1
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Sarikata Oleh:
Mohammad Nazmi (NaszMie)
2
00:01:40,515 --> 00:01:44,595
Pandang saya.
Bertenang. Bertenang!
3
00:01:44,755 --> 00:01:48,195
Apa yang berlaku pada
yang lain? Pandang saya.
4
00:01:48,275 --> 00:01:51,195
Dah mati!
Satu platun!
5
00:01:51,275 --> 00:01:54,795
- Sarjan bertindak gila!
Dia bunuh semua orang!
- Apa?
6
00:01:54,915 --> 00:01:57,195
Lepaskan saya!
7
00:01:57,315 --> 00:01:59,875
Mereka semua dah mati!
8
00:02:02,835 --> 00:02:05,835
Mari pergi dari sini!
9
00:03:58,636 --> 00:04:00,596
Sarjan?
10
00:04:04,276 --> 00:04:06,716
Apa yang dah berlaku di sini?
11
00:04:16,436 --> 00:04:19,796
Mereka tak nak dengar cakap.
12
00:04:19,916 --> 00:04:22,236
Kampung dah selamat.
13
00:04:22,356 --> 00:04:25,236
Mereka ni tak bersalah.
14
00:04:25,356 --> 00:04:28,076
Mereka semua pengkhianat.
15
00:04:28,196 --> 00:04:31,116
Apabila awak berpaling,
mereka tikam dari belakang.
16
00:04:31,236 --> 00:04:33,196
Hei, Sarjan?
17
00:04:34,717 --> 00:04:39,277
Tugas saya dah selesai.
Saya cuma nak pulang.
18
00:04:39,437 --> 00:04:41,997
Jomlah.
Mari pulang.
19
00:04:44,277 --> 00:04:47,477
Awak sama macam yang lain.
Awak cuma nak beredar.
20
00:04:49,237 --> 00:04:51,237
Seolah-olah semua ni
tak pernah berlaku?
21
00:04:53,357 --> 00:04:58,197
Ia berlaku!
Dan ia tak berlalu begitu saja.
22
00:04:58,317 --> 00:05:01,317
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Awak dengar tak?
23
00:05:02,837 --> 00:05:04,797
Awak dengar tak?
24
00:05:11,717 --> 00:05:15,997
Awak pun pengkhianat juga,
betul tak, budak ladang?
25
00:05:16,117 --> 00:05:18,357
Tidak.
26
00:05:19,757 --> 00:05:22,477
Buktikannya.
27
00:05:22,557 --> 00:05:27,877
Bunuh dia!
Bunuh pengkhianat tu.
28
00:05:27,957 --> 00:05:30,477
Itu satu arahan!
29
00:05:37,197 --> 00:05:39,517
Bangun, lekas!
30
00:05:39,637 --> 00:05:41,757
Ayuh!
31
00:05:44,437 --> 00:05:46,917
Ayuh.
32
00:05:52,077 --> 00:05:54,677
Lari!
33
00:06:07,317 --> 00:06:09,517
Tidak!
34
00:07:38,558 --> 00:07:41,198
Sentuhan yang bagus.
Saya tak nak jelaskan pasal ni...
35
00:07:41,318 --> 00:07:45,318
...kepada pangkalan.
36
00:07:45,438 --> 00:07:47,798
Tuan, macam mana dengan ini?
37
00:07:47,878 --> 00:07:49,798
Apa kita nak kata berlaku di sini?
38
00:07:49,878 --> 00:07:52,158
Tiada apa-apa berlaku
di sini.
39
00:07:52,278 --> 00:07:55,518
MIA. Kita tak jumpa sesiapa.
Awak faham?
40
00:07:55,638 --> 00:07:58,918
Apa, mereka akan
panggil ini MIA?
41
00:07:59,038 --> 00:08:03,878
Lincoln, ini Eagle.
Jawab. Saya dapat kod zebra.
Kamu dengar?
42
00:08:03,998 --> 00:08:06,958
Baru beberapa jam lalu.
Paling kurang, 10 mayat.
43
00:08:07,078 --> 00:08:11,198
Baik, tuan. Letakkannya dalam ais.
44
00:08:11,318 --> 00:08:13,758
Bagus.
45
00:08:13,878 --> 00:08:15,798
Ais.
46
00:08:40,200 --> 00:08:44,000
Gurun Nevada - Kini
47
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
Baiklah.
Bagaimana pandangannya?
48
00:11:10,120 --> 00:11:14,440
- Agak hodoh.
- Sangat kelakar.
49
00:11:14,600 --> 00:11:17,040
Saya perlukan tangga.
50
00:11:17,120 --> 00:11:20,320
Awak boleh nampak saya?
Macam mana rambut saya?
51
00:11:20,440 --> 00:11:22,600
Jalan.
52
00:11:22,680 --> 00:11:26,680
- Sama saiz dengan saya.
- Sistem diperiksa.
53
00:11:26,800 --> 00:11:28,720
Seterusnya.
54
00:11:30,560 --> 00:11:34,120
- Bagaimana fokusnya?
- Seterusnya.
55
00:11:34,200 --> 00:11:36,240
Bagus. Jalan.
56
00:11:36,320 --> 00:11:38,600
Okey, saudara, jalan.
57
00:11:38,720 --> 00:11:40,600
Kita dah dapat mereka semua.
58
00:11:40,720 --> 00:11:43,320
Kita tak ada banyak masa.
59
00:12:14,160 --> 00:12:17,401
- Posisi 7, status.
- Mereka bawa keluar tebusan seterusnya.
60
00:12:27,081 --> 00:12:31,601
Maafkan saya.
Saya akan beri kenyataan
kemudian. Terima kasih.
61
00:12:33,841 --> 00:12:36,321
Kolonel, mereka bunuh seorang
lagi tebusan.
62
00:12:36,401 --> 00:12:38,641
- Status semasa.
- Kita tak dapat tumpaskan seorang pun.
63
00:12:38,761 --> 00:12:41,401
Mereka berhubung melalui interkom.
64
00:12:52,921 --> 00:12:54,841
Mereka di dalam air.
65
00:12:56,841 --> 00:12:59,321
Kolonel, di mana awak
hantar mereka?
66
00:12:59,481 --> 00:13:03,561
- Kira-kira sebatu setengah jauh.
- Sebatu setengah? Kita ada 13 minit.
67
00:13:07,521 --> 00:13:10,961
- Ah, yo!
- Tunggu sekejap. Tunggu.
68
00:13:11,081 --> 00:13:13,521
Hai. Saya dari pihak media, CNA.
Mereka sedang tunggu saya.
69
00:13:16,121 --> 00:13:19,241
- Saya nak batalkannya.
- Charles, bertenanglah.
70
00:13:19,361 --> 00:13:21,801
- Kita kena bersiaran dalam seminit lagi.
- Dia akan bunuh saya.
71
00:13:24,681 --> 00:13:26,721
Lihat? Itupun dia.
72
00:13:30,921 --> 00:13:32,881
Saya tahu. Saya lewat sikit.
73
00:13:32,961 --> 00:13:35,201
- Sikit?
- Trafik tu melambatkan saya.
74
00:13:35,281 --> 00:13:37,281
- Veronica, kita bersiaran 20 saat lagi.
- Awak pergi mana?
75
00:13:37,401 --> 00:13:39,681
Berjam-jam saya hubungi hotel awak.
76
00:13:41,561 --> 00:13:44,081
Kaca mata.
77
00:13:44,201 --> 00:13:46,801
- Mikrofon.
- Mikrofon. Okey.
78
00:13:46,921 --> 00:13:49,641
- Sepuluh. Sembilan. Lapan, tujuh-
- Cantik kasut.
79
00:13:49,761 --> 00:13:52,041
- Jangan rakam kaki.
- Hei, berhenti main-main.
Ayuh.
80
00:13:52,161 --> 00:13:54,881
- Tiga, and bersiaran.
- Rokok!
81
00:13:55,001 --> 00:13:58,761
Dengan hampir 30 tebusan
ditahan dalam pusat janaan kuasa...
82
00:13:58,841 --> 00:14:01,481
...penjenayah mengatakan mereka
takkan lepaskan tahanan...
83
00:14:01,641 --> 00:14:05,201
...sehinggalah rakan mereka
dilepaskan dari penjara FBI A.S...
84
00:14:09,441 --> 00:14:11,362
Perhatikan baik-baik.
85
00:14:15,438 --> 00:14:17,000
Diam!
86
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Saya kata, diam!
87
00:14:23,678 --> 00:14:26,236
Hei, ikut apa yang disuruh
dan awak takkan dicederakan.
88
00:14:26,762 --> 00:14:29,162
Diam.
89
00:14:41,000 --> 00:14:45,362
- Kolonel, mereka di menara.
- Sebatu setengah dalam 4 minit?
90
00:14:47,246 --> 00:14:49,402
Mereka lewat 8 saat.
91
00:14:49,522 --> 00:14:52,122
Saya Veronica Roberts
melaporkan langsung dari CNA.
92
00:14:52,242 --> 00:14:55,322
- Dan berhenti.
- Kan saya dah cakap? Tiada masalah.
93
00:14:55,442 --> 00:14:58,162
Tiada masalah? Rangkaian ini
tak berlegar di keliling awak.
94
00:14:58,282 --> 00:15:01,122
Awak nak cakap saya
bukan orang penting?
95
00:15:01,202 --> 00:15:04,162
- Jangan cari pasal dengan saya.
- Ayuhlah, Charles.
96
00:15:04,242 --> 00:15:07,162
Saya tak ikut peraturan awak
tapi saya dapatkan awak cerita.
97
00:15:07,282 --> 00:15:10,882
Awak fikir hanya kerana awak
dapatkan cerita, awak diperlukan?
98
00:15:11,042 --> 00:15:13,042
Saya dah bincang dengan pihak
rangkaian hari ni.
99
00:15:13,202 --> 00:15:15,682
- Dan awak tahu tak, Ronnie?
- Tak tahu. Apa dia?
100
00:15:17,002 --> 00:15:18,922
Awak dipecat.
101
00:15:26,522 --> 00:15:28,962
Mereka sedang memasuki
terowong sisa buangan.
102
00:15:33,242 --> 00:15:36,562
GR13, acukan sasaran
dan jangan tembak dulu.
103
00:15:41,642 --> 00:15:46,282
GR44 berada di posisi.
Acukan sasaran, tembak.
104
00:15:46,402 --> 00:15:48,362
Tembak.
105
00:15:48,482 --> 00:15:50,882
Masuk dan selamatkan objektif.
106
00:15:51,962 --> 00:15:53,922
Perkemaskan imej tu.
107
00:15:57,002 --> 00:15:58,962
Sudah.
108
00:16:11,343 --> 00:16:13,963
Pemintas selamat dan dikuasakan.
109
00:16:14,083 --> 00:16:16,643
- Mulakan rakaman.
- Memulakan.
110
00:16:25,603 --> 00:16:28,283
Mereka tertipu.
111
00:16:33,603 --> 00:16:35,563
Siapa mereka ni?
112
00:16:55,643 --> 00:16:58,923
- Okey, okey, ini dia. Ini dia.
- Hapuskan objektif.
113
00:17:05,643 --> 00:17:08,883
Aktifkan pemintas sekarang.
114
00:17:11,483 --> 00:17:13,643
Dia mula menyukai tugas ni.
115
00:17:13,763 --> 00:17:16,163
Jangan mengarut.
Teruskan rakaman.
116
00:17:31,283 --> 00:17:33,723
- Okey, kita dah masuk.
- Mulakan fasa dua.
117
00:17:33,803 --> 00:17:35,603
Fasa dua dimulakan.
118
00:17:45,763 --> 00:17:48,243
Tengok dia tu.
119
00:17:48,363 --> 00:17:52,363
- Berhenti di situ!
- Hei, berhenti.
120
00:17:52,483 --> 00:17:54,803
Dua penjenayah bersenjata,
separa automatik,...
121
00:17:54,923 --> 00:17:58,003
...berpeluru penuh.
Sasaran utama di belakang...
122
00:17:58,163 --> 00:18:00,256
...pistol berpeluru dan
peledak bahan letupan.
123
00:18:00,557 --> 00:18:02,004
Tembak dia!
124
00:18:15,164 --> 00:18:18,724
Awak dibenarkan untuk
meneruskan.
125
00:18:38,124 --> 00:18:41,644
GR13.
Semua selamat.
126
00:18:41,724 --> 00:18:45,364
Tiada yang cedera.
Saya rasa semua orang okey.
127
00:19:01,044 --> 00:19:05,124
- Pasukan Arizona.
- GR44, laporan status.
128
00:19:08,084 --> 00:19:11,884
- GR44, awak dengar tak?
- Ada masalah?
129
00:19:11,964 --> 00:19:14,964
- Dia tak bertindak balas.
- Cuba frekuensi lain.
130
00:19:15,084 --> 00:19:18,444
GR44, laporan status, sekarang.
131
00:19:18,564 --> 00:19:21,244
Bunuh pengkhianat tu.
132
00:19:23,004 --> 00:19:25,004
Itu satu arahan!
133
00:19:28,644 --> 00:19:30,484
GR44, beri tindak balas!
134
00:19:33,084 --> 00:19:35,844
Kolonel Perry, berapa ramai
UniSol yang cedera?
135
00:19:36,004 --> 00:19:39,764
- Siapa mereka ni?
- Saya akan jawab soalan awak sewajarnya.
136
00:19:39,884 --> 00:19:44,364
Ini menandakan misi berjaya
yang ketiga untuk Universal Soldiers...
137
00:19:44,484 --> 00:19:48,804
...sekali lagi tanpa ada yang
terkorban dan tercedera.
138
00:19:48,924 --> 00:19:50,764
Untuk identiti UniSol pula,
139
00:19:50,884 --> 00:19:52,764
- ia kekal rahsia.
- Tapi, Kolonel...
140
00:19:52,884 --> 00:19:57,405
Mereka ni adalah keluarga,
dan saya takkan buat apa-apa
untuk bahayakan nyawa mereka.
141
00:19:57,525 --> 00:19:59,885
Saya minta diri, saya ada
urusan.
142
00:20:00,005 --> 00:20:02,805
- Terima kasih.
- Leftenan, boleh saya dapatkan
kenyataan?
143
00:20:02,925 --> 00:20:05,845
Taklimat penuh akan diadakan
petang ini.
144
00:20:08,645 --> 00:20:12,085
Leftenan, tolonglah,
satu kenyataan saja.
145
00:20:12,205 --> 00:20:14,125
Leftenan!
146
00:20:18,765 --> 00:20:22,645
Huey, saya ada idea.
147
00:20:22,765 --> 00:20:24,645
- Tak.
- Ya, saya ada.
148
00:20:24,965 --> 00:20:27,245
Saya benci bila awak buat begini.
149
00:20:35,165 --> 00:20:38,845
Ronnie, apa yang awak buat?
Ini terlalu dekat!
150
00:20:39,005 --> 00:20:40,885
Mereka akan nampak kita.
151
00:20:48,245 --> 00:20:50,765
Kita tak patut berada di sini.
152
00:20:50,885 --> 00:20:53,645
Semua pengawal ni pasti masih
berada di dalam sana.
153
00:20:53,725 --> 00:20:55,685
Ya.
154
00:20:57,365 --> 00:21:00,885
- Awak sedang merakamnya?
- Besarnya trak mereka.
155
00:21:12,925 --> 00:21:16,925
Mereka bertukar kebiruan.
Merendahkan ke peringkat akhir...
156
00:21:17,085 --> 00:21:19,605
...pada 60 sub-sifar.
157
00:21:19,725 --> 00:21:22,565
Dia beku. Tak tahu apa sebabnya.
158
00:21:22,685 --> 00:21:24,965
- Apa maksud awak, "beku"?
- Selepas misi,...
159
00:21:25,085 --> 00:21:28,325
...dia menjadi tidak responsif
160
00:21:28,405 --> 00:21:31,685
- Dia terlampau panas?
- Kolonel, setitik peluh pun tiada.
161
00:21:31,765 --> 00:21:34,765
GR44.
162
00:21:34,845 --> 00:21:38,045
Kenapa awak tak bertindak balas?
163
00:21:40,405 --> 00:21:42,965
Apa yang berlaku?
164
00:21:43,045 --> 00:21:45,885
- Tak bersalah.
- Tak bersalah?
165
00:21:46,005 --> 00:21:48,485
Apa maksud awak, "tak bersalah"?
166
00:21:48,645 --> 00:21:50,965
Kampung itu sudah selamat.
167
00:21:51,085 --> 00:21:53,526
Gadis tu tak bersalah, Sarjan.
168
00:21:53,686 --> 00:21:56,566
Sarjan? Siapa dia cakapkan ni?
169
00:21:56,686 --> 00:22:00,366
Mungkin ingatan lamanya.
170
00:22:00,486 --> 00:22:03,166
Kita patut keluarkan dia dari
program, jalankan ujian...
171
00:22:03,286 --> 00:22:05,606
...dan siasat apa yang berlaku
dalam kepalanya.
172
00:22:05,726 --> 00:22:08,646
- GR44 tetap bersama program.
- Tapi, Kolonel...
173
00:22:08,766 --> 00:22:12,966
Dia cuma terkeliru.
Beri dia serum.
174
00:22:20,646 --> 00:22:25,126
Baiklah, semua. Pembersihan ingatan. Ambil posisi masing-masing.
175
00:22:26,286 --> 00:22:28,966
Aktifkan suntikan.
176
00:22:47,606 --> 00:22:50,766
Mereka pindahkan sesuatu
ke landasan terbang.
177
00:22:50,846 --> 00:22:53,326
- Kita takkan dapat apa-apa dari sini.
- Ronnie, awak gila?
178
00:22:53,446 --> 00:22:55,846
Ini operasi rahsia tentera.
179
00:22:55,926 --> 00:22:58,126
Awak takkan dapat masuk 10 ela dari trak tu.
180
00:22:58,246 --> 00:23:00,406
Saya akan datang balik.
181
00:23:07,566 --> 00:23:11,646
- Awak keliru.
- Saya keliru.
182
00:23:11,766 --> 00:23:15,366
Awak mesti ikut arahan
sepanjang masa.
183
00:23:15,486 --> 00:23:18,006
Saya mesti ikut arahan.
184
00:23:18,126 --> 00:23:20,966
- Dia baik-baik saja.
- Baiklah kalau awak kata begitu.
185
00:23:21,046 --> 00:23:23,166
Awak yang bertanggungjawab.
186
00:23:33,886 --> 00:23:37,806
Ini dia.
Oh, ini nampak teruk.
187
00:23:40,526 --> 00:23:43,086
Nampak teruk.
188
00:23:43,206 --> 00:23:46,326
Sebaik saja ruang apungannya penuh, kita perlu masukkan dia.
189
00:23:47,607 --> 00:23:49,727
Bagus.
190
00:23:53,727 --> 00:23:56,407
Kenapa selalu saya yang buat
bahagian ni?
191
00:23:59,007 --> 00:24:03,887
Hei, Dr. Haines!
Boleh saya minta sedikit bantuan?
192
00:24:15,647 --> 00:24:18,807
Tiada yang terkorban dan
tercedera, ya?
193
00:24:18,927 --> 00:24:22,367
Kuatkan generator penyejuk
pada ruang apungan.
194
00:24:22,487 --> 00:24:24,407
Baiklah.
195
00:24:25,887 --> 00:24:28,487
- Dia sudah sedia.
- Bawa dia masuk.
196
00:24:30,647 --> 00:24:33,287
Bersiap sedia untuk
kemasukan ruang apungan.
197
00:24:56,087 --> 00:24:58,807
Kolonel, kita telah
mengesan penceroboh.
198
00:25:04,247 --> 00:25:08,527
- Siapa tu?
- Dia mengambil gambar.
199
00:25:08,647 --> 00:25:12,007
- Huey!
- Oh. Tak guna. Apa pula
yang dia dah buat kali ni?
200
00:25:12,087 --> 00:25:14,007
Hidupkan kereta!
201
00:25:16,807 --> 00:25:19,167
Saya rasa sekarang masa yang
tepat untuk beredar, Huey.
202
00:25:19,287 --> 00:25:21,287
- Apa awak dapat?
- Penebusan.
203
00:25:21,367 --> 00:25:23,727
Mari keluar dari sini.
204
00:25:42,648 --> 00:25:44,568
Awak rasa kita dah
terlepas dari mereka?
205
00:25:54,248 --> 00:25:56,528
Apa khabar?
206
00:25:56,648 --> 00:26:00,968
Uh, Veronica Roberts,
uh, uh, CNA.
207
00:26:03,928 --> 00:26:06,528
Awak nak tolong keluarkan saya?
208
00:26:09,088 --> 00:26:12,048
Terima kasih.
Hei, perlahan-lahanlah.
209
00:26:17,008 --> 00:26:19,288
Lepaskan saya!
210
00:26:24,328 --> 00:26:27,328
Awak tak apa-apa?
211
00:26:27,448 --> 00:26:29,968
Okey, mereka dah tangkap.
Bingo.
212
00:26:30,088 --> 00:26:31,968
Saya nak bercakap dengan
orang yang bertanggungjawab.
213
00:26:35,608 --> 00:26:39,328
- Kalian boleh bertutur Inggeris?
- Menunggu arahan.
214
00:26:39,408 --> 00:26:43,208
Suruh mereka cari filem dan bawa
orang awam tu ke pangkalan.
215
00:26:43,328 --> 00:26:48,168
Saya pasti kita boleh tangani
situasi ini, baik? Uh, kalau saya boleh buat panggilan telefon.
216
00:26:48,408 --> 00:26:52,288
GR13, ambil filem tu dan
kembali ke pangkalan.
217
00:26:52,408 --> 00:26:57,288
- Filem tu.
- Saya tak tahu di mana...
218
00:26:57,408 --> 00:26:59,968
Hei, dia tak buat apa-apa.
219
00:27:01,968 --> 00:27:04,928
GR13, berhenti menembak!
220
00:27:05,008 --> 00:27:08,448
Awak dengar tak?
Berhenti menembak!
221
00:27:10,608 --> 00:27:11,968
Itu satu arahan!
222
00:27:26,328 --> 00:27:28,608
GR86, visual.
223
00:27:28,728 --> 00:27:31,168
Apa yang dia buat?
224
00:27:31,288 --> 00:27:34,808
Halang gadis tu.
Tembak jika perlu.
225
00:27:39,969 --> 00:27:42,849
GR44, berhentikan kereta.
226
00:27:42,969 --> 00:27:46,769
Itu satu arahan.
227
00:27:46,849 --> 00:27:50,289
- Dia berhentikan kereta.
- Berhenti menembak.
228
00:27:50,409 --> 00:27:54,049
Apa yang awak buat?
Cepatlah, keluar dari sini!
229
00:27:54,209 --> 00:27:57,049
Hei, jalanlah!
Mereka akan bunuh kita!
230
00:27:57,129 --> 00:28:01,889
- GR44, pusingkan kereta.
- Awak pekak?
231
00:28:02,009 --> 00:28:04,729
Awak cuma keliru.
232
00:28:04,849 --> 00:28:08,609
- Saya keliru.
- Apa awak cakap ni? Mari pergi!
233
00:28:08,729 --> 00:28:13,289
- Jangan dengar cakap dia.
- Apa benda tu?
234
00:28:13,369 --> 00:28:16,169
GR44, awak dengar tak?
235
00:28:20,769 --> 00:28:24,489
- Jalan!
- Saya mesti ikut arahan.
236
00:28:30,329 --> 00:28:32,329
Woodward, buat sesuatu.
237
00:28:36,009 --> 00:28:37,929
Pengkhianat.
238
00:28:43,369 --> 00:28:45,609
Dia tak buat apa-apa.
239
00:28:45,729 --> 00:28:48,100
Mereka takkan terlepas
dari semua ni, saya bersumpah.
240
00:28:50,200 --> 00:28:51,329
- Awak sedia?
- Sikit lagi.
241
00:28:52,000 --> 00:28:53,529
Kita perlu keluarkan dia.
242
00:28:53,609 --> 00:28:56,649
- Dia dah tembak orang.
- Jangan nak ajar saya.
243
00:28:56,769 --> 00:29:00,449
Sekarang, saya perlukan setiap askar. Kita akan buru mereka.
244
00:29:01,929 --> 00:29:04,409
Kolonel Perry.
245
00:29:04,569 --> 00:29:07,089
Kita dah bunuh orang
yang tak bersalah.
246
00:29:07,249 --> 00:29:09,529
Apa cadangan awak, Woodward?
247
00:29:09,649 --> 00:29:12,329
Biarkan dia lari dengan UniSol kita?
248
00:29:12,449 --> 00:29:14,689
Kita tak mampu rahsiakan
ini begitu saja.
249
00:29:14,769 --> 00:29:18,049
Kita ada kewajipan moral untuk
beritahu kebenaran pasal ini.
250
00:29:18,169 --> 00:29:21,849
Saya ingatkan awak lebih bijak
daripada itu, Woodward.
251
00:29:21,969 --> 00:29:25,169
Program ini sudah sedia ada.
252
00:29:25,249 --> 00:29:28,289
Awak fikir orang-orang
di Pentagon tu...
253
00:29:28,409 --> 00:29:32,009
...akan benarkan pembangunan
semula askar yang dah mati?
254
00:29:32,089 --> 00:29:34,650
Askar Amerika?
255
00:29:34,810 --> 00:29:37,130
Rasanya saya dah tak mampu
jadi sebahagian dari ini.
256
00:29:38,970 --> 00:29:42,410
Kalau ini terbongkar sekarang,
kita semua akan ke penjara.
257
00:29:42,490 --> 00:29:44,890
Awak faham?
258
00:29:49,810 --> 00:29:52,530
Kenapa awak buat begitu?
259
00:29:52,650 --> 00:29:54,570
Kenapa awak tolong saya?
260
00:29:54,650 --> 00:29:58,650
Tugas dah selesai.
Cuma mahu pulang.
261
00:29:58,770 --> 00:30:01,810
Tapi saya tak boleh pulang
sehingga awak selamat.
262
00:30:01,930 --> 00:30:04,210
Apa maksud awak?
263
00:30:05,930 --> 00:30:09,370
Oh, Tuhan.
Awak ditembak.
264
00:30:09,450 --> 00:30:13,210
Oh, Tuhan.
Kita perlu hentikan pendarahan.
265
00:30:14,610 --> 00:30:16,850
Itu pasti menyakitkan.
266
00:30:27,690 --> 00:30:31,130
Pendarahan dah berhenti.
267
00:30:59,050 --> 00:31:02,530
Kenapa kita berhenti?
Apa yang berlaku?
268
00:31:02,650 --> 00:31:04,850
Kehabisan minyak.
269
00:31:30,171 --> 00:31:34,291
- Oh, Tuhan.
- Sistem pengesan diaktifkan.
270
00:31:34,371 --> 00:31:38,011
Mereka bergerak ke arah timur
7 batu di hadapan kita.
271
00:31:38,131 --> 00:31:40,011
Anggaran masa memintas.
272
00:31:40,131 --> 00:31:42,411
4 minit.
273
00:31:49,000 --> 00:31:53,000
Ash Fork, Arizona - Hari Kedua
274
00:32:00,331 --> 00:32:03,331
Macam mana dengan awak?
275
00:32:03,451 --> 00:32:07,371
Awak pasti sangat penat
selepas menolaknya.
276
00:32:08,451 --> 00:32:10,971
Saya akan datang balik.
277
00:32:13,211 --> 00:32:16,411
- Awak nak pergi mana?
- Saya nak buat panggilan telefon.
278
00:32:16,491 --> 00:32:18,451
Awak tak keberatan?
279
00:32:49,331 --> 00:32:52,931
- Saya perlukan petrol.
- Kehabisan petrol semalam.
280
00:32:53,051 --> 00:32:56,451
Trak minyak akan sampai
pagi esok.
281
00:32:58,171 --> 00:33:01,091
Awak nak sewa bilik?
282
00:33:02,691 --> 00:33:04,691
Cantik pakaian.
283
00:33:04,811 --> 00:33:07,011
Tak guna.
284
00:33:07,131 --> 00:33:10,051
Hei kawan, awak nampak teruk.
285
00:33:14,891 --> 00:33:19,131
- Saya harus sejukkan badan.
- Semua bilik kami ada penghawa dingin.
286
00:33:20,211 --> 00:33:23,811
Tilam air pun ada.
287
00:33:23,931 --> 00:33:26,012
Hei. Telefon awam rosak.
Boleh saya guna telefon awak?
288
00:33:26,132 --> 00:33:29,612
Semua bilik kami ada telefon.
Cuma $50 semalaman.
289
00:33:29,772 --> 00:33:32,572
Saya tak perlukan bilik.
Saya perlukan telefon.
290
00:33:32,692 --> 00:33:37,652
- Bagaimana dengan yang ini?
- Maaf, itu cuma untuk pekerja.
291
00:33:55,652 --> 00:33:59,092
Memandangkan awak berdua,
ini bermakna penginapan berganda.
292
00:33:59,252 --> 00:34:04,412
Tambah $10 lagi.
- Ya, baguslah.
293
00:34:04,532 --> 00:34:09,292
Dan juga deposit keselamatan $20.
294
00:34:09,372 --> 00:34:11,292
Tentulah. $20, ini dia.
295
00:34:11,372 --> 00:34:14,452
- Selamat menikmati.
- Bagus.
296
00:34:27,172 --> 00:34:30,372
Bagus. Mungkin sudah ada
sesuatu dalam berita.
297
00:34:56,052 --> 00:34:58,772
Memulakan posisi UniSol.
298
00:34:58,852 --> 00:35:01,772
Pasukan B dan C,
ambil posisi sokongan.
299
00:35:04,612 --> 00:35:11,212
GR13, cari dan musnahkan talian
komunikasi di kawasan sasaran.
300
00:35:13,212 --> 00:35:18,012
Dan berdoa untuk pengendalian
wajar serta ringkas lagi padat dalam situasi pengganas.
301
00:35:18,132 --> 00:35:22,413
Berita terkini, baru beberapa jam selepas
penyelamatan Empangan McKinley...
302
00:35:22,533 --> 00:35:24,933
...para wartawan berita
menjadi pembikin berita.
303
00:35:25,013 --> 00:35:28,053
Melaporkan langsung dari
tempat kejadian, Chris Garfield.
304
00:35:28,173 --> 00:35:31,333
Dalam perkembangan mengejutkan,
jurukamera CNA, Huey Taylor...
305
00:35:31,413 --> 00:35:35,213
...telah ditembak dan terbunuh dalam
bilik motel kejiranan Eagle Rock City.
306
00:35:35,293 --> 00:35:37,813
Saksi mengatakan Veronica Roberts,
wartawan bersama CNA...
307
00:35:37,933 --> 00:35:39,973
...menembak beliau setelah
bertengkar.
308
00:35:40,093 --> 00:35:42,573
Kokain dan narkotik lain dijumpai
di tempat kejadian.
309
00:35:42,693 --> 00:35:45,693
Tak mungkin.
310
00:35:45,773 --> 00:35:50,653
Tak mungkin.
Saya tak percaya.
311
00:35:50,733 --> 00:35:53,373
Mereka takkan terlepas dari
semua ni. Ini gila.
312
00:35:53,493 --> 00:35:55,573
Awak kena kembali ke bilik awak.
313
00:35:57,693 --> 00:35:59,653
Mak, mari sini.
314
00:35:59,773 --> 00:36:03,533
Pasti ada telefon yang berfungsi
di tempat buruk ni.
315
00:36:03,613 --> 00:36:06,893
- Tempat ni tak selamat.
- Apa kata awak...
316
00:36:08,453 --> 00:36:11,133
Apa awak buat ni?
317
00:36:11,253 --> 00:36:13,493
Tak selamat awak berada di luar ni.
318
00:36:13,653 --> 00:36:15,693
Mana pakaian awak?
319
00:36:15,853 --> 00:36:18,453
Saya perlu...
320
00:36:18,613 --> 00:36:21,613
Saya perlu sejukkan badan.
321
00:36:29,213 --> 00:36:31,693
Oh, Tuhan.
Panasnya.
322
00:36:37,293 --> 00:36:41,173
Saya perlukan ais.
323
00:36:42,213 --> 00:36:45,013
Baiklah.
324
00:36:46,213 --> 00:36:48,213
Malulah.
325
00:36:51,693 --> 00:36:55,533
GR13, teruskan mara.
326
00:36:55,653 --> 00:36:57,653
Sasaran berada
di bangunan tengah.
327
00:37:03,773 --> 00:37:06,693
Apa yang dia nak buat
dengan semua ais tu?
328
00:37:06,773 --> 00:37:08,933
Mungkin saya patut
hubungi polis.
329
00:37:09,013 --> 00:37:13,413
Saya pernah dengar air pancuran
sejuk, tapi yang ini mengarut.
330
00:37:13,533 --> 00:37:16,334
Awak macam mana?
331
00:37:16,454 --> 00:37:19,934
Saya dapatkan semua ais
yang saya mampu.
332
00:37:20,054 --> 00:37:22,534
Awak okey?
333
00:37:24,534 --> 00:37:26,494
Bagaimana dengan...?
334
00:37:29,614 --> 00:37:32,294
Luka awak.
335
00:37:36,134 --> 00:37:38,934
Ia sembuh.
336
00:37:39,014 --> 00:37:43,694
Saya akan buat panggilan
telefon tu dan...
337
00:37:43,814 --> 00:37:45,694
Saya akan hubungi doktor.
338
00:37:49,654 --> 00:37:51,654
Periksa suhu dan infra-merah.
339
00:37:51,774 --> 00:37:55,454
Pengesan peluru dan senjata api
berfungsi.
340
00:37:55,614 --> 00:37:58,094
- Jangan mulakan dengan saya.
- Hei!
341
00:37:58,174 --> 00:38:00,974
- Buka kunci ni. Tak perlu,
biar saya buka sendiri.
- Hei!
342
00:38:01,094 --> 00:38:04,574
Hei, cik, apa awak buat
dengan telefon tu?
343
00:38:04,694 --> 00:38:06,974
Awak tahu berapa harganya?
- Diamlah.
344
00:38:07,094 --> 00:38:09,734
- Awak ni memang berani.
- Boleh tak diam?
345
00:38:09,814 --> 00:38:12,294
- Yang ini pun tak berfungsi.
- Huh?
346
00:38:12,414 --> 00:38:14,974
Wanita memang tak tahu
cara gunakan telefon.
347
00:38:15,094 --> 00:38:17,014
Awak dah rosakkannya!
348
00:38:19,054 --> 00:38:22,374
Hei, awak kena bayar ganti rugi.
349
00:38:22,454 --> 00:38:27,014
Wanita tu sudah kelihatan.
350
00:38:27,134 --> 00:38:31,094
GR13 sudah mengunci sasaran.
Awak nak saya buat apa?
351
00:38:31,174 --> 00:38:33,854
Suruh dia tunggu sampai mereka bersama.
- GR13, jangan tembak dulu...
352
00:38:33,974 --> 00:38:36,494
...dan menjaga pengawasan.
353
00:39:26,415 --> 00:39:28,375
Saya mahu tempat itu
dikepung sepenuhnya.
354
00:39:28,495 --> 00:39:33,655
GR86 dan GR61, ambil posisi
di belakang motel.
355
00:39:36,855 --> 00:39:39,335
Bagaimana keadaan awak?
356
00:39:39,495 --> 00:39:42,295
Peperangan sudah tamat.
357
00:39:42,375 --> 00:39:43,695
Mungkin tidak.
358
00:39:44,975 --> 00:39:48,495
Semua fokus pada visual.
Menghidupkan peranti imbasan.
359
00:39:48,575 --> 00:39:51,895
Pengesan pergerakan dikunci.
360
00:39:51,975 --> 00:39:56,135
Peliklah. Tiada satu telefon pun
di hotel ni yang berfungsi.
361
00:40:22,215 --> 00:40:24,935
Mereka berada di bilik
kedua sekarang.
362
00:40:28,215 --> 00:40:30,335
Lebih baik awak tunduk
dan berlindung.
363
00:40:34,815 --> 00:40:38,335
- Ikut saya.
- Okey.
364
00:41:01,135 --> 00:41:04,375
Dinding terakhir tu konkrit padat.
Dia takkan dapat melepasinya.
365
00:41:07,576 --> 00:41:10,136
Rasanya kita dah dapat dia.
366
00:41:12,016 --> 00:41:14,136
Jalanlah.
Pecahkannya.
367
00:41:15,256 --> 00:41:17,696
Apa?
368
00:41:17,816 --> 00:41:19,776
Tunduk.
369
00:41:25,096 --> 00:41:27,496
Askar, masuk.
370
00:41:44,816 --> 00:41:48,256
Di mana dia?
371
00:41:48,336 --> 00:41:51,296
- Rasanya kita dah kehilangan dia.
- Itu mustahil.
372
00:41:51,376 --> 00:41:55,456
Garth, kembali ke tempat awak
dan lakukan penjejakan.
373
00:41:58,376 --> 00:42:00,736
- Awak ada kereta?
- Uh-huh.
374
00:42:00,816 --> 00:42:03,216
- Beri saya kuncinya.
- Suruh dia cepat.
375
00:42:03,336 --> 00:42:06,016
- Cepat.
- Dah ambil?
376
00:42:06,136 --> 00:42:08,816
- Terima kasih.
- Bagus.
377
00:42:10,776 --> 00:42:12,616
Saya minta maaf.
378
00:42:12,736 --> 00:42:17,216
Saya minta maaf. Saya tiada
kaitan dengan ini.
379
00:42:20,856 --> 00:42:23,136
- Mereka meninggalkan motel.
- Tak guna.
380
00:42:50,976 --> 00:42:53,576
Mari, Woodward.
Saya perlukan awak.
381
00:42:55,576 --> 00:42:57,576
Syabas, Garth.
382
00:43:02,017 --> 00:43:04,777
$20 deposit keselamatan, huh?
383
00:43:12,857 --> 00:43:14,697
Woodward.
384
00:43:26,457 --> 00:43:28,457
Dia cuba sejukkan dirinya.
385
00:43:34,137 --> 00:43:36,337
Awak yakin mereka dah
tak mengekori kita?
386
00:43:36,457 --> 00:43:38,177
Tak.
387
00:43:38,297 --> 00:43:41,977
- Selesanya awak.
- Pakai tali pinggang keledar.
388
00:43:42,097 --> 00:43:45,377
- Saya tak apa-apa.
- Untuk keselamatan awak.
389
00:43:45,497 --> 00:43:47,377
Kenapa awak begitu tenang?
390
00:43:47,497 --> 00:43:50,937
Kawan awak baru saja
tembak kita...
391
00:43:51,017 --> 00:43:55,457
...dan awak duduk di sini bebel
dengan saya pasal tali pinggang?
392
00:43:55,577 --> 00:43:59,217
Baiklah, baiklah.
Ini dia.
393
00:43:59,337 --> 00:44:03,657
Saya dah pakai tali pinggang
keledar. Tengok, En. Rahsia.
394
00:44:05,017 --> 00:44:07,297
Saya mahukan jawapan, okey?
395
00:44:07,417 --> 00:44:12,777
Pertama sekali, awak tolak kereta
lebih laju daripada mak saya pandu, okey?
396
00:44:12,897 --> 00:44:15,617
Awak gunakan ais sedangkan
orang lain gunakan kain perah...
397
00:44:15,737 --> 00:44:22,097
...dan awak lari menembusi dinding.
Ini bukan kelakuan manusia normal.
398
00:44:22,217 --> 00:44:25,617
Awak ni siapa?
399
00:44:25,697 --> 00:44:29,017
Awak berasal dari mana?
Perancis, Kanada?
400
00:44:29,097 --> 00:44:32,897
Saya rasa awak pasti Perancis
kalau lihat loghat awak.
401
00:44:33,017 --> 00:44:36,137
Apa itu loghat?
402
00:44:36,297 --> 00:44:39,457
Awak ada keluarga?
Ada kawan?
403
00:44:39,537 --> 00:44:43,417
Ada wanita sedang menunggu
awak di suatu tempat?
404
00:44:43,537 --> 00:44:46,617
Awak sedang mengelak soalan
saya atau awak tak tahu?
405
00:45:06,018 --> 00:45:08,978
Apa yang mereka dah
buat pada awak?
406
00:45:09,098 --> 00:45:11,018
Saya tak tahu.
407
00:45:17,458 --> 00:45:20,698
Tapi saya akan siasat.
408
00:45:46,778 --> 00:45:50,218
- Cik, dilarang merokok
di stesen minyak.
- Maaf.
409
00:45:50,338 --> 00:45:53,018
- Ayuh.
- Hei, boleh tak awak berhenti
tarik tangan saya?
410
00:45:53,138 --> 00:45:55,858
- Sakitlah.
- Parkir kereta tu.
411
00:45:55,978 --> 00:45:58,458
- Parkir..
- Jom.
412
00:45:58,578 --> 00:46:01,378
- Parkir kereta?
- Saya perlukan bantuan.
413
00:46:01,498 --> 00:46:04,178
Saya tak boleh bantu awak
dengan ini.
414
00:46:04,258 --> 00:46:06,258
- Masuk.
- Hei! Tolonglah!
415
00:46:06,378 --> 00:46:08,858
Apa yang awak buat? Huh?
416
00:46:11,698 --> 00:46:14,218
Oh, tolonglah.
Takkanlah sekali lagi, huh?
417
00:46:14,378 --> 00:46:18,298
Perlukah semua ni? Sekurangnya
pakailah seluar awak kali ni.
418
00:46:19,458 --> 00:46:21,858
Baguslah.
Sangat bagus.
419
00:46:21,938 --> 00:46:24,058
Pasti ada alat pengesan pada saya.
420
00:46:24,138 --> 00:46:26,058
Awak nak saya buat apa?
421
00:46:26,138 --> 00:46:28,098
Cari sesuatu yang pelik.
422
00:46:30,018 --> 00:46:32,058
Sesuatu yang keras.
423
00:46:34,858 --> 00:46:37,138
Okey. Baiklah.
424
00:46:41,898 --> 00:46:44,218
Sihat tubuh badan awak.
425
00:46:44,298 --> 00:46:47,738
- Apa awak buat di dalam tu?
- Tiada apa!
426
00:46:47,858 --> 00:46:49,978
Apa maksud awak,
parkirkan kereta awak?
427
00:46:50,098 --> 00:46:52,099
Tak pernah dengar parkir valet?
428
00:46:52,219 --> 00:46:54,699
Valet. Saya nampak macam valetkah?
429
00:46:54,819 --> 00:46:57,099
Ini tempat apa?
Beverly Hills?
430
00:46:57,219 --> 00:46:59,539
Valet memang ada di sana?
431
00:46:59,659 --> 00:47:04,219
Ya. Itu normal.
432
00:47:04,339 --> 00:47:06,259
Teruskan.
433
00:47:07,579 --> 00:47:09,979
Baiklah.
434
00:47:12,979 --> 00:47:15,619
Mengemas kini sistem
imbasan komputer.
435
00:47:15,739 --> 00:47:19,019
Mereka singgah di bangunan
satu tingkat di depan sana.
436
00:47:19,139 --> 00:47:23,139
Rasanya saya dah jumpa
sesuatu di belakang kaki awak.
437
00:47:30,299 --> 00:47:33,139
- Keluarkannya.
- Keluarkannya?
438
00:47:33,259 --> 00:47:36,859
Nanti dulu. Tak boleh.
Saya takkan keluarkannya.
439
00:47:39,899 --> 00:47:42,779
Oh, Tuhan.
440
00:47:49,659 --> 00:47:53,819
Lebih baik awak cepat keluar.
Saya ada bisnes ni.
441
00:47:57,059 --> 00:47:59,379
- Ambil.
- Apa?
442
00:47:59,499 --> 00:48:01,899
- Ambil.
- Ambil?
443
00:48:01,979 --> 00:48:03,939
Kita kesuntukan masa.
444
00:48:04,019 --> 00:48:07,819
Ini menjijikkan.
445
00:48:11,659 --> 00:48:14,739
Oh, Tuhan.
Ini sangat menjijikkan.
446
00:48:14,819 --> 00:48:17,459
- Awak okey?
- Ya.
447
00:48:19,219 --> 00:48:22,619
Baguslah.
Saya perlu berbaring.
448
00:48:44,299 --> 00:48:47,460
Saya mahukan imbasan penuh
seluruh kawasan ni.
449
00:48:50,220 --> 00:48:52,900
Hidupkan infra-merah.
450
00:48:53,020 --> 00:48:55,780
- Itu keretanya.
- Imbas suhu badan.
451
00:48:55,860 --> 00:48:58,300
- Dah dapat.
- Senjata.
452
00:48:58,460 --> 00:49:01,180
Pistol, peluru penuh. Desert Eagle,
semi-automatik.
453
00:49:01,300 --> 00:49:03,700
- Itu dia.
- Imbasan pergerakan dan suhu.
454
00:49:03,820 --> 00:49:06,180
Ikut jejak.
Gunakan corak sisi.
455
00:49:06,300 --> 00:49:10,580
Tiga pasukan.
Utara, timur, selatan.
456
00:49:10,700 --> 00:49:14,340
- Tunggu arahan saya.
- Pasukan mara.
457
00:49:14,460 --> 00:49:20,540
Kepung sasaran. Pasukan timur
dan selatan, sedia untuk rempuh.
458
00:49:29,380 --> 00:49:32,540
Sedia untuk rempuhan.
459
00:49:32,660 --> 00:49:35,500
Okey, semua, masuk.
460
00:49:41,700 --> 00:49:44,000
Tak, tak! Dia memperdaya kita!
Berhenti!
461
00:49:46,780 --> 00:49:49,780
Keluar! Semua UniSol,
berundur dengan segera!
462
00:49:49,860 --> 00:49:53,660
Cepat! Keluar!
463
00:49:54,500 --> 00:49:57,300
Berlindung!
464
00:50:01,500 --> 00:50:03,740
- Berlindung!
- Apa tu?
465
00:50:12,700 --> 00:50:17,180
Oh, Tuhan.
Mereka terbakar.
466
00:50:17,300 --> 00:50:21,460
Penyejuk mudah alih.
Penyejuk mudah alih, lekas!
467
00:50:31,140 --> 00:50:32,980
Sarjan!
468
00:50:33,060 --> 00:50:36,300
Keluarkan dia! Padamkan api!
Woodward, Garth!
469
00:50:36,420 --> 00:50:39,260
Garth!
Padam api dia ni!
470
00:50:43,381 --> 00:50:45,341
Mari sini, Woodward!
Padamkan dia.
471
00:51:26,621 --> 00:51:28,421
Dah dapat. Mari pergi!
472
00:51:43,061 --> 00:51:47,000
- Kita akan kehilangan dua ni, Kolonel.
- $250 juta satu, tak boleh.
473
00:51:47,661 --> 00:51:48,661
Pakai tali pinggang keledar.
474
00:51:48,821 --> 00:51:51,381
Tali pinggang keledar, baik.
Okey, jalan. Jalan!
475
00:52:26,581 --> 00:52:30,541
Dia sepatutnya pakai
tali pinggang keledar.
476
00:52:30,621 --> 00:52:34,301
Dia bangun.
Cepat, cepat!
477
00:52:48,062 --> 00:52:52,862
Tak guna. Mereka tak berfungsi.
Cepat, kita balik ke markas.
478
00:52:53,022 --> 00:52:55,902
Semua orang, kembali ke trak.
479
00:52:56,022 --> 00:52:58,102
Woodward, apa awak buat tu?
480
00:52:58,262 --> 00:53:00,942
Ya, itu memang ais!
Kembali ke trak!
481
00:53:07,742 --> 00:53:12,582
Kembali ke trak, GR13.
Misi dibatalkan.
482
00:53:16,782 --> 00:53:18,702
GR13.
483
00:53:20,022 --> 00:53:22,502
Saya cakap,
misi dah tamat.
484
00:53:22,622 --> 00:53:26,822
Nama saya Sarjan Andrew Scott.
485
00:53:59,000 --> 00:54:01,182
Leftenan, hubungi Kolonel Perry.
486
00:54:01,302 --> 00:54:04,302
Kami perlukan dia di sini. Terima kasih.
487
00:54:06,502 --> 00:54:08,582
Awak cuma bazirkan masa awak.
488
00:54:10,262 --> 00:54:11,862
Dia tak dapat dengar awak.
489
00:54:13,942 --> 00:54:16,742
Saya telah gugurkan Kolonel Perry
daripada kuasanya.
490
00:54:16,822 --> 00:54:19,902
GR13, misi ini telah
dibatalkan.
491
00:54:19,982 --> 00:54:23,462
Saya arahkan awak kembali
ke bilik penyejuk, sekarang!
492
00:54:23,582 --> 00:54:25,502
Arahkan?
493
00:54:27,582 --> 00:54:29,982
Saya yang berikan arahan
mulai sekarang.
494
00:54:31,302 --> 00:54:34,863
Kita ada misi perlu diselesaikan.
495
00:54:49,623 --> 00:54:51,583
Ada soalan?
496
00:54:58,663 --> 00:55:01,543
- Minum?
- Ya, saya nak kopi.
497
00:55:01,623 --> 00:55:03,583
Okey. Awak?
498
00:55:08,823 --> 00:55:11,303
Brenda?
499
00:55:11,463 --> 00:55:14,383
Ya, Joe?
500
00:55:14,503 --> 00:55:18,343
Awak nak minum sesuatu?
501
00:55:18,463 --> 00:55:22,983
- Nak? Okey.
Beri dia soda.
- Bagus.
502
00:55:23,103 --> 00:55:25,703
- Dia takkan pulih.
- Diam, nanti dia tu dengar.
503
00:55:25,783 --> 00:55:28,783
- Dr. Haines-
- Kalau dia fikir kita gagal,
504
00:55:28,903 --> 00:55:30,823
...dia akan bunuh kita berdua.
505
00:55:30,903 --> 00:55:34,183
Awak teruskan kerja.
Kalau dia tanya, lengahkan dia.
506
00:55:38,383 --> 00:55:41,023
Apa dia buat tu?
507
00:55:43,703 --> 00:55:48,423
Menambah otot.
Dia memperkuatkan dirinya.
508
00:55:48,503 --> 00:55:51,543
Bagus sangatlah tu.
509
00:55:55,303 --> 00:55:58,383
Rasa macam saya kembali
ke alam persekolahan semula.
510
00:55:58,503 --> 00:56:01,903
Saya masih tak faham
apa semua ni.
511
00:56:02,023 --> 00:56:04,783
Tapi yang jelas, apapun
mereka dah buat pada awak...
512
00:56:04,903 --> 00:56:08,543
...ia pasti pada tahap genetik.
513
00:56:10,000 --> 00:56:14,143
"Merokok membahayakan kesihatan."
514
00:56:14,263 --> 00:56:17,103
Jangan percaya semua
yang awak baca.
515
00:56:19,903 --> 00:56:23,823
- Hei, itu rokok terakhir sayalah.
- Nak pesan makanan?
516
00:56:24,423 --> 00:56:28,344
Ya. Beri kami dua
hidangan istimewa.
517
00:56:29,464 --> 00:56:32,824
Dengar, ia berpandukan
Dr. Christopher Gregor.
518
00:56:32,944 --> 00:56:35,104
Awak pernah dengar nama tu?
519
00:56:35,224 --> 00:56:37,424
Tak pernah?
520
00:56:37,544 --> 00:56:39,784
Tiada apa-apa. Hmm.
521
00:56:39,904 --> 00:56:42,504
Rasanya saya ada nampak
nombor di sini.
522
00:56:42,624 --> 00:56:45,304
Awak rasa awak boleh
tolong saya?
523
00:56:45,424 --> 00:56:48,024
Apa salahnya mencuba.
524
00:56:55,104 --> 00:56:58,544
- Apa?
- Kenapa awak buat semua ni untuk saya?
525
00:57:00,824 --> 00:57:03,544
Taklah.
526
00:57:03,664 --> 00:57:07,264
Saya tak buat semua ni
untuk awak. Ia untuk saya.
527
00:57:07,384 --> 00:57:09,384
Mungkin awak belum sedar,
tapi...
528
00:57:09,504 --> 00:57:11,864
...awak adalah cerita hebat.
529
00:57:14,144 --> 00:57:16,624
Jangan risau. Apabila kebenaran
terungkap,...
530
00:57:16,704 --> 00:57:19,504
...mereka anggap awak wira.
531
00:57:19,664 --> 00:57:25,104
Ini dia, "CG."
Christopher Gregor.
532
00:57:27,784 --> 00:57:30,824
Saya nak periksa ini. Awak
duduk sini...
533
00:57:30,944 --> 00:57:33,504
...dan tunggu hidangan, okey?
534
00:57:33,624 --> 00:57:36,904
Baiklah? Oh, uh, awak ada telefon?
535
00:57:36,984 --> 00:57:39,384
Di luar tu.
536
00:57:39,504 --> 00:57:41,424
- Terima kasih.
- Ini hidangan istimewa awak.
537
00:58:28,905 --> 00:58:31,345
Sarjan Scott.
538
00:58:31,465 --> 00:58:33,625
Boleh saya bercakap dengan awak?
539
00:58:33,705 --> 00:58:35,785
Saya sedia mendengar.
540
00:58:38,145 --> 00:58:41,945
Monitor terma awak.
Ia menunjukkan tahap panas.
541
00:58:51,465 --> 00:58:54,465
Uh-oh. Masa untuk berehat.
542
00:59:03,505 --> 00:59:05,985
Awak dah gila?
543
00:59:06,105 --> 00:59:08,585
Kenapa awak beritahu dia?
544
00:59:08,705 --> 00:59:10,625
Saya nak gandakan serumnya.
545
00:59:13,585 --> 00:59:16,025
Apa?
546
00:59:16,145 --> 00:59:18,105
Saya akan masuk ke dalam.
547
00:59:20,785 --> 00:59:24,865
Apabila dia duduk,
saya akan beri awak isyarat.
548
00:59:24,985 --> 00:59:26,945
Awak tingkatkan tekanan...
549
00:59:27,025 --> 00:59:30,545
...dan saya akan hidupkan peranti
suntikan di tepi kerusinya.
550
00:59:38,225 --> 00:59:40,465
Jangan.
551
00:59:40,545 --> 00:59:43,425
Lebih baik saya yang pergi.
552
01:00:22,826 --> 01:00:24,786
Ada masalah?
553
01:00:24,866 --> 01:00:28,346
Tak, saya cuma
nak periksa peranti suntikan.
554
01:00:28,466 --> 01:00:31,106
- Ia rosak?
- Ia membuat bunyi pelik.
555
01:00:31,226 --> 01:00:33,026
Saya cuma nak membetulkannya.
556
01:00:33,146 --> 01:00:36,426
Cuma ada satu cara untuk tahu.
557
01:00:38,786 --> 01:00:40,956
Mari lihat sama ada
ia masih berfungsi.
558
01:00:42,546 --> 01:00:45,346
Dr. Haines!
559
01:00:45,466 --> 01:00:48,066
- Hentikannya!
- Awak sedia?
560
01:00:48,186 --> 01:00:51,346
- Masa untuk pembersihan ingatan.
- Hentikannya! Jangan!
561
01:00:51,466 --> 01:00:54,026
- Hentikannya! Awak akan
bunuh dia!
- Dr. Haines! Dr. Haines!
562
01:00:54,106 --> 01:00:56,906
- Lepaskan dia!
- Jangan.
563
01:00:58,266 --> 01:01:02,866
- Hentikannya.
- Lepaskan saya!
564
01:01:02,986 --> 01:01:04,946
Lepaskan saya!
565
01:01:18,746 --> 01:01:21,626
Tak guna.
Faks.
566
01:01:43,586 --> 01:01:46,626
Hei. Awak ada cukup duit
untuk bayar semua ni?
567
01:01:48,346 --> 01:01:50,626
Awak tahu, duit?
Tunai?
568
01:01:50,706 --> 01:01:53,106
Dolar? Dinero?
569
01:01:58,746 --> 01:02:00,706
Hank!
570
01:02:00,826 --> 01:02:04,386
- Ya.
- Kita ada si pemalas di sini.
571
01:02:04,506 --> 01:02:08,746
- Apa?
- Dia tak mampu bayar.
572
01:02:08,826 --> 01:02:11,106
Tepi, Brenda.
573
01:02:11,226 --> 01:02:15,067
Hei, saya berpenat lelah seharian
untuk buatkan hidangan ni.
574
01:02:17,227 --> 01:02:20,187
- Makanan ni sedap.
- Memanglah.
575
01:02:20,267 --> 01:02:24,507
Persoalannya ialah,
macam mana awak nak bayar?
576
01:02:27,507 --> 01:02:28,907
Saya tak tahu.
577
01:02:28,987 --> 01:02:31,467
Awak tak tahu. Mudahnya.
578
01:02:31,547 --> 01:02:34,107
Saya akan pecahkan kepala awak.
579
01:02:34,187 --> 01:02:37,387
Saya tak nak cederakan awak.
580
01:02:37,507 --> 01:02:40,387
Saya? Awak tak nak
cederakan Hank?
581
01:03:07,667 --> 01:03:09,867
Saya cuma nak makan.
582
01:03:09,987 --> 01:03:12,387
- Operator.
- Ya, operator. Nombor tempatan.
583
01:03:12,507 --> 01:03:15,827
Awalan KL5.
Dr. Christopher Gregor.
584
01:03:44,427 --> 01:03:45,947
- Boleh saya bantu?
- Veteran's Hospital?
585
01:03:46,067 --> 01:03:48,547
- Ya.
- Bagus. Operator, itu di mana?
586
01:03:48,667 --> 01:03:51,547
- 1087 Clinton Avenue.
- Clinton. Cantiklah.
587
01:03:51,627 --> 01:03:53,587
Terima kasih banyak.
588
01:04:18,868 --> 01:04:21,588
Macam mana makan tengah hari?
589
01:04:30,976 --> 01:04:35,168
Tyler, Utah - Hari Ketiga
590
01:05:01,828 --> 01:05:03,868
Saya mencari seorang lelaki.
591
01:05:04,028 --> 01:05:06,988
Dia bersama seorang tawanan wanita.
592
01:05:07,068 --> 01:05:08,188
Diamlah, bodoh.
593
01:05:11,308 --> 01:05:14,388
Cantik rantai. Saya ada satu
yang diperbuat dari hidung.
594
01:05:20,788 --> 01:05:23,628
Mereka dalam kereta Buick
putih kuning...
595
01:05:23,748 --> 01:05:27,268
...tanpa cermin depan
atau belakang.
596
01:05:27,388 --> 01:05:30,028
Awak dah ingat?
597
01:05:42,588 --> 01:05:44,748
GR74.
598
01:05:44,868 --> 01:05:48,308
Sergeant Scott telah
memberikan arahan.
599
01:05:48,428 --> 01:05:50,508
Awak akan patuhi arahan itu?
600
01:05:50,628 --> 01:05:53,828
Ya, tuan.
601
01:05:53,948 --> 01:05:58,148
Dia mahu awak pegang ini
selama 30 saat...
602
01:05:58,268 --> 01:06:00,188
...dan jatuhkannya.
603
01:06:08,549 --> 01:06:10,949
Satu, dua, tiga...
604
01:06:11,069 --> 01:06:14,469
- Saya tahu ke mana mereka pergi.
Awak ada pensil?
- Ya.
605
01:06:14,549 --> 01:06:17,069
Saya suka tali pinggang awak.
Boleh saya ambil?
606
01:06:18,749 --> 01:06:21,229
25, 26-
607
01:06:38,149 --> 01:06:40,909
Hei, di mana penyejuk beku?
608
01:07:15,829 --> 01:07:19,269
- Boleh saya bantu?
- Kami nak jumpa dengan Dr. Gregor.
609
01:07:19,349 --> 01:07:22,309
Awak ada buat temu janji?
610
01:07:22,429 --> 01:07:24,429
Ya.
611
01:07:28,149 --> 01:07:30,109
- Ikut saya.
- Terima kasih.
612
01:07:33,149 --> 01:07:35,349
- Tunggu di sana.
- Okey. Terima kasih.
613
01:07:48,269 --> 01:07:50,869
Saya sanggup membunuh
untuk rokok sekarang ni.
614
01:07:51,029 --> 01:07:53,789
Awak sanggup bunuh orang
untuk rokok?
615
01:07:53,869 --> 01:07:57,829
Tak, itu cuma ungkapan.
Bentuk kata-kata.
616
01:07:57,949 --> 01:08:02,390
Takkanlah saya nak bunuh
orang untuk rokok.
617
01:08:02,510 --> 01:08:05,950
Saya mungkin akan belasah mereka, tapi taklah sampai membunuh.
618
01:08:09,830 --> 01:08:12,350
Dr. Gregor, maafkan saya.
619
01:08:12,470 --> 01:08:15,670
- Ya? Ada apa?
- Sepasang anak muda nak jumpa awak.
620
01:08:15,790 --> 01:08:19,750
- Katanya ada temu janji.
- Temu janji?
621
01:08:41,230 --> 01:08:42,950
Tak mengapa, Luc.
622
01:08:43,030 --> 01:08:45,710
Ia dah berakhir.
623
01:08:58,470 --> 01:09:00,870
Saya melihatnya.
624
01:09:00,990 --> 01:09:03,830
Saya dah ingat rumah.
625
01:09:03,910 --> 01:09:08,070
Dia okey? Kita kena bawa dia
ke bilik air dan rendam dalam ais.
626
01:09:09,110 --> 01:09:12,630
Saya cakap bangun, prebet!
Bangun!
627
01:09:22,870 --> 01:09:26,510
Tak guna! Satu platun
mati macam lalat!
628
01:09:30,030 --> 01:09:32,550
Apa pandang-pandang?
629
01:09:32,670 --> 01:09:37,350
Awak tahu apa yang berlaku
di luar sana? Awak tahu?
630
01:09:37,470 --> 01:09:39,350
Saya sedang melawannya.
631
01:09:42,470 --> 01:09:45,590
Dan saya pecahkan kepala.
632
01:09:45,710 --> 01:09:48,030
Itu saja cara untuk
menang peperangan ini.
633
01:09:51,550 --> 01:09:53,470
Dan si tak guna ni...
634
01:09:55,591 --> 01:09:59,631
...pengkhianat-pengkhianat
bodoh ni...
635
01:10:01,951 --> 01:10:04,431
...ada di mana-mana.
636
01:10:10,351 --> 01:10:11,671
Dan saya...
637
01:10:13,751 --> 01:10:17,551
...Sarjan Andrew Scott
dari Tentera A.S...
638
01:10:20,511 --> 01:10:25,071
...akan ajar mereka semua.
639
01:10:25,191 --> 01:10:27,231
Hei, jangan bergerak!
640
01:10:30,231 --> 01:10:33,311
Letakkan senjata!
641
01:10:35,951 --> 01:10:37,871
Nampak?
642
01:10:40,111 --> 01:10:43,591
Mereka ada di mana-mana.
643
01:10:43,711 --> 01:10:47,351
Macam mana awak, seorang doktor, boleh terlibat dalam hal ni?
644
01:10:48,911 --> 01:10:52,031
Saya pun sudah bertahun
tanya diri saya.
645
01:10:52,151 --> 01:10:55,951
- Beritahu saya tentangnya.
- Dengan memesatkan tubuh...
646
01:10:56,071 --> 01:11:00,951
...kami mendapati kami mampu tukarkan daging mati kepada tisu hidup.
647
01:11:01,031 --> 01:11:02,951
Tapi untuk jayakannya,...
648
01:11:03,031 --> 01:11:05,791
...tubuhnya berada pada tahap bahaya.
649
01:11:05,911 --> 01:11:07,991
Perlu disejukkan secara
berterusan...
650
01:11:08,111 --> 01:11:11,511
...sedatif otaknya
dan dikawal.
651
01:11:11,631 --> 01:11:15,231
Kalau tak, ia akan alami strok.
652
01:11:15,351 --> 01:11:18,271
- Apa awak cakap, doktor?
- Dr. Gregor.
653
01:11:18,351 --> 01:11:20,951
Maafkan saya.
Ya? Ada apa?
654
01:11:21,151 --> 01:11:26,111
- Ada sesuatu dalam TV yang awak patut lihat.
- Terima kasih.
655
01:11:28,911 --> 01:11:33,191
Dipercayai Kolonel Perry telah
ditembak dan terbunuh awal pagi ini.
656
01:11:33,311 --> 01:11:36,711
Pihak berkuasa masih mencari
wartawan, Veronica Roberts,..
657
01:11:36,831 --> 01:11:39,431
...yang dipercayai ada kaitan
dengan dua kematian.
658
01:11:39,551 --> 01:11:44,551
- Mereka perangkap awak.
- Rompakan di pasaraya Hayes bertukar tragedi...
659
01:11:44,579 --> 01:11:48,031
...apabila tiga lelaki bersenjata
memasuki pasaraya awal hari ini.
660
01:11:48,111 --> 01:11:52,712
- Ketua kumpulan tersebut
telah dirakam...
- Daya ingat traumatik regresif.
661
01:11:52,832 --> 01:11:57,192
- Apa?
- Menyebabkan trauma seperti
ketika kematiannya.
662
01:11:57,312 --> 01:11:59,752
Lihat, dalam kes Luc,
dia mahu pulang ke rumah.
663
01:11:59,872 --> 01:12:03,872
Apabila dia terjaga sebagai UniSol,
dia kembali kepada emosi tunggal.
664
01:12:03,992 --> 01:12:08,952
Untuk Scott, dia fikir dia masih
di Vietnam memerangi pemberontak.
665
01:12:09,072 --> 01:12:11,312
Dia tak tahu dia hidup.
666
01:12:11,432 --> 01:12:13,552
Dia tak hidup.
667
01:12:13,632 --> 01:12:17,712
Dia dah mati.
Sama seperti saya.
668
01:12:24,192 --> 01:12:26,472
Ini gila.
669
01:12:26,592 --> 01:12:29,432
Awak dah dengar doktor tu tadi.
Awak perlukan bantuan perubatan.
670
01:12:29,552 --> 01:12:33,712
Saya rasa awak patut
dapatkan rawatan awak.
671
01:12:33,792 --> 01:12:36,672
- Kemudian?
- Kemudian kita akan dedahkan semuanya.
672
01:12:36,792 --> 01:12:39,272
Dr. Gregor akan bantu kita.
673
01:12:39,392 --> 01:12:42,112
Saya cuma nak pulang.
674
01:12:42,232 --> 01:12:45,872
Awak tak faham.
Awak takkan berjaya.
675
01:12:45,992 --> 01:12:48,632
- Saya dah mati.
- Tak.
676
01:12:48,792 --> 01:12:51,432
Awak tak mati, okey?
677
01:12:51,552 --> 01:12:56,432
Awak hidup, dan itu berharga.
Awak tak patut sia-siakannya.
678
01:13:06,792 --> 01:13:08,952
Tiket bas?
679
01:13:09,072 --> 01:13:11,232
Ke Los Angeles.
680
01:13:15,512 --> 01:13:19,552
Ini untuk apa?
681
01:13:19,632 --> 01:13:21,592
Awak dah selamat sekarang.
682
01:13:23,032 --> 01:13:25,232
Dia cuma mencari saya.
683
01:13:25,392 --> 01:13:28,472
Awak sedang buat
kesilapan besar.
684
01:13:28,632 --> 01:13:31,712
Awak dah dapat cerita awak.
Itu yang awak mahukan.
685
01:13:31,832 --> 01:13:34,632
Awak fikir...
686
01:14:44,993 --> 01:14:48,033
Awak patut tinggalkan saya
ketika berpeluang.
687
01:14:50,793 --> 01:14:53,553
Apa, dan terlepas
semua keseronokan ni?
688
01:15:27,193 --> 01:15:31,153
Kami sedang bawa mereka ke County.
Akan sampai tak lama lagi.
689
01:15:48,714 --> 01:15:51,234
Hapuskan mereka.
690
01:16:03,354 --> 01:16:07,394
- Dah dapat awak sekarang.
- Dia nak langgar kita.
691
01:16:15,954 --> 01:16:18,074
Hei, pemandu!
692
01:16:18,154 --> 01:16:20,674
Keluarkan kami dari sini!
Tolong!
693
01:16:43,314 --> 01:16:47,274
Maafkan saya. Awak patut
periksa pemandu awak.
694
01:16:47,394 --> 01:16:49,554
Dia tak kelihatan
terlalu panas.
695
01:16:57,034 --> 01:16:59,954
- Apa kita nak buat sekarang?
- Kita kena berhentikan bas.
696
01:17:00,074 --> 01:17:02,994
Bagus idea tu.
Konsep sangat.
697
01:17:09,434 --> 01:17:12,434
Apa pula yang awak
buat tu?
698
01:17:45,435 --> 01:17:47,475
Ia berjaya?
699
01:18:01,515 --> 01:18:04,115
- Oh, Tuhan.
- Awak nak main tangkap-tangkap?
700
01:18:17,555 --> 01:18:20,915
Tak jumpa. Di sini.
Oh, alamak.
701
01:18:26,235 --> 01:18:28,475
Kita dah puas berseronok?
702
01:18:48,435 --> 01:18:50,435
Oh, Tuhan.
703
01:18:54,275 --> 01:18:55,555
Lompat.
704
01:18:56,000 --> 01:18:59,715
Macam mana dengan berhentikan bas? Saya suka idea tu.
705
01:18:59,875 --> 01:19:02,875
- Lompat!
- Saya takkan ke mana-mana tanpa awak.
706
01:19:13,155 --> 01:19:17,155
- Kita akan lompat bersama-sama.
- Okey. Bersama-sama.
707
01:19:19,515 --> 01:19:22,195
Okey. Okey.
708
01:19:48,156 --> 01:19:51,956
Langgar dia!
Langgar dia kuat-kuat!
709
01:20:10,516 --> 01:20:13,996
Bangun, askar!
Bangun!
710
01:21:03,676 --> 01:21:06,636
Jangan bergerak!
711
01:21:06,756 --> 01:21:09,236
Tunggu di sana!
712
01:21:14,676 --> 01:21:18,316
Pusing belakang.
Berlutut sekarang juga.
713
01:21:18,436 --> 01:21:21,116
Letak tangan atas kepala.
714
01:21:21,236 --> 01:21:24,556
Letak tangan atas kepala!
715
01:21:31,117 --> 01:21:34,237
Saya ada tiga adik-beradik
lelaki. Lekas, mari pergi.
716
01:21:36,637 --> 01:21:38,997
Ada kunci.
Cepatlah!
717
01:21:39,077 --> 01:21:41,837
Duit. Ini dia.
718
01:21:41,917 --> 01:21:46,397
Terima kasih. Cepat, cepat.
719
01:21:46,517 --> 01:21:49,637
Masuk dalam kereta.
Biar saya pandu.
720
01:21:51,717 --> 01:21:53,757
Cepat, masuk dalam kereta.
Lekas.
721
01:21:56,957 --> 01:21:59,517
Saya akan bawa awak pulang.
722
01:22:01,637 --> 01:22:03,597
Pakai tali pinggang keledar.
723
01:22:12,000 --> 01:22:15,675
Meraux, Louisiana - Hari Kelima
724
01:22:54,237 --> 01:22:56,677
John, ada orang di luar.
725
01:23:03,877 --> 01:23:05,317
Pn. Devreux?
726
01:23:13,677 --> 01:23:14,597
Luc!
727
01:23:30,558 --> 01:23:33,278
Nanti dulu. Apa maksud awak,
Charles tiada di sana?
728
01:23:33,358 --> 01:23:36,118
Di mana dia?
729
01:23:36,238 --> 01:23:39,598
Saya tak peduli apa awak dengar.
Ia tak benar.
730
01:23:41,358 --> 01:23:43,318
Tidak.
731
01:23:47,518 --> 01:23:51,078
- Saya tak percaya dia masih hidup.
- Saya akan jumpa mereka di sana.
732
01:23:51,198 --> 01:23:52,598
Baiklah, terima kasih.
733
01:23:57,238 --> 01:24:04,238
Saya kena pergi. Van berita
nak jumpa saya di balai syerif.
734
01:24:04,358 --> 01:24:08,678
Mereka masih tak percaya saya,
tapi kami boleh ubah fikiran mereka.
735
01:24:09,918 --> 01:24:11,878
Awak okey?
736
01:24:11,998 --> 01:24:14,918
Banyak perkara
yang hilang.
737
01:24:14,998 --> 01:24:21,518
Banyak perkara saya ingat,
tapi banyak juga yang saya lupa.
738
01:24:21,638 --> 01:24:25,398
Luc, ia dah 25 tahun.
739
01:24:27,838 --> 01:24:30,038
Sungguh lama, 25 tahun.
740
01:24:32,158 --> 01:24:35,878
Saya takkan dapat
tahun-tahun itu semula.
741
01:24:35,958 --> 01:24:37,918
Beginilah.
742
01:24:40,318 --> 01:24:42,518
Awak nampak kacak walaupun
berusia 50 tahun.
743
01:24:48,718 --> 01:24:50,838
Awak nak minuman, Cik Roberts?
744
01:24:50,958 --> 01:24:52,798
Oh, um.
745
01:24:52,918 --> 01:24:57,278
Tak. Saya kena pergi.
Mereka sedang tunggu saya.
746
01:25:02,078 --> 01:25:05,638
- Hati-hati. Hujan lebat di luar tu.
- Okey.
747
01:25:05,798 --> 01:25:07,878
- Terima kasih.
- Sama-sama.
748
01:25:13,518 --> 01:25:16,599
Awak akan baik-baik saja?
749
01:25:16,719 --> 01:25:18,359
Buat masa ini.
750
01:25:20,159 --> 01:25:25,079
Awak tahu tak?
Dah hampir dua hari
saya tak merokok.
751
01:25:26,519 --> 01:25:28,999
Mungkin saya akan berhenti.
752
01:25:32,039 --> 01:25:33,999
Jumpa lagi.
753
01:25:54,959 --> 01:25:56,879
Mana kunci?
754
01:26:07,039 --> 01:26:09,399
Cari sesuatu?
755
01:26:20,839 --> 01:26:22,759
Mak?
756
01:26:35,679 --> 01:26:37,679
Mak di situ?
757
01:26:49,519 --> 01:26:51,319
Devreux!
758
01:26:51,439 --> 01:26:54,919
Devreux, dengar tak?
Cantik ladang.
759
01:26:55,039 --> 01:26:57,959
Sama macam yang awak
ceritakan ketika di Vietnam.
760
01:26:58,039 --> 01:27:01,559
Apa kata awak keluar dan sertai
perjumpaan semula keluarga?
761
01:27:03,559 --> 01:27:07,679
Apa yang awak tunggu lagi,
budak ladang? Awak pekak?
762
01:27:13,040 --> 01:27:15,440
Keluarlah!
763
01:27:15,600 --> 01:27:18,520
Kita berdua ada urusan
yang belum selesai.
764
01:27:23,920 --> 01:27:27,640
Wah, cantiknya telinga dia.
765
01:27:27,720 --> 01:27:29,640
Sarjan.
766
01:27:29,760 --> 01:27:34,160
Awak mahukan saya. Saya di sini.
Lepaskan gadis tu.
767
01:27:34,280 --> 01:27:36,440
Jangan nak ajar saya, askar.
768
01:27:36,560 --> 01:27:40,480
Saya yang beri arahan.
Dan awak perlu tahu itu.
769
01:27:42,320 --> 01:27:44,680
Dia seorang pengkhianat.
770
01:27:44,800 --> 01:27:49,040
Saya arahkan awak bunuh dia.
Awak harus patuh.
771
01:27:49,200 --> 01:27:52,800
Scott, peperangan tu...
772
01:27:52,920 --> 01:27:54,880
...dah berakhir.
773
01:27:56,240 --> 01:27:58,160
Tidak untuk saya.
774
01:28:01,000 --> 01:28:03,960
Tidak untuk dia.
Tidak untuk awak.
775
01:28:43,520 --> 01:28:46,960
Awak tak boleh lari
dari perang ini, askar.
776
01:28:47,080 --> 01:28:50,560
Tidak di bawah kuasa saya.
777
01:28:50,680 --> 01:28:53,560
Awak semakin lemah.
778
01:28:54,680 --> 01:29:00,400
Awak patut ambil
perubatan awak.
779
01:29:40,321 --> 01:29:42,561
Ayuh.
Bangun dan lawan.
780
01:29:52,401 --> 01:29:55,961
Sekarang saya akan ajar awak
tentang perintah, prebet.
781
01:29:58,081 --> 01:30:00,721
Bila saya kata lompat...
782
01:30:00,841 --> 01:30:04,841
...awak cakap, "setinggi mana?"
Faham?
783
01:30:05,001 --> 01:30:07,681
Kenapa awak tak faham-faham?
784
01:30:14,921 --> 01:30:18,081
Saya beri awak arahan,
pengkhianat.
785
01:30:18,161 --> 01:30:21,841
Sekarang biar saya lihat awak
hapuskan pengkhianat tu.
786
01:30:27,361 --> 01:30:30,601
Di mana kita nak tembak dia?
Di perut?
787
01:30:32,121 --> 01:30:34,561
Tidak. Di dada?
788
01:30:36,161 --> 01:30:40,801
Tidak. Rasanya kita patut
tembak dia...
789
01:30:40,921 --> 01:30:43,761
...di kepala!
790
01:30:44,921 --> 01:30:47,801
Sedia. Tembak!
791
01:30:51,361 --> 01:30:54,401
Ia kosong!
792
01:30:54,586 --> 01:30:56,621
Ia kosong!
793
01:31:02,742 --> 01:31:04,782
Luc!
794
01:31:04,902 --> 01:31:06,942
Oh, Tuhan!
795
01:31:07,742 --> 01:31:10,142
Oh, Tuhan, tolong!
796
01:31:10,862 --> 01:31:12,862
Ayuh!
797
01:31:16,302 --> 01:31:18,782
- Luc!
- Lari!
798
01:31:18,902 --> 01:31:21,222
Tidak!
799
01:31:21,302 --> 01:31:23,622
Lari!
800
01:31:28,822 --> 01:31:30,822
Lari.
801
01:31:35,182 --> 01:31:37,662
Tidak!
802
01:32:15,742 --> 01:32:17,662
Itulah semangatnya, askar.
803
01:32:32,182 --> 01:32:35,742
Ini perkara serius, prebet.
804
01:32:35,862 --> 01:32:38,342
Macam tak percaya awak
libatkan orang tua awak sekali.
805
01:32:40,662 --> 01:32:45,102
Awak akan dihadapkan
ke mahkamah tentera.
806
01:32:47,542 --> 01:32:50,142
- Awak sedia untuk perbicaraan?
- Tunjukkan kemampuan awak.
807
01:33:09,103 --> 01:33:13,303
Saya minta maaf pasal ni,
tapi awak akan dihukum mati.
808
01:33:18,343 --> 01:33:20,703
Ucap selamat malam, bodoh.
809
01:33:26,103 --> 01:33:28,023
Selamat malam, bodoh.
810
01:34:54,944 --> 01:34:58,104
Awak dah mati, askar.
811
01:34:58,184 --> 01:35:01,464
Tak, saya hidup.
812
01:36:23,904 --> 01:36:27,544
Awak dilucutkan jawatan, Sarjan.
813
01:36:42,504 --> 01:36:46,584
- Luc, Nak.
- Ayah okey? Mak?
814
01:36:46,744 --> 01:36:48,665
Jangan risau.
815
01:36:52,145 --> 01:36:54,545
Ia dah berakhir.
816
01:36:54,625 --> 01:36:56,825
Sini, mari saya bantu awak.
817
01:37:24,825 --> 01:37:26,825
Awak okey?
818
01:37:28,225 --> 01:37:30,985
Ada sikit pening, tapi...
819
01:37:37,265 --> 01:37:40,785
- Mana dia?
- Sekitar sini.
820
01:37:42,465 --> 01:37:44,225
Bagaimana dengan awak?
821
01:37:46,105 --> 01:37:48,745
Macam umur 50 tahun.
822
01:37:49,200 --> 01:37:52,254
Sarikata Oleh:
Mohammad Nazmi (NaszMie)