1 00:00:19,190 --> 00:00:22,160 [Lee Seung-gi] 2 00:00:23,060 --> 00:00:25,490 [Lee Hee-jun] 3 00:00:26,930 --> 00:00:29,430 [Park Ju-hyun, Kyung Su-jin] 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,700 [Program ini mengandungi iklan secara tidak langsung dan maya.] 5 00:00:33,770 --> 00:00:35,300 [Mouse] 6 00:00:35,370 --> 00:00:36,710 [Semua watak, organisasi, tempat dan peristiwa hanyalah rekaan.] 7 00:00:36,770 --> 00:00:38,040 [Ia dirakamkan mengikut peraturan COVID-19.] 8 00:00:38,110 --> 00:00:39,570 [Semua pelakon kanak-kanak menjalani terapi psikologi semasa penggambaran.] 9 00:00:39,640 --> 00:00:41,010 [Kebanyakan adegan berkenaan haiwan ialah CG.] 10 00:00:41,340 --> 00:00:45,350 ["Seluruh Keluarga Dibunuh di Guryeong"] 11 00:00:45,410 --> 00:00:46,880 ["Mengejutkan! Dituduh sebagai pembunuh Keluarga di Guryeong] 12 00:00:46,950 --> 00:00:48,480 ["Suspek Utama ialah Anak Sulung di sekolah rendah?"] 13 00:00:58,260 --> 00:01:00,000 Awak yang buat? 14 00:01:02,460 --> 00:01:03,500 Tidak. 15 00:01:09,340 --> 00:01:11,940 Awak ada nampak apa-apa hari itu? 16 00:01:12,840 --> 00:01:15,080 Tak, saya tak nampak apa-apa. 17 00:01:15,680 --> 00:01:16,810 Tak ada apa-apa. 18 00:01:21,280 --> 00:01:24,190 [Balai Polis Guryeong] 19 00:01:56,750 --> 00:01:58,120 [Akhirnya, Tuhan] 20 00:01:59,049 --> 00:02:01,190 [tak pernah jawab doa saya.] 21 00:02:04,530 --> 00:02:07,859 [Akhirnya, saya jadi pembunuh.] 22 00:02:12,370 --> 00:02:14,300 [Saya masih ingat pembunuhan pertama saya] 23 00:02:14,800 --> 00:02:16,640 [yang tak mahir dan susah.] 24 00:02:19,140 --> 00:02:21,880 [Namun, keterujaan yang saya rasakan hari itu] 25 00:02:22,880 --> 00:02:24,910 [tak pernah dilupakan.] 26 00:02:25,410 --> 00:02:28,150 [Subuh tadi di gim tinju di Mujin Seokjin-dong] 27 00:02:28,220 --> 00:02:31,149 [pengarah, A, ditemui mati terbakar.] 28 00:02:31,520 --> 00:02:35,460 [Rupa-rupanya A adalah keluarga mangsa dalam Kes Pemburu Kepala] 29 00:02:35,520 --> 00:02:38,090 [yang menggerunkan semua orang di negara ini 25 tahun lalu.] 30 00:02:38,160 --> 00:02:39,230 [Selepas hari itu,] 31 00:02:40,430 --> 00:02:42,330 [pembunuhan saya diteruskan.] 32 00:03:07,060 --> 00:03:10,160 [Gen bermutasi yang dicipta ketika masyarakat berevolusi.] 33 00:03:10,990 --> 00:03:12,290 [Psikopat.] 34 00:03:13,960 --> 00:03:17,070 [Di antaranya, satu peratus terbaik dipanggil pemangsa.] 35 00:03:18,170 --> 00:03:20,840 [Oleh sebab ia sifat singa untuk memburu seekor arnab,] 36 00:03:21,340 --> 00:03:24,210 [bagi pemangsa, manusia sekadar] 37 00:03:24,810 --> 00:03:26,210 [mangsanya.] 38 00:04:07,520 --> 00:04:08,920 [Saya pemangsa.] 39 00:04:12,020 --> 00:04:14,460 [Begitulah cara saya dilahirkan.] 40 00:04:22,800 --> 00:04:27,600 [Mouse] 41 00:04:28,470 --> 00:04:30,640 [Hei, tak guna! Berhenti!] 42 00:04:30,210 --> 00:04:33,170 [Episod 2] 43 00:04:31,610 --> 00:04:33,510 [Berhenti, budak tak guna!] 44 00:04:39,510 --> 00:04:40,520 Mari sini! 45 00:04:42,020 --> 00:04:43,020 Tak guna. 46 00:04:57,130 --> 00:04:58,200 Rasakan. 47 00:05:13,980 --> 00:05:16,120 Awak berhak berdiam diri. Awak berhak dapatkan peguam. 48 00:05:16,180 --> 00:05:18,450 Apa-apa yang awak katakan boleh digunakan di mahkamah. 49 00:05:20,150 --> 00:05:22,260 Apa yang awak buat? Awak mabukkah? 50 00:05:22,860 --> 00:05:25,190 Awak pasti dah hilang akal. Awak seorang pegawai polis. 51 00:05:26,030 --> 00:05:28,660 Ya, saya dah hilang akal. Betul-betul hilang akal. 52 00:05:31,630 --> 00:05:34,040 Seseorang tolong selamatkan saya. Ada sesiapa di sana? 53 00:05:34,140 --> 00:05:36,440 - Selamatkan saya! - Hei, budak. Diamlah. 54 00:05:36,770 --> 00:05:39,210 Awak bunuh seseorang. Kenapa minta seseorang selamatkan awak? 55 00:05:40,640 --> 00:05:43,780 Jangan bergerak. Saya lepaskan awak dengan satu tembakan. 56 00:05:44,810 --> 00:05:48,150 [Mu-chi. Tolonglah. Jangan buat begitu.] 57 00:05:48,580 --> 00:05:51,250 [Awak tak patut musnahkan hidup awak kerana dia.] 58 00:05:51,550 --> 00:05:52,850 Apa yang awak buat? 59 00:05:55,260 --> 00:05:56,260 Awak nak ke mana? 60 00:06:15,840 --> 00:06:16,880 Mari sini. 61 00:06:21,080 --> 00:06:22,180 Awak nak ke mana? 62 00:06:32,530 --> 00:06:35,000 Hei! Turun ke sini. 63 00:06:36,000 --> 00:06:38,600 Kalau awak jatuh dan mati, semuanya akan jadi sia-sia saja. 64 00:06:38,870 --> 00:06:40,700 Baiklah. Tembaklah. 65 00:06:40,770 --> 00:06:43,300 Nah. Tembaklah! Saya boleh terjun dari sini! 66 00:06:43,970 --> 00:06:45,740 Siapa kata saya nak tembak awak? 67 00:06:46,570 --> 00:06:48,940 Saya hanya bergurau untuk takutkan awak. 68 00:06:49,010 --> 00:06:51,080 Bergurau? Awak lelaki hari itu, bukan? 69 00:06:51,450 --> 00:06:53,920 Orang yang cuba bunuh saya selepas suruh saya lari. 70 00:06:54,320 --> 00:06:56,550 Aduhai, ingatan awak sangat bagus. 71 00:06:56,780 --> 00:06:59,190 Baiklah. Saya akan tangkap awak. 72 00:06:59,790 --> 00:07:03,590 Saya akan tangkap awak. Turunlah, supaya saya boleh tahan awak. 73 00:07:04,290 --> 00:07:06,530 Saya akan tangkap awak. Mari sini. Cepat. 74 00:07:06,760 --> 00:07:07,800 Mari sini. 75 00:07:08,330 --> 00:07:10,030 Awak kena fikir betul-betul. 76 00:07:10,630 --> 00:07:13,030 Awak rogol dua orang adik-beradik yang sihat 77 00:07:13,200 --> 00:07:16,240 dan bunuh mereka dengan tukul. Awak tahu pengakhiran, bukan? 78 00:07:16,370 --> 00:07:20,070 Tapi negara yang tak guna ini akan berikan hukuman mati? Tidak. 79 00:07:20,240 --> 00:07:21,340 Apa akan berlaku pada awak? 80 00:07:21,410 --> 00:07:24,110 Awak akan meringkuk dalam penjara seumur hidup awak. 81 00:07:24,180 --> 00:07:27,880 Lagipun, bagi lelaki yang nampak baik macam awak... 82 00:07:28,150 --> 00:07:31,420 Ada banyak jenis penyumbaleweng yang berkumpul di sana. 83 00:07:32,720 --> 00:07:35,390 Saya tak boleh buat apa-apa kalau awak suruh saya bunuh awak. 84 00:07:37,960 --> 00:07:39,860 Hei! Tak guna. 85 00:07:40,190 --> 00:07:41,460 Awak betul-betul akan terjun? 86 00:07:41,530 --> 00:07:43,660 Aduhai, susah awak nak faham bukan? 87 00:07:43,730 --> 00:07:45,200 Telinga awak pekakkah? 88 00:07:45,770 --> 00:07:48,400 Awak ingat saya meronda di depan 89 00:07:48,540 --> 00:07:51,870 rumah teman wanita awak selama setahun hanya untuk lihat awak bunuh diri? 90 00:07:52,070 --> 00:07:53,110 Turun ke sini! 91 00:07:53,170 --> 00:07:56,040 Kalau awak terjun dari sini, usus awak akan meletup. 92 00:07:56,140 --> 00:07:58,610 Semua akan meletup. Fikir tentang orang yang perlu bersihkan. 93 00:07:58,680 --> 00:07:59,910 Awak memang pentingkan diri. 94 00:08:01,320 --> 00:08:03,920 Jadi kita permudahkan hal ini. 95 00:08:10,530 --> 00:08:13,630 Baiklah. Kalau begitu, tunggu di situ. 96 00:08:13,730 --> 00:08:15,000 Saya akan tembak awak dari sini. 97 00:08:15,300 --> 00:08:18,830 Mari tamatkan semuanya seolah-olah awak mati ditembak oleh saya. Okey? 98 00:08:23,040 --> 00:08:24,210 Okey. 99 00:08:27,680 --> 00:08:29,040 Tak guna. 100 00:08:29,880 --> 00:08:31,650 Saya patut berhenti minum. 101 00:08:34,580 --> 00:08:35,780 Ke mana dia pergi? 102 00:08:36,950 --> 00:08:38,420 Awak betul-betul terjun? 103 00:08:45,160 --> 00:08:46,729 Tak guna. 104 00:08:50,160 --> 00:08:52,530 Aduhai, dia langsung tak membantu dalam hidup saya. 105 00:09:29,770 --> 00:09:30,970 Helo? 106 00:09:32,140 --> 00:09:34,980 Saya nak berdoa pada waktu pagi, kemudian saya nampak pancaran besar. 107 00:09:35,040 --> 00:09:36,680 Saya datang untuk periksa, kemudian... 108 00:09:37,680 --> 00:09:39,280 Apa yang sedang berlaku? 109 00:09:39,680 --> 00:09:42,780 Hidupnya kais pagi makan pagi ketika membesarkan anak seorang diri. 110 00:09:43,620 --> 00:09:45,450 Ia berbau alkohol, bukan? 111 00:09:53,900 --> 00:09:55,000 Aduhai. 112 00:10:00,870 --> 00:10:01,940 Hei. 113 00:10:03,140 --> 00:10:04,570 Awak asyik bergerak. 114 00:10:05,670 --> 00:10:08,280 Jangan bergerak, boleh? 115 00:10:09,480 --> 00:10:10,650 Jangan bergerak. 116 00:10:11,510 --> 00:10:12,910 Hei, Mu-chi. 117 00:10:14,050 --> 00:10:16,680 Hei, awak nampak tak? 118 00:10:17,150 --> 00:10:18,620 Mayat asyik bergerak. 119 00:10:18,690 --> 00:10:19,890 Sangat luar biasa. 120 00:10:19,950 --> 00:10:24,590 Saya dah cakap saya takkan lepaskan awak jika awak mabuk dan kacau kes saya lagi. 121 00:10:26,330 --> 00:10:28,460 Janganlah kejam sangat. Kita bukan orang asing. 122 00:10:29,400 --> 00:10:31,770 Dan Ki-hyeok, ini bukan kes awak. Ini kes saya. 123 00:10:31,830 --> 00:10:34,370 - Aduhai. - Si tak guna itu yang buat. 124 00:10:34,770 --> 00:10:36,470 Nampak tak? Dah jelas, bukan? 125 00:10:39,370 --> 00:10:42,010 - Awak telefon dia, bukan? - Dia suruh saya telefon dia... 126 00:10:42,080 --> 00:10:44,250 - Ki-hyeok, si tak guna itu buat. - Saya akan halau dia. 127 00:10:44,310 --> 00:10:45,680 Ki-hyeok. Hei, lepaskan saya. 128 00:10:45,750 --> 00:10:47,480 - Sila ikut saya. - Lepaskan saya, tak guna. 129 00:10:47,550 --> 00:10:50,550 - Mari sini. - Ki-hyeok, si tak guna itu membunuh lagi! 130 00:10:50,620 --> 00:10:52,490 - Berapa banyak yang awak minum? - Ini kes saya! 131 00:10:52,550 --> 00:10:55,060 - Mari sini. - Hei, tunggu. Sekejap. 132 00:10:55,990 --> 00:10:57,460 Tunggu, tidak. Tak boleh. 133 00:10:57,560 --> 00:10:59,360 Ia masih baru. Tanda harga pun masih ada. 134 00:10:59,430 --> 00:11:00,830 Sana. 135 00:11:01,260 --> 00:11:03,060 - Boleh tolong tengokkan dia? - Baiklah. 136 00:11:03,760 --> 00:11:05,530 Ki-hyeok, betul cakap saya! 137 00:11:05,900 --> 00:11:07,470 Dia orangnya! 138 00:11:07,970 --> 00:11:09,970 - Lelaki tak guna itu yang bunuh dia! - Maafkan saya. 139 00:11:10,070 --> 00:11:13,140 Dia asyik ugut saya untuk telefon dia setiap kali ada kes bunuh. 140 00:11:16,810 --> 00:11:18,180 Mu-chi sedang ditemu bual. 141 00:11:19,010 --> 00:11:21,880 Hentikan dia. Pergi tutup mulut dia serta-merta! 142 00:11:22,280 --> 00:11:26,350 [Dia memang dibunuh oleh pembunuh yang sama] 143 00:11:26,620 --> 00:11:29,190 [yang baru-baru ini telah membunuh pengarah gim itu.] 144 00:11:29,290 --> 00:11:31,490 [Lelaki tak guna itu juga yang bunuh dia.] 145 00:11:32,690 --> 00:11:33,690 ["Berita Pagi": Go Mu-chi, seorang detektif di Balai Polis Mujin] 146 00:11:32,730 --> 00:11:36,030 [Pasti seseorang dengan banyak aduan terhadap dewa di atas sana.] 147 00:11:36,500 --> 00:11:39,530 [Atau mungkin hanya pencari perhatian.] 148 00:11:37,370 --> 00:11:39,770 ["Berita Pagi": Go Mu-chi, seorang detektif di Balai Polis Mujin] 149 00:11:40,870 --> 00:11:43,600 [Polis menyatakan pengarah gim dan kerani itu dibunuh] 150 00:11:43,670 --> 00:11:47,010 [oleh pembunuh sama yang berdendam dengan agama tertentu] 151 00:11:47,070 --> 00:11:48,510 [ketika siasatan diteruskan.] 152 00:11:54,320 --> 00:11:55,380 Awak gagal lagi? 153 00:11:59,320 --> 00:12:01,590 Saya mungkin akan tua dan mati tak lama lagi. 154 00:12:03,720 --> 00:12:06,060 Saya takkan biarkan itu berlaku. 155 00:12:18,770 --> 00:12:20,070 Sudah setahunkah? 156 00:12:20,570 --> 00:12:23,940 Awak kata awak akan bunuh pembunuh yang bunuh dua-beradik dengan tukul 157 00:12:24,010 --> 00:12:27,750 masuk ke sini, kemudian bunuh saya dengan tangan awak. 158 00:12:28,120 --> 00:12:29,780 Kenapa awak masih di luar sana? 159 00:12:30,280 --> 00:12:31,950 Kenapa awak tergesa-gesa? 160 00:12:32,020 --> 00:12:33,320 Awak akan mati tak lama lagi. 161 00:12:33,620 --> 00:12:34,820 Beri saya sedikit masa lagi. 162 00:12:35,090 --> 00:12:36,560 Lupakan ikan sekecil itu. 163 00:12:36,990 --> 00:12:39,230 Nampaknya situasi sebenar muncul. 164 00:12:41,500 --> 00:12:42,600 Mu-chi. 165 00:12:44,030 --> 00:12:45,130 Awak akan 166 00:12:46,270 --> 00:12:48,100 gagal juga nanti. 167 00:12:49,000 --> 00:12:49,970 Apa? 168 00:12:50,040 --> 00:12:51,570 Awak tak boleh bunuh sesiapa. 169 00:12:53,470 --> 00:12:55,440 Saya boleh tahu dengan melihat mata orang. 170 00:12:55,710 --> 00:12:59,280 Adakah dia orang macam saya? Atau ini cuma manusia biasa? 171 00:13:00,920 --> 00:13:02,080 Saya tak tahu. 172 00:13:02,380 --> 00:13:04,650 Jadi awak doktor mata, bukan otak? 173 00:13:09,320 --> 00:13:11,260 Untuk membunuh seseorang, 174 00:13:11,560 --> 00:13:13,590 mata awak mesti kosong. 175 00:13:15,130 --> 00:13:18,200 Tapi mata awak penuh 176 00:13:19,270 --> 00:13:21,640 dengan marah, kesakitan 177 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 penyesalan, belas kasihan 178 00:13:25,510 --> 00:13:26,610 dan cinta. 179 00:13:28,980 --> 00:13:30,210 Jangan mengarut. 180 00:13:32,850 --> 00:13:34,980 Ia bukan sesuatu yang awak boleh belajar. 181 00:13:35,280 --> 00:13:36,480 Awak dilahirkan begini. 182 00:13:37,180 --> 00:13:38,590 Jadi jangan terlalu mencuba. 183 00:13:38,650 --> 00:13:42,420 Jangan mengarut dan pastikan awak bersedia untuk dipancung. 184 00:13:42,490 --> 00:13:43,690 Tak lama lagi. 185 00:13:44,020 --> 00:13:45,190 Baiklah. 186 00:13:45,860 --> 00:13:47,260 Saya tak sabar menantikannya. 187 00:14:02,740 --> 00:14:05,810 Lain kali, pastikan awak tikam saya dari tempat yang betul. 188 00:14:08,150 --> 00:14:09,320 Bukan di sini, 189 00:14:12,190 --> 00:14:13,290 tapi di sini. 190 00:14:18,230 --> 00:14:19,360 Baru-baru ini, 191 00:14:21,160 --> 00:14:23,860 saya jumpa kitab Injil di tempat kejadian. 192 00:14:24,000 --> 00:14:26,170 Saya nampak rangkap yang sangat diingati. 193 00:14:26,370 --> 00:14:28,870 Rangkap itu sangat menyedarkan saya. 194 00:14:32,370 --> 00:14:35,510 "Jika ada orang ambil nyawa orang lain, dia mesti dibunuh." 195 00:14:35,710 --> 00:14:38,680 "Sesiapa yang rampas nyawa haiwan mesti pulangkan semula dengan haiwan." 196 00:14:38,750 --> 00:14:40,150 "Hutang darah dibayar dengan darah," 197 00:14:40,210 --> 00:14:42,520 "hutang nyawa dibayar dengan nyawa." 198 00:14:42,580 --> 00:14:46,790 Leviticus Bab 24, baris 17 hingga 20. 199 00:14:47,120 --> 00:14:48,220 Perkenankan. 200 00:14:49,220 --> 00:14:51,360 Ingatkan orang besar di atas sana tak tahu bagaimana 201 00:14:51,530 --> 00:14:55,130 kehidupan di sini dan hanya mahu saya maafkan, jadi saya mengumpat dia. 202 00:14:55,200 --> 00:14:56,800 Tapi dia juga kata saya boleh buat. 203 00:14:56,930 --> 00:14:59,800 Saya cuma nak buat apa yang dia suruh 204 00:15:00,370 --> 00:15:02,470 yang saya patut balas dendam dengan cara yang sama. 205 00:15:02,800 --> 00:15:05,010 Saya tak boleh tamatkan semua ini dengan membunuh awak. 206 00:15:05,070 --> 00:15:06,540 Ia satu realisasi yang besar. 207 00:15:07,980 --> 00:15:09,940 Macam awak buat di depan saya, 208 00:15:10,010 --> 00:15:12,750 saya patut buat begitu juga semasa anak awak sedang memerhati. 209 00:15:12,810 --> 00:15:15,680 Itulah yang kita panggilnya darah dibayar dengan darah 210 00:15:15,750 --> 00:15:18,190 sama seperti apa yang orang besar di atas sana cakap. Tidak? 211 00:15:20,190 --> 00:15:21,420 Berita buruk. 212 00:15:21,620 --> 00:15:24,460 Saya tak ada anak-anak yang boleh tengok akaun ini. 213 00:15:25,160 --> 00:15:27,900 Berita buruk. Saya nampak anak awak dengan mata saya sendiri. 214 00:15:29,330 --> 00:15:31,300 Berani awak cuba menipu saya? 215 00:15:31,430 --> 00:15:33,730 Saya nampak anak awak di sebelah isteri awak 216 00:15:33,800 --> 00:15:36,040 dengan mata saya sendiri. 217 00:15:38,140 --> 00:15:40,740 Anak kami dah mati. Tak, sebenarnya, 218 00:15:42,810 --> 00:15:43,980 saya bunuh anak kita. 219 00:15:49,750 --> 00:15:53,490 Saya dengar psikopat sangat melindungi anak-anak mereka. 220 00:15:56,020 --> 00:15:57,020 Kenapa? 221 00:15:57,590 --> 00:16:00,730 Awak tak mahu anak awak tengok awak dipancung 222 00:16:00,790 --> 00:16:02,160 betul-betul di depan muka mereka? 223 00:16:02,430 --> 00:16:05,070 Ya, itu satu kenangan 224 00:16:05,700 --> 00:16:07,700 yang kekal bersama awak untuk masa yang lama. 225 00:16:08,900 --> 00:16:11,840 Ia menghantui awak sepanjang hayat. 226 00:16:14,380 --> 00:16:16,980 Han Seo-joon, tunggu sajalah. 227 00:16:17,710 --> 00:16:18,950 Anak awak juga 228 00:16:20,080 --> 00:16:21,720 akan hidup dengan penderitaan yang sama 229 00:16:24,080 --> 00:16:25,720 seperti saya. 230 00:16:39,930 --> 00:16:41,040 Tak sangka betul. 231 00:16:41,870 --> 00:16:44,310 Tak sangka awak datang ke sini. 232 00:16:49,940 --> 00:16:51,150 Bagaimana dengan Rahmat? 233 00:16:52,010 --> 00:16:54,380 Kenapa kamu tak datang bersama-sama? Saya nak jumpa anak kita. 234 00:16:57,150 --> 00:16:58,290 Anak kita dah mati. 235 00:17:00,720 --> 00:17:02,990 - Apa? - Tak, sebenarnya, 236 00:17:04,160 --> 00:17:07,130 saya bunuh anak kita sebaik saja dia dilahirkan 237 00:17:07,700 --> 00:17:09,130 dengan tangan saya sendiri. 238 00:17:11,900 --> 00:17:13,400 Saya datang untuk beritahu itu. 239 00:17:16,370 --> 00:17:18,210 Dia nampak macam awak. 240 00:17:19,270 --> 00:17:20,470 Sebab itulah saya bunuh dia. 241 00:17:21,980 --> 00:17:24,380 Saya rasa dia akan jadi raksasa yang menakutkan macam awak. 242 00:17:25,780 --> 00:17:26,950 Berani awak 243 00:17:29,320 --> 00:17:30,780 bunuh anak saya? 244 00:17:32,350 --> 00:17:33,889 Berani awak? 245 00:17:45,770 --> 00:17:46,870 [Jadi anak saya] 246 00:17:48,400 --> 00:17:50,070 masih hidupkah? 247 00:18:23,100 --> 00:18:25,770 Okey, sekarang. Potong duri. 248 00:18:26,040 --> 00:18:28,610 Lebih baik biarkan salah satu dahan yang lebih kecil. 249 00:18:29,180 --> 00:18:31,380 Cita rasa dia memang hebat. 250 00:18:31,510 --> 00:18:34,550 Orang kata saya ada sentuhan emas sejak saya mula belajar dari awak. 251 00:18:34,620 --> 00:18:35,720 Yakah? 252 00:18:42,420 --> 00:18:43,590 Itu namanya bunga bungor. 253 00:18:42,990 --> 00:18:44,990 [Go Mu-chi] 254 00:18:44,660 --> 00:18:47,760 Bahasa bunganya ialah "merindui seseorang yang telah pergi." 255 00:18:50,900 --> 00:18:52,170 Mak cik tak ingat saya? 256 00:18:52,330 --> 00:18:54,270 Saya pernah ke rumah mak cik. 257 00:18:55,000 --> 00:18:56,070 Rumah mak cik? 258 00:18:56,900 --> 00:18:58,010 Orang salji itu. 259 00:18:59,110 --> 00:19:00,210 Orang salji... 260 00:19:05,050 --> 00:19:06,050 Awak... 261 00:19:09,020 --> 00:19:10,120 Beri saya duit. 262 00:19:10,880 --> 00:19:12,620 Untuk apa? 263 00:19:13,150 --> 00:19:17,090 Disebabkan awak, abang saya terpaksa menjalani sembilan pembedahan. 264 00:19:17,760 --> 00:19:19,260 Esok dia akan dibedah sekali lagi 265 00:19:20,490 --> 00:19:22,730 dan mereka takkan buat melainkan kami bayar caj tertunggak. 266 00:19:23,730 --> 00:19:24,800 Mereka akan... 267 00:19:26,870 --> 00:19:28,440 Mereka akan biarkan dia mati. 268 00:19:29,770 --> 00:19:30,940 Tidak. 269 00:19:31,840 --> 00:19:35,310 Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 270 00:19:36,240 --> 00:19:39,250 Maaf? Saya tak perlukan maaf awak. 271 00:19:39,380 --> 00:19:40,410 Beri saya duit! 272 00:19:40,480 --> 00:19:42,180 - Budak... - Sekarang. 273 00:19:42,580 --> 00:19:43,750 Beri saya duit sekarang. 274 00:19:44,650 --> 00:19:47,250 Ini tak betul. Kenapa kami pula yang terseksa? 275 00:19:49,790 --> 00:19:52,430 Awak hidup baik seolah-olah tiada apa yang berlaku. Tapi kenapa? 276 00:19:53,390 --> 00:19:55,960 Kenapa kami perlu hidup begini? 277 00:19:57,970 --> 00:19:59,470 Suami awak, Pemburu Kepala. 278 00:20:00,370 --> 00:20:02,040 Saya dengar dia doktor yang berjaya. 279 00:20:02,300 --> 00:20:03,970 Mesti awak simpan banyak duit. 280 00:20:04,270 --> 00:20:06,510 Beri saya duit. Sekarang juga! 281 00:20:06,810 --> 00:20:08,810 Abang saya akan mati kalau dia tak jalani pembedahan! 282 00:20:08,880 --> 00:20:09,940 Tunggu. 283 00:20:10,810 --> 00:20:12,850 Mari kita bercakap di tempat lain. 284 00:20:13,310 --> 00:20:14,380 Beri saya duit. 285 00:20:14,620 --> 00:20:16,750 Beri duit pembedahan abang saya! 286 00:20:17,750 --> 00:20:18,890 Mak. 287 00:20:31,400 --> 00:20:32,970 Apa ini? 288 00:20:37,100 --> 00:20:38,740 Maafkan saya. 289 00:20:38,870 --> 00:20:40,340 Awak nak bunuh dirikah? 290 00:20:40,440 --> 00:20:41,580 Saya benar-benar minta maaf. 291 00:20:41,980 --> 00:20:44,080 Kaki burung ini dah cedera. 292 00:20:44,680 --> 00:20:47,010 Ia tak bergerak bila kereta awak sampai, jadi saya pun ambil. 293 00:20:47,310 --> 00:20:49,880 Tentu awak terkejut. Maafkan saya. 294 00:20:49,950 --> 00:20:52,520 Awak hampir mati disebabkan burung itu! 295 00:20:52,590 --> 00:20:54,960 Betul, tuan. Saya minta maaf. 296 00:21:07,170 --> 00:21:09,240 Terima kasih. Selamat tinggal. 297 00:21:10,270 --> 00:21:12,370 Maafkan saya! 298 00:21:12,440 --> 00:21:14,410 Dia baik atau dungu? 299 00:21:29,460 --> 00:21:31,960 Oh ya. Benang saya dah habis. 300 00:21:32,490 --> 00:21:34,390 Tangan saya jadi kaku jika saya berhenti berlatih. 301 00:21:37,360 --> 00:21:39,370 Awak tak tahukah yang benang dilarang di sini? 302 00:21:40,130 --> 00:21:43,740 Lagipun, banduan tak dibenarkan bawa barang dari dispensari. 303 00:21:44,940 --> 00:21:46,040 Bawalah. 304 00:21:46,470 --> 00:21:48,740 Pegawai sebelum ini bawa saja tanpa merungut. 305 00:21:51,450 --> 00:21:53,310 Awak ingat saya jalani peperiksaan penjawat awam 306 00:21:53,650 --> 00:21:56,580 untuk jadi pengawal penjara supaya saya boleh jadi hamba awak? 307 00:22:13,970 --> 00:22:15,540 [Jangan takut.] 308 00:22:21,040 --> 00:22:22,540 Diam! 309 00:22:25,010 --> 00:22:27,880 Awak rasa macam raja bila semua orang setuju dengan awak, bukan? 310 00:22:27,980 --> 00:22:30,220 Jangan salah faham. Awak cuma 311 00:22:30,380 --> 00:22:32,520 lalat yang menunggu mati. 312 00:22:35,720 --> 00:22:37,590 Ugutan awak tak berkesan pada saya. 313 00:22:40,930 --> 00:22:43,330 "Ugutan awak tak berkesan pada saya," 314 00:22:43,400 --> 00:22:44,900 itulah yang saya beritahu dia. 315 00:22:46,370 --> 00:22:48,370 [Na Chi-kook] 316 00:22:55,640 --> 00:22:57,810 - Apa ini? - Nampaknya awak masih baru. 317 00:22:58,150 --> 00:23:00,180 Pernah dengar pegawai sebelumnya bersara akibat cacat 318 00:23:00,250 --> 00:23:02,150 selepas dia buat Han Seo-joon marah? 319 00:23:02,220 --> 00:23:04,820 Dia tak buat sendiri. Mereka semua bekerja untuk dia. 320 00:23:05,050 --> 00:23:07,090 Lupakan saja apa yang awak cakap dan beri pada dia. 321 00:23:11,660 --> 00:23:13,360 Awak di mana? Awak dalam perjalanan? 322 00:23:14,060 --> 00:23:17,560 Awak tak bawa kad pengenalan? Tunggu. Saya akan datang jemput awak. 323 00:23:18,530 --> 00:23:19,600 Helo. 324 00:23:19,770 --> 00:23:21,070 [Sesalan, Penyelamatan] 325 00:23:21,130 --> 00:23:23,300 - Hai. - Bawa baju ke sini. 326 00:23:25,370 --> 00:23:27,270 - Hai. - Awak bawa semuanya? 327 00:23:27,410 --> 00:23:28,480 - Mestilah. - Kad pula? 328 00:23:28,540 --> 00:23:30,140 - Kad. - Bagus. 329 00:23:33,750 --> 00:23:34,980 [Persatuan Kongsi Kasih Sayang Gudong] 330 00:23:36,320 --> 00:23:37,820 Mulalah lagi. 331 00:23:37,950 --> 00:23:39,920 Awak ingat awak Schweitzer haiwan? 332 00:23:42,790 --> 00:23:44,520 - Chi-kook ada di sini. - Hei! 333 00:23:47,790 --> 00:23:49,560 - Helo. - Hai, Chi-kook. 334 00:23:49,760 --> 00:23:51,730 Awak nampak macam orang baru sekarang. 335 00:23:51,930 --> 00:23:54,370 - Uniform itu sangat sesuai dengan awak. - Terima kasih. 336 00:23:55,000 --> 00:23:57,940 Sudah-sudahlah pakai jam tiruan itu. Awak memalukan saya. 337 00:23:58,040 --> 00:24:00,670 Kamu hadiahkan kepada saya kerana menjadi pengawal penjara. 338 00:24:00,840 --> 00:24:02,510 Ini asli bagi saya. 339 00:24:03,580 --> 00:24:06,680 Saya yang bersalah sebab suruh si dungu itu buat pesanan. 340 00:24:07,010 --> 00:24:09,680 Dia pegawai polis dan ditipu laman web palsu. 341 00:24:09,750 --> 00:24:12,590 Matanya tajam dan awak tak boleh tahu ia tiruan? 342 00:24:12,850 --> 00:24:14,790 Dia gagal membezakan antara "R" dan "N". 343 00:24:14,860 --> 00:24:16,620 Jenama apa yang dipanggil "Anmani"? 344 00:24:16,690 --> 00:24:18,690 Dan awak bayar seribu dolar untuk itu. 345 00:24:18,760 --> 00:24:21,530 Apa yang awak cakap ini? Ini kaki ayam. 346 00:24:21,600 --> 00:24:23,360 Itu saja yang awak nampak, Dong-koo, kan? 347 00:24:23,430 --> 00:24:24,970 Sebab itu orang panggil awak miang. 348 00:24:25,270 --> 00:24:26,800 Jadi kenapa hanya ada satu kaki? 349 00:24:26,870 --> 00:24:28,400 Ba-reum, inilah yang saya fikir, bukan? 350 00:24:28,470 --> 00:24:29,940 Taklah. 351 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 - Lepaskan. - Tangan awak pendek. 352 00:24:31,510 --> 00:24:32,970 Kamu semua, berhenti. 353 00:24:35,310 --> 00:24:37,180 Jadi, bagaimana? Macam mana dengan kerja? 354 00:24:37,540 --> 00:24:41,520 Saya cuba tak nak nampak lemah, tapi ia tak berjalan lancar. 355 00:24:41,980 --> 00:24:43,820 Ba-reum, awak ada bawa benang itu? 356 00:24:44,150 --> 00:24:45,420 - Ada di sinikah? - Tidak. 357 00:24:47,050 --> 00:24:48,260 Saya tertinggal di rumah. 358 00:24:48,620 --> 00:24:50,620 Habislah kalau tak ada jarum dan benang. 359 00:24:50,820 --> 00:24:52,390 Carilah. 360 00:24:53,490 --> 00:24:55,460 Ini bolehkah? Ia untuk tujuan perubatan. 361 00:24:55,660 --> 00:24:57,460 - Ya. - Tak apa. 362 00:24:57,800 --> 00:24:59,030 Nasib baik. 363 00:24:59,230 --> 00:25:01,940 Awak ada jumpa Pemburu Kepala? Saya dengar dia ada di sini. 364 00:25:02,870 --> 00:25:04,970 - Ya. - Biar saya jumpa dia sekejap. 365 00:25:05,140 --> 00:25:06,640 Saya juga menyertai kelab peminatnya. 366 00:25:06,710 --> 00:25:10,710 Apa? Saya tertanya orang dungu apa yang sertai kelab itu dan awak orangnya? 367 00:25:11,180 --> 00:25:13,810 - Dungu? - Awak tonton filem seperti "Hannibal" 368 00:25:13,880 --> 00:25:15,750 dan semua pembunuh nampak hebat pada awak, bukan? 369 00:25:15,820 --> 00:25:18,750 Sebab orang menyedihkan macam awaklah orang begini terus buat begitu. 370 00:25:18,820 --> 00:25:20,290 Awak tak tengok beritakah? 371 00:25:20,520 --> 00:25:22,420 Seorang wanita yang besarkan anaknya seorang diri 372 00:25:22,490 --> 00:25:25,030 ditikam 20 kali di seluruh badannya. 373 00:25:25,690 --> 00:25:29,360 Kerana orang macam awaklah, si tak guna itu ingat mereka hebat. 374 00:25:29,560 --> 00:25:30,860 Baiklah. Cukuplah. 375 00:25:31,000 --> 00:25:33,970 Dia menyorok macam tikus dan hanya bunuh wanita yang lemah. 376 00:25:34,070 --> 00:25:35,170 Tak guna. 377 00:25:35,300 --> 00:25:37,600 Baiklah! Saya takkan tanya awak! 378 00:25:37,970 --> 00:25:40,210 Awak berlagak sebab awak pengawal penjara. 379 00:25:41,240 --> 00:25:43,210 - Apa yang awak... - Hei. 380 00:25:43,580 --> 00:25:45,510 Dong-koo putus asa untuk jadi penjawat awam. 381 00:25:47,280 --> 00:25:49,750 Dia menulis senario sekarang untuk mengikut cita-cita lamanya. 382 00:25:50,620 --> 00:25:53,250 Saya dengar ia berkenaan psikopat. 383 00:25:53,920 --> 00:25:56,290 Dia hanya sertai kelab peminat untuk dapatkan maklumat. 384 00:25:58,560 --> 00:26:00,560 Dia kembali menjadi pengarah filem? 385 00:26:03,260 --> 00:26:04,430 Dia akan berjaya. 386 00:26:06,070 --> 00:26:09,240 Janji awak akan berbaik dengan dia selepas kita minum nanti, okey? 387 00:26:09,300 --> 00:26:10,400 Okey. 388 00:26:12,840 --> 00:26:14,040 Boleh tolong saya sekejap? 389 00:26:15,510 --> 00:26:17,010 Sedikit saja lagi. 390 00:26:18,110 --> 00:26:19,250 Beratnya. 391 00:26:19,310 --> 00:26:21,250 Kenapa kita bawa sedangkan ia ada roda? 392 00:26:21,920 --> 00:26:23,150 Sebab roda itulah. 393 00:26:23,250 --> 00:26:25,250 Kalau ia patah semasa kita tolak di laluan berbatu, 394 00:26:25,720 --> 00:26:27,590 susah mereka nak buat persembahan nanti. 395 00:26:28,860 --> 00:26:29,890 Maaf. 396 00:26:30,220 --> 00:26:31,460 Mari kita berehat. 397 00:26:35,700 --> 00:26:37,900 - Nampaknya masa untuk mereka bersenam. - Betul. 398 00:26:41,370 --> 00:26:42,840 Awak tahu 399 00:26:43,940 --> 00:26:46,610 sebelum jadi pengawal penjara, saya ingatkan banduan yang patut mati 400 00:26:47,610 --> 00:26:49,680 berada dalam kurungan berasingan tanpa apa-apa 401 00:26:50,080 --> 00:26:52,610 dan berdoa untuk kemaafan mangsa. 402 00:26:53,310 --> 00:26:55,280 Macam sami. 403 00:26:55,920 --> 00:26:57,220 Tapi 404 00:26:58,250 --> 00:27:01,590 rupanya mereka dapat tiga hidangan sehari yang dibayar oleh cukai orang 405 00:27:01,660 --> 00:27:03,320 dan melepak setiap hari. 406 00:27:04,860 --> 00:27:07,460 Kadangkala saya terfikir juga bila tengok mereka. 407 00:27:07,960 --> 00:27:11,060 Mereka percaya tiada hukuman mati sebelum mati 408 00:27:11,500 --> 00:27:14,800 dan mereka sangat tak tahu malu sampai tak menyesali dosa-dosa mereka. 409 00:27:15,640 --> 00:27:18,240 Kalau keluarga mangsa mahu melihat mereka hidup selesa setiap hari, 410 00:27:18,910 --> 00:27:21,540 apa yang mereka akan fikir? 411 00:27:22,440 --> 00:27:24,380 Betapa berang dan malunya perasaan mereka? 412 00:27:28,280 --> 00:27:29,520 Tapi 413 00:27:30,950 --> 00:27:32,520 untuk hari ini, 414 00:27:33,190 --> 00:27:36,420 saya takut pada mereka buat seketika. Ia memalukan. 415 00:27:37,120 --> 00:27:38,330 Apa maksud awak? 416 00:27:39,360 --> 00:27:43,060 Sebenarnya, benang dan jarum yang saya beri tadi... 417 00:27:49,700 --> 00:27:50,740 Itu dia. 418 00:27:52,140 --> 00:27:53,440 Pemburu Kepala. 419 00:28:04,080 --> 00:28:05,950 Dia nampak sama macam kita. 420 00:28:07,520 --> 00:28:09,690 Awak ingat dia macam Thanos? 421 00:28:10,960 --> 00:28:13,260 Ada raksasa di dalam badannya. 422 00:28:15,400 --> 00:28:18,300 ["Metamorfosis"] 423 00:28:18,470 --> 00:28:20,170 Saya akan uruskan Na Chi-kook. 424 00:28:23,070 --> 00:28:24,370 Cari seseorang. 425 00:28:38,250 --> 00:28:40,190 [Hentian Bas Geumshin-dong, Bas Kampung, pukul 12:00 tengah malam.] 426 00:28:42,120 --> 00:28:44,960 [Byun Soon-young] 427 00:28:46,830 --> 00:28:51,700 [Byun Soon-young] 428 00:30:04,640 --> 00:30:05,740 Kaki dia besar. 429 00:30:15,280 --> 00:30:16,980 [Polis Impian dan Harapan, Kebahagiaan dan Keselamatan Rakyat] 430 00:30:16,680 --> 00:30:19,290 Kenapa dia tak datang? 431 00:30:25,190 --> 00:30:26,490 Kenapa tak jawab panggilan saya? 432 00:30:26,560 --> 00:30:27,990 Saya pun banyak hantar mesej. 433 00:30:29,460 --> 00:30:31,970 Tahniah. Awak mencari di seluruh pelosok negara dan akhirnya 434 00:30:32,030 --> 00:30:33,770 awak dapat tangkap pembunuh adik-beradik itu. 435 00:30:34,170 --> 00:30:35,570 Oh, ya. Saya dengar dia bunuh diri. 436 00:30:35,640 --> 00:30:38,070 Tapi mereka masih mengiktiraf awak atas usaha awak, bukan? 437 00:30:39,510 --> 00:30:40,410 Awak memang hebat. 438 00:30:40,470 --> 00:30:42,810 Tak sangka saya tak kenal detektif hebat itu. 439 00:30:42,880 --> 00:30:44,140 Bodeklah saya sepuas hati. 440 00:30:44,210 --> 00:30:45,680 Saya takkan bekerjasama dengan awak. 441 00:30:46,680 --> 00:30:48,720 Oh ya. Ada satu lagi perkara yang perlu saya raikan. 442 00:30:48,780 --> 00:30:50,480 Awak dah mendominasi semua laman web portal. 443 00:30:50,550 --> 00:30:52,250 "Temu duga Polis Mabuk. Adakah ini benar?" 444 00:30:52,320 --> 00:30:55,590 "Polis Menyedihkan Yang Mabuk, Bukannya Pesalah." 445 00:30:55,720 --> 00:30:58,120 Kemudian awak cuba selindung dan kata ia ubat batuk. 446 00:30:58,190 --> 00:30:59,330 Kenapa awak... 447 00:30:59,590 --> 00:31:02,030 Saya minum dan memandukah? 448 00:31:02,960 --> 00:31:04,700 Saya tak bertugas pun waktu itu. 449 00:31:05,170 --> 00:31:07,270 Tak bolehkah polis minum semasa dia tak bertugas? 450 00:31:14,540 --> 00:31:16,810 Saya nak tanya. Orang yang bunuh pengarah gim, Song Su-ho, 451 00:31:16,880 --> 00:31:19,080 - lelaki sama... - Awak tak tahu saya teruk ketika mabuk? 452 00:31:19,150 --> 00:31:20,150 Saya cuma mabuk, itu saja. 453 00:31:20,210 --> 00:31:23,250 Awak tak tahu saya macam lembu jantan? Sekali dapat bau, saya takkan lepaskan. 454 00:31:23,320 --> 00:31:24,680 Awak tak buat perangai sebab mabuk. 455 00:31:24,750 --> 00:31:27,250 Aduhai. Apa bukti di sebaliknya? 456 00:31:27,350 --> 00:31:29,660 Tak kira segigih mana saya fikir, ia tak ada kaitan. 457 00:31:29,760 --> 00:31:32,160 Mereka di kawasan berbeza, dan M.O mereka sangat berbeza. 458 00:31:32,790 --> 00:31:35,060 Apa bukti di sebaliknya? 459 00:31:37,960 --> 00:31:40,830 Ada apa? Beritahu saya. 460 00:31:42,770 --> 00:31:44,670 - Pergi. - Hei! 461 00:31:45,210 --> 00:31:46,740 Hei. Detektif Go! 462 00:31:50,440 --> 00:31:53,780 Kenapa awak ke sana jika awak mabuk? 463 00:31:53,850 --> 00:31:56,420 - Kalau awak mabuk, baliklah ke rumah. - Ada kesan darah padanya. 464 00:31:56,480 --> 00:31:58,150 - Buat beberapa ujian. - Kenapa nak ke sana? 465 00:31:58,550 --> 00:32:00,390 Awak dengar tak? 466 00:32:00,620 --> 00:32:01,750 Ia pembunuh yang sama? 467 00:32:02,260 --> 00:32:06,430 Apa kata awak berhenti jadi detektif dan mula menulis novel? 468 00:32:06,490 --> 00:32:08,700 Kenapa awak tak jadi penulis terkenal saja, tak guna? 469 00:32:10,730 --> 00:32:14,100 Tiba-tiba saya letih lepas dengar dodoian yang biasa didengar. Nak tidur sekejap. 470 00:32:15,700 --> 00:32:17,200 Aduhai. Awak cuma timbulkan masalah. 471 00:32:18,910 --> 00:32:21,340 Sudahlah. Buat sakit mulut saja bercakap tentang itu. 472 00:32:22,040 --> 00:32:24,440 Makin kurang tekanan, makin kurang rambut yang gugur. 473 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 [Gim Seokjin-dong, Kes Song Su-ho, Parit Geumshin-dong, Kes Byun Soon-young] 474 00:32:26,680 --> 00:32:28,550 Kenapa dia terlalu ambil berat tentang rupanya? 475 00:32:28,750 --> 00:32:31,620 [Go Mu-chi] 476 00:32:31,720 --> 00:32:33,020 [Jari tengah patah, badan diheret.] 477 00:32:33,090 --> 00:32:35,260 [Mangsa ditemui mati terbakar dan diikat di kerusi pukul 3:00 pagi, 2 Oktober.] 478 00:32:35,560 --> 00:32:36,490 [Kesan darah yang diambil oleh JFN.] 479 00:32:36,560 --> 00:32:39,530 [Go Mu-chi] 480 00:32:39,930 --> 00:32:41,290 [Dijumpai dan dilaporkan oleh A dalam perjalanan ke gereja.] 481 00:32:40,790 --> 00:32:42,060 - Maaf. - Ya? 482 00:32:42,630 --> 00:32:45,370 Saya pemandu bas nombor 12 di Geumshin-dong. 483 00:32:43,660 --> 00:32:46,470 [Go Mu-chi] 484 00:32:47,370 --> 00:32:48,700 - Jawab betul-betul! - Aduhai. 485 00:32:48,770 --> 00:32:51,100 Ada orang nampak awak berdiri di sana. 486 00:32:52,510 --> 00:32:53,640 Betul. Itu dia. 487 00:32:54,210 --> 00:32:56,240 Dia berdiri di stesen bas ketika wanita itu turun. 488 00:32:56,310 --> 00:32:57,180 [Ya.] 489 00:32:57,240 --> 00:32:59,380 - Saya lihat dia berdiri di sana. [- Saya tunggu dia.] 490 00:32:59,450 --> 00:33:01,150 [- Saya nak ajak dia keluar,] - Memang dia. 491 00:33:01,210 --> 00:33:02,350 [jadi saya ekori dia.] 492 00:33:02,450 --> 00:33:04,150 [Tapi dia ketakutan dan larikan diri.] 493 00:33:04,880 --> 00:33:06,220 [Saya juga ada harga diri.] 494 00:33:06,590 --> 00:33:09,490 [Saya baru saja balik. Itulah kebenarannya.] 495 00:33:11,690 --> 00:33:14,190 Bawa dia keluar. Failkan waran tangkap juga. 496 00:33:14,830 --> 00:33:17,000 [Saya tak bunuh dia.] 497 00:33:17,060 --> 00:33:18,600 Saya tak bunuh dia! 498 00:33:18,670 --> 00:33:19,770 Keluar. 499 00:33:19,830 --> 00:33:22,470 - Lepaskan! Bukan saya yang bunuh! - Aduhai, tuan. 500 00:33:22,540 --> 00:33:23,700 Tolong lepaskan saya. 501 00:33:23,770 --> 00:33:25,840 - Saya tak bunuh dia. - Aduhai. 502 00:33:25,970 --> 00:33:28,240 Tunggu. Saya nampak awak dalam berita. 503 00:33:28,640 --> 00:33:31,310 Detektif. Memang bukan saya. 504 00:33:31,380 --> 00:33:35,480 Awak kata lelaki yang bunuh pengarah gim itu bunuh dia! 505 00:33:35,680 --> 00:33:38,420 - Tak guna. Sudah. Ada orang mati. Aduhai. - Hei. 506 00:33:38,480 --> 00:33:40,990 Bukan dia. Kaki dia terlalu kecil. 507 00:33:41,150 --> 00:33:42,220 Ada saksi. 508 00:33:42,690 --> 00:33:43,720 Pemandu bas? 509 00:33:43,790 --> 00:33:45,990 Dia nampak lelaki itu di hentian bas, bukannya membunuh. 510 00:33:46,060 --> 00:33:47,830 Dia ada lima sabitan atas serangan dan rogol. 511 00:33:47,890 --> 00:33:49,100 Dia tiada rekod jenayah bunuh. 512 00:33:49,360 --> 00:33:51,400 Tentu wanita itu dibunuh selepas dia cuba merogolnya. 513 00:33:51,460 --> 00:33:53,630 Tiada kesan merogol dan pergelutan. 514 00:33:55,100 --> 00:33:57,270 - Go Mu-chi. - Apa? 515 00:33:57,340 --> 00:33:58,570 Jangan melebih-lebih. 516 00:33:58,940 --> 00:34:01,040 Fokus untuk menyiasat kes awak. 517 00:34:01,540 --> 00:34:03,110 Awak tak boleh cari suspek. 518 00:34:05,080 --> 00:34:08,880 Saya dah kata bukan dia. Kenapa awak tak dengar cakap saya? 519 00:34:09,080 --> 00:34:10,320 Jadi siapa? 520 00:34:13,320 --> 00:34:14,420 Awak masih di sini? 521 00:34:14,950 --> 00:34:16,090 Awak lapang sangatkah? 522 00:34:16,390 --> 00:34:17,520 Saya sangat sibuk. 523 00:34:19,830 --> 00:34:22,600 Kalau sibuk, sambung buat kerja, Penerbit Choi Hong-ju. 524 00:34:22,660 --> 00:34:26,269 Saya sedang bekerja sekarang. Awak yang tak beri kerjasama. 525 00:34:26,330 --> 00:34:28,900 Ia sebelum episod dalam Kes Pembunuhan Pengarah Gim ini disiarkan, 526 00:34:28,970 --> 00:34:30,300 tapi tak ada suspek 527 00:34:30,370 --> 00:34:32,769 dan ketua detektifnya tak beri kerjasama. 528 00:34:32,970 --> 00:34:34,539 Kalau macam ini, ia takkan disiarkan. 529 00:34:34,610 --> 00:34:36,039 Jadi awak patut tukar item. 530 00:34:36,110 --> 00:34:38,180 Siapa suruh awak reka satu episod untuk kes saya? 531 00:34:38,539 --> 00:34:41,749 Awak nak sumpah saya macam Kes Bunuh Adik-beradik itu 532 00:34:41,809 --> 00:34:43,420 dan jadikan saya pegawai yang tak cekap? 533 00:34:43,479 --> 00:34:45,120 Berani awak cuba rosakkan nama saya? 534 00:34:45,180 --> 00:34:48,249 Apa maksud awak tukar item? Itu sangat memalukan. 535 00:34:48,320 --> 00:34:51,420 Saya, Choi Hong-ju yang memenangi anugerah Karya Terbaik menghunus pedang 536 00:34:51,559 --> 00:34:55,090 jadi saya patut tikam perut awak demi beberapa petunjuk. 537 00:34:58,999 --> 00:35:00,530 Tikamlah saya sepuas hati awak. 538 00:35:04,840 --> 00:35:06,209 Kalau begitu, saya tiada pilihan. 539 00:35:06,840 --> 00:35:09,940 Saya tak ada apa-apa nak disiarkan tapi saya terpaksa tukar item. 540 00:35:10,039 --> 00:35:12,310 Betul. Awak buat pilihan yang betul. 541 00:35:12,510 --> 00:35:13,950 Ada banyak. 542 00:35:14,380 --> 00:35:16,480 Saya pasti akan menonton. Semoga berjaya. 543 00:35:18,220 --> 00:35:19,490 Macam mana dengan ini? 544 00:35:20,820 --> 00:35:21,920 Apa? 545 00:35:24,120 --> 00:35:25,860 Pegawai yang taasub dengan perjudian haram. 546 00:35:28,960 --> 00:35:30,100 Aduh, sakitnya! 547 00:35:33,700 --> 00:35:34,900 Salah seorang junior saya 548 00:35:35,000 --> 00:35:37,370 sedang menyamar untuk pergi ke kasino haram kebelakangan ini. 549 00:35:37,570 --> 00:35:40,670 Saya bantu dia menyunting bila saya terjumpa itu. 550 00:35:42,110 --> 00:35:44,680 Nasib baik junior saya tak tahu muka awak. 551 00:35:44,880 --> 00:35:47,550 Kalau ini disiarkan, awak akan dipecat serta-merta. 552 00:35:48,610 --> 00:35:49,680 Tak guna. 553 00:35:57,320 --> 00:35:59,390 Nak saya siarkan episod tentang pegawai undang-undang 554 00:35:59,460 --> 00:36:01,290 yang pergi ke pusat perjudian haram? 555 00:36:01,460 --> 00:36:02,600 Atau siarkan sebuah episod 556 00:36:02,660 --> 00:36:05,530 yang saya buat, Kes Pembunuhan di Gim Seokjin-dong? 557 00:36:06,770 --> 00:36:08,530 Awak boleh putuskan dan beritahu saya. 558 00:36:14,540 --> 00:36:15,610 Penerbit Choi. 559 00:36:16,110 --> 00:36:18,980 Awak memang menjengkelkan. Awak seperti lintah. 560 00:36:19,150 --> 00:36:23,020 Dalam banyak-banyak kes pembunuhan, kenapa awak taasub dengan Kes Gim itu? 561 00:36:23,380 --> 00:36:25,050 Awak kata itu adik lelaki Song Su-jeong. 562 00:36:25,320 --> 00:36:26,650 Teruk, bukan? 563 00:36:27,190 --> 00:36:28,650 Adik-beradik mereka jadi begitu. 564 00:36:30,060 --> 00:36:32,960 Saya nak tangkap penjenayah itu demi mak mereka yang dah tua. 565 00:36:33,130 --> 00:36:34,160 Itu saja? 566 00:36:34,730 --> 00:36:36,830 Benarkah simpati saja sebabnya? 567 00:36:37,330 --> 00:36:38,730 Ini bukan simpati. 568 00:36:39,530 --> 00:36:40,730 Ia tanggungjawab. 569 00:36:41,370 --> 00:36:42,500 "Tanggungjawab"? 570 00:36:44,770 --> 00:36:48,340 Byun Soon-young dibunuh di sini antara pukul 12:00 dan 1:00 pagi. 571 00:36:49,280 --> 00:36:50,410 Di sini? 572 00:36:50,640 --> 00:36:52,210 Berita kata dia dijumpai dalam longkang. 573 00:36:52,280 --> 00:36:55,480 Byun Soon-young keluar bekerja dengan lebihan nasi untuk anak dia makan. 574 00:36:55,550 --> 00:36:57,120 Saya jumpa beg itu di sini. 575 00:36:57,920 --> 00:36:59,350 Maknanya dia dah mati di sini. 576 00:36:59,920 --> 00:37:01,350 Saya juga jumpa kesan tapak kaki. 577 00:37:02,190 --> 00:37:03,220 "Kesan tapak kaki"? 578 00:37:03,290 --> 00:37:04,720 - Jadi... - Jangan pijak. 579 00:37:04,890 --> 00:37:06,290 Jadi awak ada jumpa apa-apa? 580 00:37:06,460 --> 00:37:07,690 Dia bukan orang biasa. 581 00:37:07,830 --> 00:37:09,460 Dia potong tapak kasutnya. 582 00:37:09,600 --> 00:37:11,560 Kalau ada kesan pun, kita tak jumpa sebarang bukti. 583 00:37:12,870 --> 00:37:15,230 Jadi, kenapa mayat itu ditemui dalam longkang? 584 00:37:15,840 --> 00:37:19,210 Dia diserang di dan mati semasa melarikan diri? 585 00:37:19,310 --> 00:37:20,370 Tengoklah ini. 586 00:37:22,480 --> 00:37:23,640 Itu adalah kesan calar. 587 00:37:28,250 --> 00:37:30,180 [Dia dibunuh di sini] 588 00:37:30,650 --> 00:37:32,120 dan diseret lebih kurang 100 meter. 589 00:37:33,390 --> 00:37:34,550 [Sampai ke parit.] 590 00:37:37,560 --> 00:37:38,690 [Kenapa?] 591 00:37:39,630 --> 00:37:41,030 Soalan yang bagus. Kenapa agaknya. 592 00:37:42,630 --> 00:37:44,630 Kenapa nak susah-susah? 593 00:37:45,730 --> 00:37:47,730 [Konsert Silap Mata Pusat Tahanan Mujin] 594 00:37:45,770 --> 00:37:48,100 ♫ Saya cintakan awak ♫ 595 00:37:48,170 --> 00:37:50,670 ♫ Saya cintakan awak ♫ 596 00:37:50,740 --> 00:37:55,270 ♫ Saya tahu saya tak cukup bagus untuk awak ♫ 597 00:37:55,580 --> 00:37:58,040 ♫ Kita mungkin penat ♫ 598 00:37:58,110 --> 00:38:00,650 ♫ Ketika kita berjalan dalam perjalanan hidup ♫ 599 00:38:01,010 --> 00:38:04,780 ♫ Dan saya akan menjadi tempat rehat awak ♫ 600 00:38:05,420 --> 00:38:07,550 ♫ Terima kasih ♫ 601 00:38:10,490 --> 00:38:11,520 Di mana Chi-kook? 602 00:38:11,790 --> 00:38:14,430 Dia perlu buat kertas kerja pentadbiran, jadi dia tak dapat datang. 603 00:38:14,830 --> 00:38:19,700 ♫ Mari kita nyanyi lagu cinta ini bersama-sama ♫ 604 00:38:19,770 --> 00:38:21,330 Ba-reum, sekarang giliran kita. 605 00:38:25,500 --> 00:38:28,270 [Konsert Silap Mata Pusat Tahanan Mujin Persatuan Kongsi Kasih Sayang Gudong] 606 00:38:33,680 --> 00:38:34,710 Saya nampak apa awak buat. 607 00:38:37,450 --> 00:38:39,390 Ia tak nampak bagus. Beralih ke lakonan seterusnya. 608 00:38:39,750 --> 00:38:43,460 Saya rasa gementar. Saya berpeluh-peluh. 609 00:38:43,520 --> 00:38:45,860 - Apa yang dia buat sekarang? - Baik yang ini. 610 00:38:45,930 --> 00:38:47,490 Sekejap, ketiak baju saya tercabut. 611 00:38:47,560 --> 00:38:50,460 Saya perlu perbetulkannya dengan benang dan jarum ini. 612 00:38:52,730 --> 00:38:54,130 Nampak teruk. 613 00:38:56,100 --> 00:38:59,640 Sekejap. Saya rasa saya lapar. 614 00:38:59,410 --> 00:39:00,570 [Sesalan, Penyelamatan] 615 00:38:59,710 --> 00:39:01,970 - Kita ada makanan tak? - Tidak, En. Silap Mata. 616 00:39:02,040 --> 00:39:03,980 Kalau begitu, saya akan makan benang ini. 617 00:39:05,010 --> 00:39:07,810 - Apa yang awak cuba makan? - Apa yang dia buat? 618 00:39:11,220 --> 00:39:12,750 - Dah hilang. - Memang dah tak ada. 619 00:39:13,050 --> 00:39:14,950 Saya dah kenyang, biar saya kembali kepada... 620 00:39:16,320 --> 00:39:18,790 Tunggu sekejap. Maafkan saya. Di bawah ini. 621 00:39:28,700 --> 00:39:31,540 - Permainan budak jenis apa ini? - Aduhai. 622 00:39:31,600 --> 00:39:33,740 - Aduhai. Aduhai. - Syabas! 623 00:39:38,610 --> 00:39:40,380 Begitulah caranya! 624 00:39:40,450 --> 00:39:42,450 Yang itu agak bagus! 625 00:39:43,020 --> 00:39:44,320 Ini yang kami suka! 626 00:39:47,150 --> 00:39:49,790 [Dilarang Masuk] 627 00:39:59,630 --> 00:40:00,800 Duduk di sini. 628 00:40:01,500 --> 00:40:02,540 Apa? 629 00:40:04,900 --> 00:40:06,110 Aduhai. 630 00:40:08,270 --> 00:40:09,340 Nah. 631 00:40:10,040 --> 00:40:11,440 Apa yang awak buat? 632 00:40:15,010 --> 00:40:17,220 Badannya ditemui tepat seperti ini. 633 00:40:19,190 --> 00:40:21,390 Rasa macam tujukan kepada awak pula. Kekok rasanya. 634 00:40:22,150 --> 00:40:24,160 Lihat di mana arah jari itu. 635 00:40:28,630 --> 00:40:30,500 Bangunan itu. Nampak macam gereja. 636 00:40:31,500 --> 00:40:32,700 Salib itu. 637 00:40:33,900 --> 00:40:37,240 Pembunuh menggunakan jarinya untuk menyumpah salib itu. 638 00:40:40,740 --> 00:40:43,680 Awak cakap cincin dia hilang. Saya pasti dia cuma nak ambil itu. 639 00:40:44,410 --> 00:40:45,540 Ikut saya. 640 00:40:46,110 --> 00:40:47,510 [Konsert Silap Mata Pusat Tahanan Mujin] 641 00:40:47,580 --> 00:40:49,320 Ini acara kemuncak hari ini. 642 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 Ahli silap mata bertaraf dunia, 643 00:40:51,120 --> 00:40:53,320 David Copperfield tiada kaitan dalam lakonan ini. 644 00:40:53,390 --> 00:40:55,450 Biar saya tunjukkan silap mata terbaik 645 00:40:56,120 --> 00:40:57,660 yang kamu akan lihat. 646 00:41:01,060 --> 00:41:03,260 Ada sesiapa yang boleh... 647 00:41:03,330 --> 00:41:04,530 Saya! 648 00:41:04,730 --> 00:41:05,800 - Baiklah. - Baiklah! 649 00:41:06,800 --> 00:41:08,600 Boleh saya pakaikan awak ini? 650 00:41:09,200 --> 00:41:11,800 - Kenapa awak cuba gari saya? - Maafkan saya. 651 00:41:12,540 --> 00:41:14,410 Baiklah. Garilah. 652 00:41:14,840 --> 00:41:15,910 Baiklah. 653 00:41:21,650 --> 00:41:25,650 Lelaki ini pula akan hilang seperti asap. 654 00:41:29,960 --> 00:41:31,090 Baiklah. 655 00:41:35,560 --> 00:41:36,900 Mari kita lihat. 656 00:41:38,060 --> 00:41:39,300 Ini dia. 657 00:41:41,070 --> 00:41:42,230 Saya dah agak. 658 00:41:42,300 --> 00:41:44,900 - Saya dah agak ia takkan berhasil. - Tak mungkin. 659 00:41:45,770 --> 00:41:47,740 - Kenapa awak masih di sini? Sekali lagi. - Tidak. 660 00:41:52,810 --> 00:41:55,850 Sekarang, dia betul-betul akan hilang. 661 00:42:00,250 --> 00:42:01,290 Okey. 662 00:42:02,520 --> 00:42:03,790 Biar saya bukakan. 663 00:42:08,160 --> 00:42:11,760 - Satu, dua, tiga. Ini dia. - Ini dia. 664 00:42:12,100 --> 00:42:14,100 - Apa? - Apa yang berlaku? 665 00:42:14,630 --> 00:42:16,670 - Apa itu? - Awak perlu keluarkan dia. 666 00:42:16,740 --> 00:42:18,240 - Cepat buat sesuatu. - Apa itu? 667 00:42:18,870 --> 00:42:20,740 [Sesalan, Penyelamatan] 668 00:42:55,940 --> 00:42:58,010 Sekarang, kembali ke sini dan lihat. 669 00:42:59,180 --> 00:43:02,720 Bila saya sampai, badan dia diikat dengan tangan di belakang. 670 00:43:03,150 --> 00:43:05,680 Jari dia juga terangkat. 671 00:43:06,190 --> 00:43:07,550 Badannya hangus. 672 00:43:07,650 --> 00:43:10,160 Dia terbakar sepenuhnya, tapi jari dia masih terangkat. 673 00:43:10,220 --> 00:43:12,160 Maksudnya jari dia bengkok ke belakang. 674 00:43:12,290 --> 00:43:14,860 Selain itu, Song Su-ho tak pernah pakai cincin. 675 00:43:15,730 --> 00:43:17,030 Jari dia sengaja dibengkokkan. 676 00:43:17,460 --> 00:43:18,800 Dan lihat. 677 00:43:22,800 --> 00:43:25,740 Kesan di bawah jelaga, bukan di atas. 678 00:43:25,970 --> 00:43:28,170 Maknanya kerusi itu dialihkan ke sini sebelum dia dibakar. 679 00:43:28,240 --> 00:43:30,280 Tingkap itu dibuka apabila saya sampai di sini. 680 00:43:30,380 --> 00:43:33,610 Semua ahli di sini cakap tingkap itu rosak dan tak pernah digunakan. 681 00:43:33,710 --> 00:43:35,210 Jadi pesalah itu yang melakukannya? 682 00:43:36,350 --> 00:43:39,620 Sekarang, sekali lagi. Ikut hujung jari saya. 683 00:43:48,830 --> 00:43:49,960 Salib. 684 00:43:53,770 --> 00:43:56,340 Ya. Si pelaku buka tingkap 685 00:43:56,700 --> 00:44:00,040 dan bawa kerusi itu ke tempat di mana salib itu boleh dilihat 686 00:44:00,410 --> 00:44:01,870 untuk menyumpahnya. 687 00:44:02,510 --> 00:44:04,580 Kemudian dia bakar Song Su-ho 688 00:44:04,680 --> 00:44:06,950 seolah-olah mahu salib itu melihatnya. 689 00:44:08,410 --> 00:44:10,620 Ada satu lagi persamaan dalam dua kes ini. 690 00:44:10,820 --> 00:44:11,820 Trofi itu. 691 00:44:11,880 --> 00:44:14,120 Maksud awak cincin mainan yang hilang dari jari Byun? 692 00:44:14,190 --> 00:44:16,920 Anaknya beli itu pada hari jadinya di kedai alat tulis. 693 00:44:17,360 --> 00:44:20,090 Dia tak terima apa-apa daripada Song. Tiada apa-apa dalam laporan itu. 694 00:44:20,160 --> 00:44:21,660 Kita terlepas sesuatu. 695 00:44:21,960 --> 00:44:24,930 Ada sesuatu yang hilang dari tempat ini. Cuba cari. 696 00:44:25,830 --> 00:44:27,370 Manalah saya tahu. 697 00:44:31,970 --> 00:44:33,770 Sesuatu yang dia sayang. 698 00:44:39,780 --> 00:44:40,980 Maksud awak, sarung tangan itu? 699 00:44:43,680 --> 00:44:45,480 Song Su-ho gunakan sarung tangan itu 700 00:44:46,190 --> 00:44:47,690 sehingga sehari sebelum kematiannya 701 00:44:48,190 --> 00:44:50,220 untuk bertarung dengan lawan. 702 00:44:52,020 --> 00:44:54,560 Pada hari adiknya, Song Su-jeong, belikan sarung tangan untuk dia 703 00:44:54,630 --> 00:44:56,330 dia dibunuh oleh Pemburu Kepala. 704 00:44:58,130 --> 00:44:59,900 Sebab cerita itu, 705 00:45:00,130 --> 00:45:02,770 dia menghargai sarung tangan itu seperti nyawa dia sendiri. 706 00:45:04,200 --> 00:45:05,900 Jika dia ambil trofi, 707 00:45:06,340 --> 00:45:09,710 maksudnya pesalah kes dua kes ini ialah psikopat yang sangat berbahaya. 708 00:45:11,140 --> 00:45:14,180 Orang fikir begini sebagai memburu manusia. 709 00:45:15,550 --> 00:45:18,420 Dia mungkin ada di luar sana dan sedang memburu seseorang. 710 00:45:20,750 --> 00:45:23,090 - Seseorang tolong dia! - Bawa dia keluar. 711 00:45:24,860 --> 00:45:25,990 Apa yang berlaku? 712 00:45:30,030 --> 00:45:31,800 - Bawa dia keluar! - Tolong dia! 713 00:45:31,860 --> 00:45:33,100 Chi-kook! 714 00:45:33,630 --> 00:45:35,130 - Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 715 00:45:36,800 --> 00:45:38,500 Kami perlukan bantuan! 716 00:45:38,770 --> 00:45:42,170 Ya, ada orang cedera teruk di sini. Kami perlukan awak di auditorium. 717 00:45:43,280 --> 00:45:45,140 Hei, saya rasa ada orang cedera. Saya pergi dulu. 718 00:45:45,280 --> 00:45:46,480 Apa yang berlaku? 719 00:45:47,280 --> 00:45:48,380 Tolong! 720 00:45:48,450 --> 00:45:51,520 - Siapa yang buat begitu? - Tuala. Ya. 721 00:45:52,450 --> 00:45:54,090 Boleh awak buka lampu? Lampu! 722 00:45:54,450 --> 00:45:57,790 - Buka lampu! - Lampu! Dan seorang doktor. 723 00:45:57,860 --> 00:46:00,330 - Kita ada doktor. - Okey. 724 00:46:11,870 --> 00:46:13,540 - Chi-kook. - Tolong! 725 00:46:14,370 --> 00:46:16,080 Tolonglah! 726 00:46:21,080 --> 00:46:24,150 Beri saya benang dan jarum. Awak gunakannya untuk helah awak. 727 00:46:39,060 --> 00:46:41,330 [Itu dia. Pemburu Kepala.] 728 00:46:42,430 --> 00:46:45,300 Jangan sentuh dia. Jangan sentuh dia. Pergi! 729 00:46:45,370 --> 00:46:47,310 Mana doktor? Tolong carikan doktor untuk dia. 730 00:46:47,370 --> 00:46:49,540 - Di sini! - Ya, kami di sini. 731 00:46:49,610 --> 00:46:50,640 - Tolong cepat. - Cepat! 732 00:46:50,710 --> 00:46:51,740 Maafkan saya. 733 00:46:53,710 --> 00:46:55,610 Kita perlu bawa dia ke hospital yang lebih besar. 734 00:46:55,680 --> 00:46:58,850 Dia berdarah teruk. Kalau tak dirawat sekarang, dia akan mati. 735 00:46:59,650 --> 00:47:01,820 Ini bukan bidang utama saya, jadi saya tak berapa tahu. 736 00:47:01,890 --> 00:47:03,720 Awak akan biar dia uruskan hal ini? 737 00:47:04,660 --> 00:47:08,230 Kalau begitu, saya tak boleh buat apa-apa. Saya fikir saya patut bekerja keras. 738 00:47:09,360 --> 00:47:10,500 Tolonglah. 739 00:47:12,700 --> 00:47:13,830 Paderi. 740 00:47:15,070 --> 00:47:17,100 Paderi, awak tak kenalkah siapa ini? 741 00:47:21,410 --> 00:47:22,410 Biar dia buat. 742 00:47:23,010 --> 00:47:25,980 Dia seorang saja yang ada di sini 743 00:47:26,750 --> 00:47:28,080 yang boleh selamatkan dia. 744 00:47:38,090 --> 00:47:39,120 Pusingkan dia. 745 00:47:41,790 --> 00:47:44,400 Saya berdoa atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. 746 00:47:57,110 --> 00:47:58,280 [Jadi kesimpulannya,] 747 00:47:58,980 --> 00:48:03,080 psikopat yang benci dewa, agama dan salib 748 00:48:03,380 --> 00:48:06,790 diburu oleh Song Su-ho dan Byun Soon-young? 749 00:48:07,220 --> 00:48:08,250 Tidak. 750 00:48:08,550 --> 00:48:11,020 Kita ada motif kematian dia terhadap Song Su-ho. 751 00:48:11,160 --> 00:48:12,190 Motif? 752 00:48:12,260 --> 00:48:13,930 Song Su-ho dibakar sehingga mati 753 00:48:14,330 --> 00:48:18,130 tapi autopsi mendapati terdapat banyak kesan reta 754 00:48:18,330 --> 00:48:21,070 dari tengkorak, rusuk dan kawasan femoral. 755 00:48:23,470 --> 00:48:27,370 Sebelum kematiannya, ada pukulan teruk. 756 00:48:29,010 --> 00:48:32,880 [Dia cuma pilih tempat manusia rasa paling sakit.] 757 00:48:33,710 --> 00:48:36,180 [Tak ada tulang rawan yang berada dalam keadaan baik.] 758 00:48:36,350 --> 00:48:38,080 [Ia mesti sangat menyakitkan.] 759 00:48:39,280 --> 00:48:41,020 Tolong... 760 00:48:41,120 --> 00:48:43,890 [- Dia dalam kesakitan] - bunuh saya. 761 00:48:43,990 --> 00:48:46,060 [sampai merayu kepada pembunuh itu untuk membunuhnya.] 762 00:48:46,490 --> 00:48:49,260 [Tapi dia tak menuruti kata Song.] 763 00:48:51,460 --> 00:48:54,000 [Dia tengok ketika Song mati terseksa] 764 00:48:54,070 --> 00:48:55,830 [hingga ke akhirnya.] 765 00:48:58,200 --> 00:49:01,440 [Motif dia membunuh Song Su-ho adalah membalas dendam] 766 00:49:01,740 --> 00:49:03,240 dipenuhi rasa marah. 767 00:49:03,380 --> 00:49:05,410 Balas dendam? Awak ada bukti? 768 00:49:05,940 --> 00:49:07,850 Saya dah jumpa bukti kukuh. 769 00:49:24,430 --> 00:49:26,030 [Kitab Bible] 770 00:49:31,370 --> 00:49:32,600 [Hasil ujian menunjukkan] 771 00:49:33,370 --> 00:49:35,840 [ia adalah air liur dengan darah Song.] 772 00:49:36,910 --> 00:49:39,210 Maknanya darah itu keluar dari mulutnya. 773 00:49:39,510 --> 00:49:40,650 [Betul.] 774 00:49:40,780 --> 00:49:42,680 Ia ada di lutut Song. 775 00:49:43,720 --> 00:49:44,820 Tapi kenapa? 776 00:49:45,350 --> 00:49:48,020 Untuk tunjukkan ayat kitab Bible kepada dia? 777 00:49:48,690 --> 00:49:51,160 [Mungkin pembunuh itu suruh dia baca kuat-kuat.] 778 00:49:52,820 --> 00:49:55,430 "Hutang darah dibayar dengan darah." 779 00:50:01,830 --> 00:50:02,940 Cepat. 780 00:50:06,810 --> 00:50:07,910 Pergi. 781 00:50:10,510 --> 00:50:11,510 Jari telunjuk kanan. 782 00:50:11,640 --> 00:50:12,950 Itu jari yang putus itu? 783 00:50:13,680 --> 00:50:14,780 Jari tengah kiri. 784 00:50:14,910 --> 00:50:16,050 Cuma ada satu jari. 785 00:50:16,480 --> 00:50:18,880 Ada dua jari yang putus. Carilah yang lain. 786 00:50:18,950 --> 00:50:20,050 Saya akan pergi cari. 787 00:50:24,490 --> 00:50:27,890 Selepas membunuh Song, dia letak kitab Bible 788 00:50:27,830 --> 00:50:31,030 [Kitab Bible] 789 00:50:27,960 --> 00:50:29,490 [kembali ke rak buku.] 790 00:50:29,800 --> 00:50:32,800 Saya pasti dia tak silap apabila dia letakkan secara terbalik. 791 00:50:33,230 --> 00:50:34,570 Sama ada dia mahu kita menemuinya 792 00:50:34,630 --> 00:50:37,440 atau berseronok memerhatikan kita sama ada kita jumpa atau tidak. 793 00:50:41,470 --> 00:50:43,440 "Hutang darah dibayar dengan darah," 794 00:50:44,010 --> 00:50:45,480 "hutang nyawa dibayar dengan nyawa." 795 00:50:48,710 --> 00:50:50,150 Itu bermakna 796 00:50:50,220 --> 00:50:53,690 pembunuh buat benda yang sama pada Song yang Song buat pada orang lain. 797 00:50:54,250 --> 00:50:57,420 Song dah bakar seseorang yang ada kaitan dengan pembunuh itu? 798 00:50:58,020 --> 00:50:59,090 Saya tak pasti. 799 00:50:59,160 --> 00:51:02,760 Tapi semua orang cakap yang Song tak boleh bunuh semut pun. 800 00:51:03,300 --> 00:51:05,100 Kita tak boleh kenal seseorang. 801 00:51:07,200 --> 00:51:09,470 Oh ya, awak dah jumpa anak Han Seo-joon? 802 00:51:10,340 --> 00:51:11,370 Apa? 803 00:51:11,700 --> 00:51:12,870 Saya tanya awak sebelum ini. 804 00:51:13,740 --> 00:51:16,010 Tentang itu... 805 00:51:16,980 --> 00:51:20,510 Saya laporkan pada ketua dan dia mahu elak menggunakan sensasionalisme. 806 00:51:23,480 --> 00:51:25,580 Saya tetap akan cari dia. 807 00:51:26,920 --> 00:51:28,320 Apa rancangan awak bila jumpa dia? 808 00:51:28,890 --> 00:51:30,660 Kamu nak cederakan dia, bukannya Han Seo-joon? 809 00:51:31,390 --> 00:51:34,660 Saya faham perasaan awak, tapi perlukah awak cari anak dia? 810 00:51:34,960 --> 00:51:36,460 Apa yang anak dia dah buat? 811 00:51:38,530 --> 00:51:39,900 "Apa yang anak dia buat?" 812 00:51:41,530 --> 00:51:42,900 Jadi, apa yang saya buat? 813 00:51:43,740 --> 00:51:46,170 Sekurang-kurangnya ayah dia seorang pembunuh. 814 00:51:46,440 --> 00:51:50,080 Ibu bapa saya orang baik yang boleh hidup tanpa undang-undang. 815 00:51:50,810 --> 00:51:52,510 Maksud saya... 816 00:51:52,580 --> 00:51:54,410 Saya akan pastikan anak dia juga menghadapinya. 817 00:51:54,480 --> 00:51:57,420 Memori buruk yang saya ingat dan takkan lupakan seumur hidup saya. 818 00:51:57,480 --> 00:51:59,020 Saya nak anak dia juga hidup begitu. 819 00:51:59,080 --> 00:52:00,120 Barulah adil. 820 00:52:00,190 --> 00:52:02,620 Itu baru darah dibayar dengan darah, nyawa dibayar dengan nyawa. 821 00:52:04,660 --> 00:52:06,490 - Detektif Go. - Apa? 822 00:52:06,560 --> 00:52:09,690 Walaupun cakap begitu, awak mesti dah jumpa dia kalau awak nak. 823 00:52:09,860 --> 00:52:11,230 Awak bukan sengaja cari dia. 824 00:52:11,700 --> 00:52:14,970 Awak bunuh Han Seo-joon di depan anaknya dan itu membawa pada Go Mu-chi yang lain. 825 00:52:15,130 --> 00:52:16,800 Dan awak sanggup buat begitu? 826 00:52:16,870 --> 00:52:18,670 Ya. Saya sanggup. 827 00:52:21,770 --> 00:52:22,940 Saya ingin tahu 828 00:52:24,140 --> 00:52:25,780 tentang kehidupan dia. 829 00:52:40,130 --> 00:52:42,560 Kenapa awak selamatkan saya? 830 00:52:42,630 --> 00:52:46,730 Saya nak kejar anak saya. Kenapa awak selamatkan saya? 831 00:52:47,370 --> 00:52:50,100 Su-ho! 832 00:52:52,070 --> 00:52:54,440 Su-ho. 833 00:52:57,540 --> 00:53:01,150 Kalau awak nak mati, potong bahagian ini dalam-dalam lain kali. 834 00:53:01,350 --> 00:53:02,980 Potong lebih dalam daripada dua sentimeter. 835 00:53:03,050 --> 00:53:04,220 Kalau tak, awak akan gagal. 836 00:53:04,420 --> 00:53:06,120 Atau potong saja arteri awak. 837 00:53:06,590 --> 00:53:09,150 Untuk potong arteri, awak perlu potong lengan awak. 838 00:53:09,450 --> 00:53:10,990 Barulah awak boleh mati. 839 00:53:11,160 --> 00:53:12,290 Doktor. 840 00:53:13,090 --> 00:53:14,760 Awak tak rasakah yang awak terlalu... 841 00:53:15,230 --> 00:53:17,200 Tengoklah cara seorang doktor bercakap. 842 00:53:17,260 --> 00:53:19,060 - Dong-koo, jaga sikit mulut. - Lepaskan saya! 843 00:53:22,630 --> 00:53:24,500 Minta maaf sekarang juga, budak tak guna. 844 00:53:26,140 --> 00:53:27,470 Saya minta maaf untuk apa? 845 00:53:27,670 --> 00:53:29,410 - Awak - Dong-koo! 846 00:53:29,470 --> 00:53:31,710 Tidak. Jangan buat begini. 847 00:53:32,010 --> 00:53:33,150 Awak tak boleh buat begini. 848 00:53:39,990 --> 00:53:41,920 Kalaulah kita tak berada di hospital... 849 00:53:46,160 --> 00:53:48,060 - Su-ho. - Maafkan saya. 850 00:53:48,130 --> 00:53:49,730 Anak mak, Su-ho. 851 00:53:49,790 --> 00:53:50,800 Siapa pesakit seterusnya? 852 00:53:50,860 --> 00:53:52,930 Anak saya. 853 00:53:55,500 --> 00:53:56,940 Puan. 854 00:53:58,400 --> 00:54:00,040 Saya tak berapa tahu situasi sebenarnya 855 00:54:01,110 --> 00:54:03,780 tapi tentu doktor sangat marah. 856 00:54:05,380 --> 00:54:08,280 Dia cuma nak awak bersedia dan bertahan. 857 00:54:09,080 --> 00:54:10,380 Saya pasti itu maksud dia. 858 00:54:10,450 --> 00:54:12,680 Di sini! Saya ada jari Na Chi-kook. 859 00:54:14,820 --> 00:54:16,590 Sedia jalankan pembedahan ke atas Na Chi-kook. 860 00:54:16,660 --> 00:54:18,460 - Pakar bedah saraf dan... - Mana awak jumpa? 861 00:54:18,520 --> 00:54:20,830 Di tepi pentas. 862 00:54:21,160 --> 00:54:22,060 Terima kasih, tuan. 863 00:54:22,130 --> 00:54:24,100 Tandatangan penjaga di borang persetujuan pembedahan. 864 00:54:24,160 --> 00:54:26,400 Dia dalam perjalanan dari kampung. Jadi saya tandatangan. 865 00:54:26,460 --> 00:54:27,230 Doktor! 866 00:54:27,300 --> 00:54:29,600 Dr. Park dari pakar bedah saraf kata pembedahannya sekarang 867 00:54:29,670 --> 00:54:31,640 akan ambil masa 30 minit lagi. Apa patut kita buat? 868 00:54:32,340 --> 00:54:33,610 Nanti terlambat pula. 869 00:54:33,940 --> 00:54:35,240 Dr. Sung! 870 00:54:35,810 --> 00:54:36,910 Ya? 871 00:54:39,880 --> 00:54:41,080 Kami akan mulakan pembedahan 872 00:54:41,150 --> 00:54:43,550 jadi tolong saya sehingga ketua pakar bedah saraf tiba. 873 00:54:43,620 --> 00:54:44,720 Saya akan bersedia. 874 00:54:46,280 --> 00:54:49,150 Doktor, ada doktor lain? 875 00:54:49,220 --> 00:54:51,190 Dia juga berpengalaman dalam merawat kerosakan otak. 876 00:54:51,260 --> 00:54:52,090 Awak tak perlu risau. 877 00:54:54,930 --> 00:54:58,030 Dia berani dan teliti. 878 00:54:58,760 --> 00:55:01,230 Lagipun, dia tahu banyak tentang struktur badan manusia. 879 00:55:01,370 --> 00:55:03,740 Dia juga tahu di mana nak tikam seseorang sekaligus 880 00:55:03,800 --> 00:55:05,670 atau bunuh satu perlahan-lahan. 881 00:55:09,670 --> 00:55:12,080 [Nampaknya dia belajar anatomi.] 882 00:55:12,140 --> 00:55:13,210 Skalpel. 883 00:55:16,850 --> 00:55:19,050 [Dia juga mahir menggunakan pisau.] 884 00:55:31,760 --> 00:55:33,530 [Sung Yo-han] 885 00:55:35,800 --> 00:55:38,970 ["Paling Muda yang Lulus Peperiksaan Perubatan Doktor"] 886 00:55:49,480 --> 00:55:50,980 Bagaimana dengan Chi-kook saya? 887 00:55:51,080 --> 00:55:52,720 Pembedahan berjalan lancar 888 00:55:52,780 --> 00:55:55,490 tapi keadaan dia kritikal, jadi kita terpaksa tunggu. 889 00:55:56,420 --> 00:55:58,460 Tapi pertolongan cemas yang diberi amat bagus. 890 00:55:58,520 --> 00:55:59,790 Siapa doktor di sana? 891 00:56:00,030 --> 00:56:03,960 Banduan yang pernah jadi doktor berada di tempat kejadian. 892 00:56:04,730 --> 00:56:06,060 Nama dia Han Seo-joon. 893 00:56:06,130 --> 00:56:08,730 Han Seo-joon? Bukankah itu... 894 00:56:09,530 --> 00:56:10,840 Maksud awak, Pemburu Kepala? 895 00:56:11,370 --> 00:56:12,400 Ya. 896 00:56:12,570 --> 00:56:13,810 Dia ada di sana? 897 00:56:15,070 --> 00:56:16,940 Nasib baik. 898 00:56:18,980 --> 00:56:22,880 [Pesakit: Na Chi-kook] 899 00:56:29,650 --> 00:56:31,260 Ba-reum, mereka dah tangkap pesalah itu. 900 00:56:32,160 --> 00:56:34,890 Yakah? Siapa yang buat? 901 00:56:35,390 --> 00:56:39,430 Salah seorang pengikut Han Seo-joon di kalangan banduan... 902 00:56:39,760 --> 00:56:42,770 Dia mengaku yang dia lakukannya untuk mengajar Pegawai Na 903 00:56:42,830 --> 00:56:44,700 kerana bersikap angkuh pada Pemburu Kepala. 904 00:56:45,240 --> 00:56:48,510 Kami akan periksa kalau Han sendiri yang arahkan. 905 00:56:51,680 --> 00:56:53,980 - Awak nak ke akademi mana hari ini? - Bahasa Inggeris. 906 00:56:54,050 --> 00:56:56,410 - Bencinya. - Macam mana dengan benda yang saya minta? 907 00:56:58,180 --> 00:57:00,350 - Tunggu saya! - Marilah. 908 00:57:00,420 --> 00:57:01,420 Apa? 909 00:57:17,640 --> 00:57:19,740 Keluar. Hujan akan turun tak lama lagi. 910 00:57:22,610 --> 00:57:23,710 Cepatlah. 911 00:57:49,130 --> 00:57:50,340 Kenapa tak jawab telefon? 912 00:57:54,070 --> 00:57:56,710 [Satu arah] 913 00:58:10,390 --> 00:58:11,590 [Saya patut lintas saja.] 914 00:58:25,770 --> 00:58:29,410 [Dilarang Masuk. Satu arah] 915 00:59:20,160 --> 00:59:22,060 - Jangan! Berhenti! - Bong-yi! 916 00:59:24,930 --> 00:59:26,560 - Awak siapa? - Tunggu sajalah. 917 00:59:26,630 --> 00:59:29,170 - Puan! Saya ini! - Hei, awak! Kenapa? 918 00:59:29,230 --> 00:59:30,840 - Saya. Pegawai Jung. - Matilah, tak guna! 919 00:59:30,900 --> 00:59:33,400 Puan. Ini saya, Pegawai Jung. 920 00:59:34,270 --> 00:59:36,610 Pegawai Jung. Apa awak buat di sini? 921 00:59:39,510 --> 00:59:42,110 Aduhai, cucu nenek. Aduhai. 922 00:59:42,180 --> 00:59:44,720 - Sedarlah. - Aduhai. 923 00:59:44,780 --> 00:59:48,050 Aduhai, kasihan cucu nenek. 924 00:59:48,120 --> 00:59:50,150 - Anjing itu. - Apa? 925 00:59:50,220 --> 00:59:52,060 - Anjing itu. - Apa? 926 00:59:52,920 --> 00:59:56,460 Anjing itu? Nenek dah halau. 927 00:59:56,630 --> 00:59:58,430 Tiada perkara buruk akan berlaku. 928 00:59:58,500 --> 01:00:00,670 Cucu nenek. Tak apa. 929 01:00:01,170 --> 01:00:04,300 Tak apa. Nenek minta maaf. 930 01:00:04,870 --> 01:00:07,370 Maafkan nenek. 931 01:00:09,640 --> 01:00:11,480 Puan. Bong-yi. 932 01:00:17,620 --> 01:00:20,020 Aduhai. 933 01:00:22,350 --> 01:00:24,420 Maafkan saya. Saya panggil dia, tapi dia tak dengar. 934 01:00:24,960 --> 01:00:27,090 Saya tak tahu awak orangnya. 935 01:00:27,460 --> 01:00:29,260 Saya nampak darah pada baju awak, 936 01:00:29,330 --> 01:00:31,900 jadi saya salah faham. 937 01:00:32,160 --> 01:00:34,270 Awak cedera? 938 01:00:34,400 --> 01:00:35,970 Tak, saya tak apa-apa. 939 01:00:37,500 --> 01:00:39,440 Saya pasti awak marah. 940 01:00:39,770 --> 01:00:42,010 Sekejap lagi kawan awak akan pulih, 941 01:00:42,440 --> 01:00:45,610 jadi jangan terlalu sedih, okey? 942 01:00:46,950 --> 01:00:48,010 Okey. 943 01:00:50,780 --> 01:00:52,580 Awak patut masuk. Saya pergi dulu. 944 01:00:53,320 --> 01:00:55,450 Awak tak boleh pergi begitu saja. 945 01:00:55,520 --> 01:00:57,090 - Masuk dan mandi. - Tak apa. 946 01:00:57,160 --> 01:00:58,660 Saya boleh mandi di rumah. 947 01:00:58,720 --> 01:01:01,930 Aduhai. Macam mana awak nak ke mana-mana dalam keadaan begini? 948 01:01:01,990 --> 01:01:05,100 Jika awak berjalan di sekitar kejiranan ini dan terlanggar wanita tua, 949 01:01:05,160 --> 01:01:08,300 mereka akan mati kerana serangan jantung. 950 01:01:08,370 --> 01:01:10,270 - Cepat masuk. - Tak apa. 951 01:01:10,340 --> 01:01:11,800 - Tak apa. - Masuk dan mandi. 952 01:01:11,870 --> 01:01:13,240 - Tak apa. - Beri pada saya. 953 01:01:13,300 --> 01:01:15,910 - Puan. Tak apa. - Biar saya basuhkan. 954 01:01:17,910 --> 01:01:19,640 - Aduhai. - Puan. Nah. 955 01:01:19,810 --> 01:01:20,810 Aduhai. 956 01:01:21,010 --> 01:01:23,310 Nampak sedap. Terima kasih. 957 01:01:23,480 --> 01:01:24,880 Tak, duduklah. 958 01:01:27,090 --> 01:01:29,890 Berapa kali nenek nak beritahu nenek lewat sebab tolong 959 01:01:29,950 --> 01:01:31,390 seseorang buat kimchi? 960 01:01:31,790 --> 01:01:34,060 Pasti nenek lewat sebab nenek makan bossam dengan mereka. 961 01:01:34,130 --> 01:01:35,130 Tengoklah kamu ini. 962 01:01:35,190 --> 01:01:37,430 Tengoklah cara kamu bercakap. 963 01:01:37,800 --> 01:01:40,600 Betul. Nenek kamu nak makan bossam. 964 01:01:40,670 --> 01:01:42,430 Apa salahnya? 965 01:01:42,500 --> 01:01:44,540 Nenek gembira makan bossam sendirian? 966 01:01:44,640 --> 01:01:46,040 Saya pun suka bossam. 967 01:02:01,550 --> 01:02:04,020 Kenapa awak tak makan? 968 01:02:04,890 --> 01:02:06,390 Sebab kawan awak? 969 01:02:06,720 --> 01:02:09,630 Pada masa-masa begitu, kita kena makan dan jadi kuat. 970 01:02:09,890 --> 01:02:12,860 Dengan itu, kawan awak juga akan sembuh. 971 01:02:13,260 --> 01:02:15,700 Makanlah telur dadar gulung juga. 972 01:02:15,800 --> 01:02:17,800 Saya juga tambahkan banyak keju 973 01:02:17,870 --> 01:02:20,640 untuk awak makan, Pegawai Jung. 974 01:02:21,910 --> 01:02:23,810 Saya tak suka telur dadar gulung. 975 01:02:25,440 --> 01:02:26,380 Aduhai. 976 01:02:26,440 --> 01:02:30,150 Pegawai Jung, berseleranya awak makan. 977 01:02:30,780 --> 01:02:31,980 Semua cara orang makan sama. 978 01:02:32,050 --> 01:02:33,450 Apa maksud nenek, dia makan berselera? 979 01:02:44,400 --> 01:02:45,460 Okey. 980 01:02:48,630 --> 01:02:49,730 Awak cedera? 981 01:02:52,900 --> 01:02:54,870 Semuanya bercalar. Tentu sakit. 982 01:02:58,480 --> 01:03:00,450 Ia mungkin akan dijangkiti kuman. 983 01:03:02,050 --> 01:03:02,950 Lepas! 984 01:03:03,150 --> 01:03:05,280 Kalau saya cedera atau tak, itu bukan urusan awak. 985 01:03:06,480 --> 01:03:08,090 - Saya tak nak makan lagi. - Hei, Bong-yi. 986 01:03:09,920 --> 01:03:12,260 Budak tak guna. Awak tak nak habiskan makanan? 987 01:03:12,320 --> 01:03:14,230 [- Saya tak nak makan!] - Aduhai. 988 01:03:14,290 --> 01:03:16,560 Budak tak guna. Baiklah. 989 01:03:16,630 --> 01:03:19,630 Kamu perlu berlapar untuk sedar 990 01:03:19,700 --> 01:03:21,800 betapa berharganya... 991 01:03:24,140 --> 01:03:25,370 Jadi... 992 01:03:27,510 --> 01:03:28,740 Sebenarnya... 993 01:03:30,170 --> 01:03:33,310 Bukan begitu. Walaupun Bong-yi berkelakuan begitu, 994 01:03:33,510 --> 01:03:35,710 hatinya baik. 995 01:03:35,780 --> 01:03:36,780 Ya, saya tahu. 996 01:03:36,850 --> 01:03:39,180 - Makanlah. - Baik. 997 01:03:39,950 --> 01:03:41,650 Dia memang begitu 998 01:03:41,950 --> 01:03:44,490 kerana dia malu. Itu saja. 999 01:03:44,560 --> 01:03:46,760 Sebab dia malu. Sebab itulah. 1000 01:03:47,490 --> 01:03:48,860 Malu? Kenapa? 1001 01:03:49,530 --> 01:03:50,730 Aduhai. 1002 01:03:50,800 --> 01:03:54,830 Orang yang dia suka duduk betul-betul di depan dia. 1003 01:03:55,430 --> 01:03:58,640 Orang yang dia suka pegang tangan dia. 1004 01:03:58,900 --> 01:04:00,710 Kalau awak, awak tak malukah? 1005 01:04:00,770 --> 01:04:03,910 Pada pendapat saya, ia bukan begitu. 1006 01:04:04,040 --> 01:04:05,110 Tidak. 1007 01:04:06,480 --> 01:04:09,680 Awak dah fikir tentang apa yang saya cakap pada awak? 1008 01:04:11,220 --> 01:04:12,520 Puan, 1009 01:04:13,380 --> 01:04:15,250 nanti saya betul-betul akan ditangkap. 1010 01:04:15,350 --> 01:04:16,820 Jangan bergurau lagi. 1011 01:04:17,320 --> 01:04:21,260 Orang-orang tua di kejiranan ini semuanya salah faham. 1012 01:04:21,330 --> 01:04:23,690 - Ini bukan gurauan. - Saya... 1013 01:04:24,100 --> 01:04:26,300 Bong-yi masih muda. 1014 01:04:26,860 --> 01:04:28,530 - Dia 18 tahun. - Hei. 1015 01:04:29,000 --> 01:04:31,100 Kenapa cakap dia lebih muda daripada usianya? 1016 01:04:31,200 --> 01:04:34,210 Dia berumur 19 tahun. 1017 01:04:34,410 --> 01:04:36,440 Juga, walaupun Bong-yi 1018 01:04:36,510 --> 01:04:38,940 nampak kurus di luar, 1019 01:04:39,180 --> 01:04:40,710 dia glamor. 1020 01:04:41,380 --> 01:04:43,450 - Drama? - Awak tahu. 1021 01:04:43,780 --> 01:04:46,620 Glamor. Begini. Tengok. 1022 01:04:46,820 --> 01:04:48,020 Dia ada garisan S. 1023 01:04:48,090 --> 01:04:51,220 Badan dia berada di tempat yang betul. Dia ada garisan S. 1024 01:04:52,220 --> 01:04:54,260 Terima kasih untuk makanan ini. Saya pergi dulu. 1025 01:04:54,790 --> 01:04:56,230 - Saya rasa saya patut pergi. - Okey. 1026 01:04:56,290 --> 01:04:58,460 - Beri pada saya. - Nah. 1027 01:04:59,830 --> 01:05:02,900 Saya tak bergurau. 1028 01:05:03,100 --> 01:05:04,600 Saya mahu awak mempertimbangkannya. 1029 01:05:05,070 --> 01:05:06,100 - Nah. - Baik. 1030 01:05:06,000 --> 01:05:07,910 [Program Kewartawanan Siasatan, "Sherlock Hong-ju"] 1031 01:05:06,170 --> 01:05:08,870 [Katakan saja dia yang bunuh Song Su-ho kerana dendam.] 1032 01:05:09,210 --> 01:05:10,440 [Byun Soon-young pula?] 1033 01:05:10,840 --> 01:05:14,080 [Saya tak rasa sebarang emosi dalam pembunuhannya.] 1034 01:05:14,610 --> 01:05:15,650 [Ia begitu rambang.] 1035 01:05:16,210 --> 01:05:18,980 [100 peratus psikopat macam Pemburu Kepala.] 1036 01:05:19,920 --> 01:05:21,590 [Saya rasa nalurinya meletus.] 1037 01:05:22,850 --> 01:05:24,760 [Psikopat?] 1038 01:05:24,320 --> 01:05:26,120 [Psikopat] 1039 01:05:26,190 --> 01:05:28,960 ["Profesor Daniel Tidak Menerima Nobel dalam Perubatan dan Fisiologi"] 1040 01:05:28,160 --> 01:05:29,630 "Daniel Lee". 1041 01:05:30,230 --> 01:05:33,300 ["Korea-Britain, Daniel Lee, Bagaimana Menjadi Calon Anugerah Nobel"] 1042 01:05:33,430 --> 01:05:35,170 [IBC dedahkan senarai 24 penyelidik yang berkemungkinan menang Anugerah Nobel.] 1043 01:05:35,400 --> 01:05:38,900 [Selepas Edmund Kemper tembak datuk dan neneknya dengan pistol,] 1044 01:05:35,870 --> 01:05:38,440 [Daniel Lee, doktor falsafah dalam genetik.] 1045 01:05:38,740 --> 01:05:40,770 ["Sherlock Hong-ju"] 1046 01:05:39,200 --> 01:05:41,310 [dia membunuh mereka dengan pisau.] 1047 01:05:41,410 --> 01:05:44,310 [Dia tertanya-tanya bagaimana rasanya menembak nenek dia.] 1048 01:05:44,540 --> 01:05:46,740 [Itu satu-satunya sebab dia bunuh mereka.] 1049 01:05:46,810 --> 01:05:50,050 [Selepas pembunuhan pertama, nalurinya masih hidup.] 1050 01:05:50,580 --> 01:05:53,950 [Kebanyakan kesedaran psikopat selalunya tersembunyi] 1051 01:05:54,120 --> 01:05:56,890 [dan ia meletus selepas satu insiden.] 1052 01:05:57,320 --> 01:06:00,360 [Penjenayah itu... Walaupun saya tak tahu sebabnya] 1053 01:05:57,620 --> 01:05:59,360 [Detektif bertugas untuk kes ini, Go Mu-chi, 33 tahun] 1054 01:05:59,420 --> 01:06:01,290 [Pasukan Jenayah Berat Balai Polis Daerah Mujin] 1055 01:06:00,420 --> 01:06:02,790 [membalas dendam peribadinya] 1056 01:06:02,860 --> 01:06:04,360 [dan bunuh pengarah gim itu.] 1057 01:06:04,430 --> 01:06:06,560 [Naluri mereka untuk membunuh telah dibangkitkan,] 1058 01:06:06,930 --> 01:06:09,900 [dan mereka bunuh pekerja bar secara rawak.] 1059 01:06:10,270 --> 01:06:12,840 [Detektif bertugas untuk kes ini, Go Mu-chi, 33 tahun] 1060 01:06:10,400 --> 01:06:12,300 [Masa antara pembunuhan akan jadi lebih singkat] 1061 01:06:12,440 --> 01:06:14,570 [dan kaedahnya akan menjadi lebih berani.] 1062 01:06:14,940 --> 01:06:16,840 [Saya percaya ini cuma permulaan pembunuhannya.] 1063 01:06:17,710 --> 01:06:19,810 [Tidak, mungkin ada lebih banyak pembunuhan] 1064 01:06:19,880 --> 01:06:22,050 [selain daripada dua mangsa ini.] 1065 01:06:43,200 --> 01:06:44,240 Apa ini? 1066 01:06:52,510 --> 01:06:54,750 [Semalam di kawasan pembinaan di Guho-dong,] 1067 01:06:54,850 --> 01:06:57,110 [mayat seorang gelandangan pada usia 50-an ditemui,] 1068 01:06:57,180 --> 01:06:59,080 [dan polis menjalankan siasatan.] 1069 01:06:59,320 --> 01:07:01,820 [Mayat itu reput teruk] 1070 01:07:01,890 --> 01:07:04,360 [dan mereka percaya dah lebih seminggu setengah mereka mati.] 1071 01:07:04,420 --> 01:07:07,060 [Sebelum terlambat, kita mesti siasat kes ini tanpa dedahkan] 1072 01:07:07,120 --> 01:07:09,260 [kemungkinan ini perbuatan pembunuhan bersiri.] 1073 01:07:10,760 --> 01:07:12,260 [Pembunuhan ini tak akan berhenti.] 1074 01:07:13,200 --> 01:07:15,430 [Kalau betul ini psikopat,] 1075 01:07:16,430 --> 01:07:18,000 [pesalah akan mencari] 1076 01:07:18,100 --> 01:07:20,600 [mangsa seterusnya pada masa ini.] 1077 01:07:23,210 --> 01:07:24,640 [Saya rasa tak sihat.] 1078 01:07:25,610 --> 01:07:28,850 [Sebab itulah saya pilih mangsa yang mudah hari ini.] 1079 01:07:32,020 --> 01:07:33,520 [Seseorang sepertinya] 1080 01:07:33,680 --> 01:07:36,150 [yang kecil dan nampak lemah.] 1081 01:07:37,290 --> 01:07:39,490 [Dia mangsa yang ideal.] 1082 01:07:39,560 --> 01:07:42,630 Sudah tentu, hipotesis pembunuh pengarah gim itu sama 1083 01:07:42,730 --> 01:07:46,400 dengan pembunuh pekerja wanita itu adalah teori terburu-buru. 1084 01:07:47,400 --> 01:07:48,570 Tapi, 1085 01:07:49,070 --> 01:07:52,000 [kalau pembunuh yang bunuh pengarah gim Seokjin-dong] 1086 01:07:52,070 --> 01:07:55,170 [juga membunuh wanita yang ditemui di longkang di Geumshin-dong,] 1087 01:07:55,770 --> 01:07:58,080 [jika benar dia pembunuh gila,] 1088 01:07:58,310 --> 01:08:01,050 [kita mesti halang dia daripada kehilangan] 1089 01:08:01,210 --> 01:08:02,510 [lebih banyak nyawa tak bersalah.] 1090 01:08:04,850 --> 01:08:06,950 [Zodiak, pembunuh bersiri paling teruk di abad ini] 1091 01:08:07,150 --> 01:08:09,450 telah menghantar satu surat terakhir ke stesen penyiaran. 1092 01:08:09,650 --> 01:08:11,460 Dia tinggalkan perkataan-perkataan berikut. 1093 01:08:12,090 --> 01:08:13,560 "Tolong saya." 1094 01:08:14,030 --> 01:08:15,830 "Saya tak boleh berhenti." 1095 01:08:16,790 --> 01:08:19,400 Kalau pesalah juga seorang psikopat sama macam dia, 1096 01:08:20,460 --> 01:08:24,340 mungkin dia datang untuk minta bantuan kita. 1097 01:08:25,170 --> 01:08:28,610 [Kewartawanan Siasatan, "Sherlock Hong-ju"] 1098 01:08:29,870 --> 01:08:31,310 Okey. Syabas. 1099 01:08:31,380 --> 01:08:32,740 - Bagus. - Syabas. 1100 01:08:33,980 --> 01:08:35,280 Mari kita pergi. 1101 01:08:44,160 --> 01:08:45,590 Zorro, awak nak ke mana? 1102 01:08:46,719 --> 01:08:47,889 Zorro, mari sini. 1103 01:08:50,590 --> 01:08:52,700 Hei, ke mana awak pergi? 1104 01:09:00,670 --> 01:09:03,740 Nampaknya Pegawai Jung tak sesuai untuk tugas sebegini. 1105 01:09:03,810 --> 01:09:05,139 Saya tahu. 1106 01:09:05,580 --> 01:09:08,049 Bukankah ia nampak seperti dia buat begini pada kucing itu juga? 1107 01:09:08,610 --> 01:09:09,780 Ia tak ada gigi. 1108 01:09:10,349 --> 01:09:12,620 Betul. Saya rasa dah lama ia mati. 1109 01:09:13,250 --> 01:09:14,790 Dah lama kita tak tengok ini. 1110 01:09:14,849 --> 01:09:16,290 Dia bergerak atau apa? 1111 01:09:17,719 --> 01:09:20,190 - Hei, Pegawai Jung. - Ya? 1112 01:09:22,560 --> 01:09:24,500 Kalau awak jadi begini kerana seekor kucing mati, 1113 01:09:24,560 --> 01:09:26,929 awak mungkin akan pengsan bila nampak orang mati. 1114 01:09:27,000 --> 01:09:28,630 Maafkan saya. Saya akan cuba lebih baik. 1115 01:09:28,730 --> 01:09:30,330 Awak tak boleh buat dengan mencuba. 1116 01:09:30,400 --> 01:09:33,670 Awak akan jumpa lebihan risalah di kabinet belakang pejabat. 1117 01:09:33,740 --> 01:09:36,610 Terus ke sana dan agihkan di sekitar kawasan kejiranan. 1118 01:09:39,810 --> 01:09:41,910 Lembab betul. Awak terlalu perlahan. 1119 01:09:41,980 --> 01:09:44,120 - Lari! - Ya, tuan! 1120 01:09:45,280 --> 01:09:47,549 [Pada 13 hari bulan, ketika A tidak pulang ke rumah] 1121 01:09:47,620 --> 01:09:49,750 [keluarganya melaporkan kepada polis sebagai kes hilang.] 1122 01:09:48,650 --> 01:09:49,790 [Seorang lagi Mangsa Penyiasatan Selain daripada 4 Mangsa] 1123 01:09:49,820 --> 01:09:51,420 [Tapi dia pulang selepas kematiannya...] 1124 01:09:51,490 --> 01:09:54,660 Aduhai, menyedihkan betul. 1125 01:09:56,090 --> 01:09:58,730 Kamu juga patut balik awal. 1126 01:09:59,599 --> 01:10:01,429 Saya pelajar senior sekolah tinggi. Macam mana? 1127 01:10:01,670 --> 01:10:04,299 Bunyi kamu merepek saja. 1128 01:10:04,770 --> 01:10:07,740 Makan dan mandi. Kamu akan lewat ke gereja. 1129 01:10:07,840 --> 01:10:10,980 Hari ini ialah upacara terakhir yang Paderi Go uruskan. 1130 01:10:11,440 --> 01:10:13,740 Dia akan pergi ke sebuah gereja di Irye-dong. 1131 01:10:13,980 --> 01:10:16,650 Saya sibuk. Saya akan ke perpustakaan dengan kawan nanti. 1132 01:10:16,750 --> 01:10:18,080 Aduhai. 1133 01:10:18,150 --> 01:10:21,650 Mungkin ada orang akan dengar dan fikir kamu yang terbaik dalam kelas. 1134 01:10:21,820 --> 01:10:24,120 Kalau saya dapat tempat pertama, 1135 01:10:24,190 --> 01:10:26,160 bolehkah nenek hantar saya ke kolej? 1136 01:10:26,320 --> 01:10:28,530 Kamu sentiasa dapat tempat terakhir 1137 01:10:28,590 --> 01:10:30,760 kerana kamu ambil berat tentang nenek? 1138 01:10:30,830 --> 01:10:34,300 Aduhai, nenek tak boleh harapkan cucu yang lebih baik. 1139 01:10:34,400 --> 01:10:36,500 Nenek takkan desak kamu belajar 1140 01:10:36,570 --> 01:10:38,240 tapi habiskan sekolah tinggi 1141 01:10:38,300 --> 01:10:41,470 dan fikirkan cara untuk memastikan Pegawai Jung mengahwini kamu. 1142 01:10:41,540 --> 01:10:45,280 Jangan buat muka macam orang dungu bila ada di sebelahnya. 1143 01:10:45,340 --> 01:10:48,750 Aduhai, saya dah muak dengan semua ini. Nenek selalu cakap tentang Pegawai Jung! 1144 01:10:48,950 --> 01:10:51,650 Nenek tahu tak betapa besarnya perbezaan umur kami? 1145 01:10:51,720 --> 01:10:54,020 - Apa? - Jangan cuba nak jual saya kepada datuk. 1146 01:10:54,290 --> 01:10:56,990 "Datuk"? Kamu memang tak masuk akal. 1147 01:10:57,050 --> 01:11:00,260 Dia baru saja berumur 25 tahun. 1148 01:11:00,320 --> 01:11:02,430 - Dia dah tua. Dia dah tua. - Tengoklah kamu ini. 1149 01:11:02,490 --> 01:11:05,600 Cuba kamu fikir. Kamu takkan jumpa suami seperti dia di tempat lain. 1150 01:11:05,860 --> 01:11:08,770 Dia sangat tampan dengan kulitnya yang cerah 1151 01:11:08,830 --> 01:11:10,730 seperti buah berangan yang dikupas. 1152 01:11:10,800 --> 01:11:12,070 Berangan, konon. 1153 01:11:12,140 --> 01:11:13,800 Dia terlalu pucat. 1154 01:11:13,870 --> 01:11:16,470 Saya tak perlu tumbuk lelaki begitu pun. 1155 01:11:16,540 --> 01:11:18,880 Saya boleh jatuhkan dia dengan satu pukulan di leher. 1156 01:11:19,040 --> 01:11:22,510 Budak ini. Itu saja yang kamu boleh fikirkan? 1157 01:11:22,850 --> 01:11:24,480 Cari di semua tempat. 1158 01:11:24,550 --> 01:11:26,780 Kamu takkan jumpa suami seperti dia. 1159 01:11:26,850 --> 01:11:30,120 Dia baik hati, kacak dan beradab. 1160 01:11:30,290 --> 01:11:32,890 Kamu tak dengarkah macam mana dia dapat anugerah itu 1161 01:11:32,960 --> 01:11:34,860 sebagai rakyat yang hebat? 1162 01:11:34,930 --> 01:11:37,130 Ketika nenek jatuh mengumpul kertas, 1163 01:11:37,190 --> 01:11:38,730 Pegawai Jung datang 1164 01:11:38,800 --> 01:11:41,770 kemudian bawa dukung nenek dan lari untuk selamatkan nenek. 1165 01:11:41,830 --> 01:11:43,170 Kalau bukan kerana dia, 1166 01:11:43,230 --> 01:11:46,070 dah lama nenek pergi. 1167 01:11:46,140 --> 01:11:48,640 Kenapa dia lari dari awal lagi? 1168 01:11:48,710 --> 01:11:50,770 Ambulans akan datang kalau dia telefon 911. 1169 01:11:50,980 --> 01:11:54,680 Sebab inilah orang kata kita tak berdaya kalau dungu. 1170 01:11:54,910 --> 01:11:56,350 Perempuan jahat. 1171 01:11:56,680 --> 01:11:59,680 Anjing pun tak dikacau ketika makan. Kenapa nenek pukul saya? 1172 01:11:59,750 --> 01:12:01,990 Sekurang-kurangnya anjing akan goyangkan ekor 1173 01:12:02,050 --> 01:12:04,260 dan berlari untuk menyambut tuan mereka, tak guna. 1174 01:12:06,760 --> 01:12:08,690 Dia selalu bercakap tentang Pegawai Jung. 1175 01:12:13,960 --> 01:12:15,200 [Polis] 1176 01:12:15,270 --> 01:12:17,370 Eo Beong-yi! 1177 01:12:17,570 --> 01:12:19,070 Eo Beong-yi, tunggu. 1178 01:12:20,340 --> 01:12:22,240 Awak kena sebut nama saya betul-betul 1179 01:12:22,310 --> 01:12:24,740 sebelum saya cabut lidah awak dan mula main lompat tali. 1180 01:12:24,940 --> 01:12:28,180 Bukan Eo Beong-yi. Saya Oh Bong-yi. Oh Bong-yi. 1181 01:12:28,250 --> 01:12:31,180 Okey. Bila sampai sekolah nanti, tunjukkan ini kepada kawan-kawan. 1182 01:12:31,250 --> 01:12:33,380 Kalau ada sesiapa nampak dia, minta mereka buat laporan. 1183 01:12:33,450 --> 01:12:34,850 Awak masih belum tangkap dia? 1184 01:12:35,090 --> 01:12:37,860 Kamu wak semua keluar dan berseronok dengan cukai kami, bukan? 1185 01:12:38,360 --> 01:12:40,190 Awak belum tangkap si gila ini 1186 01:12:40,260 --> 01:12:42,790 yang membunuh kucing dan cabut giginya selama berbulan-bulan? 1187 01:12:42,890 --> 01:12:44,160 Kami tak ada saksi. 1188 01:12:46,160 --> 01:12:47,200 Dan yang ini. 1189 01:12:50,130 --> 01:12:51,100 [Farmasi Sarang] 1190 01:12:51,170 --> 01:12:52,500 Ia mungkin akan dijangkiti kuman. 1191 01:12:56,410 --> 01:12:58,510 Itu bukan urusan awak, okey? 1192 01:12:59,180 --> 01:13:00,280 Hei. 1193 01:13:04,950 --> 01:13:06,920 [Pembangunan semula, Agensi Hartanah Gudong] 1194 01:13:10,650 --> 01:13:11,620 Aduhai. 1195 01:13:11,690 --> 01:13:12,760 Puan. 1196 01:13:13,020 --> 01:13:15,930 Hei, itu pun kamu, cucu nenek. 1197 01:13:16,530 --> 01:13:17,960 Awak datang untuk jemput saya? 1198 01:13:18,030 --> 01:13:19,860 Baiklah, naiklah. Saya akan bawa awak ke sana. 1199 01:13:20,360 --> 01:13:23,270 Tapi saya tak rasa saya boleh datang ke upacara itu hari ini. 1200 01:13:23,600 --> 01:13:26,500 Saya perlu jumpa Chi-kook selepas hantar puan. 1201 01:13:27,400 --> 01:13:29,770 Paderi Go akan kecewa. 1202 01:13:29,840 --> 01:13:32,410 Dia sangat sayangkan awak. 1203 01:13:32,480 --> 01:13:34,880 Apa pun, puan. Puan tak sihatkah? 1204 01:13:34,950 --> 01:13:36,980 Apa? Alamak. 1205 01:13:37,210 --> 01:13:39,020 Kaki saya rasa kebas. 1206 01:13:41,420 --> 01:13:43,290 - Aduhai. - Sekejap. 1207 01:13:43,350 --> 01:13:44,420 Aduhai. 1208 01:13:47,960 --> 01:13:49,930 Puan, apa... 1209 01:13:50,660 --> 01:13:51,800 Kenapa? 1210 01:13:54,260 --> 01:13:56,170 Puan terjatuh ketika keluar cari Bong-yi, bukan? 1211 01:13:56,370 --> 01:13:57,770 Sebab itulah puan keluar lambat. 1212 01:13:58,670 --> 01:14:02,170 - Sebenarnya... - Dan Bong-yi tak tahu. 1213 01:14:02,810 --> 01:14:05,410 Dia ingat puan balik lewat sebab pergi makan bossam. 1214 01:14:05,480 --> 01:14:08,180 Aduhai, jangan beritahu dia apa-apa. 1215 01:14:08,450 --> 01:14:11,150 Dia akan risau kalau dia tahu saya cedera. 1216 01:14:11,350 --> 01:14:12,420 Okey? 1217 01:14:15,120 --> 01:14:18,720 Aduhai. Puan, gerakkannya sedikit. 1218 01:14:19,590 --> 01:14:20,690 - Aduhai. - Boleh gerakkan? 1219 01:14:20,790 --> 01:14:22,530 Tak, sakit. 1220 01:14:22,590 --> 01:14:23,630 Okey, bagus. 1221 01:14:23,930 --> 01:14:25,960 Saya rasa tulang puan tak patah. 1222 01:14:26,030 --> 01:14:27,460 Mungkin terkehel sedikit. 1223 01:14:29,070 --> 01:14:30,430 Puan juga cedera. 1224 01:14:30,800 --> 01:14:34,340 Oh Tuhan, puan akan dijangkiti kalau puan tak merawatnya. 1225 01:14:35,940 --> 01:14:38,310 Aduhai. Ini amat menyedihkan. 1226 01:14:41,310 --> 01:14:42,410 Ia akan pedih. 1227 01:14:48,020 --> 01:14:49,090 Comel, bukan? 1228 01:14:50,520 --> 01:14:53,390 Ini dipanggil Goat Man. Dia PK sekarang. 1229 01:14:53,520 --> 01:14:54,930 Presiden Kanak-kanak. 1230 01:14:55,690 --> 01:14:58,030 Sebaik saja puan pakai ini, 1231 01:14:58,100 --> 01:15:00,730 puan akan jadi wanita paling bergaya di sini. 1232 01:15:01,270 --> 01:15:02,200 Apa pula sekarang? 1233 01:15:02,270 --> 01:15:05,100 Benda kambing ini nak buat apa? 1234 01:15:05,240 --> 01:15:06,570 Untuk krisis? 1235 01:15:09,170 --> 01:15:12,180 Saya akan buat mulai sekarang. 1236 01:15:12,380 --> 01:15:14,850 Apa? Buat apa? 1237 01:15:14,950 --> 01:15:17,510 Saya akan hantar Bong-yi pada hari hujan mulai sekarang. 1238 01:15:17,850 --> 01:15:20,920 Jadi puan patut duduk di rumah, okey? 1239 01:15:21,080 --> 01:15:22,190 Aduhai. 1240 01:15:22,290 --> 01:15:25,760 Macam mana saya nak suruh awak buat begitu? 1241 01:15:25,960 --> 01:15:28,190 Awak sibuk buat kerja yang baik untuk negara. 1242 01:15:28,260 --> 01:15:30,090 Aduhai, jangan cakap begitu. 1243 01:15:30,730 --> 01:15:32,600 Saya ke sini untuk berada di kejiranan kita. 1244 01:15:32,660 --> 01:15:34,970 Bong-yi pun sama, puan pun sama. 1245 01:15:36,100 --> 01:15:37,230 Yakah? 1246 01:15:37,470 --> 01:15:41,000 Kalau begitu, boleh saya minta awak buat begitu 1247 01:15:41,070 --> 01:15:42,970 sampai kaki saya sembuh? 1248 01:15:43,070 --> 01:15:44,170 Baiklah. 1249 01:15:45,540 --> 01:15:49,610 Tapi kenapa Bong-yi tak boleh menyeberangi sungai pada hari hujan? 1250 01:15:50,280 --> 01:15:53,350 Apa? Oh ya. 1251 01:15:53,750 --> 01:15:55,350 Sebenarnya... 1252 01:15:56,250 --> 01:15:58,190 Bong-yi 1253 01:15:58,420 --> 01:16:01,260 sangat pengecut, tak seperti rupanya. 1254 01:16:01,330 --> 01:16:03,190 Jadi, bila hari hujan, 1255 01:16:03,330 --> 01:16:07,000 dia takut dia akan hanyut dibawa arus sungai. 1256 01:16:07,060 --> 01:16:08,470 Dia jadi takut. 1257 01:16:08,530 --> 01:16:10,530 Yakah? Aduhai. 1258 01:16:12,100 --> 01:16:13,900 Tapi waktu itu, Bong-yi kata... 1259 01:16:13,970 --> 01:16:17,040 - Anjing itu. Anjing itu. - Apa? 1260 01:16:17,410 --> 01:16:19,310 sesuatu tentang seekor anjing. 1261 01:16:19,380 --> 01:16:21,180 Apa halnya itu? Anjing apa? 1262 01:16:21,510 --> 01:16:24,410 Itu... 1263 01:16:24,880 --> 01:16:28,320 Semasa dia kecil, 1264 01:16:28,950 --> 01:16:31,290 dia kehilangan anak anjing ini 1265 01:16:31,390 --> 01:16:34,490 yang dia bela semasa kecil, jadi dia keluar mencarinya. 1266 01:16:35,590 --> 01:16:38,560 Kita patut pergi sekarang. Kita akan lewat. 1267 01:16:39,430 --> 01:16:41,270 Ya, mari kita pergi, puan. 1268 01:16:41,330 --> 01:16:42,730 Awak sama teruk macam dia! 1269 01:16:42,800 --> 01:16:44,670 Awak hantar petisyen untuk selamatkan lelaki itu! 1270 01:16:44,740 --> 01:16:48,170 Awak cakap begitu lagi? Jangan lepaskan kemarahan pada paderi. 1271 01:16:48,240 --> 01:16:51,780 Bagaimana awak boleh kata yang awak maafkannya di TV? 1272 01:16:52,080 --> 01:16:53,180 - Mak. - Siapa awak nak cakap begitu? 1273 01:16:53,240 --> 01:16:55,350 - Paderi, awak tak apa-apa? - Ya. 1274 01:16:55,910 --> 01:16:58,020 Tolong jaga dia. 1275 01:16:58,380 --> 01:17:01,420 "Maafkan" bukan perkataan yang boleh digunakan dalam situasi ini. 1276 01:17:01,720 --> 01:17:02,720 Bertenang. 1277 01:17:02,790 --> 01:17:04,720 Paderi percaya pada Tuhan? 1278 01:17:09,830 --> 01:17:12,000 Lama tak jumpa, Bong-yi. 1279 01:17:12,230 --> 01:17:14,700 Awak percayakan tuhan? 1280 01:17:15,300 --> 01:17:16,400 Sudah tentu. 1281 01:17:16,730 --> 01:17:19,200 Apabila hati kita ingat pada Tuhan, 1282 01:17:19,670 --> 01:17:22,010 Tuhan mendengar doa kita. 1283 01:17:22,470 --> 01:17:24,210 Bila kita dalam masalah, 1284 01:17:24,580 --> 01:17:27,010 Tuhan datang untuk selamatkan kita. 1285 01:17:28,210 --> 01:17:31,520 Tidak. Dia tak selamatkan saya. 1286 01:17:35,450 --> 01:17:37,490 Sebab itulah saya rasa lelaki yang awak percaya 1287 01:17:38,920 --> 01:17:40,190 penuh dengannya. 1288 01:18:50,730 --> 01:18:52,030 Mana? 1289 01:18:56,870 --> 01:18:58,970 Apa yang awak nak? Saya tak bertugas! 1290 01:19:01,710 --> 01:19:02,840 Apa? 1291 01:19:09,980 --> 01:19:11,280 [Tunai] 1292 01:19:12,450 --> 01:19:14,520 [Kang Deok-soo Dihukum Atas Serangan Akan Bebas Dalam Masa Sebulan] 1293 01:19:29,270 --> 01:19:30,400 Hei, budak! 1294 01:19:30,870 --> 01:19:32,940 Jumpa lagi nanti! 1295 01:19:48,550 --> 01:19:49,820 Awak Dr. Sung Yo-han, bukan? 1296 01:19:52,460 --> 01:19:54,160 Ada seseorang nak bercakap dengan awak. 1297 01:20:36,200 --> 01:20:37,470 Sarung tangan Song Su-ho. 1298 01:20:38,070 --> 01:20:39,300 Cincin Byun Soon-young. 1299 01:20:41,340 --> 01:20:43,510 Dan gelandangan kehilangan sebelah kasut, bukan? 1300 01:20:43,570 --> 01:20:45,680 Saya dah periksa dan ia dari pembunuhan yang sama. 1301 01:20:47,080 --> 01:20:48,350 Tapi ini jam siapa? 1302 01:21:02,760 --> 01:21:05,230 [Banduan 4440, awak ada pelawat.] 1303 01:21:10,930 --> 01:21:12,500 Saya dengar awak nak jumpa saya. 1304 01:21:20,010 --> 01:21:21,340 Saya nak tahu 1305 01:21:22,980 --> 01:21:26,020 anak saya membesar jadi apa. 1306 01:21:36,560 --> 01:21:39,660 Tak ada gereja, tak ada salib. 1307 01:21:41,060 --> 01:21:42,730 Tak ada kesan pergelutan badan juga. 1308 01:21:44,430 --> 01:21:45,640 Berhenti! 1309 01:22:10,390 --> 01:22:12,600 [Dia ukir salib dalam mulutnya] 1310 01:22:13,060 --> 01:22:15,000 [dan masukkan jari.] 1311 01:22:21,610 --> 01:22:22,670 Ambil balik. 1312 01:22:50,830 --> 01:22:52,200 [Tepat sekali!] 1313 01:22:55,440 --> 01:22:59,840 [Saya hormati kemahiran detektif awak, Detektif Go Mu-chi.] 1314 01:22:59,910 --> 01:23:02,210 [Saya harap awak suka hadiah yang saya beri itu.] 1315 01:23:12,760 --> 01:23:15,930 [Orang terkejut kerana barang-barang milik mangsa baru-baru ini] 1316 01:23:15,990 --> 01:23:18,400 [En. A, Pengarah gim, Cik B pelayan] 1317 01:23:18,460 --> 01:23:20,830 [dan gelandangan yang tak dikenali ditemui di tempat kejadian.] 1318 01:23:21,060 --> 01:23:24,130 [Polis menganggap kes ini sebagai satu daripada kes pembunuhan bersiri] 1319 01:23:24,200 --> 01:23:27,240 [dan umumkan yang ia akan disiasat oleh ibu pejabat penyiasatan khas.] 1320 01:23:29,570 --> 01:23:31,040 [Mak saya kata...] 1321 01:23:33,840 --> 01:23:37,350 [ada seorang lagi anak yang ada gen psikopat selain saya.] 1322 01:23:37,410 --> 01:23:39,550 [Jam tangan untuk lelaki juga ditemui selain daripada] 1323 01:23:39,620 --> 01:23:41,350 [barang-barang daripada empat mangsa,] 1324 01:23:41,420 --> 01:23:44,990 [jadi polis menganggap ada mangsa tambahan.] 1325 01:23:46,160 --> 01:23:48,090 [Saya selalu tertanya-tanya.] 1326 01:23:49,530 --> 01:23:52,430 [Apa yang akan terjadi kepada budak itu?] 1327 01:23:59,670 --> 01:24:03,170 [Adakah dia akan jadi pemangsa seperti saya?] 1328 01:24:04,770 --> 01:24:08,580 [Atau adakah dia akan jadi manusia biasa macam saya?]