1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:38,170 --> 00:00:40,100
- Kita dah setuju untuk tak...
- Jangan cakap.

4
00:00:44,870 --> 00:00:45,870
Ini

5
00:00:47,180 --> 00:00:48,980
kebetulan, bukan?

6
00:00:50,550 --> 00:00:51,550
Tak.

7
00:00:54,650 --> 00:00:55,850
Ini takdir.

8
00:00:57,590 --> 00:00:59,020
[Buka]

9
00:01:05,290 --> 00:01:07,560
Encik, ini peluang terakhir
untuk encik pesan makanan.

10
00:01:07,630 --> 00:01:08,930
Encik nak pesan tak?

11
00:01:11,230 --> 00:01:12,330
Encik.

12
00:01:13,570 --> 00:01:14,900
Oh, ya.

13
00:01:18,940 --> 00:01:20,039
Maafkan saya.

14
00:01:22,980 --> 00:01:25,250
Encik tertinggal bunga ini.

15
00:01:28,350 --> 00:01:29,550
Tolong buang untuk saya.

16
00:01:31,550 --> 00:01:32,550
Okey.

17
00:01:41,630 --> 00:01:43,100
Cik Jin.

18
00:01:43,900 --> 00:01:44,970
Encik Jung.

19
00:01:45,800 --> 00:01:46,970
Kenapa awak ke sini?

20
00:01:51,170 --> 00:01:54,110
Ini? Sebenarnya...

21
00:02:03,090 --> 00:02:05,890
Tandas wanita kosong.
Mulakan kerja-kerja pembersihan.

22
00:02:13,530 --> 00:02:15,160
[Takdir berada dalam situasi yang sama.]

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,140
Kita berdua ditinggalkan
oleh cinta pertama.

24
00:02:21,200 --> 00:02:23,870
Kita berdua keliru dengan cinta pertama
yang kembali kepada kita.

25
00:02:27,710 --> 00:02:29,079
Ya. Itulah takdir.

26
00:02:33,820 --> 00:02:35,450
Kalau begitu awak nak kawan dengan saya?

27
00:02:36,850 --> 00:02:38,790
- Kawan?
- Ya.

28
00:02:39,620 --> 00:02:40,990
Kawan makan.

29
00:02:44,190 --> 00:02:45,690
Pelikkah?

30
00:02:46,360 --> 00:02:48,829
Tak, kita hanya akan makan bersama saja.

31
00:02:49,160 --> 00:02:53,170
Ya, kadangkala kita makan
dengan orang asing di restoran yang sibuk.

32
00:02:53,240 --> 00:02:55,340
Ya, kita boleh pesan set
apabila pergi makan bersama.

33
00:02:55,400 --> 00:02:57,140
Kita juga boleh pesan
satu lagi pencuci mulut.

34
00:02:58,770 --> 00:02:59,980
Kawan makan malam.

35
00:03:01,410 --> 00:03:03,780
- "Kawan makan malam"?
- Ya.

36
00:03:04,880 --> 00:03:05,950
Awak setuju?

37
00:03:07,450 --> 00:03:09,320
"Kawan makan malam"?

38
00:03:15,920 --> 00:03:16,960
Saya setuju.

39
00:03:40,850 --> 00:03:41,920
Boleh kita pergi sekarang?

40
00:03:58,770 --> 00:04:00,270
Orang yang saya tunggu tak datang,

41
00:04:01,740 --> 00:04:03,610
harap itu boleh menenangkan awak.

42
00:04:07,610 --> 00:04:09,180
Dia tak datang langsung.

43
00:04:10,480 --> 00:04:12,850
Dia menolak seratus peratus.

44
00:04:14,780 --> 00:04:19,320
Tiada pengiraan jika berkenaan
dengan penolakan.

45
00:04:19,959 --> 00:04:21,620
Sama saja seperti ditinggalkan kekasih.

46
00:04:22,089 --> 00:04:24,490
Tapi Penerbit Woo datang ke restoran.

47
00:04:25,160 --> 00:04:27,360
Sekurang-kurangnya dia ada fikirkannya.

48
00:04:27,730 --> 00:04:29,200
Selepas berfikir,

49
00:04:31,100 --> 00:04:32,530
baru dia buat keputusan untuk pergi.

50
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
Begitukah?

51
00:04:37,570 --> 00:04:38,670
Tolong jangan cakap

52
00:04:39,409 --> 00:04:42,310
awak fikir dia akan terus maafkan awak.

53
00:04:43,580 --> 00:04:44,909
Tak, bukan begitu.

54
00:04:46,650 --> 00:04:48,650
Kalau mereka susah nak maafkan kita,

55
00:04:49,020 --> 00:04:51,220
maksudnya mereka terlalu cintakan kita.

56
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Jom.

57
00:05:13,780 --> 00:05:15,580
Kita guna aplikasi pesanan
untuk berhubung.

58
00:05:16,510 --> 00:05:19,110
Kita jumpa untuk makan malam pada hari
di mana kita berdua lapang

59
00:05:19,310 --> 00:05:20,980
dan tanya satu sama lain
sehari lebih awal.

60
00:05:21,420 --> 00:05:24,950
Kita bergilir-gilir pilih menu.

61
00:05:26,220 --> 00:05:29,590
Jangan hubungi satu sama lain
melainkan tentang lokasi atau masa.

62
00:05:30,330 --> 00:05:31,930
Kita tak boleh hubungi satu sama lain...

63
00:05:33,560 --> 00:05:35,100
Okey, baiklah.

64
00:05:35,830 --> 00:05:37,230
Ada lagi yang awak nak haramkan?

65
00:05:37,870 --> 00:05:39,500
Tak boleh pinjam atau beri pinjam duit.

66
00:05:40,600 --> 00:05:42,370
Awak serius?

67
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
- Dan...
- Apa lagi?

68
00:05:45,010 --> 00:05:46,710
Apa kata awak tulis kontrak?

69
00:05:47,340 --> 00:05:48,540
Tiada janji temu.

70
00:05:49,409 --> 00:05:50,680
Aduhai. Tak sangka betul.

71
00:05:51,450 --> 00:05:53,150
Saya juga tak berminat.

72
00:05:53,220 --> 00:05:55,120
Awak bukan jenis yang saya suka.

73
00:05:55,580 --> 00:05:58,290
Apa kata kita haramkan daripada
bersentuhan juga?

74
00:05:58,350 --> 00:05:59,590
Sudah tentu.

75
00:06:00,560 --> 00:06:02,990
Aduhai, mengarut betul.

76
00:06:03,330 --> 00:06:06,800
Jangan paksa diri untuk makan
makanan yang kita tak suka.

77
00:06:08,630 --> 00:06:11,700
Saya suka makan makanan yang ada kelas

78
00:06:11,770 --> 00:06:13,900
macam Audrey Hepburn.

79
00:06:14,140 --> 00:06:16,040
Tapi apabila bersama kekasih saya,

80
00:06:16,100 --> 00:06:20,480
saya paksa diri untuk berpura-pura
menikmati hidangan teruk itu.

81
00:06:26,310 --> 00:06:29,220
Bagus. Memang itu yang saya nak.

82
00:06:29,950 --> 00:06:31,750
Saya tak nak berpura-pura lagi.

83
00:06:32,450 --> 00:06:34,560
Kita akan menikmati makanan sebagai kawan.

84
00:06:35,260 --> 00:06:37,430
Kita juga takkan melampaui batas
sebagai seorang kawan.

85
00:06:38,030 --> 00:06:40,300
Saya yang sepatutnya cakap begitu.

86
00:06:40,930 --> 00:06:42,360
Aduhai.

87
00:06:46,100 --> 00:06:48,770
Jadi kita akan berhubung.

88
00:06:49,800 --> 00:06:50,770
Baiklah.

89
00:07:34,850 --> 00:07:36,020
Dia lelaki atau perempuan?

90
00:07:41,990 --> 00:07:43,159
Beri pada mak.

91
00:07:47,030 --> 00:07:48,360
Sayang, beri sajalah pada dia.

92
00:07:48,430 --> 00:07:49,600
- Sudahlah.
- Sudahlah.

93
00:07:49,659 --> 00:07:52,370
- Beri pada mak.
- Suap mak.

94
00:07:55,340 --> 00:07:57,270
- Mari kita lihat.
- Nampak sedap.

95
00:07:57,440 --> 00:07:59,310
- Ayah suap ladu pula.
- Aduhai.

96
00:08:04,480 --> 00:08:05,780
- Nampak sedap.
- Memang terbaik!

97
00:08:05,850 --> 00:08:06,820
Sedap tak?

98
00:08:08,020 --> 00:08:08,950
Memang terbaik!

99
00:08:21,760 --> 00:08:23,160
Kamu nak terus mengusik mak?

100
00:08:28,570 --> 00:08:29,670
Sedap, bukan?

101
00:08:40,750 --> 00:08:42,780
[Ladu Bi-dan]

102
00:08:58,800 --> 00:09:01,840
Jadi awak tertinggal
beg dan telefon di restoran itu?

103
00:09:05,510 --> 00:09:07,940
Saya selalu saja menyusahkan awak.

104
00:09:08,880 --> 00:09:10,980
Awak boleh saja pinjamkan duit
untuk saya bayar teksi.

105
00:09:12,610 --> 00:09:14,820
Kenapa ke sana kalau awak tak nak masuk?

106
00:09:21,190 --> 00:09:22,760
Saya memang tahu saya tak patut pergi,

107
00:09:22,820 --> 00:09:24,790
tapi saya sampai di sana tanpa saya sedar.

108
00:09:26,160 --> 00:09:29,230
Saya tak tahu kenapa susah sangat
nak kawal hati kita.

109
00:09:30,630 --> 00:09:33,170
Walaupun selepas kami berpisah,
ketika hari jadinya

110
00:09:34,970 --> 00:09:39,070
saya akan ingat hari itu hari jadi dia.

111
00:09:41,140 --> 00:09:43,480
Memori saya bagus
untuk hal-hal yang tak berguna.

112
00:09:45,380 --> 00:09:47,350
Saya fikir saya dah lupakan dia.

113
00:09:48,850 --> 00:09:50,250
Hati kita ini

114
00:09:52,420 --> 00:09:54,820
boleh berada satu langkah
di belakang otak kita.

115
00:10:22,220 --> 00:10:25,720
Bertahanlah. Hari yang baik akan tiba.

116
00:10:28,060 --> 00:10:29,560
Saya juga pernah berada di tempat awak.

117
00:11:34,260 --> 00:11:35,690
Kenapa dia ikut saya? Tak guna.

118
00:11:47,470 --> 00:11:49,440
Apa yang awak nak? Kenapa awak ikut saya?

119
00:11:52,040 --> 00:11:53,170
Gelaplah.

120
00:11:53,710 --> 00:11:56,440
Sebab lorong itu gelap,
awak nak cuba buat sesuatu pada saya?

121
00:11:56,580 --> 00:11:57,880
Tak, bukan begitu.

122
00:11:59,010 --> 00:12:01,050
Lorong gelap sangat menakutkan.

123
00:12:01,680 --> 00:12:04,020
Awak lebih menakutkan,
jadi jangan ikut saya!

124
00:12:08,220 --> 00:12:10,860
Tak. Saya yang takut.

125
00:12:12,290 --> 00:12:14,800
Saya takut, jadi saya nak ikut awak.

126
00:12:14,860 --> 00:12:17,770
Boleh tak kita berjalan bersama

127
00:12:17,970 --> 00:12:19,300
sehingga kita tiba di jalan utama?

128
00:12:46,960 --> 00:12:48,900
[2N BOX]

129
00:13:23,030 --> 00:13:24,300
Terima kasih sebab hantar saya.

130
00:13:25,470 --> 00:13:28,170
Saya tak berniat begitu,
tapi awak dah tahu di mana saya tinggal.

131
00:13:30,840 --> 00:13:33,640
Sudah lebih sebulan saya tak nampak
jiran tingkat bawah saya.

132
00:13:34,110 --> 00:13:36,040
Walaupun saya berjalan
di sekitar kawasan ini sepanjang hari,

133
00:13:36,240 --> 00:13:38,050
saya mungkin takkan terserempak
dengan awak.

134
00:13:40,110 --> 00:13:44,720
Awak boleh cuba teori awak
dan berjalan di sini sepanjang hari.

135
00:13:45,690 --> 00:13:46,720
Aduhai.

136
00:13:47,090 --> 00:13:49,290
Kalau begitu, saya pergi dulu.

137
00:13:49,790 --> 00:13:51,090
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

138
00:13:56,460 --> 00:13:57,530
Selamat malam.

139
00:14:49,250 --> 00:14:51,050
Seronoknya dapat luangkan masa bersama.

140
00:14:55,720 --> 00:14:56,820
Siapa itu?

141
00:15:00,130 --> 00:15:01,130
Hei.

142
00:15:04,900 --> 00:15:08,240
- Maaf.
- Kenapa awak datang?

143
00:15:09,640 --> 00:15:11,910
Saya nak minta sesuatu memandangkan
saya dah buat awak tak selesa.

144
00:15:12,140 --> 00:15:13,440
Boleh awak pergi?

145
00:15:13,510 --> 00:15:14,510
Apa?

146
00:15:16,240 --> 00:15:18,110
Dia cuma kawan saya.

147
00:15:18,210 --> 00:15:20,450
Saya rasa anginnya tak baik. Hei.

148
00:15:34,100 --> 00:15:35,130
Hei.

149
00:15:36,760 --> 00:15:38,170
Dia tak sesuai untuk awak.

150
00:15:38,470 --> 00:15:40,800
Nampak sangat awak menggelabah
dalam situasi kekok ini.

151
00:15:41,000 --> 00:15:43,200
Dia patut cakap dia tak kisah
sebelum dia pergi.

152
00:15:45,440 --> 00:15:47,780
Awak rasa awak boleh cakap begitu
kalau awak di tempatnya.

153
00:15:48,810 --> 00:15:50,650
Saya tunggu Hae-kyong selama tiga jam,

154
00:15:50,710 --> 00:15:52,450
tapi dia tetap tak datang.

155
00:15:55,480 --> 00:15:56,680
Awak tak apa-apa?

156
00:15:57,220 --> 00:16:00,490
Tak okey. Awak rasa awak okey
kalau awak jadi saya?

157
00:16:03,830 --> 00:16:07,060
Maaf. Saya terlalu kejam, bukan?

158
00:16:10,770 --> 00:16:12,030
Bukan kepada saya.

159
00:16:16,470 --> 00:16:17,540
Tapi kepada Hae-kyong.

160
00:16:19,110 --> 00:16:22,680
Awak layan Hae-kyong dengan kejam.

161
00:16:23,480 --> 00:16:25,580
Awak baru saja kena hari ini.

162
00:16:26,350 --> 00:16:29,980
Tapi Hae-kyong tunggu awak banyak kali
semasa dia bersama awak.

163
00:16:31,320 --> 00:16:32,890
Dia selalu menunggu awak

164
00:16:32,950 --> 00:16:35,620
dan maafkan walau siapa pun awak jumpa
dan setiap kali awak kembali.

165
00:17:36,080 --> 00:17:37,350
Hei, Ah-yeong.

166
00:17:39,090 --> 00:17:40,220
Kenapa datang pada waktu begini?

167
00:17:40,320 --> 00:17:42,960
Saya...

168
00:17:44,490 --> 00:17:46,190
Dia tinggalkan saya di restoran
dan larikan diri.

169
00:17:46,690 --> 00:17:48,600
Mula-mula saya nak letak di rumahnya.

170
00:17:48,900 --> 00:17:51,530
Tapi saya risau hilang.
Jadi di sini mungkin lebih selamat.

171
00:17:53,100 --> 00:17:55,700
Apa ini? Adakah ini untuk memujuk saya?

172
00:17:58,370 --> 00:17:59,670
Selamat hari jadi.

173
00:18:00,270 --> 00:18:01,610
Ah-yeong.

174
00:18:03,480 --> 00:18:04,980
Saya tak tahu yang awak ingat.

175
00:18:05,180 --> 00:18:07,350
Saya suka awak berdua.

176
00:18:07,950 --> 00:18:10,690
Saya kagum pada Do-hee sebab suka awak
lebih daripada dirinya sendiri.

177
00:18:11,050 --> 00:18:14,320
Saya juga rasa lega apabila lihat
cara awak menjaga dia.

178
00:18:15,520 --> 00:18:17,460
Saya ingatkan awak berdua akan berkahwin.

179
00:18:18,160 --> 00:18:19,860
Awak berdua nampak macam serasi.

180
00:18:20,530 --> 00:18:21,730
Kami akan kahwin.

181
00:18:23,130 --> 00:18:25,100
Jadi, kenapa awak sakiti dia begitu?

182
00:18:26,430 --> 00:18:29,370
Saya dah cakap. Saya tersilap.

183
00:18:31,270 --> 00:18:32,510
Betulkah itu satu kesilapan?

184
00:18:32,940 --> 00:18:34,140
Aduhai.

185
00:18:35,210 --> 00:18:36,880
Tapi awak tak belajar di luar negara.

186
00:18:43,420 --> 00:18:45,150
Apa awak cakap? Siapa yang beritahu awak?

187
00:18:46,390 --> 00:18:47,560
Itu tak benar.

188
00:18:48,390 --> 00:18:50,690
- Jelaskan kepada saya.
- Itu satu kesilapan!

189
00:18:50,760 --> 00:18:53,090
Macam mana saya nak jelaskan
lebih daripada itu?

190
00:19:00,400 --> 00:19:03,100
Maafkan saya, Ah-yeong. Saya pergi dulu.

191
00:19:12,850 --> 00:19:15,120
Awak bukan jenis yang akan buat silap.

192
00:19:19,950 --> 00:19:23,620
Tak guna. Selamat hari jadi.

193
00:19:23,690 --> 00:19:25,260
[2N BOX]

194
00:20:05,970 --> 00:20:07,970
[Kalendar]

195
00:20:16,740 --> 00:20:17,880
[Saya ada janji temu baru.]

196
00:20:41,740 --> 00:20:43,040
[Saya dapat kawan baru.]

197
00:20:46,440 --> 00:20:47,740
[Seorang kawan...]

198
00:20:49,880 --> 00:20:51,110
[Yang boleh teman saya makan.]

199
00:20:55,780 --> 00:20:57,050
[Seorang kawan...]

200
00:20:57,820 --> 00:20:59,120
[Yang boleh berbual dengan saya.]

201
00:21:00,960 --> 00:21:04,260
[- Saya dapat kawan baru secara kebetulan.
- Saya dapat kawan baru secara kebetulan.]

202
00:21:06,890 --> 00:21:08,530
[2N BOX]

203
00:21:40,160 --> 00:21:41,060
Ada yang tak kena.

204
00:21:41,130 --> 00:21:43,400
Awak ada gincu lebih besar, bukan?

205
00:21:43,460 --> 00:21:44,830
Nampak macam dia berhenti cencang.

206
00:21:45,900 --> 00:21:47,700
Saya rasa ini saja tak cukup.

207
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
- Aduhai.
- Betul, bukan?

208
00:21:51,140 --> 00:21:53,710
Saya dah cakap ini takkan berhasil.

209
00:22:04,190 --> 00:22:06,020
Inilah yang saya katakan!

210
00:22:06,090 --> 00:22:08,190
Inilah dia! Tepat sekali.

211
00:22:08,260 --> 00:22:09,920
Saya suka yang besar begini.

212
00:22:20,670 --> 00:22:22,640
So-ra, buat dengan lebih agresif!
Tumbuk lagi!

213
00:22:30,910 --> 00:22:32,780
- Habiskan dengan baik.
- Okey.

214
00:22:32,950 --> 00:22:35,180
So-ra, pukul kuat-kuat.

215
00:22:35,380 --> 00:22:38,850
Mungkin kita patut guna yang lebih besar.
Ayuh, lakukannya.

216
00:22:39,590 --> 00:22:41,020
[Selamat datang ke bilik sembang
Teman Makan Malam.]

217
00:22:41,560 --> 00:22:44,590
- Hebatnya.
- Cepat rakam.

218
00:22:44,660 --> 00:22:45,830
Saya tahu, buat lagi.

219
00:22:48,930 --> 00:22:49,800
[Teman Makan Malam, 2]

220
00:22:49,860 --> 00:22:50,970
[Awak buat apa itu?]

221
00:22:51,030 --> 00:22:52,430
[Selamat datang ke bilik sembang
Teman Makan Malam.]

222
00:22:54,100 --> 00:22:56,770
Tak, jangan cakap hal peribadi.

223
00:22:59,040 --> 00:23:00,640
Patutkah saya tanya jika dia nak makan?

224
00:23:05,450 --> 00:23:08,820
Okey, mari kita lihat jika ada
tempat yang bagus untuk makan.

225
00:23:13,250 --> 00:23:14,050
[Teman Makan Malam, 2]

226
00:23:14,120 --> 00:23:15,590
[Selamat datang ke bilik sembang
Teman Makan Malam.]

227
00:23:26,270 --> 00:23:28,140
- Awak ada teman lelaki, Penerbit Woo?
- Apa?

228
00:23:28,740 --> 00:23:29,700
Taklah.

229
00:23:30,440 --> 00:23:33,670
Awak pandang telefon macam sedang
menunggu seseorang.

230
00:23:33,740 --> 00:23:35,840
Saya cuma nak pastikan sesuatu.

231
00:23:38,410 --> 00:23:39,750
Tak sangka awak boleh lihat dengan jelas.

232
00:23:39,810 --> 00:23:42,620
Mata yang kecil tiada kaitan dengan
penglihatan mata.

233
00:23:43,150 --> 00:23:44,350
Awak yang fikir mata awak kecil.

234
00:23:44,420 --> 00:23:48,320
Saya tak pernah kata mata awak kecil.
Saya cuma kata saya terkejut.

235
00:23:48,390 --> 00:23:50,720
Awak pernah jumpa orang
secantik ini dengan mata sekecil itu?

236
00:23:50,790 --> 00:23:51,860
Awak tak rasa begitukah, Penerbit Woo?

237
00:23:51,930 --> 00:23:53,690
Apa? Oh, ya.

238
00:23:53,760 --> 00:23:55,600
Nampak? Dia pun fikir saya betul.

239
00:24:00,500 --> 00:24:01,740
[Teman Makan Malam, 2]

240
00:24:07,640 --> 00:24:09,580
Awak ada teman lelaki, bukan?

241
00:24:09,840 --> 00:24:11,310
- Kami dalam perjalanan.
- Taklah.

242
00:24:11,410 --> 00:24:14,250
Cepat cakap sementara
saya tanya baik-baik.

243
00:24:15,750 --> 00:24:18,090
Bukan lelaki.

244
00:24:18,320 --> 00:24:20,650
Oh, Tuhan. Dia perempuankah?

245
00:24:20,920 --> 00:24:22,690
Hei. Jangan mengarut.

246
00:24:23,290 --> 00:24:24,330
Betul juga.

247
00:24:24,930 --> 00:24:27,160
Kalau bukan lelaki atau perempuan, siapa?

248
00:24:29,130 --> 00:24:31,700
Saya ada kawan baru.

249
00:24:32,500 --> 00:24:34,600
- "Kawan"?
- Ya.

250
00:24:35,800 --> 00:24:36,940
Kawan makan malam.

251
00:24:37,100 --> 00:24:38,340
[Doktor Kim Hae-kyong]

252
00:24:38,410 --> 00:24:40,770
"Tempat makan yang terbaik".

253
00:24:42,410 --> 00:24:45,210
Saya pasti ia hanya nampak cantik
dalam gambar saja.

254
00:24:45,280 --> 00:24:46,350
Apa yang berlaku?

255
00:24:47,110 --> 00:24:49,650
- Apa dia buat di sini?
- Doktor buat apa?

256
00:24:51,450 --> 00:24:53,620
Kongsilah dengan saya.
Jangan pentingkan diri.

257
00:24:53,690 --> 00:24:55,320
- Apa yang awak cakap ini?
- Apa itu?

258
00:24:56,860 --> 00:24:57,960
Tiada apa pun.

259
00:24:58,930 --> 00:25:01,500
- Biar saya periksa sendiri.
- Budak tak guna!

260
00:25:01,700 --> 00:25:03,300
Kenapa awak nak tahu sangat?

261
00:25:03,360 --> 00:25:05,400
Boleh awak ketuk pintu dulu? Tak guna.

262
00:25:05,600 --> 00:25:08,540
Saya cari beberapa restoran
yang bagus, okey? Aduhai.

263
00:25:08,600 --> 00:25:09,770
Kenapa?

264
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
Awak dah ada senarai restoran yang bagus
dan selalu dikunjungi.

265
00:25:12,510 --> 00:25:13,540
Kenapa?

266
00:25:14,340 --> 00:25:15,440
Oh, Tuhan.

267
00:25:18,410 --> 00:25:19,510
Apa?

268
00:25:20,350 --> 00:25:22,880
Doktor dah jumpa seseorang
yang doktor nak habiskan masa bersama

269
00:25:22,950 --> 00:25:25,220
di restoran yang doktor pilih?

270
00:25:25,290 --> 00:25:26,850
Itu cuma imaginasi awak.

271
00:25:26,920 --> 00:25:28,390
Awak sedang menulis novelkah?

272
00:25:28,460 --> 00:25:30,090
Apa kata awak terbitkan buku?

273
00:25:30,160 --> 00:25:31,430
Saya pergi dengan kawan saja.

274
00:25:31,490 --> 00:25:33,160
Doktor mana ada kawan
yang selalu makan bersama.

275
00:25:33,230 --> 00:25:34,500
Saya ada kawanlah.

276
00:25:34,560 --> 00:25:36,500
Saya ada kawan-kawan
yang makan dengan saya!

277
00:25:36,560 --> 00:25:37,830
Apa yang risau sangat
kalau sekadar kawan saja?

278
00:25:37,900 --> 00:25:40,430
Pergilah makan perut khinzir dengan soju.

279
00:25:41,900 --> 00:25:43,940
- "Perut khinzir dan soju"?
- Ya.

280
00:25:45,410 --> 00:25:46,540
Saya rasa...

281
00:25:47,640 --> 00:25:49,540
Tapi suasananya agak...

282
00:25:49,610 --> 00:25:51,550
Suasana konon. Kawan sajalah.

283
00:25:51,610 --> 00:25:53,080
Perut khinzir paling sesuai dimakan
bersama kawan-kawan.

284
00:25:55,220 --> 00:25:58,190
Saya rasa itu hanya sesuai
untuk kawan lelaki.

285
00:25:58,590 --> 00:25:59,690
Sebenarnya

286
00:26:00,520 --> 00:26:02,290
saya tahu tempat yang luar biasa.

287
00:26:05,290 --> 00:26:07,230
- Awak tahu sebuah tempat?
- Ya.

288
00:26:08,030 --> 00:26:09,100
Yakah?

289
00:26:16,170 --> 00:26:17,200
Beritahu saya.

290
00:26:17,810 --> 00:26:19,040
[Kawan makan malam?]

291
00:26:21,110 --> 00:26:25,010
Dia lelaki di Pulau Jeju tempoh hari?

292
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Ya.

293
00:26:27,150 --> 00:26:30,650
Jadi, awak secara kebetulan
terjumpa dia di restoran dan kafe?

294
00:26:31,190 --> 00:26:32,190
Ya.

295
00:26:32,350 --> 00:26:34,890
Dia juga tinggi dan kacak?

296
00:26:37,290 --> 00:26:40,790
Dia agak angkuh dan berlagak.

297
00:26:40,860 --> 00:26:43,030
Dia mesti kacak.
Sebab itu awak keluar dengan dia.

298
00:26:43,860 --> 00:26:44,900
Cemburunya saya.

299
00:26:45,170 --> 00:26:46,830
Cinta pertama awak
nak dapatkan awak semula

300
00:26:46,900 --> 00:26:48,640
dan teman makan malam awak juga kacak.

301
00:26:49,540 --> 00:26:52,370
Jangan cakap begitu sedangkan
awak tahu apa yang saya lalui.

302
00:26:54,880 --> 00:26:59,180
Tapi awak betul-betul putus asa
untuk jumpa Doktor Kim Hae-kyong?

303
00:26:59,810 --> 00:27:02,120
Aduhai. Psikopat itu.

304
00:27:02,850 --> 00:27:06,220
Lupakan. Baik dia datang dekat.

305
00:27:06,720 --> 00:27:08,560
Kalau tak, nahaslah dia.

306
00:27:08,620 --> 00:27:11,290
Tentang pil yang saya beri itu,
jangan lupa untuk...

307
00:27:11,360 --> 00:27:13,990
Maafkan saya.
Nampaknya ada orang mengumpat saya.

308
00:27:14,290 --> 00:27:16,300
- Apa?
- Tiada apa.

309
00:27:17,330 --> 00:27:18,870
Apa pun, tolong jangan minum lagi.

310
00:27:19,330 --> 00:27:22,070
Kita jumpa lagi dua minggu. Jumpa nanti.

311
00:27:22,140 --> 00:27:23,640
- Okey, terima kasih.
- Baiklah.

312
00:27:24,740 --> 00:27:25,740
Selamat tinggal.

313
00:27:40,420 --> 00:27:41,560
Saya tak nak masuk.

314
00:27:43,820 --> 00:27:45,190
[Apa kata esok pada 7:00 malam?]

315
00:27:47,190 --> 00:27:48,830
[Okey. Kita nak makan apa?]

316
00:27:54,940 --> 00:27:55,970
Kenapa?

317
00:27:56,500 --> 00:27:58,770
Itu dia, bukan?
Teman makan malam yang kacak.

318
00:27:59,010 --> 00:28:00,870
- Taklah.
- Dia mesej awak.

319
00:28:02,780 --> 00:28:05,010
[- Perut khinzir.]
- "Perut khinzir"?

320
00:28:05,510 --> 00:28:07,710
Aduhai, dia tahu apa yang bagus.

321
00:28:07,780 --> 00:28:09,480
Perut khinzir dengan soju?

322
00:28:09,980 --> 00:28:12,520
- Apa akan berlaku selepas itu? Aduhai!
- Tolonglah.

323
00:28:12,590 --> 00:28:13,790
- Boleh tak berhenti menyakat?
- Helo.

324
00:28:15,790 --> 00:28:17,190
Saya nak bercakap dengan dia sendirian.

325
00:28:20,190 --> 00:28:21,360
Awak pergilah dulu.

326
00:28:32,570 --> 00:28:34,610
- Maafkan saya.
- Tak.

327
00:28:36,410 --> 00:28:37,580
Saya yang patut minta maaf.

328
00:28:39,550 --> 00:28:40,480
Sebab apa?

329
00:28:40,550 --> 00:28:43,550
Saya patut jelaskan daripada awak lagi
dan tolak pelawaan awak.

330
00:28:44,720 --> 00:28:46,150
Saya minta maaf sebab beri harapan.

331
00:28:47,790 --> 00:28:48,790
Do-hee.

332
00:28:49,760 --> 00:28:52,090
Kita boleh bekerjasama.
Tapi setakat itu saja.

333
00:28:52,730 --> 00:28:54,190
Kita cuma rakan sekerja sekarang.

334
00:28:57,300 --> 00:28:58,770
Saya tahu saya dah rosakkan semuanya.

335
00:28:59,830 --> 00:29:01,700
Tapi Do-hee, saya sangat yakin.

336
00:29:02,240 --> 00:29:03,840
Kalau kita bercinta lagi,

337
00:29:03,900 --> 00:29:05,610
- kita boleh...
- Tak, itu bukan turutannya.

338
00:29:06,740 --> 00:29:09,340
Kalau awak betul-betul
nak bercinta semula dengan saya,

339
00:29:09,610 --> 00:29:11,510
kalau awak betul-betul fikirkan saya,

340
00:29:11,750 --> 00:29:13,010
awak akan terangkan

341
00:29:13,080 --> 00:29:15,350
kenapa awak pergi begitu dulu
dan minta maaf.

342
00:29:19,890 --> 00:29:21,320
Saya ada sebab tersendiri.

343
00:29:21,520 --> 00:29:23,020
Maaf, tapi saya tak nak tahu

344
00:29:23,720 --> 00:29:25,260
semua sebab itu lagi.

345
00:29:50,620 --> 00:29:51,720
Ya.

346
00:29:52,850 --> 00:29:54,390
Saya tak rasa ini tak mencukupi.

347
00:29:55,020 --> 00:29:56,420
Saya rasa saya perlu beritahu dia.

348
00:29:57,460 --> 00:29:58,960
Awak pun tahu

349
00:29:59,730 --> 00:30:01,360
yang saya tak boleh hidup tanpa Do-hee.

350
00:30:02,860 --> 00:30:04,330
Dia segala-galanya bagi saya.

351
00:30:07,100 --> 00:30:09,970
Saya patut beritahu dia
segalanya dan minta maaf.

352
00:30:11,140 --> 00:30:14,510
Tak. Saya tak boleh tunggu lagi.

353
00:30:18,050 --> 00:30:19,210
Saya akan melawat awak nanti.

354
00:30:22,450 --> 00:30:24,580
[Sekejap.]

355
00:30:26,320 --> 00:30:30,260
Kenapa pintu ini berkunci? Tadi elok saja.

356
00:30:30,560 --> 00:30:32,560
Peliknya. Biar saya tengok.

357
00:30:33,360 --> 00:30:34,100
Kenapa? Dah rosakkah?

358
00:30:37,760 --> 00:30:38,970
Helo.

359
00:30:39,030 --> 00:30:40,270
[Klinik Psikiatrik Relax]

360
00:30:40,370 --> 00:30:42,340
Sekejap. Kenapa puan ke sini?

361
00:30:42,700 --> 00:30:45,010
Doktor Kim pasti mengamuk kalau nampak,
dia ada kaunseling sekarang.

362
00:30:45,140 --> 00:30:47,070
Apa yang awak takutkan sangat?

363
00:30:47,370 --> 00:30:49,040
Saya datang sebagai pesakit hari ini.

364
00:30:49,610 --> 00:30:50,740
"Pesakit"?

365
00:30:50,980 --> 00:30:53,950
Saya akan dapatkan kaunseling
daripada Doktor. Kim. Okey?

366
00:30:54,010 --> 00:30:55,580
Alamak. Maksud saya...

367
00:30:56,220 --> 00:30:57,320
Ini tak boleh berlaku.

368
00:30:59,950 --> 00:31:01,150
Okey. Hati-hati.

369
00:31:01,220 --> 00:31:03,020
- Baiklah. Terima kasih.
- Baiklah.

370
00:31:09,430 --> 00:31:11,260
Mak datang untuk dapatkan kaunseling.

371
00:31:13,130 --> 00:31:14,970
Banyak yang mak fikirkan
sejak kebelakangan ini.

372
00:31:15,400 --> 00:31:18,640
Mak boleh kongsi
dengan kawan atau kekasih mak.

373
00:31:19,410 --> 00:31:21,380
Mak perlukan doktor dalam hal ini.

374
00:31:21,740 --> 00:31:23,180
Pergi jumpa doktor lain.

375
00:31:23,740 --> 00:31:26,650
Seorang doktor dikira mengabaikan tugas
jika mendiskriminasi pesakitnya.

376
00:31:29,820 --> 00:31:32,550
Ahli psikologi dilarang
merunding ahli keluarganya sendiri.

377
00:31:34,490 --> 00:31:37,820
Maksudnya, mak keluarga kamu, bukan?

378
00:31:46,470 --> 00:31:47,900
Jom makan malam dengan mak.

379
00:31:48,270 --> 00:31:49,970
Kita boleh makan bersama
sebagai keluarga, bukan?

380
00:31:50,040 --> 00:31:52,410
Tiada sebab untuk makan
dengan Penulis Lee Mun-jeong.

381
00:31:52,910 --> 00:31:54,210
Saya pun tak nak.

382
00:31:54,610 --> 00:31:56,540
Kenapa kamu tak panggil "mak"?

383
00:32:13,960 --> 00:32:15,830
[Saya dah pesan jangan benarkan
sesiapa saja masuk.]

384
00:32:15,900 --> 00:32:17,430
[Bukan begitu, Doktor Kim.]

385
00:32:17,500 --> 00:32:19,000
[Buat kerja betul-betul, faham?]

386
00:32:19,070 --> 00:32:21,270
[Kepada anak kesayanganku, Hae-kyong.]

387
00:32:21,700 --> 00:32:23,300
Apa yang awak buat? Bawa dia keluar!

388
00:32:24,040 --> 00:32:26,570
Tak perlu. Mak keluar sendiri.

389
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Budak tak guna.

390
00:32:36,920 --> 00:32:39,390
Aduhai, saya rasa dia serius.

391
00:32:39,450 --> 00:32:41,120
Dia nampak lebih teruk
daripada sebelum ini.

392
00:32:41,690 --> 00:32:42,990
Doktor patut kejar dia.

393
00:32:45,560 --> 00:32:47,660
Saya yang nampak lebih teruk
daripada sebelum ini.

394
00:32:55,400 --> 00:32:56,640
[Awak tak pesan apa-apa?]

395
00:32:59,170 --> 00:33:02,080
Awak patut beritahu saya
yang awak dah balik Korea.

396
00:33:03,540 --> 00:33:04,710
Bukannya lama sangat pun.

397
00:33:04,780 --> 00:33:06,650
Aduhai, awak tak pernah berubah.

398
00:33:08,110 --> 00:33:10,080
Makanan dah siap.

399
00:33:10,150 --> 00:33:11,720
Terima kasih.

400
00:33:14,750 --> 00:33:16,020
Kenapa awak pesan banyak sangat?

401
00:33:16,590 --> 00:33:18,230
- Selamat menjamu selera.
- Terima kasih.

402
00:33:24,160 --> 00:33:25,330
Ada apa-apa perkembangan?

403
00:33:26,030 --> 00:33:27,070
Tentang apa?

404
00:33:27,730 --> 00:33:29,500
Keluar dengan lelaki?

405
00:33:29,570 --> 00:33:31,540
Atau diterima oleh keluarga saya?

406
00:33:34,910 --> 00:33:36,140
Kedua-duanya tetap sama.

407
00:33:36,210 --> 00:33:38,350
Bukan awak seorang saja yang
takutkan keluarga Jung.

408
00:33:38,480 --> 00:33:40,710
Saya sepupu awak
dan saya pun takut dengan mereka.

409
00:33:42,450 --> 00:33:45,120
Tiada siapa dalam keluarga saya
akan terima orang yang pelik.

410
00:33:48,050 --> 00:33:50,590
Awak aktif tak dalam media sosial?

411
00:33:53,230 --> 00:33:55,560
Bukan sekadar aktif saja,

412
00:33:55,630 --> 00:33:57,260
tapi itu rekod kehidupan saya.

413
00:33:57,330 --> 00:33:59,300
- "Rekod kehidupan saya"? Kelakarnya.
- Tengok sini.

414
00:33:59,730 --> 00:34:01,200
Nanti, siapa itu?

415
00:34:03,440 --> 00:34:04,840
- Teman lelaki awak?
- Apa?

416
00:34:07,710 --> 00:34:10,810
Taklah. Dia lelaki yang sangat normal.

417
00:34:10,880 --> 00:34:12,380
Cinta pertama saya yang tragik.

418
00:34:19,949 --> 00:34:21,489
"Cinta pertama yang tragik"?

419
00:34:25,360 --> 00:34:27,530
[Aduhai, saya suka minuman ini.]

420
00:34:27,590 --> 00:34:28,960
[Biar saya tengok.]

421
00:34:30,830 --> 00:34:32,969
[- Saya gembira dapat bersama awak.]
- Kenapa mereka...

422
00:34:33,070 --> 00:34:35,969
- Saya rasa bebas.
- Ya, bukan? Saya juga.

423
00:34:47,679 --> 00:34:50,449
Saya takkan hidup macam orang dungu lagi.
Tunggu sajalah.

424
00:34:54,320 --> 00:34:57,820
Walaupun dunia akan musnah,
saya tetap akan kahwinkan Do-hee

425
00:34:57,890 --> 00:34:59,790
dan bercerai dengan awak tahun ini.

426
00:35:08,170 --> 00:35:10,540
Nah. Nampak berjus.

427
00:35:11,870 --> 00:35:14,840
Kalau saya lelaki,
saya dah kahwin dengan awak.

428
00:35:16,040 --> 00:35:18,080
Nasib baik saya bukan lelaki.

429
00:35:18,140 --> 00:35:19,650
Saya tak nak kahwin dengan awak.

430
00:35:19,910 --> 00:35:22,620
Aduhai, kenapa awak tolak
cinta saya begitu?

431
00:35:22,820 --> 00:35:24,880
Macam mana saya nak
hidup dengan orang sehina awak?

432
00:35:24,950 --> 00:35:27,350
Tengoklah siapa yang bercakap.

433
00:35:27,520 --> 00:35:28,960
Saya dengar awak dah tolak Jae-hyeok.

434
00:35:32,290 --> 00:35:35,930
Awak tahu apa yang awak perlu cari
apabila memilih lelaki dan barang?

435
00:35:36,800 --> 00:35:37,900
Apa?

436
00:35:38,670 --> 00:35:42,270
Periksa sama ada luaran
dan dalamannya sama atau tak.

437
00:35:50,180 --> 00:35:52,410
Dengar sini, saya dah agak.

438
00:35:52,480 --> 00:35:54,880
Awak tak patut menilai
lelaki berdasarkan rupanya, bukan?

439
00:35:57,780 --> 00:35:58,850
Oh ya, Ah-yeong.

440
00:36:00,050 --> 00:36:01,350
Awak tak pernah bercinta, bukan?

441
00:36:02,520 --> 00:36:05,490
- Jadi?
- Saya cakap saja.

442
00:36:08,260 --> 00:36:09,360
Tak guna.

443
00:36:10,200 --> 00:36:11,630
Berani awak cari masalah dengan saya?

444
00:36:13,270 --> 00:36:14,370
Awak bayar!

445
00:36:17,440 --> 00:36:19,410
- Tunggu!
- Diamlah!

446
00:36:20,210 --> 00:36:21,570
Awak merajuk?

447
00:36:22,080 --> 00:36:23,610
- Awak bukan begini.
[- Suka hatilah.]

448
00:36:36,590 --> 00:36:37,720
Siapa itu?

449
00:36:37,960 --> 00:36:39,090
[Ini mak.]

450
00:36:49,400 --> 00:36:52,310
Budak tak guna.
Kenapa tak jawab panggilan mak?

451
00:36:52,370 --> 00:36:53,540
Saya sibuk.

452
00:36:58,480 --> 00:36:59,450
Apa semua ini?

453
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
Dia tetamu mak.

454
00:37:00,650 --> 00:37:03,380
Saya cuma hantar mak cik balik.
Saya balik dulu.

455
00:37:03,680 --> 00:37:06,150
Mak cik, saya balik dulu.
Lain kali sajalah kita makan bersama.

456
00:37:06,220 --> 00:37:08,290
Masuk sajalah. Awak dah sampai sini pun.

457
00:37:08,690 --> 00:37:11,520
Tak apa. Saya ada hal. Saya pergi dulu.

458
00:37:12,190 --> 00:37:13,860
- Jumpa lagi.
- Okey.

459
00:37:13,930 --> 00:37:14,960
- Semoga berjaya!
- Terima kasih.

460
00:37:15,530 --> 00:37:18,670
- Jaga diri.
- Aduhai.

461
00:37:21,740 --> 00:37:23,140
Kamu memang panas baran.

462
00:37:24,270 --> 00:37:26,170
Mak yang buat saya jadi begini.

463
00:37:27,470 --> 00:37:29,240
Mak betul-betul akan bercerai.

464
00:37:32,910 --> 00:37:34,580
Ayah kamu ada hubungan sulit.

465
00:37:34,650 --> 00:37:36,580
Mak dah cakap, bukan?
Dengan pemilik kafe itu.

466
00:37:36,650 --> 00:37:38,790
Ya, mak dah pernah beritahu.

467
00:37:40,420 --> 00:37:42,220
Kamu dah berpisah dengan Yeong-dong?

468
00:37:43,060 --> 00:37:44,120
Ya.

469
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
Kenapa?

470
00:37:47,330 --> 00:37:48,760
Dia curang dengan saya.

471
00:37:48,830 --> 00:37:50,800
Apa? Tak guna.

472
00:37:50,860 --> 00:37:54,030
Kenapa lelaki selalu buat begitu?

473
00:37:54,670 --> 00:37:57,540
Sejujurnya, mak tak pernah suka dia.

474
00:37:58,510 --> 00:38:00,440
Jae-hyeok jauh lebih baik
sebagai seorang lelaki.

475
00:38:00,670 --> 00:38:03,540
Dia baik hati dan rajin.

476
00:38:03,610 --> 00:38:06,950
Aduhai, kamu patut berkahwin
dengan lelaki seperti dia.

477
00:38:07,010 --> 00:38:09,020
Kenapa tiba-tiba saja mak
bercakap tentang dia?

478
00:38:09,080 --> 00:38:11,350
Dan kenapa mak bersama dia?

479
00:38:12,590 --> 00:38:14,390
Apa kata kau bersama semula?

480
00:38:14,550 --> 00:38:17,260
Kamu berdua patut berkahwin.
Kamu bercinta selama enam tahun!

481
00:38:17,320 --> 00:38:18,290
Mak!

482
00:38:18,360 --> 00:38:20,030
Kamu memang panas baran.

483
00:38:20,760 --> 00:38:21,900
Okey. Makanlah.

484
00:38:21,960 --> 00:38:24,730
Terima kasih sajalah.
Mak makanlah sepuas hati mak.

485
00:38:26,630 --> 00:38:27,730
Hei.

486
00:38:37,980 --> 00:38:40,650
Saya tiada arah tuju dan tiada duit.

487
00:38:41,410 --> 00:38:42,550
Tak guna.

488
00:38:59,970 --> 00:39:00,970
Hei.

489
00:39:02,370 --> 00:39:03,540
Awak ada duit?

490
00:39:04,500 --> 00:39:06,040
Awak cuba rompak saya?

491
00:39:06,110 --> 00:39:08,810
Taklah. Saya cuma nak pinjam.

492
00:39:08,980 --> 00:39:09,880
Kalau ada sepuluh...

493
00:39:09,940 --> 00:39:12,180
Kalau awak ada lima dolar, pinjamkan dulu.

494
00:39:12,250 --> 00:39:13,980
Kenapa awak tiba-tiba perlukan duit itu?

495
00:39:14,050 --> 00:39:15,550
Saya boleh beri 50 sen
sebab saya nak tahu.

496
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
Saya ada 50 sen.

497
00:39:19,750 --> 00:39:22,320
Kenapa awak tiada lima dolar?

498
00:39:22,390 --> 00:39:24,190
Saya gelandangan profesional.

499
00:39:25,190 --> 00:39:26,260
Betul itu.

500
00:39:30,300 --> 00:39:31,330
Hei.

501
00:39:32,470 --> 00:39:33,630
Awak nak minum dengan saya?

502
00:39:34,230 --> 00:39:36,340
Nampaknya awak tak tahu
apa maksud gelandangan.

503
00:39:36,740 --> 00:39:39,140
- Saya tiada duit.
- Saya tahu.

504
00:39:40,110 --> 00:39:41,740
Awak setuju atau tidak?

505
00:39:48,110 --> 00:39:49,620
[Restoran Stu]

506
00:39:56,090 --> 00:39:59,060
Awak ini pasti kurang matang
atau tiada rasa takut.

507
00:39:59,360 --> 00:40:00,890
Saya rasa saya pernah beritahu awak

508
00:40:01,630 --> 00:40:02,830
yang saya pernah jadi penipu.

509
00:40:04,430 --> 00:40:06,900
Penipu takkan hidup begini.

510
00:40:06,970 --> 00:40:09,870
Saya tak tahu apa kisah awak,

511
00:40:10,070 --> 00:40:12,370
tapi saya rasa awak seorang yang baik.

512
00:40:12,440 --> 00:40:13,610
Naluri saya mengatakan begitu.

513
00:40:15,680 --> 00:40:16,980
Nampaknya awak kurang matang.

514
00:40:17,610 --> 00:40:19,250
Awak menilai orang dengan naluri.

515
00:40:22,150 --> 00:40:23,520
Jadi kita nak menilai dengan apa?

516
00:40:24,680 --> 00:40:26,890
Kerjaya? Latar belakang
pendidikan akademik?

517
00:40:27,190 --> 00:40:28,220
Latar belakang keluarga?

518
00:40:28,390 --> 00:40:32,030
Ada ramai orang yang tetap tak berguna

519
00:40:32,090 --> 00:40:34,560
walau ada kerjaya dan latar belakang
akademik yang baik.

520
00:40:35,130 --> 00:40:36,230
Betul itu.

521
00:40:38,100 --> 00:40:40,030
Ada beberapa orang

522
00:40:40,700 --> 00:40:44,140
awak nak berkawan dengan mereka
walaupun awak tak tahu apa-apa.

523
00:40:46,670 --> 00:40:48,170
Tak mungkin saya orangnya.

524
00:40:49,440 --> 00:40:51,680
Nampaknya ada seseorang seperti itu
di sekeliling awak sekarang.

525
00:40:55,620 --> 00:40:56,650
Ya.

526
00:40:57,850 --> 00:41:01,420
Saya nak berkawan dengan dia
buat masa ini mengikut naluri saya.

527
00:41:06,490 --> 00:41:07,860
Sedapnya.

528
00:41:15,870 --> 00:41:17,040
Itu kimchi kiub lobak.

529
00:41:20,740 --> 00:41:22,140
[Klinik Psikiatrik Relax]

530
00:41:55,040 --> 00:41:56,340
[Restoran Stu]

531
00:42:02,650 --> 00:42:04,220
- Selamat datang.
- Mak cik.

532
00:42:05,790 --> 00:42:08,960
Hei! Saya dah sini.

533
00:42:10,620 --> 00:42:12,690
Marilah. Cepat.

534
00:42:17,300 --> 00:42:21,070
Awak tiada duit,
tapi awak masih berseronok.

535
00:42:22,070 --> 00:42:24,100
Janganlah begitu. Terima kasih.

536
00:42:24,170 --> 00:42:25,270
Awak fikir

537
00:42:26,270 --> 00:42:29,110
saya mesin duit manusia, bukan?

538
00:42:29,640 --> 00:42:32,050
Tak mungkin. Awak bank manusia.

539
00:42:32,580 --> 00:42:36,380
Saya akan bayar balik.
Marilah duduk dan minum.

540
00:42:42,790 --> 00:42:45,190
- Awak ada dengan seseorangkah?
- Ya.

541
00:42:47,590 --> 00:42:48,630
Hei.

542
00:42:49,300 --> 00:42:51,530
Ini kawan saya yang akan
belanja awak minum.

543
00:42:52,030 --> 00:42:53,470
Ini pula...

544
00:43:02,610 --> 00:43:05,040
Ini kawan saya.
Kami tinggal di kejiranan yang sama.

545
00:43:15,860 --> 00:43:17,120
Awak berdua saling mengenali?

546
00:43:17,490 --> 00:43:18,460
Kenapa?

547
00:43:29,040 --> 00:43:31,940
Saya patut pergi dulu.

548
00:43:32,270 --> 00:43:33,470
Saya juga patut pergi.

549
00:43:33,540 --> 00:43:37,440
Tak. Saya ada hal.

550
00:43:37,680 --> 00:43:38,880
Tipulah.

551
00:43:40,050 --> 00:43:41,050
Selamat malam.

552
00:43:42,920 --> 00:43:43,980
Selamat malam.

553
00:43:51,120 --> 00:43:53,190
Awak keluar dengan
gelandangan pula sekarang?

554
00:43:53,260 --> 00:43:55,060
Dia bukan orang jahat.

555
00:43:55,630 --> 00:43:58,600
Sebenarnya dia nampak agak bijak.

556
00:43:58,660 --> 00:44:01,270
Jangan mengarut! Jangan jumpa dia lagi.

557
00:44:03,100 --> 00:44:05,640
Macam mana awak boleh berkawan
dengan gelandangan?

558
00:44:06,440 --> 00:44:08,310
Awak juga hampir jadi gelandangan.

559
00:44:10,340 --> 00:44:14,080
Maksud saya, awak tak boleh salahkan
orang yang tak berumah.

560
00:44:17,280 --> 00:44:20,850
Jujur sajalah.
Siapa tahu jika dia bunuh seseorang

561
00:44:20,920 --> 00:44:22,990
dan buang mayatnya?

562
00:44:25,490 --> 00:44:26,590
Kalau begitu

563
00:44:27,690 --> 00:44:29,160
kenapa awak belikan dia ladu?

564
00:44:31,530 --> 00:44:32,600
Apa?

565
00:44:32,900 --> 00:44:35,770
Ladu. Kenapa awak belikan ladu untuk dia?

566
00:44:39,670 --> 00:44:41,640
Awak rasa kenapa dia
teman awak ke jalan utama?

567
00:44:43,240 --> 00:44:45,550
Dia kata dia takut.

568
00:44:46,180 --> 00:44:48,180
Dia pastikan awak selamat.

569
00:44:48,250 --> 00:44:51,220
Tak banyak lampu di lorong itu,
jadi ia sangat berbahaya.

570
00:44:51,880 --> 00:44:54,620
Dia mungkin tak begitu baik,

571
00:44:54,690 --> 00:44:56,760
tapi sekurang-kurangnya
dia bukan orang jahat.

572
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
Saya taklah sedungu itu.

573
00:45:03,160 --> 00:45:05,230
Apa pun, jangan jumpa dia lagi.

574
00:45:10,570 --> 00:45:12,810
- Jangan jumpa dia.
- Suka hati sayalah.

575
00:45:12,870 --> 00:45:15,580
- Awak...
- Bayar sajalah.

576
00:45:16,440 --> 00:45:17,710
- Hei.
- Cepatlah.

577
00:45:23,150 --> 00:45:24,280
Tunggu.

578
00:45:50,980 --> 00:45:54,550
Betulkah awak
berjalan di sini sepanjang hari?

579
00:45:57,250 --> 00:46:00,690
Saya fikir saya takkan jumpa awak begitu,
jadi saya tunggu di satu tempat.

580
00:46:01,320 --> 00:46:02,320
Kenapa?

581
00:46:03,420 --> 00:46:04,860
Awak...

582
00:46:06,460 --> 00:46:07,530
Sebenarnya...

583
00:46:09,860 --> 00:46:10,960
Ini.

584
00:46:16,040 --> 00:46:19,110
- Jatuh di situ rupanya.
- Saya jumpa.

585
00:46:22,210 --> 00:46:25,480
Awak boleh beri pada saya
apabila kita jumpa lain kali.

586
00:46:25,750 --> 00:46:27,650
Betulkah awak tunggu saya
hanya untuk berikannya?

587
00:46:28,610 --> 00:46:31,820
Saya singgah sekejap semasa
dalam perjalanan ke tempat lain.

588
00:46:31,880 --> 00:46:33,050
Kebetulan saja.

589
00:46:34,450 --> 00:46:35,960
Saya rasa itu tak benar.

590
00:46:37,960 --> 00:46:39,930
Betul.

591
00:46:40,130 --> 00:46:43,230
- Betul.
- Okey.

592
00:46:43,530 --> 00:46:45,100
Anggap sajalah begitu.

593
00:46:45,600 --> 00:46:47,970
Kalau begitu, selamat malam.

594
00:46:48,700 --> 00:46:51,970
Nanti. Awak nampak agak mabuk.

595
00:46:52,340 --> 00:46:53,370
Awak tak apa-apa?

596
00:46:53,840 --> 00:46:55,780
Kalau awak tinggal di sini, saya boleh...

597
00:47:03,220 --> 00:47:04,920
Itu maklumat peribadi saya.

598
00:47:05,620 --> 00:47:08,920
Tak. Saya tak boleh beritahu awak.
Kita dah haramkannya.

599
00:47:15,630 --> 00:47:16,630
Selamat tinggal.

600
00:47:17,960 --> 00:47:20,970
Kita tak perlu tahu apa-apa
tentang satu sama lain,

601
00:47:21,030 --> 00:47:24,900
jadi saya boleh beritahu awak
semua rahsia saya.

602
00:47:25,670 --> 00:47:29,580
Ada banyak rahsia
yang saya belum beritahu awak.

603
00:47:30,410 --> 00:47:31,840
Nah. Poket saya penuh dengannya.

604
00:47:33,050 --> 00:47:34,250
Selamat tinggal.

605
00:47:57,770 --> 00:47:59,110
[2N BOX]

606
00:48:03,180 --> 00:48:04,340
Saya tak setuju.

607
00:48:05,780 --> 00:48:08,410
Apa pula kali ini? Kenapa?

608
00:48:08,480 --> 00:48:10,650
Jin No-eul memang popular.

609
00:48:10,850 --> 00:48:12,650
Video pilates dia mempunyai
banyak tontonan.

610
00:48:12,720 --> 00:48:15,090
Tapi apa masalahnya? Ia terlalu tipikal.

611
00:48:16,090 --> 00:48:18,390
Kita tak boleh buat dia makan
di depan kamera.

612
00:48:18,660 --> 00:48:20,530
Kita akan tunjukkan daya tarikan No-eul

613
00:48:20,590 --> 00:48:22,660
bersama dengan maklumat perubatan.

614
00:48:22,730 --> 00:48:24,160
Konsep makanan ini membosankan.

615
00:48:24,230 --> 00:48:25,830
Berkongsi maklumat perubatan

616
00:48:26,430 --> 00:48:29,700
dan tip senaman No-eul
untuk membantu keadaan kesihatan?

617
00:48:31,040 --> 00:48:34,040
Jadi, awak ada sebarang idea yang bagus?

618
00:48:35,780 --> 00:48:38,080
- Awak berminat kalau saya cakap?
- Jangan cakap "Kelas B".

619
00:48:38,140 --> 00:48:39,780
Jangan berani sebut.

620
00:48:42,210 --> 00:48:43,350
Kelas B?

621
00:48:44,120 --> 00:48:46,220
Yakah? Kelas B lagi?

622
00:48:46,390 --> 00:48:47,750
Ia menyeronokkan.

623
00:48:47,820 --> 00:48:49,220
Komedi kelas B Jin No-eul.

624
00:48:49,290 --> 00:48:51,890
Ia akan memberi harapan
kepada orang ramai.

625
00:48:52,090 --> 00:48:53,430
Tak sangka betul.

626
00:48:53,830 --> 00:48:54,960
Awak akan mati hari ini.

627
00:48:55,630 --> 00:48:58,230
Kita berdua akan mati hari ini.

628
00:48:58,300 --> 00:49:00,130
- Mati!
- Berhenti!

629
00:49:00,200 --> 00:49:02,570
Jadi jangan tanya pendapat
saya. Pilih satu konsep saja.

630
00:49:02,640 --> 00:49:03,840
Saya akan rakam apa saja yang awak suruh.

631
00:49:03,900 --> 00:49:05,770
- Awak nak rakam apa?
- Hei!

632
00:49:05,840 --> 00:49:07,410
Ah-yeong.

633
00:49:07,540 --> 00:49:09,210
- Awak...
- Sudahlah.

634
00:49:09,280 --> 00:49:11,580
Saya tak nak buat video kelas B.

635
00:49:11,640 --> 00:49:12,680
Jadi jangan risau.

636
00:49:12,850 --> 00:49:15,350
Awak patut buat sendiri.
Lebih baik begitu.

637
00:49:15,410 --> 00:49:18,080
Mengarutlah.
Kita perlukan seorang penerbit.

638
00:49:18,380 --> 00:49:19,590
Bekerja dengan Penerbit Park.

639
00:49:19,650 --> 00:49:21,220
Saya lebih rela mati.

640
00:49:21,290 --> 00:49:24,260
Saya tak boleh bekerja
dengan Penerbit Park.

641
00:49:24,390 --> 00:49:27,660
No-eul kata dia tak nak bekerja
dengan sesiapa kecuali Do-hee.

642
00:49:28,060 --> 00:49:29,560
Kamu semua sukar dipercayai.

643
00:49:30,300 --> 00:49:31,800
Biar saya yakinkan dia.

644
00:49:32,100 --> 00:49:33,570
Siapa? No-eul?

645
00:49:33,630 --> 00:49:34,670
Do-hee.

646
00:49:35,700 --> 00:49:37,740
Keluar. Cepat.

647
00:49:38,440 --> 00:49:40,670
Nampaknya awak juga perlu dipukul.
Keluar cepat!

648
00:49:41,110 --> 00:49:43,180
Kenapa dia kuat sangat?

649
00:49:43,240 --> 00:49:45,440
Rutin harian kembali semula.

650
00:49:45,610 --> 00:49:47,410
- Saya tahu.
- Diamlah.

651
00:49:47,480 --> 00:49:49,380
Mungkin saya patut
ambil projek Jin No-eul.

652
00:49:49,450 --> 00:49:50,420
Tolonglah.

653
00:49:51,120 --> 00:49:52,490
Tolong lakukannya.

654
00:49:52,550 --> 00:49:54,250
Saya rasa saya boleh buat
projek itu berjaya.

655
00:49:54,320 --> 00:49:55,720
Saya sangat mengenali No-eul.

656
00:49:55,790 --> 00:49:57,120
Kekuatan, kelemahan dan badannya.

657
00:49:57,190 --> 00:49:59,690
Tolong ambil daripada saya.

658
00:50:01,430 --> 00:50:03,860
Saya minta diri dulu. Saya ada janji temu.

659
00:50:03,930 --> 00:50:05,330
Terima kasih, Penerbit Woo!

660
00:50:05,460 --> 00:50:07,900
Hei, awak tak boleh pergi begitu saja.

661
00:50:10,100 --> 00:50:11,770
Awak tahu tak
awak tak berhak masuk campur?

662
00:50:11,870 --> 00:50:13,970
Encik Jung mulakannya
untuk bekerja dengan Do-hee.

663
00:50:14,040 --> 00:50:15,440
Dia tak nak bekerja dengan awak.

664
00:50:15,510 --> 00:50:17,210
Ini antara penerbit.

665
00:50:17,280 --> 00:50:18,610
Itu bukan urusan awak.

666
00:50:23,750 --> 00:50:24,780
Bagus.

667
00:50:29,320 --> 00:50:31,090
Tempat ini nampak baru.

668
00:50:31,260 --> 00:50:32,860
Macam mana awak tahu tentang tempat ini?

669
00:50:33,290 --> 00:50:35,330
Kawan saya yang beritahu.

670
00:50:35,390 --> 00:50:36,460
Begitu rupanya.

671
00:50:38,200 --> 00:50:40,770
[Tahniah atas pembukaan!
Anak saudara awak, Byeong-jin]

672
00:50:40,830 --> 00:50:42,330
Aduhai.

673
00:50:42,900 --> 00:50:44,170
Apa? Apa awak cakap?

674
00:50:44,900 --> 00:50:47,010
Tak apalah. Boleh kita masuk?

675
00:50:48,740 --> 00:50:50,710
Awak tak nampak macam orang
yang hidup berjimat,

676
00:50:51,110 --> 00:50:53,450
tapi awak pilih restoran bajet.

677
00:50:53,650 --> 00:50:54,850
Awak berperikemanusiaan.

678
00:51:01,850 --> 00:51:05,060
Hei, Doktor Kim datang
bersama seorang wanita.

679
00:51:05,420 --> 00:51:07,330
Apa? Wanita?

680
00:51:08,190 --> 00:51:09,800
Dan dia sangat cantik.

681
00:51:09,860 --> 00:51:11,430
[Dia datang dengan wanita
yang sangat cantik?]

682
00:51:11,900 --> 00:51:14,370
Tunggu. Saya akan ke sana.

683
00:51:14,430 --> 00:51:16,600
Okey. Tunggu di sana.

684
00:51:17,540 --> 00:51:20,510
Aduhai, Kim Hae-kyong penipu.

685
00:51:21,140 --> 00:51:22,270
Tak guna.

686
00:51:28,350 --> 00:51:29,620
Sedapnya bau.

687
00:51:34,120 --> 00:51:35,150
Oh, ya. Gambar.

688
00:51:35,220 --> 00:51:36,660
Saya patut ambil gambar.

689
00:51:41,060 --> 00:51:42,630
- Mari makan.
- Okey.

690
00:51:46,800 --> 00:51:48,530
Bawang putih.

691
00:51:54,340 --> 00:51:55,410
Dua.

692
00:51:56,840 --> 00:51:57,910
Dua.

693
00:52:00,950 --> 00:52:02,280
Sekeping daging.

694
00:52:14,230 --> 00:52:15,260
Satu lagi.

695
00:52:15,430 --> 00:52:16,460
Lagi?

696
00:52:16,630 --> 00:52:19,400
Muat masuk mulut awak?

697
00:53:05,080 --> 00:53:06,310
- Minum.
- Minum.

698
00:53:12,650 --> 00:53:13,950
Terima kasih.

699
00:53:18,320 --> 00:53:22,560
Mi ialah hidangan terbaik sebagai penutup.
Nampak sedap.

700
00:53:22,630 --> 00:53:24,430
Awak pasti awak tak perlukan
ubat penghadaman?

701
00:53:24,500 --> 00:53:27,200
Perut saya sangat sihat.

702
00:53:32,770 --> 00:53:36,310
[OCPD dan kecelaruan
personaliti narkisistiknya]

703
00:53:36,380 --> 00:53:37,880
[akan menyebabkan kecelaruan delusi.]

704
00:53:38,780 --> 00:53:39,950
Sedapnya.

705
00:53:40,810 --> 00:53:43,020
[Kemungkinan besar itu akan belaku.]

706
00:53:47,020 --> 00:53:49,090
[Namun, cemburu akan menjadi kata kunci.]

707
00:54:01,430 --> 00:54:02,670
Nampaknya mereka adakan majlis.

708
00:54:03,240 --> 00:54:04,570
Nampaknya begitulah.

709
00:54:05,640 --> 00:54:07,470
Patutkah kita pergi
sebelum jadi lebih bising?

710
00:54:07,610 --> 00:54:10,310
Okey. Biar saya makan suapan terakhir.

711
00:54:10,380 --> 00:54:11,480
Baiklah.

712
00:54:15,850 --> 00:54:19,350
Saya dah jumpa awak, Kim Hae-kyong.

713
00:54:20,190 --> 00:54:21,550
Okey.

714
00:54:24,120 --> 00:54:25,660
Kim Hae-kyong.

715
00:54:28,130 --> 00:54:29,190
Hei, Bong-seob.

716
00:54:29,600 --> 00:54:31,160
Saya sibuk sekarang. Ada apa?

717
00:54:31,260 --> 00:54:33,270
Apa? Janji temu buta?

718
00:54:34,030 --> 00:54:35,600
Tapi saya sibuk sekarang.

719
00:54:35,700 --> 00:54:37,040
Jangan beri telefon pada dia.

720
00:54:37,740 --> 00:54:40,670
Helo, saya Lee Byeong-jin.

721
00:54:41,870 --> 00:54:44,540
Saya akan ke sana. Selamat tinggal.

722
00:54:47,710 --> 00:54:49,850
Bong-seob! Ya!

723
00:54:56,220 --> 00:54:58,560
[Kim Hae-kyong]

724
00:55:05,830 --> 00:55:07,270
Helo, tuan-tuan dan puan-puan.

725
00:55:07,330 --> 00:55:10,570
Hari ini, saya datang untuk meraikan
pembukaan Perut Khinzir di Hutan.

726
00:55:10,640 --> 00:55:12,600
Adakah mereka buat begini
hanya kerana patung penguin?

727
00:55:12,670 --> 00:55:14,570
Saya Pelawak Kim Sung-won.

728
00:55:14,640 --> 00:55:17,240
- Selamat berkenalan!
- Mari.

729
00:55:18,640 --> 00:55:22,080
- Hari ini...
- Penguin...

730
00:55:23,020 --> 00:55:24,820
Saya suka penguin.

731
00:55:24,880 --> 00:55:27,490
Pemenang akan diberi
500 dolar sebagai hadiah

732
00:55:27,550 --> 00:55:30,620
- dan seekor penguin besar.
- Saya nak.

733
00:55:30,690 --> 00:55:32,990
Siapa nak mula dulu?

734
00:55:33,060 --> 00:55:34,190
Ada sukarelawan?

735
00:55:35,190 --> 00:55:36,200
Saya!

736
00:55:37,460 --> 00:55:40,330
Kita ada sukarelawan!

737
00:55:40,500 --> 00:55:42,170
Baiklah, cik.

738
00:55:42,230 --> 00:55:45,570
Kalau dah sedia, tumbuk.

739
00:55:45,640 --> 00:55:46,870
- Awak boleh!
- Awak boleh!

740
00:55:46,940 --> 00:55:50,210
- Adakah dia akan memecahkan rekod?
- Semoga berjaya!

741
00:55:51,540 --> 00:55:52,610
Saya rasa dia bagus.

742
00:55:59,050 --> 00:56:03,220
- Markah naik.
- Teruskan.

743
00:56:03,690 --> 00:56:05,190
Dia menang!

744
00:56:05,560 --> 00:56:07,290
Dia menang!

745
00:56:09,490 --> 00:56:10,500
Ya!

746
00:56:11,060 --> 00:56:12,160
Sekejap!

747
00:56:16,600 --> 00:56:18,240
Aduhai, semua.

748
00:56:23,480 --> 00:56:26,410
Oh, Tuhan. Tengoklah lelaki ini.

749
00:56:26,980 --> 00:56:28,910
Berotot betul.

750
00:56:29,780 --> 00:56:31,980
Duduk perlahan-lahan.

751
00:56:33,520 --> 00:56:34,750
Begitu.

752
00:56:35,550 --> 00:56:36,960
Tarik nafas dalam-dalam.

753
00:56:37,560 --> 00:56:39,730
Mana Jin No-eul? Bawa dia keluar!

754
00:56:39,830 --> 00:56:41,660
- Di mana dia?
- Mana Jin No-eul?

755
00:56:41,730 --> 00:56:44,060
- Apa yang boleh saya bantu?
- Awak Jin No-eul?

756
00:56:44,130 --> 00:56:46,500
- Kenapa?
- Awak Jin No-eul?

757
00:56:46,570 --> 00:56:49,100
Saya Jin No-eul. Siapa awak?

758
00:56:49,330 --> 00:56:53,170
Hei, mana mak awak? Jawablah.

759
00:56:53,570 --> 00:56:56,410
- Ini tentang duit?
- Nampak? Dia sebahagian daripada ini.

760
00:56:56,480 --> 00:56:58,410
Jangan buat-buat tak tahu pula.
Beritahu kami di mana dia.

761
00:56:58,480 --> 00:57:00,950
Entahlah. Dah dua tahun saya
tak bercakap dengan dia.

762
00:57:01,010 --> 00:57:03,080
Menurut dokumen itu,
awak jadi penjamin untuk dia.

763
00:57:03,150 --> 00:57:06,290
Patutlah dia anak kepada penipu.
Dia memang pandai menipu.

764
00:57:06,350 --> 00:57:08,550
Kenapa awak pinjamkan duit kepada penipu?

765
00:57:08,620 --> 00:57:10,790
Apa? Awak sepatutnya melutut

766
00:57:10,860 --> 00:57:13,160
dan minta maaf.
Sebenarnya itu pun tak cukup!

767
00:57:13,230 --> 00:57:14,390
Tolong pergi.

768
00:57:15,330 --> 00:57:19,260
Saya patut pukul awak betul-betul.

769
00:57:19,360 --> 00:57:20,770
Awak!

770
00:57:20,830 --> 00:57:22,630
Apa yang awak buat?

771
00:57:22,830 --> 00:57:24,500
Telefon mak awak!

772
00:57:24,570 --> 00:57:26,510
Beritahu saya!

773
00:57:26,570 --> 00:57:28,410
Di mana dia?

774
00:57:28,470 --> 00:57:30,310
- Di mana mak awak?
- No-eul!

775
00:57:30,410 --> 00:57:31,780
Beritahu saya!

776
00:57:31,840 --> 00:57:33,680
Awak siapa? Kenapa dengan awak?

777
00:57:33,780 --> 00:57:35,750
Lepaskan saya!

778
00:57:37,020 --> 00:57:39,550
- Lepas!
- Beritahu saya!

779
00:57:39,620 --> 00:57:42,350
Beritahu saya!

780
00:57:42,490 --> 00:57:44,520
Adakah dia akan memecahkan rekod?

781
00:57:44,590 --> 00:57:46,790
Ayuh, orang besar.

782
00:57:55,800 --> 00:57:59,170
Itu rekod baru!

783
00:58:02,410 --> 00:58:05,810
Rekod ini tak boleh dipercayai.

784
00:58:05,880 --> 00:58:08,210
Permainan tamat. Baiklah. Ikut sini.

785
00:58:08,610 --> 00:58:09,650
Tahniah.

786
00:58:09,720 --> 00:58:10,850
Sekejap!

787
00:58:16,660 --> 00:58:19,620
- Aduhai.
- Dia sangat kacak.

788
00:58:19,690 --> 00:58:21,630
- Aduhai.
- Kacaknya dia.

789
00:58:22,090 --> 00:58:23,530
- Aduhai.
- Dia sangat hebat.

790
00:58:37,440 --> 00:58:41,780
Sukarelawan baru telah muncul
dan berjalan ke sini.

791
00:58:45,050 --> 00:58:47,590
Dia sangat kacak.

792
00:58:48,120 --> 00:58:51,190
Kita ada seorang sukarelawan baru
yang sangat kacak.

793
00:59:07,370 --> 00:59:12,040
Dapatkah dia memecahkan
rekod baru lelaki berotot tadi?

794
00:59:12,340 --> 00:59:13,950
Mari kita lihat.

795
00:59:14,010 --> 00:59:17,950
Tolong tumbuk bila awak dah bersedia.

796
00:59:20,120 --> 00:59:22,320
-Dia nampak kuat.
-Dia sangat kacak.

797
00:59:26,760 --> 00:59:28,290
Saya tertanya-tanya
betapa kuatnya tumbukan dia.

798
01:00:01,430 --> 01:00:03,760
Itu rekod baru!

799
01:00:05,100 --> 01:00:06,130
Ya!

800
01:00:12,970 --> 01:00:14,840
Tahniah!

801
01:00:24,320 --> 01:00:26,050
Hebatnya!

802
01:00:31,290 --> 01:00:34,990
Kuasa cinta memang hebat.

803
01:00:35,260 --> 01:00:38,400
Mari kita raikan kemenangan...

804
01:00:38,460 --> 01:00:40,170
- dengan ciuman...
- Tidak!

805
01:00:41,170 --> 01:00:42,600
Kami bukannya begitu.

806
01:00:45,770 --> 01:00:48,210
Tunggu. Saya terima panggilan.
Saya minta diri sekejap.

807
01:00:50,840 --> 01:00:53,040
Hei, Geon-u. Ada apa?

808
01:00:55,450 --> 01:00:57,850
- Tolong beri saya patung penguin itu.
- Oh, ya.

809
01:01:03,290 --> 01:01:04,890
Hei, Geon-u.

810
01:01:05,390 --> 01:01:08,160
- Awak di mana sekarang?
- Saya sedang makan malam.

811
01:01:09,030 --> 01:01:10,800
Pemiutang ibu No-eul datang ke gim itu

812
01:01:10,860 --> 01:01:12,560
dan sedang memukul dia sekarang.

813
01:01:13,430 --> 01:01:15,970
- Apa?
- Saya ada penggambaran.

814
01:01:16,030 --> 01:01:17,700
Boleh awak pergi tolong dia?

815
01:01:18,840 --> 01:01:19,800
Baiklah.

816
01:01:22,970 --> 01:01:25,540
Saya rasa saya patut pergi.

817
01:01:25,610 --> 01:01:27,150
- Apa?
- Maafkan saya.

818
01:01:27,950 --> 01:01:29,450
Tapi...

819
01:01:33,590 --> 01:01:34,690
Macam mana dengan bil?

820
01:01:38,490 --> 01:01:39,820
Beritahu kami di mana dia!

821
01:01:40,090 --> 01:01:41,690
- Beritahu kami!
- Lepaskan saya!

822
01:01:43,700 --> 01:01:44,830
- Maafkan saya.
- Di mana dia?

823
01:01:53,470 --> 01:01:54,570
Hei!

824
01:01:55,740 --> 01:01:56,840
Awak siapa?

825
01:01:57,680 --> 01:02:00,150
Siapa awak untuk masuk campur begini?

826
01:02:00,210 --> 01:02:01,280
Awak...

827
01:02:04,250 --> 01:02:07,650
- Dia pukul lelaki itu!
- Hei!

828
01:02:07,720 --> 01:02:10,090
- Hei!
- Hei, awak!

829
01:02:10,260 --> 01:02:12,090
Awak siapa?

830
01:02:23,240 --> 01:02:24,770
[Bilik Sembang]

831
01:02:28,270 --> 01:02:29,370
Tak guna.

832
01:02:29,640 --> 01:02:31,580
Bagaimana dia boleh
biarkan kawannya begitu saja?

833
01:02:36,850 --> 01:02:37,880
Minum.

834
01:03:40,380 --> 01:03:41,410
Awak tak apa-apa?

835
01:03:43,680 --> 01:03:46,850
Saya tak apa-apa. Kamu berdua boleh pergi.

836
01:03:47,850 --> 01:03:49,690
Awak tak boleh bersendirian.

837
01:03:52,060 --> 01:03:53,390
Saya nak bersendirian.

838
01:03:57,630 --> 01:03:59,060
Jauhkan diri dari rumah
buat masa sekarang.

839
01:04:01,100 --> 01:04:03,500
Saya akan uruskannya. Pergi sekarang.

840
01:04:03,840 --> 01:04:05,900
Dia boleh tinggal ke rumah saya.

841
01:04:06,910 --> 01:04:07,940
Jangan risau.

842
01:04:29,030 --> 01:04:32,660
Saya ingatkan cinta pertama saya
adalah yang terbaik,

843
01:04:32,730 --> 01:04:35,800
tapi dia memang jahat.

844
01:04:36,570 --> 01:04:39,700
Saya fikir saya ditakdirkan
untuk mengahwini lelaki kedua itu

845
01:04:40,070 --> 01:04:42,870
tapi dia juga tak guna.

846
01:04:44,880 --> 01:04:47,950
Saya ingatkan ini bukan kebetulan,
tapi takdir untuk jumpa lelaki ini.

847
01:04:48,580 --> 01:04:52,620
Tapi dia juga tak guna.

848
01:04:53,180 --> 01:04:56,290
Dan ada seorang lagi yang tak guna.

849
01:04:59,490 --> 01:05:00,690
Maafkan saya.

850
01:05:02,360 --> 01:05:06,160
Tuhan di atas sana.

851
01:05:06,230 --> 01:05:07,970
Jelaskan kepada saya.

852
01:05:08,070 --> 01:05:11,670
Kenapa orang lain dapat kekasih
yang elok saja.

853
01:05:11,740 --> 01:05:14,270
Kenapa saya cuma dapat lelaki tak guna?

854
01:05:14,810 --> 01:05:19,340
Ada orang tampar muka awak
masa awak cipta saya?

855
01:05:19,410 --> 01:05:20,580
Sakitnya.

856
01:05:21,110 --> 01:05:27,790
Kenapa awak perlu buat cinta saya hancur?

857
01:05:27,920 --> 01:05:30,360
Kenapa? Kenapa?

858
01:05:30,660 --> 01:05:32,720
Hei. Awak tahu kenapa?

859
01:05:33,020 --> 01:05:35,860
Penguin, awak tahu kenapa?
Sebab saya tak tahu.

860
01:05:35,930 --> 01:05:37,560
- Apa pendapat awak?
- Hei.

861
01:05:44,540 --> 01:05:45,770
Berapa banyak yang awak minum?

862
01:05:48,110 --> 01:05:50,210
Bukankah dah jelas?

863
01:05:50,840 --> 01:05:52,810
Saya minum banyak.

864
01:05:53,110 --> 01:05:54,050
Mari.

865
01:05:54,110 --> 01:05:56,510
Lupakan saja. Awak patut pergi saja.

866
01:05:58,120 --> 01:05:59,150
Bangun.

867
01:05:59,220 --> 01:06:02,490
Saya boleh balik sendiri.

868
01:06:13,360 --> 01:06:14,430
Awak tak apa-apa?

869
01:06:22,070 --> 01:06:24,210
Saya tunggu awak.

870
01:06:26,780 --> 01:06:29,250
Saya tunggu awak suruh saya

871
01:06:30,550 --> 01:06:32,150
tunggu awak.

872
01:07:11,620 --> 01:07:14,930
[Dinner Mate]

873
01:07:14,990 --> 01:07:17,830
[- Awak ada masalah cinta?]
- Saya tak bercinta dengan sesiapa.

874
01:07:17,900 --> 01:07:19,830
[Tak tahulah apa awak akan buat
apabila awak mabuk lagi.]

875
01:07:19,960 --> 01:07:20,680
Tak apalah.