1
00:00:13,888 --> 00:00:14,931
Meow.

2
00:00:46,921 --> 00:00:50,216
Apa jenis sihir ini?

3
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
Wah!

4
00:00:56,222 --> 00:00:58,850
- Tuan Lancelot, um ... 
- Dia sangat kacak.


5
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
- Saya ... Kami ... 
- Tunggu!


6
00:01:00,351 --> 00:01:02,854
Bukankah anda anak tugas Merlin?

7
00:01:02,937 --> 00:01:05,356
- Perantis. 
- Dia seperti lelaki malaikat.


8
00:01:05,565 --> 00:01:07,692
Wah!

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
Syaitan...?

10
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
Apa? Bagaimana saya ...

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
- Jim! Adakah anda baik-baik saja? 
- Troll!


12
00:01:17,077 --> 00:01:19,037
Troll! Ke senjata!

13
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
Tunggu! Bersantai, kawan!

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,332
Sedap? Keluar?

15
00:01:22,415 --> 00:01:25,085
Tarik nafas, ok? 
Dia antara yang baik.


16
00:01:25,168 --> 00:01:26,294
Tidak ada yang baik.

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,589
Raksasa dilarang di tanah Arthur.

18
00:01:29,923 --> 00:01:32,842
Anda akan menggantung di hadapan raja 
kerana kurang ajar anda.


19
00:01:32,926 --> 00:01:35,720
Aduhai, dia malah bercakap seperti malaikat.

20
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
Tunggu, apa itu "penghinaan"?

21
00:01:41,518 --> 00:01:43,228
Lepaskan saya!

22
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Saya mahukan satu panggilan telefon saya!

23
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
Tempat ini terbang lebih sejuk.

24
00:01:52,278 --> 00:01:54,155
Claire? Apa yang berlaku?

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
Apa yang kita buat di Renn faire?

26
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Aah!

27
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
- Jim! 
- Kami tahanan di, uh, Zaman Gelap.


28
00:01:59,786 --> 00:02:02,497
Pertengahan abad ke-12 tanpa jalan pulang.

29
00:02:02,580 --> 00:02:04,958
Ini bukan situasi yang ideal.

30
00:02:05,041 --> 00:02:08,586
Ideal? Jim mempunyai sekeping sihir jahat 
di dadanya!


31
00:02:08,670 --> 00:02:13,383
Sebenarnya, saya masih terluka, 
tapi entah bagaimana rasanya berbeza.


32
00:02:13,466 --> 00:02:15,260
Keajaiban Modrax, dia betul!

33
00:02:15,426 --> 00:02:19,389
Ketika kita kembali ke masa lalu, itu pasti 
membekukan rasuah yang berlaku.


34
00:02:19,597 --> 00:02:21,724
Eh, nampaknya saya sangat merindui.

35
00:02:21,808 --> 00:02:24,060
- Tidakkah anda bekerja di kafe? 
- Separuh masa.


36
00:02:24,144 --> 00:02:26,437
Dan terima kasih kerana selalu memberi petua.

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
Dia perantis Merlin.

38
00:02:27,772 --> 00:02:29,652
- Panjang ceritanya. 
- Buka pintu pagar!


39
00:02:29,732 --> 00:02:32,819
Kami mempunyai orang asing yang menunggu penghakiman 
untuk Raja Arthur.


40
00:02:32,902 --> 00:02:34,154
Nah, jangan risau.

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
Camelot adalah rumput lama saya.

42
00:02:36,823 --> 00:02:38,533
Ikut sahaja petunjuk saya.

43
00:02:38,616 --> 00:02:41,995
- Tidak kelihatan. 
- Aye untuk tahanan! Akan datang!


44
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
Gunmar mengancam sempadan kita.

45
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
Gandakan rondaan kita.

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
Inilah penceroboh, tuanku.

47
00:02:50,628 --> 00:02:51,713
Troll?

48
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
Saya fikir saya menjelaskannya,

49
00:02:53,381 --> 00:02:57,010
jenis anda tidak diingini 
ketika saya membuang anda semua dari alam.


50
00:02:57,093 --> 00:03:00,471
- Bukankah maksudmu "dikhianati"? 
- Morgana!


51
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
Tidak mencolok, ingat?

52
00:03:02,724 --> 00:03:06,102
Anda memberikan kayu 
untuk makhluk terpesona seperti ini.


53
00:03:06,185 --> 00:03:07,312
Anda akan melanggar nazar itu?

54
00:03:07,395 --> 00:03:12,400
Binatang-binatang ini tidak peduli, 
terutama bukan mata-mata Gunmar ini!


55
00:03:12,483 --> 00:03:14,110
Berhenti memanggil saya binatang!

56
00:03:14,235 --> 00:03:16,237
Tunggu. Gunmar?

57
00:03:16,321 --> 00:03:19,407
Yang Mulia, ahem, 
senang jumpa lagi.


58
00:03:19,490 --> 00:03:22,660
- Dan anda? 
- Hisirdoux, perantis Merlin.


59
00:03:22,744 --> 00:03:24,913
Saya jamin dia bukan ancaman.

60
00:03:24,996 --> 00:03:27,707
Itu keputusan saya untuk membuat, nak.

61
00:03:27,916 --> 00:03:30,126
Troll dilahirkan dari sihir ...

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,671
kerana anda berlumuran darah.

63
00:03:34,172 --> 00:03:35,673
Bagaimana sifat mereka sebagai jenayah?

64
00:03:35,757 --> 00:03:39,344
Apabila mereka merosakkan tanah kita, 
ambil orang yang kita sayangi dari kita.


65
00:03:39,427 --> 00:03:43,306
Saya membuat undang-undang ini 
untuk menyatukan tanah rapuh ini,


66
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
dan mereka akan dipatuhi!

67
00:03:45,308 --> 00:03:47,936
Tinggalkan kayu, hukumannya adalah kematian.

68
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
Apa? Tidak! Tunggu tunggu!

69
00:03:50,104 --> 00:03:51,749
- Saya bukan Troll! 
- Wah, tahan ... tunggu!


70
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Bukankah ini agak tergesa-gesa?

71
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
Bawa dia ke cahaya matahari.

72
00:03:57,111 --> 00:03:58,154
Jim! Tidak!

73
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Berhenti!

74
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
Sihir bayangan.

75
00:04:09,999 --> 00:04:10,999
Morgana ...

76
00:04:12,126 --> 00:04:13,503
adakah ini sihir anda?

77
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
Hentikan sekali gus!

78
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
Hanya kerana anda takut kepadanya 
tidak bermaksud dia tidak boleh wujud!


79
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Itu tidak menjadikannya jahat.

80
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
Tetapi ia menjadikannya berbahaya.

81
00:04:22,011 --> 00:04:24,764
Saya tidak akan gagal melindungi kerajaan saya!

82
00:04:24,847 --> 00:04:27,642
Sekiranya anda menyerah pada ketakutan, itu akan gagal.

83
00:04:27,725 --> 00:04:30,853
Gadis itu bercakap benar. 
Tolong dengarkan dia.


84
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
Hmm ...

85
00:04:33,231 --> 00:04:36,526
Baik. Saya akan menunjukkan belas kasihan Troll.

86
00:04:36,734 --> 00:04:37,819
Dia akan hidup ...

87
00:04:38,319 --> 00:04:39,319
di penjara bawah tanah.

88
00:04:39,487 --> 00:04:40,905
Jim ...

89
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Dia masih hidup.

90
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
Kami akan mengeluarkannya akhirnya. 
Percayalah.


91
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
Bagi kamu, Hisirdoux, bukankah 
seharusnya kamu bersama Merlin?


92
00:04:47,412 --> 00:04:51,582
Ya, ya. Saya sibuk 
merekrut kedua-duanya.


93
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
Mereka ada di sini untuk membantu dalam ... dalam perang!

94
00:04:53,751 --> 00:04:56,921
Ini adalah Claire dari Rumah Nuñez.

95
00:04:57,005 --> 00:04:59,340
Dan ... baik, ini adalah orang bodoh kampung.

96
00:04:59,424 --> 00:05:02,427
Oh, saya? Saya hanya seorang kesatria "dalam-begitu-dipinjamkan".

97
00:05:02,510 --> 00:05:05,513
Juara seluruh negeri! Tuan Steve dari Palchukia!

98
00:05:05,680 --> 00:05:09,767
Hmm, jika anda benar-benar berkawan dengan Camelot, 
maka buktikan nilai anda.


99
00:05:09,851 --> 00:05:11,602
Hisirdoux, bergabung semula dengan Merlin.

100
00:05:11,686 --> 00:05:14,605
Tuan Steve, 
ke Lancelot di barak.


101
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
- Bagi anda, Puan Claire ... 
- Saya akan mengambil gadis itu.


102
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
Saya boleh menggunakan pembantu rumah baru.

103
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Ia dilakukan.

104
00:05:20,403 --> 00:05:23,072
Sekarang, keluar! Saya mempunyai kerajaan untuk melindungi.

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,259
Masuk ke sana, makhluk!

106
00:05:27,201 --> 00:05:29,495
Anda tergolong dalam kegelapan!

107
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
Sekurang-kurangnya ia bukan Darklands.

108
00:05:32,498 --> 00:05:34,584
Jadi, untuk apa anda kurus?

109
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
- Apa? 
- Aduh! Kejahatan anda?


110
00:05:37,128 --> 00:05:40,131
Menjadi Troll 
di mana saya tidak sepatutnya, saya rasa.


111
00:05:40,214 --> 00:05:41,049
Sama.

112
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
Arthur mempunyai rasa humor yang sakit.

113
00:05:42,925 --> 00:05:45,845
Mencuri tanah air saya, 
lalu mengatakan saya menceroboh di sana.


114
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Sekarang Troll dilarang

115
00:05:48,264 --> 00:05:50,516
bersama dengan perkara lain 
yang bukan beg daging.


116
00:05:50,683 --> 00:05:52,560
Sebenarnya, saya separuh beg daging.

117
00:05:53,978 --> 00:05:55,563
Ya, dan saya setengah goblin.

118
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Waka-chaka!

119
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
Hei, lebih baik menjadi lumpur.

120
00:06:01,110 --> 00:06:03,946
Dia berperang dengan lebih dari 
sekadar Gumm-Gumms.


121
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
Tanya Arthur, 
satu-satunya Troll yang baik yang mati.


122
00:06:06,949 --> 00:06:08,659
Begitu juga dengan goblin, gnomes,

123
00:06:08,743 --> 00:06:12,955
dan apa-apa yang disebut "monster" lain yang 
dia tidak faham.


124
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
- Nama Callista. 
- Saya Jim.


125
00:06:16,167 --> 00:06:20,004
Selamat datang seumur hidup anda.

126
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
- Itu lebih baik dari yang dijangkakan. 
- Adakah anda bergurau?


127
00:06:22,673 --> 00:06:26,260
Jim di penjara dan saya adalah hamba 
kepada seorang tukang sihir yang cuba membunuh saya.


128
00:06:26,344 --> 00:06:28,346
Lebih teruk lagi, saya tidak dapat isyarat!

129
00:06:28,429 --> 00:06:30,765
Secara teknikal, 
dia belum melakukannya.


130
00:06:30,848 --> 00:06:33,267
Saya tidak peduli! 
Kita tidak sepatutnya berada di sini.


131
00:06:33,351 --> 00:06:37,146
Kita semestinya berada di rumah, bersama-sama, 
membantu rakan kita pada masa sekarang.


132
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
Hadiah mereka. Masa depan!

133
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
Apa-apa sahajalah!

134
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
Kami belum dapat pulang ...

135
00:06:44,862 --> 00:06:48,282
Lihat, Merlin selalu menegaskan bahawa 
kita tidak akan mengacaukan masa.


136
00:06:48,366 --> 00:06:50,701
Kita mesti mencari jalan kembali 
tanpa mengacaukan sejarah,


137
00:06:50,785 --> 00:06:52,745
atau tidak akan ada masa depan untuk pulang.

138
00:06:52,829 --> 00:06:53,871
Aduh!

139
00:06:53,955 --> 00:06:59,418
Sama seperti dalam filem Future Warrior 3, 
ketika robot membunuh Alfred Einstein.


140
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
Ya, betul.

141
00:07:01,254 --> 00:07:04,298
Jadi, bagaimana kita pulang? 
Anda ahli sihir di sini.


142
00:07:05,675 --> 00:07:07,115
Peta Masa! Ada di sini bersama Merlin!

143
00:07:07,260 --> 00:07:10,429
Ini dapat menunjukkan jalan kembali 
kepada masa kini tanpa merosakkan masa lalu.


144
00:07:10,513 --> 00:07:14,767
Lalu apa yang kita tunggu, Dumbledork? 
Mari dapatkan Time Thingy!


145
00:07:14,851 --> 00:07:15,685
Bagaimana dengan Jim?

146
00:07:15,768 --> 00:07:18,438
Tasik mungkin lebih selamat di sana 
berbanding kita di sini.


147
00:07:18,521 --> 00:07:22,692
Sudah selesai. Kami akan memainkan peranan kami dan 
tidak menghadapi masalah semasa saya mendapatkan peta itu.


148
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
Hisirdoux, 
adakah anda mempunyai kaki untuk tangan?


149
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Semua jus Slorr?

150
00:07:29,907 --> 00:07:32,243
Anda tahu berapa lama 
untuk menyusu salah satu daripadanya?


151
00:07:32,326 --> 00:07:35,246
Maaf tuan. 
Saya hanya berusaha menjimatkan masa.


152
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
Eh, rambut itu adalah kesalahan.

153
00:07:37,540 --> 00:07:39,375
Saya ingat ini.

154
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
"Sudut pemotongan anda ..."

155
00:07:40,960 --> 00:07:42,753
Hanya memerlukan masa untuk saya.

156
00:07:42,837 --> 00:07:46,674
Cukup sukar untuk mencipta 
senjata baru Arthur tanpa disangka-sangka.


157
00:07:46,757 --> 00:07:51,053
Saya memerlukan anda di bengkel, 
dan anda memerah Slorr.


158
00:07:53,014 --> 00:07:55,534
Baiklah, di sini berharap ini tidak mematahkan 
kontinum ruang masa.


159
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
Hey!

160
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
- Aah! 
- Um, hei, saya.


161
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Aah! Doppelgänger!

162
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
Anda ... awak saya. Saya saya!

163
00:08:03,232 --> 00:08:05,109
- Tidak perlu panik. 
- Baiklah, bagaimana ... bagaimana ...


164
00:08:05,193 --> 00:08:06,819
Tunggu, ini hanya bermaksud satu perkara.

165
00:08:06,903 --> 00:08:08,070
Paradoks perjalanan masa.

166
00:08:08,154 --> 00:08:10,281
Double Douxies? Ini adalah bencana!

167
00:08:10,364 --> 00:08:11,532
Beri saya rehat, Arch!

168
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
Aduhai. Ini liar!

169
00:08:13,701 --> 00:08:15,870
Mari fokus di sini dan sekarang.

170
00:08:15,953 --> 00:08:19,040
- Di mana mempunyai dua dari kita akan ... 
- Akan menjadi mimpi buruk logistik.


171
00:08:19,248 --> 00:08:21,834
Saya setuju, ya, jadi penyelesaian termudah ...

172
00:08:21,918 --> 00:08:25,963
Adakah salah satu daripada kita akan pergi 
sehingga saya kembali ke masa saya.


173
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
Idea yang bagus!

174
00:08:27,590 --> 00:08:29,800
- Tapi yang mana satu dari kita ... 
- Interminus nocti sluumberso!


175
00:08:35,139 --> 00:08:38,684
Saya tahu ini kelihatan buruk, tetapi saya bersumpah 
bahawa perkara ini dapat dikawal.


176
00:08:38,768 --> 00:08:42,063
Sekiranya itu benar, perkara di masa depan 
benar-benar berubah.


177
00:08:42,146 --> 00:08:42,980
Ha ha.

178
00:08:43,064 --> 00:08:45,233
Jangan pergi ke Merlin, okey?

179
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
Saya perlu kekal dalam keadaan penyamaran.

180
00:08:46,984 --> 00:08:47,818
Aah!

181
00:08:47,902 --> 00:08:49,904
Baik. Perkara ini pasti menyeronokkan untuk ditonton.

182
00:08:52,198 --> 00:08:55,117
Hisirdoux, apa yang lama?

183
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Hanya membersihkan kekacauan lain.

184
00:09:00,081 --> 00:09:01,916
Bersumpah saya tidak akan melakukan ini lagi.

185
00:09:02,208 --> 00:09:04,648
Kami penyihir ejaan 
harus melarikan diri ke Wild Wood


186
00:09:04,710 --> 00:09:06,712
tidak memperbodohkan orang bodoh itu ...

187
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
Fikirkan lidah anda, Morgana.

188
00:09:08,506 --> 00:09:11,509
- Anda bercakap pengkhianatan terhadap raja kami! 
- Saya bercakap benar.


189
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
Setelah semua Arthur selesai, 
mengapa membina jimat ini untuknya?


190
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
Ia bukan untuknya. Ini untuk kita semua.

191
00:09:17,640 --> 00:09:21,435
Perang Gunmar adalah ancaman 
dan jimat akan menamatkannya.


192
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
Peta Masa!

193
00:09:22,436 --> 00:09:27,650
Ironstooth iron mesti cukup kuat 
untuk menahan kekuatan Daylight Stone.


194
00:09:28,067 --> 00:09:31,654
Aloochan gloria meia!

195
00:09:37,034 --> 00:09:38,035
Letakkan semuanya!

196
00:09:38,119 --> 00:09:43,082
Hisirdoux, berhenti melihat dan memberi saya 
bijih mentah di sana!


197
00:09:43,165 --> 00:09:45,418
Maaf, Tuan.

198
00:09:45,501 --> 00:09:49,422
Berapa banyak lagi kegagalan sebelum anda menyedari 
jimat anda tidak ada gunanya?


199
00:09:49,505 --> 00:09:54,885
Saya mendengar keprihatinan anda, tetapi percayalah, 
azimat itu akan membawa kedamaian.


200
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
Dengan kos semua kita sayang!

201
00:09:58,264 --> 00:10:00,891
Berapa lama sebelum dia datang untuk kita?

202
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Anda bodoh, Merlin.

203
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
Dan yang lama pada masa itu.

204
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
Oh, lupakan dia. Kami mendapat ini, bukan?

205
00:10:09,442 --> 00:10:11,485
Apakah keanehan ini?

206
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
Letakkan tangan anda ke bawah.

207
00:10:12,862 --> 00:10:16,240
Ia tinggi lima. Ini adalah tanda kemenangan 
di kalangan suku barbar.


208
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Ini ... Ini perkara baru.

209
00:10:17,950 --> 00:10:20,202
Adat manusia sangat ganjil.

210
00:10:21,162 --> 00:10:22,204
Sesungguhnya.

211
00:10:22,288 --> 00:10:25,249
Anda tidak kelihatan seperti diri anda hari ini, Hisirdoux.

212
00:10:25,625 --> 00:10:28,210
Baiklah, kecuali ketidakupayaan anda 
untuk merapikan.


213
00:10:32,340 --> 00:10:35,092
Tiada lagi gangguan. Perah susu Slorr.

214
00:10:35,176 --> 00:10:36,636
- Tetapi saya ... 
- Ditolak!


215
00:10:36,719 --> 00:10:38,512
Saya sangat kagum

216
00:10:38,596 --> 00:10:41,891
betapa teruknya anda 
meniru diri sendiri.


217
00:10:42,099 --> 00:10:44,894
Helo? S-Sir Lancelot?

218
00:10:45,436 --> 00:10:47,688
Lance? Kawan?

219
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
Aduh!

220
00:10:51,942 --> 00:10:54,820
Siapkan diri anda, kawan. Ha ha ha!

221
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Mari kita tanding.

222
00:10:57,281 --> 00:10:58,282
Krav Maga!

223
00:10:58,532 --> 00:11:00,034
Datang pada saya, gosok tuan!

224
00:11:00,117 --> 00:11:02,328
Penghinaan yang layak.

225
00:11:02,411 --> 00:11:05,539
Mari kita lihat sama ada pertempuran anda 
sama baiknya dengan membanggakan anda.


226
00:11:09,835 --> 00:11:10,835
Huzzah!

227
00:11:13,214 --> 00:11:14,590
Wah-hoo-hoo-hoo!

228
00:11:14,674 --> 00:11:16,759
Eh?

229
00:11:16,926 --> 00:11:17,926
Mati!

230
00:11:18,844 --> 00:11:19,678
Yah!

231
00:11:19,762 --> 00:11:22,139
Ketika seseorang bertengkar, 
semua rahsia terbongkar.


232
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
Dan saya tahu milik anda.

233
00:11:23,474 --> 00:11:26,852
Anda bukan kesatria; Anda seorang yang berpura-pura.

234
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
Apa?

235
00:11:28,562 --> 00:11:31,607
Anda bukan penembak pertama 
yang memalsukan keturunan mulia untuk mencari kemuliaan.


236
00:11:31,690 --> 00:11:33,609
Rahsia awak selamat dengan saya.

237
00:11:33,692 --> 00:11:36,320
Anda mesti banyak belajar, 
dan saya akan melatih anda.


238
00:11:36,404 --> 00:11:39,448
Benarkah? Aduh!

239
00:11:39,698 --> 00:11:41,617
Anda adalah penembak yang aneh,

240
00:11:41,700 --> 00:11:45,162
tetapi anda mempunyai wajah yang boleh dipercayai, 
Sir Steve dari Palchukia.


241
00:11:45,329 --> 00:11:47,623
Wah! Terima kasih, Tuan Boss-man.

242
00:11:47,998 --> 00:11:50,876
Anda seperti abang yang sangat 
tidak pernah saya mahukan.


243
00:11:50,960 --> 00:11:53,337
Betul, sangat besar.

244
00:11:54,505 --> 00:11:55,756
Aduh!

245
00:12:01,971 --> 00:12:03,472
Hey gadis.

246
00:12:03,848 --> 00:12:04,890
Hanya akan ...

247
00:12:04,974 --> 00:12:08,269
Hanya akan masuk 
untuk memerah susu sedikit.


248
00:12:09,186 --> 00:12:13,065
Hanya akan menjadi satu tekanan kecil.

249
00:12:14,650 --> 00:12:16,110
Tidak tidak tidak! Aah!

250
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
Ada di mulut saya!

251
00:12:22,700 --> 00:12:25,536
Eh ... Morgana?

252
00:12:26,537 --> 00:12:28,622
Melaporkan tugas pembantu rumah.

253
00:12:29,206 --> 00:12:30,206
Helo?

254
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
Morgana?

255
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Helo?

256
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
Kakitangan Bayangan.

257
00:12:40,926 --> 00:12:43,053
Tidakkah anda ingin tahu?

258
00:12:43,137 --> 00:12:47,057
Pembantu rumah baru saya, 
biasa dengan sihir gelap.


259
00:12:47,141 --> 00:12:49,685
- Saya melihatnya di mahkamah. 
- Apa? Tidak-Tidak.


260
00:12:49,768 --> 00:12:52,229
- Itu hanya ... 
- Apa yang kamu tahu tentang Bayangan?


261
00:12:52,313 --> 00:12:54,231
Tidak tahu apa yang anda bicarakan.

262
00:12:54,315 --> 00:12:56,525
Jangan main-main, anak domba kecil.

263
00:12:56,859 --> 00:12:59,862
Anda menyembunyikan pengetahuan anda 
dari saya dan dari Arthur.


264
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
Anda menentang abang saya 
untuk menyelamatkan Troll,


265
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
makhluk ajaib seperti saya, 
seperti kita.


266
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
Yang lain takut 
akan potensi kita dan akan menghilangkannya.


267
00:13:08,162 --> 00:13:10,581
Tetapi saya tidak takut dengan sihir.

268
00:13:10,789 --> 00:13:12,249
Ini adalah kekuatan sebenarnya.

269
00:13:18,130 --> 00:13:21,175
Aurai capernus umbra!

270
00:13:33,729 --> 00:13:37,775
Adakah saya akan cukup kuat untuk menyelamatkan 
mereka yang berbeza dengan murka-Nya?


271
00:13:39,276 --> 00:13:40,986
Anda lebih kuat dari yang anda tahu.

272
00:13:41,070 --> 00:13:44,782
Mungkin anda dapat meyakinkannya, 
saudaramu, untuk berubah,


273
00:13:44,990 --> 00:13:46,325
untuk membebaskan mereka semua.

274
00:13:46,534 --> 00:13:48,619
Dia seorang lelaki yang baik sekali ...

275
00:13:49,286 --> 00:13:50,871
tetapi setelah dia kehilangan Gwen,

276
00:13:50,955 --> 00:13:54,083
parut di wajahnya 
kini sepadan dengan bekas luka di hatinya.


277
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
Mengapa dia mendengarkan saya sekarang?

278
00:13:55,668 --> 00:13:58,087
Kerana orang kadang-kadang boleh mengejutkan anda.

279
00:13:58,837 --> 00:14:03,342
Dia terlalu sombong untuk melihat perangnya 
sesat, tetapi saya mesti bertindak.


280
00:14:03,425 --> 00:14:05,094
Pertumpahan darah Arthur berakhir hari ini.

281
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
Apakah pengkhianatan ini yang anda katakan?

282
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
- Abang! Saya hanya bermaksud ... 
- Saya sudah cukup mendengar!


283
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
Simpati anda membutakan anda.

284
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
Binatang buas ini tidak henti-hentinya 
menyerang kita secara langsung!


285
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
Kerana anda mengusir mereka dari rumah mereka,

286
00:14:18,399 --> 00:14:22,486
memenjarakan mereka di penjara bawah tanah, 
dan tidak mengharapkan mereka datang untuk kita?


287
00:14:26,156 --> 00:14:27,156
Anda betul.

288
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Saya sudah cukup kehilangan mereka.

289
00:14:28,993 --> 00:14:32,872
Saya tidak akan membahayakan umat saya 
dengan menjaga musuh di dalam tembok ini!


290
00:14:32,955 --> 00:14:34,915
Ya. Tunggu. Tunggu, anda tidak akan ...

291
00:14:34,999 --> 00:14:38,002
Kami menghancurkan raksasa itu pada waktu subuh.

292
00:14:38,627 --> 00:14:39,627
Tidak.

293
00:14:39,795 --> 00:14:43,924
Saya, eh ... saya lupa betapa 
saya benci memerah susu Slorr.


294
00:14:45,342 --> 00:14:47,011
Aduh! Tolong!

295
00:14:47,094 --> 00:14:49,763
Saya fikir Lancelot memecahkan segalanya.

296
00:14:49,847 --> 00:14:52,391
Dan saya masih tidak mempunyai Peta Masa.

297
00:14:52,474 --> 00:14:56,228
Satu langkah yang salah, dan kita akan mengorek 
sejarah tanpa menyedarinya.


298
00:14:56,312 --> 00:14:58,314
Kita harus mengubah sejarah!

299
00:14:58,606 --> 00:15:01,650
Arthur sudah cukup. 
Troll akan mati ketika matahari terbit!


300
00:15:01,859 --> 00:15:03,235
Oh, Blrey Balroths!

301
00:15:03,319 --> 00:15:06,071
Bagaimana kita seharusnya menghentikan ini 
dan tidak kelihatan?


302
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
Tidak menjadi masalah 
jika saya hanya mempunyai Shadow Staff saya.


303
00:15:08,949 --> 00:15:11,869
Saya tahu anda dikatakan berbaring, 
tetapi kita tidak boleh membiarkan Jim mati.


304
00:15:12,036 --> 00:15:15,831
Ya. Mari lihat bagaimana kemampuan Douxie masa depan 
ini.


305
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Anda betul, perhatikan peraturan.

306
00:15:17,374 --> 00:15:19,043
Sudah tiba masanya untuk rehat penjara bawah tanah.

307
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
- Tidak mungkin! 
- Ah! Aduh!


308
00:15:25,257 --> 00:15:29,553
Tuan muda Palchukia, 
sertai kami dalam pertunjukan malam kami.


309
00:15:29,637 --> 00:15:32,806
Kami mencari Holy Grail!

310
00:15:34,266 --> 00:15:36,685
Oh, baik juga, ini tidak ada!

311
00:15:38,646 --> 00:15:40,940
Di mana anda fikir anda akan pergi, 
kawan?


312
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
Dude, saya menjaga pengawal sibuk ...

313
00:15:42,566 --> 00:15:44,610
sambil bersenang 
-senang! Ha!


314
00:15:44,860 --> 00:15:47,029
Ya-heah! Minum dengan kesatria!

315
00:15:47,112 --> 00:15:49,949
Saya sangat berminat 
untuk minuman pertama saya ... eh, hari ini.


316
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
Perah, buttercup.

317
00:15:51,700 --> 00:15:54,203
Ini menjadi minuman bawang saya.

318
00:15:54,286 --> 00:15:57,039
Ia akan meletakkan rambut di mana sahaja!

319
00:15:57,122 --> 00:15:58,433
Sejuk.

320
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
Eh ...

321
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
Sumpah! Sumpah! 
Sumpah! Sumpah! Sumpah!


322
00:16:02,127 --> 00:16:03,837
- Ini akan berakhir dengan teruk. 
- Minum!


323
00:16:03,921 --> 00:16:05,172
Ooh, saya tidak sabar.

324
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
Untuk kejayaan Merlin ...

325
00:16:07,800 --> 00:16:11,804
- Untuk kemuliaan Merlin ... 
- Ugh, berhenti sebut nama itu.


326
00:16:11,887 --> 00:16:14,390
Merlin bersaing dengan beg daging 
yang meletakkan kami di sini.


327
00:16:14,473 --> 00:16:16,809
Saya cuba mewujudkan 
Pedang Siang.


328
00:16:16,892 --> 00:16:19,186
Dia berjaya menyelamatkan Troll.

329
00:16:19,269 --> 00:16:21,814
Pfft, pengawal itu pasti memukul anda 
lebih keras daripada yang saya sangka, nak.


330
00:16:21,897 --> 00:16:24,650
- Tidak ada yang menyelamatkan orang di sini. 
- Jim!


331
00:16:24,900 --> 00:16:26,193
Kami membebaskan anda.

332
00:16:26,276 --> 00:16:29,196
Tinggal anda di Terror Tower sudah berakhir, kawan.

333
00:16:29,738 --> 00:16:32,616
Dan presto, satu Troll dibebaskan.

334
00:16:35,202 --> 00:16:37,246
Ambil itu, maut! 
Saya mengelakkan anda sekali lagi ...


335
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Shh!

336
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
♪ Panggil saya Steve, juara seluruh negeri ♪

337
00:16:50,050 --> 00:16:52,511
♪ Saya bersantai dengan 
saudara saya Di kem penjara ini, tidak unh


338
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
- Main perkataan seperti itu! 
- Whoo-hoo-hoo-hoo!


339
00:16:54,513 --> 00:16:56,640
Anak itu penyair!

340
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
♪ Saya MC Steve dan saya di sini untuk mengatakan ... ♪

341
00:17:00,060 --> 00:17:01,270
Oh, Raja Arthur!

342
00:17:01,437 --> 00:17:03,063
Oom Boom, chicka, chicka ... ♪ Ooh!

343
00:17:03,147 --> 00:17:05,733
- Arthur! 
- Lelaki, tarik pedang anda.


344
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
Inilah masanya kita menyingkirkan Camelot dari musuh-musuhnya.

345
00:17:08,610 --> 00:17:11,113
L Tuanku Arthur ada di bangunan ♪

346
00:17:11,196 --> 00:17:14,074
♪ Awas, kamu semua ada 
di sini untuk melakukan pembunuhan menyeramkan ♪


347
00:17:14,158 --> 00:17:17,119
- ♪ Keluar dari sini ♪ 
- Sekarang, sekarang, semua orang hanya tenang.


348
00:17:18,996 --> 00:17:21,832
Lancelot, tupai anda kelihatan 
tersentuh di kepala.


349
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
Baik tuan! Terima kasih tuan!

350
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
Apa ...

351
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Binatang itu percuma!

352
00:17:29,423 --> 00:17:30,632
Berdiri!

353
00:17:30,924 --> 00:17:31,842
Oh!

354
00:17:40,225 --> 00:17:41,393
Hah?

355
00:17:50,402 --> 00:17:52,905
- Adakah ini bahagian rancangan anda? 
- Saya berimprovisasi!


356
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
Cepat, melalui lorong! 
Mereka tidak dapat menangkap kita semua!


357
00:17:55,616 --> 00:17:57,159
Kesatria Camelot, mengejar mereka!

358
00:17:57,242 --> 00:17:58,660
- Bunyikan penggera! 
- Oof!


359
00:17:58,869 --> 00:18:02,581
Merlin! Maksud saya, Sir Merlin, Sir Wizard ...

360
00:18:02,664 --> 00:18:04,792
Kami mempunyai keadaan!

361
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
Aduh!

362
00:18:06,835 --> 00:18:08,420
Tidak.

363
00:18:09,505 --> 00:18:12,925
Saya mengambilnya kerana anda tidak akan datang.

364
00:18:16,970 --> 00:18:18,450
Adakah anda melihat ke mana mereka pergi?

365
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
Pantas! Di sini!

366
00:18:20,599 --> 00:18:23,519
Dengan cara ini, tuan! Jangan risau, Tuanku, 
saya akan membekukannya di tempat.


367
00:18:23,602 --> 00:18:25,104
Jadi lakukannya! Dengan cara ini, lelaki!

368
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
Caj!

369
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
Apakah tipu daya ini sekarang?

370
00:18:34,530 --> 00:18:35,739
Oh, baldi kabur!

371
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Saya pasti telah melancarkan Infinite Hallway 
secara tidak sengaja.


372
00:18:38,158 --> 00:18:39,785
Anda tahu bagaimana sihir yang mengecewakan.

373
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
Eh, izinkan saya ... izinkan saya mencari 
ejaan yang tepat.


374
00:18:42,246 --> 00:18:45,582
Wizard, keluarkan pesona ini 
atau saya akan membuang kepalamu!


375
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
Hantu Hagar!

376
00:18:54,216 --> 00:18:55,717
Naga di lepas!

377
00:18:55,801 --> 00:18:56,927
Keluar! Naga!

378
00:18:57,010 --> 00:18:59,388
- Morgana, saya ... 
- Saya juga tidak boleh bertahan.


379
00:18:59,471 --> 00:19:00,471
Pergi!

380
00:19:02,266 --> 00:19:05,519
Ayuh, kaki kurus. 
Saya tahu tempat yang selamat, di hutan.


381
00:19:05,602 --> 00:19:07,229
Anda membawa mereka pulang, Trollhunter.

382
00:19:07,396 --> 00:19:09,439
Saya akan membuat kesatria sibuk 
dan mencari anda kemudian.


383
00:19:09,523 --> 00:19:10,941
Eh, ayuh!

384
00:19:11,108 --> 00:19:12,609
Kami tidak mempunyai masa untuk ini!

385
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Saya janji!

386
00:19:16,905 --> 00:19:18,574
Matahari! Kembali!

387
00:19:18,657 --> 00:19:19,741
Lelaki, selepas mereka!

388
00:19:20,742 --> 00:19:23,078
Buka ini sekaligus!

389
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
Sihir!

390
00:20:00,199 --> 00:20:01,199
Morgana!

391
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
Maju! Lebih pantas, lelaki, lebih pantas!

392
00:20:13,378 --> 00:20:17,049
Dengan tujuh cincin, 
bagaimana anda berjaya?


393
00:20:17,132 --> 00:20:18,759
Whoa, whoa, whoa! Mudah!

394
00:20:18,842 --> 00:20:21,178
Jangan biarkan mereka sampai ke pokok!

395
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
Aah!

396
00:20:33,232 --> 00:20:35,525
Siapa yang mengembara ke hutan saya?

397
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
Tahan, lelaki! Tahan!

398
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
Gunmar?

399
00:20:40,530 --> 00:20:44,576
Raja kecil, Wild Woods ini 
adalah domain saya.


400
00:20:44,952 --> 00:20:48,789
Saya memerintahkan jiwa 
semua di bawah naungannya,


401
00:20:48,872 --> 00:20:53,752
dan saya memutuskan siapa yang hidup atau mati!

402
00:20:56,088 --> 00:20:59,716
Anda hanya boleh mendorong kita sejauh ini, manusia.

403
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
Ini belum selesai!

404
00:21:02,302 --> 00:21:04,972
Perang akan datang!

405
00:21:06,723 --> 00:21:10,060
Tidak percaya saya mengatakan ini, 
tetapi terima kasih, Morgana.


406
00:21:10,227 --> 00:21:12,020
Terima kasih, pembantu rumah.

407
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
Anda memberi inspirasi kepada saya.

408
00:21:13,438 --> 00:21:14,648
Sekarang jaga kepala anda ke bawah.

409
00:21:14,731 --> 00:21:16,149
Saya akan menangani abang saya.

410
00:21:16,525 --> 00:21:18,485
Arthur sangat marah.

411
00:21:18,568 --> 00:21:19,903
Dia mengunci istana.

412
00:21:19,987 --> 00:21:23,699
Nasib baik, dia fikir anda tidak cekap, 
anda tidak boleh menjadi suspek.


413
00:21:23,782 --> 00:21:26,576
Sekurang-kurangnya kita berjaya menyelamatkan Jim 
dan para tahanan.


414
00:21:26,994 --> 00:21:29,204
- Ke mana awak pergi? 
- Untuk mendapatkan Peta Masa itu.


415
00:21:29,288 --> 00:21:30,789
Semoga dengan Arthur memburu,

416
00:21:30,872 --> 00:21:33,375
Saya berpeluang 
merampas perkara itu akhirnya.


417
00:21:51,560 --> 00:21:53,395
Mencari ini?

418
00:21:56,356 --> 00:21:58,608
Atau mungkin ini?

419
00:22:00,485 --> 00:22:02,779
Oh, baldi kabur!