00:00:25,245 --> 00:00:35,765
Diterjemah Oleh:
mike stiffler
1
00:01:00,311 --> 00:01:03,565
Hanya bungkusan wang, ia dalam perjalanan.
2
00:01:03,648 --> 00:01:07,819
Cari lori bertanda "Rodgers" di sebelahnya.
Jangan lupa bahagian saya.
3
00:03:57,822 --> 00:03:58,990
Tak guna!
4
00:04:39,739 --> 00:04:43,201
Tuna putih, tiada kerak.
Saya tak tahu kenapa?
5
00:04:43,868 --> 00:04:48,164
Setiap hari, sejak tiga minggu lepas,
kamu datang sini pasal tuna.
6
00:04:48,247 --> 00:04:52,001
Semalam sangat teruk
Hari sebelumnya lagi teruk.
7
00:04:52,085 --> 00:04:54,879
Rasanya? Ia tak pernah berubah.
8
00:04:55,546 --> 00:04:57,423
Saya mahu tuna
Tiada kerak?
9
00:04:57,548 --> 00:04:58,591
Tiada kerak.
10
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Terima kasih.
11
00:06:10,997 --> 00:06:13,374
Mari sini, Jesse.
Ia tak berfungsi.
12
00:06:13,458 --> 00:06:16,127
Itu adalah peta bahan api.
13
00:06:16,502 --> 00:06:19,255
Sebab itulah ia tak dilepaskan dalam kiraan
tiga. Aku dah kata.
14
00:06:19,338 --> 00:06:24,302
Aku dah panjangkan denyut pemancit.
Hanya perlu setalakan penentu masa NOS.
15
00:06:32,310 --> 00:06:34,937
Apa hal dengan Si bodoh tu?
Dia si gila sandwish ke?
16
00:06:35,021 --> 00:06:39,650
Tak. Dia datang sini bukan sekadar makan.
Sabar. Dia sebahagian daripada Harry.
17
00:06:39,734 --> 00:06:43,237
Aku tahu.
Dia cuba pikat Mia.
18
00:06:43,321 --> 00:06:45,573
Apa khabar, kawan?
Kamu buat apa, Mia?
19
00:06:45,656 --> 00:06:47,825
Apa khabar?
- Hei!
20
00:06:48,409 --> 00:06:50,828
Hei, Dom. Kau mahu minuman?
21
00:07:01,839 --> 00:07:05,009
Dia cantik.
Aku suka rambut dia.
22
00:07:06,052 --> 00:07:07,220
Vince!
23
00:07:07,678 --> 00:07:08,721
Vince!
24
00:07:10,014 --> 00:07:12,016
Apa??
Kamu mahu apa?
25
00:07:13,726 --> 00:07:15,019
Kamu nampak cantik.
26
00:07:19,190 --> 00:07:21,859
Terima kasih, Mia. Jumpa lagi esok.
Baiklah.
27
00:07:24,779 --> 00:07:26,739
Esok?
Aku suka keadaan ni.
28
00:07:31,536 --> 00:07:36,124
Mulai sekarang kau cuba pula Fatburger
Double Cheese dengan kentang goreng, hanya $2.95
29
00:07:36,207 --> 00:07:39,710
Aku suka tuna di sini.
Bodoh, semua orang tak suka tuna kat sini.
30
00:07:39,794 --> 00:07:41,212
Ya, tapi aku suka..
31
00:07:53,724 --> 00:07:57,270
Dom! Boleh tak kau keluar?
Aku bosan dengan keadaan ni.
32
00:07:57,395 --> 00:07:59,730
Aku tak bergurau, Dom. Keluar!
33
00:08:04,068 --> 00:08:06,571
Apa yang kau dah letak dalam sandwish tu?
Tak lawak.
34
00:08:06,654 --> 00:08:08,906
Dom!
Baiklah.
35
00:08:27,425 --> 00:08:30,261
Hei, kawan. Dia berdepan dengan aku sekarang.
Aku berdepan dengan kau sekarang.
36
00:08:31,929 --> 00:08:34,807
Bertenang! Jangan paksa aku! Kau memalukan aku!
37
00:08:37,476 --> 00:08:38,769
Jom kita pergi!
38
00:08:40,271 --> 00:08:42,106
Jesse, bagi aku dompet tu.
39
00:08:44,942 --> 00:08:48,321
"Brian Earl Spilner."
Bunyi seperti nama pembunuh bersiri.
40
00:08:48,446 --> 00:08:50,239
Betul ke?
Tidak.
41
00:08:50,323 --> 00:08:52,283
Jangan datang sini lagi.
42
00:08:54,744 --> 00:08:56,621
Hei. dia yang mulakan.
43
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Kau bekerja dengan Harry, kan?
Ya. Aku baru lagi.
44
00:09:00,917 --> 00:09:02,460
Kau dipecat.
45
00:09:15,348 --> 00:09:18,476
Hey, Dominic.
Aku hargai dengan apa yang kau lakukan.
46
00:09:18,976 --> 00:09:20,478
Dominic, Aku berhutang dengan kau.
47
00:09:22,438 --> 00:09:26,984
Brian, kau merunsingkan perniagaan aku.
Bila Dominic datang, dia seperti emas.
48
00:09:27,109 --> 00:09:31,697
Dia membeli semuanya.
Setiap barang . Mereka membayar tunai!
49
00:09:32,281 --> 00:09:34,992
Apa yang Dominic cakap?
Kau mesti tak mahu tahu.
50
00:09:35,326 --> 00:09:38,204
Apa yang dia cakap?
Dia nak kau berambus dari sini
51
00:09:38,829 --> 00:09:40,748
Dia nak aku berambus dari sini?
Ya.
52
00:09:40,831 --> 00:09:44,168
Habis, kau cakap apa?
Kau fikir apa?
53
00:09:44,460 --> 00:09:46,963
Aku cakap "Susah nak dapat pembantu yang baik".
54
00:09:50,132 --> 00:09:51,175
Tenang.
55
00:09:54,845 --> 00:09:56,055
Aku perlukan NOS.
56
00:09:56,639 --> 00:09:58,849
Aku perlukan NOS.
Tidak.
57
00:09:59,016 --> 00:10:01,769
Pagi ni, kereta aku mendahului 140 batu sejam.
58
00:10:01,852 --> 00:10:06,315
Amatur tak menggunakan oksida nitrus. Aku
dah lihat cara pemanduan kau. Kaki kau keras.
59
00:10:07,066 --> 00:10:10,194
Kau akan hancurkan diri kau sendiri
Aku memerlukan salah satu.
60
00:10:10,486 --> 00:10:13,864
Yang besar.
Buatkan ia jadi dua.
61
00:10:14,365 --> 00:10:16,534
Dan, Aku memerlukan untuk malam
ini, Harry.
62
00:11:28,272 --> 00:11:31,609
Sekejap, sekejap.
Tengok lelaki tu.
63
00:11:35,946 --> 00:11:38,783
Pelumba hebat.
Apa kau buat di sini.
64
00:11:41,494 --> 00:11:44,372
Mencari sesuatu yang keras?
65
00:11:44,455 --> 00:11:47,333
Kau berani. Kau berani. Aku Hector
66
00:11:47,958 --> 00:11:50,753
Aku pun ada nama, juga
tapi saya tak boleh sebut.
67
00:11:50,836 --> 00:11:53,297
- Brian Spilner.
Budak lelaki putih.
68
00:11:53,631 --> 00:11:55,508
Tahu apa yang saya katakan?
69
00:11:57,802 --> 00:12:02,681
Kau lihat di sana? Ia milik aku. Kesayangan aku.
Aku tak boleh potong kelonggarannya.
70
00:12:02,973 --> 00:12:04,809
Kenapa?
Aku akan mempertaruhkannya.
71
00:12:04,934 --> 00:12:07,561
Mencuba utuk memasuki litar NIRA
Pernah dengar?
72
00:12:07,645 --> 00:12:10,648
Ya.
Jadi, kau tunggu apa sekarang nie?
73
00:12:10,856 --> 00:12:15,027
Aku sedang tunggu Toretto.
Lebih baik aku mencelah. Ini kau punya?
74
00:12:16,237 --> 00:12:18,739
Saya berdiri di sebelahnya. Lawaknya.
75
00:12:18,823 --> 00:12:21,492
Kau tahu,
Edwin perlu tahu beberapa perkara.
76
00:12:21,826 --> 00:12:25,913
Salah satunya, Ia bukan cara anda berdiri di tepi
kereta anda.
77
00:12:26,330 --> 00:12:29,250
Ia adalah bagaimana kau berlumba kereta kau
Kau perlu tahu.
78
00:12:35,172 --> 00:12:38,134
Mereka dah datang. Sudah bermula.
79
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
- Dom.
- Marvin.
80
00:12:57,027 --> 00:13:00,614
- Hey, Dom. Kau buat apa ni?
- Hey, Camille. Kamu melakukan senaman Yoga?
81
00:13:04,994 --> 00:13:07,872
Kamu pula? Sudah tentu. Monica.
82
00:13:10,791 --> 00:13:12,793
Aku bau pemangsa.
83
00:13:13,502 --> 00:13:17,381
Kenapa kamu tidak bawa perempuan ini
Sebelum saya letakkan parut di muka kamu?
84
00:13:17,465 --> 00:13:18,549
Okay.
85
00:13:18,632 --> 00:13:21,302
- Letty, Saya hanya bersembang
- Yeah. Apa-apa saja.
86
00:13:21,719 --> 00:13:24,722
- Okay, Hector.
- Yeah? Apa khabar?
87
00:13:26,390 --> 00:13:27,975
Yo. Apa khabar?
Edwin.
88
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
Apa kita nak buat malam ni?
Berlumba.
89
00:13:30,895 --> 00:13:35,065
$2,000. Pemenang dapat kesemuanya.
Hector, kau pegang wang ini.
90
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
Kenapa Hector?
Lambat untuk dapatkan wang.
91
00:13:41,030 --> 00:13:43,699
- Okay. Semoga berjaya, kawan.
Hei, tunggu.
92
00:13:44,200 --> 00:13:48,078
Aku tak ada duit.
Tapi saya ada kereta.
93
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
Kau tak boleh mendaki gunung cincin dengan Ali.
menyebabkan kau tidak berfikir dari luar kotak pemikiran kau.
94
00:13:52,583 --> 00:13:55,836
Akutahu aku boleh, mari sini.
Macam ni.
95
00:13:56,837 --> 00:13:59,924
Jika aku kalah, pemenang boleh ambil kereta aku.
Jelas.
96
00:14:00,382 --> 00:14:03,761
Tapi jika aku menang, aku dapat duit,
dan penghormatan.
97
00:14:04,386 --> 00:14:05,429
Penghormatan.
98
00:14:07,765 --> 00:14:10,100
Untuk sesetengah orang, ia penting.
99
00:14:12,269 --> 00:14:13,604
Itu kereta kau?
100
00:14:17,399 --> 00:14:22,238
Ia ada NOS.
sistem Fogger dan turbo T4, Dominic.
101
00:14:22,404 --> 00:14:27,368
Saya melihat pengawal AIC.
Suntikan oksida secara langsung.
102
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
Yeah.
sistem pengurusan bahan api.
103
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Bukan cara terbaik untuk menghabiskan $10,000.
104
00:14:36,460 --> 00:14:37,962
Kau nampak?
105
00:14:38,796 --> 00:14:41,090
Ia ada NOS yang banyak.
untuk meletupkan dirinya sendiri.
106
00:14:41,173 --> 00:14:42,299
Yeah.
107
00:14:43,050 --> 00:14:46,220
Jadi,macam mana sekarang? Saya layak?
Entahlah.
108
00:14:46,929 --> 00:14:48,722
Tapi kau layak. Jom.
109
00:14:49,598 --> 00:14:51,141
Baiklah
Jom!
110
00:15:55,539 --> 00:15:59,376
Apa yang sedang berlaku ni?
Jalan tutup, Budak pizza.
111
00:15:59,877 --> 00:16:02,838
Cari jalan lain.
Dasar pelumba jalanan.
112
00:16:03,547 --> 00:16:07,885
Log 22. Kod 3.
Keadaan menjadi tegang. Mereka telah disekat jalan.
113
00:16:54,056 --> 00:16:55,432
Edwin.
114
00:16:56,975 --> 00:16:59,937
Tak kira kamu menang atau kalah, ini milik kamu.
115
00:17:00,813 --> 00:17:03,440
Tapi jika kamu menang, kamu akan dapat dia juga.
116
00:17:12,950 --> 00:17:14,493
Kau akan menang.
117
00:17:15,869 --> 00:17:17,454
Aku akan menang.
118
00:18:01,832 --> 00:18:04,710
Kami dilaporkan ada pembunuhan
187, di Barabian
119
00:18:04,793 --> 00:18:09,173
Keadaan 187 di Glendale.
Semua polis di sana. Kita boleh mulakan.
120
00:18:09,882 --> 00:18:11,300
Baiklah
Mari kita mulakan!
121
00:18:11,383 --> 00:18:12,426
Baiklah.
122
00:18:22,186 --> 00:18:23,270
Mula!
123
00:18:37,117 --> 00:18:38,243
Celaka!
124
00:18:54,301 --> 00:18:55,928
Tak guna, lajunya dia.
125
00:19:04,102 --> 00:19:06,271
Marilah!
126
00:19:33,298 --> 00:19:36,093
Tidak! Monica!
127
00:19:51,859 --> 00:19:53,318
Diam!
128
00:20:47,664 --> 00:20:50,292
Mari, Sayang!
Yeah!
129
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
Mari, Mari.
130
00:21:01,637 --> 00:21:04,973
Ini dia hadiah yang kau telah menang.
Ambillah.
131
00:21:05,057 --> 00:21:07,935
Kau telah berlumba dengan sekumpulan skateboards.
Tahu apa yang aku maksudkan?
132
00:21:09,353 --> 00:21:12,022
Bagi adik aku yang pegang. Kira.
133
00:21:15,067 --> 00:21:16,652
Ini dia trofi aku.
134
00:21:19,905 --> 00:21:23,867
Hey, Monica. Sayang?
Apa masalah kau? Kau dah kalah.
135
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
Pergi mampus!
136
00:21:41,426 --> 00:21:42,719
Seronok ke?
137
00:21:42,928 --> 00:21:44,846
Ada masalah ke, kawan?
138
00:21:51,561 --> 00:21:54,815
Kenapa kau senyum?
Aku hampir kalahkan kau.
139
00:21:57,651 --> 00:21:59,444
Kau hampir kalahkan aku??
140
00:22:00,112 --> 00:22:02,572
Kau tak pernah kalahkan aku. Kau tak pernah kalahkan dengan kereta kau.
141
00:22:05,867 --> 00:22:09,037
Tiada dua pemegang, sepatutnya.
142
00:22:09,955 --> 00:22:14,126
Kau bernasib baik kerana tembakan NOS
tak meletup.
143
00:22:15,377 --> 00:22:19,756
Hampir kalahkan aku?
Kau pergi tanya dia, Dominic.
144
00:22:21,133 --> 00:22:24,219
Sekarang, aku dengan saintis gila ni
dapat membelah blok
145
00:22:24,302 --> 00:22:26,888
dan menggantikan gelang omboh anda terbakar.
146
00:22:34,646 --> 00:22:36,690
Tanyalah mana-mana pelumba. Mana-mana pelumba sebenar.
147
00:22:37,441 --> 00:22:41,903
Tak kiralah jika kau menang hanya seinci
atau sebatu. Pemenang tetap pemenang.
148
00:22:42,195 --> 00:22:43,530
Yeah!
149
00:22:49,119 --> 00:22:52,205
Semua unit,
Terdapat pelumba-pelumba haram di Hawthorne...
150
00:22:52,289 --> 00:22:54,207
Oh tidak! Polis datang. Polis!
151
00:22:54,499 --> 00:22:55,751
Jom!
152
00:23:07,471 --> 00:23:09,264
Polis! Masuk ke dalam kereta! Jom!
153
00:24:33,557 --> 00:24:35,725
Toretto, berhenti!
154
00:24:37,435 --> 00:24:38,562
Toretto!
155
00:24:53,577 --> 00:24:54,786
Masuk!
156
00:25:21,229 --> 00:25:22,397
Whoa! Whoa!
157
00:25:41,291 --> 00:25:44,628
Kau adalah orang yang terakhir di dunia
Yang aku jangka akan muncul.
158
00:25:45,795 --> 00:25:49,758
Jika aku fikir aku dapat dalam rahmat yang baik,
mungkin kau izinkan aku ambil kereta aku.
159
00:25:49,966 --> 00:25:53,303
Kau berada dalam rahmat baik aku,
tetapi kau tak jaga kereta kau.
160
00:25:54,179 --> 00:25:57,182
Kau memandu macam yang kau lakukan sebelum ini.
Kau ni pelumba ke?
161
00:25:57,307 --> 00:25:59,643
Tak.
Kau tingkatkan kereta kau?
162
00:26:02,103 --> 00:26:04,272
Tak. Tak pernah.
Tiada masa ke?
163
00:26:04,648 --> 00:26:06,983
Pasangan di tengah malam. Tiada masalah.
164
00:26:07,692 --> 00:26:10,779
Macam mana dengan 2 tahun dalam sekolah
Juvana kau dapat tingkatkan kereta?
165
00:26:13,698 --> 00:26:15,200
Tucson, betul?
166
00:26:15,951 --> 00:26:18,995
Saya suruh Jesse cari profil mengenai kau,
Brian Earl Spilner.
167
00:26:20,538 --> 00:26:23,708
Dia mencari semuanya di Web.
Kesemuanya.
168
00:26:24,459 --> 00:26:25,835
Jadi, kenapa?
169
00:26:27,545 --> 00:26:29,047
Jadi, macam mana dengan kau?
170
00:26:31,508 --> 00:26:33,009
2 Tahun di Lompoc.
171
00:26:36,054 --> 00:26:37,847
Aku akan mati sebelum aku kembali.
172
00:26:44,020 --> 00:26:46,022
Oh. Bagus.
Apa?
173
00:26:48,900 --> 00:26:51,319
Ia akan menjadi malam yang panjang.
Inilah dia.
174
00:26:55,573 --> 00:26:56,992
Ikut kami.
175
00:27:47,709 --> 00:27:51,921
Aku ingat kita ada perjanjian.
Kau jauhkan diri dari aku. Aku jauhkan diri dari kau.
176
00:27:53,298 --> 00:27:54,924
Semua orang bahagia.
177
00:27:55,091 --> 00:27:57,385
Kami tersesat.
Kau nak aku cakap apa kat kau?
178
00:27:57,469 --> 00:28:00,430
Siapa "kami"?
Mekanik baru aku.
179
00:28:00,764 --> 00:28:02,599
Brian, ini Johnny Tran.
180
00:28:02,766 --> 00:28:05,727
Lelaki yang pakai seluar kulit ular ni,
Sepupu dia. Lance.
181
00:28:05,810 --> 00:28:09,522
Jadi, bila kau akan tembak aku
pada Honda 2000 kau?
182
00:28:09,606 --> 00:28:12,067
Ini kau punya?
Ya. Tapi sekarang milik dia.
183
00:28:12,442 --> 00:28:14,944
Tak, tak. Saya tak ambil penghantaran.
184
00:28:17,113 --> 00:28:20,825
Jadi, ia bukan milik sesiapa.
Tetapi seseorang dimasukkan ke dalam masa sepana.
185
00:28:23,912 --> 00:28:27,499
Apa pendapat kau, Lance?
Ia sebuah mesin yang hebat.
186
00:28:28,166 --> 00:28:29,626
Ya, betul.
187
00:28:31,836 --> 00:28:33,296
Jom.
188
00:28:35,465 --> 00:28:39,844
Kita jumpa di padang pasir bulan depan.
Bersedia untuk bagi aku sesuatu.
189
00:28:40,136 --> 00:28:43,973
Kau perlu lebih daripada roket tu.
Aku ada sesuatu untuk kau.
190
00:28:57,862 --> 00:29:01,408
Apa benda semua ni?
Panjang cerita. Nanti aku ceritakan.
191
00:29:01,491 --> 00:29:03,159
Mari kita pergi.
192
00:29:30,520 --> 00:29:31,688
NOS!
193
00:29:43,867 --> 00:29:47,245
Jadi, apa semua ni?
Panjang ceritanya.
194
00:29:48,163 --> 00:29:50,540
Baiklah, kita ada 20 batu perjalanan lagi.
Ceritakan kat aku
195
00:29:51,040 --> 00:29:53,209
Banyak perniagaan yang selalunya tak menjadi.
196
00:29:54,169 --> 00:29:57,213
Tambahan, Aku buat silap
dengan tidur bersama adiknya
197
00:30:23,406 --> 00:30:24,699
Jaga diri.
198
00:30:29,746 --> 00:30:31,289
Yo, Spilner.
199
00:30:32,749 --> 00:30:34,918
Kau nak beer?
- Yeah, boleh juga.
200
00:30:35,585 --> 00:30:37,212
Oh, tidak.
201
00:31:13,623 --> 00:31:17,126
Yo, Dom. Kami baru nak keluar
cari kau, kawan.
202
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
Kau di mana?
203
00:31:24,425 --> 00:31:28,638
Banyak polis kat sana. Mereka datang
dari semua tempat. Semua telah dirancang.
204
00:31:28,763 --> 00:31:31,140
Ini kau punya beer?
- Yeah, Ni beer aku.
205
00:31:34,185 --> 00:31:36,688
Yo, Einstein. Bawa dia ke atas.
206
00:31:37,355 --> 00:31:39,941
Kau tak boleh perincikan kereta dengan keadaan terbuka.
207
00:31:40,775 --> 00:31:43,653
Boleh ke dapat hak macam tu.
Kau tak apa-apa?
208
00:31:45,822 --> 00:31:48,658
Aku tak apa-apa ke?
Aku tanya je.
209
00:31:52,453 --> 00:31:53,705
Yo, Dom.
210
00:31:53,997 --> 00:31:58,042
Kenapa kau bawa Si Bodoh ni ke sini?
Sebab dia yang selamatkan aku daripada digari!
211
00:31:58,334 --> 00:32:02,171
Dia tak lari balik!
Si Bodoh ni yang bawa aku balik.
212
00:32:08,011 --> 00:32:11,806
Kau boleh pilih mana yang kau mahu
selagi kau berada di Corona.
213
00:32:12,473 --> 00:32:15,059
Terima kasih, kawan.
Ini Vince punya. Jadi, bergembiralah.
214
00:32:17,061 --> 00:32:18,354
Kau.
215
00:32:25,486 --> 00:32:29,532
Hey, Di mana tandas?
Di tingkat atas.Pintu pertama di sebelah kanan.
216
00:32:45,757 --> 00:32:49,177
Dia takda pun buat pangilan ke sini.
Kau tak kenal Si Bodoh tu.
217
00:32:49,260 --> 00:32:52,764
Betul cakap dia, Dom.
Inilah masanya aku tak kenal kau.
218
00:32:52,930 --> 00:32:54,891
Itu adalah dalam gred ketiga!
219
00:32:58,061 --> 00:33:01,564
Yeah. Jadi, semua perempuan ni buat apa kat di sini?
Kau cakap je siapa. Kau nak aku punya?
220
00:33:01,689 --> 00:33:04,067
Kau diam...
Kau nak dua orang?
221
00:33:04,275 --> 00:33:06,944
Kau tak nak apa-apa?
Kau nampak sangat penat.
222
00:33:07,070 --> 00:33:09,822
Aku rasa kau perlu naik tingkat atas
dan dapatkan sedikit urutan.
223
00:33:09,906 --> 00:33:13,284
Lihat semua tetamu di sini
Macam mana kalau kau beri aku sedikit urutan?
224
00:33:16,621 --> 00:33:18,081
Perempuan gila.
225
00:33:25,755 --> 00:33:28,424
Kau berhutang dengan aku
kereta 10 saat, kan?
226
00:33:29,676 --> 00:33:30,843
Ouch!
227
00:33:33,096 --> 00:33:34,389
Oh, teruk.
228
00:33:40,103 --> 00:33:41,771
Kau lap kerusi?
229
00:33:44,982 --> 00:33:48,403
Boleh tak kau hentikan?
Tolonglah!
230
00:33:50,446 --> 00:33:55,326
Mari. ambilkan aku sedikit minuman.
Kami hanya baru nk bersama.
231
00:34:02,583 --> 00:34:05,753
Jadi, apa yang awak mahu?
Apa sahaja, selagi ia sejuk.
232
00:34:07,338 --> 00:34:10,925
Awak tahu, abang saya suka awak.
Dia tak pernah sukakan semua orang.
233
00:34:11,008 --> 00:34:14,303
Dia seorang lelaki yang rumit
Yeah. Macam mana dengan awak?
234
00:34:17,473 --> 00:34:19,809
Saya biasa sahaja.
Awak memang penipu
235
00:34:21,561 --> 00:34:23,896
Baiklah, saya akan anggap ia sebagai pujian.
236
00:34:25,565 --> 00:34:28,234
Tetapi ada masalah.
Apa dia?
237
00:34:28,317 --> 00:34:30,486
Awak kena tidur.
238
00:34:31,112 --> 00:34:35,074
Dan anda sepatutnyai perlu mandi.
239
00:34:35,992 --> 00:34:38,327
Mari. Saya hantar awak balik.
240
00:35:00,141 --> 00:35:03,019
Angkat tangan.
Bagus. Sekarang buka pintu.
241
00:35:03,519 --> 00:35:06,689
Angkat tangan.
Ke belakang kepala.
242
00:35:07,190 --> 00:35:10,818
Dari kenderaan,
berjalan ke belakang, ke arah belakang.
243
00:35:11,027 --> 00:35:14,363
Gerak dua tapak,
Berhenti di situ.
244
00:35:17,450 --> 00:35:21,370
Apa yang aku buat?
Diam. Dia tiada senjata. Sarjen.
245
00:35:32,173 --> 00:35:34,467
Tak guna! Muse, boleh tak kau tanggalkan benda ni?
246
00:35:34,550 --> 00:35:37,512
Sial. Cara kau keras sangat.
Aku suka lakukan seperti betul-betul.
247
00:35:38,137 --> 00:35:40,473
Kau tak tahu siapa sedang memerhatikan kau, Brian.
248
00:35:44,727 --> 00:35:48,564
Cantik tempat, Sarjen. Ia lebih bagus
daripada tempat terakhir yang kita rampas.
249
00:35:48,648 --> 00:35:52,860
Bukan? Eddie Fisher membina rumah ini
untuk Elizabeth Taylor dalam tahun 50-an.
250
00:35:53,027 --> 00:35:55,905
Kamu lihat, walaupun polis
Hollywood adalah di Hollywood.
251
00:35:59,700 --> 00:36:02,995
Okey. Ini dia.
segar dari langit rod panas Toretto
252
00:36:03,079 --> 00:36:05,414
Kenderaan itu berharga $ 80,000.
253
00:36:05,540 --> 00:36:07,750
Kamu bagi tahu pada dia?
Dia tahu.
254
00:36:07,834 --> 00:36:11,754
- Beri bill pada Johnny Tran.
Budak tu yang membentuk sikap aku?
255
00:36:11,838 --> 00:36:14,590
Ia tidak bercakap dengan baik
pada hubungan polis / FBI , Tanner.
256
00:36:14,674 --> 00:36:18,261
Aku jalan kat pintu dan lelaki itu sudah ...
- Baiklah, baiklah.
257
00:36:18,386 --> 00:36:20,596
Kita akan berbincang, okay? Mari kita berbincang tentang itu.
258
00:36:20,680 --> 00:36:23,933
Muse, macam-mana kalau kau tolong buatkan
empat capuccino ais, boleh?
259
00:36:24,058 --> 00:36:26,394
Mari.
Biasa atau kopi bebas Kafeina, Sarjen?
260
00:36:27,937 --> 00:36:29,397
Bebas kafein.
261
00:36:29,730 --> 00:36:32,441
Empat rampasan dalam tempoh dua bulan,
dan kita tidak mempunyai apa-apa.
262
00:36:32,525 --> 00:36:35,611
Pemain DVD dan kamera digital
bernilai $ 1200000
263
00:36:35,695 --> 00:36:38,447
yang membawa jumlah besar
ke $ 6 juta ditambah.
264
00:36:38,573 --> 00:36:41,409
Kami dalam sidang politik sekarang, Brian.
265
00:36:42,118 --> 00:36:43,953
Itulah sebabnya anda menyamar.
266
00:36:44,078 --> 00:36:48,040
Kamu mahukan lencana Detektif.
Dan kau nak tahu sesuatu?
267
00:36:48,374 --> 00:36:51,210
FBI boleh bantu,
jika kau datang pada kami.
268
00:36:52,253 --> 00:36:54,213
Apa yang pemandu lori tu kata?
269
00:36:54,297 --> 00:36:57,800
Dia memberikan kita M.O. sama:
Tiga Honda Sivic, memandu cekap,
270
00:36:57,925 --> 00:37:00,887
mempunyai cahaya neon hijau yang sama
di bawah kenderaan.
271
00:37:00,970 --> 00:37:05,391
Makmal memberitahu kesan yang sama kembali:
tayar Mashamoto ZX.
272
00:37:05,474 --> 00:37:08,227
Jadi, kita tahu mereka adalah seseorang
yang berada dalam dunia pelumbaan.
273
00:37:08,311 --> 00:37:12,732
Jika kita tidak membuat kes ini, pemandu lori
akan lakukan dengan cara mereka sendiri.
274
00:37:12,815 --> 00:37:14,567
Saya memberitahu mereka kami rapat.
275
00:37:15,776 --> 00:37:17,653
Adakah kamu akan membuat saya seperti seorang pembohong?
276
00:37:17,778 --> 00:37:19,322
Lihat, apa yang kita tahu?
277
00:37:19,405 --> 00:37:21,908
Kita tahu yang ini semua dunia Toretto, betul?
278
00:37:21,991 --> 00:37:25,077
Saya tak kata yang dia salah seorang
yang merompak lori tu,
279
00:37:25,161 --> 00:37:29,498
tapi saya yakin dia tahu siapa yang terlibat.
Ia berlaku sebelum aku dapat...
280
00:37:29,582 --> 00:37:33,502
Kamu nak sedikit masa, belikan majalah.
Kita tiada masa.
281
00:37:35,338 --> 00:37:37,423
Bagi saya dapatkan sesuatu untuk saya gunakan.
282
00:37:39,258 --> 00:37:40,927
Kerjasama Harry?
283
00:37:41,010 --> 00:37:44,597
Seorang lelaki yang meluangkan masanya untuk menerima barang
curi, jika tidak.
284
00:37:44,680 --> 00:37:46,766
Apakah jenis vibe?
Adakah dia dapatkan dari Toretto?
285
00:37:46,849 --> 00:37:50,019
Dia takut padanya,
tetapi dia tidak fikir dia membicu trak.
286
00:37:50,102 --> 00:37:52,438
Dia terlalu mengawal sangat.
Tunggu.
287
00:37:52,521 --> 00:37:55,691
Tidak bahawa saya mahu bercanggah
Harry faham karakternya
288
00:37:55,775 --> 00:37:59,278
tetapi Toretto lakukan selalu
selama hampir menewaskan seorang lelaki hingga mati.
289
00:37:59,362 --> 00:38:02,531
Dia ada nitrus oksida dalam darahnya
dan tangki gas untuk otak.
290
00:38:02,615 --> 00:38:04,533
Jangan berpaling pada dia.
291
00:38:04,951 --> 00:38:07,453
Tanner, Saya perlukan sebuah kereta.
292
00:38:12,041 --> 00:38:14,460
Bagaimana pula dengan bahagian-bahagian dan servis?
Biarkan
293
00:38:14,543 --> 00:38:16,879
Dom, Aku tak tahu apa nak buat dengan benda ni.
294
00:38:19,966 --> 00:38:23,803
Okay, apa benda ni?
Apa yang kau bawak ni?
295
00:38:25,554 --> 00:38:27,974
Kereta kau.
Kereta aku?
296
00:38:28,557 --> 00:38:31,560
Aku nak kereta 10 saat, bukan kereta 10 minit
297
00:38:31,644 --> 00:38:35,481
Kau mesti kena tolak kereta ni sampai ke garis penamat,
atau kau tunda je.
298
00:38:36,732 --> 00:38:39,694
Kau tak boleh tundanya sampai
ke garis penamat.
299
00:38:40,403 --> 00:38:41,654
Tak yakin.
300
00:38:41,737 --> 00:38:44,156
Aku yakin dengan kau, tapi ni barang buangan.
301
00:38:44,240 --> 00:38:46,492
Ini sebenarnya sampah.
Buka bonet.
302
00:38:46,742 --> 00:38:49,203
Buka bonet?
Buka bonet.
303
00:38:51,163 --> 00:38:54,834
Enjin 2JZ. Sial.
Apa yang aku cakap tadi?
304
00:38:54,917 --> 00:38:57,670
Aku menarik balik kenyataan saya sebelum ini.
Kau tahu kenapa?
305
00:38:57,753 --> 00:39:02,341
Ini semua memerlukan dalam
kira-kira $ 15,000.
306
00:39:02,425 --> 00:39:06,178
Kita memerlukan barangan dari Jepun.
307
00:39:06,595 --> 00:39:09,348
Kami akan meletakkannya di tab saya di kedai Harry.
Ya!
308
00:39:09,765 --> 00:39:13,561
Aku terpaksa berlumba dengan kau lagi
supaya aku boleh buat duit dari kau.
309
00:39:14,103 --> 00:39:16,772
Ada satu perlawanan di padang pasir
dipanggil Race Wars(Perang perlumbaan).
310
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
Di situ kau akan lakukan.
311
00:39:19,567 --> 00:39:22,903
Bila kau tak bekerja dengan Harry lagi,
kau kerja di sini.
312
00:39:23,112 --> 00:39:26,907
Jika kau tak dapat carialat yang betul di garaj ni.
En Arizona.
313
00:39:27,283 --> 00:39:29,452
kau takkan dapat memiliki kereta.
314
00:39:33,080 --> 00:39:34,457
Dia bersama awak sekarang.
315
00:40:00,066 --> 00:40:03,569
Beritahu aku apa yang kau fikir tentang perkara ini.
Koni yang boleh dilaraskan.
316
00:40:04,403 --> 00:40:06,614
Akan selamatkan kita dalam kira-kira 2 paund
317
00:40:06,822 --> 00:40:10,159
Dan mereka akan memberi kita
daya tarikan yang lebih baik untuk lubang pukulan.
318
00:40:10,242 --> 00:40:11,494
Baiklah?
319
00:40:12,328 --> 00:40:14,413
Ini adalah susun atur asas kereta kau.
320
00:40:14,497 --> 00:40:18,334
Dan yang cukup banyak
ialah apa yang boleh dilihati apabila ia selesai.
321
00:40:19,085 --> 00:40:20,461
Merah, hijau.
322
00:40:21,087 --> 00:40:24,632
Kau perlu pergi ke MIT atau sesuatu.
Ya, betul.
323
00:40:25,299 --> 00:40:28,135
Tidak, aku tahu bahawa ... Apakah ia dipanggil?
324
00:40:29,178 --> 00:40:31,347
Gangguan perhatian.
325
00:40:31,472 --> 00:40:35,184
ADD?
Ya, Itu dia.
326
00:40:36,310 --> 00:40:40,189
Kau tahu, aku bagus dalam algebra dan matematik..
327
00:40:41,023 --> 00:40:44,819
Semua aku gagal.
Aku berhenti sekolah.
328
00:40:45,694 --> 00:40:48,781
Aku tak tahu.
Ia sesuatu tentang enjin.
329
00:40:48,864 --> 00:40:52,034
yang menenangkan diri aku, kau tahu.
330
00:41:12,888 --> 00:41:15,349
Aku pergi dari sini
Marilah..
331
00:41:15,975 --> 00:41:18,644
Yo, Dom. Vince, marilah sini.
332
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
Aku rasa kau dah ada pembantu yang kau perlukan.
333
00:41:35,327 --> 00:41:38,455
Mia! Ayam dah kering.
Baiklah, saya datang.
334
00:41:43,794 --> 00:41:45,296
Ke sini kamu.
335
00:41:47,214 --> 00:41:48,632
Tunggu, sabar..
336
00:41:49,133 --> 00:41:54,096
Kerana kau orang pertama yang ambil ayam dulu, kau kena baca doa.
337
00:42:00,394 --> 00:42:03,105
Kepada syurga...
Roh.
338
00:42:04,773 --> 00:42:06,442
Roh. Terima kasih.
339
00:42:06,984 --> 00:42:13,073
Terima kasih kerana memberikan kami
dengan pelabuhan suntikan nitrus
340
00:42:13,157 --> 00:42:16,994
penyejuk empat teras
dan turbo bola-bearing
341
00:42:17,161 --> 00:42:20,331
dan titanium injap air.
342
00:42:20,414 --> 00:42:22,041
Terima kasih.
343
00:42:23,167 --> 00:42:25,127
Boleh tahan.
344
00:42:25,211 --> 00:42:27,463
Dia berdoa kepada kereta.
345
00:42:28,797 --> 00:42:30,341
Dia bukan yang terbaik.
346
00:42:30,424 --> 00:42:32,593
Kamu nak apa?
Berlatih.
347
00:42:32,676 --> 00:42:34,011
Terima kasih.
348
00:42:34,094 --> 00:42:37,681
Lihat siapa tu."'R' Coyotes Old ." kita.
349
00:42:37,765 --> 00:42:40,517
Aku ingat kau tak lapar.
350
00:42:40,684 --> 00:42:43,646
Kau tahu, aku nak makan.
Dia selalu lapar.
351
00:42:43,729 --> 00:42:45,773
Baiklah. Duduk.
352
00:42:53,155 --> 00:42:55,074
Kamu apa khabar, Mia?
353
00:42:58,244 --> 00:42:59,870
Ini dia.
354
00:43:06,335 --> 00:43:09,088
Jesse, bagi aku ayam.
Mari makan.
355
00:43:09,171 --> 00:43:12,591
Nak ayam?
Apa, kau menyewa sebuah filem atau apa?
356
00:43:19,390 --> 00:43:21,308
Nak saya tolong apa-apa lagi?
357
00:43:21,392 --> 00:43:24,853
Takpa. Awak boleh sertai mereka tonton filem.
358
00:43:25,354 --> 00:43:29,024
Tempat masak tak bersih lagi.
Saya ingin pergi ke sana.
359
00:43:34,196 --> 00:43:38,409
Saya rasa kita harus keluar bersama.
Tidak, saya tak keluar dengan kawan abang saya.
360
00:43:39,118 --> 00:43:40,619
Teruknya.
361
00:43:40,703 --> 00:43:44,039
Saya perlu sepak dia.
Saya suka.
362
00:43:44,123 --> 00:43:47,418
Saya takkan terlepas menyaksikannya.
363
00:44:01,348 --> 00:44:03,058
Bila dah siap, pergi basuh kereta aku.
364
00:44:03,142 --> 00:44:06,812
Apa dia?
Tidak, Mia. Aku sedang bercakap dengan dia.
365
00:44:07,646 --> 00:44:10,107
Pakai baju kesukaan, kamu bila dah siap nanti,
366
00:44:10,190 --> 00:44:13,485
Saya akan bawa awak keluar jalan-jalan.
367
00:44:16,780 --> 00:44:20,492
Benda ni rosak ke?
Kenapa dengan benda ni?
368
00:44:21,744 --> 00:44:25,748
Di mana, kamu nak bawa saya ke restoran Cuban?
369
00:44:25,914 --> 00:44:27,916
Satu dengan picadillo dan ...
370
00:44:28,000 --> 00:44:31,795
Dengan lilin merah, meja kayu ...
Makanan di merata tempat..
371
00:44:31,879 --> 00:44:33,756
Apa namanya?
Cha Cha Cha.
372
00:44:33,839 --> 00:44:35,799
Yeah, itu dia.
Yeah.
373
00:44:36,967 --> 00:44:38,969
Baiklah, kamu boleh bawa saya ke sana.
374
00:44:39,094 --> 00:44:41,722
Malam jumaat jam 10.00 malam. Kamu tak keberatan?
375
00:44:42,348 --> 00:44:44,391
Yeah, boleh
Bagus.
376
00:44:50,814 --> 00:44:54,735
Takda popcorn.
Buat sendiri popcorn kau!
377
00:45:08,749 --> 00:45:11,335
Baiklah. Sekarang ini tempat letak kenderaan valet.
378
00:45:15,255 --> 00:45:17,549
Harry. Apa khabar?
Bagus dapat jumpa kau.
379
00:45:17,633 --> 00:45:19,468
Bagus, selamat datang.
380
00:45:19,551 --> 00:45:22,679
Lihatlah. Ini semua milik kau.
Apa yang ada di sini?
381
00:45:23,806 --> 00:45:26,308
Pembantu baru? Jangan fikir pasal tu.
382
00:45:26,392 --> 00:45:28,852
Apa khabar?
Apa khabar, Brian?
383
00:45:28,936 --> 00:45:31,855
Baik. Apa yang boleh aku bantu?
Apa khabar, kawan??
384
00:45:31,939 --> 00:45:35,484
Aku nak tanya kau. Tiga kesemuanya.
Aku ada senarainya.
385
00:45:37,111 --> 00:45:39,071
Kenapa tak lebih lagi?
386
00:45:39,363 --> 00:45:42,533
Bila kau nak barang ni?
Esok, Hari ni, Sekarang.
387
00:45:42,950 --> 00:45:45,202
Baiklah.
Budak berkulit putih buat kerja pantas, kan?
388
00:45:48,455 --> 00:45:49,790
Ini dia.
389
00:45:52,668 --> 00:45:56,171
Kau kata nak tiga setiap satu kan?
Yeah, tiga kesemuanya.
390
00:45:56,964 --> 00:45:59,633
Kau fikir apa?
Ambil ni.
391
00:48:07,761 --> 00:48:09,304
Cara dia macam polis.
392
00:48:18,605 --> 00:48:22,776
Brian, sekarang kau mesti jelaskan seperti apa
yang kau katakan.
393
00:48:23,527 --> 00:48:25,529
Angguk jika kau faham apa yang aku cakap.
394
00:48:25,612 --> 00:48:26,905
Angguk!
395
00:48:28,740 --> 00:48:30,158
Duduk.
396
00:48:36,415 --> 00:48:39,084
Bagitahu aku apa yang kau buat di sini.
397
00:48:39,376 --> 00:48:41,837
Sial. Apa yang aku dah buat?
398
00:48:44,423 --> 00:48:45,799
Dom.
399
00:48:48,051 --> 00:48:50,762
Aku berhutang dengan kau kereta 10 saat..
400
00:48:51,722 --> 00:48:55,350
Dan ini adalah semata-mata tentang Race Wars
401
00:48:58,520 --> 00:49:02,399
Aku hanya pergi ke sana, dan Hector menggunakan
402
00:49:02,858 --> 00:49:05,402
tiga buah Honda Civic bersama enjin Spoon.
403
00:49:05,527 --> 00:49:08,363
Selepas itu, dia pergi ke kedai Harry
404
00:49:08,447 --> 00:49:12,701
dan dia telah menempah tiga turbo T66 dengan NOS.
405
00:49:14,328 --> 00:49:16,413
dan sistem ekzos MoTeC.
406
00:49:19,916 --> 00:49:21,627
Jadi apa yang kau cakap?
407
00:49:22,836 --> 00:49:27,382
Kau akan memeriksa semua orang dan semua garaj?
408
00:49:30,260 --> 00:49:31,720
Yeah.
409
00:49:34,556 --> 00:49:38,477
Sebab, Dom, kau tahu aku tak boleh kalah lagi.
410
00:49:40,479 --> 00:49:41,855
Dia seorang polis!
411
00:49:44,191 --> 00:49:45,317
Dia polis!
412
00:49:48,612 --> 00:49:49,946
Kau polis ke?
413
00:49:56,453 --> 00:49:58,288
Mari kita bersiar-siar sebentar
414
00:50:01,291 --> 00:50:02,668
Jalan!
415
00:50:22,062 --> 00:50:23,772
Okay. Kau perhatikan dari sini
416
00:50:54,511 --> 00:50:56,179
Yo, Dominic.
417
00:50:57,931 --> 00:50:59,599
Enjin sudah tiada.
418
00:51:00,726 --> 00:51:03,478
Apa yang mereka rancang untuk perlumbaan ni,
berharap dan bermimpi?
419
00:51:03,562 --> 00:51:05,981
Aku pun tak tahu, tapi mereka semua ni licik.
420
00:51:06,064 --> 00:51:08,900
dan mereka ada banyak duit untuk beli apa-apapun.
421
00:51:14,072 --> 00:51:15,115
Kenapa Jesse?
422
00:51:24,166 --> 00:51:25,500
Kita ada sekumpulan serigala.
423
00:51:26,001 --> 00:51:29,671
Johnny Tran, dia sudah sampai.
424
00:51:29,963 --> 00:51:32,591
Baiklah, kita ada masalah. Spilner.
425
00:51:58,742 --> 00:52:01,036
Cepat. Gerak!
426
00:52:01,286 --> 00:52:03,330
Biar aku tanya kau soalan, Ted.
427
00:52:04,831 --> 00:52:08,043
Kau nampak apa-apa yang silap di sini?
Tidak.
428
00:52:11,922 --> 00:52:14,341
Kita tiada enjin, kan?
Tidak.
429
00:52:14,424 --> 00:52:15,717
Kan?
Tidak.
430
00:52:18,804 --> 00:52:21,389
Beberapa buah kenderaan Nissan SR20
akan menarik premium
431
00:52:21,473 --> 00:52:24,518
seminggu sebelum Race Wars, huh?
Yeah, mungkin
432
00:52:24,893 --> 00:52:27,896
Kau memang bijak. Mungkin terlalu bijak.
433
00:52:29,397 --> 00:52:31,316
Apa yang kau rasa, Lance?
434
00:52:32,818 --> 00:52:34,361
Berat-40?
435
00:52:34,861 --> 00:52:36,696
Berat-50?
436
00:52:37,322 --> 00:52:39,032
Berat badan seberat 40, bunyinya bagus.
437
00:52:54,631 --> 00:52:56,174
Di mana mereka, Ted?
438
00:52:56,341 --> 00:52:58,176
Di mana mereka?
Cukup!
439
00:52:58,343 --> 00:53:00,846
Di mana mereka?
Mereka berada di dalam gudang.
440
00:53:01,388 --> 00:53:03,306
Mereka berada di dalam gudang!
441
00:53:19,573 --> 00:53:20,866
Ted.
442
00:53:20,949 --> 00:53:22,617
Cium kasut aku?
443
00:53:34,880 --> 00:53:36,756
Mari kita pergi dapatkan enjin.
444
00:53:37,632 --> 00:53:40,427
Pegawai atasan saya terbang dari DC,
dalam dua hari.
445
00:53:40,510 --> 00:53:42,137
Saya mahukan sesuatu untuk ditunjukkan.
446
00:53:42,220 --> 00:53:44,598
Kita telah dapatkan dia
dengan hos pelincir dalam mulutnya.
447
00:53:44,681 --> 00:53:48,435
senjata automatik, priors pada setiap satu daripada
orang Asia,
448
00:53:48,518 --> 00:53:51,855
garaj yang penuh dengan pemain DVD
dan secara amnya kelakuan psikotik.
449
00:53:51,938 --> 00:53:55,317
Beritahu saya kenapa kita tidak boleh tangkap
Tran sekarang biarkan dia dulu?
450
00:53:55,400 --> 00:53:57,152
Sebab ini semua berkaitan dengan tingkah laku kita.
451
00:53:57,235 --> 00:54:00,322
Bagi saya dapatkan bukti yang kukuh,
kerana apa yang kita ada sekarang hanya ...
452
00:54:00,405 --> 00:54:02,407
Apa yang kita mempunyai sebab yang mungkin.
453
00:54:02,490 --> 00:54:06,369
Pemandu lori sudah melengkapkan diri mereka untuk beberapa
cara yang lama.
454
00:54:06,494 --> 00:54:10,540
Beritahu kami tentang Hector, Brian.
Lelaki Latin dengan senjata lembing. Berikan saya rehat.
455
00:54:10,832 --> 00:54:14,377
Hector masih bekerja pada enjin,
tetapi tayarnya tidak sepadan.
456
00:54:14,502 --> 00:54:16,254
Sesiapa boleh bagi saya sebatang rokok?
457
00:54:16,338 --> 00:54:18,506
Bagi dia sebatang rokok?
Jangan bagi.
458
00:54:18,715 --> 00:54:21,176
Saya ingat kamu dah berhenti.
Betul. Bagi saya sebatang.
459
00:54:21,259 --> 00:54:23,011
Bagi dia sebatang rokok.
Jangan!
460
00:54:25,347 --> 00:54:26,932
Beritahu saya tentang Toretto.
461
00:54:27,182 --> 00:54:29,976
Saya dah kata, saya fikir dia terlalu dikawal.
462
00:54:30,060 --> 00:54:34,689
Akan membunuh diri pada separuh trak? Tiada jalan.
Mungkin Vince. Tetapi dia terlalu bodoh untuk melakukannya.
463
00:54:35,065 --> 00:54:38,735
Saya fikir adik perempuan dia yang menganggu penglihatan kamu.
Apa yang kamu cakap?
464
00:54:38,860 --> 00:54:42,405
Saya tak salahkan kamu.
Saya akan turun buat pengawasan juga.
465
00:54:45,200 --> 00:54:46,451
Cukup!
466
00:54:47,619 --> 00:54:50,205
Apa? kamu nak biadab dengan saya?
467
00:54:54,876 --> 00:54:57,087
Kamu dah baca fail terbaru Toretto?
468
00:54:57,379 --> 00:54:59,673
Yeah. Aku dah hafal.
Baca lagi sekali.
469
00:54:59,756 --> 00:55:02,217
Tak, lebih baik kau lihat yang ini.
470
00:55:03,969 --> 00:55:07,389
Ingat saya pernah beritahu kamu tentang lelaki
yang hampir mati dipukul?
471
00:55:07,764 --> 00:55:11,059
Toretto melakukannya
dengan kunci tork tiga suku inci.
472
00:55:11,559 --> 00:55:13,561
Dia seorang model kawalan diri.
473
00:55:16,439 --> 00:55:18,149
Saya memerlukan sehari dua lagi.
474
00:55:20,902 --> 00:55:22,779
Saya memerlukan sehari dua lagi.
475
00:55:25,073 --> 00:55:27,659
Letakkan TR7 di sini,
naik taraf bola-bearing
476
00:55:27,993 --> 00:55:31,913
Apa yang ia akan lakukan ialah,
ia akan spul sehingga benar-benar cepat.
477
00:55:32,080 --> 00:55:34,582
Aku akan tetapkan untuk 24psi.
Baiklah.
478
00:55:38,086 --> 00:55:39,838
Kau ada rancangan malam ni?
479
00:55:41,965 --> 00:55:44,134
Yeah. Kami nak keluar makan malam bersama.
480
00:55:45,760 --> 00:55:48,304
Kalau kau hancurkan hati dia, aku akan
patahkan leher kau.
481
00:55:48,930 --> 00:55:50,432
Ia takkan berlaku.
482
00:55:55,603 --> 00:55:57,439
Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
483
00:56:07,532 --> 00:56:08,616
Wow!
484
00:56:11,703 --> 00:56:13,455
Aku dan ayah aku bina benda ni.
485
00:56:14,289 --> 00:56:16,666
Sembilan ratus buatan Detroit Horses.
486
00:56:17,959 --> 00:56:19,210
Ia kuat.
487
00:56:19,794 --> 00:56:22,672
Kau tahu berapa kelajuannya di Palmdale?
Tak. Berapa?
488
00:56:22,839 --> 00:56:24,299
Sembilan saat.
489
00:56:25,800 --> 00:56:27,969
Ya Tuhan.
Ayah aku yang memandunya.
490
00:56:28,470 --> 00:56:32,682
Tork begitu banyak,
casis dipintal datang dari baris.
491
00:56:33,808 --> 00:56:35,727
Hmpir selaludigunakan di trek.
492
00:56:36,478 --> 00:56:39,397
Jadi, apa masa terbaik kau?
Aku tak pernah memandunya.
493
00:56:39,481 --> 00:56:40,565
Kenapa?
494
00:56:43,318 --> 00:56:45,320
Aku takut.
495
00:56:47,697 --> 00:56:48,990
Ayah aku.
496
00:56:50,492 --> 00:56:53,161
Dia dari dalam pro litar kereta.
497
00:56:53,578 --> 00:56:55,330
Perlumbaan terakhir musim.
498
00:56:56,414 --> 00:57:00,668
Seorang lelaki bernama Kenny Linder
datang dari dalam, di selekoh terakhir.
499
00:57:01,503 --> 00:57:05,006
Dia terpotong bumper dan tersadai ke tembok
pada 120.
500
00:57:08,176 --> 00:57:10,512
Aku lihat ayah aku mati terbakar.
501
00:57:13,056 --> 00:57:15,183
Aku teringat jeritan dia.
502
00:57:18,353 --> 00:57:22,857
Tetapi orang-orang yang berada di sana
berkata dia telah mati sebelum tangki meletup
503
00:57:29,239 --> 00:57:31,658
Mereka kata akulah orang yang menjerit tersebut.
504
00:57:35,203 --> 00:57:37,580
Aku nampak Linder kira-kira seminggu kemudian.
505
00:57:38,998 --> 00:57:42,377
Aku mempunyai kunci, dan aku memukulnya.
506
00:57:42,710 --> 00:57:47,423
Dan aku tidak berniat untuk memukul dia,
tetapi apabila aku selesai, aku tak boleh mengangkat tangan.
507
00:57:52,846 --> 00:57:55,098
Dia seorang janitor di sekolah yang tinggi.
508
00:57:56,224 --> 00:57:58,768
Dia bekerja sebagai pemandu bas setiap hari.
509
00:58:00,019 --> 00:58:02,730
Dan mereka menjauhkan diri dari saya.
510
00:58:08,361 --> 00:58:10,864
Aku secara langsung hidup saya satu perempat batu pada masa itu.
511
00:58:12,699 --> 00:58:15,451
Tiada apa-apa lagi perkara-perkara.
Bukan janji, bukan kedai,
512
00:58:15,577 --> 00:58:18,079
Bukan pasukan aku dan mereka semua.
513
00:58:19,747 --> 00:58:22,125
Bagi mereka 10 saat atau kurang,
514
00:58:23,626 --> 00:58:25,295
Aku bebas.
515
00:58:45,773 --> 00:58:49,068
Jadi, bagaimana ia, geng itu datang?
516
00:58:49,277 --> 00:58:50,403
Apa?
Geng itu.
517
00:58:50,486 --> 00:58:52,906
Geng?
Tidak, mereka tidak memanggil diri mereka geng.
518
00:58:52,989 --> 00:58:55,325
Apa yang mereka gelarkan diri mereka?
Mereka satu pasukan.
519
00:58:55,450 --> 00:58:59,454
Mereka memanggil diri mereka satu pasukan.
Baiklah. Bagaimana pasukan menjadi?
520
00:58:59,913 --> 00:59:02,165
Panjang ceritanya.
521
00:59:03,625 --> 00:59:07,295
Saya ada banyak masa.
- Okay. Vince membesar bersama abang saya.
522
00:59:08,296 --> 00:59:11,382
Sebenarnya, dia tidak pernah benar-benar dewasa,
seperti yang awak boleh beritahu.
523
00:59:11,466 --> 00:59:13,468
Tapi mereka berkawan sejak kecil.
524
00:59:13,676 --> 00:59:16,304
Dan Letty, dia hanya tinggal di sini.
525
00:59:16,471 --> 00:59:19,682
Sentiasa dengan kereta, walaupun.
Sejak dia berusia 10 tahun.
526
00:59:19,807 --> 00:59:23,353
Jadi, secara semula jadi, awak tahu,
abang saya sentiasa mempunyai perhatian.
527
00:59:24,020 --> 00:59:27,690
Dan kemudian dia berpaling 16 ...
Dan kemudian dia mendapat perhatian Dom.
528
00:59:27,982 --> 00:59:30,944
Yeah. Ia agak melucukan bagaimana ia berlakui, bukan?
529
00:59:31,653 --> 00:59:32,946
Yeah.
530
00:59:36,199 --> 00:59:38,701
Bagaimana Jesse berada dalam semua ni?
531
00:59:38,826 --> 00:59:43,831
Jesse. Nah, Jesse dan Leon hanya jenis
muncul pada satu malam dan tidak pernah, pernah pergi.
532
00:59:44,666 --> 00:59:47,961
Ia hanya cara abang saya, awak tahu.
Dom itu seperti ...
533
00:59:49,504 --> 00:59:51,464
Dia suka gravity.
534
00:59:52,548 --> 00:59:54,801
Segala-galanya dapat ditarik kepadanya.
535
00:59:56,386 --> 00:59:57,804
Juga kamu.
536
01:00:00,014 --> 01:00:02,850
Tak.
537
01:00:03,351 --> 01:00:06,145
Satu-satunya perkara yang menarik saya adalah awak.
538
01:00:06,229 --> 01:00:09,107
Menjadi kawan kepada abang kamu adalah
satu bonus.
539
01:00:11,859 --> 01:00:13,361
Bagus.
540
01:00:15,196 --> 01:00:18,783
Bagus. Ia baik untuk diutamakan
setiap sekali-sekala.
541
01:00:22,370 --> 01:00:24,038
Mahu pergi memandu?
542
01:01:02,160 --> 01:01:04,412
Yeah?
Aktiviti perampasan berlaku lagi.
543
01:01:04,495 --> 01:01:09,417
Bilkins telah memutuskan bahawa kami akan bergerak
ke Johnny Tran dan orang-orangnya pada 17:00
544
01:01:09,667 --> 01:01:11,502
Melainkan jika anda mengatakan sebaliknya
545
01:01:11,586 --> 01:01:13,504
Jika kamu bersetuju, katakan ya.
546
01:01:14,088 --> 01:01:16,090
Yeah.
Siapa tu?
547
01:01:18,384 --> 01:01:20,094
Salah nombor.
548
01:04:12,350 --> 01:04:14,519
Ya, tuan. Yeah, saya tahu, tapi...
549
01:04:14,727 --> 01:04:17,396
Yeah. Baiklah, tuan.
550
01:04:17,605 --> 01:04:19,023
Yeah. Saya dah dapat.
551
01:04:23,402 --> 01:04:25,446
Pemain DVD telah dibeli secara sah.
552
01:04:25,530 --> 01:04:28,783
Semua kita telah dapat pasangan
senjata rendah sewa caj
553
01:04:28,866 --> 01:04:31,118
dan beberapa tiket cemerlang terpantas.
554
01:04:31,244 --> 01:04:32,912
Jadi, mereka masih bebas?
Yeah.
555
01:04:33,120 --> 01:04:34,705
Bapa selamatkan mereka di luar.
556
01:04:35,790 --> 01:04:39,585
Adakah ini jenis perisikan.
Boleh saya harapkan daripada kamu, O'Conner?
557
01:04:44,423 --> 01:04:47,552
Kamu akan meletakkan ini pada saya?
Saya boleh meletakkan ia pada sesiapa yang saya mahu.
558
01:04:47,635 --> 01:04:50,388
Faedah kerja.
Tidak, anda tidak boleh meletakkan ini pada saya ...
559
01:04:50,471 --> 01:04:52,306
Tidak, tunggu.Bagi saya cakap.
560
01:04:52,431 --> 01:04:56,644
Saya tidak peduli jika kamu salahkan seseorang
dan musnahkan perlindungan kamu.
561
01:04:56,727 --> 01:04:59,230
Kamu mempunyai 36 jam untuk menangkap lelaki ini.
562
01:04:59,313 --> 01:05:02,441
atau kamu mungkin perlu berfikir tentang pekerjaan lain.
563
01:05:13,494 --> 01:05:16,914
Ia tentang Toretto, Brian
Ia sentiasa tentang Toretto.
564
01:05:18,291 --> 01:05:20,167
Tran and Hector are...
565
01:05:20,585 --> 01:05:22,336
Tran dan Hector adalah ...
Mereka hanya wasap.
566
01:05:25,631 --> 01:05:28,342
Saya tahu kamu telah berbohong kepada saya.
Soalan saya ialah:
567
01:05:28,426 --> 01:05:32,096
Adakah anda sudah berbohong kepada diri sendiri
kerana kamu tidak boleh melihat Mia?
568
01:05:34,682 --> 01:05:36,684
Dia enggan kembali ke penjara.
569
01:05:37,685 --> 01:05:40,521
Jadi, itu pilihan yang dia akan buat.
570
01:05:44,650 --> 01:05:47,028
Terdapat pelbagai jenis keluarga, Brian.
571
01:05:48,487 --> 01:05:51,282
Dan itulah pilihan yang akan kamu lakukan
572
01:06:09,300 --> 01:06:11,302
Kamu dah bersedia?
573
01:06:37,703 --> 01:06:40,539
Lawa kereta. Apakah runcit di salah satunya?
574
01:06:41,165 --> 01:06:43,751
Lebih dari apa yang kamu mampu, kawan. Ferrari.
575
01:06:49,924 --> 01:06:51,425
Kalahkan dia.
576
01:07:46,355 --> 01:07:48,149
Apa masalahnya, Brian?
577
01:07:49,108 --> 01:07:50,818
Takde apa-apa. Aku okey.
578
01:07:51,277 --> 01:07:54,530
Bagitahu je.
579
01:07:55,072 --> 01:07:58,784
Dengar, aku mempunyai hari yang baik dan hari buruk
sama seperti orang lain.
580
01:07:59,452 --> 01:08:03,038
Brian, jangan rosakkan ketenangan kau.
Inikan tiket hidangan kau.
581
01:08:04,999 --> 01:08:07,835
Tiket makan saya?
Aku tidak boleh membayar untuk udang aku sendiri?
582
01:08:08,002 --> 01:08:09,462
Aku ada udang.
583
01:08:09,879 --> 01:08:12,465
Tak, ini satu perkara tentang aku yang
kau tak faham.
584
01:08:12,548 --> 01:08:16,218
Aku tak ambil edaran.
Aku gunakan cara aku, setiap langkah.
585
01:08:17,136 --> 01:08:19,513
Aku memerlukan sesuatu yang lebih, macam kau.
586
01:08:19,597 --> 01:08:21,557
Apa maksud kau, macam aku?
587
01:08:21,849 --> 01:08:24,727
Apa yang kau maksudkan?
Itulah yang aku maksudkan.
588
01:08:24,810 --> 01:08:27,521
Apa maksud kau, macam aku?
Jangan cuba...
589
01:08:27,813 --> 01:08:29,732
Aku bukan bodoh.
590
01:08:30,107 --> 01:08:34,195
Aku tahu yang kau tak bayar
untuk semua barang yang kau dapat ...
591
01:08:34,278 --> 01:08:37,656
Tiada apa yang kau bayar untuk
apa yang kau dapat untuk kereta
592
01:08:37,740 --> 01:08:40,493
dengan melakukannya dan menjual kepada barangan runcit.
593
01:08:41,327 --> 01:08:44,330
Walau apapun yang kau buat, aku pun nak sertai
juga.
594
01:09:07,186 --> 01:09:09,271
Apa ni?
Bacalah.
595
01:09:10,064 --> 01:09:12,358
Ini untuk apa?
Arahan.
596
01:09:14,360 --> 01:09:16,070
Untuk Race Wars.
597
01:09:16,570 --> 01:09:18,364
Kita lihat macam mana kau memandu.
598
01:09:19,365 --> 01:09:20,991
Lepas itu kita akan bincangkan.
599
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
Apa khabar?
600
01:10:08,998 --> 01:10:11,667
Selamat datang ke Race Wars.
Terima kasih.
601
01:10:35,065 --> 01:10:36,775
Hey, sayang.
602
01:10:37,943 --> 01:10:39,778
Kau harus berjaga-jaga.
603
01:10:39,862 --> 01:10:42,323
Aku tak nak lepaskan asap ekzos ke muka
kau yang cantik tu.
604
01:10:42,406 --> 01:10:46,493
Sumbatkan mulut kau dengan wang tu.
Saya berlumba untuk dapatkan sedikit punggung kau yang cantik tu.
605
01:10:46,577 --> 01:10:49,038
Kau nak punggung sangat,
kenapa kau tak berlumba di Hollywood Boulevard?
606
01:10:49,121 --> 01:10:52,207
Kau mahu tergesa-gesa di adrenalin,
ia akan menjadi terlalu besar.
607
01:10:52,291 --> 01:10:55,294
Di sini. Sekarang. Apa yang akan terjadi?
608
01:10:57,963 --> 01:10:59,381
Kamu akan dapat ni.
609
01:11:19,401 --> 01:11:21,445
"Satu lagi gigitan debu".
610
01:11:24,740 --> 01:11:26,659
Marilah. Apa yang kau ada?
611
01:11:27,368 --> 01:11:28,827
Lihat ni.
612
01:12:04,822 --> 01:12:07,783
Apa khabar?
Hey, apa khabar, Jesse?
613
01:12:08,242 --> 01:12:09,535
Apa benda kat tangan kau tu?
614
01:12:09,618 --> 01:12:11,996
Aku pertaruhkan slip kereta, macam kau.
615
01:12:12,079 --> 01:12:14,707
Slip kereta apa? Jetta?
Yeah.
616
01:12:15,124 --> 01:12:17,668
Kau tak boleh pertaruhkan kereta ayah kau.
Takpe.
617
01:12:17,751 --> 01:12:19,044
Aku takkan kalah.
618
01:12:19,128 --> 01:12:22,631
Si bodoh tu gunakan Honda 2000. Aku akan menang.
619
01:12:22,798 --> 01:12:27,344
Dengan cara ini, aku dan ayah aku boleh bergembira
apabila dia keluar dari penjara. Semuanya akan baik.
620
01:12:27,428 --> 01:12:31,056
Mereka akan campakkan dia kembali
penjara selepas dia bunuh kau.
621
01:12:38,689 --> 01:12:40,649
Bayangkan kemenangan kau
622
01:12:40,733 --> 01:12:44,403
Bayangkan kemenangan itu, Jesse. Saya serius.
Dengar cakap aku.
623
01:12:44,486 --> 01:12:46,030
Kau berlumba dengan siapa?
624
01:12:50,409 --> 01:12:52,619
Jesse, jangan lakukannya.
625
01:12:52,745 --> 01:12:56,415
Aku pasti dia ada lebih daripada $ 100,000
di bawah bonet kereta itu.
626
01:13:19,563 --> 01:13:21,148
Terlalu awal, junior.
627
01:13:24,777 --> 01:13:25,819
Tidak!
628
01:13:28,781 --> 01:13:29,990
Tak guna!
629
01:13:30,616 --> 01:13:31,784
Oh, Tuhan!
630
01:13:42,211 --> 01:13:44,880
Yo! Kita ada masalah.
631
01:13:44,963 --> 01:13:46,715
Kenapa?
Jesse.
632
01:13:48,217 --> 01:13:50,260
Dia nak pergi mana?
633
01:13:50,427 --> 01:13:53,931
Dia pertaruhkan slip keretanya untu berlumba dengan Tran.
Sial.
634
01:14:05,609 --> 01:14:08,737
Dia pergi mana?
Cuci kereta.
635
01:14:08,946 --> 01:14:10,906
Apa-apapun. Pergi ambil kereta aku.
636
01:14:11,490 --> 01:14:13,117
Pergi ambil kereta kau?
637
01:14:14,076 --> 01:14:15,744
Kami semua bukan dalam kawalan kau lagi.
638
01:14:15,828 --> 01:14:18,455
Lebih baik kau jaga percakapan kau tu sikit.
639
01:14:18,997 --> 01:14:20,124
Toretto!
640
01:14:23,418 --> 01:14:25,295
SWAT telah serbu rumah aku,
641
01:14:26,255 --> 01:14:30,509
tidak menghormati seluruh keluarga saya,
kerana seseorang telah tikam belakang saya.
642
01:14:31,218 --> 01:14:33,679
Kau tahu siapa? Kau orangnya!
643
01:14:58,036 --> 01:15:00,080
Lepaskan dia, kawan
644
01:15:09,423 --> 01:15:11,216
Dom, tenang. Sudah!
645
01:15:11,300 --> 01:15:13,093
Aku tak pernah tikam belakang sesiapa!
646
01:15:13,218 --> 01:15:15,721
Aku tak pernah tikam belakang sesiapa!
647
01:15:50,547 --> 01:15:51,632
Mia.
648
01:15:54,718 --> 01:15:55,802
Mia.
649
01:16:00,557 --> 01:16:02,935
Saya hormat kamu dan saya tak pernah membantah kamu
650
01:16:03,018 --> 01:16:04,770
dan sekarang kamu dengar cakap saya, jangan pergi.
651
01:16:04,853 --> 01:16:07,731
Saya lakukan ini semata-mata untuk kita berdua.
Jangan bagi alasan bodoh.
652
01:16:07,814 --> 01:16:09,274
Kamu lakukannya untuk kepentingan kamu sendiri.
653
01:16:09,358 --> 01:16:13,487
Mengapa kamu berkeras untuk melakukan ini?
Dom, tolonglah, jangan lakukan.
654
01:16:25,457 --> 01:16:27,960
Mia, apa yang dah berlaku?
Apa?
655
01:16:28,043 --> 01:16:30,545
Kamu tahu apa yang aku nak cakap ni.
Tak, aku tak tahu.
656
01:16:30,629 --> 01:16:33,882
Kamu selalu menangis ketika Dom keluar.
657
01:16:34,007 --> 01:16:35,550
Apa masalah kamu?
658
01:16:35,634 --> 01:16:38,220
Dia pergi mana tengah-tengah malam ni?
659
01:16:38,303 --> 01:16:41,473
Kamu tahu mengenai trak tersebut?
Tak, Brian. Trak apa?
660
01:16:41,556 --> 01:16:45,435
Apa?
Dengar sini.
661
01:16:46,687 --> 01:16:48,146
Mia, Saya seorang polis
662
01:16:49,690 --> 01:16:52,359
Apa yang kamu cakap ni, Brian?
Apa dia?
663
01:16:52,442 --> 01:16:55,904
Sejak pertama kali saya bertemu kamu,
saya sedang menyamar.
664
01:16:57,155 --> 01:16:58,365
Saya polis.
665
01:17:03,412 --> 01:17:05,038
Oh, kau memang celaka.
666
01:17:07,874 --> 01:17:09,167
Kau ni celaka.
667
01:17:11,545 --> 01:17:13,380
Mia.
Lepaskan aku, Brian!
668
01:17:13,463 --> 01:17:15,215
Mia! Dengar sini!
669
01:17:16,466 --> 01:17:19,052
Segala-galanya yang pernah saya kata
dan rasakan tentang kamu adalah benar.
670
01:17:19,136 --> 01:17:21,763
Saya bersumpah. Kamu kena percayakan saya, Mia.
671
01:17:21,847 --> 01:17:25,475
Tetapi ini bukan tentang kamu dan saya.
Abang kamu di luar sana sedang merompak.
672
01:17:25,559 --> 01:17:29,021
Kita tiada masa lagi. Pemandu-pemandu
lori tidak lagi berdiam diri.
673
01:17:29,104 --> 01:17:32,858
Mungkin mereka akan lakukan malam ini,
tetapi setiap agensi penguatkuasaan undang-undang
674
01:17:32,941 --> 01:17:34,651
akan menangkap mereka.
675
01:17:34,735 --> 01:17:37,654
Jika kamu tak mahu perkara buruk terjadi kepada
abang kamu, Letty ,Leon, dan Vince.
676
01:17:37,738 --> 01:17:40,824
kamu mesti ikut saya naik kereta untuk
pergi tolong mereka.
677
01:17:42,367 --> 01:17:45,704
Mia, kamu sajalah orang yang boleh tolong
saya.
678
01:17:46,496 --> 01:17:49,833
Tolong, Mia. Tolong saya.
679
01:18:01,762 --> 01:18:04,598
Honda Civics mereka semua disimpan di suatu tempat
di luar Thermal.
680
01:18:04,681 --> 01:18:07,976
Mereka tidak akan menggandakan kembali,
dan Lebuh Raya 10 terlalu baik untuk dikawal.
681
01:18:08,060 --> 01:18:11,021
Jadi, kenapa mereka tnggalkan kita berdua?
Semuanya.
682
01:18:19,946 --> 01:18:22,824
- Nextel. Ini Pegawai Brian O'Conner.
683
01:18:22,991 --> 01:18:27,371
Nombor siri 34762.
Saya memerlukan telefon mengesan.
684
01:18:27,579 --> 01:18:30,624
Okay. Berapa nombornya?
Mia, berapa nombornya?
685
01:18:32,751 --> 01:18:35,921
Mia. Dia memerlukan nombor telefon Dom.
686
01:18:39,257 --> 01:18:43,970
323-555-6439.
687
01:18:45,055 --> 01:18:47,641
Terima kasih. Yeah, kamu dapat?
688
01:19:13,834 --> 01:19:17,671
Baiklah, kita bergerak berkumpulan kecil.
Letty, saya perlukan kamu di sebelah kiri.
689
01:19:19,965 --> 01:19:23,301
Betul kenyataan adik kau.
Rasa macam tak sedap hati.
690
01:19:23,427 --> 01:19:27,556
Jangan.
Ada sesuatu yang tak kena.
691
01:19:27,639 --> 01:19:30,475
Hentikan.
Kita tak boleh lakukan tanpa Jesse.
692
01:19:31,601 --> 01:19:34,563
Ini adalah yang paling banyak.
Kita dah 3 bulan rancang benda ni.
693
01:19:34,646 --> 01:19:37,149
Selepas ini, kita semua akan berhenti.
694
01:19:37,232 --> 01:19:39,192
Jom.
Aku harap begitu.
695
01:19:42,737 --> 01:19:45,824
Dengar, malam semalam aku bermimpi yang
696
01:19:46,324 --> 01:19:49,035
saya dan awak berada di pantai Mexico.
697
01:19:49,411 --> 01:19:51,455
Betul ke?
Betul.
698
01:19:54,624 --> 01:19:56,793
Jom. Mari kita mulakan.
699
01:19:59,880 --> 01:20:04,384
Leon, lakukan pengimbasan
Baiklah.
700
01:20:07,929 --> 01:20:09,973
Baiklah, jom
701
01:20:19,483 --> 01:20:20,484
Yeah.
702
01:20:20,567 --> 01:20:23,653
Okay, kami mengesan nombor di bahagian
86 utara.
703
01:20:23,737 --> 01:20:28,241
Kilometer 114, di luar Coachella.
Kami akan terus mencari.
704
01:20:28,575 --> 01:20:29,993
Bagi saya lihat.
705
01:20:34,789 --> 01:20:37,042
Saya rasa kita kira-kira 40 Km dari sini.
706
01:20:37,459 --> 01:20:39,085
Apa yang kamu akan lakukan?
707
01:20:40,378 --> 01:20:42,380
Apa yang kamu akan buat?
708
01:21:14,663 --> 01:21:16,748
Okay! Inilah masanya!
709
01:21:32,430 --> 01:21:34,891
Kita boleh mulakan.
Aku dapati tiada apa yang mencurigakan.
710
01:21:34,975 --> 01:21:36,268
Mulakan.
711
01:21:50,824 --> 01:21:51,992
Vince!
712
01:21:52,659 --> 01:21:54,744
Vince, jangan! Kembali semula!
713
01:21:56,329 --> 01:21:57,455
Vince!
714
01:22:03,086 --> 01:22:04,796
Dia ada senapang patah! Leon!
715
01:22:04,879 --> 01:22:07,173
Berundur! Lepaskan dia!
716
01:22:09,843 --> 01:22:11,136
Oh, sial!
717
01:22:22,188 --> 01:22:24,858
Lepaskan aku dari sini! Cepat!
718
01:22:25,984 --> 01:22:29,321
Lepaskan rantai tu. Lakukan!
719
01:22:29,696 --> 01:22:31,698
Lakukan!
Aku tak boleh...
720
01:22:31,781 --> 01:22:33,158
Kau boleh lakukan!
721
01:22:34,200 --> 01:22:35,660
Mari, Vince!
722
01:22:43,168 --> 01:22:45,754
Dom! Saya akan tarik perhatian dia!
723
01:22:53,219 --> 01:22:54,679
Mari sini, budak!
724
01:22:55,889 --> 01:22:58,016
Tembakan tidak akan menjadi dengan ini.
725
01:23:03,063 --> 01:23:04,356
Jahanam!
726
01:23:09,194 --> 01:23:11,529
Tolong aku tanggalkan atau aku akan dililit rantai ni!
727
01:23:11,613 --> 01:23:15,867
Cuba lagi. Satu. Dua. Tiga!
728
01:23:27,879 --> 01:23:29,464
Lepaskan ikatan kau!
729
01:23:31,216 --> 01:23:33,093
Aku tak boleh lepaskan lengan aku!
730
01:23:33,176 --> 01:23:35,428
Vince, tangkap tangan aku!
Lengan aku!
731
01:23:35,512 --> 01:23:37,305
Dengar sini, bagi aku tangan kau.
732
01:23:37,472 --> 01:23:39,933
Aku akan tanggalkan rantai tu!!
733
01:23:43,103 --> 01:23:44,729
Vince!
734
01:23:44,813 --> 01:23:46,815
Sabar!
735
01:23:46,898 --> 01:23:49,025
Bagi aku sambut tangan kau! Dengar sini!
736
01:23:55,865 --> 01:23:56,866
Dominic!
737
01:23:56,950 --> 01:23:58,159
Sial!
738
01:24:01,705 --> 01:24:03,832
Dominic!
Sabar!
739
01:24:04,416 --> 01:24:07,335
Dom! Ke tepi.
Aku akan lepaskan dia.
740
01:24:32,444 --> 01:24:33,778
Letty!
741
01:24:34,571 --> 01:24:35,613
Leon!
Yo !
742
01:24:35,697 --> 01:24:36,781
Pergi ambil Letty.
743
01:24:36,865 --> 01:24:38,158
Bawa dia keluar dari sini!
744
01:24:38,241 --> 01:24:39,659
Aku pergi!
745
01:24:48,835 --> 01:24:51,504
Aku ambil dia! Kau lepaskan Vince dari trak.
746
01:24:56,843 --> 01:24:59,095
Letty! Mari, sayang.
747
01:25:00,138 --> 01:25:01,222
Kamu Okay?
748
01:25:01,306 --> 01:25:03,725
Oh, sial. Mari, kamu tak apa-apa?
749
01:25:03,808 --> 01:25:07,395
Mari, biar saya bantu.
Mari. Kita kena pergi. Cepat!
750
01:25:21,201 --> 01:25:22,702
Vince!
751
01:25:27,123 --> 01:25:28,792
- Dominic!
- Vince!
752
01:25:50,980 --> 01:25:52,148
Pandu kereta.
753
01:25:52,232 --> 01:25:54,943
Apa maksud kamu?
Tekan pedal gas!
754
01:25:55,693 --> 01:25:57,987
Aku akan ambil dia. Tekan kaki kamu pada pedal gas!
755
01:25:58,071 --> 01:25:59,322
Okay!
756
01:26:02,700 --> 01:26:05,787
Cepat. Pastikan ia stabil.
Baiklah!
757
01:26:07,330 --> 01:26:09,290
Baiklah, sabar, Vince.
758
01:26:10,083 --> 01:26:13,002
Dia terlalu lama tergantung.
Dekatkan saya dengan dia.
759
01:26:13,086 --> 01:26:14,379
Baiklah.
760
01:26:15,213 --> 01:26:17,382
Dekatkan lagi.
Saya usahakan.
761
01:26:17,757 --> 01:26:19,342
Stabilkan kelajuan!
762
01:26:20,176 --> 01:26:21,261
Pergi!
763
01:26:23,429 --> 01:26:26,015
Kau kena pegang aku sekarang!
764
01:26:26,099 --> 01:26:28,268
Kami akan selamatkan kau. Bagi lengan kau!
765
01:26:28,351 --> 01:26:30,520
Vince, pandang sini! Jangan lepaskan!
766
01:26:34,482 --> 01:26:37,068
Sabar, Vince! Pegang aku!
767
01:26:37,861 --> 01:26:40,196
Vince, jangan lepaskan!
768
01:26:44,409 --> 01:26:46,494
Cepat, Mia. Dekat sikit!
769
01:26:52,041 --> 01:26:53,751
Mia, dekat lagi! Mari!.
770
01:26:53,835 --> 01:26:55,712
Cepat, Vince. Mari!
771
01:27:23,781 --> 01:27:25,074
Sial!
772
01:27:28,703 --> 01:27:32,248
Semuanya akan okey, Letty. Aku sayang kau.
773
01:27:35,501 --> 01:27:37,128
Jaga dia.
Baiklah.
774
01:27:38,046 --> 01:27:40,590
Jangan, Vince! Sabar!
775
01:27:44,761 --> 01:27:47,931
Jika dia tak dapatkan ambulans dalam masa 10 minit,
dia akan mati.
776
01:27:48,014 --> 01:27:50,475
Tekan. Pegang tangannya ke atas.
Baiklah.
777
01:27:56,397 --> 01:27:59,359
Yeah. Yeah, ini Pegawai Brian O'Conner.
778
01:27:59,567 --> 01:28:02,028
Saya diluar tugas MAPD.
779
01:28:02,153 --> 01:28:04,948
Saya perlukan bantuan penerbangan segera.
780
01:28:06,074 --> 01:28:10,370
Saya berada di Lebuhraya 86, kilometer 147.
781
01:28:10,912 --> 01:28:13,957
Saya mempunyai seorang mangsa trauma,
berumur kira-kira 24 tahun.
782
01:28:14,040 --> 01:28:16,626
Enam kaki, mungkin 200 Pound.
783
01:28:16,793 --> 01:28:20,546
Dia mempunyai luka yang dalam di tangan kanannya
dan berdarah.
784
01:28:20,630 --> 01:28:25,009
Dan ditembak oleh senapang patah
di bahagia rusuk kirinya.
785
01:28:25,218 --> 01:28:26,386
Yeah.
786
01:28:26,928 --> 01:28:28,846
Yeah, dia ditembak!
787
01:30:08,905 --> 01:30:10,823
Dom, letakkan senjata sekarang!
788
01:30:13,409 --> 01:30:15,244
Alihkan kereta kau.
Tidak jahanam!
789
01:30:15,328 --> 01:30:17,789
Letakkan sekarang! Jangan cuba nak lari!
790
01:30:17,914 --> 01:30:19,457
Aku tak lari!
791
01:30:22,585 --> 01:30:25,004
Mana Leon dan Letty?
Mereka dah pergi!
792
01:30:25,088 --> 01:30:28,132
Ia sudah berakhir.
Aku tak panggil polis, tapi jangan paksa aku!
793
01:30:28,216 --> 01:30:31,135
Letakkan senjata sekarang. Aku bersumpah!
Kau polis!
794
01:30:31,219 --> 01:30:32,637
Kau polis!
795
01:30:34,222 --> 01:30:37,600
Brian, aku kena cari Jesse sebelum mereka apa-apakan dia.
796
01:30:37,683 --> 01:30:40,561
Aku yang mereka mahukan.
Aku akan panggil bantuan.
797
01:30:40,645 --> 01:30:42,980
PD akan selamatkan dia sebelum Johnny
dapat tangkap dia.
798
01:30:44,524 --> 01:30:47,985
Alihkan kereta kau.
- Dom, hentikan! Ia dah berakhir. Tolonglah.
799
01:30:48,111 --> 01:30:50,696
Mia! Jangan keluar! Alihkan...
800
01:30:55,368 --> 01:30:58,579
Dominic, Aku minta maaf.
801
01:30:58,955 --> 01:31:01,165
Aku tak tahu apa yang aku dah buat, Dom.
802
01:31:01,249 --> 01:31:05,503
Sekarang aku terlalu takut.
Aku tak tahu apa yang sedang berlaku.
803
01:31:05,586 --> 01:31:08,339
Apahal dengan kau ni, kawan?
804
01:31:08,422 --> 01:31:10,925
Aku bingung! Aku panik! Aku minta maaf.
805
01:31:11,008 --> 01:31:12,927
Aku takut!
806
01:31:13,010 --> 01:31:16,097
Aku tak tahu apa yang sudah aku lakukan!
Boleh tak kau tolong aku?
807
01:31:20,643 --> 01:31:22,145
Dom!
808
01:31:38,077 --> 01:31:39,245
Jesse!
809
01:31:40,997 --> 01:31:42,331
Jesse!
810
01:31:42,415 --> 01:31:43,916
Tidak, Jesse!
811
01:31:58,639 --> 01:32:00,266
Tidak, Dom, jangan!
812
01:34:55,149 --> 01:34:58,652
Telefon 911. Kau telefon 911!
813
01:35:33,354 --> 01:35:36,107
Aku selalu pecut di jalan ni ketika pulang dari sekolah.
814
01:35:36,816 --> 01:35:40,986
Di sana ada lintasan kereta api betul-betul
satu suku batu dari sini.
815
01:35:42,154 --> 01:35:44,782
Bila lampu hijau, aku terus pecut.
816
01:38:08,759 --> 01:38:09,927
Dom!
817
01:38:19,311 --> 01:38:21,605
Ini bukan apa yang ada dalam fikiran aku.
818
01:39:08,152 --> 01:39:10,029
Kau sedar apa yang kau buat ni?
819
01:39:10,529 --> 01:39:12,615
Aku berhutang dengan kau kereta 10-saat.
820
01:40:01,740 --> 01:40:05,740
Diterjemah Oleh:
mike stiffler
821
01:46:26,465 --> 01:46:29,134
Aku menjalani kehidupan aku satu suku batu
pada suatu masa.
822
01:46:30,761 --> 01:46:32,429
Tiada apa lagi yang penting.
823
01:46:33,305 --> 01:46:36,058
Untuk mereka yang 10 saat atau kurang,
824
01:46:37,476 --> 01:46:38,769
Aku bebas.