1
00:01:00,458 --> 00:01:01,542
Tunggu!

2
00:02:41,958 --> 00:02:43,167
Alice?

3
00:02:43,250 --> 00:02:44,375
Alice, tunggu!

4
00:03:21,125 --> 00:03:21,958
Alice!

5
00:03:23,208 --> 00:03:24,625
Kita tak boleh berpecah.

6
00:04:15,500 --> 00:04:20,125
BENCANA NUKLEAR

7
00:04:20,208 --> 00:04:23,750
KEMALANGAN ATAU TINDAKAN PEPERANGAN?

8
00:04:23,833 --> 00:04:27,375
KONFLIK NUKLEAR

9
00:04:27,458 --> 00:04:31,000
PERANG DUNIA BAKAL TIBA?

10
00:05:55,208 --> 00:05:56,250
Alice?

11
00:05:57,125 --> 00:05:58,667
Alice?

12
00:05:58,750 --> 00:06:00,000
Alice!

13
00:06:23,833 --> 00:06:24,667
Hai.

14
00:06:25,708 --> 00:06:27,625
Saya dengar suara mereka lagi.

15
00:06:27,708 --> 00:06:29,375
Boleh tak buat macam selalu?

16
00:06:31,875 --> 00:06:34,083
Pergilah, hantu.

17
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
Pergi. Kamu tiada urusan di sini.

18
00:06:43,250 --> 00:06:45,167
Itu cuma khayalan kamu.

19
00:06:46,417 --> 00:06:47,792
Ia tak wujud.

20
00:06:47,875 --> 00:06:49,542
Boleh saya padamkannya?

21
00:06:50,042 --> 00:06:51,042
Tak boleh.

22
00:06:52,292 --> 00:06:54,708
Khayalan kamu amat berharga.

23
00:06:55,292 --> 00:06:56,375
Jangan padam.

24
00:06:57,458 --> 00:06:59,333
Belajar gunakannya.

25
00:06:59,417 --> 00:07:03,417
Semasa di atas pentas,
ibu perlu gunakan khayalan.

26
00:07:04,292 --> 00:07:06,000
Bukankah itu menakutkan?

27
00:07:06,917 --> 00:07:07,750
Ya,

28
00:07:08,625 --> 00:07:11,708
tapi kadang-kadang
kita perlu hadapi ketakutan.

29
00:07:11,792 --> 00:07:14,792
Barulah kita jadi berani sedikit.

30
00:07:19,917 --> 00:07:20,958
Siapa ini?

31
00:07:22,208 --> 00:07:25,750
Mungkin gadis rumah sebelah
tercicir semasa pindah.

32
00:07:29,583 --> 00:07:31,958
- Ibu!
- Tak apa.

33
00:07:32,042 --> 00:07:34,792
- Jangan risau.
- Boleh tak halau mereka?

34
00:07:34,875 --> 00:07:37,083
Ibu di sini, kamu selamat.

35
00:07:46,000 --> 00:07:48,167
- Mari.
- Beri kami masuk!

36
00:08:19,125 --> 00:08:22,458
Kita perlu buat sesuatu.
Saya tak sanggup terus begini.

37
00:08:24,292 --> 00:08:25,708
Kita perlu bertahan.

38
00:08:28,083 --> 00:08:29,500
Itu saja kemampuan kita.

39
00:08:31,167 --> 00:08:33,125
Selama ini kita cuma bertahan.

40
00:08:35,250 --> 00:08:36,917
Kita dah tiada apa-apa, Leo.

41
00:08:38,750 --> 00:08:40,167
Kita ada satu sama lain.

42
00:08:42,375 --> 00:08:43,583
Kita juga ada Alice.

43
00:08:45,625 --> 00:08:47,583
Kita tak boleh mengalah sekarang.

44
00:08:49,917 --> 00:08:51,500
Semuanya akan selamat.

45
00:08:52,208 --> 00:08:53,833
Bagaimana awak boleh yakin?

46
00:08:58,417 --> 00:08:59,542
Tiada pilihan lain.

47
00:09:21,917 --> 00:09:25,917
PANGGUNG NEGARA MEMPERSEMBAHKAN:
<i>MACBETH</i>

48
00:10:13,917 --> 00:10:15,042
Mari!

49
00:10:15,125 --> 00:10:17,042
Ayuh!

50
00:10:17,125 --> 00:10:19,500
Larikan diri daripada ketakutan

51
00:10:19,583 --> 00:10:23,667
dengan pertunjukan eksklusif
Mathias Vinterberg.

52
00:10:23,750 --> 00:10:26,167
Makanan percuma disediakan.

53
00:10:26,875 --> 00:10:29,708
- Mari.
- Tunggu di sini.

54
00:10:29,792 --> 00:10:30,750
Dengar sini!

55
00:10:30,833 --> 00:10:32,500
- Leo…
- Nanti saya datang.

56
00:10:36,208 --> 00:10:38,833
Ya. Mari.

57
00:10:42,000 --> 00:10:44,625
Ayuh, semua!

58
00:10:44,708 --> 00:10:47,167
Larikan diri daripada ketakutan

59
00:10:47,250 --> 00:10:51,833
dengan pertunjukan eksklusif
Mathias Vinterberg.

60
00:10:53,333 --> 00:10:54,917
Dua persembahan malam ini.

61
00:10:55,667 --> 00:10:57,000
Malam ini saja.

62
00:10:57,667 --> 00:10:59,875
Makanan percuma disediakan.

63
00:11:00,417 --> 00:11:02,417
Cukup untuk semua orang!

64
00:11:07,125 --> 00:11:09,250
Betulkah ada persembahan?

65
00:11:09,333 --> 00:11:12,750
Rasanya kita semua perlu lupakan sekejap

66
00:11:12,833 --> 00:11:16,458
waktu yang menakutkan ini, betul tak?

67
00:11:16,542 --> 00:11:18,333
Dari mana kamu dapat makanan?

68
00:11:18,417 --> 00:11:21,083
Mathias lelaki yang baik.

69
00:11:21,167 --> 00:11:22,792
Dia nak bantu.

70
00:11:23,958 --> 00:11:29,250
Kami dah tak banyak persembahan,
tapi dia cuba.

71
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Berapa tiket yang awak nak?

72
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
Berapa harganya?

73
00:11:35,417 --> 00:11:36,667
Berapa yang awak ada?

74
00:11:44,083 --> 00:11:47,750
Bagaimana mereka boleh adakan teater?
Ada makanan pula itu.

75
00:11:50,417 --> 00:11:54,042
- Tak masuk akal.
- Saya tahu, tapi ini bagus, bukan?

76
00:11:54,667 --> 00:11:57,375
Jacob, kita perlu yakin
yang semua akan okey.

77
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Alice bagaimana?

78
00:11:59,167 --> 00:12:01,958
Akan jadi lebih teruk
jika kita tak bertindak.

79
00:12:02,958 --> 00:12:05,292
Bayangkan jika kita bawa dia ke teater.

80
00:12:06,542 --> 00:12:07,792
Tengoklah sekeliling.

81
00:12:08,375 --> 00:12:09,542
Kita akan rugi apa?

82
00:12:26,333 --> 00:12:28,333
Ingat tak dulu kita kuat berangan?

83
00:12:30,167 --> 00:12:31,417
Sampai lupa diri.

84
00:12:33,292 --> 00:12:35,125
Makan malam pun kita lupa.

85
00:12:35,917 --> 00:12:38,167
Bayangkan kita boleh lupa makan malam.

86
00:12:52,917 --> 00:12:55,833
Bagaimana jika
kita boleh buat Alice senyum?

87
00:12:57,917 --> 00:12:59,417
Untuk satu malam saja.

88
00:13:05,208 --> 00:13:08,917
MATHIAS VINTERBERG MEMPERSEMBAHKAN
<i>HOTEL</i>

89
00:13:58,833 --> 00:14:01,417
Helo! Selamat datang.

90
00:14:01,500 --> 00:14:03,833
Terima kasih!

91
00:14:03,917 --> 00:14:06,875
Selamat datang ke pertunjukan luar biasa.

92
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
Terima kasih.

93
00:14:09,292 --> 00:14:13,417
Pertunjukan eksklusif Mathias Vinterberg.

94
00:14:13,500 --> 00:14:16,083
Terima kasih.

95
00:14:16,167 --> 00:14:17,625
Terima kasih.

96
00:14:21,167 --> 00:14:22,917
Kanak-kanak dilarang masuk.

97
00:14:24,333 --> 00:14:27,542
- Dia dengan kami.
- Teater ini tak sesuai untuk budak.

98
00:14:27,625 --> 00:14:28,583
Tak apa, Arnold.

99
00:14:31,583 --> 00:14:32,417
Tak apa.

100
00:14:34,667 --> 00:14:36,833
Terima sajalah, budak sekarang…

101
00:14:38,500 --> 00:14:41,333
- lihat hal lebih teruk daripada di sini.
- Ya.

102
00:14:50,167 --> 00:14:51,125
Siapa nama kamu?

103
00:14:51,833 --> 00:14:52,917
Alice.

104
00:14:53,500 --> 00:14:54,333
Alice.

105
00:14:56,333 --> 00:14:57,417
Kamu suka cabaran?

106
00:14:59,042 --> 00:14:59,917
Saya pun.

107
00:15:01,292 --> 00:15:03,375
Nak lihat dunia ajaib saya, Alice?

108
00:15:05,125 --> 00:15:06,042
Ya.

109
00:15:06,875 --> 00:15:07,708
Ya.

110
00:15:13,958 --> 00:15:14,875
Selamat datang.

111
00:15:15,583 --> 00:15:16,917
- Terima kasih.
- Ayuh.

112
00:15:17,000 --> 00:15:18,125
Ayuh.

113
00:15:18,875 --> 00:15:21,333
Ayuh, selamat datang!

114
00:15:22,000 --> 00:15:25,750
Pertunjukan ini berbeza
daripada yang anda pernah tonton!

115
00:16:41,750 --> 00:16:43,375
Macam tak percaya saja.

116
00:16:47,000 --> 00:16:48,750
Kamu pernah ke sini?

117
00:16:50,000 --> 00:16:50,833
Tak pernah.

118
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Kamu pula?

119
00:16:53,667 --> 00:16:54,875
Tak pernah.

120
00:16:55,792 --> 00:16:56,625
Saya Leonora.

121
00:16:57,333 --> 00:16:58,958
- Ini Alice.
- Hai.

122
00:16:59,042 --> 00:17:00,625
Ini suami saya, Jacob.

123
00:17:00,708 --> 00:17:02,333
- Hai.
- Hai.

124
00:17:02,417 --> 00:17:04,667
Saya Lars. Ini Kathrine dan Susanne.

125
00:17:05,458 --> 00:17:06,625
- Hai.
- Hai.

126
00:17:07,417 --> 00:17:09,042
Bagaimana Susanne masuk?

127
00:17:09,792 --> 00:17:11,083
Apa maksud awak?

128
00:17:11,167 --> 00:17:12,792
Mereka kecualikan dia juga?

129
00:17:36,542 --> 00:17:38,333
Apa yang jadikan kita manusia…

130
00:17:42,833 --> 00:17:43,917
pada waktu begini?

131
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
Apa beza kita dengan haiwan?

132
00:17:51,167 --> 00:17:52,000
Kasih sayang…

133
00:17:54,167 --> 00:17:56,583
kehilangan, harapan, seksaan batin.

134
00:17:59,042 --> 00:17:59,875
Jangkaan?

135
00:18:03,333 --> 00:18:05,542
Yang pasti cuma satu perkara.

136
00:18:08,583 --> 00:18:10,292
Hidup saja tak cukup.

137
00:18:12,917 --> 00:18:14,583
Kita perlukan rasa.

138
00:18:19,167 --> 00:18:20,000
Maka…

139
00:18:22,042 --> 00:18:23,542
tuan-tuan dan puan-puan…

140
00:18:26,375 --> 00:18:28,333
selamat datang ke teater ini.

141
00:18:34,208 --> 00:18:37,000
Pertunjukan ini
takkan dilakukan di atas pentas.

142
00:18:38,167 --> 00:18:40,583
Tiada auditorium, tiada barisan kerusi…

143
00:18:42,000 --> 00:18:43,083
tiada waktu rehat.

144
00:18:44,833 --> 00:18:47,458
Hotel inilah pentas kami.

145
00:18:50,917 --> 00:18:55,458
Saya galakkan anda cari apa saja
yang anda minati di sebalik pintu ini.

146
00:18:58,417 --> 00:18:59,333
Akhir sekali…

147
00:19:00,750 --> 00:19:01,875
hadirin sekalian…

148
00:19:03,000 --> 00:19:06,250
saya ingin ingatkan,
segala yang berlaku malam ini

149
00:19:06,333 --> 00:19:07,250
adalah lakonan.

150
00:19:08,708 --> 00:19:10,625
Semuanya adalah pertunjukan.

151
00:19:12,625 --> 00:19:13,458
Semuanya.

152
00:19:17,458 --> 00:19:19,458
Topeng akan diedarkan kepada anda.

153
00:19:22,333 --> 00:19:23,417
Jangan tanggalkan.

154
00:19:25,375 --> 00:19:29,042
Cuma itu yang akan bezakan
antara anda dengan pelakon.

155
00:19:30,292 --> 00:19:32,500
Jika anda lihat topeng, itu penonton.

156
00:19:33,125 --> 00:19:34,458
Jika anda lihat wajah,

157
00:19:35,375 --> 00:19:36,333
itu pelakon.

158
00:19:39,333 --> 00:19:40,417
Teman-teman…

159
00:19:41,875 --> 00:19:44,583
lupakan dunia luar.

160
00:19:46,708 --> 00:19:50,292
Malam ini, saya persembahkan pengalaman
yang berbeza.

161
00:20:07,917 --> 00:20:10,042
- Dah mula.
- Awak dah balik?

162
00:20:10,125 --> 00:20:13,542
- Jangan menyibuk.
- Rakel, awak dan Mathias patut berbaik.

163
00:20:13,625 --> 00:20:17,667
- Apa maksud awak?
- Hari ini hari jadi anak awak, ingat tak?

164
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
Senanglah awak cakap,
sepanjang hari minum, mabuk…

165
00:20:21,542 --> 00:20:24,708
Diam! Dia tak gembirakan awak?
Dia tak cukup lucu?

166
00:20:24,792 --> 00:20:26,792
- Bukan…
- Dia tak hiburkan awak?

167
00:20:26,875 --> 00:20:28,750
Ini masalahnya…

168
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Kamu okey?

169
00:20:30,417 --> 00:20:32,833
Masalahnya dia asyik buat saya menangis.

170
00:20:32,917 --> 00:20:35,333
- Terima kasih bertanya.
- Apa-apalah.

171
00:20:35,417 --> 00:20:36,917
- Awak baik.
- Apa-apalah.

172
00:20:37,000 --> 00:20:38,167
Bagus sangatlah.

173
00:20:42,583 --> 00:20:45,583
- David, jangan pergi.
- Saya nak pergi minum.

174
00:20:45,667 --> 00:20:46,833
Boleh tak?

175
00:21:05,250 --> 00:21:06,875
Kamu nak ikut siapa, Alice?

176
00:21:10,583 --> 00:21:11,500
Alice?

177
00:21:13,708 --> 00:21:15,083
Bagaimana dengan Rakel?

178
00:21:18,292 --> 00:21:19,250
Mari ikut Rakel.

179
00:21:23,750 --> 00:21:24,625
Mari.

180
00:21:34,958 --> 00:21:35,792
Sofie!

181
00:21:37,208 --> 00:21:38,042
Sofie!

182
00:21:38,708 --> 00:21:39,792
Jens?

183
00:21:39,875 --> 00:21:40,708
Sofie?

184
00:21:46,750 --> 00:21:49,542
Saya sangka takkan jumpa awak lagi. Mari.

185
00:21:52,917 --> 00:21:53,917
Mari.

186
00:22:00,125 --> 00:22:01,250
Boleh bawa balik?

187
00:22:22,583 --> 00:22:25,917
- Itu bukan karya Shakespeare.
- Diam.

188
00:22:34,333 --> 00:22:35,208
Alamak!

189
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
Ayuh, Alice.

190
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
Jangan.

191
00:22:49,792 --> 00:22:50,708
Tak tahu.

192
00:22:55,042 --> 00:22:56,500
Kenapa dengan dia?

193
00:22:56,583 --> 00:22:58,333
Mari kita cari Rakel.

194
00:23:00,000 --> 00:23:03,208
Jika awak nak atasi hal ini,
awak kena buat sesuatu.

195
00:23:03,292 --> 00:23:07,125
- Awak khianati keluarga ini.
- Awak tak faham!

196
00:23:09,417 --> 00:23:10,250
Dia tidur.

197
00:23:13,583 --> 00:23:15,250
- Ibu?
- Ini lakonan.

198
00:23:16,958 --> 00:23:17,917
Awak tiup lilin?

199
00:23:18,875 --> 00:23:21,833
Dia suruh saya
ucap selamat malam kepada awak.

200
00:23:21,917 --> 00:23:25,875
Kalaulah awak fahami saya
macam awak fahami watak dalam teater awak.

201
00:23:27,917 --> 00:23:28,750
Mathias.

202
00:23:29,250 --> 00:23:33,625
- Kenapa tak cuba sekali lagi?
- Kenapa awak balik kali ini?

203
00:23:36,333 --> 00:23:37,542
DARIPADA RAKEL

204
00:23:37,625 --> 00:23:40,250
Untuk ingatkan awak
apa yang kita pernah ada.

205
00:23:47,667 --> 00:23:49,500
Ingat, kita yang dulu…

206
00:23:52,375 --> 00:23:53,708
dah mati.

207
00:24:11,708 --> 00:24:13,292
Kenapa dia menangis, ibu?

208
00:24:15,292 --> 00:24:17,500
Kita perlu tonton lagi jika nak tahu.

209
00:24:20,125 --> 00:24:22,417
- Bilik saya dah siap?
- Yang mana?

210
00:24:22,500 --> 00:24:23,333
Bilik 405.

211
00:24:24,500 --> 00:24:25,708
Sepatutnya dah siap.

212
00:24:29,708 --> 00:24:32,917
- Awak rasa dia suka?
- Dia ikut sikap ibunya.

213
00:24:33,917 --> 00:24:34,833
Mari ikut dia.

214
00:24:36,083 --> 00:24:36,917
Pergilah.

215
00:24:51,917 --> 00:24:52,833
Di mana Rakel?

216
00:25:08,167 --> 00:25:09,167
Kenapa itu?

217
00:25:12,000 --> 00:25:13,792
Entah. Adakah itu lakonan?

218
00:25:14,500 --> 00:25:15,417
Saya tak tahu.

219
00:25:16,292 --> 00:25:17,458
Ibu?

220
00:25:27,542 --> 00:25:28,583
Itu cuma teater.

221
00:25:29,625 --> 00:25:31,417
Lakonan saja, jangan risau.

222
00:25:32,583 --> 00:25:33,500
Kamu okey?

223
00:25:34,333 --> 00:25:35,333
Nak balik?

224
00:25:42,667 --> 00:25:43,500
Tadi,

225
00:25:44,083 --> 00:25:45,875
bilik mana yang Rakel sebut?

226
00:25:47,000 --> 00:25:49,292
Bukankah bilik 405?

227
00:25:50,292 --> 00:25:51,917
Betul. Nak ke sana?

228
00:25:52,625 --> 00:25:53,750
Ya, mari.

229
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Ada apa?

230
00:26:26,833 --> 00:26:28,083
Semua orang ke mana?

231
00:26:31,542 --> 00:26:33,583
Mungkin mereka ikut pelakon,

232
00:26:34,167 --> 00:26:35,167
macam kita.

233
00:26:37,792 --> 00:26:40,042
Bilik Rakel dekat saja. Mari ke sana.

234
00:26:40,875 --> 00:26:42,042
Helo?

235
00:26:42,125 --> 00:26:43,083
Alice?

236
00:26:45,792 --> 00:26:46,667
Rakel?

237
00:26:59,458 --> 00:27:00,792
Bukan aras ini, Alice.

238
00:27:00,875 --> 00:27:02,833
- Alice!
- 525…

239
00:27:02,917 --> 00:27:05,375
- Jangan lari, kita dah bincang.
- 526…

240
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
Apa ini?

241
00:27:15,042 --> 00:27:15,917
Alice?

242
00:27:17,708 --> 00:27:18,542
Alice!

243
00:27:19,625 --> 00:27:20,875
Alice, tunggu.

244
00:27:25,000 --> 00:27:27,125
Rasanya Rakel ikut jalan lain.

245
00:27:27,208 --> 00:27:29,417
- Jangan buat begitu lagi.
- Buat apa?

246
00:27:29,500 --> 00:27:31,042
- Jangan lari.
- Tapi…

247
00:27:32,875 --> 00:27:35,417
Saya cuma ikut Rakel,
macam yang ayah suruh.

248
00:27:36,250 --> 00:27:39,750
- Ya, ayah suruh, tapi…
- Pergi cari bilik Rakel, Alice.

249
00:27:42,833 --> 00:27:43,750
Awak buat apa?

250
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
Jika kita risau pun,
tak perlu takutkan dia.

251
00:27:48,125 --> 00:27:49,833
Biar dia jadi budak 10 tahun.

252
00:27:51,292 --> 00:27:52,667
Ke mana dia akan pergi?

253
00:27:56,958 --> 00:27:57,792
533…

254
00:27:57,875 --> 00:28:01,125
Tengoklah kita. Dulu kita lebih tenang.

255
00:28:01,208 --> 00:28:04,250
534, 535…

256
00:28:04,333 --> 00:28:06,167
Semuanya akan okey.

257
00:28:09,125 --> 00:28:10,542
Hei, Alice, apa kata…

258
00:28:14,625 --> 00:28:15,500
Alice?

259
00:28:22,083 --> 00:28:22,917
Alice?

260
00:28:23,542 --> 00:28:24,458
Alice?

261
00:28:26,542 --> 00:28:27,375
Alice?

262
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
Alice?

263
00:28:33,583 --> 00:28:34,458
Alice?

264
00:28:39,333 --> 00:28:40,167
Alice!

265
00:28:44,208 --> 00:28:45,042
Alice!

266
00:28:45,125 --> 00:28:48,500
Tadi dia di sini mengira,
"534, 535, 53…"

267
00:28:48,583 --> 00:28:49,458
Enam.

268
00:28:51,750 --> 00:28:54,375
- Ibu dengar kamu. Keluar.
- Ini tak lucu.

269
00:28:54,458 --> 00:28:55,875
Alice, keluar

270
00:28:57,792 --> 00:28:58,667
Jacob!

271
00:29:06,792 --> 00:29:07,667
Alice?

272
00:29:09,667 --> 00:29:10,875
Kamu di sini?

273
00:29:29,875 --> 00:29:30,958
Alice!

274
00:29:36,000 --> 00:29:38,042
Alice, kamu di mana?

275
00:29:39,417 --> 00:29:40,458
Kamu di mana?

276
00:29:41,375 --> 00:29:42,583
Saya dah agak.

277
00:29:44,042 --> 00:29:45,917
- Saya dah agak dah!
- Jacob.

278
00:29:47,583 --> 00:29:50,125
- Tidak.
- Saya dah cakap ada yang tak kena.

279
00:29:58,917 --> 00:29:59,917
Alice!

280
00:30:08,083 --> 00:30:08,917
Lars?

281
00:30:17,125 --> 00:30:18,208
Lars?

282
00:30:29,458 --> 00:30:30,583
Lars?

283
00:30:30,667 --> 00:30:31,500
Susanne?

284
00:30:33,792 --> 00:30:37,083
- Kathrine?
- Saya dah cari, tapi tak jumpa mereka.

285
00:30:37,167 --> 00:30:40,667
- Tadi mereka dengan saya, tiba-tiba…
- Lesap.

286
00:30:40,750 --> 00:30:41,583
Alice Lesap.

287
00:30:41,667 --> 00:30:43,375
- Apa dah jadi?
- Tak tahu.

288
00:30:43,458 --> 00:30:46,250
- Pasti mereka ada dekat sini.
- Puas saya cari.

289
00:30:48,458 --> 00:30:49,458
Bilik Rakel.

290
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
Alice cari bilik itu.

291
00:30:53,250 --> 00:30:54,958
Mungkin dia pergi dalam diam.

292
00:30:58,375 --> 00:30:59,667
Di bawah sini.

293
00:31:13,583 --> 00:31:14,792
Alice, kamu di sini?

294
00:31:14,875 --> 00:31:16,542
- Lars. Susanne.
- Alice?

295
00:31:24,625 --> 00:31:26,125
Saya periksa bilik tidur.

296
00:31:39,583 --> 00:31:40,500
Di mana dia?

297
00:31:45,250 --> 00:31:46,083
Mari.

298
00:31:46,708 --> 00:31:48,125
Tak mungkin ini berlaku.

299
00:32:18,958 --> 00:32:19,792
Kenapa?

300
00:32:20,708 --> 00:32:21,708
Ia berkedip.

301
00:32:22,708 --> 00:32:23,875
Matanya berkedip!

302
00:32:35,625 --> 00:32:36,625
Itu cuma lukisan.

303
00:32:41,958 --> 00:32:42,792
Apa itu?

304
00:32:50,250 --> 00:32:51,458
Ini milik Katherine.

305
00:33:02,208 --> 00:33:05,917
Hei, ada nampak budak perempuan?
Kami tak jumpa anak kami.

306
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
Tahu tak semua orang ke mana?

307
00:33:09,458 --> 00:33:11,083
Kamu pelakon atau penonton?

308
00:33:11,833 --> 00:33:12,667
Apa?

309
00:33:14,042 --> 00:33:15,458
Tunjukkan topeng kamu.

310
00:33:16,917 --> 00:33:17,875
Kami dah buang.

311
00:33:29,292 --> 00:33:30,167
Alice?

312
00:34:01,042 --> 00:34:01,958
Jangan.

313
00:34:02,667 --> 00:34:04,833
- Helo?
- Saya tak sanggup.

314
00:34:04,917 --> 00:34:07,458
- Awak kerja di sini?
- Saya tak sanggup.

315
00:34:07,542 --> 00:34:10,417
Ada nampak budak perempuan?
Kami cari anak kami.

316
00:34:10,500 --> 00:34:11,917
Mereka culik saya.

317
00:34:12,000 --> 00:34:14,500
Mereka jadikan saya orang yang saya benci.

318
00:34:15,083 --> 00:34:16,292
- Apa?
- Boleh bantu?

319
00:34:16,375 --> 00:34:19,292
- Kami cari anak kami.
- Saya tak sanggup lagi.

320
00:34:19,375 --> 00:34:22,000
- Awak tak sanggup apa?
- Mereka culik saya

321
00:34:22,083 --> 00:34:23,417
Jacob…

322
00:34:23,500 --> 00:34:25,833
- Biarkan dia.
- Apa maksud awak?

323
00:34:25,917 --> 00:34:27,583
Mereka akan culik kamu juga!

324
00:34:34,958 --> 00:34:36,958
- Nanti…
- Jangan percaya sesiapa!

325
00:34:38,500 --> 00:34:39,667
Jangan!

326
00:34:41,208 --> 00:34:42,083
Leo!

327
00:34:49,917 --> 00:34:51,042
Leo.

328
00:34:52,083 --> 00:34:55,417
- Kenapa dia buat begitu?
- Abaikan semuanya.

329
00:34:55,500 --> 00:34:57,042
Fokus kepada Alice.

330
00:34:57,125 --> 00:35:00,458
- Tapi kenapa dia buat begitu?
- Fokus kepada Alice saja.

331
00:35:01,375 --> 00:35:02,292
Okey?

332
00:35:05,958 --> 00:35:06,917
Kamu orang baru?

333
00:35:08,750 --> 00:35:10,542
Mesyuarat di dewan tarian.

334
00:35:12,208 --> 00:35:13,708
Hans, sudahlah.

335
00:35:13,792 --> 00:35:15,500
Dah boleh berhenti berlakon.

336
00:35:15,583 --> 00:35:16,583
Kita dah lambat.

337
00:36:26,875 --> 00:36:27,750
Alice?

338
00:36:31,333 --> 00:36:32,333
Tolonglah…

339
00:36:33,500 --> 00:36:36,792
Tolong cakap kamu jumpa Kathrine
atau Susanne.

340
00:36:36,875 --> 00:36:39,000
- Tolonglah…
- Lars?

341
00:36:39,083 --> 00:36:41,292
Awak buat apa di sini? Apa semua ini?

342
00:36:42,542 --> 00:36:45,125
- Saya tak tahu.
- Adakah ini kostum?

343
00:37:16,250 --> 00:37:17,083
Leo?

344
00:37:29,625 --> 00:37:30,708
Berikan arnab itu.

345
00:37:31,625 --> 00:37:32,500
Kenapa?

346
00:37:44,208 --> 00:37:46,125
- Manis.
- Apa?

347
00:37:46,208 --> 00:37:47,708
Bukan darah betul.

348
00:37:48,542 --> 00:37:50,917
- Ini darah palsu
- Apa?

349
00:37:53,417 --> 00:37:56,042
Mungkin semua ini
sebahagian daripada teater.

350
00:37:56,833 --> 00:37:59,542
- Tapi kenapa Alice hilang?
- Kathrine juga.

351
00:38:01,583 --> 00:38:03,875
Rakel ada sebut dewan tarian.

352
00:38:05,125 --> 00:38:07,708
- Kita kena cari dewan itu.
- Ikut saya.

353
00:38:47,333 --> 00:38:49,958
Jika nak hidup,
kamu perlu percayakan saya.

354
00:38:52,625 --> 00:38:54,333
Kamu tak perlu tahu semuanya.

355
00:38:55,500 --> 00:38:56,750
Lebih selamat begitu.

356
00:38:59,500 --> 00:39:00,750
Kita perlu bersatu.

357
00:39:05,667 --> 00:39:06,583
Kita…

358
00:39:08,167 --> 00:39:10,333
perlu bersatu ibarat keluarga.

359
00:39:12,208 --> 00:39:13,458
Ibarat keluarga.

360
00:39:19,167 --> 00:39:20,875
Pastikan kamu ambil semuanya.

361
00:39:22,917 --> 00:39:25,167
Kita akan bersatu ibarat keluarga.

362
00:39:28,708 --> 00:39:30,417
Selagi kita saling percaya…

363
00:39:34,708 --> 00:39:36,250
ia takkan kuasai kita.

364
00:39:36,333 --> 00:39:38,667
Bagaimana nak tahu jika ini lakonan?

365
00:39:41,125 --> 00:39:42,333
Kita ikut mereka.

366
00:39:43,625 --> 00:39:46,958
- Kamu tahu asal kamu.
- Mari, Leo. Dia tiada di sini.

367
00:39:47,042 --> 00:39:48,792
Kamu tahu apa yang kami ada.

368
00:39:48,875 --> 00:39:51,292
Jika kita tak bersatu seperti keluarga…

369
00:39:52,667 --> 00:39:53,958
ia akan kuasai kita.

370
00:40:29,292 --> 00:40:30,167
<i>Ibu?</i>

371
00:40:55,333 --> 00:40:57,625
Ada orang masuk ke dalam dinding itu.

372
00:40:57,708 --> 00:40:58,708
Apa?

373
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
- Apa maksud awak?
- Ya.

374
00:41:29,125 --> 00:41:30,583
Saya pun nak cari Alice.

375
00:41:30,667 --> 00:41:34,083
Saya tak tipu.
Ada orang tembusi lukisan itu.

376
00:41:37,083 --> 00:41:38,708
Mari. Ayuh kita pergi.

377
00:42:34,958 --> 00:42:35,833
Alice?

378
00:43:02,792 --> 00:43:03,625
Alice?

379
00:43:20,417 --> 00:43:21,667
Mereka bakar sesuatu?

380
00:43:22,875 --> 00:43:25,417
Tak mungkin. Apa yang mereka bakar?

381
00:43:26,250 --> 00:43:27,583
Apa yang mereka bakar?

382
00:43:36,083 --> 00:43:37,083
Pakaian.

383
00:43:37,750 --> 00:43:39,000
Mereka bakar pakaian.

384
00:43:41,917 --> 00:43:43,000
Pakaian saja.

385
00:43:46,375 --> 00:43:47,208
Leo.

386
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Alamak!

387
00:43:49,625 --> 00:43:50,458
Jacob.

388
00:43:55,750 --> 00:43:58,917
- Jacob, sabar.
- Apa ini? Apa mereka buat kepada dia?

389
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Saya tak tahu.

390
00:44:00,458 --> 00:44:04,250
Kita perlu tahu nasib yang lain,
kemudian kita cari Alice.

391
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
Kepada yang lain?

392
00:44:06,125 --> 00:44:07,583
Mereka di dalam sana.

393
00:44:09,000 --> 00:44:14,500
- Tak.
- Sedarlah! Tengok sekeliling awak!

394
00:44:17,750 --> 00:44:21,000
- Awak masih rasa kita selamat?
- Ya!

395
00:44:21,083 --> 00:44:22,625
Kenapa awak yakin sangat?

396
00:44:22,708 --> 00:44:24,333
Saya perlu yakin!

397
00:44:26,167 --> 00:44:27,292
Saya perlu percaya.

398
00:44:29,042 --> 00:44:31,750
Awaklah punca kita berada di sini.

399
00:44:41,917 --> 00:44:43,333
Jangan bergerak.

400
00:44:45,458 --> 00:44:46,833
Agak meyakinkan, bukan?

401
00:44:48,708 --> 00:44:50,375
Ikut saya. Sekarang.

402
00:44:52,083 --> 00:44:53,542
Kita boleh kalahkan dia.

403
00:44:56,125 --> 00:44:56,958
Lars?

404
00:44:58,083 --> 00:44:59,458
Mari, jangan melawan.

405
00:44:59,542 --> 00:45:00,375
Jangan.

406
00:45:00,458 --> 00:45:02,292
Ini soal hidup dan mati.

407
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
Lari!

408
00:45:08,583 --> 00:45:09,708
Cari Alice!

409
00:46:27,542 --> 00:46:30,042
ANAK PENGARAH TERKENAL
MAUT DALAM KEBAKARAN

410
00:46:35,708 --> 00:46:39,583
LELAKI BELI HOTEL
TEMPAT ANAK GADISNYA MAUT

411
00:46:47,250 --> 00:46:48,208
Hans.

412
00:46:49,458 --> 00:46:52,542
Hans, mari ke dewan tarian.
Persembahan dah nak mula.

413
00:47:18,083 --> 00:47:19,667
DARIPADA RAKEL

414
00:47:27,708 --> 00:47:28,708
Alice.

415
00:47:42,250 --> 00:47:45,750
- Ucapkan selamat datang kepada ahli baru.
- Selamat datang.

416
00:47:46,917 --> 00:47:50,042
Mungkin ada penonton yang kamu kenal.

417
00:47:52,000 --> 00:47:53,583
Malang, saya tahu.

418
00:47:53,667 --> 00:47:57,458
Tapi selagi mereka bertopeng,
kamu takkan kenal.

419
00:47:59,583 --> 00:48:00,708
Lebih mudah begitu.

420
00:48:04,625 --> 00:48:07,125
Yang penting,
pastikan penonton berselerak.

421
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
Jumlah mereka atasi kita.

422
00:48:11,083 --> 00:48:12,542
Terpulang kepada kamu

423
00:48:13,042 --> 00:48:16,292
untuk hasilkan watak yang menarik
agar orang ikuti kamu.

424
00:48:18,333 --> 00:48:19,250
Faham?

425
00:48:22,375 --> 00:48:26,292
Jika mereka tahu lebih awal,
mereka mungkin kalahkan kita.

426
00:48:28,375 --> 00:48:30,500
Tolong jangan jadi wira.

427
00:48:32,250 --> 00:48:33,458
Jika tak sanggup…

428
00:48:34,958 --> 00:48:37,792
…kami serahkan
kepada yang lebih berpengalaman.

429
00:48:37,875 --> 00:48:38,708
Bagus.

430
00:48:39,708 --> 00:48:41,292
Sekali lagi, dari mula…

431
00:48:42,542 --> 00:48:44,625
sebelum penonton seterusnya tiba.

432
00:48:46,542 --> 00:48:47,667
Ya, jadi…

433
00:48:49,083 --> 00:48:49,917
Rakel.

434
00:48:53,333 --> 00:48:56,167
- Lebih emosi kali ini.
- Saya dah tunjuk emosi.

435
00:48:57,333 --> 00:48:58,708
Apa yang awak nak?

436
00:48:59,417 --> 00:49:00,958
Awak tahu keinginan saya.

437
00:49:01,042 --> 00:49:04,917
Awak nak isteri awak balik.
Saya takkan jadi isteri awak, Mathias.

438
00:49:07,792 --> 00:49:08,625
Apa dia?

439
00:49:09,125 --> 00:49:10,708
Saya cuba sedaya upaya.

440
00:49:14,375 --> 00:49:16,208
Awak rasa saya sia-siakan awak?

441
00:49:16,292 --> 00:49:17,333
Ya.

442
00:49:20,042 --> 00:49:21,833
Maaf, saya tak berniat begitu.

443
00:49:23,667 --> 00:49:26,458
Sakitnya jika dipersia-siakan.
Maafkan saya.

444
00:49:28,292 --> 00:49:29,208
Terima kasih.

445
00:49:30,458 --> 00:49:32,125
Kita berdua perlu bersatu.

446
00:49:33,667 --> 00:49:35,250
Kita patut bersyukur.

447
00:49:37,542 --> 00:49:40,875
Kerana jika awak lupa
apa yang saya buat untuk awak…

448
00:49:43,000 --> 00:49:45,042
jika awak lupa di mana awak dulu

449
00:49:45,917 --> 00:49:50,333
semasa saya terima awak dulu,

450
00:49:50,417 --> 00:49:52,833
jika awak lupa…

451
00:49:54,375 --> 00:49:58,000
apa yang saya dah buat untuk awak…

452
00:49:59,458 --> 00:50:02,333
saya mungkin biar awak
kesejukan semula di luar,

453
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
tempat asal awak.

454
00:50:09,417 --> 00:50:10,625
- Maafkan saya.
- Ya.

455
00:50:14,125 --> 00:50:15,042
Tolonglah.

456
00:50:15,875 --> 00:50:17,292
Maafkan saya, Mathias.

457
00:50:18,958 --> 00:50:20,042
Saya nak dengar.

458
00:50:24,208 --> 00:50:26,708
Saya akan jadi sesiapa saja
yang awak mahu.

459
00:50:30,375 --> 00:50:31,292
Bagus.

460
00:50:33,708 --> 00:50:36,083
Siapa alih picu? Saya jatuh di terowong.

461
00:50:37,167 --> 00:50:38,417
Subang saya hilang.

462
00:50:44,292 --> 00:50:47,542
Jika tiada apa-apa lagi,
mari kita mulakan.

463
00:50:50,208 --> 00:50:51,208
Mula!

464
00:51:31,167 --> 00:51:32,083
Alice?

465
00:51:47,417 --> 00:51:48,500
Ibu?

466
00:51:56,125 --> 00:51:57,000
Ibu?

467
00:52:01,250 --> 00:52:02,458
Ibu?

468
00:52:03,167 --> 00:52:04,000
Ibu?

469
00:52:04,583 --> 00:52:05,625
Ibu!

470
00:52:06,500 --> 00:52:10,000
Ibu?

471
00:52:10,583 --> 00:52:11,958
Ibu!

472
00:52:12,542 --> 00:52:15,583
Ibu!

473
00:52:48,500 --> 00:52:49,875
Saya nak ambil subang.

474
00:52:49,958 --> 00:52:53,250
Pelakon dilarang masuk ke terowong,
arahan Mathias.

475
00:52:53,333 --> 00:52:55,167
Kenapa? Kamu buat apa di sana?

476
00:52:56,375 --> 00:52:57,833
Arahan Mathias.

477
00:53:09,542 --> 00:53:12,167
Selamat datang!

478
00:53:12,250 --> 00:53:13,500
Terima kasih.

479
00:53:14,750 --> 00:53:17,167
Selamat datang
ke persembahan menakjubkan!

480
00:53:17,917 --> 00:53:20,208
Mari, selamat datang!

481
00:55:19,833 --> 00:55:20,875
Alice?

482
00:55:41,042 --> 00:55:43,917
Sesiapa yang tak jatuh, tolak saja.

483
00:55:44,000 --> 00:55:46,792
Orang di dalam terowong
akan uruskan selebihnya.

484
00:57:17,167 --> 00:57:18,042
Lars?

485
00:58:36,125 --> 00:58:36,958
Sertai kami.

486
00:58:39,750 --> 00:58:40,583
Apa?

487
00:58:41,917 --> 00:58:44,625
Tiada sesiapa bertahan lama
macam awak di sini.

488
00:58:46,750 --> 00:58:48,958
Khabarnya awak pelakon terkenal juga.

489
00:58:49,750 --> 00:58:51,000
Pelakon awak…

490
00:58:51,083 --> 00:58:53,583
Mereka sedar tak
yang mereka makan manusia?

491
00:58:53,667 --> 00:58:56,583
Apa yang awak sanggup buat
demi lindungi keluarga?

492
00:59:00,292 --> 00:59:01,292
Lepaskan saya.

493
00:59:01,375 --> 00:59:02,792
Awak nak ke mana?

494
00:59:05,000 --> 00:59:05,917
Rumah.

495
00:59:06,958 --> 00:59:08,208
Untuk mati kebuluran?

496
00:59:11,583 --> 00:59:13,583
Untuk bersama keluarga saya.

497
00:59:13,667 --> 00:59:15,000
Keluarga awak di sini.

498
00:59:19,417 --> 00:59:20,333
Sertai kami.

499
00:59:24,625 --> 00:59:25,625
Takkan sesekali.

500
00:59:34,125 --> 00:59:37,958
Rahsiakan hal ini, Lars.
Saya akan naik taraf bilik keluarga awak.

501
00:59:46,625 --> 00:59:47,458
Tidak.

502
00:59:48,458 --> 00:59:49,292
Tidak.

503
00:59:51,625 --> 00:59:54,625
Maaf, Leo.
Saya tak berniat ambil dia daripada awak.

504
00:59:56,917 --> 00:59:58,167
Tidak.

505
00:59:58,250 --> 00:59:59,750
Di mana dia?

506
01:00:00,292 --> 01:00:01,792
Di mana anak saya?

507
01:00:03,292 --> 01:00:05,250
Kamu semua pembunuh!

508
01:00:07,500 --> 01:00:08,333
Bukan.

509
01:00:09,708 --> 01:00:11,292
Kami yang terselamat, Leo.

510
01:00:11,375 --> 01:00:14,208
Jangan panggil saya Leo.

511
01:00:16,875 --> 01:00:17,833
Betul kata awak.

512
01:00:20,500 --> 01:00:22,042
Jacob saja panggil begitu.

513
01:00:23,167 --> 01:00:24,250
Apa?

514
01:00:24,333 --> 01:00:25,417
Dia faham.

515
01:00:27,167 --> 01:00:28,000
Mulakan, Lars.

516
01:01:00,833 --> 01:01:01,667
Jacob?

517
01:01:02,833 --> 01:01:05,500
Jacob, turunkan saya.

518
01:01:08,292 --> 01:01:10,625
- Biar saya cuba pujuk dia.
- Jacob.

519
01:01:13,042 --> 01:01:13,875
Jacob.

520
01:01:17,042 --> 01:01:18,125
Betul kata mereka.

521
01:01:19,000 --> 01:01:21,333
Tiada apa-apa untuk kita di luar hotel.

522
01:01:23,792 --> 01:01:25,667
Kita pun akan mati kebuluran.

523
01:01:27,167 --> 01:01:28,792
Tak, Jacob, tak semestinya.

524
01:01:28,875 --> 01:01:30,833
Ini saja cara untuk selamat.

525
01:01:33,292 --> 01:01:34,833
Kita sertai mereka, Leo.

526
01:01:36,542 --> 01:01:39,917
Kita boleh cari tujuan hidup, nampak tak?

527
01:01:41,625 --> 01:01:43,708
Keluarga kita akan bersatu semula.

528
01:01:43,792 --> 01:01:45,500
Ini boleh jadi keluarga kita.

529
01:01:46,250 --> 01:01:48,458
Tak nak, Jacob. Awak bergurau, bukan?

530
01:01:49,292 --> 01:01:53,292
Kita berdua akan jumpa jalannya.
Kita selalu berjaya.

531
01:01:56,583 --> 01:01:57,500
Bagaimana?

532
01:01:58,792 --> 01:02:01,250
Tengoklah tindakan mereka kepada Alice.

533
01:02:01,333 --> 01:02:02,667
Tengoklah nasib Alice.

534
01:02:08,167 --> 01:02:10,542
Kita perlu tinggal di hotel ini, Leo.

535
01:02:10,625 --> 01:02:11,542
Tak nak.

536
01:02:13,833 --> 01:02:15,750
Jacob…

537
01:02:16,333 --> 01:02:18,250
Awak tak perlu lihat, Jacob.

538
01:02:20,333 --> 01:02:22,750
- Boleh saya buat?
- Jacob, awak buat apa?

539
01:02:22,833 --> 01:02:24,667
- Saya nak mereka yakin.
- Maaf.

540
01:02:24,750 --> 01:02:28,042
Maafkan saya,
kita tak patut datang ke sini.

541
01:02:28,125 --> 01:02:30,667
Pandang saya. Ini saya.

542
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
Ini saya.

543
01:02:33,292 --> 01:02:36,042
Ini saya! Jacob, ini saya.

544
01:02:36,583 --> 01:02:38,458
Apa yang berlaku?

545
01:02:38,542 --> 01:02:39,875
Jacob, jangan.

546
01:02:40,875 --> 01:02:41,708
Jangan!

547
01:02:56,167 --> 01:02:57,583
Jacob, di belakang awak!

548
01:03:02,000 --> 01:03:02,833
Jacob?

549
01:04:02,167 --> 01:04:03,083
Maafkan saya.

550
01:04:08,917 --> 01:04:10,875
Kenapa Alice yang jadi mangsa?

551
01:04:12,250 --> 01:04:13,292
Sabar.

552
01:04:29,542 --> 01:04:30,417
Jacob?

553
01:04:39,542 --> 01:04:40,417
Jacob?

554
01:04:42,208 --> 01:04:43,250
Jacob.

555
01:05:32,208 --> 01:05:33,250
Alice?

556
01:05:48,375 --> 01:05:51,917
<i>Apa yang jadikan kita manusia?</i>
<i>Pada waktu begini…</i>

557
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Menakjubkan!

558
01:05:53,750 --> 01:05:57,375
<i>…apabila kebuluran dan kesengsaraan</i>
<i>tentukan kehidupan kita,</i>

559
01:05:59,500 --> 01:06:01,208
<i>apa beza kita dengan haiwan?</i>

560
01:06:03,625 --> 01:06:04,458
<i>Kasih sayang,</i>

561
01:06:05,917 --> 01:06:06,750
<i>kehilangan,</i>

562
01:06:07,917 --> 01:06:08,750
<i>harapan,</i>

563
01:06:10,042 --> 01:06:10,875
<i>keinginan?</i>

564
01:06:13,417 --> 01:06:15,208
<i>Yang pasti cuma satu perkara.</i>

565
01:06:15,292 --> 01:06:17,167
<i>Hidup saja tak cukup.</i>

566
01:06:17,250 --> 01:06:18,917
<i>Kita perlukan rasa.</i>

567
01:06:20,042 --> 01:06:20,875
<i>Maka,</i>

568
01:06:21,500 --> 01:06:22,542
selamat datang…

569
01:06:24,167 --> 01:06:25,417
ke teater ini.

570
01:06:25,500 --> 01:06:26,958
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

571
01:06:27,750 --> 01:06:30,333
selamat datang ke teater ini.

572
01:06:31,833 --> 01:06:32,917
Sofie!

573
01:06:37,417 --> 01:06:40,333
<i>Malam ini anda selami kemanusiaan</i>
<i>dalam jiwa anda.</i>

574
01:06:41,250 --> 01:06:44,250
Malam ini anda selami kemanusiaan
dalam jiwa anda.

575
01:06:45,542 --> 01:06:48,500
<i>Topeng akan diedarkan.</i>

576
01:06:48,583 --> 01:06:50,208
<i>Cuma itu perbezaan….</i>

577
01:06:50,292 --> 01:06:53,167
<i>…antara anda dengan pelakon.</i>

578
01:06:53,250 --> 01:06:56,500
<i>Anda akan persoalkan adakah ini nyata.</i>

579
01:06:57,375 --> 01:07:00,083
Percayalah, semuanya cuma lakonan.

580
01:07:02,000 --> 01:07:02,833
Semuanya.

581
01:09:12,708 --> 01:09:14,542
Tolong!

582
01:09:14,625 --> 01:09:15,458
Jangan!

583
01:09:53,708 --> 01:09:54,708
Di mana dia?

584
01:09:55,625 --> 01:09:58,292
Selamat datang.
Baguslah awak dah sertai kami.

585
01:09:58,750 --> 01:10:02,083
- Di mana suami awak?
- Darah pada baju ini palsu.

586
01:10:05,167 --> 01:10:08,542
- Mana Lars?
- Serahkan Alice! Atau semua terbongkar.

587
01:10:08,625 --> 01:10:11,583
- Duduk…
- Tetamu lebih ramai daripada kamu.

588
01:10:11,667 --> 01:10:12,917
Di mana dia?

589
01:10:20,083 --> 01:10:21,167
Ini bukan lakonan.

590
01:10:23,958 --> 01:10:27,708
Ini alasan untuk selerakkan kita,
supaya lebih mudah dibunuh.

591
01:10:29,750 --> 01:10:31,792
Dia ini bukan pengarah,

592
01:10:31,875 --> 01:10:34,708
atau pengurus hotel,
atau apa saja yang dia kata.

593
01:10:35,375 --> 01:10:36,500
Dia pembunuh.

594
01:10:37,792 --> 01:10:41,625
Dia dah ambil keluarga saya
dan dia akan ambil keluarga kamu juga.

595
01:10:42,625 --> 01:10:44,625
Mereka bukan saja akan bunuh kamu,

596
01:10:45,333 --> 01:10:47,667
apabila kamu mati, kamu semua akan…

597
01:10:49,125 --> 01:10:50,083
dimakan.

598
01:11:18,167 --> 01:11:19,250
Ini kenyataan.

599
01:11:20,125 --> 01:11:23,208
Ini bukan lakonan, ini kenyataan!

600
01:11:24,042 --> 01:11:25,292
Dia culik anak saya!

601
01:11:34,042 --> 01:11:35,958
Saya dah beri awak pilihan, Leo.

602
01:11:37,500 --> 01:11:40,000
Jika awak faham
tak salah selamatkan diri,

603
01:11:40,083 --> 01:11:42,250
pasti keluarga awak masih hidup.

604
01:11:46,625 --> 01:11:47,542
Awak tak faham.

605
01:11:53,250 --> 01:11:54,417
Selamat datang…

606
01:11:55,292 --> 01:11:56,417
ke teater saya.

607
01:12:17,208 --> 01:12:18,042
Pergilah,

608
01:12:19,083 --> 01:12:22,042
hantu, pergilah.

609
01:12:24,083 --> 01:12:25,542
Awak buat apa?

610
01:12:28,875 --> 01:12:29,875
Pergi!

611
01:12:31,125 --> 01:12:32,625
Saya tak takut akan kamu.

612
01:12:35,917 --> 01:12:37,625
Saya Leonora,

613
01:12:37,708 --> 01:12:38,958
ibu Alice,

614
01:12:40,500 --> 01:12:43,333
dan saya takkan benarkan sesiapa
dekati dia.

615
01:12:57,333 --> 01:12:59,542
Jangan…

616
01:12:59,625 --> 01:13:00,625
Halang mereka.

617
01:13:01,750 --> 01:13:03,208
Tangkap dia!

618
01:14:57,500 --> 01:15:00,417
Jangan! Tiada apa-apa di sana!

619
01:15:02,875 --> 01:15:04,250
Tiada apa-apa di luar.

620
01:15:07,000 --> 01:15:08,083
Tuhanku…

621
01:15:08,167 --> 01:15:10,292
Awak kata kita jual barang mereka.

622
01:15:10,375 --> 01:15:13,333
- Saya pastikan kita hidup.
- Dengan makan orang?

623
01:15:13,417 --> 01:15:16,542
Saya punca kamu masih hidup.
Tiada apa-apa di luar!

624
01:15:16,625 --> 01:15:17,875
Saya lebih rela mati.

625
01:15:18,958 --> 01:15:20,208
Ia dah berakhir.

626
01:15:20,292 --> 01:15:21,542
Habislah awak.

627
01:15:23,833 --> 01:15:26,667
Sekarang awak tahu
rasanya kehilangan keluarga.

628
01:15:29,625 --> 01:15:30,583
Sakit, bukan?

629
01:15:31,375 --> 01:15:32,708
Di mana dia?

630
01:15:35,167 --> 01:15:36,625
Akhirnya saya dapat dia.

631
01:15:56,958 --> 01:15:58,375
Apa awak buat kepadanya?

632
01:16:00,125 --> 01:16:02,208
Dia ingatkan saya kepada anak saya.

633
01:16:03,625 --> 01:16:05,833
Matanya.

634
01:16:07,250 --> 01:16:09,458
Senyumannya macam senyuman anak saya.

635
01:16:13,083 --> 01:16:14,042
Seiras.

636
01:16:15,667 --> 01:16:16,833
Tapi ia tak benar.

637
01:16:25,625 --> 01:16:27,292
Sekarang awak pun sendirian.

638
01:16:35,417 --> 01:16:39,167
Kamu tak mati kebuluran kerana saya!
Kamu patut berterima kasih!

639
01:17:09,250 --> 01:17:10,167
<i>Ibu?</i>

640
01:17:26,208 --> 01:17:27,042
Tak mungkin.

641
01:17:30,542 --> 01:17:31,500
Ibu?

642
01:17:43,292 --> 01:17:44,500
Tak mungkin.

643
01:17:44,583 --> 01:17:46,333
Tolonglah, tak mungkin.

644
01:17:49,583 --> 01:17:51,542
- Jangan ganggu saya.
- Ibu?

645
01:17:57,417 --> 01:17:58,292
Ibu?

646
01:18:26,083 --> 01:18:26,958
Alice?

647
01:18:38,708 --> 01:18:39,958
Kamu ke mana?

648
01:18:41,042 --> 01:18:43,583
Dia tanya jika saya nak berlakon teater.

649
01:18:44,958 --> 01:18:46,542
Ibu sangka kamu dah tiada.

650
01:18:48,250 --> 01:18:51,083
- Saya di sini.
- Ya, kamu di sini.

651
01:18:51,167 --> 01:18:52,667
Kamu di sini.

652
01:18:57,000 --> 01:18:57,875
Ibu.

653
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
Alice.

654
01:19:16,042 --> 01:19:17,292
Biar ibu tengok kamu.

655
01:19:20,542 --> 01:19:21,375
Di mana ayah?

656
01:19:26,792 --> 01:19:28,500
Tinggal kita berdua, Alice.

657
01:25:55,125 --> 01:25:57,417
Terjemahan sari kata oleh Hajar Azraai