1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Diterjemahkan oleh
NaszMie
2
00:00:19,587 --> 00:00:23,555
Ini adalah Peter McIntosh,
untuk BBC, London.
3
00:00:23,557 --> 00:00:25,024
Ramalan cuaca untuk
hari ini...
4
00:01:33,327 --> 00:01:34,887
Lelaki: Mari kita lihat di
Amerika selatan.
5
00:01:37,665 --> 00:01:40,532
Aku seorang wanita.
6
00:01:40,534 --> 00:01:44,269
Hei, Bert, Eve hampir menunjukkan
trik baru dan berharga.
7
00:01:46,807 --> 00:01:48,540
Aku fikir aku akan menemui
kau di sini.
8
00:01:51,112 --> 00:01:52,845
Aku baru saja memikirkanmu.
9
00:01:57,118 --> 00:01:58,817
Banyak kenangan.
10
00:01:58,819 --> 00:02:00,385
Setiap batu bata dan
papan lantai.
11
00:02:01,422 --> 00:02:03,655
Aku berasa terlalu muda
untuk bersara.
12
00:02:05,493 --> 00:02:06,592
Aku sangat gembira kau datang.
13
00:02:06,594 --> 00:02:10,329
Oh, untuk pelukan seperti ini...
14
00:02:10,331 --> 00:02:13,765
Ooh, aku telah mati untuk ini,
bertahun-tahun yang lalu.
15
00:02:13,767 --> 00:02:15,701
Aku mendengar anak lelaki
kau di universiti.
16
00:02:15,703 --> 00:02:18,203
Ya. Kau lihat, kita semakin tua.
17
00:02:18,205 --> 00:02:19,738
Mm-hmm.
18
00:02:19,740 --> 00:02:21,773
Aku rasa itu bermaksud lebih baik
aku menonton muzik.
19
00:02:24,912 --> 00:02:27,412
Aku diberitahu bahawa Oxford telah
menawarkan jawatan kepadanya...
20
00:02:27,414 --> 00:02:28,780
...di sekolah pendidikan.
21
00:02:28,782 --> 00:02:30,816
Oh, aku lebih suka membayangkan
dia ingin mengambil...
22
00:02:30,818 --> 00:02:32,351
...sedikit masa untuk
menyelesaikan bukunya.
23
00:02:32,353 --> 00:02:34,486
Aku pernah mendengar dia
dijemput ke Yale,
24
00:02:34,488 --> 00:02:37,422
tapi aku tak pasti dia berminat
dengan Amerika.
25
00:02:37,424 --> 00:02:38,490
Itu, kau tahu, jadi...
26
00:02:38,492 --> 00:02:39,892
- Amerika.
- Cukup!
27
00:02:41,395 --> 00:02:42,694
Oh, lihat, dia datang.
28
00:03:00,247 --> 00:03:03,682
♪ Hari-hari sekolah itu
29
00:03:04,585 --> 00:03:07,719
♪ Aku tahu mereka akan
30
00:03:07,721 --> 00:03:12,791
♪ terus hidup dan berterusan
31
00:03:14,461 --> 00:03:17,829
♪ tapi bagaimana kau berterima
kasih kepada seseorang
32
00:03:17,831 --> 00:03:22,601
♪ siapa yang membawamu dari
krayon ke minyak wangi?
33
00:03:24,838 --> 00:03:31,410
♪ Ia tak mudah, tapi
aku akan mencuba
34
00:03:32,313 --> 00:03:35,847
♪ jika kau mahukan langit
35
00:03:35,849 --> 00:03:39,618
♪ Aku akan menulis di seberang
langit dalam surat
36
00:03:39,620 --> 00:03:43,989
♪ yang akan melambung
tinggi seribu kaki
37
00:03:43,991 --> 00:03:47,259
♪ "kepada tuan
38
00:03:47,261 --> 00:03:52,664
♪ "dengan kasih sayang" ♪
39
00:03:52,666 --> 00:03:55,734
Dalam 30 tahun... 20 dari
mereka di kelasnya,
40
00:03:55,736 --> 00:03:59,504
10 terakhir membangunkan dan
mengurus program
41
00:03:59,506 --> 00:04:03,842
yang memberi harapan dan hala tuju
kepada pendidikan di pedalaman bandar
42
00:04:03,844 --> 00:04:06,745
Mark Thackeray telah membantu
komunitinya.
43
00:04:06,747 --> 00:04:10,782
Kami bangga dengan sekolah kami,
dan kebanggaan itu adalah warisannya
44
00:04:10,784 --> 00:04:12,584
yang ditinggalkan oleh
Mark Thackeray.
45
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Mark.
46
00:04:20,527 --> 00:04:23,395
Terima kasih. Terima kasih
banyak-banyak.
47
00:04:23,397 --> 00:04:25,030
Satu perkara yang aku kecualikan...
48
00:04:25,032 --> 00:04:28,533
dalam ucapan yang kudengar
di sini malam ini
49
00:04:28,535 --> 00:04:31,770
siapa yang berterima kasih
kepada siapa.
50
00:04:31,772 --> 00:04:34,506
Kamu mempunyai semuanya
ke belakang, semua.
51
00:04:34,508 --> 00:04:35,874
Aku datang ke negara ini sebagai
orang asing.
52
00:04:35,876 --> 00:04:38,277
Kamu memberi aku rumah.
53
00:04:38,279 --> 00:04:41,546
Kamu mempercayai orang asing ini
dengan penjagaan anak-anak kamu,
54
00:04:41,548 --> 00:04:46,318
dan tak ada pekerjaan yang lebih
besar di dunia daripada itu.
55
00:04:46,320 --> 00:04:48,920
Aku jumpa isteriku di sini.
56
00:04:48,922 --> 00:04:52,024
Satu-satunya penyesalanku adalah
dia tak hidup untuk melihat hari ini.
57
00:04:53,627 --> 00:04:55,894
Kami tak pernah memiliki
anak sendiri,
58
00:04:55,896 --> 00:04:59,464
tapi lebih 30 tahun aku mendapat
hak istimewa untuk memiliki
59
00:04:59,466 --> 00:05:01,933
lebih dari 900 anak kamu,
60
00:05:01,935 --> 00:05:04,970
dan untuk itu, izinkanku
mengatakan
61
00:05:07,408 --> 00:05:09,941
Dari tuan, dengan penuh cinta.
62
00:05:10,611 --> 00:05:13,011
Aku berterima kasih pada kamu.
63
00:05:17,851 --> 00:05:19,985
Oh, oh, oh.
64
00:05:19,987 --> 00:05:21,820
Aku hampir terlupa. Aku tahu banyak
kamu tertanya-tanya
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,722
apa yang akan aku lakukan
dengan persaraanku.
66
00:05:23,724 --> 00:05:27,426
Aku telah mengambil posisi
mengajar di Chicago.
67
00:05:27,428 --> 00:05:30,629
Di universiti Chicago.
Bukankah itu idea yang bagus?
68
00:05:30,631 --> 00:05:34,399
Sebenarnya, ia berada di sekolah
menengah di bandar Chicago.
69
00:05:48,716 --> 00:05:51,516
♪ Permulaan melihat kewujudan
70
00:05:52,586 --> 00:05:56,988
♪ dari mimpi yang dipilih
71
00:05:56,990 --> 00:06:00,692
♪ tapi kemudian mengalami kesakitan
dengan tenaga yang menarik
72
00:06:00,694 --> 00:06:04,930
♪ pada orang yang dia tahu akan
membongkar pembohongannya
73
00:06:04,932 --> 00:06:07,566
♪ dia tahu dia mesti
memusnahkan segalanya
74
00:06:07,568 --> 00:06:12,704
♪ yang telah kita doakan
75
00:06:12,706 --> 00:06:16,908
♪ jadi dia menghantar tuntutan memalukan
dalam pembohongannya
76
00:06:16,910 --> 00:06:20,645
♪ dia mahu kita menjadi apa
yang berlaku di fikirannya... ♪
77
00:06:20,647 --> 00:06:24,049
Adakah 3711 forrest Avenue
akan jauh dari jalan?
78
00:06:24,051 --> 00:06:26,291
- Satu batu atau dua batu.
- Bolehkah kita berhenti di sana sebentar?
79
00:06:27,154 --> 00:06:28,987
♪ Bertahanlah pada cinta
80
00:06:30,891 --> 00:06:32,958
♪ bertahanlah pada cinta
81
00:06:35,996 --> 00:06:40,031
♪ muzik membawamu berpusing
dan berpusing-pusing
82
00:06:40,033 --> 00:06:42,801
♪ dan berpusing-pusing
dan berpusing
83
00:06:42,803 --> 00:06:44,136
♪ bertahanlah pada cinta ♪
84
00:06:47,908 --> 00:06:49,107
Kau pasti ini alamat yang betul?
85
00:06:49,109 --> 00:06:50,675
Ini alamat yang kau berikan
kepadaku.
86
00:07:03,857 --> 00:07:06,625
Adakah terdapat balai polis
atau pejabat pos?
87
00:07:06,627 --> 00:07:08,693
Sekarang biarkanku meluruskan ini.
88
00:07:08,695 --> 00:07:11,062
Kau datang ke sini dari England,
kamu belum pernah ke sini,
89
00:07:11,064 --> 00:07:14,800
tapi kau sedang mencari keluarga
yang ada di sini 30 tahun yang lalu?
90
00:07:14,802 --> 00:07:17,836
Betul sekali.
Namanya adalah Douglas.
91
00:07:17,838 --> 00:07:19,771
Lelaki itu mempunyai
syarikat kontrak.
92
00:07:19,773 --> 00:07:22,007
Apa yang akan aku lakukan,
memfailkan laporan orang hilang?
93
00:07:22,009 --> 00:07:23,842
- Dia boleh mati.
- Itu mungkin.
94
00:07:23,844 --> 00:07:27,045
- Tapi ada anak-anak.
- Oh. Wah...
95
00:07:27,047 --> 00:07:31,116
- Baiklah, terima kasih kerana mendengar.
- Baiklah, baiklah.
96
00:07:31,118 --> 00:07:34,119
Inilah yang boleh aku lakukan.
Tak ada janji. Aku akan periksa.
97
00:07:34,121 --> 00:07:36,588
Mungkin ada beberapa jenis rekod.
98
00:07:36,590 --> 00:07:38,089
Kawan, kau punk!
99
00:07:39,726 --> 00:07:40,959
Wilsie, mari kita pergi!
100
00:07:40,961 --> 00:07:42,527
Ke sana!
101
00:07:45,032 --> 00:07:46,097
Lepaskan aku, kawan!
102
00:07:47,601 --> 00:07:49,234
Wilsie, adakah kamu akan tenang?
103
00:07:55,776 --> 00:07:56,875
Tak mengapa!
104
00:07:56,877 --> 00:07:59,110
Aku akan memastikan kau dilayan!
105
00:07:59,112 --> 00:08:00,178
Bodoh!
106
00:08:02,082 --> 00:08:04,683
Cukup tak terkawal. Apa yang
dia lakukan?
107
00:08:04,685 --> 00:08:07,519
Gelandangan itu dan gengnya menjadi
tindak pidana yang cukup besar untuk
mengisi buku undang-undang.
108
00:08:07,521 --> 00:08:11,723
Sebut saja, dia sudah melakukannya. Penggeledahan,
itulah pemerasan di negara kamu.
109
00:08:11,725 --> 00:08:13,442
Mereka mencuri apa sahaja dan menjualnya,
110
00:08:13,443 --> 00:08:15,160
dan mereka mengejar geng lain
seperti tak ada hari esok,
111
00:08:15,162 --> 00:08:16,699
yang berlaku cukup kerap.
112
00:08:16,724 --> 00:08:17,730
Dia akan masuk penjara?
113
00:08:17,755 --> 00:08:20,256
Aku harap. Dia akan keluar
dengan sarapan.
114
00:08:20,634 --> 00:08:22,734
Mungkin kau orang mempunyai cara
yang lebih baik untuk menangani ini di England.
115
00:08:22,736 --> 00:08:26,037
Di sekitar sini, kita baru
sahaja selesai.
116
00:08:26,039 --> 00:08:27,772
- Aku akan memberitahu kamu jika aku menemui sesuatu.
- Terima kasih.
117
00:08:27,774 --> 00:08:29,374
Oh, di mana kau tinggal,
En. Thackeray?
118
00:08:31,812 --> 00:08:34,946
♪ Muzik membawamu berpusing
dan berpusing-pusing
119
00:08:34,948 --> 00:08:38,250
♪ dan berpusing-pusing
dan berpusing
120
00:08:38,252 --> 00:08:40,252
♪ bertahanlah pada cinta
121
00:08:41,955 --> 00:08:43,889
♪ bertahanlah pada cinta
122
00:08:46,927 --> 00:08:50,662
♪ muzik membawamu berpusing
dan berpusing-pusing
123
00:08:50,664 --> 00:08:53,865
♪ dan berpusing-pusing
dan berpusing
124
00:08:53,867 --> 00:08:57,736
♪ bertahanlah pada cinta
tersenyum lagi
125
00:08:57,738 --> 00:09:00,005
♪ bertahanlah pada cinta
126
00:09:03,310 --> 00:09:06,912
♪ nah nah nah nah,
bertahanlah
127
00:09:11,151 --> 00:09:15,020
♪ nah nah nah nah,
bertahanlah
128
00:09:18,926 --> 00:09:20,859
♪ nah nah nah nah
129
00:09:22,796 --> 00:09:26,831
♪ nah nah nah nah,
bertahanlah
130
00:09:26,833 --> 00:09:31,102
♪ nah nah nah nah,
bertahanlah ♪
131
00:09:39,846 --> 00:09:40,846
Maafkan aku.
132
00:09:42,950 --> 00:09:44,716
Mark, gampang!
133
00:09:44,718 --> 00:09:46,385
Kau sehari lebih awal.
134
00:09:46,386 --> 00:09:48,053
Tukar penerbanganku. Sangat
bersemangat untuk sampai ke sini.
135
00:09:48,055 --> 00:09:51,089
Kami juga belum bersedia untuk kau.
Kami sedang mendirikan kelas.
136
00:09:51,091 --> 00:09:53,258
Horace, Horace, katakan saja
kau gembira melihatku!
137
00:09:53,260 --> 00:09:58,029
Aku-aku teruja.
Aku teruja.
138
00:09:58,031 --> 00:10:00,599
- Bagasi?
- Aku sudah sampai ke flat yang kau dapatkan.
139
00:10:00,601 --> 00:10:02,634
Ia sangat bagus.
140
00:10:02,636 --> 00:10:05,601
Gampang. Aku tak dapat memberitahumu
betapa gembira aku berada di sini.
141
00:10:06,306 --> 00:10:09,174
Ayuh, mari kita lakukannya.
142
00:10:09,176 --> 00:10:13,812
Aku risau kamu sudah beberapa dekad ketinggalan
dalam penyelenggaraan kami.
143
00:10:13,814 --> 00:10:16,114
Setelah bertahun-tahun...
Sudah berapa lama ia berlaku?
144
00:10:16,116 --> 00:10:20,251
Sejak kau berada di London?
Ia baru... 15 tahun?
145
00:10:20,253 --> 00:10:22,320
Sudah sekian lama, bukan?
146
00:10:23,323 --> 00:10:24,889
Maafkan aku.
147
00:10:24,891 --> 00:10:27,092
Aku ingin memperkenalkan
si gampang ini
148
00:10:27,094 --> 00:10:29,995
yang menyelinap sehari lebih awal.
Mark Thackeray.
149
00:10:29,997 --> 00:10:32,230
Dia akan bergabung dengan kita,
mengajar penghormatan sejarah.
150
00:10:32,232 --> 00:10:34,933
Horace memberitahu bahawa kamu akan
mengajar kami satu atau dua perkara.
151
00:10:34,935 --> 00:10:37,669
Leonardo Da Vinci kami di sana
adalah Luisa Rodriguez.
152
00:10:37,671 --> 00:10:40,038
Dia mengajar pengajian sosial.
Ini biliknya.
153
00:10:40,040 --> 00:10:43,074
Tapi jangan ragu untuk mengambil
roller jika semangat mendorong kamu.
154
00:10:43,076 --> 00:10:45,176
Rob Doerr. Mengajar Matematik
kelas 11 dan 12.
155
00:10:45,178 --> 00:10:47,746
Selamat datang ke bandar
pameran kami.
156
00:10:47,748 --> 00:10:50,682
Weaver, kita mempunyai
masalah serius.
157
00:10:50,684 --> 00:10:52,851
Perkenalkan dirimu.
Aku akan bersamamu sebentar.
158
00:10:52,853 --> 00:10:56,187
Aku Helen Goldfarb. Aku mengajar
Sains Fizikal. Selamat datang.
159
00:10:56,189 --> 00:10:58,690
Greg Emory. Sejarah.
160
00:10:58,692 --> 00:11:00,825
Aku Bill Plummer.
161
00:11:00,827 --> 00:11:04,162
Ini adalah Joan Warren.
Kami di jabatan Inggeris.
162
00:11:04,164 --> 00:11:06,765
Jangan biarkan aku menghalangmu dari pekerjaanmu.
Sekiranya ada yang boleh aku lakukan,
163
00:11:06,767 --> 00:11:08,400
- beritahu aku.
- Dengan segala cara.
164
00:11:08,402 --> 00:11:09,934
Ohh.
165
00:11:09,936 --> 00:11:12,404
Kami semua gembira kerana kamu
berada di sini.
166
00:11:12,406 --> 00:11:15,306
Horace bercakap mengenai dua tahun yang
dia habiskan bersamamu di England.
167
00:11:15,308 --> 00:11:18,376
sebagai nilai tertinggi dalam pendidikannya
sebagai seorang guru.
168
00:11:18,378 --> 00:11:20,445
Itu adalah tahun yang baik
untuk kita semua.
169
00:11:20,447 --> 00:11:23,248
Aku membaca artikel kamu
dalam pendidikan moden.
170
00:11:23,250 --> 00:11:25,250
Sangat menarik.
171
00:11:25,252 --> 00:11:28,186
Semasa kamu mengajar selagi aku ada, Kamu tak dapat
menahan diri daripada mempelajari beberapa perkara.
172
00:11:28,188 --> 00:11:31,089
Aku kagum kerana kamu
berada di sini.
173
00:11:31,091 --> 00:11:34,059
- Oh?
- Sejauh pendidikan berjalan,
174
00:11:34,061 --> 00:11:36,961
ini adalah bandar di mana
kereta api tak berhenti lagi.
175
00:11:36,963 --> 00:11:39,297
Itu metafora yang menarik.
176
00:11:39,299 --> 00:11:42,467
Pernahkah kau mendengar tentang
hutan papan tulis?
Ia lebih seperti rawa.
177
00:11:42,469 --> 00:11:45,870
Kesukaran pembuatan bir. Aku
rasa Jonesie takut pada kita.
178
00:11:45,872 --> 00:11:49,207
Sekolah berjalan di garisan "A",
untuk anak-anak yang paling pintar
179
00:11:49,209 --> 00:11:52,110
dan "H", untuk yang tak
dapat diperbaiki.
180
00:11:52,112 --> 00:11:54,446
Gil Jones mengajar "H" tahun lalu.
181
00:11:54,448 --> 00:11:57,315
Salah satu daripada banyak.
Tak ingat nama mereka.
182
00:11:57,317 --> 00:11:59,250
Seorang lagi tinggal sebulan.
183
00:11:59,252 --> 00:12:01,986
Yang berikutnya tersisa setelah Frankie
Davanon mematahkan lengan lelaki itu.
184
00:12:01,988 --> 00:12:05,457
Dua lagi selepas masing-masing kurang dari
tiga minggu. Jonesie menamatkan tahun ini.
185
00:12:05,459 --> 00:12:08,393
Dia mengatakan dia akan kembali, tapi
aku rasa dia berfikir lebih baik.
186
00:12:08,395 --> 00:12:10,361
- Apa yang dia ajar?
- Sejarah.
187
00:12:17,037 --> 00:12:20,472
- Bagaimana dengan Greg?
- Dia takkan melakukannya. Kamu tahu itu.
188
00:12:20,474 --> 00:12:22,373
- Aku akan.
- Bukan idea yang baik.
189
00:12:22,375 --> 00:12:25,009
- Sudah tentu.
- Kami mempunyai kursus kepujian untukmu.
190
00:12:25,011 --> 00:12:26,496
Betul, Mark.
191
00:12:26,521 --> 00:12:29,347
Kamu bukan datang dari London untuk
masuk ke dalam kancah seperti ini.
192
00:12:29,349 --> 00:12:32,517
Itulah yang aku buat, Horace. Beriku
kancah yang bagus bila-bila masa.
193
00:12:32,519 --> 00:12:34,786
Sudah berapa lama kamu berada
di dalam kelas?
194
00:12:34,788 --> 00:12:36,888
Terlalu panjang. Itulah maksudnya.
195
00:12:36,890 --> 00:12:39,190
Tidak. Tidak.
Itu di luar persoalan.
196
00:12:39,192 --> 00:12:41,392
Bukan hanya anak-anak ini
tak dapat dididik...
197
00:12:41,394 --> 00:12:43,895
- Tak ada hal seperti itu.
- Aku harap begitu,
198
00:12:43,897 --> 00:12:46,364
tapi sebenarnya, mereka bukan
sahaja mustahil untuk mengajar,
199
00:12:46,366 --> 00:12:49,100
mereka berbahaya. Greg,
200
00:12:49,102 --> 00:12:51,063
Aku mahu kau mengambil alih
bahagian "H".
201
00:12:51,088 --> 00:12:52,147
Mark akan mengambil kelasmu.
202
00:12:52,172 --> 00:12:54,773
Itu soal kesatuan.
Sekiranya kau mahu mengambilnya...
203
00:12:54,775 --> 00:12:56,808
Baiklah, aku tak mempunyai
masa untuk itu.
204
00:12:56,810 --> 00:12:58,309
Kamu tak mempunyai sesiapa
untuk mengajar kursus.
205
00:12:58,311 --> 00:13:00,378
Aku di sini. Dan aku bersedia.
206
00:13:03,884 --> 00:13:05,950
Baiklah.
207
00:13:05,952 --> 00:13:07,519
Hanya sehingga aku dapat mencari
seseorang yang sesuai.
208
00:13:43,023 --> 00:13:45,590
Maafkan aku. Maafkan aku.
209
00:13:54,100 --> 00:13:56,167
Silakan, tuan.
210
00:14:04,077 --> 00:14:06,377
Gadis, kau terlalu gemuk
untuk muat.
211
00:14:10,617 --> 00:14:13,284
- Selamat pagi, En. Thackeray.
- Cik Rodriguez.
212
00:14:13,286 --> 00:14:16,154
- Apa khabar?
- Sangat baik, terima kasih.
213
00:14:30,537 --> 00:14:37,141
Lelaki: Ayuh, semua. Ayuh, mari kita pergi,
mari kita pergi, mari kita pergi.
214
00:14:49,923 --> 00:14:52,056
Omar, apa khabar?
215
00:14:52,058 --> 00:14:53,992
Nampaknya kau berada di kedai.
216
00:15:17,617 --> 00:15:19,977
"Sekali lagi pelanggaran,
rakan-rakan yang dikasihi."
217
00:15:33,600 --> 00:15:36,401
Baiklah! Berhenti!
218
00:15:36,403 --> 00:15:40,972
Sekarang! Berundur dari beg bimbit itu!
Bergerak! Bergerak!
219
00:15:40,974 --> 00:15:46,077
Jauh dari tingkap itu! Tanggalkan
papan itu! Ayuh! Lepaskan dia!
220
00:15:46,079 --> 00:15:49,147
Lepaskan dia! Baiklah, hentikan!
Hentikan! Hentikan!
221
00:15:50,684 --> 00:15:55,353
Sila duduk!
222
00:15:55,355 --> 00:15:59,557
Baiklah, susun meja ini. Lakukannya
dengan teratur dan sila duduk.
223
00:15:59,559 --> 00:16:03,061
Kelas ini sedang dalam sesi. Duduk!
Bergerak! Bergerak!
224
00:16:24,484 --> 00:16:29,253
Aku hanya mahu memastikan
bahawa semua orang duduk.
225
00:16:36,029 --> 00:16:40,598
Baiklah, sekarang mari kita pastikan kita semua
berada di tempat yang betul. Ini adalah bilik 202.
226
00:16:40,600 --> 00:16:45,003
202? Tidak, tidak tidak. Aku di tempat yang
salah, kawan-kawan. Aku keluar dari sini.
227
00:16:47,574 --> 00:16:51,075
Izinkan aku melihat jadual kamu.
Cubaan yang baik. Duduk semula.
228
00:16:54,481 --> 00:17:00,184
Silakan duduk, Cik Marena. Kamu juga.
Orang lain merasakan bahawa dia atau
229
00:17:00,186 --> 00:17:06,124
jadualnya perlu diperiksa? Sekarang aku fikir
kita sudah bersedia untuk memulakan.
230
00:17:06,126 --> 00:17:10,061
Kursus ini adalah sejarah Amerika,
dan namaku ialah En. Thackeray.
231
00:17:10,063 --> 00:17:13,497
- Hackeray?
- Thwackeray? Adakah dia mengatakan "thwackeray"?
232
00:17:16,299 --> 00:17:19,470
Kamu, Cik... kau fikir kau boleh
mengatakannya? Thackeray?
233
00:17:19,472 --> 00:17:23,574
- Thackeray.
- Bagus. Sekarang cuba "En. Thackeray."
234
00:17:23,576 --> 00:17:26,511
Semua: Oooh! Berikan kepadanya, Evie!
Berikan kepadanya!
235
00:17:27,480 --> 00:17:31,449
- En. Thackeray.
- Bagus.
236
00:17:31,451 --> 00:17:34,485
- Cantik! Cantik!
- Nama aku bukan "kawan". Atau "bro" atau "bang."
237
00:17:36,189 --> 00:17:39,190
Aku yakin kamu semua boleh memanggilku
sebagai "En. Thackeray."
238
00:17:39,192 --> 00:17:40,658
Ya, tapi,
239
00:17:40,660 --> 00:17:44,295
- Bagaimana jika kami tak boleh?
- Maka kamu akan memanggilku sebagai "tuan."
240
00:17:44,297 --> 00:17:46,831
Semua: Ya, tuan. Ya, tuan.
Ya, tuan.
241
00:17:49,702 --> 00:17:51,769
Aku fikir kau meninggal, kawan.
242
00:17:56,509 --> 00:17:59,343
Kamu sepatutnya berada
di kelas ini?
243
00:17:59,345 --> 00:18:01,345
- Betul, saudara.
- Ini Thackeray.
244
00:18:01,347 --> 00:18:03,414
En. Thackeray. Tolong katakan.
245
00:18:10,723 --> 00:18:13,191
- Kau mesti baru di sini.
- Betul.
246
00:18:15,195 --> 00:18:16,694
Tidak kelihatan seperti
kau dari sini.
247
00:18:16,696 --> 00:18:19,764
- Tidak. England.
- Adakah itu New England? Seperti di Boston?
248
00:18:19,766 --> 00:18:23,101
- Bukan New England, bodoh. England.
- Pernah ke sana?
249
00:18:23,103 --> 00:18:23,970
Ya.
250
00:18:23,995 --> 00:18:26,571
Aku masuk setiap hujung minggu. Apabila
kau masuk, adakah kau mengambil
251
00:18:26,573 --> 00:18:27,839
kereta api, bas, kapal terbang, kapal?
252
00:18:27,841 --> 00:18:29,674
Dia hanya berusaha mencari
253
00:18:29,676 --> 00:18:32,363
- jika kau tahu di mana ia berada, bodoh.
- Dia menumpang.
254
00:18:32,388 --> 00:18:34,668
Ooh! Nampak bagus.
255
00:18:34,801 --> 00:18:37,148
Bagaimana dengan kamu, En. Laredo?
Adakah kamu tahu di mana ia?
256
00:18:37,150 --> 00:18:41,352
- Aku tak pernah memberitahumu namaku, kawan.
- Tidak, tapi aku katakan milikku.
257
00:18:41,354 --> 00:18:44,322
Dia melihat jadual kau.
Ada apa dengan barang "En." ini?
258
00:18:44,324 --> 00:18:48,226
- Kau memanggil Danny "En."?
- Ini disebut rasa hormat, Cik...
259
00:18:48,228 --> 00:18:52,129
- Hillis.Tapi kau boleh memanggilku Evie.
- Tidak, terima kasih.
260
00:18:52,398 --> 00:18:53,865
Ooooh.
261
00:18:56,369 --> 00:19:00,121
Mungkin kamu boleh memberitahuku
di mana England, Cik Hillis.
262
00:19:00,146 --> 00:19:03,168
Eropah. Dan ia sebuah pulau,
jadi kau perlu menaiki kapal.
263
00:19:03,193 --> 00:19:04,252
Kau boleh terbang ke sana.
264
00:19:04,277 --> 00:19:06,680
Aku dapat sampai di sana dalam
masa lima minit.
265
00:19:06,705 --> 00:19:07,678
Dan gula-gula hidung
266
00:19:07,680 --> 00:19:10,515
- bawa kau ke sana dalam satu. Phew!
- Yo, kawan, kau fikir
267
00:19:10,517 --> 00:19:15,786
itu kelakar? Huh? Kamu semua sekumpulan
orang bodoh, kamu tahu itu?
268
00:19:15,788 --> 00:19:18,130
Tidakkah kamu melihat apa yang
lelaki ini cuba lakukan?
269
00:19:18,155 --> 00:19:20,552
Saudara ini telah cuba mengacau
kepala kamu.
270
00:19:20,577 --> 00:19:22,274
Itulah sebabnya aku berada di sini.
271
00:19:23,296 --> 00:19:27,732
Sekarang, mungkin kau sudah lupa, tapi aku
meminta kau menyebut namaku.
272
00:19:27,734 --> 00:19:30,268
Kemudian aku akan memintamu
untuk duduk.
273
00:19:39,846 --> 00:19:44,215
- Macam panas di sini, bukan?
- Duduklah, En. Laredo.
274
00:19:44,217 --> 00:19:46,026
Kau tak mendapat kebenaran untuk
melakukan apa-apa pergerakkan.
275
00:19:46,051 --> 00:19:47,729
Seperti yang dikatakan lelaki
itu, panas di sini.
276
00:19:47,754 --> 00:19:49,297
Ia hari yang suam. Duduk.
277
00:19:49,322 --> 00:19:51,656
- Ayuh. Ia panas.
- Kami lebih bijak jika kami selesa.
278
00:19:51,658 --> 00:19:54,325
- Aku akan pengsan.
- Biarkan aku membuka satu tetingkap, "kawan".
279
00:19:54,327 --> 00:19:55,327
"Kawan"?
280
00:19:56,396 --> 00:19:57,862
- Tuan.
- Buka tingkap.
281
00:20:01,534 --> 00:20:04,502
- Akan memerlukan lebih daripada satu, yo.
- Itu yang pasti.
282
00:20:27,594 --> 00:20:33,898
Lelaki: Tidakkah kau kelihatan comel?
283
00:20:33,900 --> 00:20:36,267
Lihat tingkap.
284
00:20:36,269 --> 00:20:41,939
- Lihat apa yang dia buat.
- Ayuh. Masuklah.
285
00:20:41,941 --> 00:20:45,576
- Adakah kau melihat tingkap?
- Matikan. Matikannya.
286
00:20:47,413 --> 00:20:50,281
Duduk di kerusimu.
287
00:20:50,283 --> 00:20:51,649
Hei, lihat tingkap.
288
00:20:51,651 --> 00:20:53,498
- Di mana tempat dudukku?
- Di sana.
289
00:20:53,523 --> 00:20:54,755
Itu bukan tempat dudukku.
290
00:20:54,780 --> 00:20:58,221
Ambil untuk sementara waktu.
Baiklah, duduk. Duduk.
291
00:20:58,358 --> 00:21:00,858
- Duduk di sana.
- Itu tempat duduk Wayne.
292
00:21:00,860 --> 00:21:07,365
Ayuh, duduk saja. Mari, mari.
Duduk di kerusi kamu.
293
00:21:07,367 --> 00:21:12,036
Kamu tahu di mana kamu berada. Tolong ke
tempat duduk kamu. Ke tempat duduk kamu.
294
00:21:15,742 --> 00:21:17,441
- Baiklah, duduk di sana.
- Itu bukan tempat dudukku.
295
00:21:17,443 --> 00:21:18,843
Letakkan itu.
296
00:21:20,046 --> 00:21:23,614
- Letakkan itu!
- Semua: Ohhh!
297
00:21:39,462 --> 00:21:42,833
Sejarah... Ia tak masuk akal untuk
298
00:21:42,835 --> 00:21:46,537
naik kereta bawah tanah jika kita tak tahu
ke mana kita mahu pergi, bukan?
299
00:21:46,539 --> 00:21:50,508
Stan melakukannya sepanjang
masa. Dia sedang berlayar.
300
00:21:50,510 --> 00:21:54,412
- Keparat.
- Cukup. Apabila kamu mahu bercakap,
301
00:21:54,414 --> 00:21:57,048
kamu akan mengangkat tanganmu dan aku
akan memanggilmu. Maksud aku adalah
302
00:21:57,050 --> 00:22:04,055
ia penting ke mana kita pergi. Sejarah adalah
bagaimana kita mengetahui siapa diri kita.
303
00:22:04,057 --> 00:22:08,426
Kita semua adalah produk sejarah.
Apa yang kelakar,
304
00:22:08,428 --> 00:22:11,362
- En. Laredo?
- Aku tak mengatakan apa-apa, kawan.
305
00:22:11,364 --> 00:22:13,331
- Tapi kau ketawa.
- Mengapa kau tak bertanya kepadanya?
306
00:22:13,333 --> 00:22:15,366
Aku bertanya padamu.
307
00:22:15,368 --> 00:22:18,769
Dia mengatakan dia tak tahu berjongkok tentang
sejarah, tapi dia pasti tahu siapa dia.
308
00:22:20,973 --> 00:22:23,641
Tapi adakah dia?
309
00:22:23,643 --> 00:22:24,975
Frankie tak tahu siapa dia?
310
00:22:27,747 --> 00:22:29,947
Mungkin anakmu menganggap dia Elvis.
311
00:22:29,949 --> 00:22:32,016
Mengapa kau tak mempunyai ibumu
312
00:22:32,018 --> 00:22:37,388
- letakkan namamu pada sarung tanganmu, Frankie?
- Baiklah!
313
00:22:37,390 --> 00:22:40,791
- Duduk. Duduk. Duduk.
- Ayuh.
314
00:22:41,794 --> 00:22:42,794
Duduk.
315
00:22:48,601 --> 00:22:54,405
Kita semua sangat bersetuju bahawa ini adalah idea
yang sangat lucu yang tak diketahui oleh seseorang
316
00:22:54,407 --> 00:23:00,678
siapa dia... Tapi mari kita lihat apa yang sebenarnya kita tahu.
317
00:23:00,680 --> 00:23:05,015
- Siapa yang mahu pergi dahulu? Beritahuku siapa kau.
- Kau orang yang tidak kami kenal
318
00:23:05,017 --> 00:23:06,751
- tidak apa-apa.
- Ceritakan!
319
00:23:06,753 --> 00:23:09,787
- Ya, En. Thackeray.
- Betul.
320
00:23:09,789 --> 00:23:12,957
Aku dilahirkan dan dibesarkan di
sebuah negara bernama Guyana
321
00:23:12,959 --> 00:23:16,026
ianya di Amerika selatan. Ini adalah negara
yang sangat miskin, sangat miskin.
322
00:23:16,028 --> 00:23:20,831
Jadi ketika aku berumur lebih kurang satu
tahun daripada kebanyakan kamu sekarang,
323
00:23:20,833 --> 00:23:26,070
Aku berpindah ke England, di mana aku mempunyai
peluang yang lebih baik untuk mencari pekerjaan,
324
00:23:26,072 --> 00:23:30,808
dan aku menjumpainya, mengajar di sekolah
yang sangat serupa dengan sekolah ini.
325
00:23:30,810 --> 00:23:34,178
- Kawan, kedengarannya seperti negara yang kacau.
- Kebanyakan tempat adalah jenis
326
00:23:34,180 --> 00:23:37,715
kacau, En. Laredo. Satu-satunya
cara yang akan berubah
327
00:23:37,717 --> 00:23:43,954
adalah jika kita dapat mendidik kebanyakan
orang. Bagaimanapun, itu pada dasarnya
328
00:23:43,956 --> 00:23:48,692
kisah hidupku. Aku mengajar di London
sehingga aku bersara awal tahun ini.
329
00:23:48,694 --> 00:23:51,562
Bersara? Kawan, kau mesti tua.
330
00:23:51,564 --> 00:23:54,698
Frankie, kau sangat bodoh. Tidakkah kau tahu lebih
baik daripada orang tua yang memanggil "tua"?
331
00:23:54,700 --> 00:23:58,669
Kenapa kau datang ke sini?
332
00:23:58,671 --> 00:24:00,037
Itu sebenarnya bukan masalahmu.
333
00:24:02,074 --> 00:24:04,742
Pasti! Tak ada yang waras
334
00:24:04,744 --> 00:24:08,779
sampai ke lubang seperti ini. Mereka menghantar
kita seorang guru yang tak waras,
335
00:24:08,781 --> 00:24:11,582
- Aku rasa kita patut tahu.
- Aku mempunyai alasan untuk berada di sini,
336
00:24:11,584 --> 00:24:14,718
dan aku meyakinkanmu, aku berada di fikiranku yang
betul. Sekarang, mengapa kau tak mengambil
337
00:24:14,720 --> 00:24:19,957
- giliran, En. Laredo? Beritahu kami siapa kamu.
- Pastinya.
338
00:24:19,959 --> 00:24:25,563
- "Siapa aku," oleh Danny Laredo. Akulah orangnya.
- Orangnya?
339
00:24:25,565 --> 00:24:28,766
Betul, kau perlukan sesuatu di sini,
datang bercakap denganku.
340
00:24:28,768 --> 00:24:32,069
Seperti apa?
341
00:24:32,071 --> 00:24:33,971
Baiklah, aku akan biarkan sahaja.
342
00:24:33,973 --> 00:24:37,107
Tapi dengan andaianku tahu apa
yang aku mahukan,
343
00:24:37,109 --> 00:24:39,844
- kau orang yang aku akan lihat?
- Betul.
344
00:24:39,846 --> 00:24:42,246
Dan itu siapa kau?
345
00:24:42,248 --> 00:24:46,617
- Betul lagi.
- Katakan aku mahukan sesuatu yang kau tak dapat.
346
00:24:46,619 --> 00:24:49,220
Lalu siapa yang menjadikanmu,
En. Laredo?
347
00:24:53,559 --> 00:24:56,060
- Ayuh, Billy.
- Billy, ayuhlah.
348
00:25:05,938 --> 00:25:09,507
Sekarang, eh, ia boleh diatur, Luis.
349
00:25:09,509 --> 00:25:11,569
Ia pasti dapat diatur.
350
00:25:12,778 --> 00:25:14,812
Apa maksudmu, diatur?
351
00:25:19,919 --> 00:25:21,151
Oh, kau berminat.
352
00:25:22,655 --> 00:25:23,921
Ayuh.
353
00:25:40,907 --> 00:25:42,273
Yo, Wilsie, hati-hati!
354
00:25:42,275 --> 00:25:44,208
Yo, yo, yo, bangkitlah.
Angkat. Sini.
355
00:25:52,552 --> 00:25:56,765
Wah, wah, wah... Bukankah itu
"Ca-smothers Bersaudara."
356
00:25:57,189 --> 00:25:59,557
Bolehkah kami bermain juga?
357
00:25:59,559 --> 00:26:01,592
Saudara, kamu melangkah ke sini,
ia tak akan bermain.
358
00:26:01,594 --> 00:26:03,294
Oh, benarkah, sisi gelap?
359
00:26:03,296 --> 00:26:05,829
Katakan, kita, eh, mulakan
pesta ini.
360
00:26:05,831 --> 00:26:08,191
Kau tak mengatakan apa-apa tapi perkataan,
saudara. Kau berkata tak apa-apa.
361
00:26:09,168 --> 00:26:12,636
- Uh!
- Hei!
362
00:26:12,638 --> 00:26:15,339
Ayuh, kawan! Ayuh! Ayuh!
363
00:26:38,130 --> 00:26:41,365
- Lepasku, kawan!
- Ahhh!
364
00:26:44,837 --> 00:26:47,237
Wilsie! Arch!
365
00:26:50,977 --> 00:26:53,711
- Belakangmu!
- Uhhh!
366
00:26:57,783 --> 00:27:01,619
Bangun, punk! Bangun, punk!
367
00:27:01,621 --> 00:27:03,654
Aku tak mengatakan
apa-apa, sisi gelap!
368
00:27:03,656 --> 00:27:06,056
Apa yang akan kau lakukan, nak?
Huh? Apa yang kau dapat?
369
00:27:08,058 --> 00:27:09,293
Polis! Polis!
370
00:27:09,295 --> 00:27:12,096
- Ayuh, kawan, mari kita pergi.
- Ini belum berakhir!
371
00:27:12,098 --> 00:27:13,330
Keluar dari sini!
372
00:27:13,332 --> 00:27:15,399
- Ayuh, kawan!
- Ayuh!
373
00:27:34,820 --> 00:27:38,288
Lurus, lurus ke atas.
374
00:27:38,290 --> 00:27:39,356
Hei!
375
00:27:40,359 --> 00:27:42,326
Baiklah, pesta berakhir.
376
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
Jangan risau, Arch, mereka tak
akan dapat menahan aku.
377
00:27:48,100 --> 00:27:50,167
Jangan memikirkannya.
378
00:27:50,169 --> 00:27:52,736
Jangan risau. Mereka tak
menghiraukannya.
379
00:27:52,738 --> 00:27:55,406
- Kau gagal lagi, Arch?
- Diam, kawan!
380
00:27:57,009 --> 00:28:00,177
Keluarga aku dari Santo Domingo,
381
00:28:00,179 --> 00:28:01,912
dan aku bangga menjadi
Dominicana.
382
00:28:02,848 --> 00:28:04,148
Ole!
383
00:28:05,384 --> 00:28:07,785
Ibuku Itali dan ayahku Poland.
384
00:28:07,787 --> 00:28:11,989
- Apa yang membuatku?
- Pizza dengan sosej!
385
00:28:11,991 --> 00:28:14,958
Itu adalah jawapan yang sangat baik, Cik Guzman. Sebilangan
besar daripada kita menentukan diri kita sendiri
386
00:28:14,960 --> 00:28:18,262
dari mana keluarga kita berasal.
Siapa lagi?
387
00:28:18,264 --> 00:28:22,032
En. Radatz, siapa kamu?
388
00:28:22,034 --> 00:28:25,135
- Uh, Leo Radatz.
- Itu pasti jawapannya
389
00:28:25,137 --> 00:28:29,940
untuk soalanku. Bagaimana
denganmu, Cik Torrado?
390
00:28:29,942 --> 00:28:34,078
- Satu set buah dada yang bercakap.
- Seseorang menahan Jimmy.
391
00:28:34,080 --> 00:28:37,848
Nama aku Rebecca Torrado, dan aku
adalah perkara paling seksi di sini.
392
00:28:46,325 --> 00:28:49,426
Baiklah.
Baiklah, cukup itu.
393
00:28:49,428 --> 00:28:52,963
Jadi, definisi kamu mengenai dirimu
ada kaitan dengan caramu melihat
394
00:28:52,965 --> 00:28:57,167
diri kamu sebagai wanita, sebagai
wanita muda. Adakah betul?
395
00:28:57,169 --> 00:29:00,304
Ya. Maksud aku, itulah aku, bukan?
Aku tidak genius,
396
00:29:00,306 --> 00:29:05,175
kau tahu maksud aku? Tapi aku mendapat
beberapa perkara untuk aku.
397
00:29:05,177 --> 00:29:08,378
- Dan itu penting?
- Menjadi popular? Kau bergurau?
398
00:29:08,380 --> 00:29:12,249
- Itulah maksudnya.
- Itu teruk! Menjadi popular tak bermaksud menganjungkan.
399
00:29:12,251 --> 00:29:14,284
- Ia tak bermaksud apa-apa.
- Apakah?
400
00:29:14,286 --> 00:29:16,253
Lihat, seorang wanita mahu
401
00:29:16,255 --> 00:29:19,857
menjadi popular, jadi dia mengeluarkan atau
apa-apa sahajalah. Cara dia berpakaian dengan
402
00:29:19,859 --> 00:29:23,393
pakaian ketat dan alat solek yang tak
ada kaitan dengan siapa dirinya.
403
00:29:23,395 --> 00:29:25,963
Ia hanya stereotaip lelaki.
404
00:29:25,965 --> 00:29:30,400
Diam. Biarkan dia selesai.
Diam.
405
00:29:30,402 --> 00:29:33,103
Ia mudah. Kamu semua
406
00:29:33,105 --> 00:29:36,273
dapatkan gambar-gambar ini di kepala kamu
berkaitan dengan apa yang seharusnya wanita,
407
00:29:36,275 --> 00:29:39,543
dan kita dihisap untuk cuba menjadi
seperti gambar-gambar itu,
408
00:29:39,615 --> 00:29:41,929
tapi itu hanya perangkap!
409
00:29:42,031 --> 00:29:45,164
Ya? Mungkin ia adalah perangkap
jika kau tak memahaminya,
410
00:29:45,384 --> 00:29:50,281
tapi aku faham, dan aku akan menjadi bodoh
sekiranya aku bertindak seperti tak melakukannya.
411
00:29:50,570 --> 00:29:56,360
- Jadi itulah aku, En. Thackeray, tuan.
- Aku tak percaya...
412
00:29:56,362 --> 00:29:58,428
Ini bodoh, kau tahu itu?
413
00:29:58,430 --> 00:30:01,398
Mengapa itu bodoh, En. Camilli?
414
00:30:01,400 --> 00:30:05,369
Semua tentang siapa kau ini bagus
jika kau seseorang,
415
00:30:05,371 --> 00:30:07,137
tapi jika kau bukan siapa-siapa,
apa gunanya?
416
00:30:07,139 --> 00:30:10,073
Aku tak pasti ada perkara seperti
"tiada siapa."
417
00:30:10,075 --> 00:30:13,410
Ya, ada, dan itu adalah kesalahan
kau sendiri.
418
00:30:13,412 --> 00:30:15,179
Kau bukan siapa-siapa kerana kau
membiarkan diri kau sendiri.
419
00:30:15,181 --> 00:30:16,346
Kamu membiarkan semua
orang permainkanmu.
420
00:30:16,348 --> 00:30:18,182
Siapa yang permainkannya?
421
00:30:18,184 --> 00:30:19,416
Semua orang.
422
00:30:19,418 --> 00:30:23,053
- Kamu?
- Ya, aku... semua orang.
423
00:30:23,055 --> 00:30:26,390
Itu tak menjadikan dia siapa-siapa,
kerana semua orang adalah seseorang
424
00:30:26,392 --> 00:30:29,092
Maksudnya ialah mungkin dia mempunyai
perkara yang lebih baik berkaitan dengan waktunya
425
00:30:29,094 --> 00:30:31,295
daripada melawan sekumpulan
orang bodoh.
426
00:30:31,297 --> 00:30:34,431
Satu-satunya orang adalah orang
yang memukul orang
427
00:30:34,433 --> 00:30:36,934
ianya malah tak melawan balik.
428
00:30:36,936 --> 00:30:38,856
Wanita jalang ini pernah ada akal
seumur hidupnya?
429
00:30:40,873 --> 00:30:44,408
Oh, itu sahaja!
Kami keluar dari sini.
430
00:30:44,410 --> 00:30:46,276
Baiklah,
kita akan mengambilnya esok.
431
00:30:46,278 --> 00:30:49,613
Gadis: Kau sudah gila! Jangan cuba
mengarut, okey?
432
00:30:52,184 --> 00:30:54,251
Itulah kali terakhir aku
mendengar kau!
433
00:30:56,222 --> 00:30:57,855
Lelaki: Sekiranya dia mahukan
awak, kawan...
434
00:30:57,857 --> 00:31:00,257
- Sebentar.
- Ya, apa?
435
00:31:00,259 --> 00:31:02,426
Aku fikir kau harus pergi ke
jururawat dan memeriksanya.
436
00:31:02,428 --> 00:31:05,128
Aku fikir aku menahan kau untuk
menjauhkan diri dari wajah adikku.
437
00:31:05,130 --> 00:31:07,397
Adakah itu sukar untuk kau?
438
00:31:07,399 --> 00:31:08,565
Pada masa ini, dan aku tak bercakap
dengan kau, aku bercakap...
439
00:31:08,567 --> 00:31:10,868
Tidak, dengar kamu dengarkan
aku, okey.
440
00:31:10,870 --> 00:31:13,036
Aku telah mendengarmu sejak
kau sampai di sini.
441
00:31:13,038 --> 00:31:14,872
Aku faham dari mana kau datang.
442
00:31:14,874 --> 00:31:17,274
Aku tahu semua tentang ini,
garis penjagaan sial
443
00:31:17,276 --> 00:31:19,576
yang kau berikan kepada kami,
dan aku tak boleh mempercayainya.
444
00:31:19,578 --> 00:31:21,278
Begitu juga adikku.
445
00:31:21,280 --> 00:31:23,614
Semakin cepat kau mengetahuinya,
446
00:31:23,616 --> 00:31:25,176
semakin sedikit peluang kau
mengalami kecederaan.
447
00:31:26,185 --> 00:31:27,985
Mari pergi.
448
00:31:27,987 --> 00:31:29,386
Aku memberitahumu bahawa mereka
akan membiarkanku pergi.
449
00:31:34,994 --> 00:31:36,226
Kau mahu berjumpa denganku?
450
00:31:36,228 --> 00:31:38,528
Kau dengar tentang kejadian geng
malam tadi?
451
00:31:38,530 --> 00:31:41,198
Ini adalah keadaan abad
pertengahan.
452
00:31:41,200 --> 00:31:44,601
Kekejaman di satu pihak mesti dijawab
dengan kekejaman di pihak lain.
453
00:31:44,603 --> 00:31:46,370
Adakah polis tahu siapa yang
terlibat?
454
00:31:46,372 --> 00:31:48,605
Geng Carrouthers,
Wilsie, adiknya Arch.
455
00:31:48,607 --> 00:31:52,175
Mereka berdua berada di kelas kau. Aku mesti mendapatkan
seorang guru yang berpengalaman di sana.
456
00:31:52,177 --> 00:31:54,011
Berpengalaman?
457
00:31:54,013 --> 00:31:55,545
Aku sudah 28 tahun mengajar.
458
00:31:55,547 --> 00:31:58,282
Di London! Dan kau sudah bersara!
459
00:31:58,284 --> 00:32:00,951
Aku boleh ditarik dan dipotong jika
tak mendapat seseorang
460
00:32:00,953 --> 00:32:02,486
di sana yang mengenali anak-anak ini,
apa yang mereka suka.
461
00:32:02,488 --> 00:32:05,055
Maksud kau seseorang yang telah
memutuskan seperti apa mereka.
462
00:32:05,057 --> 00:32:06,490
Tanpa berjumpa dengan mereka?
463
00:32:06,492 --> 00:32:09,123
Ini bukan pengalaman,
Horace... itu prejudis,
464
00:32:09,148 --> 00:32:10,232
dan kamu mengetahuinya.
465
00:32:10,404 --> 00:32:12,296
Demi tuhan, kau lebih
mengenali aku daripada itu.
466
00:32:12,420 --> 00:32:15,841
Setelah anak-anak dimasukkan
ke bahagian "H",
467
00:32:15,935 --> 00:32:19,036
masa depan mereka tertutup.
Itu prejudis.
468
00:32:19,038 --> 00:32:21,672
Mereka tidak kelihatan cerah dan
berkilat seperti pemenang,
469
00:32:21,674 --> 00:32:23,573
jadi kau berpuas hati
membiarkan mereka kalah...
470
00:32:23,575 --> 00:32:26,977
Itu prejudis! Aku...
471
00:32:26,979 --> 00:32:30,948
Aku cuba membuka
minda mereka, Horace,
472
00:32:30,950 --> 00:32:33,684
tapi apa gunanya jika
fikiran kau tertutup?
473
00:32:51,070 --> 00:32:53,704
Thackeray: Pertempuran menentang
pemisahan di restoran
474
00:32:53,706 --> 00:32:55,238
dan kaunter makan
tengah hari di selatan.
475
00:32:55,240 --> 00:32:57,140
Prinsip yang digunakan
orang-orang itu
476
00:32:57,142 --> 00:33:00,110
adalah sesuatu yang disebut
"rintangan pasif".
477
00:33:00,112 --> 00:33:06,750
Apabila orang menuangkan kopi dan mustard dan
sos tomato di atasnya, mereka hanya duduk di situ.
478
00:33:06,752 --> 00:33:11,254
Kadang-kadang tak melawan balik
boleh menjadi jawapan yang kuat.
479
00:33:13,425 --> 00:33:15,225
Aku akan memerhatikan mereka.
480
00:33:15,227 --> 00:33:17,694
Cukup bodoh membiarkan orang
melakukan itu kepadamu.
481
00:33:17,696 --> 00:33:19,763
- Mereka menang.
- Aaahhh.
482
00:33:23,102 --> 00:33:25,068
Baiklah, baiklah,
483
00:33:25,070 --> 00:33:28,505
jika 'Stannie Boy' tak mahu melawan kembali,
dia tak perlu melakukannya.
484
00:33:28,507 --> 00:33:31,041
Itukah yang kau lakukan, Stan,
apapun yang posesif ini...
485
00:33:31,043 --> 00:33:33,210
Bukan posesif... pasif...
Rintangan pasif.
486
00:33:33,212 --> 00:33:34,311
Aku hanya tak mahu...
487
00:33:37,116 --> 00:33:39,516
Ya, betul.
488
00:33:39,518 --> 00:33:42,185
Begitulah keadaannya.
489
00:33:42,187 --> 00:33:45,455
En. Camilli nampaknya cukup
memahami siapa dirinya.
490
00:33:45,457 --> 00:33:47,357
Bagaimana denganmu, En.
Davanon?
491
00:33:47,359 --> 00:33:48,725
Aku tak perlu
492
00:33:48,727 --> 00:33:50,360
kerana semua orang tahu siapaku.
493
00:33:50,362 --> 00:33:51,595
Adakah itu siapa kamu?
494
00:33:51,597 --> 00:33:53,196
Seseorang yang semua
orang kenal?
495
00:33:53,198 --> 00:33:54,698
Sangat betul.
496
00:33:54,700 --> 00:33:56,299
Ini mengarut, Frankie. Adakah kau juga
mendengarkan dirimu sendiri?
497
00:33:56,301 --> 00:34:00,237
Adakah ada di antara kamu yang
mendengarkan dirimu sendiri?
498
00:34:00,239 --> 00:34:04,141
"Semua orang tahu siapaku." "Aku perkara
paling seksi di sini." "Akulah orangnya."
499
00:34:04,143 --> 00:34:07,344
Kamu semua bercakap tentang siapa
kamu seperti yang kamu tahu,
500
00:34:07,346 --> 00:34:10,447
seperti mudah, seperti yang perlu kamu
lakukan ialah melihat cermin.
501
00:34:10,449 --> 00:34:13,550
Sukar untuk mengetahui siapa kamu.
Adakah itu yang kamu katakan?
502
00:34:13,552 --> 00:34:16,486
Ia adalah permainan. Satu-satunya
yang jujur di sini ialah Stan.
503
00:34:16,488 --> 00:34:18,522
Semua orang berpura-pura
menjadi sesuatu
504
00:34:18,524 --> 00:34:20,490
Kerana mereka tidak begitu dan
mereka takut.
505
00:34:20,492 --> 00:34:21,825
Apa yang mereka takutkan?
506
00:34:21,827 --> 00:34:24,327
Segalanya. Tidak menjadi apa-apa,
tamat pengajian tempat ini,
507
00:34:24,329 --> 00:34:25,495
dan kemudian apa yang akan
mereka lakukan?
508
00:34:25,497 --> 00:34:28,298
Aku bebas.
509
00:34:29,835 --> 00:34:32,569
Lihat, ibu aku seorang pelakon,
dan dia berkata...
510
00:34:32,571 --> 00:34:35,338
- Apa yang dia ada pada masa ini...
"Kucing"? -"Yang sengsara"?
511
00:34:35,340 --> 00:34:38,442
Dia melakukan lawatan, dan dia mengatakan
bahawa menjadi seorang pelakon
512
00:34:38,444 --> 00:34:40,544
hanya menjadikan dirimu
seseorang yang bukan kamu.
513
00:34:40,546 --> 00:34:42,512
Dia mengatakan bahawa kita
melakukannya sepanjang masa.
514
00:34:42,514 --> 00:34:45,248
Aku menulis puisi, En.
Thackeray...
515
00:34:45,250 --> 00:34:47,784
Tentang apa yang kita bicarakan...
Dan aku ingin membacanya.
516
00:34:47,786 --> 00:34:50,787
Ya, aku sangat ingin
mendengarnya.
517
00:34:51,123 --> 00:34:53,657
Ugh.
518
00:34:53,659 --> 00:34:56,159
"Aku baru dalam hal ini,
tapi kau, ibu,
519
00:34:56,161 --> 00:34:58,195
"telah menurunkan seni
menjadi sains
520
00:34:58,197 --> 00:34:59,729
"menjadi apa yang bukan dirimu.
521
00:34:59,731 --> 00:35:02,399
"Adakah seronok ketika kau memulakan?
522
00:35:02,401 --> 00:35:05,769
"Mungkin kau boleh mendapatkan peranan
di mana kau bermain ibu, ibu,
523
00:35:05,771 --> 00:35:07,671
"seperti Rebecca bermain
gelandangan,
524
00:35:07,673 --> 00:35:10,140
"dan Danny bermain sebagai Danny.
525
00:35:10,142 --> 00:35:13,210
"Ia menyeronokkan, bukan,
menjadi apa yang bukan dirimu?
526
00:35:13,212 --> 00:35:15,579
"Kecuali kadang-kadang pada
waktu pagi,
527
00:35:15,581 --> 00:35:16,880
"atau lewat malam,
528
00:35:16,882 --> 00:35:20,283
"semasa bilik kosong kecuali
untuk diriku sendiri,
529
00:35:20,285 --> 00:35:22,486
"dan sudah tiba masanya untuk
berhenti berpura-pura.
530
00:35:22,488 --> 00:35:24,888
"Tak ada yang boleh diperbodohkan
di bilik kosong.
531
00:35:24,890 --> 00:35:27,390
"Aku boleh menjadi diri sendiri
di bilik kosong.
532
00:35:27,392 --> 00:35:28,725
"Apa masalahnya, Evie?
533
00:35:28,727 --> 00:35:31,328
"Kau telah menjadi orang lain sepanjang hidupmu.
534
00:35:31,330 --> 00:35:33,897
"Cuba menjadi Evie di bilik kosong.
535
00:35:33,899 --> 00:35:35,665
"Adakah kau lupa...
536
00:35:35,667 --> 00:35:37,334
"Atau adakah kau tak pernah tahu?"
537
00:35:54,853 --> 00:35:56,353
Hai.
538
00:35:56,355 --> 00:35:57,821
Hai!
539
00:35:57,823 --> 00:35:59,456
Aku mendengar pelajar
kau bercakap.
540
00:36:00,359 --> 00:36:01,691
Apa yang kau buat hari ini?
541
00:36:01,693 --> 00:36:03,660
Evie Hillis membaca puisi
yang ditulisnya...
542
00:36:03,662 --> 00:36:05,695
Hebat... sungguh.
543
00:36:05,697 --> 00:36:07,564
- Izinkan aku membantumu.
- Terima kasih.
544
00:36:07,566 --> 00:36:09,499
Evie sangat berbakat.
545
00:36:10,669 --> 00:36:12,369
Mengapa dia berada
di bahagian "H"?
546
00:36:12,371 --> 00:36:14,304
Dia berkesan di sana, Mark.
547
00:36:14,306 --> 00:36:15,672
Sayang sekali.
548
00:36:15,674 --> 00:36:17,841
Aku pernah mencuba dia menulis
surat khabar sekolah.
549
00:36:24,850 --> 00:36:26,750
Aku harus pergi.
550
00:36:39,698 --> 00:36:41,865
Hei, apa khabar En. T?
551
00:36:41,867 --> 00:36:43,934
Kelas kecil yang hebat yang kita
ada hari ini, huh?
552
00:36:46,238 --> 00:36:47,558
Ya, ia adalah.
553
00:36:51,643 --> 00:36:54,094
Kawan, apa yang akan kukatakan tentang
menjauhkan diri dari urusanku?
554
00:36:56,782 --> 00:36:59,249
Apa masalah kau, saudara?
555
00:36:59,251 --> 00:37:04,254
Pada masa ini, masalah aku adalah apa
yang aku ada di bawah jaketmu.
556
00:37:04,256 --> 00:37:07,524
- Apa itu?
- Baiklah, aku harus menganggap itu sesuatu
557
00:37:07,526 --> 00:37:10,293
kau tak dapat melewati alat pengesan
logam di pintu depan.
558
00:37:10,963 --> 00:37:12,262
Sangkaanku, itu senjata.
559
00:37:12,264 --> 00:37:14,698
Ya, katakanlah itu...
560
00:37:14,700 --> 00:37:15,700
Apa yang kau nak buat?
561
00:37:15,701 --> 00:37:16,967
Singkirkan itu dariku?
562
00:37:17,536 --> 00:37:18,969
Tidak.
563
00:37:20,739 --> 00:37:21,942
Kau akan memberikannya
kepadaku.
564
00:37:21,996 --> 00:37:23,940
Kawan, sama ada aku mempunyai
pistol atau tak,
565
00:37:23,942 --> 00:37:26,276
yang bermaksud kau salah
atau kau gila.
566
00:37:26,278 --> 00:37:28,945
Baiklah, izinkanku menjelaskannya
kepadamu, En. Carrouthers.
567
00:37:28,947 --> 00:37:32,282
Aku sedar kau tak begitu
menyukaiku,
568
00:37:32,284 --> 00:37:35,018
tapi aku menganggap itu bukan
masalah peribadi.
569
00:37:35,020 --> 00:37:37,554
Sekarang, aku tak tahu masalah
apa yang kau hadapi
570
00:37:37,556 --> 00:37:39,889
ini akan membuatkan kau berfikir bahawa
kau memerlukan senjata di sekolah ini.
571
00:37:39,891 --> 00:37:43,026
Apapun masalahnya, mereka tak
ada kena mengena denganku.
572
00:37:43,028 --> 00:37:45,862
- Betul, bukan?
- Tidak, tidak apa-apa.
573
00:37:45,864 --> 00:37:48,465
Maksudku, kau tak mahu
menembakku.
574
00:37:48,467 --> 00:37:52,569
Tidak, aku tak memikirkannya, tapi, kau
tahu, ia berubah dengan sangat cepat.
575
00:37:52,571 --> 00:37:55,705
Mari kita berfikir sedikit, En.
Carrouthers.
576
00:37:55,707 --> 00:37:58,742
Jika kau hanya melihat kita berdua,
577
00:37:58,744 --> 00:38:00,844
kau lihat aku tak akan bergerak.
578
00:38:00,846 --> 00:38:05,315
Sekarang, fikirkan di mana kita
berada sekarang.
579
00:38:05,317 --> 00:38:07,317
Tepat di atas polis di lobi.
580
00:38:08,287 --> 00:38:10,103
Sekiranya kau menembakku,
581
00:38:10,104 --> 00:38:11,991
kau tak akan dapat keluar dari bilik ini
sehingga mereka sampai di sini.
582
00:38:12,016 --> 00:38:15,118
Aku tak fikir kau mahu membuang
hidupmu keranaku.
583
00:38:17,529 --> 00:38:19,209
Kau sudah tahu semuanya,
bukan, kawan?
584
00:38:20,032 --> 00:38:22,399
Kau tahu aku lakukan, Nak.
585
00:38:22,401 --> 00:38:23,681
Sekarang beri aku pistol.
586
00:38:24,936 --> 00:38:26,002
Jadi apa?
587
00:38:26,638 --> 00:38:28,405
Aku menyerahkan pistol.
588
00:38:28,407 --> 00:38:29,939
Lagipun, aku sudah matang, bukan?
589
00:38:29,941 --> 00:38:32,042
Aku katakan aku akan menyerahkan
pistol, bukan kau.
590
00:38:32,044 --> 00:38:34,711
Mereka akan mengemukakan banyak soalan...
Dari mana kau mendapatkannya.
591
00:38:34,713 --> 00:38:36,646
Biarlah aku berfikir mengenainya.
592
00:38:54,466 --> 00:38:57,400
Terdapat banyak orang yang mahu
menghapuskan aku, kau tahu?
593
00:38:57,402 --> 00:38:59,069
Kau hanya mempermudahkan mereka.
594
00:39:09,114 --> 00:39:11,681
- Tommie di luar. Dia sedang menunggu kita.
- Ayuh.
595
00:39:11,683 --> 00:39:13,650
- Kau mempunyai 'sebahagian', bukan?
- Mari pergi.
596
00:39:44,916 --> 00:39:46,082
Dia ada 'sebahagian'.
597
00:40:35,801 --> 00:40:39,536
Di bilik air tingkat dua,
Aku menjumpai... ini.
598
00:40:39,538 --> 00:40:42,205
- Kau menjumpainya?
- Betul.
599
00:40:42,207 --> 00:40:44,808
Lihat, jika kau mengambil itu
dari beberapa anak,
600
00:40:44,810 --> 00:40:46,214
kita perlu tahu siapa anak itu.
601
00:40:46,239 --> 00:40:47,911
Aku kata aku menjumpainya.
602
00:40:47,913 --> 00:40:50,780
Sekarang, adakah kau orangnya yang
aku menyerahkannya atau tidak?
603
00:40:54,453 --> 00:40:55,585
Terima kasih.
604
00:40:59,758 --> 00:41:01,691
Ayuh, dengarkan aku, kawan...
605
00:41:01,693 --> 00:41:03,059
Aku fikir seseorang akan tercedera.
606
00:41:03,061 --> 00:41:04,093
Aku fikir seseorang akan terbunuh
607
00:41:04,095 --> 00:41:06,463
atau mungkin ditembak
atau sesuatu.
608
00:41:06,465 --> 00:41:08,097
Tak ada yang tercedera.
Tiada apa yang berlaku.
609
00:41:21,646 --> 00:41:23,112
Kau tersesat, tuan?
610
00:41:23,849 --> 00:41:25,748
Oh, tidak, tidak. Tidak sama sekali.
611
00:41:26,685 --> 00:41:28,651
Mungkin kau boleh menolongku.
612
00:41:28,653 --> 00:41:31,154
Douglases dulu tinggal di sini.
613
00:41:31,156 --> 00:41:33,690
Oh, mereka sudah lama tiada.
614
00:41:33,692 --> 00:41:34,891
Sudah lama.
615
00:41:40,198 --> 00:41:44,501
Sama ada kita membuatnya atau tidak,
kita terus wujud atau tidak ada lagi.
616
00:41:45,704 --> 00:41:47,937
Persoalan di hadapan kita adalah...
617
00:41:47,939 --> 00:41:50,940
Apa yang kita perlukan untuk
terus hidup
618
00:41:50,942 --> 00:41:52,108
di negara seperti ini?
619
00:41:52,110 --> 00:41:54,644
- Pekerjaan.
- Hubungan.
620
00:41:55,647 --> 00:41:57,113
Kamu mesti bijak.
621
00:41:57,115 --> 00:41:59,082
Maksudmu mendapatkan pendidikan?
622
00:41:59,084 --> 00:42:01,284
Tidak di sekolah ini. Kau boleh
melupakan perkara itu.
623
00:42:01,286 --> 00:42:03,119
Kamu tak fikir kamu boleh
mendapat pendidikan di sini?
624
00:42:03,121 --> 00:42:05,221
Kau boleh mendapatkan
pendidikan di farmasi
625
00:42:05,223 --> 00:42:07,090
jika mereka mempunyai buku atau
sesuatu, tapi tak dikira.
626
00:42:07,092 --> 00:42:08,791
Mengapa tak dikira?
627
00:42:08,793 --> 00:42:10,760
Kerana mereka tak memberi
kita pekerjaan.
628
00:42:10,762 --> 00:42:14,230
Tak akan ada kesejahteraan
lebih lama lagi,
629
00:42:14,232 --> 00:42:15,565
jadi apa yang akan kau lakukan
kemudian?
630
00:42:15,567 --> 00:42:17,534
Ibuku tak mendapat
kesejahteraan, punk!
631
00:42:17,536 --> 00:42:21,538
Bertenang. Tunggu dulu.
Bertenang. Bertenang.
632
00:42:21,540 --> 00:42:23,540
Izinkan aku bertanya kepadamu,
En. Carrouthers.
633
00:42:23,542 --> 00:42:25,405
Adakah ibumu mempunyai
pendidikan?
634
00:42:25,430 --> 00:42:26,272
Tidak.
635
00:42:26,303 --> 00:42:28,804
Bertahan. Tinggalkan keluargaku
daripada ini, okey?
636
00:42:28,947 --> 00:42:30,713
Ibuku mendapat dua pekerjaan,
637
00:42:30,715 --> 00:42:32,949
dan dia bekerja keras,
itulah yang dia buat.
638
00:42:32,951 --> 00:42:36,786
Dan dia berlangsung hidup. Kita semua
di sini kerana ibu atau ayah kita.
639
00:42:36,788 --> 00:42:41,891
Atau seseorang mencari jalan
untuk bertahan hidup.
640
00:42:41,893 --> 00:42:43,860
Sekarang giliran kamu.
641
00:42:43,862 --> 00:42:46,696
Itulah yang aku mahu kamu
fikirkan untuk hari esok.
642
00:42:46,698 --> 00:42:49,766
Bagaimana kamu akan menolong
dirimu sendiri... bertahan hidup.
643
00:42:50,902 --> 00:42:52,201
Itu mengarut betul, kawan.
644
00:42:53,772 --> 00:42:55,705
Ini adalah kelas "H,"
645
00:42:55,707 --> 00:42:58,608
dan jika mereka memasukkan kamu ke kelas "H",
mereka mendapat idea yang cukup bagus
646
00:42:58,610 --> 00:43:00,009
bahawa kamu tak akan bertahan.
647
00:43:00,011 --> 00:43:02,092
Itulah yang dimaksudkan
dengan "H".
648
00:43:02,117 --> 00:43:03,318
Itu bererti kau akan masuk neraka.
649
00:43:03,343 --> 00:43:05,600
Mereka berfikir tentang kami,
En. Thackeray.
650
00:43:05,684 --> 00:43:08,017
- Kemudian ubahnya.
- Gadis: Ya, betul.
651
00:43:08,019 --> 00:43:11,154
Mungkin ia akan berfungsi di mana kamu
berasal atau di mana kamu pergi.
652
00:43:11,156 --> 00:43:14,023
Kau tahu, kau lari ke England, dan
kau mengajar di beberapa sekolah,
653
00:43:14,025 --> 00:43:17,193
dan kau benar-benar menganggap
kau sesuatu, bukan?
654
00:43:17,195 --> 00:43:19,729
Aku adalah sesuatu.
Semua orang adalah.
655
00:43:19,731 --> 00:43:21,798
Di negara ini, kau bukan apa-apa.
656
00:43:21,800 --> 00:43:24,067
Tidak kira berapa sekolah
yang kau ajar.
657
00:43:24,069 --> 00:43:26,780
Kau dan aku berjalan di jalan, semua
orang akan melihat adalah kulit hitam.
658
00:43:26,805 --> 00:43:28,171
Apa yang kau mahu mereka lihat?
659
00:43:28,173 --> 00:43:30,073
Aku.
660
00:43:30,075 --> 00:43:33,042
Siapa kamu? Adakah kamu melihatmu
seperti yang kamu mahu lihat?
661
00:43:33,044 --> 00:43:35,878
Maka kamu mesti melihat watak
dalam dirimu...
662
00:43:35,880 --> 00:43:37,780
Disiplin dalam diri...
663
00:43:37,782 --> 00:43:39,148
Tekad dalam diri...
664
00:43:39,150 --> 00:43:42,318
Untuk bertahan hidup
dengan maruah,
665
00:43:42,320 --> 00:43:44,787
tak kira betapa kerasnya dunia
di sekelilingmu.
666
00:43:45,824 --> 00:43:47,290
Adakah itu siapa kamu?
667
00:43:47,292 --> 00:43:50,259
Sekiranya tidak, adakah itu yang
kamu mahukan?
668
00:43:50,261 --> 00:43:53,963
Sekiranya ada, marilah.
669
00:43:53,965 --> 00:43:59,035
Mari berjalan menyusuri jalan dan
melihat apa yang dapat kita lihat.
670
00:44:05,076 --> 00:44:06,309
Baiklah, tidakkah kau datang?
671
00:44:12,283 --> 00:44:13,349
Apa khabar, bro?
672
00:44:25,330 --> 00:44:26,663
Dan di sebelah kiri kamu...
673
00:44:30,702 --> 00:44:31,702
Kita pergi membeli-belah?
674
00:44:34,305 --> 00:44:36,973
Kita sedang menjalankan
eksperimen.
675
00:44:36,975 --> 00:44:39,075
Aku memerlukan sukarelawan.
676
00:44:39,077 --> 00:44:41,878
Bagaimana dengan kau, En.
Davanon?
677
00:44:41,880 --> 00:44:45,682
Kita ingin melihat apa yang dapat kita pelajari
mengenai bagaimana reaksi orang terhadap kita.
678
00:44:47,919 --> 00:44:51,120
Kau melihat wanita di sana di
perhentian bas?
679
00:44:51,122 --> 00:44:53,723
Aku mahu kau berjalan menghampirinya
dan bertanya kepadanya apa yang difikirkannya
680
00:44:53,725 --> 00:44:55,391
ketika dia melihat kamu berjalan
menghampirinya.
681
00:44:57,262 --> 00:44:58,895
- Itu sahaja?
- Itu sahaja.
682
00:44:58,897 --> 00:45:00,857
Kemudian kamu kembali ke sini dan memberitahu
kami apa yang dia katakan.
683
00:45:02,200 --> 00:45:03,399
Baiklah, Frankie.
684
00:45:04,369 --> 00:45:07,370
- Baiklah, Frankie!
- Dapatkan namanya!
685
00:45:07,372 --> 00:45:09,372
Dia berkulit putih.
Itu tak membuktikan apa-apa.
686
00:45:10,442 --> 00:45:12,075
Semasa kau menjalankan
eksperimen,
687
00:45:12,077 --> 00:45:14,444
Kamu memerlukan apa yang
dipanggil saintis sebagai kawalan.
688
00:45:14,446 --> 00:45:16,479
En. Davanon adalah kawalan kita.
689
00:45:18,750 --> 00:45:19,750
Yo!
690
00:45:27,158 --> 00:45:29,292
Kamu tak boleh melepaskan
tudung budak itu!
691
00:45:29,294 --> 00:45:31,327
Oh, kawan!
692
00:45:31,930 --> 00:45:34,397
Dia membencinya!
693
00:45:34,399 --> 00:45:36,399
Kau tak pergi ke mana-mana dengannya.
694
00:45:36,401 --> 00:45:38,401
Gadis: Bagus sekali, Frankie!
695
00:45:40,271 --> 00:45:42,371
Hei, Frankie, berhenti, bro!
696
00:45:44,209 --> 00:45:46,109
- Sekarang aku memerlukan sukarelawan lain.
- Aku akan.
697
00:45:46,811 --> 00:45:47,811
Arch.
698
00:45:49,981 --> 00:45:51,780
Aku ingin bercakap denganmu
terlebih dahulu.
699
00:45:52,951 --> 00:45:55,051
Gadis: Hei, apa yang kau bercakap?
700
00:45:59,228 --> 00:46:00,497
Syabas.
701
00:46:03,012 --> 00:46:06,795
Maafkan aku, puan. Bolehkah aku bercakap dengan kamu sebentar?
702
00:46:06,798 --> 00:46:09,198
Nama aku Archie Carrouthers.
Aku seorang pelajar di John Adams.
703
00:46:09,200 --> 00:46:10,833
Aku sedang mengusahakan
projek sekolah.
704
00:46:10,835 --> 00:46:12,435
Aku tertanya-tanya adakah kau
boleh menolongku.
705
00:46:38,396 --> 00:46:42,298
Apa yang kita lihat di luar sana
semalam adalah,
706
00:46:42,300 --> 00:46:45,401
sampai tahap tertentu, kita mengawal
bagaimana kita dilihat.
707
00:46:46,471 --> 00:46:49,105
"Yo!"...
708
00:46:49,107 --> 00:46:50,306
...beri kamu satu respons.
709
00:46:50,308 --> 00:46:53,876
"Maafkan aku, tuan", yang lain.
710
00:46:53,878 --> 00:46:55,978
Apabila kita menyambut seseorang
dengan hormat,
711
00:46:55,980 --> 00:46:58,514
kita lebih cenderung mendapat
penghormatan.
712
00:46:58,516 --> 00:47:01,884
Tak selalu, tapi lebih kerap
daripada yang kita fikirkan.
713
00:47:01,886 --> 00:47:04,821
Dan jika kau pintar, itu sudah cukup.
714
00:47:04,823 --> 00:47:06,522
Kesopanan umum...
715
00:47:06,524 --> 00:47:08,491
"Tolong," "terima kasih,"
"maafkan aku"...
716
00:47:08,493 --> 00:47:10,526
Kata-kata ajaib, kata-kata ajaib.
717
00:47:17,268 --> 00:47:19,969
Yo! En. Thackeray?
718
00:47:19,971 --> 00:47:21,537
Cik Torrado, apa khabar?
719
00:47:21,539 --> 00:47:23,539
Aku tertanya-tanya adakah kita
boleh berborak.
720
00:47:23,541 --> 00:47:25,842
Sudah tentu. Apa yang kamu
fikirkan?
721
00:47:25,844 --> 00:47:28,411
Um... Aku sudah berfikir.
722
00:47:28,413 --> 00:47:31,981
Kau tahu, beberapa perkara yang
kita bicarakan...
723
00:47:31,983 --> 00:47:34,450
Maksud aku, seperti, kau tahu,
seperti yang dikatakan Evie
724
00:47:34,452 --> 00:47:37,186
bahawa kadangkala kita tak tahu
siapa kita?
725
00:47:37,188 --> 00:47:39,288
Kadang kala, sungguh sukar.
726
00:47:40,124 --> 00:47:42,525
Ya, okey, tapi lihat...
727
00:47:42,527 --> 00:47:46,062
Aku berfikir, bagaimana jika, seperti,
kita tahu siapa kita,
728
00:47:46,064 --> 00:47:48,865
dan bukan itu yang kita
mahukan lagi.
729
00:47:48,867 --> 00:47:51,067
Orang boleh berubah.
730
00:47:51,069 --> 00:47:53,636
Aku bangun pada waktu pagi dan...
731
00:47:53,638 --> 00:47:56,539
aku harus memikirkan apa yang
akan aku pakai.
732
00:47:56,541 --> 00:47:59,442
Rambut dan solekan aku...
Ia membuatkan aku gila.
733
00:47:59,444 --> 00:48:01,110
Kadang-kadang, aku hanya mahu
menangis.
734
00:48:01,112 --> 00:48:03,179
Membuat kau tertanya-tanya
mengapa kau melakukannya?
735
00:48:03,181 --> 00:48:05,982
Maksud aku, aku tahu mengapa kau
melakukannya.
736
00:48:05,984 --> 00:48:09,218
Tak ada yang menyukai gadis itu,
kamu tahu,
737
00:48:09,220 --> 00:48:11,921
itu tak menjaga dirinya sendiri.
738
00:48:11,923 --> 00:48:15,091
Aku tahu aku cukup lawa, dan mereka suka itu, dan...
739
00:48:15,093 --> 00:48:17,960
dan itu penting bagimu.
740
00:48:17,962 --> 00:48:20,997
Maksudku, kau harus mempunyai
harga diri.
741
00:48:22,033 --> 00:48:24,000
Aku tak tahu.
742
00:48:24,002 --> 00:48:26,335
Sekiranya tak ada yang
menyukaimu, tapi...
743
00:48:26,337 --> 00:48:30,139
Tapi kau mesti menyukai dirimu
terlebih dahulu, bukan?
744
00:48:30,141 --> 00:48:31,141
Yo! Rebecca!
745
00:48:32,110 --> 00:48:33,376
Kemana kamu pergi?
746
00:48:33,378 --> 00:48:36,512
Aku perlu pergi, En. Thackeray.
Terima kasih kerana mendengar.
747
00:48:36,514 --> 00:48:38,281
Aku baru sahaja bertemu dengan
En. Thackeray, dan kami...
748
00:48:38,283 --> 00:48:40,149
Ya, aku sedang menunggu.
749
00:48:40,151 --> 00:48:41,951
En. Thackeray. Ayuh.
750
00:48:41,953 --> 00:48:43,257
Jumpa lagi, En. Thackeray.
751
00:48:52,630 --> 00:48:54,196
Kau membuat aku menunggu.
752
00:48:54,198 --> 00:48:55,364
Itu tak mencukupi, jalang.
753
00:48:55,366 --> 00:48:56,699
Frankie, maafkan aku...
754
00:48:56,701 --> 00:48:59,135
Maaf? Apa yang maaf buat
kepadaku?
755
00:48:59,137 --> 00:49:02,004
Muka kau tak kemas. Kau kelihatan
seperti pelacur murahan!
756
00:49:02,006 --> 00:49:04,607
Aku hanya memerlukan satu minit.
Aku boleh mendapatkannya bersama.
757
00:49:04,609 --> 00:49:07,143
Lupakannya. Tiada siapa peduli
bagaimana rupa wajahmu.
758
00:49:07,145 --> 00:49:10,947
Hei, dia agak lewat.
759
00:49:10,949 --> 00:49:14,517
Dia di sini. Masa berparti?
760
00:49:14,519 --> 00:49:17,153
Frankie... Aku tak tahu sama ada
aku mahu melakukan ini lagi.
761
00:49:18,556 --> 00:49:21,223
Ayuh. Di sini dia datang.
762
00:49:21,225 --> 00:49:23,292
Aku minta maaf dia terlambat.
Katakan kau minta maaf.
763
00:49:23,294 --> 00:49:24,393
"Aku minta maaf."
764
00:49:24,395 --> 00:49:26,996
- Ayuh, katakan.
- Aku minta maaf.
765
00:49:26,998 --> 00:49:29,131
Dia minta maaf, kawan-kawan.
Ayuh. Berikan aku wang.
766
00:49:29,133 --> 00:49:30,693
Beri aku wang sebelum kita
melakukan apa-apa.
767
00:49:56,294 --> 00:49:57,426
Ianya cantik.
768
00:49:57,428 --> 00:49:59,328
Oh, hai, En. Thackeray.
769
00:49:59,330 --> 00:50:00,529
Adakah kau kerap melakukan ini?
770
00:50:00,531 --> 00:50:02,164
Kadangkala setiap kali aku
mendapat kesempatan.
771
00:50:03,267 --> 00:50:06,068
Aku suka menanam sesuatu.
772
00:50:06,070 --> 00:50:07,070
Ianya cantik.
773
00:50:08,706 --> 00:50:11,474
Aku mempunyai taman di belakang
flat aku di London.
774
00:50:11,476 --> 00:50:14,010
Ya. Baiklah...
775
00:50:14,012 --> 00:50:15,512
Aku akan membiarkanmu kembali
bekerja.
776
00:50:15,582 --> 00:50:17,380
- Jumpa di kelas esok.
- En. Thackeray,
777
00:50:17,382 --> 00:50:19,515
mungkin lebih baik jika kau tak
menyebutnya di kelas.
778
00:50:19,517 --> 00:50:21,017
Anak-anak memberiku masa
yang sukar.
779
00:50:21,019 --> 00:50:23,252
Tak ada yang salah dengan
bunga, En. Camilli,
780
00:50:23,254 --> 00:50:26,555
dan tak ada salahnya menjadikan kawasan
kejiranan menjadi lebih cantik.
781
00:50:26,557 --> 00:50:29,358
Tapi jangan risau. Sekiranya kau tak mahu
aku, aku tak akan mengatakan apa-apa.
782
00:50:42,673 --> 00:50:44,473
Maafkan aku, Cik.
783
00:50:44,475 --> 00:50:45,997
Baik, tuan? Boleh aku tolong kamu?
784
00:50:47,278 --> 00:50:50,579
Ya. Ya, aku rasa kau boleh.
785
00:51:10,835 --> 00:51:14,170
- Lepaskan aku, kawan! Lepaskan aku!
- Shh!
786
00:51:14,172 --> 00:51:15,638
Jangan risau, saudara kecil.
787
00:51:15,640 --> 00:51:17,339
Aku tak akan memotongmu
terlalu buruk.
788
00:51:21,279 --> 00:51:23,512
Sebagai pertolongan...
789
00:51:23,514 --> 00:51:26,715
Mahukah kau menyampaikan pesanan
kepada abang kau untukku?
790
00:51:27,552 --> 00:51:29,318
Tanya dia,
791
00:51:29,320 --> 00:51:31,821
bagaimana rasanya menjadi
orang mati?
792
00:51:35,593 --> 00:51:38,561
En. Thackeray, ianya sangat bagus!
Itu hebat!
793
00:51:38,563 --> 00:51:40,362
Terima kasih. Itu bagus.
794
00:51:41,532 --> 00:51:43,199
Kau akan pergi berjumpa
dengannya?
795
00:51:43,201 --> 00:51:44,201
Ya, aku akan.
796
00:51:52,443 --> 00:51:54,410
Baiklah.
797
00:51:54,412 --> 00:51:57,546
Okey, um... Aku harus membuat pengumuman.
798
00:51:57,548 --> 00:52:00,349
Aku akan bercakap dengan ahli
perniagaan dalam komuniti,
799
00:52:00,351 --> 00:52:03,552
di mana sahaja dari kontraktor
hingga ke kedai komputer
800
00:52:03,554 --> 00:52:05,588
ke syarikat gas.
801
00:52:05,590 --> 00:52:08,124
Mana-mana daripada kamu yang berminat
dengan kerja selepas sekolah, beritahu aku...
802
00:52:08,126 --> 00:52:10,826
Adakah ini lebih daripada mengarut "pertolongan
untuk orang kurang bernasib baik" ini?
803
00:52:10,828 --> 00:52:13,195
Aku tidak melihat tangan kau,
En. Davanon.
804
00:52:13,197 --> 00:52:16,732
Aku sakit dan bosan dengan semua
orang yang menjaga orang lain.
805
00:52:16,734 --> 00:52:19,201
- Bagaimana dengan kita?
- Siapa "kita"?
806
00:52:19,203 --> 00:52:21,337
Itu tak termasuk kau, itu pasti.
807
00:52:21,339 --> 00:52:23,272
Sekiranya kau mempunyai maksud,
En. Davanon...
808
00:52:23,274 --> 00:52:25,574
Ya, aku faham.
809
00:52:25,576 --> 00:52:27,576
Semua orang jatuh pada
dirinya sendiri
810
00:52:27,578 --> 00:52:30,746
untuk menolong orang kulit hitam
dan 'puerto ricans'
811
00:52:30,748 --> 00:52:32,414
dan buah-buahan dan wanita.
812
00:52:32,416 --> 00:52:34,316
Aku lelaki kulit putih...
813
00:52:34,318 --> 00:52:35,784
Oleh itu, jangan fikir aku berada
dalam senarai sesiapa sahaja.
814
00:52:35,786 --> 00:52:37,386
Ya, itu bodoh, Frankie.
815
00:52:37,388 --> 00:52:39,588
Izinkan aku memberitahu kau
mengapa, baik?
816
00:52:39,590 --> 00:52:42,691
Pertama sekali, tak ada yang
memberikan apa-apa.
817
00:52:42,693 --> 00:52:44,493
Sekiranya budak lelaki ingin
mendapatkan pekerjaan,
818
00:52:44,495 --> 00:52:46,896
kau mesti teruskan pekerjaan atau
keluar dari sana.
819
00:52:46,898 --> 00:52:48,931
Tempat kedua, kawan, semua
nikmat yang kau bicarakan
820
00:52:48,933 --> 00:52:51,400
di mana mereka membiarkan orang
kulit hitam mendapat pekerjaan.
821
00:52:51,402 --> 00:52:53,469
Itu adalah pekerjaan di mana mereka tak
pernah mempunyai orang kulit hitam di dalamnya,
822
00:52:53,471 --> 00:52:55,638
Jadi apa maksudnya, bayi lelaki,
apa itu
823
00:52:55,640 --> 00:52:58,507
selama ini, semua pekerjaan itu
dilakukan untuk orang kulit putih.
824
00:52:58,509 --> 00:53:00,676
Aku tidak mendengar kau mengeluh
tentang hal itu.
825
00:53:00,678 --> 00:53:04,780
Perkara ketiga adalah, kawan, kau tak pernah,
dalam kehidupan malas, kilas balik-ke-70-an,
826
00:53:04,782 --> 00:53:06,415
malah tidak mencari pekerjaan,
827
00:53:06,417 --> 00:53:08,217
jadi kamu tak tahu apa
yang kamu bicarakan.
828
00:53:08,219 --> 00:53:10,286
Ya, mungkin dia tidak!
829
00:53:10,288 --> 00:53:12,526
Tapi ayahku berkata dia selalu harus mengupah
orang kulit hitam kerana bosnya berkata dia...
830
00:53:12,527 --> 00:53:14,623
Ayahmu seorang mandor?
831
00:53:14,625 --> 00:53:16,392
Ya, kau pasti dia.
832
00:53:16,394 --> 00:53:19,325
Mengapa kau tak memberitahu aku berapa
banyak mandor hitam yang mereka ada?
833
00:53:27,772 --> 00:53:28,772
Itu sangat mengagumkan.
834
00:53:30,208 --> 00:53:31,607
Ya, itu kebenaran yang
sederhana, kawan.
835
00:53:31,609 --> 00:53:33,242
Tunggu.
836
00:53:33,244 --> 00:53:35,945
Kebenaran sederhana adalah yang
terbaik, En. Carrouthers.
837
00:53:35,947 --> 00:53:38,380
Kau tidak sering bercakap di kelas.
838
00:53:38,382 --> 00:53:40,816
Apabila aku dapat mengatakan sesuatu,
aku hanya mengatakannya.
839
00:53:40,818 --> 00:53:42,651
Orang mendengarmu. Adakah kau
pernah perasan itu?
840
00:53:42,653 --> 00:53:44,486
Tidak.
841
00:53:44,488 --> 00:53:46,355
Kerana kau mempunyai masalah
yang lebih penting?
842
00:53:46,357 --> 00:53:48,958
Ya, seperti menjaga pantatku hidup.
843
00:53:48,960 --> 00:53:51,260
Dan aku tak memerlukan saudara yang
tak memakai pakaian mewah
844
00:53:51,262 --> 00:53:52,962
cuba memberiku pelajaran la-di-da
845
00:53:52,964 --> 00:53:56,365
mengenai perkara yang tak dapat
dilakukan dari mana aku berasal.
846
00:53:56,367 --> 00:53:59,935
Sekiranya kau mempunyai maksud yang ingin
kau sampaikan, mengapa kau tak berjaya?
847
00:53:59,937 --> 00:54:01,503
Kau mempunyai geng, bukan?
848
00:54:01,505 --> 00:54:03,472
"Geng"... kawan, itu cakap polis.
849
00:54:03,474 --> 00:54:05,277
"Pemimpin geng"... Mereka
memasukkannya ke dalam notamu.
850
00:54:05,302 --> 00:54:07,509
Oh, jadi kau bukan seorang
pemimpin.
851
00:54:07,511 --> 00:54:08,844
Aku mesti bercakap dengan
orang yang salah.
852
00:54:08,846 --> 00:54:10,713
Kamu mesti.
853
00:54:10,715 --> 00:54:13,382
Bilakah kau akan dewasa, En.
Carrouthers?
854
00:54:13,384 --> 00:54:15,551
Kualiti kepimpinan terhad.
855
00:54:15,553 --> 00:54:17,786
Ia lahir dalam diri seseorang.
856
00:54:17,788 --> 00:54:19,955
Kau tak memintanya, tapi kau
memilikinya.
857
00:54:19,957 --> 00:54:21,557
Kau juga mempunyai orang yang
bersedia mengikutimu,
858
00:54:21,559 --> 00:54:23,626
tapi kau tidak mempunyai tempat
untuk mengambilnya.
859
00:54:23,628 --> 00:54:26,862
Oleh itu, kau tak suka bagaimana
sistem ini berfungsi.
860
00:54:26,864 --> 00:54:30,599
Maksud aku, itu cukup jelas. Mengapa kau
tak mengambil bakat yang kau ada
861
00:54:30,601 --> 00:54:32,835
dan kemarahan itu dan cuba
menyelesaikan sesuatu?
862
00:54:32,837 --> 00:54:35,404
Dengar, kawan, aku melakukan
banyak hal untuk diriku sendiri.
Itulah yang aku mahu selesaikan, okey?
863
00:54:35,406 --> 00:54:39,942
Apa... pergaduhan? Lindungi satu inci
persegi rumput yang menyedihkan itu?
864
00:54:39,944 --> 00:54:43,045
Tak ada pemimpin geng berusia
25 tahun,
865
00:54:43,047 --> 00:54:45,381
dan kau telah mendorong 20.
866
00:54:45,383 --> 00:54:46,649
Banyak perkara berlaku, kawan.
867
00:54:46,651 --> 00:54:49,018
Mati adalah satu perkara. Mati
dengan sia-sia adalah bodoh.
868
00:54:49,020 --> 00:54:50,853
Aku tidak fikir kau bodoh.
869
00:54:50,855 --> 00:54:53,355
Baiklah, mungkin aku tak peduli.
870
00:54:53,357 --> 00:54:56,892
Adikmu adalah salah satu daripada
orang-orang yang mengikutimu.
871
00:54:58,296 --> 00:55:00,729
Adakah kau peduli apa yang berlaku
kepadanya?
872
00:55:11,375 --> 00:55:13,542
Mungkin kau boleh menjawab
soalan untukku.
873
00:55:13,544 --> 00:55:15,678
Arch dan Wilsie Carrouthers...
874
00:55:15,680 --> 00:55:17,513
Mereka berumur kira-kira satu
setengah tahun, bukan?
875
00:55:17,515 --> 00:55:19,682
Aku fikir begitu...
Lebih kurang dua tahun.
876
00:55:19,684 --> 00:55:20,949
Tapi mereka berada di kelas
yang sama.
877
00:55:20,951 --> 00:55:22,818
Wilsie mengulangi kelas kelapan...
878
00:55:22,820 --> 00:55:25,020
Dan kesebelas.
879
00:55:25,022 --> 00:55:27,323
Apakah undang-undang di negara ini?
Adakah dia dikehendaki lulus?
880
00:55:27,325 --> 00:55:30,059
Tidak, kau boleh berhenti pada
usia 16. Mengapa?
881
00:55:30,061 --> 00:55:31,393
Kerana dia masih di sini.
882
00:55:32,096 --> 00:55:33,096
Jumpa kamu esok.
883
00:55:36,701 --> 00:55:39,468
Yo, kawan... whoa, goreskannya.
Apa khabar, En. Thackeray?
884
00:55:39,470 --> 00:55:40,903
Selamat tengah hari, En. Laredo.
885
00:55:40,905 --> 00:55:42,705
Kau kelihatan bersemangat.
886
00:55:42,707 --> 00:55:45,541
Ya! Mengenai pekerjaan yang kau
bicarakan...
887
00:55:45,543 --> 00:55:48,477
Aku berfikir... Kau tahu, aku selalu
berfikir.
888
00:55:48,479 --> 00:55:50,879
Aku rasa ia adalah perkara paling terbaik di dunia
yang kau pedulikan tentang kami.
889
00:55:50,881 --> 00:55:52,481
Dan kemudian aku bercakap
dengan herbie dan malaikat,
890
00:55:52,483 --> 00:55:53,949
dan mereka memberitahu aku bahawa
mereka boleh menggunakan pekerjaan,
891
00:55:53,951 --> 00:55:55,718
hanya mereka yang takut untuk
bertanya padamu.
892
00:55:55,720 --> 00:55:57,419
Kau tidak menyampaikan
maklumat ini
893
00:55:57,421 --> 00:55:58,854
dari kebaikan hatimu.
894
00:55:58,856 --> 00:56:02,558
Kau mengenakan sesuatu untuk
perkhidmatan ini.
895
00:56:02,560 --> 00:56:04,693
Mereka menjaga aku dan
aku akan menjaga kau.
896
00:56:04,695 --> 00:56:07,863
Aku tak berminat sekiranya
kau menjaga aku.
897
00:56:07,865 --> 00:56:10,532
Itulah apa yang aku fikir. Kau adalah salah
satu daripada jenis "altuis" lelaki ini...
898
00:56:10,534 --> 00:56:13,402
Di tempat pertama, ia
adalah "altruist."
899
00:56:13,404 --> 00:56:15,104
Kedua, biarkan aku jelas
mengenai sesuatu.
900
00:56:15,106 --> 00:56:17,973
Aku tidak berminat dengan
skema kecil kau
901
00:56:17,975 --> 00:56:22,945
kerana aku tidak berminat dengan potongan
peratus dari pekerjaan sambilan seseorang.
902
00:56:22,947 --> 00:56:24,980
Itu tak layak untukku.
903
00:56:24,982 --> 00:56:27,816
- Hei, aku melakukan yang terbaik.
- Tidak, kamu bukan.
904
00:56:27,818 --> 00:56:31,053
Kau bahkan tak berusaha
melakukan yang terbaik,
905
00:56:31,055 --> 00:56:33,922
dan kau tak akan pernah melakukannya,
selagi kau mencari nikel di sini dan suram di sana
906
00:56:33,924 --> 00:56:35,891
dan bermain sudut.
907
00:56:35,893 --> 00:56:37,559
Kamu budak yang sangat pintar.
908
00:56:37,561 --> 00:56:40,028
- Aku baik-baik saja.
- Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
909
00:56:41,432 --> 00:56:43,966
Itulah maksudnya.
910
00:56:43,968 --> 00:56:46,969
Kamu selalu tergesa-gesa... Tapi
kau tak pernah ke mana-mana...
911
00:56:47,872 --> 00:56:48,937
Adakah kau?
912
00:57:16,567 --> 00:57:17,599
Evie: Ya, aku akan datang.
913
00:57:21,906 --> 00:57:23,839
Oh, En. Thackeray.
914
00:57:23,841 --> 00:57:26,842
Aku berhenti di Clarion. Kau tak
pernah pergi menemui mereka.
915
00:57:26,844 --> 00:57:29,478
Ya, baik, uh ... Aku tidak benar-benar
memerlukan pekerjaan.
916
00:57:35,753 --> 00:57:38,153
Um...
917
00:57:38,155 --> 00:57:40,789
- Bolehkah aku bercakap dengan ibumu?
- Dia tak ada di sini sekarang.
918
00:57:40,791 --> 00:57:42,090
Adakah ada sebab mengapa aku
tak boleh masuk?
919
00:57:42,092 --> 00:57:44,827
Tidak. Tidak. Tentu tidak.
920
00:57:49,166 --> 00:57:51,066
Dia... dia tak ada di rumah.
921
00:57:51,068 --> 00:57:52,968
Kamu boleh kembali jika kamu
mahu, tapi...
922
00:57:52,970 --> 00:57:55,170
Aku pasti dia akan mengatakan
bahawa terpulang kepada aku.
923
00:57:55,172 --> 00:57:56,805
Kau membincangkannya
dengan dia,
924
00:57:56,807 --> 00:57:59,608
- dan dia tidak berfikir...
- Dia mengatakan bahawa terpulang kepada aku,
925
00:57:59,610 --> 00:58:01,610
jadi tidak ada alasan untuk
bercakap dengannya, okey?
926
00:58:04,849 --> 00:58:07,516
Ibumu tak tinggal di sini,
betul, Evie?
927
00:58:07,518 --> 00:58:09,885
Dia sedang dalam lawatan...
Tapi dia akan kembali.
928
00:58:14,091 --> 00:58:15,657
Dia akan segera kembali...
929
00:58:15,659 --> 00:58:17,960
Aku tahu bahawa dia...
Sebaik sahaja dia dapat.
930
00:58:17,962 --> 00:58:20,596
Ini penting untuk kerjayanya.
931
00:58:20,598 --> 00:58:22,531
Jika tidak, dia...
Dia tak akan...
932
00:58:22,533 --> 00:58:24,066
Dia bukan dalam lawatan.
933
00:58:25,169 --> 00:58:26,568
Dia tidak bermain.
934
00:58:30,074 --> 00:58:33,275
Aku mesti tinggal di sini,
En. Thackeray.
935
00:58:33,277 --> 00:58:36,845
Sekiranya ada yang mengetahui, mereka akan
menempatkan aku di rumah anak yatim.
936
00:58:36,847 --> 00:58:38,947
Tapi dia akan kembali.
937
00:58:38,949 --> 00:58:40,849
Aku mesti berada di sini.
938
00:58:40,851 --> 00:58:43,652
Aku mesti menjaganya.
939
00:58:43,654 --> 00:58:47,289
Dia tidak mempunyai orang lain,
En. Thackeray. Tolonglah.
940
00:58:47,291 --> 00:58:48,657
Di mana dia, Evie?
941
00:58:48,659 --> 00:58:50,092
Dia di penjara.
942
00:58:51,662 --> 00:58:53,529
Tapi dia dalam program dadah...
943
00:58:53,531 --> 00:58:55,564
Dan ia adalah program yang baik!
944
00:58:55,566 --> 00:58:58,567
Dia akan menjauhkan diri kali ini!
945
00:58:58,569 --> 00:59:00,235
Aku tak akan menempatkan kau
di rumah anak yatim, Evie.
946
00:59:01,205 --> 00:59:02,271
Jangan risau tentang itu.
947
00:59:04,642 --> 00:59:06,708
Bagaimana...
948
00:59:06,710 --> 00:59:11,179
...sekiranya aku menjumpai seseorang
untuk tinggal di sini bersama kau?
949
00:59:11,181 --> 00:59:13,248
Bolehkah kau benar-benar
melakukannya?
950
00:59:19,957 --> 00:59:23,225
Perkara lebih sukar untuk diselesaikan
setiap masa, Evie, setiap masa.
951
00:59:25,663 --> 00:59:27,663
Yang aku katakan ialah kau keluar
dengan seorang gadis,
952
00:59:27,665 --> 00:59:29,064
ia tidak seperti bergaul dengan
lelaki, kau tahu?
953
00:59:29,066 --> 00:59:31,500
Kau mengharapkan sesuatu.
954
00:59:31,501 --> 00:59:33,935
Oleh itu, seorang gadis sepatutnya keluar
kerana kau membelikannya hamburger!
955
00:59:33,938 --> 00:59:35,737
Siapa yang kau bergurau, Laverne?
956
00:59:35,739 --> 00:59:37,272
Gadis mahukan perkara yang sama
seperti yang dilakukan lelaki.
957
00:59:37,274 --> 00:59:39,775
Dalam mimpimu, Laredo!
958
00:59:39,777 --> 00:59:41,043
Kau tidak berfikir itu benar.
959
00:59:41,045 --> 00:59:43,011
Seks adalah seks, okey?
960
00:59:43,013 --> 00:59:44,980
Hanya lelaki adalah anjing.
961
00:59:44,982 --> 00:59:47,282
Begitu mereka berfikir
akan ada tindakan,
962
00:59:47,284 --> 00:59:49,217
otak mereka jatuh ke
seluar pendek mereka,
963
00:59:49,219 --> 00:59:50,919
dan tangan mereka seperti sotong.
964
00:59:50,921 --> 00:59:53,655
Aku telah melihatmu pada malam
Jumaat dengan kemeja jarang kau,
965
00:59:53,657 --> 00:59:56,024
skirt kau begitu ketat, ia tak
masuk akal.
966
00:59:56,026 --> 00:59:59,861
Sekiranya kamu mahu orang berehat, apa yang kamu
lakukan untuk menjadikan mereka semua panas?
967
00:59:59,863 --> 01:00:01,897
Aku tidak fikir bahawa gadis ingin
mengelakkan seks.
968
01:00:01,899 --> 01:00:05,067
Aku rasa itu bermaksud sesuatu
adalah segalanya.
969
01:00:05,069 --> 01:00:06,268
Adakah itu benar-benar
perbezaannya?
970
01:00:06,937 --> 01:00:08,804
En. Lopatynski.
971
01:00:08,806 --> 01:00:12,708
Semua orang berfikir bahawa semua
lelaki mahu lakukan adalah skor.
972
01:00:12,710 --> 01:00:15,944
Seperti setiap kali aku bersama seorang gadis, semua
yang aku mahu lakukan adalah memakai seluarnya.
973
01:00:15,946 --> 01:00:18,714
- Dan kau tidak?
- Tidak selalu.
974
01:00:18,716 --> 01:00:22,985
Mereka memilikinya apa yang akan
kita lakukan, walaupun tidak.
975
01:00:22,987 --> 01:00:25,621
Yang bermaksud tak ada yang
tahu dari mana kau berasal...
976
01:00:25,623 --> 01:00:26,922
Kau tahu, seperti, hanya dua orang.
977
01:00:26,924 --> 01:00:28,323
Semua: Ya.
978
01:00:28,325 --> 01:00:29,758
Maksudku,
itulah yang sepatutnya.
979
01:00:29,760 --> 01:00:32,394
Dan apapun yang terjadi,
terjadi.
980
01:00:32,396 --> 01:00:33,795
Sangat menarik.
981
01:00:33,797 --> 01:00:36,765
Jadi, En. Thackeray...
Bagaimana dengan kau?
982
01:00:36,767 --> 01:00:38,133
Kau mendapat sedikit tekanan?
983
01:00:40,237 --> 01:00:42,337
Tidak, tidak, tidak.
Itu soalan yang wajar.
984
01:00:42,339 --> 01:00:44,379
- Aku sudah berkahwin.
- Kau meninggalkan isterimu di England?
985
01:00:45,843 --> 01:00:49,378
Kau baru sahaja mendengarnya mengatakan
bahawa dia sudah berkahwin, bodoh.
986
01:00:49,380 --> 01:00:51,213
Isteriku meninggal beberapa tahun
yang lalu.
987
01:00:53,317 --> 01:00:54,383
Adakah dia Inggeris?
988
01:00:56,887 --> 01:00:58,120
Kau diam.
989
01:00:58,122 --> 01:01:00,222
Ya, dia berbahasa Inggeris.
990
01:01:01,659 --> 01:01:03,825
Hitam... Sekiranya kamu
tertanya-tanya.
991
01:01:03,827 --> 01:01:05,927
Jadi, ada sesuatu yang terjadi
di sini?
992
01:01:05,929 --> 01:01:07,729
Bukan sekarang.
993
01:01:07,731 --> 01:01:10,032
Kami akhirnya masuk ke dalamnya,
bukan, En. Thackeray?
994
01:01:10,034 --> 01:01:11,733
Sepertinya kita begitu.
995
01:01:11,735 --> 01:01:13,702
Adakah kau akan memberitahu kami
apa maksud "bukan sekarang"?
996
01:01:13,704 --> 01:01:15,837
Tahun yang lalu...
997
01:01:15,839 --> 01:01:20,108
Semasa aku jauh lebih muda, aku
mengenali seorang wanita dari sini.
998
01:01:20,110 --> 01:01:21,276
Oh, jadi kau pernah ke sini
sebelum ini?
999
01:01:22,279 --> 01:01:23,979
Dia dari sini.
1000
01:01:23,981 --> 01:01:25,781
Tapi dia berada di Guyana.
1001
01:01:25,783 --> 01:01:27,382
Keluarganya berada di sana
selama setahun.
1002
01:01:27,384 --> 01:01:28,750
Dan kau tak berkahwin?
1003
01:01:28,752 --> 01:01:31,186
Itu sebelum aku bertemu isteriku
bertahun-tahun sebelumnya.
1004
01:01:31,188 --> 01:01:33,321
Apa yang berlaku antara kau dan
wanita sebelah selatan ini?
1005
01:01:35,693 --> 01:01:36,693
Aku tak tahu.
1006
01:01:38,195 --> 01:01:39,428
Aku betul-betul tak tahu.
1007
01:01:40,397 --> 01:01:42,330
Aku kadang-kadang berfikir
1008
01:01:42,332 --> 01:01:46,301
apabila ada yang baik antara
lelaki dan wanita,
1009
01:01:49,173 --> 01:01:50,405
ia berterusan.
1010
01:01:52,176 --> 01:01:53,408
Seumur hidup.
1011
01:01:57,981 --> 01:01:59,414
Kadang-kadang lebih.
1012
01:02:02,786 --> 01:02:05,454
Maaf mengganggu, tapi En. Weaver
ingin berjumpa dengan kau di pejabat.
1013
01:02:05,456 --> 01:02:07,723
Baik.
1014
01:02:07,725 --> 01:02:09,858
Aku akan berada di sana sebaik
sahaja tempoh ini berakhir.
1015
01:02:09,860 --> 01:02:11,793
Dia meminta aku untuk
mengambil alih kelas.
1016
01:02:20,204 --> 01:02:24,039
Mark, ini adalah detektif Dennis
dan Alvarez.
1017
01:02:24,041 --> 01:02:25,340
Mereka mempunyai beberapa
soalan untuk kau.
1018
01:02:25,342 --> 01:02:27,809
Adakah kau lebih suka aku
meninggalkan bilik?
1019
01:02:27,811 --> 01:02:30,171
Itu tak perlu. Tolong duduk, En.
Thackeray.
1020
01:02:34,852 --> 01:02:37,119
Adakah kau ingat menyerahkan
senjata beberapa masa lalu?
1021
01:02:37,121 --> 01:02:39,254
Ya. Aku pasti melakukannya.
1022
01:02:39,256 --> 01:02:41,923
Bagus. Kami menjalankan beberapa
ujian ke atasnya.
1023
01:02:41,925 --> 01:02:45,193
Sepertinya senjata yang sama digunakan
dalam penembakan 5 bulan lalu.
1024
01:02:45,195 --> 01:02:46,828
Seorang pegawai polis
cedera parah.
1025
01:02:47,498 --> 01:02:49,364
Aku bersimpati mendengarnya.
1026
01:02:49,366 --> 01:02:50,686
Kami ingin mengetahui dari mana
kau mendapatnya.
1027
01:02:56,273 --> 01:02:58,507
Aku harap aku dapat menolong kamu, tapi
aku tak dapat memberitahumu perkara itu.
1028
01:03:00,310 --> 01:03:02,344
Pistol itu menembak polis.
1029
01:03:02,346 --> 01:03:04,146
Tapi itu tak menjadikan siapa
pun di sini penembak.
1030
01:03:05,816 --> 01:03:08,183
Kau membiarkan kami bimbang
tentang itu, kawan.
1031
01:03:08,185 --> 01:03:10,185
Aku takut aku tak dapat menolongmu.
Aku memberikan kata-kata aku.
1032
01:03:10,187 --> 01:03:12,788
Kau menghalang keadilan, En.
Thackeray.
1033
01:03:12,790 --> 01:03:15,357
Kau menghalang siasatan polis,
menyembunyikan kejahatan.
1034
01:03:15,359 --> 01:03:18,860
Jangan mula melemparkan
tuduhan.
1035
01:03:18,862 --> 01:03:21,997
Maksud aku, kau tak akan memiliki senjata
itu jika seseorang tak mempercayaiku.
1036
01:03:23,467 --> 01:03:24,800
Itu tak berubah...
1037
01:03:25,536 --> 01:03:26,536
Dan ia tak akan berlaku.
1038
01:03:29,173 --> 01:03:32,307
Sekarang, jika kau maafkan aku,
aku harus kembali ke kelas aku.
1039
01:03:35,479 --> 01:03:37,412
Mark...
1040
01:03:37,414 --> 01:03:40,315
Aku minta maaf, tapi aku tak
mempunyai pilihan.
1041
01:03:40,317 --> 01:03:43,418
Dalam keadaan seperti ini, aku tidak melihat
bagaimana kau boleh mengajar di sini.
1042
01:03:43,420 --> 01:03:46,388
Emory akan mengambil alih kelas kau sehingga
aku dapat mencari pengganti yang sesuai.
1043
01:04:24,261 --> 01:04:26,294
Aku mendengar En. Emory
memberi kau komposisi.
1044
01:04:26,296 --> 01:04:28,063
Aku harap kau bersedia.
1045
01:04:28,065 --> 01:04:29,965
Kenapa kau pergi,
En. Thackeray?
1046
01:04:29,967 --> 01:04:32,133
Ini adalah peribadi... Tak ada yang
perlu kita masuki.
1047
01:04:32,135 --> 01:04:34,069
Kau juga melakukan banyak perkara
peribadi di sini.
1048
01:04:41,011 --> 01:04:42,477
Apa yang kau buat, dapatkan
pekerjaan yang lebih baik?
1049
01:04:42,479 --> 01:04:44,479
Ya, mengajar anak-anak yang tahu
bagaimana bertahan hidup?
1050
01:04:47,951 --> 01:04:51,486
Aku yakin ia terlalu panas
untuknya, itu sahaja.
1051
01:04:51,488 --> 01:04:52,916
Apa yang kau cakap?
1052
01:04:52,941 --> 01:04:54,356
Aku berada di tingkat bawah
selepas kelas,
1053
01:04:54,358 --> 01:04:56,992
dan dia keluar dari pejabat Weaver
dengan beberapa polis.
1054
01:04:56,994 --> 01:05:00,662
Aku yakin dia mengalahkan seseorang, dan
sekarang dia tak dapat bertahan lagi.
1055
01:05:00,664 --> 01:05:02,624
Berhenti dengan itu, Rebecca.
Aku tak percaya.
1056
01:05:15,212 --> 01:05:16,945
Aku tak tahu apa prosedur untuk
memasukkan kuncimu,
1057
01:05:16,947 --> 01:05:18,980
jadi aku fikir aku akan
memberikannya kepada kau.
1058
01:05:21,585 --> 01:05:23,539
Aku minta maaf ini
harus terjadi.
1059
01:05:23,564 --> 01:05:24,479
Harus?
1060
01:05:24,504 --> 01:05:26,154
Kau membuat pilihan kau.
Kau tidak meninggalkan aku.
1061
01:05:26,156 --> 01:05:27,956
Aku memberi kata-kata kepada salah seorang pelajar.
1062
01:05:27,958 --> 01:05:29,658
Apa yang kita ajarkan jika itu tak
diambil kira?
1063
01:05:29,660 --> 01:05:32,527
Itu senang dinyatakan dari
tempatmu berdiri.
1064
01:05:32,529 --> 01:05:35,196
Tapi aku harus memikirkan
kestabilan seluruh sekolah,
1065
01:05:35,198 --> 01:05:37,599
bukan hanya seorang pelajar yang
terpencil atau yang lain.
1066
01:05:37,601 --> 01:05:39,200
Itu semua sekolah, Horace...
1067
01:05:40,404 --> 01:05:41,469
Satu anak...
1068
01:05:42,306 --> 01:05:43,705
Dan lainnya...
1069
01:05:43,707 --> 01:05:44,707
Dan lainnya.
1070
01:05:47,244 --> 01:05:49,010
- Kau dulu tahu itu.
- Sekarang, tunggu sebentar,
1071
01:05:49,012 --> 01:05:51,146
sebelum kau mula meletakkan kesalahan
di mana ia bukan miliknya.
1072
01:05:51,148 --> 01:05:54,049
Sebaik sahaja kau mula berkompromi
dengan fakta itu, sukar untuk dihentikan.
1073
01:05:54,051 --> 01:05:56,251
Beritahu perkara itu kepada
Lembaga Sekolah.
1074
01:05:56,253 --> 01:05:58,219
Suatu hari kau bangun, dan kau terlalu
banyak membuat kompromi.
1075
01:05:58,221 --> 01:06:01,323
Katakan itu kepada Datuk Bandar,
Kerajaan, Rakyat Persekutuan.
1076
01:06:01,325 --> 01:06:05,260
Itulah hari kau menyedari bahawa kau
mungkin melindungi pekerjaan kau,
1077
01:06:05,262 --> 01:06:09,264
tapi apa sahaja yang kau jalankan
bukan sekolah lagi.
1078
01:06:09,266 --> 01:06:14,002
Mark, apa yang salah di sini tak
dapat diperbaiki di sini.
1079
01:06:14,004 --> 01:06:16,285
Di sinilah debu menetap.
Tak bolehkah kau melihatnya?
1080
01:06:19,009 --> 01:06:22,010
Setiap lelaki harus melukis
garisnya sendiri, Horace,
1081
01:06:22,012 --> 01:06:23,645
dan berdiri di sana...
1082
01:06:23,647 --> 01:06:25,180
Apa pun yang terjadi.
1083
01:06:25,392 --> 01:06:26,176
Itu yang aku nampak.
1084
01:06:27,201 --> 01:06:29,724
Dan itulah yang kau tak nampak...
1085
01:06:31,021 --> 01:06:32,087
Lagi.
1086
01:06:35,285 --> 01:06:36,385
Aku mengucapkan semoga berjaya.
1087
01:06:39,229 --> 01:06:40,295
Kau juga.
1088
01:07:01,685 --> 01:07:02,751
Apa-apa masalah?
1089
01:07:02,753 --> 01:07:04,486
Tidak. Aku hanya tertanya-tanya...
1090
01:07:04,488 --> 01:07:07,689
Adakah surat khabar menyimpan
fail semua surat khabar lama?
1091
01:07:07,691 --> 01:07:09,724
Ada 45 tahun dari mereka, Nak,
1092
01:07:09,726 --> 01:07:11,726
hingga ke terbitan pertama.
Kenapa?
1093
01:07:22,205 --> 01:07:24,272
Evie!
1094
01:07:24,274 --> 01:07:25,807
Apa yang kau buat...
Masuklah! Masuklah!
1095
01:07:25,809 --> 01:07:27,742
Ya Tuhanku!
1096
01:07:27,744 --> 01:07:29,444
Adakah ada yang tak kena?
1097
01:07:29,446 --> 01:07:31,079
Aku mahu bertanya...
1098
01:07:33,583 --> 01:07:34,616
Kau akan pergi!
1099
01:07:39,823 --> 01:07:43,091
Kau tahu, En. Thackeray, semua orang membuat
kita disatukan sebagai sekumpulan pecundang,
1100
01:07:43,093 --> 01:07:45,427
tapi kami tidak menyerah padamu!
1101
01:07:45,429 --> 01:07:47,495
Kau membuat Danny berfikir
tentang kuliah,
1102
01:07:47,497 --> 01:07:49,731
Rebecca melakukan helah
untuk Frankie...
1103
01:07:51,268 --> 01:07:53,401
Aku malah membaca
surat khabar itu.
1104
01:07:53,403 --> 01:07:54,769
Evie, sangat mengagumkan.
1105
01:07:54,771 --> 01:07:57,272
Hanya kau yang menyerah pada
kami, bukan?
1106
01:07:57,274 --> 01:07:59,374
Aku tak dapat menahannya jika
memang seperti itu.
1107
01:08:05,417 --> 01:08:06,836
Apa yang kau mahu jumpa aku?
1108
01:08:06,870 --> 01:08:08,416
Tak ada masalah dengan
rakan sebilik itu...
1109
01:08:08,441 --> 01:08:09,792
Ia bukan mengenai aku.
1110
01:08:09,816 --> 01:08:12,253
Wanita ini yang dulu kau kenal...
1111
01:08:12,255 --> 01:08:13,822
Adakah namanya Emily Douglas?
1112
01:08:14,858 --> 01:08:16,791
Bagaimana kau tahu?
1113
01:08:16,793 --> 01:08:18,860
Aku bekerja di surat khabar,
1114
01:08:18,862 --> 01:08:21,329
dan mereka mempunyai semua surat khabar
lama di sana, jadi aku melihatnya,
1115
01:08:21,331 --> 01:08:23,331
dan di bahagian perniagaan,
1116
01:08:23,333 --> 01:08:27,202
Aku dapati lelaki bernama Lawrence
Douglas yang merupakan kontraktor,
1117
01:08:27,204 --> 01:08:30,371
dan dia mempunyai kontrak besar untuk mendirikan
pusat membeli-belah atau sesuatu di Guyana.
1118
01:08:30,373 --> 01:08:31,706
Terdapat artikel yang sangat besar.
1119
01:08:31,708 --> 01:08:33,241
Itu sangat masuk akal.
1120
01:08:34,377 --> 01:08:36,644
Aku kagum.
1121
01:08:36,646 --> 01:08:39,566
Dan kemudian aku melihat halaman kuning,
tapi syarikatnya tak wujud lagi.
1122
01:08:39,591 --> 01:08:41,683
Aku mencuba buku telefon, Evie.
1123
01:08:41,685 --> 01:08:43,218
Aku malah mencuba polis.
1124
01:08:43,220 --> 01:08:45,820
Ya, tapi aku yakin kau tidak
mencuba laman sosial.
1125
01:08:45,822 --> 01:08:48,256
Apa?
1126
01:08:48,258 --> 01:08:50,725
Emily Douglas berkahwin 26 tahun
yang lalu
1127
01:08:50,727 --> 01:08:53,128
kepada seorang lelaki bernama
Jack Taylor.
1128
01:08:53,130 --> 01:08:55,430
Pengumuman perkahwinan
memberikan alamat ibu bapa.
1129
01:08:55,432 --> 01:08:56,831
Yang diperlukan hanyalah beberapa
panggilan telefon.
1130
01:08:56,833 --> 01:08:59,534
Suaminya meninggal kira-kira dua
tahun yang lalu,
1131
01:08:59,536 --> 01:09:02,237
tapi dia mempunyai seorang anak lelaki.
Dia mahu berjumpa dengan kau.
1132
01:09:08,245 --> 01:09:10,411
Wanita: Dr. Graham,
meja sambut tetamu, tolong.
1133
01:09:10,413 --> 01:09:11,546
Dr. Graham.
1134
01:09:12,616 --> 01:09:15,316
Aku hubungi kamu kemudian.
1135
01:09:15,318 --> 01:09:17,318
Aku sepatutnya berjumpa dengan
seseorang di sini, En. Taylor.
1136
01:09:17,320 --> 01:09:18,720
Oh, itu aku.
1137
01:09:18,722 --> 01:09:20,455
Apa khabar, En. Thackeray?
1138
01:09:20,457 --> 01:09:23,358
- Ibu aku sangat sakit.
- Oh? Aku bersimpati mendengarnya.
1139
01:09:23,360 --> 01:09:25,927
Ayuh. Aku akan membawa
kau kepadanya.
1140
01:09:25,929 --> 01:09:30,465
Aku rasa aku harus menerangkan
tentang semua ini.
1141
01:09:30,467 --> 01:09:36,204
Dahulu kala, ibumu dan aku mempunyai
hubungan yang sangat erat.
1142
01:09:36,206 --> 01:09:38,173
Dia sangat cinta padamu, En.
Thackeray.
1143
01:09:38,198 --> 01:09:39,798
- Dia memberitahu kau itu?
- Ya.
1144
01:09:40,944 --> 01:09:44,612
- Lalu, kenapa...
- Kenapa dia pergi?
1145
01:09:44,614 --> 01:09:46,681
Aku fikir aku harus membiarkan dia
menjelaskannya kepada kau.
1146
01:09:46,683 --> 01:09:49,684
Dia menghilang begitu saja. Aku menulis
sedozen surat, dan semuanya kembali.
1147
01:09:49,686 --> 01:09:52,453
Datuk aku merampas
surat-surat itu.
1148
01:09:52,455 --> 01:09:53,935
Dialah yang menyuruh mereka
dihantar kembali.
1149
01:09:54,391 --> 01:09:55,456
Aku faham.
1150
01:09:57,727 --> 01:09:59,494
Setelah isteriku meninggal,
1151
01:09:59,496 --> 01:10:02,497
Aku tak pernah peduli untuk
berkahwin lagi.
1152
01:10:02,499 --> 01:10:03,865
Tapi lebih dan lebih, seiring
bertambahnya usia,
1153
01:10:03,867 --> 01:10:07,635
Aku merasa tertanya-tanya apa
yang berlaku pada ibumu,
1154
01:10:07,637 --> 01:10:10,638
dan ketika aku ditawarkan pekerjaan
ini di Chicago, aku mengambilnya.
1155
01:10:10,640 --> 01:10:16,678
Aku rasa aku mahu satu lagi
peluang untuk mencarinya.
1156
01:10:17,781 --> 01:10:18,846
Kau melakukannya.
1157
01:10:20,650 --> 01:10:21,716
Ibu...
1158
01:10:23,653 --> 01:10:25,033
Aku ada seseorang di sini untuk
berjumpa dengan kau.
1159
01:10:41,338 --> 01:10:43,971
Aku akan pergi mengambil secawan kopi.
Kamu berdua pasti mahu berborak.
1160
01:10:53,850 --> 01:10:55,857
Ia adalah satu masa yang
panjang, Emily.
1161
01:10:57,287 --> 01:10:59,520
Masa yang lama, lama.
1162
01:10:59,522 --> 01:11:02,790
Lihat sahaja kita, Mark.
1163
01:11:02,792 --> 01:11:05,927
- Berapa tahun?
- Sudah bertahun-tahun.
1164
01:11:05,929 --> 01:11:07,562
Rasanya seperti semalam.
1165
01:11:07,564 --> 01:11:10,365
Oh, Mark.
1166
01:11:12,302 --> 01:11:15,003
Syukurlah kau tak berubah.
1167
01:11:15,005 --> 01:11:17,905
Kau selalu tahu apa yang harus
diberitahu kepada aku.
1168
01:11:20,410 --> 01:11:23,878
Aku berfikir banyak tentang kau
beberapa bulan terakhir ini.
1169
01:11:23,880 --> 01:11:28,049
Aku ingin sekali berjumpa dengan
kau terakhir kali sebelum akhir.
1170
01:11:28,051 --> 01:11:30,318
Apakah maksud ini?
1171
01:11:30,320 --> 01:11:31,653
Jangan bercakap tentang itu.
1172
01:11:31,655 --> 01:11:32,920
Aku telah menjalani kehidupan
yang baik.
1173
01:11:34,591 --> 01:11:35,757
Duduk di sini.
1174
01:11:41,998 --> 01:11:44,532
Mark... Adakah kau sudah
berkahwin?
1175
01:11:44,534 --> 01:11:47,835
Dia sudah lama meninggal dunia.
1176
01:11:47,837 --> 01:11:49,604
Tapi dia membuatmu bahagia?
1177
01:11:49,606 --> 01:11:50,805
Dia melakukannya.
1178
01:11:50,807 --> 01:11:53,374
Bagus. Aku gembira.
1179
01:11:57,013 --> 01:12:01,582
Aku telah menghabiskan bahagian yang lebih baik dari
30 tahun selama setengah tahun yang kita lalui,
1180
01:12:02,886 --> 01:12:05,687
dan aku tertanya-tanya
1181
01:12:05,689 --> 01:12:10,391
bagaimana rasanya jika, kita
berkesempatan untuk bersama?
1182
01:12:11,328 --> 01:12:12,960
Kebun.
1183
01:12:16,599 --> 01:12:21,002
Aku masih dapat merasakan tangan
kau pada kulitku di kebun itu.
1184
01:12:22,939 --> 01:12:26,607
Adakah sesuatu yang sempurna
seperti itu, Mark?
1185
01:12:26,609 --> 01:12:28,676
Kita tak akan pernah kehilangan itu.
1186
01:12:29,679 --> 01:12:32,847
Ia tak akan pernah berubah.
1187
01:12:32,849 --> 01:12:37,085
Dan bagaimana bintang-bintang
seakan-akan terjerat di dedaunan.
1188
01:12:37,087 --> 01:12:40,121
Kita selalu berfikir bahawa mereka
akan terperangkap di sana.
1189
01:12:42,058 --> 01:12:43,458
Dan mereka melakukannya, Emily.
1190
01:12:44,361 --> 01:12:45,693
Mereka masih disana.
1191
01:12:45,695 --> 01:12:47,095
Oh, Mark.
1192
01:12:54,437 --> 01:12:55,437
Mark...
1193
01:12:57,179 --> 01:12:59,707
Kemudian... kemudian kenapa...
1194
01:12:59,849 --> 01:13:04,218
Aku sangat keliru. Sangat keliru.
1195
01:13:05,982 --> 01:13:09,684
Ayahku membawa kami keluar
dari sana secepat mungkin.
1196
01:13:09,686 --> 01:13:10,952
Kepalaku berpusing.
1197
01:13:13,790 --> 01:13:16,924
Dan aku...
1198
01:13:16,926 --> 01:13:20,895
Bukankah sikapku cukup baik,
sekarang, bukan?
1199
01:13:22,665 --> 01:13:24,165
Tidak untuk masa-masa itu.
1200
01:13:26,403 --> 01:13:30,705
Oh, sangat menyakitkan kadang-kadang
memikirkan kau, Mark.
1201
01:13:32,776 --> 01:13:34,142
Kesakitanmu adalah kesakitanku,
1202
01:13:35,111 --> 01:13:36,711
Emily Lee.
1203
01:13:36,713 --> 01:13:39,013
Tidak. Tidak, Mark.
1204
01:13:39,015 --> 01:13:42,884
Itu lebih sukar bagimu, sendirian,
tanpa mengetahui.
1205
01:13:44,854 --> 01:13:46,521
Sekurang-kurangnya aku
tak keseorangan.
1206
01:13:48,658 --> 01:13:50,158
Aku mempunyai anakmu.
1207
01:14:15,718 --> 01:14:18,719
Maaf untuk menghentikan ini, tapi doktor
mengatakan bahawa dia harus...
1208
01:14:37,574 --> 01:14:38,606
Dia memberitahumu.
1209
01:15:06,669 --> 01:15:08,669
Di mana kau berada?
Aku telah menunggumu!
1210
01:15:08,671 --> 01:15:11,739
- Menunggu?
- Akan ada masalah.
1211
01:15:11,741 --> 01:15:13,708
Bertenang. Masalah apa?
1212
01:15:13,710 --> 01:15:15,927
Wilsie, dia ada 'sebahagian' lagi.
1213
01:15:15,952 --> 01:15:16,821
Itu pistol.
1214
01:15:16,846 --> 01:15:18,787
Aku tahu maksudnya. Apa yang kau
maksudkan, yang lain?
1215
01:15:18,812 --> 01:15:21,183
- Yang kau ambil darinya...
- Dia memberitahumu tentang itu?
1216
01:15:21,184 --> 01:15:25,119
Aku lelaki yang mendapat
segalanya, ingat?
1217
01:15:25,121 --> 01:15:27,788
Wilsie bertanya adakah aku dapat memberinya
'sebahagian' dan mengirimkannya melalui tingkap.
1218
01:15:27,790 --> 01:15:29,957
Apa maksudmu itu bukan
senjatanya?
1219
01:15:29,959 --> 01:15:32,193
Aku mendapatkannya dari beberapa
lelaki yang berbisnes denganku.
1220
01:15:32,195 --> 01:15:34,161
Polis mengatakan ia digunakan
dalam penembakan.
1221
01:15:34,163 --> 01:15:36,130
Wilsie tak pernah melihat pistol itu
sehingga masuk melalui tingkap.
1222
01:15:36,132 --> 01:15:37,698
Beritahu itu kepada polis.
1223
01:15:37,700 --> 01:15:40,835
Adakah kau gila?
1224
01:15:40,837 --> 01:15:43,771
Dia boleh masuk penjara kerana menembak seorang
pegawai polis, dan dia tak ada kaitan dengannya.
1225
01:15:43,773 --> 01:15:45,540
Kau harus memikirkannya sebelum
kau menyerahkannya.
1226
01:15:45,542 --> 01:15:47,108
Aku tidak!
1227
01:15:47,110 --> 01:15:50,645
Aku katakan mereka mencari siapa
sahaja yang memiliki senjata.
1228
01:15:50,647 --> 01:15:52,113
Mereka tak tahu itu Wilsie!
1229
01:15:52,115 --> 01:15:54,682
Kau menyerahkan 'sebahagian' itu, tapi kau
tak pernah menyebut nama?
1230
01:15:54,684 --> 01:15:56,324
Mereka tak akan membiarkan
kau pergi dengan...
1231
01:15:58,988 --> 01:16:00,428
Mereka tak membiarkan kau
melepaskannya.
1232
01:16:03,560 --> 01:16:04,659
Itulah sebabnya kau diberhentikan.
1233
01:16:08,731 --> 01:16:10,631
Lihat, Wilsie tak tahu itu.
1234
01:16:10,633 --> 01:16:13,000
Dia berfikir bahawa polis
sedang mencarinya.
1235
01:16:13,002 --> 01:16:16,804
Dia memberitahu aku bahawa dia akan mendapat
'bahagian' dan dia bersetuju dengan Tommie Rahwn.
1236
01:16:16,806 --> 01:16:18,973
Salah seorang dari mereka akan
mati atau kedua-duanya,
1237
01:16:18,975 --> 01:16:21,275
kerana dia menyangka dia
tak akan rugi.
1238
01:16:21,277 --> 01:16:23,844
Danny, kita mesti mencarinya,
1239
01:16:23,846 --> 01:16:26,814
dan apabila kita melakukannya,
adakah kau akan membela dia?
1240
01:16:26,816 --> 01:16:29,016
Kau melakukannya, kau berupaya.
1241
01:16:29,018 --> 01:16:30,578
Apa yang kau fikir akan berlaku
kepada aku?
1242
01:16:32,922 --> 01:16:35,382
Itu bukan dasarnya, bukan? Itulah
yang kau cuba katakan.
1243
01:16:35,476 --> 01:16:38,225
- Aku tak mengatakan apa-apa.
- Oh, ya, benar.
1244
01:16:38,227 --> 01:16:40,328
Tuan, En. Thackeray...
1245
01:16:43,800 --> 01:16:46,901
Aku tak tahu bagaimana kau
memujukku untuk melakukan ini.
1246
01:16:46,903 --> 01:16:49,937
Kau menjumpainya, dan aku
akan membela dia.
1247
01:16:58,047 --> 01:17:00,681
Baiklah, En. Thackeray.
Uh, ini dia.
1248
01:17:00,683 --> 01:17:01,749
Aku keluar dari sini.
1249
01:17:11,761 --> 01:17:12,860
Ya?
1250
01:17:15,398 --> 01:17:16,764
Apa yang kamu lakukan disini?
1251
01:17:16,766 --> 01:17:18,966
Aku ingin bercakap dengan ibumu.
1252
01:17:18,968 --> 01:17:20,935
Kau mendapat banyak bola di sini setelah
apa yang kau lakukan kepada Wilsie.
1253
01:17:20,937 --> 01:17:22,937
Siapa itu, Archie?
1254
01:17:22,939 --> 01:17:26,807
Aku tahu Wilsie boleh berhenti sekolah
dua tahun lalu, tapi dia tidak.
1255
01:17:26,809 --> 01:17:28,909
Dan terfikir oleh aku bahawa
satu-satunya sebab untuk itu
1256
01:17:28,911 --> 01:17:32,647
pasti dia mempunyai ibu yang baik
1257
01:17:32,649 --> 01:17:34,915
yang mempunyai banyak
pengaruh dalam hidupnya,
1258
01:17:34,917 --> 01:17:38,819
dan itulah sebabnya aku berharap
kau akan menolong aku sekarang.
1259
01:17:38,821 --> 01:17:40,655
Tolong aku bantu Wilsie.
1260
01:17:40,657 --> 01:17:42,189
Lelaki ini tak mahu menolong Wilsie.
1261
01:17:42,191 --> 01:17:43,824
Dia yang membuatnya
dalam masalah!
1262
01:17:43,826 --> 01:17:46,193
Kau diam, nak. Izinkan aku
mendengar lelaki itu.
1263
01:17:46,195 --> 01:17:48,062
Masalah apa yang dihadapi oleh
anak lelakiku, En. Thackeray?
1264
01:17:48,064 --> 01:17:50,898
Setakat ini, aku rasa ia tak terlalu serius.
1265
01:17:50,900 --> 01:17:53,034
Tapi dia tak tahu itu.
Dia terdesak.
1266
01:17:53,036 --> 01:17:55,002
Dia mempunyai pistol, dan dia
menyerahkannya kepadaku.
1267
01:17:55,004 --> 01:17:56,303
Kau memberikannya kepada polis.
1268
01:17:56,305 --> 01:17:58,406
Aku berkata diam. Adakah aku perlu
memberitahumu lagi?
1269
01:18:00,810 --> 01:18:03,944
Aku memberikan pistol itu kepada
polis, bukan nama abangmu.
1270
01:18:03,946 --> 01:18:06,681
Dia fikir polis mengejarnya.
1271
01:18:06,683 --> 01:18:10,885
Dia ada senjata lain. Aku mesti mencarinya
sebelum dia membuat kesilapan lagi.
1272
01:18:10,887 --> 01:18:13,154
Dia hanya akan membantu polis
mencari Wilsie!
1273
01:18:13,156 --> 01:18:17,024
Kau tak tahu apa-apa jika kau tak
tahu siapa yang boleh kau percayai.
1274
01:18:17,026 --> 01:18:20,928
Sekarang, aku mempercayai lelaki
ini, dan kau juga lebih baik.
1275
01:18:20,930 --> 01:18:23,297
Kau tahu di mana abangmu
bersembunyi. Bawa dia ke sana.
1276
01:18:32,842 --> 01:18:33,842
Wilsie!
1277
01:18:36,746 --> 01:18:37,746
Wilsie!
1278
01:18:38,915 --> 01:18:40,347
Ini aku, Arch.
1279
01:18:41,217 --> 01:18:42,283
Aku masuk.
1280
01:18:45,421 --> 01:18:47,054
- Siapa dengan kau?
- Thackeray.
1281
01:18:47,056 --> 01:18:48,823
Kawan, berhenti di situ.
1282
01:18:50,226 --> 01:18:52,159
Keluar dari sini, Arch.
1283
01:18:52,161 --> 01:18:54,041
- Tidak apa-apa, kawan...
- Kawan, aku menangani ini.
1284
01:18:54,230 --> 01:18:55,296
Pergi.
1285
01:19:04,874 --> 01:19:08,375
Sekarang, kau tidak fikir tindakan sihir
kecil kau akan berfungsi lagi, bukan?
1286
01:19:08,377 --> 01:19:11,278
Aku tahu bahawa senjata yang kau miliki
terlibat dalam penembakan polis,
1287
01:19:11,280 --> 01:19:13,481
dan aku tahu kau tak ada
kaitan dengannya.
1288
01:19:13,483 --> 01:19:14,483
Oh, benarkah?
1289
01:19:16,285 --> 01:19:18,486
- Bawa polis?
- Tidak.
1290
01:19:18,488 --> 01:19:20,121
Tapi mereka mencari aku.
1291
01:19:20,123 --> 01:19:22,923
- Tidak!
- Berhenti bohong, kawan!
1292
01:19:22,925 --> 01:19:26,393
Rebecca berkata dia melihat kau
bersama mereka!
1293
01:19:26,395 --> 01:19:30,464
Kau tidak mempunyai keberanian untuk memanggilku
pembohong tanpa pistol di tanganmu, kan, Nak?
1294
01:19:33,202 --> 01:19:36,337
Ini lebih baik? Huh, lelaki tua?
1295
01:19:36,339 --> 01:19:39,206
Sekarang, kau beritahuku lagi bahawa
kau tidak bercakap dengan polis.
1296
01:19:39,208 --> 01:19:41,342
Jangan jadi orang bodoh.
1297
01:19:41,344 --> 01:19:43,878
Sudah tentu aku bercakap
dengan mereka,
1298
01:19:43,880 --> 01:19:45,946
tapi aku tidak memberi mereka namamu.
Mengapa kau fikir aku meninggalkan sekolah?
1299
01:19:45,948 --> 01:19:47,248
Mereka memecat aku!
1300
01:19:47,250 --> 01:19:48,849
Mengapa kau fikir mereka
melakukannya?
1301
01:19:48,851 --> 01:19:50,518
Kawan, mengapa aku mesti mempercayai itu?
1302
01:19:50,520 --> 01:19:52,119
Kau tahu sesuatu?
1303
01:19:52,121 --> 01:19:54,855
Satu perkara yang aku cuba
lakukan di kelasku
1304
01:19:54,857 --> 01:19:57,892
adalah untuk membuat semua
pelajarku berfikir sendiri.
1305
01:19:57,894 --> 01:20:00,161
Bukan idea yang buruk bagi kau untuk
melakukan sedikit sekarang
1306
01:20:00,163 --> 01:20:02,563
sebelum seluruh hidupmu
menjadi asap.
1307
01:20:02,565 --> 01:20:05,032
Baiklah, kau biarkan aku risau
tentang itu.
1308
01:20:05,034 --> 01:20:07,034
Ibumu risau tentang itu.
1309
01:20:07,036 --> 01:20:08,836
Biarkan ibuku keluar dari ini!
1310
01:20:08,838 --> 01:20:11,272
Bagaimana aku akan
melakukannya?
1311
01:20:11,274 --> 01:20:13,374
Kawan, aku tak akan berdiri di sini
bercakap dengan kau.
1312
01:20:13,376 --> 01:20:15,042
Sekiranya kita pergi ke polis...
1313
01:20:15,044 --> 01:20:16,377
Kawan, aku katakan biarkan saja!
1314
01:20:21,450 --> 01:20:24,084
Ya, cubaan baik, Tommie!
1315
01:20:24,086 --> 01:20:26,086
Aku mendapat empat 'bahagian'!
1316
01:20:26,088 --> 01:20:27,521
Berapa banyak yang kau dapat?
1317
01:20:27,523 --> 01:20:30,191
Kau tak perlu risau tentang itu!
1318
01:20:30,193 --> 01:20:32,326
Kau tak boleh keluar dari sini,
Wilsie.
1319
01:20:32,328 --> 01:20:34,395
Ya, baiklah, aku hanya akan
meningkatkan sedikit.
1320
01:20:34,397 --> 01:20:36,397
Yo! Yo, kawan!
1321
01:20:36,399 --> 01:20:39,099
Katakanlah kita membuat ini antara
kamu dan aku, baik?
1322
01:20:39,101 --> 01:20:40,401
Sekarang, kamu berdiri,
1323
01:20:40,403 --> 01:20:42,136
dan aku berdiri,
1324
01:20:42,138 --> 01:20:44,371
dan dengan cara itu, aku dan kau
menyelesaikan ini.
1325
01:20:51,247 --> 01:20:53,514
Hei, kawan, apa yang kamu buat?
Hei, kawan! Turun, kawan!
1326
01:20:55,218 --> 01:20:58,853
Kau tak boleh melakukan
itu, kawan!
1327
01:20:58,855 --> 01:21:00,775
- Hei, kawan, siapa itu?
- Apa yang dia lakukan?
1328
01:21:01,591 --> 01:21:03,224
Ini Thackeray.
1329
01:21:03,226 --> 01:21:04,458
- Thackeray?
- Adakah dia gila?
1330
01:21:05,328 --> 01:21:08,028
Aku tidak bersenjata.
1331
01:21:08,030 --> 01:21:09,263
Hei, kawan, mereka akan
membunuhmu!
1332
01:21:10,199 --> 01:21:12,499
Hanya keluar dari sini.
1333
01:21:12,501 --> 01:21:15,569
Pasti ada beberapa polis atau
yang lain, kawan.
1334
01:21:15,571 --> 01:21:17,037
Kawan, dia masih datang.
1335
01:21:17,039 --> 01:21:18,405
Tenang, tenang. Tunggu, tunggu,
tunggu.
1336
01:21:18,407 --> 01:21:21,342
Buat keputusanmu.
1337
01:21:21,344 --> 01:21:25,045
Kau akan menembakku atau
kau akan pergi.
1338
01:21:25,047 --> 01:21:27,081
Ayuh! Turun!
1339
01:21:27,083 --> 01:21:29,917
- Kawan, tidak ada seorang pun.
- Tunggu! Tunggu! Tunggu!
1340
01:21:29,919 --> 01:21:31,986
Kawan, tidak ada yang berjalan
ke senjata.
1341
01:21:31,988 --> 01:21:36,624
Kau hanya mempunyai beberapa
saat lagi untuk mengetahuinya.
1342
01:21:42,131 --> 01:21:44,298
Kita menembak seorang guru,
dan kita bersulang.
1343
01:21:44,300 --> 01:21:46,200
- Mari keluar dari sini.
- Ayuh!
1344
01:21:57,914 --> 01:22:01,148
Kawan, kau adalah ibu
yang jahat...
1345
01:22:01,150 --> 01:22:03,317
En. Thackeray.
1346
01:22:03,319 --> 01:22:06,520
Kawan, kerana kau terus berjalan.
Lurus ke atas, kawan.
1347
01:22:06,522 --> 01:22:07,588
Di sini.
1348
01:22:08,624 --> 01:22:10,557
Aku sudah menyerahkan satu.
1349
01:22:11,327 --> 01:22:12,393
Sekarang giliranmu.
1350
01:22:14,330 --> 01:22:16,250
Baiklah, kawan. Kau menjadi
pendorong, kawan.
1351
01:22:30,313 --> 01:22:31,545
Aku mahu menyerahkan ini.
1352
01:22:34,684 --> 01:22:36,617
Aku rasa seseorang ingin bercakap
dengan aku untuk disoal siasat.
1353
01:22:36,619 --> 01:22:39,019
Dan aku ingin membuat kenyataan.
Di mana aku mencari detektif?
1354
01:22:43,592 --> 01:22:46,427
Kawan, cara aku mendapatkannya,
mereka mendapat Wilsie semalam.
1355
01:22:46,429 --> 01:22:47,328
Aku dengar mereka juga
mendapat Danny.
1356
01:22:47,330 --> 01:22:50,030
Sila duduk.
1357
01:22:50,032 --> 01:22:52,433
- Aku ingin memperkenalkan...
- Apa yang berlaku pada Danny dan Wilsie?
1358
01:22:52,435 --> 01:22:55,669
Itu bukan masalah kamu.
Duduklah, kamu semua.
1359
01:22:55,671 --> 01:22:57,104
Kau tahu apa yang berlaku. Mengapa
kau tidak memberitahu kami?
1360
01:22:57,106 --> 01:22:58,539
Mengapa En. Thackeray
tidak ada di sini?
1361
01:22:58,541 --> 01:23:00,574
Ini adalah kelas sejarah, bukan
kumpulan perbincangan.
1362
01:23:00,576 --> 01:23:02,409
En. Vollick akan menjadi
guru kamu.
1363
01:23:02,411 --> 01:23:03,711
Duduk di kerusi kamu dan buka
buku kamu.
1364
01:23:03,713 --> 01:23:06,180
Aku tidak fikir begitu!
1365
01:23:06,182 --> 01:23:07,848
Dia bukan guru kami.
1366
01:23:07,849 --> 01:23:09,515
Kali terakhir aku memeriksa, guru
kami berkulit hitam.
1367
01:23:09,518 --> 01:23:12,118
Kemudian keluarkan kertas dan pensel.
Kau mungkin mahu memberi mereka kuiz.
1368
01:23:15,992 --> 01:23:18,025
Hei, aku fikir kamu tertangkap.
1369
01:23:18,027 --> 01:23:19,760
Tidak, kawan. Semuanya baik.
1370
01:23:19,762 --> 01:23:21,462
En. Thackeray yang mengurus
semuanya.
1371
01:23:21,464 --> 01:23:23,464
Ia seperti mempunyai peguam.
1372
01:23:23,466 --> 01:23:25,065
Okey, kau mendapat jawapanmu.
1373
01:23:25,067 --> 01:23:26,367
Duduklah, dan mari kita mulakan.
1374
01:23:26,369 --> 01:23:28,502
Tidak! Kami tak melakukannya.
1375
01:23:28,504 --> 01:23:32,606
Tidak ada yang duduk sehingga kau memberitahu
kami mengapa En. Thackeray tidak ada di sini.
1376
01:23:32,608 --> 01:23:35,209
- Itu bukan masalah kamu.
- Dia guru kami.
1377
01:23:35,211 --> 01:23:38,746
Guru kamu, aku percaya, menaiki
kapal terbang ke London pagi ini.
1378
01:23:38,748 --> 01:23:41,215
- Itu tak betul!
- Kami mahu dia kembali!
1379
01:23:41,217 --> 01:23:43,083
Sekarang, lihat, aku mahu
pesanan di sini.
1380
01:23:43,085 --> 01:23:45,085
- Aku mahu...
- Kau mahu rasa hormat, En. Weaver?
1381
01:23:45,087 --> 01:23:46,220
Maka lebih baik kau memberi
kami sedikit.
1382
01:23:48,391 --> 01:23:51,558
Lihat, En. Weaver, kami akhirnya mendapatkan
diri kami sendiri seorang guru sejati,
1383
01:23:51,560 --> 01:23:53,160
dan kau tak akan membawanya pergi.
1384
01:23:53,162 --> 01:23:55,496
Kau pernah mendengar tentang
aksi duduk, En. Weaver?
1385
01:23:55,498 --> 01:23:56,663
Kecuali kami semua berdiri.
1386
01:23:56,665 --> 01:23:58,298
Ya. Rintangan pasif.
1387
01:24:19,755 --> 01:24:21,688
- Masih di sana, huh?
- Sepanjang tempoh.
1388
01:24:38,240 --> 01:24:41,241
Gadis 1: Apa yang akan kau
lakukan, En. Thackeray?
1389
01:24:41,243 --> 01:24:43,210
Gadis 2: Ya, En. Thackeray!
Apa yang akan berlaku?
1390
01:24:56,425 --> 01:24:57,658
Adakah kau memperbaikinya?
1391
01:24:58,461 --> 01:25:00,294
Aku rasa begitu.
1392
01:25:00,296 --> 01:25:02,563
Aku mengajar mereka sedikit
sejarah.
1393
01:25:02,565 --> 01:25:04,005
Jadi, lebih baik kau masuk ke sana.
1394
01:25:45,641 --> 01:25:47,641
Semua: Thackeray! Thackeray!
1395
01:25:47,643 --> 01:25:49,776
Semua: Thackeray! Thackeray!
1396
01:25:49,778 --> 01:25:52,212
Semua: Thackeray! Thackeray!
1397
01:25:52,214 --> 01:25:54,181
Semua: Thackeray! Thackeray!
1398
01:25:54,183 --> 01:25:56,517
Semua: Whoo!
1399
01:25:59,188 --> 01:26:01,288
Aku, uh, aku rasa sebaiknya aku
pergi, hmm?
1400
01:26:01,290 --> 01:26:03,490
En. Vollick
1401
01:26:03,492 --> 01:26:05,425
mempunyai masa yang agak sukar
dengan kamu.
1402
01:26:05,427 --> 01:26:08,529
Aku ingin mendengar kamu mengucapkan
terima kasih atas masalahnya.
1403
01:26:08,531 --> 01:26:10,331
- Terima kasih, En. Vollick.
- Terima kasih, En. Vollick.
1404
01:26:12,735 --> 01:26:14,301
Itu lebih baik.
1405
01:26:14,303 --> 01:26:17,204
Sekarang, mari kita duduk.
Kita ada kerja yang perlu dilakukan.
1406
01:26:21,610 --> 01:26:24,178
Aku percaya bahawa kita bercakap mengenai
masalah penjagaan kesihatan
1407
01:26:24,180 --> 01:26:25,746
dan pilihan raya nasional yang
akan datang.
1408
01:26:45,634 --> 01:26:46,800
Selamat kembali.
1409
01:26:47,803 --> 01:26:48,869
Oh, hai.
1410
01:26:51,240 --> 01:26:52,240
Gembira dapat kembali.
1411
01:26:54,410 --> 01:26:56,944
Itu sahaja yang ingin aku katakan.
Jumpa kamu esok.
1412
01:26:58,614 --> 01:26:59,713
Jumpa kamu esok.
1413
01:27:04,253 --> 01:27:07,454
Tidak. Ada satu perkara lain.
1414
01:27:09,325 --> 01:27:11,458
Aku fikir kau adalah lelaki paling luar
biasa yang pernah aku temui.
1415
01:27:21,937 --> 01:27:24,538
Lelaki: William Lopatynski...
1416
01:27:26,342 --> 01:27:27,975
Arch Carrouthers...
1417
01:27:29,278 --> 01:27:33,313
Laverne Marena...
1418
01:27:33,315 --> 01:27:37,017
Laverne telah mendaftar sebagai pelatih
dalam kempen senator Butler.
1419
01:27:37,019 --> 01:27:40,621
Aku rasa senator lebih banyak dari
yang dapat dikendalikannya.
1420
01:27:40,623 --> 01:27:42,489
...Danny Laredo...
1421
01:27:45,427 --> 01:27:47,661
...Rebecca Torrado...
1422
01:27:51,834 --> 01:27:53,867
...Evie Hillis...
1423
01:27:58,874 --> 01:28:01,508
Thackeray: Evie mengikuti kelas
kewartawanan pada waktu malam.
1424
01:28:01,510 --> 01:28:03,443
...Wilsie Carrouthers...
1425
01:28:07,416 --> 01:28:10,784
Wilsie bekerja untuk program jangkauan
persekutuan untuk geng jalanan.
1426
01:28:10,786 --> 01:28:13,020
...Lynn Guzman...
1427
01:28:33,776 --> 01:28:37,711
Pasti ada masanya kau tidak
menyangka mereka akan berjaya.
1428
01:28:37,713 --> 01:28:39,880
Ada kalanya aku tak menyangka
akan berjaya.
1429
01:28:39,882 --> 01:28:41,648
En. Thackeray, apa
pendapat kau?
1430
01:28:41,650 --> 01:28:43,290
Aku membuat semua karangan
bunga itu sendiri.
1431
01:28:44,987 --> 01:28:48,855
Aku berani bertaruh tak pernah
ada kelulusan seperti itu.
1432
01:28:48,857 --> 01:28:52,059
Kau seorang yang genius.
Ia begitu indah!
1433
01:28:52,061 --> 01:28:54,695
Ayuh. Kau mahu menari?
1434
01:28:54,697 --> 01:28:56,863
Hei, En. Thackeray, kau harus melihat
semua katalog yang aku dapat.
1435
01:28:56,865 --> 01:28:58,665
Terdapat, seperti, 500 kelas yang
boleh aku ikuti.
1436
01:28:58,667 --> 01:29:00,500
Jangan ambil semuanya pada
tahun pertama.
1437
01:29:00,502 --> 01:29:01,735
Aku akan cuba, huh?
1438
01:29:07,876 --> 01:29:09,109
- Frankie...
- Hei, apa yang dia buat di sini?
1439
01:29:09,111 --> 01:29:11,611
Dia bahkan tidak lulus.
1440
01:29:13,615 --> 01:29:15,882
- Apa yang kau buat?
- Menari dengan rakan!
1441
01:29:15,884 --> 01:29:17,617
Kau menari dengan siapa
yang aku katakan.
1442
01:29:17,619 --> 01:29:18,985
Bilakah kau akan menerimanya?
1443
01:29:18,987 --> 01:29:21,588
Aku memberitahumu, aku sudah
selesai dengan kau!
1444
01:29:21,590 --> 01:29:23,890
- Adakah itu yang kamu katakan?
- Itulah yang baru sahaja berlaku, Frankie!
1445
01:29:23,892 --> 01:29:25,359
Lihatlah sekeliling!
1446
01:29:25,361 --> 01:29:27,060
Aku baru saja lulus dari
John Adams,
1447
01:29:27,062 --> 01:29:29,730
dan aku telah lulus dari kau
lama dahulu!
1448
01:29:29,732 --> 01:29:32,132
Sekarang, lepaskan tanganmu dari lenganku,
atau aku akan melepaskannya.
1449
01:29:33,902 --> 01:29:35,635
Tidak ada yang meninggalkan aku.
1450
01:29:35,637 --> 01:29:37,437
Saudari membuat dirinya
jelas, kawan.
1451
01:29:37,439 --> 01:29:38,805
Jauhkan tangan kau.
1452
01:29:38,807 --> 01:29:40,140
Kau akan membuat aku
melakukan itu?
1453
01:29:40,142 --> 01:29:41,142
Ya, jika aku perlu.
1454
01:29:42,678 --> 01:29:43,918
Kau akan membawa seluruh
geng kau?
1455
01:29:44,913 --> 01:29:46,580
Aku di sini.
1456
01:29:46,582 --> 01:29:48,048
- Ya. Aku juga, kawan.
- Dan aku.
1457
01:29:59,628 --> 01:30:01,628
Baiklah...
1458
01:30:01,630 --> 01:30:03,897
Mengapa kita hanya berdiri di sini?
1459
01:30:03,899 --> 01:30:05,999
Muzik.
1460
01:30:10,072 --> 01:30:11,405
Bolehkah aku mengadakan
tarian ini?
1461
01:30:24,153 --> 01:30:25,619
Aku fikir kau sepatutnya bertanya
kepadanya.
1462
01:30:25,621 --> 01:30:27,454
- Aku akan!
- Bila?
1463
01:30:27,456 --> 01:30:28,789
Aku tak tahu. Kemudian, aku rasa.
1464
01:30:28,791 --> 01:30:30,123
Tidak. Bagaimana dengan
sekarang?
1465
01:30:31,894 --> 01:30:32,993
Ayuh.
1466
01:30:43,906 --> 01:30:45,605
Maafkan aku, En. Thackeray.
1467
01:30:45,607 --> 01:30:49,676
Uh, kami semua ingin
mengucapkan selamat tinggal.
1468
01:30:49,678 --> 01:30:52,479
Baiklah, jangan sampai kita mengucapkan
selamat tinggal. Pesta belum berakhir.
1469
01:30:52,481 --> 01:30:55,248
Dan kami agak tertanya-tanya bila
kau akan kembali ke England.
1470
01:30:58,824 --> 01:31:00,956
Aku telah memikirkannya
dengan teliti.
1471
01:31:01,957 --> 01:31:04,037
Di London, kamu tahu, mereka
meletakkan aku di padang rumput.
1472
01:31:07,196 --> 01:31:11,765
Aku rasa mungkin...
Ini adalah padang rumput.
1473
01:31:13,001 --> 01:31:17,938
♪ Hari-hari sekolah itu
1474
01:31:17,940 --> 01:31:22,509
♪ menceritakan dongeng
dan menggigit kuku
1475
01:31:22,511 --> 01:31:24,811
♪ sudah tiada
1476
01:31:26,882 --> 01:31:30,584
♪ tapi dalam fikiranku
1477
01:31:32,488 --> 01:31:39,659
♪ Aku tahu mereka akan terus
hidup dan berterusan
1478
01:31:39,661 --> 01:31:43,029
♪ tapi bagaimana kau berterima
kasih kepada seseorang
1479
01:31:43,031 --> 01:31:48,068
♪ siapa yang membawamu
dari krayon ke minyak wangi?
1480
01:31:50,005 --> 01:31:55,909
♪ Ia tak mudah, tapi aku
akan mencuba
1481
01:31:57,579 --> 01:31:59,713
♪ jika kau mahukan langit
1482
01:31:59,715 --> 01:32:04,885
♪ Aku akan menulis di seberang
langit dalam surat
1483
01:32:04,887 --> 01:32:09,189
♪ yang akan melambung
tinggi seribu kaki
1484
01:32:09,191 --> 01:32:15,962
♪ "kepada tuan dengan
kasih sayang"
1485
01:32:18,300 --> 01:32:21,167
♪ masanya telah tiba...
1486
01:32:23,272 --> 01:32:26,206
♪ Untuk menutup buku... ♪