
00:38:07,110 --> 00:38:08,070
Baik.

853
00:38:08,070 --> 00:38:08,400
Sekiranya ada masa,

854
00:38:08,400 --> 00:38:09,650
datang juga ke Hong Kong.

855
00:38:09,650 --> 00:38:11,150
Sudah tentu.

856
00:38:12,030 --> 00:38:12,860
Ini.

857
00:38:12,860 --> 00:38:14,990
Adalah rumah leluhur kami.

858
00:38:15,570 --> 00:38:16,490
Pakcik sulung.

859
00:38:16,780 --> 00:38:17,530
Cukup megah kan?

860
00:38:17,530 --> 00:38:18,650
Megah.

861
00:38:18,650 --> 00:38:19,740
Sanqian.

862
00:38:20,530 --> 00:38:21,820
Pakcik ngah dan pakcik ketiga pun telah datang.

863
00:38:22,890 --> 00:38:23,770
Mengapa tidak memberitahu

864
00:38:23,770 --> 00:38:24,740
terlebih dahulu.

865
00:38:24,740 --> 00:38:26,320
Saya boleh menjemput kalian di pelabuhan.

866
00:38:27,150 --> 00:38:28,060
Saya ini adalah

867
00:38:28,060 --> 00:38:29,240
kerana ada berita baik datang tiba-tiba.

868
00:38:29,690 --> 00:38:31,400
Oleh itu khas datang dari Hong Kong.

869
00:38:31,400 --> 00:38:32,860
Saya memperkenalkan untuk awak.

870
00:38:33,230 --> 00:38:34,400
Ini adalah anak saudara saya,

871
00:38:34,400 --> 00:38:35,430
Bai Sanqian.

872
00:38:35,430 --> 00:38:36,610
Ini adalah pakcik Zhang

873
00:38:36,610 --> 00:38:37,610
dan makcik Zhang.

874
00:38:37,610 --> 00:38:38,900
Apa khabar, Tuan Zhang.

875
00:38:39,990 --> 00:38:40,650
Pakcik Zhang.

876
00:38:40,820 --> 00:38:41,570
Makcik Zhang.

877
00:38:42,530 --> 00:38:43,350
Pakcik Zhang awak

878
00:38:43,350 --> 00:38:44,440
adalah peniaga kain yang terbesar

879
00:38:44,440 --> 00:38:46,320
di seluruh Hong Kong.

880
00:38:46,940 --> 00:38:47,860
Anaknya,

881
00:38:47,860 --> 00:38:48,570
sekarang

882
00:38:48,570 --> 00:38:49,730
sedang belajar di United Kingdom.

883
00:38:49,900 --> 00:38:50,650
Bulan depan

884
00:38:50,650 --> 00:38:52,190
akan balik dari United Kingdom.

885
00:38:52,190 --> 00:38:53,820
Khas datang ke Shanghai

886
00:38:53,820 --> 00:38:55,280
untuk mengadakan acara gembira.

887
00:38:56,190 --> 00:38:57,650
Mengadakan apa acara gembira?

888
00:38:58,030 --> 00:38:58,940
Adalah begini.

889
00:38:59,280 --> 00:39:01,280
Bos Ding dari Hong Kong
yang mengaturkan jodoh

890
00:39:01,280 --> 00:39:02,900
telah memadankan adik sepupu awak, Yuzhen

891
00:39:02,900 --> 00:39:03,650
kepada

892
00:39:03,650 --> 00:39:04,990
anak pakcik Zhang.

893
00:39:06,940 --> 00:39:08,610
Pakcik Zhang dan makcik Zhang

894
00:39:08,610 --> 00:39:09,900
khas datang ke sini,

895
00:39:09,900 --> 00:39:10,690
ingin melihat

896
00:39:10,690 --> 00:39:12,320
bakal menantu mereka.

897
00:39:12,990 --> 00:39:13,780
Sanqian.

898
00:39:14,240 --> 00:39:15,740
Cepat menyuruh orang

899
00:39:16,240 --> 00:39:17,530
untuk mencari Yuzhen datang ke sini.

900
00:39:18,990 --> 00:39:19,650
Baik.

901
00:39:20,360 --> 00:39:21,280
Zhao.

902
00:39:22,150 --> 00:39:23,690
Awak menjemput Pakcik Zhang
dan Makcik Zhang

903
00:39:23,690 --> 00:39:25,030
berehat di ruang tamu dahulu.

904
00:39:25,030 --> 00:39:26,110
Mengambil teh Longjing
yang dihasilkan tahun ini

905
00:39:26,110 --> 00:39:26,860
dan menghidangkannya.

906
00:39:26,860 --> 00:39:27,400
Baiklah.

907
00:39:27,400 --> 00:39:28,350
Pakcik, makcik.

908
00:39:28,350 --> 00:39:29,440
Silakan ke sini.

909
00:39:29,650 --> 00:39:30,490
Baiklah.

910
00:39:30,490 --> 00:39:31,280
Silakan.

911
00:39:32,280 --> 00:39:33,030
Perlahan.

912
00:39:34,180 --> 00:39:34,990
Pakcik sulung.

913
00:39:35,390 --> 00:39:36,320
Pakcik ngah dan pakcik ketiga.

914
00:39:36,600 --> 00:39:37,780
Mari kita pergi ke bilik perbincangan.

915
00:39:38,030 --> 00:39:39,020
Saya ada sesuatu untuk mengatakan.

916
00:39:39,900 --> 00:39:40,610
Baik.

917
00:39:47,490 --> 00:39:48,780
Ambil ini.

918
00:39:55,570 --> 00:39:56,610
Pakcik sulung.

919
00:39:57,030 --> 00:39:58,900
Hari ini di hadapan nenek moyang,

920
00:39:58,900 --> 00:40:00,400
saya tidak mahu menipu.

921
00:40:01,240 --> 00:40:02,690
Oleh kerana kecuaian saya,

922
00:40:03,490 --> 00:40:04,690
Yuzhen telah melarikan diri dari rumah

923
00:40:05,530 --> 00:40:06,440
sehingga sekarang belum kembali lagi.

924
00:40:06,990 --> 00:40:08,150
Apa yang awak katakan?

925
00:40:10,110 --> 00:40:11,140
Sanqian.

926
00:40:11,140 --> 00:40:12,350
Maksud awak

927
00:40:12,350 --> 00:40:13,530
adik pakcik sulung awak

928
00:40:13,530 --> 00:40:14,690
yang duduk di rumah awak.

929
00:40:14,690 --> 00:40:16,530
Awak telah menghilangkan
adik perempuan awak.

930
00:40:17,190 --> 00:40:17,940
Sanqian.

931
00:40:17,940 --> 00:40:19,440
Bagaimana awak menguruskan kerja?

932
00:40:19,440 --> 00:40:20,900
Mengapa awak begitu cuai?

933
00:40:20,900 --> 00:40:22,650
Yuzhen sudah dewasa.

934
00:40:22,650 --> 00:40:23,350
Bagaimana awak boleh

935
00:40:23,350 --> 00:40:24,490
menghilangkan dia?

936
00:40:25,190 --> 00:40:26,430
Awak cuba mengatakan.

937
00:40:26,940 --> 00:40:27,780
Pakcik sulung.

938
00:40:28,070 --> 00:40:29,860
Perkara ini agak pelik.

939
00:40:29,990 --> 00:40:30,610
Sekiranya Yuzhen

940
00:40:30,610 --> 00:40:32,480
adalah diculik oleh penculik.

941
00:40:32,530 --> 00:40:32,990
Mengapa

942
00:40:32,990 --> 00:40:34,240
sampai sekarang saya

943
00:40:34,240 --> 00:40:34,820
belum menerima apa-apa

944
00:40:34,820 --> 00:40:35,860
maklumat daripada penculik?

945
00:40:35,990 --> 00:40:36,650
Saya sudah mengarahkan

946
00:40:36,650 --> 00:40:37,980
semua tenaga kuasa untuk mencarikannya.

947
00:40:38,360 --> 00:40:39,570
Pakcik sulung, usah risau.

948
00:40:39,570 --> 00:40:40,690
Walau bagaimanapun,

949
00:40:40,900 --> 00:40:42,030
saya akan mencari balik

950
00:40:42,030 --> 00:40:43,150
Yuzhen.

951
00:40:43,480 --> 00:40:44,570
Bai Sanqian!

952
00:40:45,570 --> 00:40:47,110
Telah berlaku perkara yang begitu serius,

953
00:40:47,610 --> 00:40:49,440
awak tidak memberitahu saya.

954
00:40:49,820 --> 00:40:50,900
Awak masih mempunyai air muka

955
00:40:51,110 --> 00:40:52,820
berlutut di depan nenek moyang.

956
00:40:53,190 --> 00:40:54,190
Di dalam mata awak

957
00:40:54,190 --> 00:40:55,900
masih mempunyai kekerabatan ini?

958
00:40:55,990 --> 00:40:57,610
Kekerabatan dalam hati awak

959
00:40:57,610 --> 00:40:59,990
adakah mempunyai sedikit kuasa lagi?

960
00:41:00,430 --> 00:41:01,610
Awak melihat sekarang.

961
00:41:01,610 --> 00:41:03,400
Besan anak perempuan saya
juga berada di sini.

962
00:41:03,400 --> 00:41:04,650
Awak suruh saya bagaimana
menyelesaikan perkara ini?

963
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Adakah awak mahu saya menyebarkan

964
00:41:06,360 --> 00:41:07,780
perkara rumah yang memalukan ke Hong Kong?

965
00:41:08,280 --> 00:41:09,070
Pakcik sulung.

966
00:41:10,070 --> 00:41:11,280
Perkara ini

967
00:41:11,780 --> 00:41:13,280
memang adalah kesalahan saya.

968
00:41:13,490 --> 00:41:15,360
Hari ini berada di hadapan nenek moyang.

969
00:41:15,610 --> 00:41:17,190
Tidak kira bagaimana anda menegur saya,

970
00:41:17,530 --> 00:41:18,900
saya tidak akan ada apa-apa ketidakpuasan.

971
00:41:20,780 --> 00:41:22,070
Sanqian.

972
00:41:22,570 --> 00:41:24,280
Keluarga telah berlaku kejadian
yang begitu besar.

973
00:41:24,440 --> 00:41:25,780
Demi kepentingan awam dan peribadi,

974
00:41:26,240 --> 00:41:27,900
saya akan menggunakan hukuman keluarga.

975
00:41:28,150 --> 00:41:28,690
Ini.

976
00:41:30,440 --> 00:41:31,820
Kekerabatan Bai.

977
00:41:31,820 --> 00:41:32,860
Tiga generasi yang sebelumnya

978
00:41:32,860 --> 00:41:34,190
adalah panglima yang berusaha keras

979
00:41:34,190 --> 00:41:36,030
dan mempunyai kerjaya yang masyhur.

980
00:41:36,400 --> 00:41:37,940
Manakala di generasi awak

981
00:41:38,440 --> 00:41:40,030
hanya tinggal awak seorang anak tunggal.

982
00:41:40,030 --> 00:41:40,940
Oleh itu,

983
00:41:40,940 --> 00:41:42,110
baru menyerahkan rumah leluhur

984
00:41:42,110 --> 00:41:43,240
dan hartanah keluarga

985
00:41:43,240 --> 00:41:44,320
kepada awak.

986
00:41:45,990 --> 00:41:47,150
Nampaknya sekarang,

987
00:41:48,150 --> 00:41:48,740
awak

988
00:41:49,490 --> 00:41:51,650
tidak lagi berkemampuan untuk
memegang jawatan ini lagi.

989
00:41:52,070 --> 00:41:53,030
Jadi,

990
00:41:53,320 --> 00:41:55,240
saya berada di hadapan nenek moyang

991
00:41:55,360 --> 00:41:56,490
meminta awak

992
00:41:56,990 --> 00:41:59,320
menyerahkan mohor harta tanah kerabat.

993
00:41:59,690 --> 00:42:00,860
Tambahan pula,

994
00:42:01,320 --> 00:42:02,690
menyerahkan rumah leluhur.

995
00:42:02,900 --> 00:42:03,740
Menghadkan awak...

996
00:42:03,740 --> 00:42:04,400
Abang sulung.

997
00:42:05,030 --> 00:42:05,900
Pakcik sulung.

998
00:42:08,740 --> 00:42:09,690
Pakcik sulung.

999
00:42:11,440 --> 00:42:12,900
Saya rasa pada masa sekarang

1000
00:42:13,490 --> 00:42:14,570
mencari balik Yuzhen

1001
00:42:14,570 --> 00:42:16,440
adalah perkara yang paling penting.

1002
00:42:16,940 --> 00:42:17,740
Saya meminta pakcik sulung

1003
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
memberi saya masa 30 hari.

1004
00:42:19,940 --> 00:42:21,690
Sekiranya dalam masa 30 hari

1005
00:42:21,690 --> 00:42:23,400
saya tidak dapat mencari Yuzhen.

1006
00:42:24,030 --> 00:42:24,780
Saya Bai Sanqian

1007
00:42:24,780 --> 00:42:25,900
dengan rela hati

1008
00:42:25,900 --> 00:42:27,890
akan menyerahkan mohor kerabat

1009
00:42:27,890 --> 00:42:30,070
dan rumah leluhur ini.

1010
00:42:34,190 --> 00:42:35,150
Betullah, abang sulung.

1011
00:42:35,690 --> 00:42:36,360
Sedangkan

1012
00:42:37,150 --> 00:42:38,780
Sanqian begitu tulus hati.

1013
00:42:39,360 --> 00:42:40,820
Awak memberi dia satu peluang lagi.

1014
00:42:40,820 --> 00:42:42,070
Betul. Abang sulung.

1015
00:42:42,440 --> 00:42:43,900
Berikan dia satu peluang.

1016
00:42:44,150 --> 00:42:45,030
Betul. Abang sulung.

1017
00:42:45,030 --> 00:42:46,570
Berikan dia satu peluang.

1018
00:42:51,400 --> 00:42:53,320
Awak telah memalukan semua air muka.

1019
00:42:53,900 --> 00:42:54,860
30 hari.

1020
00:42:56,740 --> 00:42:58,280
Hanya 30 hari.

1021
00:42:58,690 --> 00:42:59,070
Abang sulung.

1022
00:43:04,190 --> 00:43:07,600
Selamat berniaga.

1023
00:43:07,990 --> 00:43:09,070
Selamat berniaga.

1024
00:43:09,860 --> 00:43:10,240
Cepat sedikit.

1025
00:43:10,240 --> 00:43:10,740
Jangan menolak. Kalian jangan menolak.

1026
00:43:10,740 --> 00:43:11,780
Jangan menolak.

1027
00:43:12,770 --> 00:43:13,650
Kami hanya gerai kecil.

1028
00:43:13,650 --> 00:43:14,280
Rasa ini sangat enak.

1029
00:43:14,280 --> 00:43:15,070
Bos, awak cepat sedikit.

1030
00:43:15,360 --> 00:43:16,240
Belakang cepat sedikit.

1031
00:43:16,240 --> 00:43:16,860
Bos.

1032
00:43:16,900 --> 00:43:17,530
Sangat sedap makan.

1033
00:43:17,570 --> 00:43:18,490
Saya pergi dahulu.

1034
00:43:19,110 --> 00:43:19,690
Boleh.

1035
00:43:19,690 --> 00:43:20,690
Datang lagi.

1036
00:43:20,690 --> 00:43:21,070
Masih ada lagi.

1037
00:43:21,070 --> 00:43:21,570
Bos.

1038
00:43:21,940 --> 00:43:22,860
Bagi semangkuk bubur millet.

1039
00:43:22,890 --> 00:43:23,570
Datang sekarang.

1040
00:43:23,570 --> 00:43:24,690
Makanan anda akan dihidangkan segera.

1041
00:43:25,640 --> 00:43:25,990
Jangan cemas. Jangan cemas.

1042
00:43:25,990 --> 00:43:26,440
Tunggu sebentar.

1043
00:43:26,490 --> 00:43:27,240
Akan siap sebentar lagi.

1044
00:43:27,240 --> 00:43:27,610
Tunggu sebentar.

1045
00:43:27,730 --> 00:43:28,240
Akan masak sekarang.

1046
00:43:28,240 --> 00:43:29,150
Sekarang.

1047
00:43:29,490 --> 00:43:30,400
Anda tunggu sebentar.

1048
00:43:30,400 --> 00:43:30,810
Tunggu sebentar.

1049
00:43:30,810 --> 00:43:31,440
Para jiran tetangga.

1050
00:43:31,440 --> 00:43:32,820
Jangan menolak.

1051
00:43:32,820 --> 00:43:33,740
Semua orang mempunyai peluang.

1052
00:43:33,740 --> 00:43:34,610
Anda duduk di dalam.

1053
00:43:34,610 --> 00:43:36,530
Jangan menolak.

1054
00:43:36,530 --> 00:43:37,110
Jangan cemas,

1055
00:43:37,110 --> 00:43:37,940
boleh tidak?

1056
00:43:37,940 --> 00:43:38,780
Sila ke dalam.

1057
00:43:38,780 --> 00:43:39,320
Baik, baik, baik.

1058
00:43:39,320 --> 00:43:40,400
Datang lagi.

1059
00:43:42,320 --> 00:43:42,860
Saya memberitahu awak,

1060
00:43:42,860 --> 00:43:44,990
arak sini adalah arak yang terbaik.

1061
00:43:44,990 --> 00:43:46,280
Semuanya adalah saya yang menghantarkannya.

1062
00:43:46,770 --> 00:43:47,400
Meja nombor 3.

1063
00:43:47,400 --> 00:43:48,530
Adakah anda masih mahu arak itu?

1064
00:43:48,530 --> 00:43:48,860
Mahu.

1065
00:43:48,860 --> 00:43:49,820
Sedang menunggu.

1066
00:43:49,820 --> 00:43:51,110
Baiklah.

1067
00:43:51,740 --> 00:43:52,530
Tuan.

1068
00:43:52,860 --> 00:43:54,400
Saya telah menggunakan selama tiga jam

1069
00:43:54,400 --> 00:43:55,610
baru membuatkannya.

1070
00:43:55,610 --> 00:43:56,690
Jika.

1071
00:43:56,690 --> 00:43:59,070
Jika tidak dapat memenuhi selera anda.

1072
00:44:11,780 --> 00:44:13,440
Maksud saya, awak boleh pergi.

1073
00:44:13,440 --> 00:44:14,490
Tinggalkan makanan.

1074
00:44:15,610 --> 00:44:16,440
Sangat bagus.

1075
00:44:16,440 --> 00:44:17,400
Terima kasih tuan.

1076
00:44:17,400 --> 00:44:18,280
Tuan amat baik.

1077
00:44:19,240 --> 00:44:21,150
Saya gembira sehingga tidak tentu arah.

1078
00:44:21,280 --> 00:44:22,320
Akhirnya tuan telah makan

1079
00:44:22,320 --> 00:44:23,690
makanan yang saya buat.

1080
00:45:00,530 --> 00:45:01,350
Qingzan.

1081
00:45:01,350 --> 00:45:02,360
Arak terbaik dari gerai arak saya

1082
00:45:02,360 --> 00:45:03,690
telah hantar kepada awak.

1083
00:45:03,690 --> 00:45:04,240
Terima kasih.

1084
00:45:04,240 --> 00:45:04,940
Tidak apa.

1085
00:45:04,940 --> 00:45:06,400
Minum semangkuk sup jamur putih
sebelum pergi.

1086
00:45:11,070 --> 00:45:12,360
Telah menyusahkan awak.

1087
00:45:12,610 --> 00:45:14,150
Sup jamur putih ini sangat sedap.

1088
00:45:15,110 --> 00:45:16,030
Qingzan.

1089
00:45:16,690 --> 00:45:17,610
Sekiranya awak ada apa masalah
pada masa kelak,

1090
00:45:17,610 --> 00:45:18,850
awak boleh memberitahu saya.

1091
00:45:19,070 --> 00:45:19,780
Saya

1092
00:45:19,780 --> 00:45:20,860
belum berkahwin

1093
00:45:20,940 --> 00:45:21,900
dan masih bujang.

1094
00:45:21,900 --> 00:45:22,940
Mempunyai kekuatan.

1095
00:45:22,940 --> 00:45:24,190
Selagi awak memerlukan bantuan,

1096
00:45:24,190 --> 00:45:25,530
saya akan datang bila-bila masa
apabila menghubungi saya.

1097
00:45:25,820 --> 00:45:26,530
Awak.

1098
00:45:26,530 --> 00:45:28,110
Mengelap peluh baru pergi.

1099
00:45:34,940 --> 00:45:35,490
Itu...

1100
00:45:35,490 --> 00:45:36,190
Itu, saya balik dulu.

1101
00:45:36,190 --> 00:45:37,650
Baiklah.

1102
00:45:38,400 --> 00:45:39,240
Pergi.

1103
00:45:55,110 --> 00:45:56,860
Mi anda berdua

1104
00:45:56,990 --> 00:45:57,650
sudah siap dihidangkan.

1105
00:45:57,650 --> 00:45:58,690
Selamat makan.

1106
00:45:59,650 --> 00:46:01,070
Datang sekarang.

1107
00:46:01,940 --> 00:46:02,940
Encik.

1108
00:46:03,360 --> 00:46:04,990
Adakah anda datang kerana
reputasi baik kami?

1109
00:46:04,990 --> 00:46:06,320
Tukang masak kami

1110
00:46:06,320 --> 00:46:07,780
jangan melihatnya seorang wanita.

1111
00:46:07,780 --> 00:46:08,350
Tetapi dia

1112
00:46:08,350 --> 00:46:09,860
adalah ketua tukang masak kediaman Bai

1113
00:46:09,860 --> 00:46:11,320
yang terkenal di Shanghai.

1114
00:46:13,320 --> 00:46:14,650
Anda jangan tidak percaya.

1115
00:46:14,650 --> 00:46:15,360
Begini.

1116
00:46:15,360 --> 00:46:16,270
Sekiranya anda boleh menunjukkan

1117
00:46:16,270 --> 00:46:17,690
kesilapan masakan gerai kami.

1118
00:46:17,690 --> 00:46:18,740
Kami akan percuma untuk anda.

1119
00:46:20,360 --> 00:46:20,890
Baiklah.

1120
00:46:22,690 --> 00:46:23,690
Udang masak Longjing.

1121
00:46:23,780 --> 00:46:24,240
Baiklah.

1122
00:46:24,280 --> 00:46:25,030
Udang masak Longjing.

1123
00:46:25,110 --> 00:46:25,860
Anda tunggu sebentar.

1124
00:46:26,490 --> 00:46:28,480
Udang masak Longjing.

1125
00:46:29,530 --> 00:46:30,150
Aduhai bos.

1126
00:46:30,150 --> 00:46:31,570
Sudah datang seorang yang susah dilayan.

1127
00:46:31,820 --> 00:46:32,940
Jangan terkejut dengan perkara kecil ini.

1128
00:46:38,650 --> 00:46:40,570
Datanglah udang masak Longjing.

1129
00:46:41,490 --> 00:46:41,990
Selamat makan.

1130
00:47:07,650 --> 00:47:08,740
Bagaimana?

1131
00:47:20,990 --> 00:47:22,190
Udang awak ini

1132
00:47:22,190 --> 00:47:23,440
bukan dibuat dengan segar.

1133
00:47:24,480 --> 00:47:26,280
Setelah udang telah dibiarkan lama

1134
00:47:26,280 --> 00:47:27,070
kualiti daging

1135
00:47:27,070 --> 00:47:28,570
dan warna akan berubah.

1136
00:47:29,610 --> 00:47:31,280
Tidak rangup apabila dimakan.

1137
00:47:31,280 --> 00:47:31,850
Daging udang

1138
00:47:31,850 --> 00:47:33,110
lembut.

1139
00:47:33,940 --> 00:47:34,530
Ini.

1140
00:47:35,360 --> 00:47:36,940
Mengenai Longjing.

1141
00:47:36,940 --> 00:47:39,030
Ini bukan Mingqian Longjing.

1142
00:47:39,030 --> 00:47:40,530
Bagaimana boleh disebut sebagai Longjing?

1143
00:47:40,690 --> 00:47:41,740
Tetapi ini...

1144
00:47:42,240 --> 00:47:42,690
Suruh bos gerai awak

1145
00:47:42,690 --> 00:47:44,060
keluar.

1146
00:47:45,860 --> 00:47:47,190
Anda tunggu sebentar.

1147
00:47:47,190 --> 00:47:47,860
Bos.

1148
00:47:47,860 --> 00:47:48,570
Anda cepat pergi.

1149
00:47:48,570 --> 00:47:49,940
Saya tidak dapat menjawabnya.

1150
00:48:50,820 --> 00:48:51,990
Hidangan apa di gerai kami

1151
00:48:51,990 --> 00:48:52,900
anda rasa tidak sedap?

1152
00:48:53,940 --> 00:48:55,900
Bukan hidangan yang tidak sedap

1153
00:48:56,650 --> 00:48:58,280
tetapi adalah orang itu.

1154
00:49:00,400 --> 00:49:01,690
Bagaimana awak datang sini?

1155
00:49:02,060 --> 00:49:03,400
Bukan urusan awak.

1156
00:49:06,070 --> 00:49:06,860
Menyediakan

1157
00:49:06,860 --> 00:49:08,360
hidangan pelbagai jenis untuk saya

1158
00:49:08,360 --> 00:49:09,430
seperti sama di rumah.

1159
00:49:13,240 --> 00:49:14,190
Mengapa awak kaku di sana?

1160
00:49:14,530 --> 00:49:15,480
Mula masak sekarang.

1161
00:49:34,990 --> 00:49:36,530
Awak semua tidak perlu melihat di sini.

1162
00:49:37,650 --> 00:49:39,030
Sesiapa yang meninggal sekarang

1163
00:49:39,820 --> 00:49:40,400
boleh mendapat sekeping

1164
00:49:40,400 --> 00:49:42,240
tiket filem Dazhonghua.

1165
00:49:43,780 --> 00:49:44,610
Zhao.

1166
00:49:45,850 --> 00:49:46,650
Tuan.

1167
00:49:46,650 --> 00:49:47,570
Sudah datang.

1168
00:49:48,240 --> 00:49:49,610
Awak pergi memberi mereka
setiap orang sekeping

1169
00:49:49,610 --> 00:49:51,190
tiket filem Dazhonghua.

1170
00:49:51,400 --> 00:49:52,110
Boleh.

1171
00:49:54,780 --> 00:49:55,860
Semua mengikut saya.

1172
00:49:56,570 --> 00:49:57,320
Tiket filem Dazhonghua.

1173
00:49:57,320 --> 00:49:58,570
Setiap orang sekeping.

1174
00:49:58,610 --> 00:49:59,320
Saya mahu. Saya mahu.

1175
00:50:00,320 --> 00:50:01,690
Mengapa semua sudah pergi?

1176
00:50:52,240 --> 00:50:53,180
Anda adalah orang terkenal

1177
00:50:53,180 --> 00:50:54,610
dari keluarga bernama.

1178
00:50:54,860 --> 00:50:56,070
Tempat seperti ini

1179
00:50:56,530 --> 00:50:58,150
anda tidak harus singgah lama.

1180
00:50:59,070 --> 00:51:00,820
Tidak harus singgah lama?

1181
00:51:01,400 --> 00:51:02,110
Kenapa?

1182
00:51:02,110 --> 00:51:03,440
Adakah serba salah?

1183
00:51:04,650 --> 00:51:05,320
Ataupun rumah

1184
00:51:05,320 --> 00:51:06,780
tersembunyi dengan sesuatu?

1185
00:51:08,650 --> 00:51:09,860
Tidak menyembunyikan apa-apa.

1186
00:51:09,860 --> 00:51:11,190
Itu adalah tempat tidur saya.

1187
00:51:11,650 --> 00:51:13,900
Tempat tidur gadis yang ringkas dan biasa.

1188
00:51:14,900 --> 00:51:16,780
Tempat tidur gadis yang ringkas dan biasa.

1189
00:51:16,780 --> 00:51:17,780
Sudah datang ke tempat baru

1190
00:51:17,780 --> 00:51:19,490
telah bercakap dengan perkataan baru.

1191
00:51:20,020 --> 00:51:21,400
Amat mudah dengan ringkas dan biasa.

1192
00:51:21,530 --> 00:51:23,030
Tetapi adakah ini ringkas dan tiada orang

1193
00:51:23,980 --> 00:51:25,610
saya harus melihat sendiri.

1194
00:51:25,820 --> 00:51:26,690
Jangan. Bukan.

1195
00:51:26,690 --> 00:51:28,110
Apa yang awak lakukan?

1196
00:51:28,190 --> 00:51:29,440
Apa yang saya lakukan?

1197
00:51:29,440 --> 00:51:30,690
Sudah tentu ialah masuk ke rumah.

1198
00:51:32,030 --> 00:51:32,740
Awak.

1199
00:51:34,610 --> 00:51:35,780
Tidak dibenarkan masuk.

1200
00:51:36,520 --> 00:51:37,650
Apa yang awak lakukan?

1201
00:51:39,860 --> 00:51:41,140
Apa yang awak lakukan?

1202
00:51:42,820 --> 00:51:43,320
Tidak boleh masuk.

1203
00:51:44,820 --> 00:51:45,610
Baiklah.

1204
00:51:46,490 --> 00:51:47,570
Awak pergi ke tepi.

1205
00:51:47,570 --> 00:51:48,530
Saya tidak akan masuk.

1206
00:51:50,150 --> 00:51:51,150
Saya tidak percaya.

1207
00:51:52,900 --> 00:51:53,740
Awak tidak percaya?

1208
00:51:55,070 --> 00:51:56,150
Adakah awak percaya?

1209
00:51:56,240 --> 00:51:57,400
Amat betul awak tidak mempercayainya.

1210
00:51:58,400 --> 00:51:59,730
Apa yang awak lakukan?

1211
00:52:00,570 --> 00:52:02,190
Awak lepaskan saya.

1212
00:52:02,780 --> 00:52:04,490
Awak lepaskan saya.

1213
00:52:05,860 --> 00:52:07,780
Bolehkah awak menghormati saya sedikit?

1214
00:52:09,240 --> 00:52:10,850
Bagaimana saya tidak menghormati awak?

1215
00:52:11,150 --> 00:52:12,150
Awak fikirkan.

1216
00:52:12,150 --> 00:52:13,600
Sekiranya terdapat orang jahat

1217
00:52:13,650 --> 00:52:14,900
di dalam rumah,

1218
00:52:14,900 --> 00:52:15,820
nyawa awak

1219
00:52:15,820 --> 00:52:17,110
akan terancam.

1220
00:52:17,110 --> 00:52:18,610
Apabila nyawa awak terancam,

1221
00:52:18,610 --> 00:52:20,690
gerai makan awak yang baru berniaga...

1222
00:52:22,240 --> 00:52:22,990
Begitu pantas

1223
00:52:22,990 --> 00:52:23,780
awak telah membuka

1224
00:52:23,780 --> 00:52:24,900
gerai makan ini.

1225
00:52:24,900 --> 00:52:26,530
Siapa yang memberi awak wang?

1226
00:52:26,530 --> 00:52:28,070
Adakah mana-mana lelaki?

1227
00:52:28,820 --> 00:52:29,770
Siapa kata wanita

1228
00:52:29,770 --> 00:52:31,530
harus menggunakan wang lelaki?

1229
00:52:31,640 --> 00:52:32,780
Saya makan di rumah awak

1230
00:52:32,780 --> 00:52:33,900
adalah balasan saya

1231
00:52:33,900 --> 00:52:35,070
memasak untuk awak.

1232
00:52:35,780 --> 00:52:36,900
Dalam dunia ini,

1233
00:52:36,900 --> 00:52:38,240
bukan saja lelaki yang boleh menjana wang.

1234
00:52:38,240 --> 00:52:39,560
Wanita juga boleh.

1235
00:52:41,030 --> 00:52:42,440
Masa sudah lewat.

1236
00:52:42,440 --> 00:52:44,240
Awak lekas pulang ke rumah.

1237
00:52:47,610 --> 00:52:48,940
Saya sudah jatuh sakit.

1238
00:52:48,940 --> 00:52:49,990
Saya tidak larat berjalan.

1239
00:52:49,990 --> 00:52:51,320
Saya hendak berbaring.

1240
00:52:51,770 --> 00:52:53,360
Di mana awak sakit?

1241
00:52:53,690 --> 00:52:54,690
Saya memang sudah sakit.

1242
00:52:54,690 --> 00:52:55,690
Kenapa?

1243
00:52:55,820 --> 00:52:56,650
Saya tidak akan membenarkan awak

1244
00:52:56,650 --> 00:52:57,820
tidur di sini.

1245
00:52:58,190 --> 00:52:59,440
Pau.

1246
00:52:59,690 --> 00:53:01,650
Pau yang baru dikukus.

1247
00:53:01,740 --> 00:53:02,280
Berikan saya dua.

1248
00:53:02,280 --> 00:53:03,070
Jangan letak ketumbar.

1249
00:53:03,070 --> 00:53:03,570
Bagi.

1250
00:53:03,570 --> 00:53:04,740
Tunggu sebentar. Serta-merta.

1251
00:53:05,320 --> 00:53:06,070
Bos, bagi dua mangkuk.

1252
00:53:06,070 --> 00:53:07,240
Pau.

1253
00:54:06,900 --> 00:54:08,150
Sudah bangun?

1254
00:54:10,490 --> 00:54:12,110
Bagaimana saya boleh tidur di sini?

1255
00:54:12,900 --> 00:54:13,530
Awak...

1256
00:54:13,530 --> 00:54:14,360
Awak telah...

1257
00:54:14,360 --> 00:54:15,860
Awak telah tidur satu malam.

1258
00:54:15,860 --> 00:54:17,240
Mengapa baru tanya sekarang?

1259
00:54:17,820 --> 00:54:19,030
Awak... Awak menipu.

1260
00:54:19,030 --> 00:54:20,820
Saya memang adalah tidur di sana.

1261
00:54:24,280 --> 00:54:25,110
Adakah awak lupa?

1262
00:54:25,110 --> 00:54:26,440
Semalam awak curi-curi

1263
00:54:26,440 --> 00:54:27,530
naik ke atas katil saya.

1264
00:54:27,530 --> 00:54:29,820
Saya telah dikejutkan.

1265
00:54:30,440 --> 00:54:32,280
Awak jangan bergurau.

1266
00:54:32,360 --> 00:54:33,400
Saya tidak bergurau.

1267
00:54:33,490 --> 00:54:35,240
Tahukah awak betapa keras katil awak?

1268
00:54:35,610 --> 00:54:37,150
Dengan katil kecil awak ini,

1269
00:54:37,150 --> 00:54:38,530
awak masih berhimpit dengan saya.

1270
00:54:38,650 --> 00:54:39,440
Awak memang

1271
00:54:39,440 --> 00:54:40,740
tidak melayan saya sebagai tuan.

1272
00:54:41,280 --> 00:54:41,990
Saya...

1273
00:54:41,990 --> 00:54:42,650
Saya tidak.

1274
00:54:42,650 --> 00:54:43,740
Tidak?

1275
00:54:48,240 --> 00:54:49,320
Awak jangan merepek.

1276
00:54:49,320 --> 00:54:51,190
Kasut saya masih berada di sini.

1277
00:54:51,280 --> 00:54:51,530
Betul.

1278
00:54:51,530 --> 00:54:52,820
Awak curi-curi datang ke sini.

1279
00:54:52,860 --> 00:54:53,320
Jika awak memakai kasut

1280
00:54:53,320 --> 00:54:54,100
bukankah akan ada bunyi?

1281
00:54:54,100 --> 00:54:55,150
Sangat pandai.

1282
00:54:55,940 --> 00:54:56,320
Awak.

1283
00:55:09,360 --> 00:55:11,190
Awak tidak mandi dan tidur semalam.

1284
00:55:11,570 --> 00:55:13,030
Tempat saya tidak sesuai
untuk awak mandi di sini.

1285
00:55:13,740 --> 00:55:15,070
Jambatan sana terdapat rumah mandi.

1286
00:55:15,320 --> 00:55:17,070
Awak pergi sana untuk mandi saja.

1287
00:55:17,690 --> 00:55:18,820
Sekarang masih awal.

1288
00:55:18,990 --> 00:55:20,650
Rasanya tiada orang di rumah mandi.

1289
00:55:25,780 --> 00:55:27,190
Barulah beberapa hari,

1290
00:55:27,400 --> 00:55:28,940
awak telah menjauhi saya kerana saya kotor.

1291
00:55:30,490 --> 00:55:30,990
Bolehlah.

1292
00:55:31,030 --> 00:55:31,990
Pergi mandi.

1293
00:55:31,990 --> 00:55:33,190
Jom.

1294
00:55:45,320 --> 00:55:46,650
Cuaca sangat baik.

1295
00:55:50,280 --> 00:55:50,690
Ini.

1296
00:56:10,940 --> 00:56:11,650
Qingzan.

1297
00:56:13,070 --> 00:56:14,030
Tadi itu...

1298
00:56:14,070 --> 00:56:15,070
adakah itu Bai Sanqian,

1299
00:56:15,070 --> 00:56:15,860
nenek moyangnya

1300
00:56:15,860 --> 00:56:17,070
yang pernah membela 3000 ekor babi?

1301
00:56:17,070 --> 00:56:17,740
Ya.

1302
00:56:17,780 --> 00:56:19,110
Adalah bekas majikan saya.

1303
00:56:19,990 --> 00:56:21,150
Saya ingin mengatakan

1304
00:56:22,110 --> 00:56:23,070
mengapa dia keluar dari rumah awak

1305
00:56:23,070 --> 00:56:24,780
pada awal pagi?

1306
00:56:24,780 --> 00:56:26,070
Awak jangan fikir bukan-bukan.

1307
00:56:26,070 --> 00:56:27,570
Dia adalah majikan saya.

1308
00:56:28,280 --> 00:56:29,570
Saya tidak memikirkan bukan-bukan.

1309
00:56:29,780 --> 00:56:31,400
Tetapi berita telah disebarkan dalam bandar.

1310
00:56:31,400 --> 00:56:32,440
Awak berada di bandar kecil ini

1311
00:56:32,440 --> 00:56:33,560
tidak mendengar apa-apa.

1312
00:56:34,030 --> 00:56:35,360
Menyebar berita apa?

1313
00:56:35,360 --> 00:56:36,690
Mengatakan bahawa pakcik sulung dia

1314
00:56:36,690 --> 00:56:38,240
bersama dengan pakcik lain

1315
00:56:38,240 --> 00:56:40,030
sedang mendesak dia menyerahkan kuasa.

1316
00:56:40,240 --> 00:56:42,190
Cik Bai sudah hilang.

1317
00:56:42,190 --> 00:56:43,400
Sekiranya Encik Bai tidak dapat
menyerahkan orang

1318
00:56:43,400 --> 00:56:44,280
dalam masa sebulan,

1319
00:56:44,280 --> 00:56:46,150
dia harus menyerahkan hak milik
hartanah keluarga

1320
00:56:46,150 --> 00:56:47,440
dan pindah dari rumah leluhur.

1321
00:56:49,570 --> 00:56:50,240
Adakah awak baik-baik saja?

1322
00:56:57,070 --> 00:57:04,200
[Kedai Makan Qiaoshou]

1323
00:57:33,900 --> 00:57:35,270
Ada apa yang sedap makan?

1324
00:57:35,740 --> 00:57:37,240
Tidak makan dengan baik semalam.

1325
00:57:37,440 --> 00:57:38,440
Makan lebih banyak hari ini.

1326
00:57:41,150 --> 00:57:42,820
Udang masak Longjing.

1327
00:57:44,780 --> 00:57:46,190
Adakah ini sisa makanan orang lain

1328
00:57:46,320 --> 00:57:47,740
yang tinggal semalam?

1329
00:57:47,740 --> 00:57:48,480
Bukan.

1330
00:57:49,400 --> 00:57:51,150
Awak tidak perlu membalas dendam
terhadap saya seperti ini.

1331
00:57:51,940 --> 00:57:53,490
Bukan makanan yang telah
dimakan orang lain.

1332
00:57:54,240 --> 00:57:55,650
Tetapi adakah telah diracuni orang

1333
00:57:55,650 --> 00:57:56,820
saya tidak tahu.

1334
00:57:57,390 --> 00:57:58,190
Diracuni?

1335
00:57:59,810 --> 00:58:00,940
Maka saya harus melihat dengan jelas.

1336
00:58:03,070 --> 00:58:04,150
Jika mati kerana diracun

1337
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
akan habis.

1338
00:58:11,530 --> 00:58:11,940
Mari.

1339
00:58:11,940 --> 00:58:12,610
Lihat bersama.

1340
00:58:12,940 --> 00:58:13,690
Melihat udang ini

1341
00:58:13,690 --> 00:58:14,440
adakah ia beracun?

1342
00:58:15,320 --> 00:58:16,530
Saya adalah pembalasan awak.

1343
00:58:23,780 --> 00:58:24,650
Ke mana awak pergi?

1344
00:58:32,990 --> 00:58:34,900
Bersembunyi di dalam rumah dan menangis?

1345
00:58:35,400 --> 00:58:36,690
Baru tidak jumpa untuk beberapa hari

1346
00:58:36,860 --> 00:58:38,310
perangai menjadi semakin teruk.

1347
00:58:40,440 --> 00:58:41,030
Apa?

1348
00:58:41,110 --> 00:58:42,530
Ini adalah kesemua wang saya.

1349
00:58:43,150 --> 00:58:44,440
Lebih daripada 500 dolar.

1350
00:58:47,650 --> 00:58:48,690
500 dolar.

1351
00:58:49,940 --> 00:58:51,180
Awak ingin menggunakan wang ini

1352
00:58:51,280 --> 00:58:52,740
untuk membayar ganti rugi
pasu Dinasti Ming rumah saya?

1353
00:58:52,780 --> 00:58:53,490
Adalah tidak mencukupi.

1354
00:58:55,240 --> 00:58:55,990
Berdekatan di jambatan timur

1355
00:58:55,990 --> 00:58:56,940
terdapat sebuah rumah seorang sarjana.

1356
00:58:57,280 --> 00:58:59,100
Seluruh keluarga telah
berpindah ke Shenyang.

1357
00:58:59,320 --> 00:59:00,490
Awak boleh menyewanya.

1358
00:59:03,610 --> 00:59:05,150
Mengapa saya harus pindah ke sini?

1359
00:59:06,650 --> 00:59:07,990
Saya berfikir bahawa

1360
00:59:08,400 --> 00:59:09,770
awak datang tempat saya untuk makan

1361
00:59:09,860 --> 00:59:11,440
boleh tinggal berdekatan.

1362
00:59:11,530 --> 00:59:12,610
Lebih senang datang ke sini.

1363
00:59:16,650 --> 00:59:17,990
Rumah,

1364
00:59:18,110 --> 00:59:19,490
saya hanya tinggal di rumah saya sendiri.

1365
00:59:20,030 --> 00:59:21,530
Jika awak ingin memasak untuk saya

1366
00:59:21,740 --> 00:59:23,030
awak sendiri pindah balik ke rumah.

1367
00:59:23,190 --> 00:59:24,490
Dengan wang ini,

1368
00:59:25,900 --> 00:59:26,610
sebagai wang untuk melabur.

1369
00:59:26,940 --> 00:59:28,400
Saya akan masukkannya ke dalam
syarikat perkapalan.

1370
00:59:30,150 --> 00:59:31,030
Wang saya ini adalah digunakan

1371
00:59:31,030 --> 00:59:32,440
untuk awak menyewa rumah.

1372
01:00:32,440 --> 01:00:33,440
Saya, Bai Sanqian

1373
01:00:33,900 --> 01:00:35,360
boleh menjaga diri saya dengan baik.

1374
01:00:38,780 --> 01:00:39,770
Makan.

1375
01:01:16,280 --> 01:01:18,650
Tidakkah awak melihat saya sedang makan?

1376
01:01:19,400 --> 01:01:20,110
Encik Wang.

1377
01:01:20,110 --> 01:01:21,240
Apa yang anda mahu makan?

1378
01:01:21,570 --> 01:01:22,320
Hidangan “Buddha melompat dinding”.

1379
01:01:23,530 --> 01:01:24,100
Adakah awak percaya saya akan

1380
01:01:24,100 --> 01:01:25,150
mencampak awak dari sini?

1381
01:01:25,150 --> 01:01:26,150
Adakah di rumah awak hidangan ini

1382
01:01:26,150 --> 01:01:27,610
jika ingin makan, akan dapat makan saja?

1383
01:01:27,610 --> 01:01:29,240
Tetapi di rumah awak, jika ingin makan,
akan dapat makan.

1384
01:01:29,240 --> 01:01:30,440
Mengikut perangai awak

1385
01:01:30,440 --> 01:01:31,530
gerai makan kecil ini

1386
01:01:31,530 --> 01:01:32,940
mestilah milik awak.

1387
01:01:32,940 --> 01:01:34,400
Orang gila.

1388
01:01:34,400 --> 01:01:35,490
Encik Wang.

1389
01:01:35,490 --> 01:01:36,990
Hidangan itu memang tidak ada.

1390
01:01:36,990 --> 01:01:38,150
Tetapi ada masakan lain yang sedap.

1391
01:01:38,150 --> 01:01:38,990
Saya memasak untuk awak.

1392
01:01:38,990 --> 01:01:40,190
Baiklah.

1393
01:01:41,190 --> 01:01:43,110
Mengapa awak masak untuk orang seperti ini?

1394
01:01:44,780 --> 01:01:45,940
Awak lihat.

1395
01:01:46,320 --> 01:01:47,820
Perangai awak melayan saudara

1396
01:01:47,820 --> 01:01:49,400
tidak sebaik dengan isteri saudara.

1397
01:01:50,610 --> 01:01:52,570
Sekiranya awak tiada urusan penting

1398
01:01:52,810 --> 01:01:54,900
cepat hilangkan diri di depan saya.

1399
01:01:55,610 --> 01:01:56,150
Mari.

1400
01:01:56,150 --> 01:01:57,610
Saya datang memberitahu awak urusan penting.

1401
01:01:57,610 --> 01:01:58,440
Pasukan keselamatan menghantar orang

1402
01:01:58,440 --> 01:01:59,740
mengekori pakcik sulung awak.

1403
01:01:59,740 --> 01:02:00,900
Pakcik sulung awak mempunyai
tiga orang anak buah

1404
01:02:00,900 --> 01:02:02,280
membawa bekas makanan setiap hari.

1405
01:02:03,190 --> 01:02:04,480
Ini kelihatan sangat mencurigakan.

1406
01:02:09,570 --> 01:02:11,190
Ini nampak sangat sedap.

1407
01:02:18,820 --> 01:02:20,400
Memangnya dia yang melakukan.

1408
01:02:24,860 --> 01:02:26,440
Hari ini dia mengidamkan wang saya

1409
01:02:26,810 --> 01:02:27,690
dan hartanah saya.

1410
01:02:28,240 --> 01:02:29,740
Esok akan idamkan nyawa saya.

1411
01:02:31,150 --> 01:02:32,780
Tidak boleh membiarkannya berjaya.

1412
01:02:34,990 --> 01:02:36,320
Kalau begitu, saya akan bertindak.

1413
01:02:38,570 --> 01:02:39,280
Setiap perkara

1414
01:02:39,570 --> 01:02:40,360
harus mempunyai

1415
01:02:40,360 --> 01:02:41,440
alasan yang kukuh

1416
01:02:41,440 --> 01:02:42,610
wajar dan sah.

1417
01:02:42,610 --> 01:02:43,240
Nanti awak

1418
01:02:43,240 --> 01:02:45,030
pergi ke balai polis untuk
menerangkan keadaannya.

1419
01:02:45,940 --> 01:02:46,530
Baik.

1420
01:02:46,780 --> 01:02:47,600
Ada satu lagi.

1421
01:02:48,110 --> 01:02:49,140
- Silakan.
- Baik.

1422
01:02:51,610 --> 01:02:52,030
Hei.

1423
01:02:52,030 --> 01:02:53,280
Sedang memberitahu awak urusan penting.

1424
01:02:56,730 --> 01:02:57,390
Hei.

1425
01:02:57,820 --> 01:02:59,480
Bilakah awak akan berkahwin?

1426
01:02:59,690 --> 01:03:01,070
Sekiranya awak mempunyai anak lelaki,

1427
01:03:01,070 --> 01:03:03,030
pakcik sulung awak tidak dapat
melakukan apa-apa pada awak.

1428
01:03:03,490 --> 01:03:03,860
Saya.

1429
01:03:03,940 --> 01:03:04,900
Ketiga-tiga pakcik awak

1430
01:03:04,900 --> 01:03:06,320
hanya mempunyai anak perempuan,
tidak mempunyai anak lelaki.

1431
01:03:06,320 --> 01:03:07,030
Saya berkahwin atau tidak

1432
01:03:07,030 --> 01:03:08,030
apa kaitan dengan awak?

1433
01:03:08,030 --> 01:03:09,570
Bagaimana tiada kaitan dengan saya?

1434
01:03:09,570 --> 01:03:11,400
Setelah awak berkahwin,
saya baru boleh berkahwin.

1435
01:03:11,400 --> 01:03:13,280
Di Shanghai, amat mementingkan susunan.

1436
01:03:16,030 --> 01:03:18,030
Akhirnya telah mengakui bahawa
saya adalah abang awak.

1437
01:03:20,780 --> 01:03:21,400
Betul.

1438
01:03:21,400 --> 01:03:21,990
Bilakah awak

1439
01:03:21,990 --> 01:03:23,440
mengahwini tukang masak gadis ini?

1440
01:03:23,440 --> 01:03:24,820
Dalam mata awak,

1441
01:03:24,820 --> 01:03:26,770
hanya bersinar apabila awak memandang dia.

1442
01:03:26,770 --> 01:03:27,360
Jika mulut busuk awak

1443
01:03:27,360 --> 01:03:28,570
tidak dapat bercakap kata baik,

1444
01:03:28,570 --> 01:03:29,520
maka hilangkan diri serta-merta.

1445
01:03:29,520 --> 01:03:30,280
Baik tidak?

1446
01:03:31,440 --> 01:03:32,070
Cakap benar.

1447
01:03:32,600 --> 01:03:34,030
Apabila awak melihatnya,

1448
01:03:34,030 --> 01:03:36,230
mata awak penuh dengan niat jahat.

1449
01:03:37,190 --> 01:03:37,690
Berambus.

1450
01:03:41,240 --> 01:03:42,150
Lihatlah.

1451
01:03:42,440 --> 01:03:43,780
Sikap awak terhadap saudara

1452
01:03:43,930 --> 01:03:44,780
dan wanita

1453
01:03:44,780 --> 01:03:45,780
adalah berbeza.

1454
01:03:46,150 --> 01:03:47,070
Saya berambus.

1455
01:03:52,150 --> 01:03:53,240
Adakah telah pergi?

1456
01:03:53,990 --> 01:03:54,270
Betul.

1457
01:03:54,570 --> 01:03:55,810
Mengapa tinggalkan orang seperti ini?

1458
01:03:57,070 --> 01:03:58,780
Orang seperti ini biarkan pergi sahaja.

1459
01:04:05,690 --> 01:04:06,940
Di sini saya rasa sangat letih.
Sangat sakit, sangat sakit.

1460
01:04:06,940 --> 01:04:07,440
Kenapa?

1461
01:04:07,440 --> 01:04:08,400
Telah digigit oleh ulat.

1462
01:04:08,490 --> 01:04:09,490
Tiup. Tiup. Tiup.

1463
01:04:10,360 --> 01:04:11,320
Betulnya sangat sakit.

1464
01:04:11,360 --> 01:04:11,900
Adakah masih sakit?

1465
01:04:11,900 --> 01:04:12,900
Sakit, sakit, sakit.

1466
01:04:12,900 --> 01:04:13,280
Betul.

1467
01:04:13,280 --> 01:04:14,030
Sangat sakit.

1468
01:04:14,030 --> 01:04:15,030
Sungguh sakit.

1469
01:04:15,390 --> 01:04:16,600
Sungguh sakit.

1470
01:04:17,150 --> 01:04:18,400
Tiup. Tiup. Tiup.

1471
01:04:24,690 --> 01:04:25,320
Apa yang awak lakukan?

1472
01:04:26,110 --> 01:04:27,440
Ini lagi menyakitkan.

1473
01:04:30,490 --> 01:04:31,030
Hei.

1474
01:04:31,530 --> 01:04:32,570
Saya pergi bekerja.

1475
01:04:32,740 --> 01:04:33,360
Pulang pada waktu malam

1476
01:04:33,360 --> 01:04:34,240
pukul 5-7 petang.

1477
01:05:02,690 --> 01:05:03,400
Sanqian.

1478
01:05:03,490 --> 01:05:04,490
Apa telah berlaku?

1479
01:05:04,680 --> 01:05:05,560
Mengapa mahu kita semua

1480
01:05:05,560 --> 01:05:06,650
duduk di sini dan menunggu.

1481
01:05:07,070 --> 01:05:08,190
Saya mempunyai temu janji

1482
01:05:08,190 --> 01:05:09,690
dengan pengerusi persatuan kain

1483
01:05:09,690 --> 01:05:10,900
untuk makan malam.

1484
01:05:10,900 --> 01:05:11,990
Pakcik sulung.

1485
01:05:11,990 --> 01:05:12,990
Bersabar.

1486
01:05:13,150 --> 01:05:14,610
Adalah perkara yang baik.

1487
01:05:39,110 --> 01:05:40,980
Jangan bergerak.

1488
01:06:01,190 --> 01:06:03,360
Dia kata akan pulang pada waktu 5-7 petang.

1489
01:06:03,640 --> 01:06:05,400
Sekarang hampir 6.30 petang.

1490
01:06:05,990 --> 01:06:07,780
Akan pulang tidak lama lagi.

1491
01:06:10,950 --> 01:06:12,110
[Syarikat Deji]

1492
01:06:12,110 --> 01:06:12,740
Yuzhen.
[Syarikat Deji]

1493
01:06:12,740 --> 01:06:12,990
[Syarikat Deji]

1494
01:06:12,990 --> 01:06:13,200
Akhirnya saya dapat mencari awak.
[Syarikat Deji]

1495
01:06:13,200 --> 01:06:13,940
Akhirnya saya dapat mencari awak.

1496
01:06:18,440 --> 01:06:19,190
Tiada apa-apa hal.

1497
01:06:19,570 --> 01:06:20,360
Tiada apa-apa hal.

1498
01:06:20,990 --> 01:06:22,110
Kita pergi.

1499
01:06:27,190 --> 01:06:27,690
Pengarah.

1500
01:06:27,820 --> 01:06:28,440
Terima kasih.

1501
01:06:28,820 --> 01:06:30,030
Saya akan menghantar Cik Yuzhen pulang.

1502
01:06:30,030 --> 01:06:31,030
Awak semua boleh bersurai terlebih dahulu.

1503
01:06:31,570 --> 01:06:32,820
Oleh kerana Cik Yuzhen baik-baik saja,

1504
01:06:32,820 --> 01:06:33,820
kami akan bersurai.

1505
01:06:33,820 --> 01:06:34,280
Baik.

1506
01:06:34,740 --> 01:06:35,280
Bersurai.

1507
01:06:35,280 --> 01:06:36,070
Ya.

1508
01:06:39,610 --> 01:06:40,320
Baiklah, Yuzhen.

1509
01:06:42,320 --> 01:06:43,070
Baiklah, Yuzhen.

1510
01:06:43,070 --> 01:06:44,150
Jangan menangis.

1511
01:06:44,150 --> 01:06:45,610
Jangan takut. Saya ada di sini.

1512
01:06:46,030 --> 01:06:46,900
Jangan takut.

1513
01:06:48,150 --> 01:06:49,570
Saya tidak tahu siapa

1514
01:06:49,570 --> 01:06:50,900
yang menculik saya.

1515
01:06:51,390 --> 01:06:53,190
Mereka memberi saya makanan dan minuman.

1516
01:06:53,190 --> 01:06:54,740
Juga memberi saya pakaian baru.

1517
01:06:55,190 --> 01:06:55,680
Tetapi

1518
01:06:55,680 --> 01:06:57,990
mereka tidak membenarkan saya keluar.

1519
01:06:57,990 --> 01:06:58,740
Baiklah.

1520
01:06:58,740 --> 01:07:00,070
Jangan menangis.

1521
01:07:00,320 --> 01:07:01,690
Saya telah dikejut.

1522
01:07:02,240 --> 01:07:03,240
Saya rasa

1523
01:07:03,240 --> 01:07:05,690
saya tidak boleh menjadi polis lagi.

1524
01:07:06,940 --> 01:07:08,150
Telah terkejut seperti ini,

1525
01:07:08,150 --> 01:07:09,490
awak masih ingin menjadi polis?

1526
01:07:10,740 --> 01:07:12,360
Saya mahu menjadi polis.

1527
01:07:12,440 --> 01:07:13,610
Sekiranya saya tidak menjadi polis,

1528
01:07:13,610 --> 01:07:15,360
bagaimana saya menangkap orang jahat ini.

1529
01:07:16,280 --> 01:07:16,940
Baiklah.

1530
01:07:16,990 --> 01:07:17,570
Baiklah.

1531
01:07:17,740 --> 01:07:18,740
Awak mahu menjadi polis.

1532
01:07:18,740 --> 01:07:19,570
Awak menjadi polis.

1533
01:07:19,900 --> 01:07:20,280
Begini.

1534
01:07:20,530 --> 01:07:21,280
Jangan menangis dahulu.

1535
01:07:21,400 --> 01:07:22,610
Kita pulang rumah dulu, baik tidak?

1536
01:07:22,780 --> 01:07:23,820
Pulang rumah?

1537
01:07:24,820 --> 01:07:25,860
Saya tidak mahu pulang.

1538
01:07:27,940 --> 01:07:28,440
Yuzhen.

1539
01:07:28,650 --> 01:07:29,610
Sekiranya awak tidak pulang rumah,

1540
01:07:29,610 --> 01:07:30,990
abang awak akan mati.

1541
01:07:31,150 --> 01:07:32,900
Keluarga awak telah berlaku perkara besar.

1542
01:07:57,070 --> 01:07:58,190
Encik Bai.

1543
01:07:59,990 --> 01:08:01,190
Yuzhen.

1544
01:08:01,190 --> 01:08:02,610
Awak sudah pulang.

1545
01:08:02,610 --> 01:08:03,150
Adakah baik-baik saja?

1546
01:08:03,150 --> 01:08:04,110
Saya baik-baik saja.

1547
01:08:04,740 --> 01:08:05,780
Amat baik.

1548
01:08:05,780 --> 01:08:06,640
Ayah.

1549
01:08:06,640 --> 01:08:07,690
Anda sudah datang.

1550
01:08:10,190 --> 01:08:11,070
Awak bercakap.

1551
01:08:11,280 --> 01:08:12,190
Bagusnya sudah pulang.

1552
01:08:12,320 --> 01:08:13,280
Sudah pulang.

1553
01:08:13,820 --> 01:08:15,150
Yuzhen sudah pulang.

1554
01:08:15,150 --> 01:08:16,399
Biar abang melihat dengan baik-baik.

1555
01:08:16,490 --> 01:08:17,279
Pergi.

1556
01:08:24,439 --> 01:08:25,490
Baiklah kembali dengan selamat.

1557
01:08:25,490 --> 01:08:27,189
Betul tidak, pakcik sulung?

1558
01:08:31,240 --> 01:08:32,149
Wartawan Wang.

1559
01:08:32,439 --> 01:08:32,899
Mari.

1560
01:08:32,899 --> 01:08:33,649
Ambil gambar

1561
01:08:33,649 --> 01:08:34,529
dengan kami bertiga.

1562
01:08:34,529 --> 01:08:35,319
Baiklah.

1563
01:08:40,609 --> 01:08:41,859
Mari. Lihat ke arah saya ini.

1564
01:08:43,109 --> 01:08:44,279
Senyum.

1565
01:08:45,189 --> 01:08:45,649
Mari.

1566
01:08:45,689 --> 01:08:46,609
Lihat dengan baik.

1567
01:08:48,819 --> 01:08:49,319
Sudah.

1568
01:08:50,640 --> 01:08:51,359
Yuzhen.

1569
01:08:51,609 --> 01:08:52,729
Adakah sudah makan malam?

1570
01:08:53,689 --> 01:08:54,569
Telah kurus.

1571
01:08:55,109 --> 01:08:55,899
Xiuzhu.

1572
01:08:56,140 --> 01:08:56,740
Tuan.

1573
01:08:58,279 --> 01:08:59,649
Bawa cik pergi ke ruang halaman sebelah

1574
01:08:59,649 --> 01:09:00,609
untuk makan.

1575
01:09:00,609 --> 01:09:01,310
Baik.

1576
01:09:02,490 --> 01:09:02,819
Pergi.

1577
01:09:02,819 --> 01:09:03,279
Ayah,

1578
01:09:03,279 --> 01:09:04,529
saya pergi sana dulu.

1579
01:09:04,859 --> 01:09:05,609
Baik.

1580
01:09:11,490 --> 01:09:12,029
Cik.

1581
01:09:12,029 --> 01:09:12,779
Mari kita pergi.

1582
01:09:17,149 --> 01:09:17,689
Wartawan Wang.

1583
01:09:18,529 --> 01:09:19,319
Telah menyusahkan awak hari ini.

1584
01:09:19,319 --> 01:09:20,020
Tidak.

1585
01:09:20,189 --> 01:09:20,649
Esok

1586
01:09:20,649 --> 01:09:21,399
saya akan menyuruh Zhao

1587
01:09:21,399 --> 01:09:22,029
menghubungi awak.

1588
01:09:22,029 --> 01:09:22,689
Baik.

1589
01:09:22,740 --> 01:09:24,240
Kami balik pejabat akbar untuk
membuat susunan kandungan.

1590
01:09:24,240 --> 01:09:24,740
Selamat tinggal.

1591
01:09:27,109 --> 01:09:28,069
Hari ini,

1592
01:09:28,359 --> 01:09:29,569
di bilik perbincangan.

1593
01:09:29,990 --> 01:09:31,399
Di hadapan nenek moyang.

1594
01:09:31,819 --> 01:09:32,779
Kebetulan pakcik ngah, pakcik ketiga

1595
01:09:32,779 --> 01:09:33,990
dan pengarah berada di sini.

1596
01:09:35,029 --> 01:09:35,779
Saya

1597
01:09:36,569 --> 01:09:37,990
sebagai satu-satunya ketua

1598
01:09:38,060 --> 01:09:39,439
untuk keluarga Bai

1599
01:09:39,859 --> 01:09:40,649
ingin mengatakan sesuatu.

1600
01:09:42,439 --> 01:09:43,649
Apa yang dia ingin katakan?

1601
01:09:43,649 --> 01:09:44,439
Tidak tahu.

1602
01:09:45,359 --> 01:09:46,069
Pakcik sulung.

1603
01:09:47,399 --> 01:09:49,060
Harta keluarga ini

1604
01:09:49,060 --> 01:09:50,649
anda juga mempunyai suku.

1605
01:09:51,319 --> 01:09:52,529
Tetapi, jika anda

1606
01:09:52,609 --> 01:09:53,939
ingin menganiaya saya.

1607
01:09:55,030 --> 01:09:56,150
Minta maaf.

1608
01:09:56,780 --> 01:09:58,280
Anda dan keluarga anda

1609
01:09:58,570 --> 01:09:59,940
tidak akan mendapat sesen pun.

1610
01:10:00,650 --> 01:10:01,780
Lupakan saja untuk kali ini.

1611
01:10:02,400 --> 01:10:03,940
Sekiranya berlaku yang sama pada masa kelak,

1612
01:10:04,280 --> 01:10:05,610
saya akan melakukan apa yang saya katakan.

1613
01:10:05,780 --> 01:10:06,280
Awak.

1614
01:10:10,490 --> 01:10:11,030
Oleh kerana saya

1615
01:10:11,030 --> 01:10:12,270
tidak mendapat anak lelaki.

1616
01:10:13,110 --> 01:10:13,900
Zhao.

1617
01:10:14,320 --> 01:10:14,780
Tuan.

1618
01:10:15,110 --> 01:10:15,900
Hantar tetamu.

1619
01:10:24,240 --> 01:10:25,110
Silakan.

1620
01:10:25,570 --> 01:10:26,400
Pakcik sulung.

1621
01:10:31,190 --> 01:10:32,990
Penculikan Yuzhen

1622
01:10:32,990 --> 01:10:33,900
adakah...

1623
01:10:40,990 --> 01:10:41,780
Apa yang dirancangkan

1624
01:10:41,780 --> 01:10:43,240
tidak sehebat dengan apa yang
ditentukan oleh Tuhan.

1625
01:11:22,570 --> 01:11:24,110
Seorang gadis

1626
01:11:24,110 --> 01:11:25,240
minum arak begitu banyak

1627
01:11:25,430 --> 01:11:26,690
dan minum dengan balang

1628
01:11:27,030 --> 01:11:28,280
memang tidak bersopan.

1629
01:11:30,690 --> 01:11:32,070
Saya mahu minum arak.

1630
01:11:32,400 --> 01:11:33,680
Saya mahu minum arak.

1631
01:11:34,440 --> 01:11:36,280
Kebetulannya hari ini saya

1632
01:11:36,820 --> 01:11:38,400
juga mahu minum arak.

1633
01:11:39,180 --> 01:11:40,360
Ini adalah wain merah terbaik

1634
01:11:40,360 --> 01:11:41,600
yang kawan saya berikan kepada saya.

1635
01:11:47,490 --> 01:11:49,190
Tetapi awak hanya minum setengah gelas.

1636
01:11:53,280 --> 01:11:54,900
Mengapa hanya setengah gelas?

1637
01:11:56,110 --> 01:11:57,530
Mengapa apa yang awak katakan

1638
01:11:57,530 --> 01:11:58,820
harus mengikuti saja.

1639
01:11:59,610 --> 01:12:00,310
Apa yang saya katakan,

1640
01:12:00,310 --> 01:12:01,850
apa-apa pun tidak menjadi.

1641
01:12:06,190 --> 01:12:07,350
Saya terlambat hari ini

1642
01:12:07,680 --> 01:12:09,150
adalah untuk menyelesaikan urusan penting.

1643
01:12:14,900 --> 01:12:15,740
Saya...

1644
01:12:17,190 --> 01:12:18,680
Anda adalah Tuan muda Bai.

1645
01:12:19,110 --> 01:12:19,690
Tiada masalah

1646
01:12:19,690 --> 01:12:20,530
datang lewat atau tidak

1647
01:12:21,320 --> 01:12:22,740
juga ada makanan untuk makan.

1648
01:12:23,940 --> 01:12:24,610
Makan.

1649
01:12:25,190 --> 01:12:26,070
Makan lebih banyak.

1650
01:12:31,690 --> 01:12:32,940
Awak telah mabuk.

1651
01:12:33,110 --> 01:12:34,150
Jangan minum lagi.

1652
01:12:43,100 --> 01:12:43,900
Qingzan.

1653
01:12:46,030 --> 01:12:46,610
Bolehkah awak

1654
01:12:46,610 --> 01:12:47,860
jangan bermuka seperti berdendam

1655
01:12:47,860 --> 01:12:49,480
dengan saya setiap hari.

1656
01:12:49,690 --> 01:12:51,190
Bolehkah awak senyum?

1657
01:12:52,690 --> 01:12:54,780
Siapa telah berdendam terhadap awak?

1658
01:12:55,490 --> 01:12:56,490
Senyum.

1659
01:13:01,240 --> 01:13:03,440
Awak minum arak dalam balang ini.

1660
01:13:07,440 --> 01:13:08,990
Adakah saya minum arak dalam balang ini

1661
01:13:09,240 --> 01:13:10,740
awak akan senyum?

1662
01:13:13,650 --> 01:13:14,610
Baiklah.

1663
01:13:17,780 --> 01:13:19,490
Begitu banyak.

1664
01:13:19,520 --> 01:13:20,900
Baik saja.

1665
01:13:48,280 --> 01:13:49,150
Apa jenis arak ini?

1666
01:13:50,070 --> 01:13:50,980
Begitu sukar untuk minum.

1667
01:13:51,640 --> 01:13:52,650
Senyumlah.

1668
01:13:57,940 --> 01:13:59,940
Senyuman awak lebih hodoh daripada tangisan.

1669
01:14:02,030 --> 01:14:04,030
Arak yang saya bawa lebih sedap diminum.

1670
01:14:08,110 --> 01:14:10,110
Matahari sangat indah.

1671
01:14:10,890 --> 01:14:11,610
Matahari.

1672
01:14:11,610 --> 01:14:13,280
Saya mahu keluar untuk bermain.

1673
01:14:16,780 --> 01:14:18,480
Keluar untuk bermain.

1674
01:14:20,440 --> 01:14:21,740
Baiklah.

1675
01:14:22,530 --> 01:14:24,240
Saya bawa awak keluar untuk bermain,
baik tidak?

1676
01:14:24,400 --> 01:14:25,190
Baiklah.

1677
01:14:25,190 --> 01:14:26,150
Kita pergi sekarang.

1678
01:14:26,820 --> 01:14:27,390
Jom.

1679
01:14:27,490 --> 01:14:28,440
Kita pergi bermain.

1680
01:14:28,490 --> 01:14:29,150
Jom.

1681
01:14:29,320 --> 01:14:29,990
Jom.

1682
01:15:03,740 --> 01:15:04,820
Jom.

1683
01:18:14,740 --> 01:18:15,400
Tuan.

1684
01:18:16,360 --> 01:18:16,860
Sanqian.

1685
01:18:17,400 --> 01:18:17,860
Sanqian.

1686
01:18:17,940 --> 01:18:18,490
Tuan.

1687
01:18:18,640 --> 01:18:19,150
Mengapa awak berbaring di sini?

1688
01:18:19,150 --> 01:18:20,150
Tuan, anda bangun.

1689
01:18:20,150 --> 01:18:20,610
Jom.

1690
01:18:20,610 --> 01:18:21,490
Saya bawa awak pulang rumah.

1691
01:18:28,820 --> 01:18:29,490
Xiuzhu.

1692
01:18:31,900 --> 01:18:32,860
Xiuzhu.

1693
01:18:32,900 --> 01:18:33,820
Apa telah berlaku?

1694
01:18:34,940 --> 01:18:35,860
Mengapa saya berada di bilik tuan

1695
01:18:35,860 --> 01:18:37,490
pagi ini?

1696
01:18:38,150 --> 01:18:38,770
Saya tidak ingat

1697
01:18:38,770 --> 01:18:39,900
saya pernah kembali ke sini.

1698
01:18:41,110 --> 01:18:42,490
Apa telah berlaku semalam?

1699
01:18:42,490 --> 01:18:43,900
Awak tidak ingat?

1700
01:18:45,190 --> 01:18:45,810
Semalam

1701
01:18:45,810 --> 01:18:47,320
Encik Wang yang menghantar awak berdua pulang.

1702
01:18:47,320 --> 01:18:48,940
Pada masa itu, pembantu Zhao juga berada.

1703
01:18:48,940 --> 01:18:49,940
Tuan kita

1704
01:18:49,940 --> 01:18:51,360
memeluk Qingzan

1705
01:18:51,530 --> 01:18:53,030
masuk ke bilik tuan bersama.

1706
01:18:54,820 --> 01:18:55,400
Keluar.

1707
01:18:55,400 --> 01:18:55,930
Habislah. Habislah.

1708
01:18:56,190 --> 01:18:57,480
Habislah kali ini.

1709
01:18:58,030 --> 01:18:59,350
Tidur

1710
01:19:00,400 --> 01:19:01,610
tidak tanggal kasut.

1711
01:19:02,070 --> 01:19:02,820
Setiap hari

1712
01:19:02,820 --> 01:19:03,640
bersama dengan

1713
01:19:03,690 --> 01:19:05,690
bos yang menakutkan.

1714
01:19:07,270 --> 01:19:08,030
Awak berdua

1715
01:19:08,030 --> 01:19:09,400
semestinya sudah pergi minum arak.

1716
01:19:09,440 --> 01:19:10,530
Dua orang telah

1717
01:19:10,530 --> 01:19:11,820
minum sehingga mabuk.

1718
01:19:11,820 --> 01:19:12,740
Badan

1719
01:19:13,190 --> 01:19:14,740
berpenuh dengan bau arak.

1720
01:19:15,110 --> 01:19:16,030
Xiuzhu, awak cepat beri saya

1721
01:19:16,030 --> 01:19:16,690
sehelai baju awak.

1722
01:19:16,690 --> 01:19:17,440
Saya akan mencuci.

1723
01:19:17,440 --> 01:19:18,270
Baik, baik, baik.

1724
01:19:18,490 --> 01:19:19,690
Ya. Saya ingin tanya awak sesuatu.

1725
01:19:19,940 --> 01:19:20,820
Datang sini.

1726
01:19:20,860 --> 01:19:21,860
Mengapa tuan

1727
01:19:21,860 --> 01:19:22,610
minum arak

1728
01:19:22,610 --> 01:19:23,400
dengan awak?

1729
01:19:24,570 --> 01:19:25,490
Di mana

1730
01:19:25,530 --> 01:19:27,280
dia mencari awak?

1731
01:19:27,690 --> 01:19:28,860
Tidak memberitahu awak.

1732
01:19:32,150 --> 01:19:33,030
Qingzan.

1733
01:19:33,440 --> 01:19:34,570
Cik.

1734
01:19:41,530 --> 01:19:42,320
Qingzan.

1735
01:19:42,490 --> 01:19:43,900
Saya datang untuk mengambil buku.

1736
01:19:43,940 --> 01:19:45,650
Bagaimanapun, tempoh rekrut
polis wanita tahun ini

1737
01:19:45,650 --> 01:19:46,690
telah terlepas.

1738
01:19:46,740 --> 01:19:47,990
Saya akan pergi ke sekolah swasta
untuk belajar.

1739
01:19:47,990 --> 01:19:49,570
Menghadiri peperiksaan tahun depan.

1740
01:19:49,570 --> 01:19:50,240
Bagaimana dengan awak?

1741
01:19:50,240 --> 01:19:51,690
Adakah awak akan berputus asa?

1742
01:19:51,780 --> 01:19:52,650
Saya...

1743
01:19:52,940 --> 01:19:54,070
Saya tidak akan berputus asa.

1744
01:19:54,400 --> 01:19:56,490
Menjadi polis adalah impian saya.

1745
01:19:56,490 --> 01:19:57,150
Qingzan.

1746
01:19:57,190 --> 01:19:58,190
Saya telah memutuskan.

1747
01:19:58,570 --> 01:19:59,570
Mulai sekarang,

1748
01:19:59,740 --> 01:20:01,490
saya tidak akan memanggil awak
orang kampung.

1749
01:20:02,690 --> 01:20:03,780
Saya suka pada awak.

1750
01:21:43,440 --> 01:21:44,280
Terima kasih.

1751
01:21:56,440 --> 01:21:57,610
Bagaimana

1752
01:21:57,820 --> 01:21:58,780
dengan sini?

1753
01:21:59,280 --> 01:22:00,240
Adakah baik saja?

1754
01:22:27,320 --> 01:22:28,240
Bagaimana?

1755
01:22:29,440 --> 01:22:30,680
Arak adalah sesuatu

1756
01:22:31,400 --> 01:22:32,440
yang menakutkan.

1757
01:22:35,690 --> 01:22:36,490
Baiklah.

1758
01:22:38,400 --> 01:22:39,740
Tempat ini

1759
01:22:40,320 --> 01:22:41,150
susah untuk menempah meja

1760
01:22:42,860 --> 01:22:44,430
pada hari biasa.

1761
01:22:55,980 --> 01:22:57,070
Hari ini, saya

1762
01:22:58,180 --> 01:22:59,440
telah menempah seluruh gerai.

1763
01:24:16,530 --> 01:24:18,270
Hari ini mengajak awak ke sini

1764
01:24:19,320 --> 01:24:20,690
adalah ingin memberitahu awak sesuatu.

1765
01:24:29,270 --> 01:24:30,240
Saya sudah merancangkan

1766
01:24:30,570 --> 01:24:31,990
perkahwinan kita.

1767
01:24:33,150 --> 01:24:34,650
Saya akan menjemput

1768
01:24:35,440 --> 01:24:36,490
semua orang

1769
01:24:36,530 --> 01:24:37,990
di Shanghai.

1770
01:24:38,150 --> 01:24:39,070
Untuk mereka

1771
01:24:39,320 --> 01:24:41,190
menyaksikan perkahwinan kita.

1772
01:24:42,990 --> 01:24:44,350
Mengadakan

1773
01:24:44,400 --> 01:24:45,110
jamuan berselerak

1774
01:24:45,110 --> 01:24:46,070
di kampung awak.

1775
01:24:48,890 --> 01:24:53,920
[Kediaman Yurong]

1776
01:28:42,070 --> 01:28:42,900
Selamat selesai penggambaran.