1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
Sedutan sebelum ini dalam
WandaVision...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,050
Kau sudah melintasi
perbatasan sebanyak dua kali.
3
00:00:06,465 --> 00:00:10,795
Tenaga di dalam sana telah menulis semula
sel kau pada molekul tahap kedua.
4
00:00:10,886 --> 00:00:14,426
Aku faham perasaan Wanda
dan aku takkan berhenti sehingga aku dapat bantu dia.
5
00:00:15,849 --> 00:00:19,479
Tujuan aku adalah untuk berhubung
dengan mereka yang ada di luar Westview
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,151
dan beritahu tentang
situasi kita sekarang ini.
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,439
Orang ramai perlukan bantuan.
8
00:00:27,819 --> 00:00:28,949
Ibu!
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,109
Kenapa, Billy?
10
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
Aku dapat dengar suara ayah.
Ayah dalam masalah.
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,371
Suami kau takkan mati dua kali.
12
00:00:38,497 --> 00:00:40,537
Maximoff tak mahu
berunding dengan kita.
13
00:00:40,624 --> 00:00:42,044
Senjata kita tak berkesan pada dia.
14
00:00:42,125 --> 00:00:45,875
Membuatkan dia marah akan
memburukkan lagi keadaan.
15
00:00:45,963 --> 00:00:49,973
Jika Wanda adalah punca masalah,
dia juga adalah solusinya.
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,556
Celaka!
17
00:01:01,116 --> 00:01:13,556
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
18
00:01:13,560 --> 00:01:25,556
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥
19
00:01:46,899 --> 00:01:49,189
Kita semua pernah mengalaminya, kan?
20
00:01:49,735 --> 00:01:52,145
Membiarkan rasa takut dan marah
mengendali diri kita,
21
00:01:52,237 --> 00:01:55,657
sengaja memperluaskan
dunia palsu yang kita ciptakan,
22
00:01:57,659 --> 00:01:58,739
Cepat!
23
00:02:06,251 --> 00:02:07,921
Ibu akan turun dengan segera?
24
00:02:08,003 --> 00:02:10,013
Ibu, game kami jadi pelik.
25
00:02:17,179 --> 00:02:19,849
Ibu, mentega kacang dan jeli lagi?
26
00:02:21,642 --> 00:02:23,062
Adakah ibu tidur?
27
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
Ibu tidak tidur, sayang.
28
00:02:25,187 --> 00:02:28,067
Ibu cuma rehatkan matanya.
29
00:02:28,148 --> 00:02:30,398
Ibu, kepala aku rasa pelik.
30
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
Rasa sangat bising.
31
00:02:33,362 --> 00:02:34,782
Aku tak sukakannya.
32
00:02:34,863 --> 00:02:37,823
Merehatkan matanya.
33
00:02:39,409 --> 00:02:41,619
Sebagai hukuman atas kecuaian
aku pada malam itu,
34
00:02:41,703 --> 00:02:44,213
aku bercadang untuk bercuti
gaya seperti kuarantin diri.
35
00:02:45,541 --> 00:02:46,751
Sepanjang hari,
36
00:02:48,001 --> 00:02:49,041
hanya bersendirian.
37
00:02:50,879 --> 00:02:52,259
Itu akan menjernihkan fikiran aku.
38
00:03:02,850 --> 00:03:05,190
Aku yang pegang dulu!
39
00:03:05,269 --> 00:03:07,439
Kau selalu pegang dulu!
40
00:03:25,789 --> 00:03:28,879
Selamat pagi, warga Westviewi.
Terima kasih kerana sudah mendengarkan W.N.D.A.
41
00:03:35,716 --> 00:03:38,176
Tidak ada yang memberatkan
hati nurani kau.
42
00:03:38,260 --> 00:03:40,890
Aku harap hantu-hantu kecil kau
pulang rumah dengan selamat semalam.
43
00:03:40,971 --> 00:03:44,601
Selalu gembira dapat melihat
kanak-kanak itu bermain di luar setahun sekali.
44
00:03:44,683 --> 00:03:46,353
Seterusnya, kita akan mendengar
beberapa tip
45
00:03:46,435 --> 00:03:49,145
tentang cara menahan godaan
daripada gula-gula yang tersisa.
46
00:03:49,229 --> 00:03:50,769
Atau makan saja semuanya?
47
00:03:52,399 --> 00:03:55,069
Ya, aku tak yakin apakah penyebabnya.
48
00:03:56,320 --> 00:03:58,860
Mungkin kerana hari Isnin.
49
00:03:58,947 --> 00:04:00,237
Benarkah?
50
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Mujurlah dia menekan brek.
51
00:04:42,491 --> 00:04:44,121
Ya, aku rasa sangat bertuah.
52
00:04:44,910 --> 00:04:46,660
Apa yang terjadi pada siarannya?
53
00:04:46,745 --> 00:04:49,245
Kosong. Isyaratnya hilang.
54
00:04:50,707 --> 00:04:52,537
Pastikan pasukan dapat
apa yang mereka perlukan.
55
00:04:52,626 --> 00:04:53,996
Kita akan lancarkan hari ini.
56
00:04:54,086 --> 00:04:55,206
Baik, tuan.
57
00:05:30,789 --> 00:05:31,919
kau badut baru?
58
00:05:32,624 --> 00:05:34,214
Sekurang-kurangnya kau sudah bersolek.
59
00:05:34,293 --> 00:05:37,053
Kau terlambat untuk latihan
bersama pakar melarikan diri.
60
00:05:37,129 --> 00:05:38,129
Ayuh.
61
00:05:42,134 --> 00:05:44,644
Sejujurnya, aku tidak hebat
dalam pertunjukkan ini.
62
00:05:44,720 --> 00:05:46,890
Tidak sesuai dengan kepakaran aku.
63
00:05:47,723 --> 00:05:49,983
Aku bersedia menjadi wanita berjanggut,
64
00:05:50,058 --> 00:05:53,058
tapi kulit putih ini tidak boleh
menipu sesiapa pun,
65
00:05:55,606 --> 00:05:57,476
Boleh aku bantu?
66
00:05:57,566 --> 00:05:59,816
Kau tidak mengingati aku semalam?
67
00:06:01,695 --> 00:06:06,025
Kita bertentangan mata.
Ada pengertian yang tidak terungkap.
68
00:06:06,742 --> 00:06:08,872
Tidak.
69
00:06:11,079 --> 00:06:13,459
Tidak, tunggu.
70
00:06:14,166 --> 00:06:15,166
Sudah bertemu ayah kau?
71
00:06:15,250 --> 00:06:16,340
Tidak.
72
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
Ibu mahu pergi mencarinya?
73
00:06:18,545 --> 00:06:21,665
Jika ayah tak mahu berada di sini,
ibu tak boleh buat apa-apa.
74
00:06:24,468 --> 00:06:30,098
Ibu, semalam pakcik P beritahu
tentang pembunuhan ayah?
75
00:06:30,182 --> 00:06:33,272
Jangan percaya dia.
Dia bukan bapa saudara kalian.
76
00:06:33,810 --> 00:06:34,810
Siapakah dia?
77
00:06:39,358 --> 00:06:40,528
Beginilah, anak-anak.
78
00:06:45,155 --> 00:06:46,695
Ini ibu kamu berdua.
79
00:06:46,782 --> 00:06:52,252
Kamu berdua mengharapkan
jawapan dari ibu, kan?
80
00:06:53,580 --> 00:06:54,670
Ibu tiada jawapan.
81
00:06:55,499 --> 00:06:56,829
Ibu...
82
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
tiada jawapan.
83
00:06:59,419 --> 00:07:00,959
Kosong.
84
00:07:01,797 --> 00:07:03,257
Nada. Niente.
85
00:07:04,800 --> 00:07:09,470
Ibu sudah mula percaya
86
00:07:09,555 --> 00:07:12,135
Bahawa segalanya...
87
00:07:13,100 --> 00:07:14,770
tidak bermakna.
88
00:07:16,228 --> 00:07:18,558
Silakan buat kesimpulan sendiri,
89
00:07:18,647 --> 00:07:21,227
tapi inilah situasi ibu sekarang ini.
90
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
Mungkin penjelasan aku agak suram,
91
00:07:24,528 --> 00:07:26,198
tapi mereka akan memahaminya.
92
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
Vision diperbuat dari vibranium.
Mereka mewarisi saraf besi.
93
00:07:35,497 --> 00:07:37,537
Hai, Agnes. Masuklah.
94
00:07:37,624 --> 00:07:41,424
Sepatutnya aku berdiri
tapi aku tak mahu.
95
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
Aku rasa aku datang
tepat pada waktunya,
96
00:07:47,009 --> 00:07:50,389
kerana dia hampir menjadi gila.
97
00:07:51,388 --> 00:07:53,808
Anak-anak, apa kata kamu berdua
berikan ruang pada ibu kau?
98
00:07:55,392 --> 00:07:56,942
Agnes, kau pasti?
99
00:07:57,019 --> 00:07:59,019
Sudah tentu.
100
00:07:59,188 --> 00:08:01,518
- Mari anak-anak.
- Patutkah kami ikut, ibu?
101
00:08:02,691 --> 00:08:04,901
Kami perlu ada di sini
untuk menjaga ibu.
102
00:08:04,985 --> 00:08:09,275
Ibu baik-baik saja, anak-anak.
Pergilah ikut Agnes.
103
00:08:09,364 --> 00:08:11,704
Aku janji aku takkan gigit.
104
00:08:13,368 --> 00:08:14,948
Aku pernah gigit budak sekali.
105
00:08:17,164 --> 00:08:20,214
Agnes, kau memang penyelamat.
106
00:08:20,292 --> 00:08:22,462
- Ada apa yang boleh aku bantu?
- Kau tahu tak?
107
00:08:22,544 --> 00:08:27,384
Ada tahi lalat yang mencurigakan
dan aku tak boleh melihatnya
108
00:08:28,258 --> 00:08:31,298
Perbatasan.
Aku faham.
109
00:08:31,386 --> 00:08:33,346
Tak perlu diceritakan lagi.
110
00:08:33,430 --> 00:08:35,270
Baiklah, mari kita pergi.
111
00:08:35,349 --> 00:08:37,769
Jika salah seorang dari kamu
berdua boleh melihatnya sebentar,
112
00:08:37,851 --> 00:08:40,271
Aku sangat menghargainya.
sama seperti di atas...
113
00:09:02,251 --> 00:09:04,961
...dengan serangan sempurna
sejak dari awal.
114
00:09:05,045 --> 00:09:06,915
Goal terakhir menghasilkan...
115
00:09:09,383 --> 00:09:14,103
Aku baik-baik saja.
116
00:09:14,847 --> 00:09:15,927
Aku baik-baik saja.
117
00:09:17,850 --> 00:09:18,930
Aku baik-baik saja.
118
00:09:26,149 --> 00:09:29,189
Darcy berjaya menembusi
tembok api terakhir.
119
00:09:29,278 --> 00:09:30,358
Apa yang dia jumpa?
120
00:09:30,445 --> 00:09:34,065
Laporan penyelidikan dan pembangunan.
Semuanya projek yang sama.
121
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Kod nama, Cataract.
122
00:09:38,704 --> 00:09:41,374
Hayward tidak menyahaktifkan Vision.
123
00:09:41,456 --> 00:09:45,126
Dia pernah cuba menghidupkannya kembali.
Tapi tidak berjaya sehinggalah
124
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Wanda mencuri tubuh Vision.
125
00:09:47,004 --> 00:09:50,724
Itulah sebabnya dia sangat fokus
menjejaki Vision ke dalam Hex.
126
00:09:50,799 --> 00:09:53,219
Hayward mahukan senjatanya kembali.
127
00:09:53,302 --> 00:09:55,102
Seseorang perlu beritahu Wanda.
128
00:09:58,182 --> 00:10:00,182
Lihat, itu mereka.
129
00:10:21,955 --> 00:10:24,285
- Datuk Bandar Goodner.
- Kapten Rambeau.
130
00:10:24,374 --> 00:10:25,884
Ini Agent Woo.
131
00:10:26,418 --> 00:10:27,418
Gembira dapat bertemu.
132
00:10:27,503 --> 00:10:31,133
Terima kasih kerana sudi datang.
Ibu aku pasti menghargai kesetiaan kau.
133
00:10:31,256 --> 00:10:33,586
Kami tidak setia kepada
ibu kau seorang, Kapten.
134
00:10:35,052 --> 00:10:36,892
Mari aku tunjukkan
apa yang aku bawa pada kau.
135
00:10:55,572 --> 00:10:57,452
Spesifikasinya sesuai
dengan kehendak kau?
136
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
Dia sempurna.
137
00:11:17,511 --> 00:11:22,681
Hello? Maaf.
kau cuba membantu aku.
138
00:11:22,766 --> 00:11:24,556
Tak juga.
Aku yang melibatkan diri aku sendiri.
139
00:11:24,643 --> 00:11:27,403
Tidak, tolonglah.
Dengar apa yang aku mahu katakan.
140
00:11:27,479 --> 00:11:30,569
Baiklah, aku yakin kau
adalah salah seorang dari pasukan
141
00:11:30,649 --> 00:11:33,069
yang memantau anomali supernatural.
Dan sekarang ini...
142
00:11:34,236 --> 00:11:35,446
Kau berada di dalamnya.
143
00:11:36,446 --> 00:11:40,156
Baiklah, aku akan keluar temujanji dengan kau,
tapi aku akan memesan lobster.
144
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
Lihatlah mime itu,
dulangnya semakin berat.
145
00:11:45,622 --> 00:11:46,752
Pinggang kau sakit!
146
00:11:49,751 --> 00:11:51,751
Baik.
147
00:11:52,921 --> 00:11:55,011
- Sudah sedar?
- Ya.
148
00:11:55,090 --> 00:11:56,340
Kau tak apa-apa?
149
00:11:56,425 --> 00:11:57,795
Hello, diriku.
150
00:11:58,886 --> 00:12:01,966
Sebahagian dari diri aku dalam
diam-diam mahu menjadi ahli sarkas,
151
00:12:02,055 --> 00:12:03,925
tapi sungguh, memang menyusahkan.
152
00:12:04,016 --> 00:12:06,686
Apakah nama kau?
Nama sebenar kau?
153
00:12:06,768 --> 00:12:08,148
Darcy Lewis.
154
00:12:08,770 --> 00:12:12,110
Dr. Darcy Lewis. Aku dapat menangkap
komunikasi tentang pekerjaan kau.
155
00:12:12,191 --> 00:12:15,111
Hei, singa baru saja turun pentas.
Giliran kau pula.
156
00:12:15,194 --> 00:12:16,574
Dr. Lewis, aku ada soalan.
157
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
Aku ada jawapan.
158
00:12:18,197 --> 00:12:20,197
Mahu bersiar-siar naik kereta itu?
159
00:12:20,282 --> 00:12:22,332
Idea yang bagus.
Giliran kamu berdua.
160
00:12:22,409 --> 00:12:26,119
Tidak, maaflah.
Doctor dan aku ada temujanji.
161
00:12:26,205 --> 00:12:27,535
Dia takkan pergi ke mana-mana.
162
00:12:29,082 --> 00:12:30,382
Tidak!
163
00:12:30,459 --> 00:12:31,629
Hidung aku!
164
00:12:31,710 --> 00:12:32,960
Maaf.
Ayuh.
165
00:12:33,795 --> 00:12:36,545
Maaf.
Kau mahu ke mana?
166
00:12:36,632 --> 00:12:37,932
Kembali ke sini!
167
00:12:39,009 --> 00:12:40,639
Kita ke rumah kau?
168
00:12:41,303 --> 00:12:44,723
Dr. Lewis, aku ada soalan,
adakah anak-anak aku selamat?
169
00:12:44,806 --> 00:12:45,846
Itu aku tak tahu.
170
00:12:45,933 --> 00:12:47,183
Siapakah penyamar itu, Pietro?
171
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
Entahlah.
172
00:12:50,604 --> 00:12:52,524
- Ayuh jalan.
- Bagus.
173
00:12:54,024 --> 00:12:56,494
- Keluar.
- Maaf, aku tak boleh dengar.
174
00:12:56,568 --> 00:12:57,688
- Apa?
- Jalan!
175
00:12:59,196 --> 00:13:02,946
Aku minta maaf.
Agent aku menyusun jadual bertindih.
176
00:13:03,033 --> 00:13:04,163
Kau perlu tampil ke pentas.
177
00:13:04,243 --> 00:13:06,043
- Tekan minyak, Darcy!
- Apa yang kau buat?
178
00:13:06,119 --> 00:13:07,449
Aku tak boleh dengar.
179
00:13:07,538 --> 00:13:10,038
Kembali ke sini!
Aku perlukan kau!
180
00:13:39,653 --> 00:13:41,783
Aku tak faham apa
yang sedang terjadi.
181
00:13:42,990 --> 00:13:44,160
Kenapa...
182
00:13:45,075 --> 00:13:47,905
Kenapa semua ini menjadi
kacau bilau dan kenapa
183
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
aku tak boleh perbetulkannya.
184
00:13:52,249 --> 00:13:55,089
Mungkin ini yang berhak kau terima?
185
00:13:56,378 --> 00:13:57,378
Apa?
186
00:14:00,883 --> 00:14:02,683
Kau tak sepatutnya bercakap.
187
00:14:07,472 --> 00:14:09,062
Rasa tertekan?
188
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Seperti dunia berjalan tanpa kau?
189
00:14:14,188 --> 00:14:16,608
Kau mahu tinggal bersendirian?
190
00:14:17,316 --> 00:14:19,606
Tanyakan doktor kau
tentang Nexus.
191
00:14:20,527 --> 00:14:24,697
Anti-depresi unik yang berfungsi sebagai
sauh untuk mengembalikan kau pada realiti.
192
00:14:25,449 --> 00:14:27,239
Atau realiti pilihan kau.
193
00:14:28,160 --> 00:14:30,790
Kesan sampingannya termasuk
perasaan menjadi peka,
194
00:14:30,871 --> 00:14:32,961
berhadapan dengan kebenaran kau,
menangkap takdir kau,
195
00:14:33,040 --> 00:14:34,710
dan kemungkinan lebih banyak tekanan.
196
00:14:34,791 --> 00:14:35,961
Kau tak patut mengambil Nexus
197
00:14:36,043 --> 00:14:39,093
melainkan mendapat keizinan dari
doktor kau bagi meneruskan kehidupan.
198
00:14:39,171 --> 00:14:43,381
Nexus, kerana dunia tidak
berputar mengelilingi kau.
199
00:14:44,551 --> 00:14:45,591
Atau benarkah?
200
00:14:47,846 --> 00:14:48,966
Hei, Sammy.
201
00:14:49,681 --> 00:14:51,601
Siapa yang dahaga?
202
00:14:51,683 --> 00:14:53,943
Ada minuman.
203
00:14:59,149 --> 00:15:00,649
Kau terfikirkan sesuatu?
204
00:15:02,945 --> 00:15:04,395
Aku suka di sini.
205
00:15:05,697 --> 00:15:06,867
Baguslah.
206
00:15:08,283 --> 00:15:11,543
Adakah disebabkan Señor Scratchy
adalah pendengar yang baik?
207
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Tidak.
208
00:15:14,331 --> 00:15:15,671
Kerana dia tenang.
209
00:15:19,419 --> 00:15:20,799
Kau sangat tenang, Agnes.
210
00:15:23,841 --> 00:15:25,131
Di dalam.
211
00:15:29,054 --> 00:15:30,724
Kau rasa ibu tak apa-apa?
212
00:15:36,937 --> 00:15:38,607
Sudah tentu!
213
00:15:39,940 --> 00:15:43,820
Kamu berdua jangan risau
terhadap ibu kalian.
214
00:15:43,902 --> 00:15:48,662
Ibu kamu berdua boleh lakukan apa saja.
Dia ibu yang hebat.
215
00:15:52,035 --> 00:15:54,705
Ralph kata yang aku sembunyikan sesuatu.
216
00:15:54,788 --> 00:15:58,748
Tapi cubalah beritahu budak 10 tahun
bahawa ibu mereka sudah gila.
217
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
Pemeriksaan terakhir.
218
00:16:12,556 --> 00:16:14,216
Kita sudah bersedia, Kapten.
219
00:16:14,933 --> 00:16:16,023
Terima kasih.
220
00:16:17,019 --> 00:16:19,349
Darcy bukan ke sini untuk
berikan cop persetujuan.
221
00:16:20,022 --> 00:16:21,232
Aku tahu.
222
00:16:21,315 --> 00:16:25,185
Dia ada di dalam sana
dan aku akan bawa dia keluar.
223
00:16:27,446 --> 00:16:29,066
Ini peluang terakhir kita, Jimmy.
224
00:16:34,536 --> 00:16:36,076
Semoga berjaya, Kapten.
225
00:16:49,426 --> 00:16:51,346
Sejauh mana kepercayaan kau
terhadap mesin ini?
226
00:16:51,929 --> 00:16:53,759
Ini adalah senjata berat terkuat kami.
227
00:16:53,847 --> 00:16:56,057
Ia boleh menembusinya.
Tanpa kecederaan.
228
00:17:05,943 --> 00:17:07,153
Capcom, sudah diperiksa.
229
00:17:13,367 --> 00:17:14,367
Bagus, sudah diperiksa.
230
00:17:15,077 --> 00:17:16,407
Tunggu arahan kau, Kapten.
231
00:17:18,622 --> 00:17:19,922
Bergerak.
232
00:17:35,430 --> 00:17:39,600
Kontak dalam kiraan lima, empat, tiga...
233
00:17:40,644 --> 00:17:42,944
dua, satu.
234
00:17:51,321 --> 00:17:53,201
Dia kata boleh menembusinya
dengan mudah.
235
00:17:53,282 --> 00:17:55,032
Kepadatannya sesuai dengannya.
236
00:17:55,117 --> 00:17:57,237
Aku sudah hampir.
Mesin ini takkan bertahan.
237
00:18:12,926 --> 00:18:14,596
Daya ketahanan struktur semakin lemah.
238
00:18:14,678 --> 00:18:16,048
Mesin ini hancur.
239
00:18:16,138 --> 00:18:17,218
Tidak, ia sedang menulis semula.
240
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
Monica, keluar dari sana!
241
00:18:21,560 --> 00:18:24,270
Kau dengar tak, Monica?
242
00:18:25,272 --> 00:18:26,902
Monica! Keluar dari sana!
243
00:18:28,775 --> 00:18:30,275
Monica!
244
00:18:35,824 --> 00:18:37,584
Panggil medik sekarang!
245
00:18:44,833 --> 00:18:45,833
Jaga-jaga!
246
00:18:59,973 --> 00:19:01,273
Tidak.
247
00:19:01,350 --> 00:19:02,940
Aku boleh menembusinya.
248
00:19:04,436 --> 00:19:06,016
Monica! Tidak!
249
00:19:19,493 --> 00:19:22,293
Tidak, aku tidak boleh tinggalkan Monica.
250
00:19:23,705 --> 00:19:26,665
Ibu, tak mengapa.
Aku boleh tinggal bersama atuk dan nenek.
251
00:19:27,918 --> 00:19:30,748
Ibu takkan pergi, sayang.
Ini terlalu merbahaya.
252
00:19:30,838 --> 00:19:35,338
Ibu, mungkin aku boleh terbang
dan kita berjumpa di angkasa?
253
00:19:35,425 --> 00:19:37,925
Boleh jika kau belajar untuk
berkilauan seperti Kakak Carol.
254
00:19:38,512 --> 00:19:41,222
Kau adalah orang yang
paling kuat aku pernah kenal.
255
00:19:41,306 --> 00:19:43,346
Ibu kau sudah meninggal, sayang.
256
00:19:43,433 --> 00:19:45,023
Dia sangat memberikan inspirasi.
257
00:19:45,102 --> 00:19:46,442
- Maaf.
- Tidak!
258
00:19:47,187 --> 00:19:48,477
Ibu kau bertuah.
259
00:19:49,273 --> 00:19:52,033
Ketika mereka memberikan anak,
mereka berikan yang paling kuat.
260
00:20:41,283 --> 00:20:44,123
Jadi, Wanda yang bunuh aku?
261
00:20:45,078 --> 00:20:49,498
Ya, tapi bukan semudah itu.
Kau yang menyuruhnya.
262
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Kenapa aku menyuruhnya?
263
00:20:51,376 --> 00:20:53,376
Untuk menyelamatkan alam semesta.
264
00:20:53,462 --> 00:20:54,842
Sebahagiannya.
265
00:20:55,964 --> 00:20:57,224
Adakah itu berjaya?
266
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
Berjaya.
267
00:20:59,885 --> 00:21:02,885
Sehinggalah orang jahat itu mengulang semula
waktu dan bunuh kau dengan tangannya sendiri.
268
00:21:02,971 --> 00:21:06,811
Ada beberapa tambahan,
tapi untuk memahami konteksnya...
269
00:21:06,892 --> 00:21:08,272
Aku hidup dan mati lagi.
270
00:21:08,352 --> 00:21:09,852
Dia terpaksa melihatnya.
271
00:21:13,106 --> 00:21:15,566
Lampu merah lagi?
272
00:21:16,652 --> 00:21:19,402
Agak berlebihan dalam
pinggir bandar, kan?
273
00:21:20,489 --> 00:21:21,529
Ya.
274
00:21:25,494 --> 00:21:29,794
Aku yakin bahawa
Wanda yang mencipta
275
00:21:29,873 --> 00:21:33,793
halangan ini supaya aku
tidak pulang ke rumah.
276
00:21:35,546 --> 00:21:38,256
Westview tak pernah hujan, kan?
277
00:21:52,396 --> 00:21:53,766
Aku tidak terhibur.
278
00:21:57,860 --> 00:22:01,610
Baguslah, jangan terburu-buru.
279
00:22:01,697 --> 00:22:03,697
Kalau tak salah ingat,
280
00:22:04,616 --> 00:22:08,946
Otak buatan aku digelar Jarvis, kan?
281
00:22:10,664 --> 00:22:16,674
Tubuh aku lahir daripada perancangan
Ultron untuk memusnahkan global?
282
00:22:17,588 --> 00:22:18,878
Tepat sekali.
283
00:22:21,091 --> 00:22:22,431
Sekarang aku apa?
284
00:22:25,179 --> 00:22:27,309
Sejujurnya, adalah wanita
yang cintakan ilmu,
285
00:22:27,389 --> 00:22:30,139
jadi aku rasa dia hanya
menekan tombol di kepala kau
286
00:22:30,225 --> 00:22:31,475
dan hidupkan kau kembali,
287
00:22:33,187 --> 00:22:35,767
tapi yang aku tak faham
kenapa kau tak boleh meninggalkan Hex.
288
00:22:42,029 --> 00:22:46,329
Apa yang aku tahu, aku telah menontom
WandaVision selama seminggu.
289
00:22:46,408 --> 00:22:48,828
Percintaan kamu berdua adalah nyata.
290
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Kamu berdua saling memiliki.
291
00:23:12,059 --> 00:23:15,349
Wanda? Wanda!
292
00:23:15,437 --> 00:23:16,477
Apa yang kau buat?
293
00:23:16,563 --> 00:23:17,983
- Wanda...
- Bagaimana kau boleh masuk?
294
00:23:18,065 --> 00:23:19,935
Dengar sini.
Ini semua tentang Vision.
295
00:23:20,025 --> 00:23:22,605
- Keluar dari rumah aku.
- Hayward cuba menghidupkan dia...
296
00:23:22,694 --> 00:23:25,744
Jangan cakap tentang itu.
Aku tak mahu mendengarnya.
297
00:23:26,865 --> 00:23:30,405
Dron, peluru berpandu. Pietro?
298
00:23:30,494 --> 00:23:32,794
Tunggu, Pietro,
tidak, bukan kami menghantarnya.
299
00:23:32,871 --> 00:23:34,961
Yang kau lakukan hanyalah penipuan!
300
00:23:43,882 --> 00:23:47,642
Kaulah yang meletakkan
penipuan di mulut aku.
301
00:23:47,719 --> 00:23:50,469
Jangan biadap dengan aku.
302
00:23:53,475 --> 00:23:54,725
Lakukan.
303
00:23:57,771 --> 00:23:58,771
Bunuhlah aku.
304
00:24:03,277 --> 00:24:05,987
Nampak tak?
Itulah perbezaan antara kau dan Hayward.
305
00:24:06,071 --> 00:24:08,991
Dia akan menghancurkan Westview sehingga
lunyai hanya untuk mendapatkan keinginannya.
306
00:24:09,074 --> 00:24:11,164
Jangan biarkan dia
menjadikan kau penjahat.
307
00:24:13,036 --> 00:24:14,446
Mungkin aku memang penjahat.
308
00:24:22,504 --> 00:24:24,054
Aku tak takut pada kau, Wanda.
309
00:24:25,382 --> 00:24:28,222
Aku juga kehilangan orang yang tersayang.
310
00:24:28,969 --> 00:24:32,929
Perkara terburuk yang aku
bayangkan sudah terjadi pada aku
311
00:24:33,015 --> 00:24:35,555
dan aku tak boleh mengubahnya.
Aku tak boleh membatalnya.
312
00:24:35,642 --> 00:24:38,152
Aku tak boleh
menghadapi kesakitan ini lagi.
313
00:24:38,228 --> 00:24:42,568
Aku tak rasa mampu menghadapinya,
kerana inilah kebenaran aku.
314
00:24:47,196 --> 00:24:48,316
Wanda, kau perlu...
315
00:24:48,405 --> 00:24:51,525
Cik adik, kau sudah
tidak diterima lagi ke sini.
316
00:24:52,826 --> 00:24:54,326
Kesian Wanda menghadapi
pelbagai kesulitan.
317
00:24:54,912 --> 00:24:58,172
Ini bukan urusan kau. Wanda.
318
00:24:58,248 --> 00:24:59,668
Pergilah, sayang.
319
00:25:02,252 --> 00:25:05,012
- Wanda, kau kena matikan.
- Tidak.
320
00:25:06,340 --> 00:25:08,630
- Jangan paksa aku mencederakan kau.
- Baiklah.
321
00:25:22,022 --> 00:25:24,402
Baiklah, mari selesaikan.
322
00:25:24,483 --> 00:25:26,493
Ya, akhirnya.
323
00:25:30,489 --> 00:25:32,489
Biar betul!
324
00:25:32,574 --> 00:25:34,914
Ayuh, anak-anak.
325
00:25:36,912 --> 00:25:40,752
Anak-anak? Apa seterusnya, anak anjing?
326
00:25:40,832 --> 00:25:44,462
Aku tak tahu sejauh mana penderitaan
Wanda sebelum datang ke Westview,
327
00:25:44,545 --> 00:25:46,375
betapa menderitanya kami berdua.
328
00:25:47,005 --> 00:25:48,295
Aku tak boleh mengingatinya.
329
00:25:49,258 --> 00:25:52,178
Bagi aku, perkara ini rasanya
seperti terjadi kepada orang lain.
330
00:25:52,261 --> 00:25:53,551
Tapi bagi dia...
331
00:25:54,680 --> 00:25:56,010
baru beberapa minggu yang lalu.
332
00:26:00,018 --> 00:26:04,818
Apa yang aku buat di sini, duduk,
bersembang dengan kau ketika aku perlu...
333
00:26:04,898 --> 00:26:08,648
Ini tak masuk akal.
Aku perlu berjumpa isteri aku.
334
00:26:16,827 --> 00:26:18,617
Aku akan jumpa kau di sana.
335
00:26:20,080 --> 00:26:21,870
Mari.
336
00:26:22,624 --> 00:26:24,794
Kau mahu secawa teh, sayang?
337
00:26:24,877 --> 00:26:26,247
- Boleh juga, terima kasih, Agnes.
- Baik.
338
00:26:27,087 --> 00:26:30,167
Duduklah, aku akan kembali bawa teh.
339
00:26:35,262 --> 00:26:39,272
Lompat!
340
00:26:40,058 --> 00:26:42,438
Lompat!
341
00:26:43,020 --> 00:26:45,150
Lompat!
342
00:26:45,230 --> 00:26:47,320
Lompat!
343
00:26:47,399 --> 00:26:49,529
Lompat!
344
00:27:03,415 --> 00:27:04,875
Mana si kembar itu?
345
00:27:06,460 --> 00:27:09,380
Mungkin mereka bermain
di bawah tanah.
346
00:27:25,729 --> 00:27:26,899
Anak-anak?
347
00:27:52,506 --> 00:27:53,756
Tommy?
348
00:27:57,553 --> 00:27:58,853
Billy?
349
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
Wanda, Wanda.
350
00:28:40,971 --> 00:28:44,851
Kau fikir kau satu-satunya
wanita ajaib yang ada dalam bandar ini?
351
00:28:50,272 --> 00:28:55,032
Nama aku Agatha Harkness.
Gembira bertemu kau, sayang.
352
00:29:07,748 --> 00:29:10,498
Siapa yang menyebabkan kekacauan ini?
353
00:29:10,584 --> 00:29:13,464
Agatha puncanya selama ini.
354
00:29:16,131 --> 00:29:18,681
Siapa dalang segala kejahatan ini?
355
00:29:18,759 --> 00:29:21,929
Agatha puncanya selama ini.
356
00:29:24,181 --> 00:29:27,891
Dia merbahaya.
357
00:29:27,976 --> 00:29:32,936
Sangat durhaka
bahkan kau tidak menyedarinya.
358
00:29:33,065 --> 00:29:35,525
- Yang menyedihkan adalah
- Menyedihkan adalah
359
00:29:35,609 --> 00:29:37,989
Menyedihkan
360
00:29:40,364 --> 00:29:43,084
sudah terlambat untuk
perbetulkan segalanya.
361
00:29:43,158 --> 00:29:46,328
Kerana semuanya sudah kacau-bilau.
362
00:29:46,411 --> 00:29:48,001
Terima kasih pada Agatha.
363
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
Agatha yang nakal.
364
00:29:49,623 --> 00:29:52,293
Agatha puncanya selama ini.
365
00:29:52,835 --> 00:29:55,375
Dan aku bunuh Sparky juga.
366
00:30:00,280 --> 00:30:13,375
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
367
00:30:13,380 --> 00:30:25,375
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥
368
00:30:25,380 --> 00:30:45,375
ADA POST-KREDIT SCENE PADA MINIT
31:44
369
00:32:07,889 --> 00:32:08,890
Pengintip sedang mengintip.