[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: kadokawapictures  [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Parti hari natal?
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Yup! Saya mendapatkan semua orang\Nbersama-sama datang ke makmal.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Akan sangat bagus jika anda semua boleh datang!
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun saya?
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda pasti?
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Fubuki-{\i1}chan{\i}, Kaede-{\i1}san{\i}, dan Yuki-{\i1}san{\i} juga.\NAnda rakan seperjuangan saya.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu, anda boleh datang! Lebih ramai lebih meriah!
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan buat awak kostum Santa juga,\Njadi anda mesti datang!
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun anda menggunakan semua barang ini\Nuntuk membuat pakaian Winter ComiMa kami?
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Huhu ... Mayushii akan habis.
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Saya membuat kostum yang anda sukai,\Njadi nantikan!
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Aduh! Itulah pengantin saya! Kahwini saya!
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Fubuki-{\i1}chan{\i}teruja.
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Anda juga akan memakainya, bukan?\NKostum Santa ...
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Tetapi Mayushii pakar\Ndalam membuat pakaian, bukan--
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Bantahan!
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya dengan Yuki-{\i1}san{\i}! Itulah pembaziran!
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Betul betul.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Selain itu, saya yakin Okabe-{\i1}san{\i} mahu\Nuntuk melihat Mayuri-{\i1}chan{\i} dalam kostum juga.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ada?
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Okarin-{\i1}san{\i} adakah ...?
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah, itu teman lelaki Mayushii.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Wah? Itu tidak betul.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Okarin dan Mayushii tidak seperti itu.
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Ya, ya ...
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Kalian berdua akur dengan baik,\NSaya sukar mempercayai anda.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya serius.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Kerana ...
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Okarin sudah mempunyai seseorang yang dia suka.
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii dan Okarin akur\Nbaik kerana kita kawan zaman kanak-kanak.
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dunia ini sama sekali tidak nyata{\i}
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini hanya penglihatan yang menarik perhatian kita{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada titik tak terhingga, kosmos duniawi{\i}\N{\i1}adalah menimpa semua nilai yang saya tahu{\i}
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya ada dewa yang sombong menganggap mereka telah menguasai{\i}\N{\i1}dan terus menarik tali pada kelajuan cahaya{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kemudian saya, hanya saya sahaja{\i}
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya baik-baik saja keajaiban itu,{\i}\N{\i1}minoriti yang mematikan{\i}
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya boleh terbang tinggi{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya saat itu, jika tempat itu{\i}\N{\i1}sesuatu yang anda fikirkan istimewa untuk anda{\i}
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa lalu tidak semestinya{\i}\N{\i1}kenangan yang hanya melayang{\i}
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daripada rasa sakit disakiti,{\i}\N{\i1}semua perkara mengenai pemandangan berharga itu akan{\i}
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menjadi cahaya dan melahirkan sifar{\i}
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada tuhan. Dunia baru yang indah.{\i}
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:05.97,On Top,,0000,0000,0000,,"Protokol Injil Dua Sisi-Protokol X-hari-"
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:10.19,On Top,,0000,0000,0000,,"Bangunan Universiti Denki Tokyo 7"
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya fikir saya tidak memberitahu anda\Nuntuk memanggil saya semasa kelas.
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ketika saya menghubungi anda,\Nitu semasa rehat anda.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya memastikan untuk memeriksa kelas\Njadual di laman web universiti anda.
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu awak tidak mengendahkan saya.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya ada barang yang saya hadapi, ok?
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Apakah barang yang disebut ini?
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, itu ...
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Anda sekurang-kurangnya mesti muncul\Ndengan alasan yang baik terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, berhenti memanggil saya sehingga saya menjemput.
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Ini kerana anda tidak boleh\Nmenepati satu janji dengan saya.
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Janji?
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah anda ingat?\NAnda mengatakan bahawa anda akan membawa saya ke makmal anda.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Kita mungkin memanggilnya makmal,\Ntetapi kita hanya bermain-main di sana.
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Masih ...
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Yang asli saya pergi ke sana sebelumnya, bukan?
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah ...
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Anda sangat mengelak. Yang mana satu?
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:57.61,On Top,,0000,0000,0000,,"Panggilan Masuk: Mayuri"
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Ada panggilan. Saya melepak.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Helo?
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Okarin?
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Tahu tak? Fubuki-{\i1}chan{\i} dan yang lain\Nmengatakan mereka boleh membuatnya ke pesta Krismas.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah? Hebat sungguh.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Dan um ...
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya membeli begitu banyak barang untuk membuat pakaian,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya adakah anda boleh membantu\Nsaya bawa semuanya pulang?
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah kita berjumpa di makmal selepas kuliah saya?
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menunggu awak!
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Okarin berkata dia akan datang!
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Hebat sekali, meow!
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang hanya untuk Suzu-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda memberitahunya, meow?
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya tidak pasti sama ada dia akan datang.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah dia selalu di makmal, meow?
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tetapi setiap kali seseorang muncul,\Ndia selalu lari ke suatu tempat.
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya akan berjaya, meow!
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Serahkan kepada Faris, meow!
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Jadi, ini Akihabara?
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Tidak sopan menatap telefon dan berjalan.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya melepak.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu. Sekiranya anda memegang kamera sehingga saya dapat melihat,\Nanda tidak perlu melihat skrin.
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:14.56,On Top,,0000,0000,0000,,"Set Lengkap Edisi Terhad dengan\NKotak Pemungut Semasa Bekalan Terakhir "
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Tunggu ... Sudahlah.
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ia sedikit lebih buruk daripada yang saya bayangkan.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Bangunan Radio?
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Hmph! Apa yang awak buat ?!
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.74,On Top,,0000,0000,0000,,"Bangunan Radio Akihabara"
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:26.74,Default,,0000,0000,0000,,H-Hai!
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:30.33,On Top,,0000,0000,0000,,"Bengkel CRT Televisyen"
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Sekiranya tidak Okabe.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Helo!
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Sudah sekian lama.
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Siapakah itu?
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Senyap.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Man, bagaimana zaman telah berubah.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Anda seorang pelajar kolej yang sah sekarang.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Teruskan, juara.
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Berapa banyak pemalas anda?
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Inilah makmal.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Tempat ini?
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Ia kotor.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Itu sahaja yang anda katakan?
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, izinkan saya mengulanginya.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Ini penuh dengan sampah!
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Aduh ...
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Makmal cenderung tidak kemas\Nke mana sahaja anda pergi, tetapi ini berlebihan.
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Memberitahu anda bahawa itu bukan apa-apa\Nseperti yang anda sangka.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Kelihatan lebih seperti bangkai kapal daripada makmal.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Tempat ini memberi\NBilik Maho mencari wangnya.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda memaparkan maklumat peribadi seperti itu?
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah anda mengatakan sesuatu kepadanya juga?
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Beritahu gadis itu untuk membersihkan biliknya.
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Ugh, jika saya memberitahunya, dia akan menggigit kepalaku.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Masih ...
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya selalu merindui ini ...\Nuntuk berkongsi bilik dengan orang.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Dengan garpu peribadi kita sendiri\Ndan sudu dan barang.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Anda sudah sampai di sini, Okarin!
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Terlalu roo!
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Adakah awak mendengar muzik?
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu kawan anda? Saya suka--
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Saya--
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Anda sedang membuat panggilan?
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ini yang anda maksudkan?
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Itu banyak barang.
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Kerana saya membuat pakaian untuk\NComiMa musim sejuk dan juga beberapa pakaian Santa.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Pesta Krismas? Adakah semua orang akan datang?
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Fubuki-{\i1}chan{\i}, Kaede-{\i1}san{\i}, Yuki-{\i1}san{\i},\NRuka-{\i1}kun{\i}, dan Faris-{\i1}chan{\i}.
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Malah Yuki-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu!
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu apa pendapat Mayushii?
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Daru-{\i1}kun{\i} dan Yuki-{\i1}san{\i}\Nsangat sesuai untuk satu sama lain!
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Fubuki-{\i1}chan{\i} berkata,\N"Tidak! Tidak mungkin itu terjadi!"
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:37.33,On Top,,0000,0000,0000,,"Bangunan Radio"
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Mencari ini adalah misi pertama dan saya.
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Um ... O-Okey-dokey?
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Jawapan yang baik.
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh, itu hanya Big Sis Rumi.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Sis Besar Rumi?
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Siapa itu, meow?
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Faris adalah Faris, meow!
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda tidak menunjukkan wajah anda sekali-sekala,\Norang akan risau tentang anda, meow.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya pergi ke sana, Ibu--
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya, lebih santai bersendirian.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Saya membawa anda makanan ringan, meow!
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Semua kegemaran anda, meow!
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak akan tamat sehingga esok,\Njadi luangkan masa anda dan nikmati, meow!
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana penyelidikan mesin masa Daru berjalan, meow?
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Dia melakukan yang terbaik, tetapi ...
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Tidak begitu mudah, meow?
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Maaf untuk semua masalah ini.
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mengapa, meow.
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Faris tidak lebih daripada menyewakan\Nlantai ini dan yang di bawahnya, meow.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Tidak lebih?
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:09:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Sejujurnya, saya berhutang banyak, itu tidak lucu.
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jangan risau, meow.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya itulah yang diperlukan untuk menyelamatkan dunia\Nunsur dari Byakhee, meow!
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Faris sentiasa bersedia membantu, meow!
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Y-Ya?
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak faham, tapi terima kasih.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Sis Besar ... Ayah ...
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Demi semua orang,\NSaya perlu bawa Uncle Okarin dengan saya ...
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Ke pintu masuk Steins Gate.
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.61,On Top,,0000,0000,0000,,"Institut Sains Otak"
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.61,Default,,0000,0000,0000,,24hb? Pada Malam Krismas?
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa tidak mendapat laporannya pada hari yang berbeza?
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Lintahlo sendiri mengatakan bahawa dia ada\Ntidak ada masalah untuk bertemu dengan kami ketika itu.
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mempunyai sesuatu yang berlaku pada hari itu?
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, saya tidak. Saya tidak mempunyai rancangan.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mengapa anda tidak berpakaian\Nsebagai Santa dan menjemput dia ke suatu tempat?
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Di negara ini, tidak mempunyai rancangan pada 24hb\Npada dasarnya mengatakan bahawa anda tidak mempunyai kekasih.
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Bermaksud Lintahlo kemungkinan tidak--
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa perkara ini selalu berlaku ?!
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Itu sahaja yang anda dan dia pernah bincangkan!
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Yeah? Ia sangat menggembirakan saya.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah anda ingin tahu\Napa jenis hubungan
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.11,Default,,0000,0000,0000,,berkembang antara Amadeus dan Lintahlo?
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak perlu risau dari sudut keselamatan.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Sistem ini beroperasi menggunakan kenangan,\Nyang bermaksud ia sangat selamat.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Bukan itu yang mengganggu saya.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:26.54,On Top,,0000,0000,0000,,"Okabe Green Grocer"
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Yang saya risaukan ialah ...
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu mahu?
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu sahaja yang anda katakan?
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang saya bimbangkan ...
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:43.76,On Top,,0000,0000,0000,,"Tingkah laku perpindahan.\NMencari diri anda setelah kehilangan orang yang disayangi ... "\N"Mengapa perpindahan berlaku? Pendekatan untuk mengatasi ..."
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.60,Default,,0000,0000,0000,,... adalah Okabe Rintaro.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.61,On Top,,0000,0000,0000,,"Kek Krismas"
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda sudah bosan dengan ini?
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Kami belum sampai di sudut itu.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan membiarkan anda membuat saya terlambat untuk mesyuarat.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Hanya perlu satu minit.
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Anda masih mempunyai 365 saat\Nsehingga anda berjanji untuk bertemu dengan mereka.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Sheesh.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Bersenang-senang?
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya kecewa kerana saya tidak dapat bergerak sendiri.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.93,On Top,,0000,0000,0000,,"Skala 1/120 Dikendalikan Radio\NHelikopter Model Plastik "
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu!
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah anda memautkan telefon anda\Nke kamera yang dikawal radio?
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian saya boleh--
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Tidak berlaku.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Apa-apaan?
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda begitu lantang dengan saya ketika\Nanda hampir tidak dapat membuat keputusan pada tarikh kumpulan anda?
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:33.02,Default,,0000,0000,0000,,H-Bagaimana anda ...?!
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Anda yang lupa menutup aplikasinya.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendengar di latar belakang\Nsepanjang masa. Sangat sukar untuk tidak memecahkan.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:43.07,Default,,0000,0000,0000,,One-liners anda sangat kejam.
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang melarikan diri ketika permainan temu janji bermula?
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Anda benar-benar merosakkan kebenaran atau berani.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar...
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Semasa kita bertemu Hiyajo-{\i1}san{\i} dan profesor,\Nadakah anda akan memberi mereka log anda?
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu, dan semuanya\NSaya dengar juga akan disertakan.
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Apa lagi...
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Semua yang telah kita bincangkan\Ndisimpan di dalam log juga.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Seperti bagaimana keluarga anda menjual sayuran,\Ntapi awak benci terung.
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Dan bagaimana anda memanggil saya\NChristina pertama kali kami bertemu.
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Jadi? Mengapa Christina?
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Anda sangat degil.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Kenangan manusia samar-samar. Seiring berjalannya waktu,\Nbaru tuangkan dan semuanya bercampur.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Maknanya?
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Malangnya, Amadeus adalah AI yang tidak lengkap.
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Kekaburan itu hilang.\NDengan kata lain, saya tidak dapat melupakan.
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi tidak ditunjukkan Amadeus\Nsemasa persembahan melupakan perkara?
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Itu hanya proses membuat balak sepele\Ntidak dapat diakses dari sudut data.
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya ada di log di suatu tempat.
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, anda tidak akan berhenti bertanya\Nmengapa saya memanggil anda begitu.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Begitulah keadaannya.
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah anda terlalu gigih?
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Soalan anda yang mengelak membuat saya penasaran.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Rasa ingin tahu membunuh kucing, anda tahu.
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak pernah menghentikan penyelidik seperti saya sebelum ini.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Lintahlo!
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Maaf!
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya berada di sana tepat pada waktunya, tetapi ...
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak buat?\NBerkeliaran di tempat seperti itu ...
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Lebih penting lagi, apa pendapat anda mengenai Kurisu?
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Perasaan pelik.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu dia AI, tetapi seolah-olah ...
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Kedengarannya anda mempunyai\Nbanyak kisah baik untuk kita.
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya merancang untuk memeriksa\Ndata di universiti selepas ini, tetapi ...
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:37.10,On Top,,0000,0000,0000,,Senpai! Senpai!
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda lapang malam ini? Sekiranya anda mahu,\Nanda lebih senang menyertai kami untuk makan malam.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.86,On Top,,0000,0000,0000,,Berusaha untuk mendapatkannya! Ini adalah peluang besar anda!
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:42.03,On Top,,0000,0000,0000,,Anda mesti cuba mendapatkannya sebelum--
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Malam ini?
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Maaf ...
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah berjanji dengan rakan saya\NSaya akan pergi ke pesta Krismas mereka malam ini.
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Pesta ?!
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ayah?
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:11.35,On Top,,0000,0000,0000,,"Bengkel CRT Televisyen"
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Wah!
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Makmal yang indah ini, Lintahlo!
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak kerana menjemput kami!
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Gadis pembantu rumah Jepun? Atau ... gadis kucing?
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Um, bagaimana anda mengenali mereka?
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Kami bercakap di telefon.\NMereka Hiyajo-{\i1}san{\i} dan Profesor Leskinen.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menolong saya di Universiti.
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ini betul-betul baik?\NUntuk kita mengganggu pesta rakan anda?
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Lintahlo mengatakan bahawa kita\Nselamat datang, jadi semuanya baik.
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak bermaksud! Dia hanya bersikap sopan!
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Anda secara praktikal memaksanya ke dalamnya!
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak gembira berada di sini?
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,A-Mengapa perkara itu penting?
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Anda kelas mana?
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, tetapi saya sudah dewasa walaupun kelihatan.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Makmal anda sangat gembira,\NLintahlo, dan penuh dengan gadis cantik!
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, yang berakhir\Nada yang sangat seksi.
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dia seorang lelaki.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Tender Ayam # 1 Berair!
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:20.12,On Top,,0000,0000,0000,,"Tender Ayam # 1 Berair"
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Mereka membuat ukuran khas hanya untuk Krismas!
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, adakah Suzuha akan datang?
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Yup! Daru-{\i1}kun{\i} sedang dalam misi itu semasa kita bercakap.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Daru ada?
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Saya harap dia dapat menipu dia untuk datang.
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Muslihat?
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak akan datang sekiranya dia tahu\Npesta, jadi dia mengatakan bahawa dia akan memperdayakannya.
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:41.85,On Top,,0000,0000,0000,,"Tender Ayam # 1 Berair"
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Daru banyak menunggang di bahunya.
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:44.98,On Top,,0000,0000,0000,,"2 pesanan RINE dari Daru-{\i1}kun{\i}"
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:45.36,On Top,,0000,0000,0000,,"Semoga berjaya, Daru-{\i1}kun{\i}"\N{\i1}"{\i}Okey-dokey "
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Daru-{\i1}kun{\i} mengatakan bahawa mereka akan berada di sini tidak lama lagi!
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, semua orang! Mari dapatkan!
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:16:00.66,On Top,,0000,0000,0000,,"Bengkel CRT"
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya masuk!
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya masuk dengan Suzuha!
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Ayah, berhenti!
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Ah!
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Selamat Hari Natal!
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang, Suzu-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.32,Default,,0000,0000,0000,,U-Um?
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:36.49,Default,,0000,0000,0000,,M-Mo--
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Suzu, meow! Krismas!\NKrismas yang mengejutkan, meow!
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Ia hanya pesta ...
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:46.71,Default,,0000,0000,0000,,S-Maaf ...
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Saya-saya hanya cuba mengejutkan anda ...
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, mengapa--\NMaksud saya, abang saya bertindak lucu.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:17:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf. Mayushii adalah orang yang merancangnya.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, saya tidak marah, tetapi ...
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah perkara lain.
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Makmal kelihatan sangat berbeza sekarang.
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Semua orang membantu memasang hiasan!
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii mengadakan pesta ini bersama-sama\Nberharap ia dapat menggembirakan anda.
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya ... saya bukan di sini untuk bermain dan bersenang-senang.
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Kalian bersenang-senang tanpa saya.
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Anda mesti tinggal.
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Nikmatinya.
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Betul!
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua makan bersama.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Tinggal dan makan bersama kami dan\Nbersyukur dengan makanan, okey?
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tiba masanya kita bersulang, meow!
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Satu dua...
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Selamat Hari Natal!
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Ceria!
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:12.42,On Top,,0000,0000,0000,,"Tender Ayam # 1 Berair"
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan memulakan pertukaran sekarang.
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan kembali sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempunyai hipotesis.
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Teori satu ...
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Pelakon Hollywood kegemaran anda dinamakan\NChristina, jadi anda memanggil saya secara tidak sengaja.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Jalan keluar.
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Dua. Bekas kekasih anda bernama ...
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak boleh. Maaf.
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tahan.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda berjumpa dengan seseorang ketika itu?
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:19:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menganggap kesunyian anda sebagai tidak.
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Diam.
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Tiga ...
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang anda panggil yang asli saya,\Nsama ada secara langsung atau tidak.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun kemungkinan itu kelihatan rendah.
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Dan kenapa agaknya?
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Kerana saya tahu apa yang akan saya katakan.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Jangan panggil saya begitu!
Dialogue: 0,0:19:21.86,0:19:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Baik! Lebih dekat! Cukup dekat sedikit!
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:27.16,Default,,0000,0000,0000,,O-Baiklah!
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya menentang ini! Saya benar-benar menentang ini!
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:33.67,Default,,0000,0000,0000,,U-Um, saya minta maaf ...
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, jangan risau.
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan salahmu, Nae-{\i1}chan{\i}.
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Mereka-sangat comel ...
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Semua baik di dunia! Huff!
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i} pasti sudah lewat.
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, ya.
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memeriksanya.
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Mungkinkah ... Saya betul?
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti membuat andaian.
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, beri saya jawapan.
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mahu ... tahu mengapa?
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Kerana saya malu.
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat mengatakannya secara normal, jadi saya menggodamu.
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Maksud awak ... nama saya?
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Eh, um ... Terima kasih kerana memberitahu saya.
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda bertukar menjadi merah?
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Saya-saya tidak berubah menjadi merah, saya tidak!
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya-Sekiranya anda fikir anda menangkap saya dengan tidak berhati-hati\Nmemperlakukan saya seperti seorang gadis atau sesuatu,
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:49.83,Default,,0000,0000,0000,,i-itu jauh dari kebenaran!
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Apa-Apa?
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya ...
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ini ... bahagian dirimu bahawa aku ...
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Anda ...
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Senpa--
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}? Awak buat apa?
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu anda.
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Ia senang ditipu.
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Jangan lakukan kesilapan...
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Di sini adalah Amadeus.
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Bukan Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Makise Kurisu sudah mati.
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mati.
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak ada di sini lagi.
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Mati ...
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}?!
Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu ?! Okabe-{\i1}san{\i}?!
Dialogue: 0,0:22:10.41,0:22:13.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Datang ke saya{\i}
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:16.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menitiskan air mata saya {\i}
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:22.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Izinkan saya membimbing anda ke dalam jiwa saya{\i}
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:29.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan marilah kita berdoa agar dunia sedar {\i}
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:35.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada kedamaian, kebenaran dalam diri kita{\i}
Dialogue: 0,0:22:35.64,0:22:41.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kekosongan mengikis hati anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:41.94,0:22:48.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kerana anda bebas dari kesakitan dan kesedihan{\i}
Dialogue: 0,0:22:48.28,0:22:54.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa depan terlalu cerah untuk menunjukkan jalan kepada anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:54.54,0:23:01.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bangun sekarang ... sudah tiba masanya untuk memimpin jiwa baru{\i}
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:08.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Orbit foton dan alam semesta {\i}
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:14.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya hanya bahagian rancangannya{\i}
Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:20.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mata tidak dapat melihat langit yang melengkung{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:29.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Di mana orang fikir mereka berjalan{\i}
Dialogue: 0,0:23:29.19,0:23:33.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Permainan terakhir{\i}