1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
<b>Sub oleh ®NETFLIX 
[It's Okay To Not Be Okay]</b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
<b>Translated and edited by AralynLee</b>

3
00:00:33,564 --> 00:00:36,234
<b>SAYA AKAN DATANG MENEMUI AWAK</b>

4
00:00:37,652 --> 00:00:39,278
<b>Bukankah ia terlalu kejam?</b>

5
00:00:40,863 --> 00:00:42,949
<b>Kerana rama-rama itu,</b>

6
00:00:44,867 --> 00:00:46,452
<b>Saya terpaksa</b>

7
00:00:49,288 --> 00:00:50,998
<b>merangkak dan menderita selama bertahun-tahun.</b>

8
00:01:03,344 --> 00:01:04,887
<b>Tapi kenapa rama-rama itu adalah</b>

9
00:01:06,847 --> 00:01:08,808
<b>ibunya?</b>

10
00:01:19,277 --> 00:01:20,444
<b>Jadi saya harap</b>

11
00:01:23,322 --> 00:01:25,199
<b>dia takkan pernah tahu tentang perkara ini.</b>

12
00:01:27,576 --> 00:01:29,787
<b>Saya tak mahu Mun-yeong 
menderita seperti ini...</b>

13
00:01:31,664 --> 00:01:33,249
<b>Saya tak mahu dia terluka.</b>

14
00:01:35,960 --> 00:01:39,797
<b>Saya tak mahu dia ambil peduli 
dengan perasaan orang lain.</b>

15
00:01:42,258 --> 00:01:44,051
<b>Saya harap dia boleh hidup tanpa emosi</b>

16
00:01:45,303 --> 00:01:47,138
<b>seperti tin kosong.</b>

17
00:01:51,976 --> 00:01:53,269
<b>Saya rasa bersalah apabila fikirkan</b>

18
00:01:54,562 --> 00:01:58,107
<b>tentang ibu dan abang saya. Apa patut saya buat?</b>

19
00:02:27,553 --> 00:02:28,763
<b>Kami pergi dulu.</b>

20
00:02:30,222 --> 00:02:32,141
<b>Awak boleh menyertai kami kemudian 
jika awak berubah fikiran.</b>

21
00:02:40,900 --> 00:02:41,984
<b>GANG-TAE</b>

22
00:02:42,068 --> 00:02:45,196
<b>ALAMAT STUDIO FOTO</b>

23
00:03:55,933 --> 00:03:58,185
<b>Terima kasih kepada Mang-tae, yang awak berikan kepada saya,</b>

24
00:03:58,853 --> 00:04:00,521
<b>Saya tidak lagi mempunyai mimpi buruk.</b>

25
00:04:01,730 --> 00:04:04,608
<b>Awak, Sang-tae, dan Mang-tae.</b>

26
00:04:05,818 --> 00:04:09,697
<b>Saya sangat gembira kerana 
sekarang saya mempunyai keluarga.</b>

27
00:04:21,500 --> 00:04:23,043
<b>Saya mahu Mang-tae kembali.</b>

28
00:04:23,627 --> 00:04:24,462
<b>Dia milik saya.</b>

29
00:05:28,275 --> 00:05:30,319
<b>Cik itu boleh duduk di kerusi.</b>

30
00:05:30,402 --> 00:05:32,112
<b>Tuan, tolong berdiri di sebelahnya.</b>

31
00:05:33,572 --> 00:05:35,908
<b>Hebat. Tuan, bolehkah awak berdiri 
lebih dekat dengannya?</b>

32
00:05:36,492 --> 00:05:38,077
<b>-Tentu. 
-Baik. Itu sempurna.</b>

33
00:05:38,494 --> 00:05:40,871
<b>Sekarang, lihat kamera 
dan senyum lebar.</b>

34
00:05:40,996 --> 00:05:44,250
<b>Senyum lebar. 
Mata pada kamera. Ini dia!</b>

35
00:05:45,000 --> 00:05:46,710
<b>-Satu, dua-- 
-Oh, lihat!</b>

36
00:05:46,794 --> 00:05:48,379
<b>Tunggu. Sebentar, tunggu.</b>

37
00:05:50,339 --> 00:05:52,841
<b>Adik saya... Adik saya ada di sini.</b>

38
00:05:53,092 --> 00:05:57,763
<b>Adik saya... 
Adik kandung saya.</b>

39
00:06:36,927 --> 00:06:37,803
<b>Saya tak</b>

40
00:06:39,763 --> 00:06:40,681
<b>terlambat, kan?</b>

41
00:06:54,528 --> 00:06:57,615
<b>Saya akan photoshop gambar awak 
ke dalam foto jika awak tidak datang.</b>

42
00:06:59,533 --> 00:07:00,784
<b>Itulah sebabnya saya datang.</b>

43
00:07:00,868 --> 00:07:03,662
<b>Awak kelihatan gagah. Begitu gagah.</b>

44
00:07:03,746 --> 00:07:05,664
<b>Berapa... Berapa harga sut ini? 
Adakah 100,000 won?</b>

45
00:07:07,041 --> 00:07:09,251
<b>-Awak kelihatan gagah juga. 
-Ya saya tahu.</b>

46
00:07:09,335 --> 00:07:11,545
<b>Awak menggayakan rambut awak dengan wax.</b>

47
00:07:11,629 --> 00:07:13,297
<b>Adakah awak... Awak guna saya punya?</b>

48
00:07:13,380 --> 00:07:15,382
<b>Sekiranya awak bertiga 
akan berada dalam foto,</b>

49
00:07:15,466 --> 00:07:17,092
<b>berdiri berdampingan dan melihat kamera.</b>

50
00:07:17,176 --> 00:07:19,887
<b>Baik. Kami bertiga 
mengambil gambar bersama.</b>

51
00:07:19,970 --> 00:07:23,349
<b>Ini adalah potret keluarga kami. 
Potret keluarga.</b>

52
00:07:23,432 --> 00:07:25,351
<b>Awak berdua, 
sila berdiri lebih dekat dengan wanita itu.</b>

53
00:07:37,488 --> 00:07:40,115
<b>Oleh kerana ia adalah potret keluarga, 
tolong beri saya senyuman lebar.</b>

54
00:07:40,199 --> 00:07:41,325
<b>Ini dia.</b>

55
00:07:42,076 --> 00:07:42,910
<b>Tolong senyum.</b>

56
00:07:43,369 --> 00:07:44,370
<b>Baiklah, ini dia.</b>

57
00:07:44,870 --> 00:07:47,623
<b>Satu dua tiga!</b>

58
00:07:52,711 --> 00:07:58,300
<b>BAB 13 
BAPA DUA BERADIK</b>

59
00:08:04,431 --> 00:08:07,017
<b>Saya dah balik.</b>

60
00:08:11,605 --> 00:08:14,400
<b>-Encik. Lee, awak dah balik. 
Oh, Seung-jae.</b>

61
00:08:15,776 --> 00:08:17,152
<b>Hei, nak ke mana?</b>

62
00:08:18,028 --> 00:08:19,279
<b>Saya sudah hantar SMS kepada awak.</b>

63
00:08:19,363 --> 00:08:22,157
<b>Saya mahu pergi ke perpustakaan seni 
bersama Cik Ko dan En Moon Sang-tae</b>

64
00:08:22,241 --> 00:08:23,158
<b>untuk membuat kajian.</b>

65
00:08:23,242 --> 00:08:25,119
<b>Hei, saya tidak melihat mesej awak</b>

66
00:08:25,202 --> 00:08:26,829
<b>kerana awak suruh saya matikan telefon.</b>

67
00:08:26,912 --> 00:08:27,830
<b>Aduh, sakit.</b>

68
00:08:27,913 --> 00:08:29,873
<b>Ju-ri ada di biliknya!</b>

69
00:08:35,796 --> 00:08:38,006
<b>Saya rasa strategi kita berjaya.</b>

70
00:08:38,090 --> 00:08:39,091
<b>Oh, yakah?</b>

71
00:08:39,842 --> 00:08:44,346
<b>Sehingga dia bertanya kepada awak 
tentang bagaimana janjt temu,</b>

72
00:08:44,430 --> 00:08:47,224
<b>jangan beritahu dulu. Jangan, okey?</b>

73
00:08:47,641 --> 00:08:48,475
<b>Kenapa tidak?</b>

74
00:08:48,642 --> 00:08:51,145
<b>Awak kata, awak berbohong kepadanya 
bahawa saya pergi berjanji temu dengan seseorang</b>

75
00:08:51,228 --> 00:08:52,396
<b>yang kelihatan seperti Song Hye-kyo.</b>

76
00:08:52,479 --> 00:08:54,314
<b>Aduhai, tutup mulut 
dan buat seperti yang saya suruh.</b>

77
00:08:54,398 --> 00:08:56,650
<b>-Saya nak keluar. Jumpa lagi. 
-Baik.</b>

78
00:08:56,734 --> 00:08:57,818
<b>Hei, hati-hati.</b>

79
00:09:04,366 --> 00:09:05,200
<b>Baik.</b>

80
00:09:08,370 --> 00:09:09,329
<b>Ju-ri.</b>

81
00:09:10,205 --> 00:09:11,582
<b>Boleh saya masuk?</b>

82
00:09:14,001 --> 00:09:14,835
<b>Ya.</b>

83
00:09:23,343 --> 00:09:25,304
<b>Saya ingin beritahu awak bahawa 
saya sudah selamat pulang.</b>

84
00:09:26,555 --> 00:09:28,766
<b>Awak mesti letih. Rehatlah.</b>

85
00:09:33,520 --> 00:09:34,938
<b>Saya rasa hari ini hari cuti awak.</b>

86
00:09:35,022 --> 00:09:36,064
<b>Ya.</b>

87
00:09:39,318 --> 00:09:42,529
<b>Ibu saya membungkus 
beberapa daun murbei</b>

88
00:09:42,613 --> 00:09:45,324
<b>dan godeulppaegi kimchi untuk saya, 
jadi saya membawanya.</b>

89
00:09:45,407 --> 00:09:47,242
<b>Kalau awak belum makan, mengapa tidak--</b>

90
00:09:47,326 --> 00:09:49,203
<b>Saya sudah makan. Awak makanlah.</b>

91
00:09:51,121 --> 00:09:51,955
<b>Baik.</b>

92
00:10:00,631 --> 00:10:01,799
<b>Saya pergi berjanji temu.</b>

93
00:10:03,092 --> 00:10:03,926
<b>Ya saya tahu.</b>

94
00:10:04,009 --> 00:10:06,637
<b>Ya Tuhan. 
Dia sangat mirip Song Hye-kyo,</b>

95
00:10:06,720 --> 00:10:07,763
<b>wanita idaman saya.</b>

96
00:10:07,846 --> 00:10:10,557
<b>Oleh itu, kami langsung mematikannya--</b>

97
00:10:10,641 --> 00:10:11,475
<b>Encik Lee.</b>

98
00:10:11,975 --> 00:10:13,185
<b>Saya ada latihan esok,</b>

99
00:10:13,268 --> 00:10:14,812
<b>jadi saya mesti ulang kaji semua ini hari ini.</b>

100
00:10:17,022 --> 00:10:19,650
<b>Oh, baiklah. Saya minta maaf.</b>

101
00:10:20,818 --> 00:10:22,778
<b>Belajar bersungguh-sungguh. 
Awak boleh lakukannya!</b>

102
00:10:40,462 --> 00:10:43,465
<b>Celaka. Mulut aku ini.</b>

103
00:10:47,761 --> 00:10:49,680
<b>Aduhai, habislah.</b>

104
00:11:00,524 --> 00:11:02,860
<b>SERIUSLAH? SONG HYE-KYO? 
ADAKAH AWAK SUKA SANGAT?</b>

105
00:11:18,166 --> 00:11:19,084
<b>Celaka.</b>

106
00:11:19,334 --> 00:11:22,170
<b>Ko Mun-yeong berfikir bahawa dia 
boleh mengetepikan orang sepanjang masa?</b>

107
00:11:28,594 --> 00:11:29,469
<b>Tidak mengapa.</b>

108
00:11:29,553 --> 00:11:31,889
<b>Awak harus mengata di belakang orang 
untuk menghilangkan tekanan awak.</b>

109
00:11:32,431 --> 00:11:34,266
<b>Saya harap awak menjalani kehidupan 
yang panjang dan sihat, Seung-jae.</b>

110
00:11:35,350 --> 00:11:36,184
<b>Terima kasih.</b>

111
00:11:37,185 --> 00:11:40,272
<b>Helo, pengarah seni kami, 
Cik Yoo Seung-jae.</b>

112
00:11:41,940 --> 00:11:44,526
<b>Awak memakai sut hari ini. 
Awak kelihatan begitu gagah!</b>

113
00:11:47,529 --> 00:11:50,616
<b>-Jadi awak mahu datang ke sini? 
-Ya, ini perpustakaan seni.</b>

114
00:11:50,699 --> 00:11:52,743
<b>Terdapat begitu banyak buku bergambar di sini.</b>

115
00:11:52,826 --> 00:11:54,369
<b>-Ikut saya. 
-Baik.</b>

116
00:11:54,453 --> 00:11:55,329
<b>Arah sini.</b>

117
00:11:56,538 --> 00:11:57,581
<b>-Mari pergi. 
-Hei.</b>

118
00:11:58,624 --> 00:12:00,876
<b>-Jangan pakai ini mulai sekarang. 
-Kenapa?</b>

119
00:12:00,959 --> 00:12:01,919
<b>Tidak kelihatan baik.</b>

120
00:12:02,711 --> 00:12:04,922
<b>Awak kelihatan lebih baik 
dengan pakaian seragam awak.</b>

121
00:12:05,130 --> 00:12:06,173
<b>Oh, yakah?</b>

122
00:12:06,882 --> 00:12:08,425
<b>Saya baru berfikir untuk membeli beberapa lagi.</b>

123
00:12:09,760 --> 00:12:10,844
<b>Sut ini cukup selesa.</b>

124
00:12:10,928 --> 00:12:12,554
<b>Ia kelihatan sangat tidak selesa. 
Jangan memakainya.</b>

125
00:12:12,638 --> 00:12:13,555
<b>Baiklah, saya tidak akan.</b>

126
00:12:14,348 --> 00:12:15,599
<b>Jadi awak juga tidak boleh memakainya.</b>

127
00:12:16,767 --> 00:12:18,143
<b>Ia kelihatan sangat tidak selesa.</b>

128
00:12:19,603 --> 00:12:20,437
<b>Tak guna.</b>

129
00:12:20,520 --> 00:12:22,648
<b>Hey! Dengar cakap saya dan jangan memakainya,</b>

130
00:12:22,731 --> 00:12:24,983
<b>atau saya akan menghancurkannya! Awak dengar tak?</b>

131
00:12:25,067 --> 00:12:25,984
<b>Jangan pakai!</b>

132
00:12:27,444 --> 00:12:30,864
<b>Dia mempunyai rumah boneka,</b>

133
00:12:30,948 --> 00:12:34,242
<b>yang sangat cantik. "</b>

134
00:12:34,326 --> 00:12:39,039
<b>Artis ini adalah ilustrator yang sangat terkenal.</b>

135
00:12:39,122 --> 00:12:41,041
<b>Saya mendengar kanak-kanak hari ini</b>

136
00:12:41,124 --> 00:12:42,876
<b>-Suka ilustrasi seperti ini-- 
-Tolong...</b>

137
00:12:42,960 --> 00:12:44,795
<b>Senyap semasa awak berada di perpustakaan.</b>

138
00:12:44,878 --> 00:12:46,713
<b>Ini etika asas perpustakaan, okey?</b>

139
00:12:46,797 --> 00:12:48,799
<b>PIRING EMAS</b>

140
00:12:51,301 --> 00:12:52,469
<b>Seperti yang awak tahu,</b>

141
00:12:52,552 --> 00:12:56,139
<b>kisah yang ditulis oleh Cik Ko 
kebiasaannya sangat kejam dan sengit.</b>

142
00:12:56,515 --> 00:13:00,185
<b>Oleh itu, saya rasa akan lebih baik 
jika awak dapat mengatasi perkara itu</b>

143
00:13:00,268 --> 00:13:03,105
<b>dengan kehangatan dan kepolosan awak.</b>

144
00:13:03,939 --> 00:13:08,193
<b>Seperti cahaya matahari yang kabur pada hari musim bunga, 
misalnya.</b>

145
00:13:08,276 --> 00:13:09,653
<b>Dan... Oh, betul.</b>

146
00:13:09,736 --> 00:13:13,657
<b>Sesuatu yang kabur tapi terasa hangat. 
Saya berfikir terutamanya warna pastel,</b>

147
00:13:13,740 --> 00:13:17,119
<b>supaya awak dapat meneutralkan 
kisah Cik Ko--</b>

148
00:13:17,202 --> 00:13:18,036
<b>Saya menolak.</b>

149
00:13:18,996 --> 00:13:20,580
<b>-Saya takut saya tidak dapat berbuat demikian. 
-Apa?</b>

150
00:13:21,164 --> 00:13:21,999
<b>Kenapa tidak?</b>

151
00:13:22,290 --> 00:13:25,961
<b>Sekiranya dinuetralkan, ia akan menjadi tawar. 
Awak tidak akan merasa apa-apa.</b>

152
00:13:26,044 --> 00:13:28,046
<b>Siapa mahu makan itu?</b>

153
00:13:28,422 --> 00:13:29,715
<b>Bahkan anjing tidak akan memakannya.</b>

154
00:13:31,383 --> 00:13:32,384
<b>Dia sangat hebat.</b>

155
00:13:32,884 --> 00:13:34,761
<b>ANJING YANG CERIA</b>

156
00:13:42,978 --> 00:13:44,604
<b>SUATU MASA DAHULU, 
ADA SEEKOR ANJING...</b>

157
00:13:48,692 --> 00:13:50,152
<b>Saya dengar awak seperti Anjing Ceria.</b>

158
00:13:53,113 --> 00:13:53,947
<b>Saya? Kenapa?</b>

159
00:13:54,031 --> 00:13:56,867
<b>Kawan awak. 
Jae-su ke Jae-mi?</b>

160
00:13:57,284 --> 00:13:58,577
<b>Katanya</b>

161
00:13:59,703 --> 00:14:02,664
<b>awak tak pernah terbuka kepada sesiapa pun</b>

162
00:14:02,748 --> 00:14:04,458
<b>dan awak simpan semuanya di dalam hati.</b>

163
00:14:06,543 --> 00:14:07,753
<b>Begitulah juga Anjing Ceria.</b>

164
00:14:10,964 --> 00:14:12,174
<b>Awak berdua bertemu?</b>

165
00:14:12,716 --> 00:14:15,010
<b>Saya memanggilnya untuk bertanya kepadanya</b>

166
00:14:15,093 --> 00:14:16,762
<b>jika dia tahu mengapa awak begitu marah.</b>

167
00:14:18,930 --> 00:14:21,475
<b>Saya memesan sepuluh kotak pizza, 
dan dia datang dalam masa yang singkat.</b>

168
00:14:24,269 --> 00:14:25,270
<b>Dan?</b>

169
00:14:26,354 --> 00:14:27,189
<b>Apa yang dia katakan?</b>

170
00:14:28,940 --> 00:14:30,358
<b>Dia beritahu saya untuk tidak membongkarkan</b>

171
00:14:31,360 --> 00:14:33,862
<b>kerana mengetahui apa yang awak fikirkan 
tidak akan memberi kebaikan kepada saya.</b>

172
00:14:36,948 --> 00:14:38,366
<b>Oleh itu, saya memutuskan untuk menyerah.</b>

173
00:14:39,451 --> 00:14:40,827
<b>Saya tidak ingin tahu lagi.</b>

174
00:14:45,749 --> 00:14:46,583
<b>Ko Mun-yeong.</b>

175
00:14:54,466 --> 00:14:55,342
<b>Saya...</b>

176
00:14:58,553 --> 00:15:00,347
<b>sudah bosan dan letih</b>

177
00:15:02,015 --> 00:15:03,183
<b>melindungi</b>

178
00:15:04,351 --> 00:15:05,519
<b>dan menjaga orang lain.</b>

179
00:15:07,187 --> 00:15:09,022
<b>Saya dilahirkan untuk menjaga abang saya,</b>

180
00:15:09,606 --> 00:15:11,191
<b>dan saya juga perlu mencari nafkah,</b>

181
00:15:13,610 --> 00:15:15,195
<b>jadi saya memaksa diri untuk melakukannya.</b>

182
00:15:18,156 --> 00:15:18,990
<b>Dan?</b>

183
00:15:22,661 --> 00:15:23,870
<b>Saya tidak akan lagi</b>

184
00:15:25,997 --> 00:15:27,249
<b>menganggapnya sebagai kerja.</b>

185
00:15:30,502 --> 00:15:32,379
<b>Ini akan menjadi matlamat saya untuk terus maju.</b>

186
00:15:35,215 --> 00:15:37,175
<b>Saya akan pertaruhkan hidup saya 
untuk melindungi keluarga saya...</b>

187
00:15:38,885 --> 00:15:40,095
<b>Bila difikirkan semula,</b>

188
00:15:41,680 --> 00:15:43,348
<b>sebenarnya sangat hebat.</b>

189
00:15:46,685 --> 00:15:48,311
<b>Saya tak peduli siapa dia. Saya tak akan memaafkan</b>

190
00:15:49,354 --> 00:15:50,647
<b>sesiapa yang mainkan dengan keluarga saya.</b>

191
00:15:52,607 --> 00:15:53,650
<b>Sekiranya ia diambil dari saya,</b>

192
00:15:55,193 --> 00:15:56,778
<b>Saya akan mengejar mereka sehingga saya mendapatkannya kembali.</b>

193
00:15:59,698 --> 00:16:02,409
<b>Saya akan melindungi keluarga saya, tidak kira apa pun.</b>

194
00:16:09,332 --> 00:16:10,584
<b>Adakah saya</b>

195
00:16:16,631 --> 00:16:17,966
<b>sebahagian daripada keluarga itu?</b>

196
00:16:19,968 --> 00:16:21,511
<b>Kita telah mengambil potret keluarga bersama,</b>

197
00:16:30,812 --> 00:16:31,688
<b>jadi kita sekeluarga sekarang.</b>

198
00:16:47,370 --> 00:16:50,790
<b>HOSPITAL PSIKIATRIK OK</b>

199
00:16:51,458 --> 00:16:53,460
<b>Jangan hubungi saya lagi.</b>

200
00:16:56,129 --> 00:16:57,923
<b>Apa yang membuatkan awak fikir 
awak boleh datang ke sini?</b>

201
00:16:59,299 --> 00:17:00,800
<b>Baiklah, kemudian datang.</b>

202
00:17:00,884 --> 00:17:02,886
<b>Saya akan mengambil nyawa saya sendiri.</b>

203
00:17:10,769 --> 00:17:12,604
<b>Sekiranya dia menghubungi lagi,</b>

204
00:17:13,271 --> 00:17:15,190
<b>beritahu dia bahawa Yoo Seon-hae mati.</b>

205
00:17:22,030 --> 00:17:23,740
<b>Cik Yoo, tunggu.</b>

206
00:17:24,199 --> 00:17:25,742
<b>Awak ingin berjalan-jalan?</b>

207
00:17:25,825 --> 00:17:27,077
<b>Siapa yang telefon?</b>

208
00:17:27,160 --> 00:17:29,996
<b>Lelaki itu lagi. Bapa Yoo Seon-hae.</b>

209
00:17:31,289 --> 00:17:32,374
<b>Dia tidak ada rasa malu.</b>

210
00:17:32,707 --> 00:17:35,669
<b>Saya dengar dia menghantarnya ke dukun ketika 
dia masih kecil, mengatakan bahawa dia dirasuk.</b>

211
00:17:35,752 --> 00:17:38,338
<b>Saya tidak mahu berjumpa dengan ayah saya 
sekiranya dia melakukan perkara itu kepada saya.</b>

212
00:17:38,588 --> 00:17:40,382
<b>Mereka bertahun-tahun terpisah. 
Kenapa ambil tahu sekarang?</b>

213
00:17:41,132 --> 00:17:43,051
<b>-Cik. Sun Byeol. 
-Ya puan.</b>

214
00:17:43,635 --> 00:17:45,178
<b>Awak tidak tahu kisah penuh keluarganya,</b>

215
00:17:45,262 --> 00:17:46,471
<b>jadi jangan cepat menilai.</b>

216
00:17:47,722 --> 00:17:49,849
<b>Tidakkah awak rasa awak hanya tahu 
satu sisi cerita?</b>

217
00:17:50,600 --> 00:17:52,519
<b>Ibu bapanya pasti ada alasan.</b>

218
00:17:53,562 --> 00:17:54,521
<b>Betul.</b>

219
00:18:03,780 --> 00:18:05,657
<b>Baiklah, itu semua salah saya.</b>

220
00:18:06,241 --> 00:18:08,368
<b>STICKLEY MEMBUAT KESALAHAN! 
KATAK MENGAJAR UNTUK MENCUBA LAGI</b>

221
00:18:09,703 --> 00:18:10,704
<b>Masuklah.</b>

222
00:18:13,707 --> 00:18:15,333
<b>-Oh, Cik. Kang. 
-Hi.</b>

223
00:18:16,334 --> 00:18:17,168
<b>Oh, nak.</b>

224
00:18:17,544 --> 00:18:19,588
<b>Kenapa awak tidak makan malam?</b>

225
00:18:19,671 --> 00:18:21,631
<b>-Oh,.. 
-Kenapa?</b>

226
00:18:21,715 --> 00:18:24,384
<b>-Duduklah di sini. 
-Terima kasih.</b>

227
00:18:24,884 --> 00:18:27,721
<b>-Oh.
-Saya harus mengerjakan sesuatu.</b>

228
00:18:29,180 --> 00:18:30,181
<b>Saya faham.</b>

229
00:18:31,266 --> 00:18:32,934
<b>Ya Tuhan, jangan risau.</b>

230
00:18:34,019 --> 00:18:36,646
<b>Awak tidak boleh tidur 
dengan perut kosong. Nah.</b>

231
00:18:37,647 --> 00:18:38,565
<b>Terima kasih.</b>

232
00:18:44,612 --> 00:18:46,823
<b>Awak seorang dewasa, tapi 
awak membaca buku kanak-kanak.</b>

233
00:18:47,741 --> 00:18:50,118
<b>Ia menjadikan awak kelihatan 
suci dan bergaya.</b>

234
00:18:50,952 --> 00:18:53,913
<b>Tidak, ini hanya tugas saya, awak tahu.</b>

235
00:18:54,414 --> 00:18:56,207
<b>-Terima kasih untuk ini. 
Baiklah, makanlah.</b>

236
00:19:01,963 --> 00:19:03,173
<b>Ia sangat enak.</b>

237
00:19:05,842 --> 00:19:09,095
<b>Sebenarnya, saya kelaparan.</b>

238
00:19:10,597 --> 00:19:12,349
<b>Tapii saya tak makan malam 
kerana terlalu malu.</b>

239
00:19:13,516 --> 00:19:15,018
<b>Malu apa?</b>

240
00:19:20,815 --> 00:19:23,151
<b>Ya Tuhan, Song Hye-kyo?</b>

241
00:19:23,234 --> 00:19:26,488
<b>Oh. Kenapa berbohong seperti itu?</b>

242
00:19:27,697 --> 00:19:28,907
<b>Itulah.</b>

243
00:19:29,240 --> 00:19:32,577
<b>Saya rasa mahu jahit bibir saya.</b>

244
00:19:34,662 --> 00:19:35,914
<b>Ya ampun.</b>

245
00:19:38,625 --> 00:19:40,543
<b>Haruskah saya memberi petunjuk?</b>

246
00:19:42,170 --> 00:19:43,004
<b>"Petunjuk"?</b>

247
00:19:44,923 --> 00:19:46,424
<b>Ju-ri</b>

248
00:19:47,801 --> 00:19:50,720
<b>lebih menyukai ayahnya berbanding saya.</b>

249
00:19:51,054 --> 00:19:52,305
<b>Dia seperti tiangnya.</b>

250
00:19:54,432 --> 00:19:56,601
<b>Tetapi ayahnya meninggal 
ketika dia masih muda,</b>

251
00:19:57,352 --> 00:20:01,439
<b>jadi dia harus menjadi 
anak perempuan, anak lelaki, dan suami saya.</b>

252
00:20:02,524 --> 00:20:04,526
<b>Itulah sebabnya dia tidak tahu 
bersandar pada orang lain.</b>

253
00:20:07,112 --> 00:20:09,531
<b>Sekiranya ayahnya masih hidup,</b>

254
00:20:10,156 --> 00:20:12,617
<b>dia akan berfikir bahawa ada orang di belakangnya</b>

255
00:20:13,159 --> 00:20:15,495
<b>dan katakan apa sahaja yang dia mahu katakan.</b>

256
00:20:15,912 --> 00:20:17,872
<b>Dia pasti kurang sakit hati.</b>

257
00:20:21,292 --> 00:20:22,669
<b>Seseorang yang dia boleh</b>

258
00:20:23,670 --> 00:20:26,339
<b>bersandar ketika jalan menjadi sukar.</b>

259
00:20:28,216 --> 00:20:29,676
<b>Tidakkah itu mencukupi?</b>

260
00:20:33,805 --> 00:20:34,722
<b>Oh betul. Sudah tentu.</b>

261
00:20:37,350 --> 00:20:38,351
<b>Ya, sudah tentu.</b>

262
00:20:41,396 --> 00:20:43,064
<b>Kami pulang!</b>

263
00:20:43,231 --> 00:20:46,484
<b>Dooly... Saya mahu menonton Dooly.</b>

264
00:20:46,568 --> 00:20:49,154
<b>-Saya akan letak buku dalam bilik bacaan. 
-Baik!</b>

265
00:20:49,320 --> 00:20:51,281
<b>-Jangan lupa gantung pakaian awak. 
Baiklah!</b>

266
00:21:08,047 --> 00:21:10,842
<b>Apabila kita mengambil potret keluarga 
kita, kita harus menggantungnya di sana.</b>

267
00:21:11,176 --> 00:21:13,553
<b>Ini akan benar-benar mencerahkan bilik.</b>

268
00:21:14,554 --> 00:21:16,681
<b>Sebenarnya, adakah 
saya perlu menghias rumah sepenuhnya?</b>

269
00:21:18,308 --> 00:21:21,644
<b>Bilik awak juga. 
Ia terlalu kecil untuk berdua.</b>

270
00:21:23,480 --> 00:21:25,482
<b>Jadi apa? Awak nak kata 
kita harus menukar bilik?</b>

271
00:21:25,565 --> 00:21:26,816
<b>Tidak, itu tidak perlu.</b>

272
00:21:27,609 --> 00:21:29,319
<b>Awak boleh tidur di bilik saya.</b>

273
00:21:29,402 --> 00:21:31,404
<b>-Pindah ke bilik saya. 
-Tidak, saya tidak mahu.</b>

274
00:21:31,488 --> 00:21:32,363
<b>Kenapa tidak?</b>

275
00:21:34,157 --> 00:21:35,742
<b>Kerana dulu bilik ibu bapa awak.</b>

276
00:21:36,951 --> 00:21:37,952
<b>Jadi apa?</b>

277
00:21:44,000 --> 00:21:46,044
<b>-Ko Mun-yeong. 
-Ya?</b>

278
00:21:48,922 --> 00:21:52,008
<b>Sekiranya saya meminta awak 
tinggal di tempat lain dengan saya,</b>

279
00:21:52,509 --> 00:21:53,384
<b>awak akan ikut saya?</b>

280
00:21:54,677 --> 00:21:55,720
<b>Tapi kenapa?</b>

281
00:21:57,138 --> 00:21:59,307
<b>-Awak akan ikut saya? 
-Awak harus melarikan diri lagi?</b>

282
00:21:59,933 --> 00:22:01,893
<b>Adakah Sang-tae mula 
mendapat mimpi itu lagi?</b>

283
00:22:04,103 --> 00:22:05,688
<b>Kalau begitu, jangan risau.</b>

284
00:22:06,064 --> 00:22:08,316
<b>Saya akan koyak rama-rama itu, 
menghancurkan dan membunuhnya untuk awak.</b>

285
00:22:08,816 --> 00:22:11,569
<b>Awak tahu bahawa saya mempunyai kemampuan 
untuk menangkap rama-rama.</b>

286
00:22:20,537 --> 00:22:21,663
<b>Itu bukan alasannya.</b>

287
00:22:28,545 --> 00:22:29,462
<b>Walaupun</b>

288
00:22:30,713 --> 00:22:32,173
<b>rama-rama itu muncul,</b>

289
00:22:36,761 --> 00:22:37,804
<b>jangan bunuh.</b>

290
00:22:42,016 --> 00:22:43,268
<b>Awak tidak boleh.</b>

291
00:22:48,231 --> 00:22:49,232
<b>Kenapa tidak?</b>

292
00:22:55,572 --> 00:22:56,739
<b>Bagaimana jika</b>

293
00:22:58,199 --> 00:22:59,867
<b>Saya takut dan lari lagi?</b>

294
00:22:59,951 --> 00:23:01,202
<b>Saya akan kejar awak.</b>

295
00:23:01,869 --> 00:23:03,538
<b>Saya akan menangkap awak 
dan patahkan kaki awak.</b>

296
00:23:07,792 --> 00:23:09,419
<b>Baik. Awak pegang kata-kata saya.</b>

297
00:23:09,502 --> 00:23:10,670
<b>Mari buat janji pinky.</b>

298
00:23:14,007 --> 00:23:15,216
<b>Dan mari kita cop.</b>

299
00:23:16,968 --> 00:23:18,469
<b>Bukan itu.</b>

300
00:23:32,275 --> 00:23:34,944
<b>-Jeez! Awak fikir awak siapa? 
- "Jeez! Anda fikir siapa anda?</b>

301
00:23:35,028 --> 00:23:36,654
<b>-Kenapa kamu semua marah? 
-Kenapa kamu semua marah?</b>

302
00:23:36,738 --> 00:23:38,281
<b>-Gigi awak lebih teruk. 
-Gigi awak lebih teruk.</b>

303
00:23:38,364 --> 00:23:40,074
<b>-Adakah saya meminta awak melihat gigi saya? 
-Adakah saya meminta awak melihat gigi saya?</b>

304
00:23:40,158 --> 00:23:41,909
<b>-Jangan simbah buih pada saya! 
-Jangan simbah buih pada saya! "</b>

305
00:23:59,802 --> 00:24:02,722
<b>Kenapa pipi awak merah?</b>

306
00:24:02,972 --> 00:24:03,973
<b>Apa?</b>

307
00:24:04,766 --> 00:24:07,477
<b>Oh, mungkin kerana 
saya mandi air panas.</b>

308
00:24:07,852 --> 00:24:09,103
<b>Awak berasa malu?</b>

309
00:24:11,356 --> 00:24:13,941
<b>Pipi awak berwarna merah, 
dan anak mata awak bergetar.</b>

310
00:24:14,025 --> 00:24:16,444
<b>Awak mengelak lihat mata saya 
dan membuat senyuman kekok.</b>

311
00:24:16,527 --> 00:24:18,237
<b>Awak begitu semasa awak rasa malu.</b>

312
00:24:20,239 --> 00:24:21,741
<b>Awak rasa malu dengan sesuatu yang awak lakukan?</b>

313
00:24:22,325 --> 00:24:23,201
<b>Tidak.</b>

314
00:24:27,372 --> 00:24:28,331
<b>Saya rasa.</b>

315
00:24:28,414 --> 00:24:29,874
<b>Awak menciumnya?</b>

316
00:24:32,960 --> 00:24:34,462
<b>Ya, hanya ciuman di bibir.</b>

317
00:24:38,174 --> 00:24:41,219
<b>Ciuman lebih baik daripada bertengkar.</b>

318
00:24:41,761 --> 00:24:43,805
<b>Jangan bertengkar. Saya akan memarahi awak.</b>

319
00:24:52,730 --> 00:24:54,107
<b>Saya nak tanya.</b>

320
00:24:54,774 --> 00:24:57,235
<b>Siapa yang awak lebih suka 
antara saya dan Mun-yeong?</b>

321
00:25:03,950 --> 00:25:04,784
<b>Saya...</b>

322
00:25:08,121 --> 00:25:10,665
<b>Saya suka Ko Gil-dong.</b>

323
00:25:11,457 --> 00:25:14,377
<b>Makarel yang direbus ini terlalu masin! 
Bagaimana saya boleh makan ini?</b>

324
00:25:14,877 --> 00:25:17,088
<b>Tidak ada lagi makanan untuk awak 
sekiranya awak terus mengeluh!</b>

325
00:25:17,672 --> 00:25:18,798
<b>Kenapa mereka bertengkar?</b>

326
00:25:19,966 --> 00:25:22,969
<b>Jangan bercakap dengan saya 
semasa saya menonton Dooly. Ini etika asas.</b>

327
00:25:25,995 --> 00:25:27,955
<b>HOSPITAL PSIKIATRIK OK</b>

328
00:25:36,505 --> 00:25:38,048
<b>-Awak akan menyelesaikan mural ini tak lama lagi. 
-Ya.</b>

329
00:25:38,465 --> 00:25:39,758
<b>Helo.</b>

330
00:25:40,384 --> 00:25:44,013
<b>Adakah awak ... Awak baik-baik saja sekarang? 
Adakah telinga awak baik-baik saja?</b>

331
00:25:44,096 --> 00:25:47,558
<b>Ya. Saya jauh lebih baik sekarang, terima kasih kepada awak.</b>

332
00:25:49,268 --> 00:25:50,936
<b>Ini. Saya kembalikan buku ini kepada awak.</b>

333
00:25:52,897 --> 00:25:55,441
<b>Buku ini... Bagus?</b>

334
00:25:55,524 --> 00:25:59,820
<b>Ya, saya sangat menyukainya sehingga 
saya menghafal keseluruhan cerita.</b>

335
00:26:00,196 --> 00:26:02,615
<b>Bahagian mana... Apa bahagian kegemaran awak?</b>

336
00:26:05,034 --> 00:26:06,076
<b>"Jadi jangan lupakan semua itu.</b>

337
00:26:06,827 --> 00:26:08,204
<b>Ingat semuanya dan atasi.</b>

338
00:26:08,412 --> 00:26:09,455
<b>Sekiranya awak tidak mengatasinya,</b>

339
00:26:09,538 --> 00:26:12,833
<b>awak akan selalu menjadi anak 
yang jiwanya tidak pernah tumbuh."</b>

340
00:26:12,917 --> 00:26:14,251
<b>Ya ampun. 
-Bahagian itu.</b>

341
00:26:14,335 --> 00:26:16,712
<b>Itu bahagian kegemaran saya.</b>

342
00:26:16,795 --> 00:26:17,630
<b>"Atasi itu.</b>

343
00:26:17,713 --> 00:26:19,757
<b>Ingat semuanya dan atasi. "</b>

344
00:26:19,840 --> 00:26:22,051
<b>"Atasi itu." 
Itulah baris kegemaran saya dari buku.</b>

345
00:26:24,136 --> 00:26:25,179
<b>Baiklah...</b>

346
00:26:26,263 --> 00:26:28,140
<b>Adakah awak masih berlatih 
cara melukis rama-rama?</b>

347
00:26:28,724 --> 00:26:29,558
<b>Ya.</b>

348
00:26:32,061 --> 00:26:35,898
<b>Pada buku lakaran saya. Sedikit demi sedikit.</b>

349
00:26:35,981 --> 00:26:37,524
<b>Oh begitu.</b>

350
00:26:39,735 --> 00:26:40,694
<b>Kemudian,</b>

351
00:26:42,154 --> 00:26:45,115
<b>apa yang awak fikir akan berlaku terlebih dahulu? 
Rama-rama terbang di mural awak?</b>

352
00:26:45,199 --> 00:26:46,200
<b>Atau</b>

353
00:26:46,700 --> 00:26:49,411
<b>saya meninggalkan hospital ini?</b>

354
00:26:50,537 --> 00:26:51,622
<b>Pintu.</b>

355
00:26:52,206 --> 00:26:55,042
<b>Itu akan bergantung pada siapa yang 
mendapat pintu terlebih dahulu.</b>

356
00:26:55,918 --> 00:26:57,628
<b>-Oh, betul. 
-Ya.</b>

357
00:26:58,337 --> 00:27:01,173
<b>Mari cari pintu itu tidak lama lagi 
supaya kita dapat pergi bersama.</b>

358
00:27:01,840 --> 00:27:02,841
<b>Baik.</b>

359
00:27:08,764 --> 00:27:09,765
<b>Cik. Yoo.</b>

360
00:27:14,103 --> 00:27:15,187
<b>Cik Yoo Seon-hae?</b>

361
00:27:23,612 --> 00:27:25,197
<b>Cik Yoo Seon-hae bertindak agak pelik.</b>

362
00:27:25,281 --> 00:27:26,865
<b>Dia tidak bangun.</b>

363
00:27:27,241 --> 00:27:28,909
<b>Bilak kali terakhir awak bercakap dengannya?</b>

364
00:27:29,660 --> 00:27:30,619
<b>Petang semalam.</b>

365
00:27:34,290 --> 00:27:35,124
<b>Jangan beritahu saya...</b>

366
00:27:35,958 --> 00:27:38,752
<b>Kita mungkin akan bersiap sedia 
untuk pelawat itu tidak lama lagi.</b>

367
00:27:40,045 --> 00:27:41,964
<b>Apa? Siapa yang datang?</b>

368
00:27:42,047 --> 00:27:45,134
<b>Kan Pil-ong mengalami kesukaran 
kerana pelawat itu tahun lalu.</b>

369
00:27:45,718 --> 00:27:50,055
<b>Saya tahu. Pelawat itu selalu memilih seseorang 
dan mengikutinya.</b>

370
00:27:50,139 --> 00:27:52,016
<b>Astaga, siapa pelawat ini?</b>

371
00:27:53,517 --> 00:27:54,393
<b>Jangan beritahu saya...</b>

372
00:27:55,561 --> 00:27:56,687
<b>Adakah ia hantu?</b>

373
00:28:00,691 --> 00:28:01,734
<b>"Saya"?</b>

374
00:28:03,277 --> 00:28:04,153
<b>"Saya."</b>

375
00:28:06,280 --> 00:28:08,782
<b>"Saya" dalam ayat 
ini mungkin Do Hui-jae.</b>

376
00:28:11,869 --> 00:28:13,912
<b>Jadi nota ini</b>

377
00:28:15,080 --> 00:28:16,749
<b>seperti peringatan rama-rama.</b>

378
00:28:19,168 --> 00:28:20,002
<b>Betul.</b>

379
00:28:20,836 --> 00:28:23,380
<b>Saya tertanya-tanya apa yang ditulis 
pada semua nota ini.</b>

380
00:28:23,756 --> 00:28:26,550
<b>Saya tidak menemui notepad kosong 
dengan reka bentuk yang sama di mana sahaja,</b>

381
00:28:28,052 --> 00:28:28,886
<b>yang bermaksud</b>

382
00:28:30,471 --> 00:28:31,930
<b>dia tidak menulis ini.</b>

383
00:28:33,766 --> 00:28:35,684
<b>Dia mungkin menerimanya dari seseorang.</b>

384
00:28:36,935 --> 00:28:39,938
<b>Saya selalu berfikir sesuatu yang 
mencurigakan di sini. Adakah ini sebabnya?</b>

385
00:28:42,232 --> 00:28:46,612
<b>Pertama sekali, 
jangan mempercayai sesiapa di hospital ini.</b>

386
00:28:47,613 --> 00:28:48,697
<b>Jangan terlalu mempercayai saya.</b>

387
00:28:49,865 --> 00:28:53,535
<b>Dan jangan biarkan Sang-tae 
sendirian di hospital buat masa ini.</b>

388
00:29:04,630 --> 00:29:05,464
<b>Sang-tae.</b>

389
00:29:06,715 --> 00:29:09,218
<b>Jangan tunggu di sini sehingga kerja saya selesai.</b>

390
00:29:10,135 --> 00:29:11,804
<b>-Terus pulang, okey? 
-Baik.</b>

391
00:29:14,264 --> 00:29:15,599
<b>Dan sentiasa simpan telefon awak.</b>

392
00:29:16,100 --> 00:29:17,226
<b>Sekiranya orang asing bercakap dengan awak--</b>

393
00:29:17,309 --> 00:29:21,021
<b>Saya bukan budak kecil. 
Kenapa awak tiba-tiba memperlakukan saya itu?</b>

394
00:29:22,898 --> 00:29:24,441
<b>Tiada sebab. Saya hanya risau--</b>

395
00:29:24,525 --> 00:29:27,152
<b>Saya bukan pengecut, okey?</b>

396
00:29:27,861 --> 00:29:29,947
<b>Lihat l... Lihat ini.</b>

397
00:29:30,823 --> 00:29:36,370
<b>Saya telah berlatih dengan gigih 
untuk melukis rama-rama.</b>

398
00:29:36,745 --> 00:29:39,456
<b>Dan saya akan menemui pintu 
sebelum Tuan Kan Pil-ong melakukannya.</b>

399
00:29:39,540 --> 00:29:42,418
<b>Saya tidak akan lari lagi. Tidak lagi.</b>

400
00:29:47,589 --> 00:29:50,050
<b>Jadi awak akan melindungi kami sekarang?</b>

401
00:29:50,342 --> 00:29:54,430
<b>Sudah tentu. Saya ... 
Saya mempunyai dua adik lelaki sekarang.</b>

402
00:29:54,513 --> 00:29:56,348
<b>Saya abang kepada awak dan Mun-yeong,</b>

403
00:29:56,432 --> 00:29:58,684
<b>jadi saya mesti melindungi kamu berdua. 
Saya mesti memastikan awak selamat.</b>

404
00:30:12,656 --> 00:30:13,532
<b>Hai.</b>

405
00:30:14,199 --> 00:30:17,077
<b>- Awak sudah makan tengah hari? 
-Ya, sebentar tadi. Bagaimana dengan awak?</b>

406
00:30:18,120 --> 00:30:19,413
<b>Saya makan dengan Sang-tae.</b>

407
00:30:21,248 --> 00:30:23,792
<b>Hei, semasa awak bekerja,</b>

408
00:30:24,042 --> 00:30:26,044
<b>bolehkah awak meminta Seung-jae atau Encik Lee 
untuk datang</b>

409
00:30:26,128 --> 00:30:27,379
<b>dan tinggal bersama awak?</b>

410
00:30:28,255 --> 00:30:30,924
<b>Saya tidak suka mengalami gangguan 
semasa saya menulis.</b>

411
00:30:31,842 --> 00:30:33,051
<b>Awak kunci pintu, bukan?</b>

412
00:30:33,760 --> 00:30:35,554
<b>Jangan biarkan orang asing masuk.</b>

413
00:30:38,265 --> 00:30:39,141
<b>Ini bagus.</b>

414
00:30:40,476 --> 00:30:42,728
<b>-Apa yang bagus? 
-Mempunyai seseorang yang risaukan saya.</b>

415
00:30:44,229 --> 00:30:46,440
<b>Saya hanya perlu melakukan perkara 
yang membuat awak risau.</b>

416
00:30:50,486 --> 00:30:52,237
<b>Hai, sayang.</b>

417
00:30:52,696 --> 00:30:53,822
<b>"Sayang"?</b>

418
00:30:54,490 --> 00:30:56,116
<b>Siapa perempuan itu?</b>

419
00:30:56,867 --> 00:30:59,077
<b>Tiada sesiapa. Jangan risau. 
Tumpukan perhatian pada penulisan awak.</b>

420
00:31:01,413 --> 00:31:02,456
<b>Tak guna.</b>

421
00:31:03,749 --> 00:31:05,334
<b>Kedengarannya seperti gadis muda.</b>

422
00:31:07,294 --> 00:31:08,545
<b>Dimana saya?</b>

423
00:31:12,216 --> 00:31:15,511
<b>Ini adalah Hospital Psikiatri OK, 
seperti yang awak tahu.</b>

424
00:31:17,095 --> 00:31:18,305
<b>Saya di hospital lagi.</b>

425
00:31:18,764 --> 00:31:21,058
<b>Adakah saya datang ke sini dengan ambulans 
setelah dipukul lagi?</b>

426
00:31:25,687 --> 00:31:27,481
<b>Awak kelihatan seperti orang yang saya kenal.</b>

427
00:31:31,193 --> 00:31:34,363
<b>Saya pengasuh Moon Gang-tae.</b>

428
00:31:35,822 --> 00:31:40,160
<b>Saya bersekolah di Sekolah Dasar Seongjin. 
Gred 1, kelas 2, pelajar nombor 13.</b>

429
00:31:40,244 --> 00:31:41,453
<b>Nama saya Yoo Seon-hae.</b>

430
00:31:42,704 --> 00:31:44,706
<b>Sekiranya awak pelajar darjah dua... 
Adakah awak berumur lapan tahun?</b>

431
00:31:44,832 --> 00:31:48,126
<b>Ya, di mana bilik air?</b>

432
00:31:48,502 --> 00:31:50,212
<b>Di sini awak. 
Merata saya mencari awak.</b>

433
00:31:50,295 --> 00:31:52,422
<b>Saya mahu kencing. 
Saya perlu pergi ke bilik air.</b>

434
00:31:53,048 --> 00:31:54,675
<b>Saya akan menunjukkan kepada awak di mana ia berada. 
Mari pergi.</b>

435
00:31:57,678 --> 00:31:58,846
<b>Oh, saya tahu rupa dia!</b>

436
00:31:58,929 --> 00:32:00,889
<b>Dia kelihatan seperti Park Nam-jung. 
Park Nam-jung!</b>

437
00:32:01,598 --> 00:32:02,641
<b>Dia kacak.</b>

438
00:32:06,603 --> 00:32:08,772
<b>Dia mempunyai gangguan identiti disosiatif.</b>

439
00:32:08,856 --> 00:32:10,315
<b>PENYAKIT MENTAL DALAM KETIKA 
ORANG MEMPUNYAI PELBAGAI IDENTITI</b>

440
00:32:10,399 --> 00:32:11,817
<b>Di mana dia mempunyai 
pelbagai keperibadian?</b>

441
00:32:11,900 --> 00:32:12,818
<b>Ya.</b>

442
00:32:13,277 --> 00:32:15,779
<b>Dia menghidap gangguan tersebut 
setelah mengalami penderaan semasa kecil.</b>

443
00:32:21,910 --> 00:32:22,744
<b>Sakitnya.</b>

444
00:32:24,204 --> 00:32:25,455
<b>Sakitnya.</b>

445
00:32:32,504 --> 00:32:35,424
<b>Pada masa itu, walaupun ibu bapa 
memukul anak-anak mereka,</b>

446
00:32:35,507 --> 00:32:37,175
<b>semua orang menganggapnya baik-baik saja</b>

447
00:32:37,259 --> 00:32:39,386
<b>kerana ia dianggap 
sebagai cara mendisiplinkan anak-anak.</b>

448
00:32:39,636 --> 00:32:41,096
<b>Tetapi itu penderaan kanak-kanak.</b>

449
00:32:42,431 --> 00:32:43,765
<b>Apa yang perlu kita buat sekarang?</b>

450
00:32:43,849 --> 00:32:45,392
<b>-Apakah yang akan kita lakukan? 
-Jadi dia berkembang</b>

451
00:32:45,475 --> 00:32:47,352
<b>pelbagai keperibadian 
sebagai mekanisme pertahanan,</b>

452
00:32:47,936 --> 00:32:50,022
<b>tetapi ibu bapanya percaya 
bahawa dia dirasuki</b>

453
00:32:50,480 --> 00:32:52,566
<b>dan menjualnya kepada dukun 
di kejiranan mereka.</b>

454
00:32:53,692 --> 00:32:54,526
<b>Kemudian,</b>

455
00:32:55,902 --> 00:32:57,279
<b>dia bukan dukun sebenarnya?</b>

456
00:32:57,863 --> 00:33:00,657
<b>Dia tidak psikik atau kerasukan, 
jadi pembacaannya tidak pernah tepat.</b>

457
00:33:01,366 --> 00:33:05,078
<b>Pengarah O akhirnya memberikan nasihat 
ketika dia pergi menemuinya untuk membaca</b>

458
00:33:05,662 --> 00:33:07,039
<b>dan memasukkannya ke hospital.</b>

459
00:33:21,595 --> 00:33:23,805
<b>-Byeol, sila hubungi Pengarah O. 
-Okay.</b>

460
00:33:25,807 --> 00:33:28,352
<b>Tuan, Tuan Ko Dae-hwan di bilik 203...</b>

461
00:33:43,325 --> 00:33:46,578
<b>Ada pesakit lain di bilik ini,</b>

462
00:33:46,703 --> 00:33:49,581
<b>jadi kita harus memindahkannya ke bilik empuk.</b>

463
00:33:49,665 --> 00:33:50,791
<b>Baik tuan.</b>

464
00:34:14,731 --> 00:34:16,149
<b>Saya pulang!</b>

465
00:34:16,984 --> 00:34:18,610
<b>Sang-tae, mari ke sini sebentar.</b>

466
00:34:19,152 --> 00:34:19,986
<b>Baik.</b>

467
00:34:22,781 --> 00:34:26,243
<b>Ko Mun-yeong, awak mesti tanya saya</b>

468
00:34:26,326 --> 00:34:27,494
<b>jika saya mempunyai hari yang baik.</b>

469
00:34:27,577 --> 00:34:29,037
<b>Jangan lupa bahawa saya adalah bos awak.</b>

470
00:34:29,413 --> 00:34:31,623
<b>Oh, itu adalah lakaran saya.</b>

471
00:34:33,542 --> 00:34:36,461
<b>Adakah ini budak lelaki yang tidak mempunyai rasa diri?</b>

472
00:34:36,545 --> 00:34:37,629
<b>Ya.</b>

473
00:34:38,797 --> 00:34:41,633
<b>Dan ini adalah puteri tanpa emosi 
yang seperti tin kosong?</b>

474
00:34:41,717 --> 00:34:42,592
<b>Betul.</b>

475
00:34:42,676 --> 00:34:45,846
<b>Dan itulah lelaki 
yang terperangkap di dalam kotak.</b>

476
00:34:45,929 --> 00:34:48,056
<b>Apa pendapat kamu? Adakah awak suka mereka?</b>

477
00:34:48,140 --> 00:34:50,392
<b>Tidak, tidak sama sekali. Lukiskan mereka lagi.</b>

478
00:34:51,476 --> 00:34:52,310
<b>Kenapa?</b>

479
00:34:53,395 --> 00:34:56,022
<b>-Mengapa saya mesti lukis sekali lagi? 
-Saya tidak suka dengan penampilan mereka.</b>

480
00:34:57,232 --> 00:34:59,151
<b>Lihatlah mereka. 
Leher mereka dipusing 180 darjah.</b>

481
00:34:59,234 --> 00:35:00,402
<b>Ini adalah bahagian belakang kepala mereka.</b>

482
00:35:00,485 --> 00:35:03,196
<b>Tidak ianya bukan. 
Awak melihat wajah mereka.</b>

483
00:35:03,280 --> 00:35:05,073
<b>Lingkaran biru ini adalah wajah mereka?</b>

484
00:35:05,157 --> 00:35:07,325
<b>Bagaimana dengan ciri wajah mereka? </b>

485
00:35:07,409 --> 00:35:08,994
<b>Tidak ada ekspresi di wajah mereka.</b>

486
00:35:10,036 --> 00:35:12,873
<b>Mesej dan watak 
adalah dua elemen terpenting.</b>

487
00:35:13,123 --> 00:35:15,250
<b>Adakah awak akan merosakkan kisah saya yang 
penuh inspirasi dengan wajah-wajah buruk ini--</b>

488
00:35:15,333 --> 00:35:16,168
<b>Ia sukar.</b>

489
00:35:20,130 --> 00:35:22,174
<b>Melukis ekspresi wajah</b>

490
00:35:23,425 --> 00:35:24,551
<b>terlalu sukar bagi saya.</b>

491
00:35:25,802 --> 00:35:27,220
<b>Saya merasa sukar.</b>

492
00:35:29,765 --> 00:35:31,433
<b>Awak ada kad ekspresi muka.</b>

493
00:35:32,017 --> 00:35:34,227
<b>"Marah, jengkel, gembira."</b>

494
00:35:34,311 --> 00:35:36,897
<b>Tidak bolehkah awak melihat kad-kad itu 
dan menirunya?</b>

495
00:35:36,980 --> 00:35:41,526
<b>Sekiranya saya tiru, 
saya tidak akan dapat menyebutnya gambar saya.</b>

496
00:35:43,445 --> 00:35:45,238
<b>Saya tidak boleh memanggil mereka karya saya.</b>

497
00:35:52,120 --> 00:35:53,246
<b>Kemudian belajar lagi.</b>

498
00:35:54,247 --> 00:35:55,707
<b>Awak pemerhati.</b>

499
00:35:56,374 --> 00:35:59,169
<b>Jangan hanya menatap wajah adik awak.</b>

500
00:35:59,586 --> 00:36:01,630
<b>Cuba perhatikan dan teliti 
wajah orang lain.</b>

501
00:36:02,172 --> 00:36:05,759
<b>Kemudian awak boleh membuat 
kad ekspresi wajah awak sendiri.</b>

502
00:36:08,720 --> 00:36:09,971
<b>Siapkan sehingga minggu depan.</b>

503
00:36:23,193 --> 00:36:24,778
<b>- Adakah awak selesai untuk hari ini? 
-Ya.</b>

504
00:36:25,445 --> 00:36:26,696
<b>Bolehkah kita berbual sebentar?</b>

505
00:36:34,287 --> 00:36:35,914
<b>Ini mengenai Tuan Ko Dae-hwan.</b>

506
00:36:37,207 --> 00:36:39,709
<b>Kemungkinan dia akan meninggal 
dalam beberapa hari atau lebih.</b>

507
00:36:42,420 --> 00:36:44,840
<b>Saya pasti Pengarah O akan menghubungi Cik Ko,</b>

508
00:36:45,090 --> 00:36:46,716
<b>tapi awak lebih dekat dengannya.</b>

509
00:36:47,342 --> 00:36:51,680
<b>Awak harus memberitahu terlebih dahulu supaya 
dia dapat mempersiapkan diri secara mental.</b>

510
00:36:53,181 --> 00:36:54,015
<b>Ok saya akan.</b>

511
00:36:57,227 --> 00:37:00,230
<b>Saya fikir dia akan bertahan 
lebih lama. Saya berasa sangat kasihaj kepadanya.</b>

512
00:37:01,106 --> 00:37:04,025
<b>Saya hanya seorang jururawat, malah saya sedih ini. 
Pasti memusnahkan Cik Ko.</b>

513
00:37:04,985 --> 00:37:06,111
<b>Cuba menenangkannya.</b>

514
00:37:08,738 --> 00:37:09,781
<b>Ya puan.</b>

515
00:37:21,126 --> 00:37:23,003
<b>Tunggu, Ju-ri!</b>

516
00:37:33,305 --> 00:37:35,473
<b>Saya lihat bahawa awak tidak bawa kereta awak,</b>

517
00:37:35,932 --> 00:37:39,603
<b>jadi saya fikir awak akan kembali 
pada masa ini dan menunggu di perhentian bas.</b>

518
00:37:40,103 --> 00:37:42,522
<b>Awak mahu bercakap dengan saya mengenai sesuatu?</b>

519
00:37:43,231 --> 00:37:44,107
<b>Tidak.</b>

520
00:37:45,275 --> 00:37:46,526
<b>Jadi kenapa menunggu di perhentian bas?</b>

521
00:37:49,946 --> 00:37:51,281
<b>Hari semakin lewat.</b>

522
00:37:52,032 --> 00:37:55,994
<b>Dan saya perhatikan ada beberapa lampu jalan 
di depan rumah yang padam.</b>

523
00:37:56,161 --> 00:37:58,914
<b>Awak juga tahu, tidak ada pengawal kejiranan 
di kawasan ini.</b>

524
00:37:58,997 --> 00:38:01,124
<b>Dan saya hanya memikirkan awak.</b>

525
00:38:05,545 --> 00:38:07,422
<b>Oh, janji temu itu adalah dusta.</b>

526
00:38:09,633 --> 00:38:11,426
<b>Tetapi memang betul saya harus pergi</b>

527
00:38:11,509 --> 00:38:13,720
<b>berjanji temu setiap bulan 
kerana ayah saya.</b>

528
00:38:14,012 --> 00:38:17,641
<b>Ayah saya telah dapat saya lewat, jadi dia 90 l... Tidak.</b>

529
00:38:17,724 --> 00:38:20,602
<b>Adakah dia berusia 91 atau 92 tahun ini?</b>

530
00:38:21,019 --> 00:38:24,481
<b>Bagaimanapun, dia memiliki saya 
ketika dia sangat tua dan--</b>

531
00:38:24,564 --> 00:38:27,943
<b>Adakah Song Hye-kyo benar-benar gadis idaman awak?</b>

532
00:38:28,860 --> 00:38:30,403
<b>Tidak, tidak sama sekali.</b>

533
00:38:31,821 --> 00:38:33,698
<b>Gadis idaman saya adalah...</b>

534
00:38:35,367 --> 00:38:36,201
<b>Bagaimana saya meletakkan ini?</b>

535
00:38:36,284 --> 00:38:41,790
<b>Seseorang yang dia boleh 
bersandar ketika berjalan menjadi sukar.</b>

536
00:38:41,873 --> 00:38:46,336
<b>Seseorang yang hanya boleh bersandar pada saya 
ketika keadaan menjadi sukar.</b>

537
00:38:46,962 --> 00:38:48,296
<b>Dia boleh merengek kepada saya semua yang dia mahukan.</b>

538
00:38:49,256 --> 00:38:52,634
<b>Tetapi itu akan kelihatan sangat indah...</b>

539
00:38:52,717 --> 00:38:55,095
<b>Sekiranya ayahnya masih hidup ...</b>

540
00:38:55,178 --> 00:38:56,930
<b>...jadi saya akan menganggapnya sebagai anak saya...</b>

541
00:38:57,722 --> 00:38:58,556
<b>"Anak"?</b>

542
00:39:00,892 --> 00:39:02,060
<b>Awak penyumbaleweng?</b>

543
00:39:04,980 --> 00:39:06,231
<b>Tidak. Dengarkan saya, Ju-ri.</b>

544
00:39:07,983 --> 00:39:10,485
<b>Saya mahu berada di sana untuk awak 
seperti ayah awak.</b>

545
00:39:11,695 --> 00:39:12,862
<b>Saya mahu menjadi lelaki itu ...</b>

546
00:39:14,030 --> 00:39:15,031
<b>Ju-ri!</b>

547
00:39:26,126 --> 00:39:27,252
<b>Adakah awak sibuk?</b>

548
00:39:28,003 --> 00:39:30,088
<b>Saya selalu ada masa untuk awak 
walaupun saya sibuk.</b>

549
00:39:33,174 --> 00:39:35,260
<b>-Awak sudah ada jalan cerita sekarang? 
-Ya, secara kasar.</b>

550
00:39:48,148 --> 00:39:50,233
<b>Begitu juga dengan ketiga-tiga orang itu</b>

551
00:39:51,359 --> 00:39:52,986
<b>akhirnya menemui apa yang mereka telah hilang?</b>

552
00:39:56,823 --> 00:39:58,700
<b>Adakah awak meminta saya 
untuk mendedahkan bagaimana kisahnya berakhir?</b>

553
00:39:59,284 --> 00:40:01,578
<b>Tidak, saya hanya ingin tahu.</b>

554
00:40:03,538 --> 00:40:04,497
<b>Saya juga ingin tahu.</b>

555
00:40:06,082 --> 00:40:09,669
<b>Gadis yang memanggil awak "sayang" tadi.</b>

556
00:40:09,753 --> 00:40:10,837
<b>Siapa dia?</b>

557
00:40:13,840 --> 00:40:15,633
<b>Seorang pesakit yang berumur 13 tahun lebih tua dari awak.</b>

558
00:40:18,762 --> 00:40:22,348
<b>Saya faham. Dia mempunyai suara yang begitu muda.</b>

559
00:40:23,141 --> 00:40:24,893
<b>Dia boleh membaca kisah dongeng.</b>

560
00:40:31,566 --> 00:40:33,360
<b>-Ko Mun-yeong. 
-Ya?</b>

561
00:40:37,238 --> 00:40:38,406
<b>Ayah awak...</b>

562
00:40:40,408 --> 00:40:41,743
<b>- Nampaknya-- - 
Saya tahu.</b>

563
00:40:42,494 --> 00:40:44,079
<b>Pengarah O hubungi saya.</b>

564
00:40:46,247 --> 00:40:48,625
<b>Dia kata saya harus datang dan menemuinya 
sementara dia masih sedar.</b>

565
00:40:51,628 --> 00:40:52,587
<b>Ia mengarut.</b>

566
00:40:54,547 --> 00:40:56,091
<b>Adakah semua ibu bapa dimaafkan secara automatik</b>

567
00:40:56,299 --> 00:40:58,343
<b>untuk semua perkara buruk yang mereka lakukan 
sebelum mati?</b>

568
00:40:59,803 --> 00:41:01,930
<b>"Dosa-dosamu diampuni."</b>

569
00:41:04,182 --> 00:41:07,352
<b>Tidakkah mereka dapat menarik nafas terakhir 
sehingga mendengarnya dari anak-anak mereka?</b>

570
00:41:09,854 --> 00:41:10,688
<b>Awak pasti</b>

571
00:41:13,358 --> 00:41:14,776
<b>awak tidak akan menyesal di kemudian hari?</b>

572
00:41:17,987 --> 00:41:20,990
<b>Telinga Keledai Raja.</b>

573
00:41:22,534 --> 00:41:25,286
<b>Awak kata seseorang mesti mengeluarkan 
apa yang ada di dalamnya untuk mengelakkan sakit hati.</b>

574
00:41:27,247 --> 00:41:28,248
<b>Awak tidak akan mendapat peluang</b>

575
00:41:29,541 --> 00:41:31,334
<b>untuk bercakap dengan ayah awak lagi.</b>

576
00:41:33,670 --> 00:41:34,879
<b>Adakah awak benar-benar baik-baik saja?</b>

577
00:41:36,714 --> 00:41:37,882
<b>Saya tidak peduli.</b>

578
00:41:38,675 --> 00:41:41,553
<b>Saya tidak perlu menyesal atau berkata kepadanya.</b>

579
00:41:54,732 --> 00:41:56,067
<b>Ada kisah</b>

580
00:41:57,193 --> 00:41:59,154
<b>yang saya sangat benci ketika saya masih kecil.</b>

581
00:42:03,783 --> 00:42:04,951
<b>Kisah Dua Beradik.</b>

582
00:42:06,870 --> 00:42:09,038
<b>Saya benci ayah dalam cerita itu.</b>

583
00:42:30,185 --> 00:42:32,770
<b>Walaupun anaknya didera oleh ibu tiri mereka</b>

584
00:42:34,314 --> 00:42:35,773
<b>dan berada di ambang kematian,</b>

585
00:42:37,275 --> 00:42:39,152
<b>dia menutup mata semua itu.</b>

586
00:42:43,114 --> 00:42:44,741
<b>Yang mengabaikan</b>

587
00:42:46,534 --> 00:42:49,871
<b>dan menutup mata terhadap penderaan 
itu lebih teruk daripada pelakunya.</b>

588
00:42:56,002 --> 00:42:57,462
<b>Dua beradik itu</b>

589
00:42:59,130 --> 00:43:00,548
<b>dibunuh oleh ayah mereka.</b>

590
00:43:16,314 --> 00:43:17,357
<b>-Tidak. Saya benci awak, Ayah. 
- Astaga.</b>

591
00:43:17,482 --> 00:43:20,235
<b>-Seon-hae! 
-Encik, tolong bertenang.</b>

592
00:43:20,318 --> 00:43:21,152
<b>Tolong!</b>

593
00:43:21,653 --> 00:43:23,154
<b>-Saya benci awak, ayah. 
-Seon-hae.</b>

594
00:43:23,238 --> 00:43:25,782
<b>-Saya benci awak. 
-Tolong! Tolong bantu saya sekali, okey?</b>

595
00:43:25,865 --> 00:43:29,827
<b>Tolong, Seon-hae! Tolong...</b>

596
00:43:29,994 --> 00:43:32,080
<b>Apa yang sedang berlaku?</b>

597
00:43:40,505 --> 00:43:42,966
<b>Anak awak dengan jelas mengatakan tidak.</b>

598
00:43:43,299 --> 00:43:45,718
<b>Sekiranya awak terus memaksanya 
untuk menderma hati kepada awak,</b>

599
00:43:46,427 --> 00:43:48,096
<b>kamo tidak akan mempunyai pilihan 
selain memanggil polis.</b>

600
00:43:50,181 --> 00:43:53,268
<b>Saya ayah Seon-hae.</b>

601
00:43:53,601 --> 00:43:55,853
<b>Saya ayah kandungnya.</b>

602
00:43:55,937 --> 00:43:59,440
<b>Jadi apa? Dia tidak 
wajib untuk menderma hati kepada awak!</b>

603
00:43:59,524 --> 00:44:00,483
<b>Jeez.</b>

604
00:44:00,566 --> 00:44:02,777
<b>Tuan, tolong bantu saya sekali ini.</b>

605
00:44:02,860 --> 00:44:07,031
<b>Saya mungkin benar-benar mati 
jika saya tidak menjalani pemindahan hati.</b>

606
00:44:07,115 --> 00:44:10,118
<b>Apa yang awak lakukan ketika isteri awak 
memukul anak awak hingga hampir mati?</b>

607
00:44:10,535 --> 00:44:12,078
<b>Awak hanya menutup mata.</b>

608
00:44:12,161 --> 00:44:14,455
<b>Anak awak memerlukan pertolongan, 
tetapi awak mengatakan bahawa dia dirasuki</b>

609
00:44:14,539 --> 00:44:16,749
<b>dan menjualnya kepada seorang dukun. 
Awak meninggalkannya!</b>

610
00:44:17,792 --> 00:44:20,795
<b>Itu kerana dia asyik cakap pekara
yang mengarut--</b>

611
00:44:20,878 --> 00:44:24,132
<b>Awak memperlakukannya seperti orang asing 
selama 30 tahun. Dan sekarang ini?</b>

612
00:44:25,216 --> 00:44:27,051
<b>Sekiranya awak benar-benar mahu hidup,</b>

613
00:44:27,135 --> 00:44:29,387
<b>berlutut di hadapan anak awak, bukan saya!</b>

614
00:44:37,437 --> 00:44:38,438
<b>Ini menyakitkan.</b>

615
00:44:43,401 --> 00:44:44,610
<b>Sakitnya.</b>

616
00:44:50,533 --> 00:44:52,076
<b>Perut saya juga sakit.</b>

617
00:44:53,286 --> 00:44:54,787
<b>Punggung saya juga.</b>

618
00:44:55,413 --> 00:44:56,998
<b>Saya sangat kesakitan sehingga saya tidak dapat tidur.</b>

619
00:44:58,333 --> 00:45:01,919
<b>Adakah awak pernah meminta bantuan ayah awak?</b>

620
00:45:02,587 --> 00:45:04,005
<b>Dia tidak pernah menolong saya.</b>

621
00:45:04,756 --> 00:45:06,466
<b>Dia selalu berpura-pura tidak tahu apa-apa.</b>

622
00:45:17,435 --> 00:45:18,269
<b>Seon-hae.</b>

623
00:45:25,777 --> 00:45:29,280
<b>Haruskah saya mengusirnya 
dan memastikan dia tidak pernah kembali?</b>

624
00:45:30,448 --> 00:45:31,282
<b>Atau adakah saya</b>

625
00:45:32,492 --> 00:45:34,494
<b>tetap di sisi awak 
dan jaga keselamatan awak semasa awak katakan</b>

626
00:45:35,286 --> 00:45:37,038
<b>semua yang awak ingin katakan kepadanya?</b>

627
00:45:42,543 --> 00:45:43,795
<b>Tolong jaga saya.</b>

628
00:45:50,009 --> 00:45:51,010
<b>Seon-hae.</b>

629
00:45:53,721 --> 00:45:55,306
<b>Saya benci awak, Ayah.</b>

630
00:45:59,143 --> 00:46:01,229
<b>Ayau hanya pergi</b>

631
00:46:02,605 --> 00:46:05,483
<b>setiap kali Ibu pukul saya.</b>

632
00:46:07,819 --> 00:46:11,072
<b>Saya panggil ayah untuk meminta pertolongan.</b>

633
00:46:12,323 --> 00:46:14,826
<b>Tetapi ayah hanya berlalu pergi.</b>

634
00:46:16,077 --> 00:46:18,413
<b>Ayah tidak melindungi saya.</b>

635
00:46:20,248 --> 00:46:22,667
<b>Ibu mungkin orang yang memukul saya,</b>

636
00:46:23,459 --> 00:46:25,420
<b>tapi saya lebih membenci ayah.</b>

637
00:46:27,547 --> 00:46:29,966
<b>Saya tidak dirasuk.</b>

638
00:46:30,716 --> 00:46:33,261
<b>Tetapi ayah menjual saya kepada dukun.</b>

639
00:46:35,805 --> 00:46:37,640
<b>Saya terus menunggu ayah.</b>

640
00:46:39,517 --> 00:46:43,354
<b>Saya tunggu ayah kembali ambil saya.</b>

641
00:46:46,190 --> 00:46:48,568
<b>Saya benci awak, Ayah.</b>

642
00:46:50,486 --> 00:46:53,322
<b>Saya sangat benci awak, Ayah.</b>

643
00:47:40,495 --> 00:47:43,372
<b>Awak tidak akan mendapat peluang 
untuk bercakap dengan ayah awak lagi.</b>

644
00:47:46,167 --> 00:47:47,210
<b>Adakah awak pasti</b>

645
00:47:48,127 --> 00:47:49,879
<b>awak tidak akan menyesal di kemudian hari?</b>

646
00:47:54,326 --> 00:47:55,744
<b>Awak rasa jengkel.</b>

647
00:47:56,996 --> 00:47:58,956
<b>"Tak guna, saya sangat jengkel."</b>

648
00:48:07,923 --> 00:48:09,216
<b>"Tak guna."</b>

649
00:48:10,926 --> 00:48:12,177
<b>Lalu bagaimana pula</b>

650
00:48:12,386 --> 00:48:14,471
<b>apabila awak tidak menyukai seseorang?</b>

651
00:48:15,639 --> 00:48:17,182
<b>"Saya benar-benar tidak menyukai lelaki itu. Tak guna."</b>

652
00:48:31,864 --> 00:48:35,117
<b>Jadi.... Jadi bagaimana apabila awak marah?</b>

653
00:48:36,368 --> 00:48:37,786
<b>"Saya sangat marah! Tak guna."</b>

654
00:48:42,458 --> 00:48:45,419
<b>Kenapa... Kenapa semuanya sama?</b>

655
00:48:45,628 --> 00:48:47,004
<b>Yang awak buat hanyalah menjerit.</b>

656
00:48:48,047 --> 00:48:50,382
<b>Saya rasa saya akan mengalami lumpuh muka</b>

657
00:48:50,466 --> 00:48:51,967
<b>sambil membantu kerja rumah awak.</b>

658
00:48:54,428 --> 00:48:55,262
<b>Masuklah.</b>

659
00:49:00,935 --> 00:49:02,728
<b>Encik Moon, saya dengar awak panggil saya.</b>

660
00:49:02,811 --> 00:49:04,146
<b>Ya. Helo.</b>

661
00:49:04,855 --> 00:49:09,360
<b>Saya... saya ada kerja rumah yang dijadualkan minggu depan.</b>

662
00:49:09,443 --> 00:49:11,820
<b>Saya perlu mengkaji ekspresi wajah 
supaya saya dapat melukisnya.</b>

663
00:49:12,112 --> 00:49:14,406
<b>Awak pengarah seni,</b>

664
00:49:14,490 --> 00:49:16,116
<b>-bolehkah anda menolong saya sedikit? 
-Jangan buat.</b>

665
00:49:18,077 --> 00:49:21,163
<b>Pasti. Saya suka. Apa yang boleh saya bantu?</b>

666
00:49:21,246 --> 00:49:23,248
<b>-Mari duduk di sini. 
-Baik.</b>

667
00:49:23,707 --> 00:49:24,750
<b>Terima kasih.</b>

668
00:49:30,005 --> 00:49:34,718
<b>Bolehkah awak memberikan 
ekspresi paling comel untuk saya?</b>

669
00:49:35,386 --> 00:49:37,054
<b>- "Ekspresi yang paling comel"? 
-Ya.</b>

670
00:49:42,851 --> 00:49:43,727
<b>Dia sangat comel.</b>

671
00:49:44,812 --> 00:49:46,730
<b>Ini sangat sukar. Itu pelik.</b>

672
00:49:47,940 --> 00:49:50,526
<b>Tolong... Tolong berikan 
ekspresi yang comel untuk saya.</b>

673
00:49:55,155 --> 00:49:56,824
<b>Mari... Mari berehat sebentar.</b>

674
00:49:56,907 --> 00:49:58,867
<b>-Sangat sukar. 
Maaf, Encik Moon.</b>

675
00:50:05,249 --> 00:50:06,500
<b>Selamat tinggal.</b>

676
00:50:06,583 --> 00:50:07,459
<b>Selamat tinggal.</b>

677
00:50:12,673 --> 00:50:13,632
<b>Hai.</b>

678
00:50:15,968 --> 00:50:16,802
<b>Sekarang?</b>

679
00:50:26,937 --> 00:50:28,689
<b>Saya tidak tahu awak akan meminta 
saya minum dengan awak.</b>

680
00:50:30,607 --> 00:50:32,151
<b>Gang-tae bertugas malam hari ini.</b>

681
00:50:32,693 --> 00:50:34,194
<b>Oleh itu, saya memanggil awak sebagai gantinya.</b>

682
00:50:40,492 --> 00:50:42,745
<b>Awak nampak tidak berada dalam mood yang baik.</b>

683
00:50:42,995 --> 00:50:44,329
<b>Adakah kerana ayah--</b>

684
00:50:44,538 --> 00:50:46,749
<b>Raja mempunyai telinga keldai!</b>

685
00:50:51,211 --> 00:50:52,755
<b>Saya panggil awak untuk melakukan ini.</b>

686
00:50:52,838 --> 00:50:54,131
<b>Saya tidak mahu menahannya.</b>

687
00:50:55,549 --> 00:50:58,761
<b>Maka saya tidak boleh mabuk hari ini.</b>

688
00:51:00,971 --> 00:51:01,805
<b>Ju-ri.</b>

689
00:51:02,389 --> 00:51:03,557
<b>Ya?</b>

690
00:51:03,640 --> 00:51:04,767
<b>Kalau</b>

691
00:51:05,934 --> 00:51:08,145
<b>Saya dilahirkan sebagai anak ibu awak</b>

692
00:51:08,353 --> 00:51:10,314
<b>dan awak dilahirkan sebagai anak ayah saya,</b>

693
00:51:10,397 --> 00:51:11,815
<b>apa yang awak fikir akan berlaku?</b>

694
00:51:14,026 --> 00:51:16,487
<b>Kemudian saya bertaruh...</b>

695
00:51:18,363 --> 00:51:20,908
<b>Ibu saya akan memukul awak hingga mati 
kerana kurang ajar.</b>

696
00:51:24,745 --> 00:51:25,579
<b>Awak betul.</b>

697
00:52:22,636 --> 00:52:25,514
<b>Ju-ri menelefon tadi 
mengatakan bahawa dia akan terlambat.</b>

698
00:52:25,597 --> 00:52:26,640
<b>Dia minum malam ini.</b>

699
00:52:27,850 --> 00:52:28,684
<b>Dia minum?</b>

700
00:52:30,310 --> 00:52:32,229
<b>Saya rasa dia tidak boleh minum.</b>

701
00:52:32,312 --> 00:52:33,188
<b>Dengan siapa?</b>

702
00:52:33,772 --> 00:52:34,815
<b>-Mun-yeong. 
Ya ampun.</b>

703
00:52:34,898 --> 00:52:36,275
<b>Mereka tidak boleh bersama.</b>

704
00:52:36,650 --> 00:52:37,818
<b>Biarkan mereka.</b>

705
00:52:37,901 --> 00:52:40,112
<b>Mereka berkawan. 
Biarkan mereka mengatasinya sendiri.</b>

706
00:52:48,412 --> 00:52:50,831
<b>Dulu sewaktu saya biasa memasak 
untuk pekerja binaan,</b>

707
00:52:52,207 --> 00:52:54,835
<b>Ju-ri membawa rakan 
untuk pertama kalinya dalam hidupnya,</b>

708
00:52:54,918 --> 00:52:56,253
<b>dan itu adalah Mun-yeong.</b>

709
00:52:58,046 --> 00:53:00,048
<b>Dia sangat kurus dan kecil.</b>

710
00:53:00,465 --> 00:53:02,384
<b>Tetapi dia menghabiskan semangkuk nasi yang besar.</b>

711
00:53:04,303 --> 00:53:07,931
<b>Seolah-olah ini pertama kalinya dia 
makan semangkuk nasi hangat.</b>

712
00:53:10,642 --> 00:53:14,271
<b>Saya meneka sesuatu berlaku 
antara dia dan keluarganya.</b>

713
00:53:16,607 --> 00:53:18,609
<b>Saya kurang pasti.</b>

714
00:53:19,443 --> 00:53:20,444
<b>Yang saya tahu</b>

715
00:53:21,486 --> 00:53:25,991
<b>adalah bahawa dia mempunyai masa kecil yang sukar.</b>

716
00:53:44,384 --> 00:53:45,469
<b>Adakah awak terjaga?</b>

717
00:53:46,345 --> 00:53:47,846
<b>Awak saya memberikan awak secawan air?</b>

718
00:53:52,309 --> 00:53:53,352
<b>Saya...</b>

719
00:53:56,104 --> 00:53:58,440
<b>melakukan sesuatu yang sangat dahsyat.</b>

720
00:54:01,026 --> 00:54:01,944
<b>Tetapi tidak ada seorang pun</b>

721
00:54:03,487 --> 00:54:05,280
<b>yang boleh saya meminta pengampunan.</b>

722
00:54:25,550 --> 00:54:26,385
<b>Saya...</b>

723
00:54:28,804 --> 00:54:30,806
<b>membunuh isteri saya.</b>

724
00:54:33,517 --> 00:54:34,935
<b>Awak membunuh siapa?</b>

725
00:54:36,770 --> 00:54:37,604
<b>Perempuan itu</b>

726
00:54:39,314 --> 00:54:40,816
<b>mendendangkan lagu</b>

727
00:54:43,527 --> 00:54:45,112
<b>walaupun selepas dia membunuh seseorang.</b>

728
00:55:16,852 --> 00:55:18,395
<b>Awak menghidap glioblastoma.</b>

729
00:55:19,730 --> 00:55:21,940
<b>Ini adalah tumor otak yang ganas 
yang bermaksud awak menghidapnya</b>

730
00:55:22,566 --> 00:55:23,567
<b>peluang hidup yang rendah.</b>

731
00:55:24,860 --> 00:55:26,320
<b>Apabila tumor bertambah besar,</b>

732
00:55:27,029 --> 00:55:29,197
<b>awak akan mula mengalami 
gangguan kognitif dan ingatan.</b>

733
00:55:43,503 --> 00:55:46,673
<b>Awak nampaknya berada dalam mood yang baik hari ini.</b>

734
00:55:48,258 --> 00:55:50,093
<b>Ya, saya dalam mood yang sangat baik.</b>

735
00:55:58,435 --> 00:56:01,563
<b>Malam tadi sekitar jam 8 malam, 
seorang wanita berusia 40-an</b>

736
00:56:01,646 --> 00:56:03,940
<b>ditikam hingga mati di leher 
di Oji-gun, Kota Seongjin,</b>

737
00:56:04,024 --> 00:56:07,319
<b>dan polis telah mula 
menyiasat kes tersebut.</b>

738
00:56:07,694 --> 00:56:11,323
<b>Pada masa kejadian, 
anak mangsa bersamanya,</b>

739
00:56:11,406 --> 00:56:14,326
<b>tetapi kerana 
keadaan psikologinya yang tidak stabil,</b>

740
00:56:14,409 --> 00:56:18,121
<b>polis sukar mendapatkan 
kenyataan yang tepat.</b>

741
00:56:18,497 --> 00:56:21,416
<b>Polis di Kota Seongjin 
menganggap bahawa mangsa telah dibunuh.</b>

742
00:56:21,500 --> 00:56:23,919
<b>-Tetapi mereka tidak menemui bukti... 
-Pembantu rumah baru.</b>

743
00:56:24,795 --> 00:56:25,962
<b>Kenapa dia tidak ada di sini hari ini?</b>

744
00:56:27,255 --> 00:56:28,298
<b>Dia tidak boleh datang lagi.</b>

745
00:56:32,344 --> 00:56:35,889
<b>Dia tidak sepatutnya melampaui batas.</b>

746
00:57:03,917 --> 00:57:04,835
<b>Itu awak, bukan?</b>

747
00:57:06,545 --> 00:57:07,879
<b>Awak yang lakukan, bukan?</b>

748
00:57:09,673 --> 00:57:11,550
<b>Adakah awak membunuh wanita itu?</b>

749
00:57:12,342 --> 00:57:15,137
<b>Jangan risau. Tiada siapa yang tahu.</b>

750
00:57:22,811 --> 00:57:23,645
<b>Sekiranya</b>

751
00:57:25,397 --> 00:57:26,398
<b>Saya mati,</b>

752
00:57:27,858 --> 00:57:28,692
<b>Mun-yeong,</b>

753
00:57:29,943 --> 00:57:30,861
<b>anak saya,</b>

754
00:57:32,779 --> 00:57:34,823
<b>akan menjadi raksasa seperti awak.</b>

755
00:57:35,740 --> 00:57:37,868
<b>Oleh itu...</b>

756
00:58:03,059 --> 00:58:04,269
<b>Matilah wahai raksasa!</b>

757
00:58:11,568 --> 00:58:12,444
<b>Saya yakin</b>

758
00:58:15,071 --> 00:58:17,115
<b>saya membunuhnya pada hari itu.</b>

759
00:58:47,229 --> 00:58:49,564
<b>Cik Park, adakah sesuatu--</b>

760
00:58:49,648 --> 00:58:51,191
<b>Tidak, semuanya baik-baik saja.</b>

761
00:58:53,276 --> 00:58:54,110
<b>Mun-yeong...</b>

762
00:58:57,364 --> 00:58:58,490
<b>Mun-yeong</b>

763
00:58:59,950 --> 00:59:00,784
<b>nampak</b>

764
00:59:02,160 --> 00:59:03,620
<b>semuanya.</b>

765
00:59:07,707 --> 00:59:08,542
<b>Dia ada di sana...</b>

766
00:59:15,507 --> 00:59:17,008
<b>semasa saya membunuh wanita itu.</b>

767
00:59:18,927 --> 00:59:20,011
<b>Dia hanya seorang gadis kecil,</b>

768
00:59:21,137 --> 00:59:23,640
<b>tetapi dia melihat semuanya.</b>

769
01:00:50,769 --> 01:00:51,686
<b>Ayah.</b>

770
01:00:52,270 --> 01:00:53,355
<b>Awak dari mana?</b>

771
01:00:53,938 --> 01:00:54,773
<b>Oh saya...</b>

772
01:00:56,816 --> 01:00:57,942
<b>Ayah tidak boleh tidur.</b>

773
01:00:59,194 --> 01:01:01,613
<b>Oleh itu, saya pergi memancing di takungan.</b>

774
01:01:28,598 --> 01:01:29,432
<b>Mun-yeong</b>

775
01:01:31,226 --> 01:01:32,143
<b>tahu segalanya.</b>

776
01:01:40,443 --> 01:01:41,277
<b>Adakah itu sebabnya</b>

777
01:01:45,031 --> 01:01:46,574
<b>awak juga cuba membunuh anak awak?</b>

778
01:01:47,617 --> 01:01:48,660
<b>Tidak.</b>

779
01:01:51,162 --> 01:01:52,414
<b>Saya hanya takut</b>

780
01:01:54,624 --> 01:01:55,917
<b>bahawa Mun-yeong</b>

781
01:01:57,502 --> 01:02:00,463
<b>mungkin juga berubah menjadi raksasa 
seperti ibunya.</b>

782
01:02:01,506 --> 01:02:03,508
<b>Sebab itu saya buat begitu.</b>

783
01:02:05,301 --> 01:02:06,136
<b>Anak saya</b>

784
01:02:07,887 --> 01:02:09,055
<b>tidak melakukan kesalahan.</b>

785
01:02:11,975 --> 01:02:14,519
<b>Saya yang harus dipersalahkan.</b>

786
01:02:35,415 --> 01:02:36,416
<b>Saya sangat</b>

787
01:02:37,959 --> 01:02:39,419
<b>takut dengan ibu saya.</b>

788
01:02:40,795 --> 01:02:44,132
<b>Oleh itu, saya selalu berusaha menjadi anak yang baik.</b>

789
01:02:45,633 --> 01:02:47,802
<b>Saya tidak mahu ibu saya membenci saya.</b>

790
01:02:51,389 --> 01:02:53,808
<b>Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan saya.</b>

791
01:02:59,189 --> 01:03:00,732
<b>Kecuali satu orang.</b>

792
01:03:03,526 --> 01:03:06,029
<b>Saya mahu lari dengannya.</b>

793
01:03:09,324 --> 01:03:11,076
<b>Tetapi saya tidak dapat kerana ibu saya.</b>

794
01:03:15,205 --> 01:03:16,623
<b>Bagaimana dengan ayah awak?</b>

795
01:03:17,832 --> 01:03:19,167
<b>Bukankah dia ada untuk awak?</b>

796
01:03:20,960 --> 01:03:24,005
<b>Walaupun ibu saya membesarkan saya dengan caranya sendiri,</b>

797
01:03:26,883 --> 01:03:28,635
<b>satu-satunya perkara yang ayah saya lakukan untuk saya</b>

798
01:03:30,887 --> 01:03:32,055
<b>telah membaca saya</b>

799
01:03:36,226 --> 01:03:38,019
<b>buku dongeng sekali sahaja.</b>

800
01:03:41,481 --> 01:03:42,524
<b>"Buku dongeng"?</b>

801
01:03:49,864 --> 01:03:50,865
<b>Tetapi Ju-ri.</b>

802
01:03:55,411 --> 01:03:57,789
<b>Dia mungkin hanya melakukannya sekali,</b>

803
01:04:00,667 --> 01:04:02,252
<b>tetapi saya tidak pernah dapat melupakannya.</b>

804
01:04:30,071 --> 01:04:32,615
<b>Saya harus katakan, 
dengan semua perkara yang dia lalui,</b>

805
01:04:34,325 --> 01:04:35,451
<b>Cik Ko membesar dengan baik.</b>

806
01:06:30,566 --> 01:06:32,735
<b>BILIK PADDED</b>

807
01:06:52,338 --> 01:06:54,549
<b>KO DAE-HWAN</b>

808
01:07:07,395 --> 01:07:08,980
<b>Berhenti merenung saya.</b>

809
01:07:10,481 --> 01:07:12,817
<b>Adakah itu wajah sedih awak?</b>

810
01:07:13,401 --> 01:07:14,360
<b>Tidak.</b>

811
01:07:15,278 --> 01:07:16,404
<b>Ini wajah saya yang cantik.</b>

812
01:07:18,197 --> 01:07:20,575
<b>Awak tidak perlu malu 
untuk rasa sedih.</b>

813
01:07:21,159 --> 01:07:22,160
<b>Saya tidak sedih.</b>

814
01:07:22,285 --> 01:07:24,537
<b>Tidak, saya rasa awak berbohong.</b>

815
01:07:25,121 --> 01:07:25,955
<b>Sang-tae.</b>

816
01:07:27,832 --> 01:07:29,417
<b>Saya dapat tahu dia berbohong.</b>

817
01:07:36,049 --> 01:07:36,883
<b>Patutkah kita pergi?</b>

818
01:08:01,157 --> 01:08:04,243
<b>KO DAE-HWAN</b>

819
01:08:08,664 --> 01:08:09,832
<b>Saya lapar.</b>

820
01:08:10,625 --> 01:08:13,127
<b>-Mahu makan sesuatu? 
-Saya mahukan jjamppong.</b>

821
01:08:13,503 --> 01:08:14,545
<b>Tidak.</b>

822
01:08:14,629 --> 01:08:17,131
<b>Saya mahu nasi dengan 
telur puyuh rebus kicap masakkan Gang-tae.</b>

823
01:08:18,382 --> 01:08:19,801
<b>Puan Kang yang masak.</b>

824
01:08:19,884 --> 01:08:22,011
<b>Puan Kang masak 
telur puyuh rebus kicap terbaik.</b>

825
01:08:22,095 --> 01:08:24,222
<b>Dan stu yang Gang-tae masak sangat baik.</b>

826
01:08:24,305 --> 01:08:26,224
<b>Tetapi hidangan sampingannya...</b>

827
01:08:27,225 --> 01:08:28,309
<b>Tidak sedap.</b>

828
01:08:37,777 --> 01:08:39,779
<b>"Di sebuah istana yang jauh di dalam hutan,</b>

829
01:08:40,530 --> 01:08:42,365
<b>seorang puteri cantik dilahirkan.</b>

830
01:08:44,659 --> 01:08:46,244
<b>Raja sangat mengasihi anaknya,</b>

831
01:08:46,327 --> 01:08:50,164
<b>jadi dia mengadakan pesta 
untuk meraikan kelahiran anaknya</b>

832
01:08:50,706 --> 01:08:52,959
<b>dan menjemput 12 ahli sihir. "</b>

833
01:08:53,584 --> 01:08:56,170
<b>Itu bererti saya juga seorang puteri.</b>

834
01:08:57,505 --> 01:08:59,757
<b>Saya tinggal di sebuah istana yang jauh di dalam hutan.</b>

835
01:08:59,841 --> 01:09:01,134
<b>Sudah tentu.</b>

836
01:09:01,926 --> 01:09:03,594
<b>Ayah membina istana besar ini</b>

837
01:09:03,845 --> 01:09:07,390
<b>supaya anak ayah boleh menjadi puteri.</b>

838
01:09:22,697 --> 01:09:23,531
<b>Mari lihat.</b>

839
01:09:23,906 --> 01:09:29,078
<b>"Seluruh negara sibuk meraikan 
kelahiran puteri.</b>

840
01:09:29,954 --> 01:09:32,039
<b>Tetapi penyihir jahat yang tidak dijemput</b>

841
01:09:32,540 --> 01:09:36,294
<b>sangat marah, 
jadi dia terus menuju ke istana</b>

842
01:09:37,044 --> 01:09:39,130
<b>untuk merosakkan pesta ulang tahun. "</b>

843
01:09:57,231 --> 01:09:59,025
<b>Saya tahu dia mati kerana sakit,</b>

844
01:09:59,775 --> 01:10:01,152
<b>tetapi dia masih hidup lama.</b>

845
01:10:03,738 --> 01:10:04,864
<b>Jadi ia tidak seburuk itu, bukan?</b>

846
01:10:05,448 --> 01:10:07,450
<b>Itu karut.</b>

847
01:10:08,451 --> 01:10:10,536
<b>Kematian setiap orang amat menyedihkan.</b>

848
01:10:11,037 --> 01:10:11,871
<b>Ya ampun.</b>

849
01:10:11,954 --> 01:10:13,623
<b>Tetapi saya harus katakan,</b>

850
01:10:14,498 --> 01:10:17,001
<b>Saya lega mengetahui bahawa Mun-yeong</b>

851
01:10:17,710 --> 01:10:19,712
<b>mempunyai dua beradik itu untuk bergantung.</b>

852
01:10:22,048 --> 01:10:25,176
<b>Semua orang di hospital 
akan agak sedih sebentar.</b>

853
01:10:25,760 --> 01:10:28,512
<b>Oleh kerana dia telah lama menjadi pesakit di sana,</b>

854
01:10:29,180 --> 01:10:30,890
<b>jadi saya yakin orang sedikit tertekan.</b>

855
01:10:38,064 --> 01:10:39,232
<b>Hei, Gang-tae.</b>

856
01:10:40,900 --> 01:10:43,736
<b>Ya, sudah tentu. 
Awak boleh datang dan mengambil sedikit.</b>

857
01:10:49,867 --> 01:10:53,454
<b>Saya tahu saya tidak seharusnya mengatakan 
ini kepada seseorang yang baru pulang dari pengebumian.</b>

858
01:10:54,121 --> 01:10:57,959
<b>Tetapi awak seperti anak perempuan yang menjengkelkan 
ke sini untuk mengambil makanan untuk suami awak</b>

859
01:10:58,042 --> 01:10:59,752
<b>dari rumah ibu awak.</b>

860
01:11:06,092 --> 01:11:07,176
<b>Adakah awak baik-baik saja?</b>

861
01:11:08,928 --> 01:11:10,680
<b>- Saya? 
-Ya.</b>

862
01:11:11,722 --> 01:11:12,932
<b>Atas sebab yang pelik,</b>

863
01:11:13,224 --> 01:11:15,893
<b>Saya terus ingin bertanya 
setiap kali saya melihat awak.</b>

864
01:11:18,020 --> 01:11:18,854
<b>Saya baik.</b>

865
01:11:21,857 --> 01:11:23,067
<b>Saya akan baik-baik saja.</b>

866
01:11:24,986 --> 01:11:25,987
<b>Tetapi saya tidak tahu</b>

867
01:11:27,280 --> 01:11:29,407
<b>jika ibu saya baik-baik saja dengan kenyataan 
bahawa saya berusaha dengan bersungguh-sungguh</b>

868
01:11:30,491 --> 01:11:32,159
<b>untuk menjadi bahagia.</b>

869
01:11:32,243 --> 01:11:34,662
<b>Apa yang awak mengarut?</b>

870
01:11:35,371 --> 01:11:38,499
<b>Perkara paling mengerikan yang boleh awak lakukan 
kepada ibu bapa adalah menyerah untuk merasa bahagia</b>

871
01:11:38,708 --> 01:11:40,668
<b>hanya kerana awak merasa tidak senang mengenainya.</b>

872
01:11:42,086 --> 01:11:43,754
<b>Sekiranya awak ingin membahagiakan ibu awak,</b>

873
01:11:44,422 --> 01:11:47,508
<b>buat yang terbaik untuk menjalani 
kehidupan yang bahagia mulai sekarang.</b>

874
01:11:48,384 --> 01:11:49,302
<b>Nah.</b>

875
01:11:50,845 --> 01:11:51,929
<b>Terima kasih.</b>

876
01:11:52,805 --> 01:11:53,889
<b>Kami akan menikmati makanan awak.</b>

877
01:11:57,518 --> 01:11:58,769
<b>Cantik, bukan?</b>

878
01:12:03,941 --> 01:12:04,942
<b>Ya.</b>

879
01:12:05,693 --> 01:12:06,694
<b>Saya sukakannya.</b>

880
01:12:07,528 --> 01:12:08,487
<b>Patutkah saya</b>

881
01:12:09,989 --> 01:12:11,073
<b>jual rumah ini?</b>

882
01:12:12,283 --> 01:12:13,117
<b>Kenapa?</b>

883
01:12:13,951 --> 01:12:14,952
<b>Saya hanya</b>

884
01:12:16,287 --> 01:12:18,706
<b>mahu bermula dari awal lagi.</b>

885
01:12:22,793 --> 01:12:23,794
<b>Kedengarannya seperti idea yang bagus.</b>

886
01:12:25,796 --> 01:12:27,048
<b>Saya akan menjual rumah ini</b>

887
01:12:27,548 --> 01:12:29,508
<b>dan menolong Encik Lee membuka 
syarikat penerbitan.</b>

888
01:12:29,592 --> 01:12:31,677
<b>Dan dengan wang yang tinggal, 
saya akan membeli kereta perkhemahan.</b>

889
01:12:32,720 --> 01:12:35,598
<b>Sang-tae akan berhenti 
sebaik sahaja dia melukis kupu-kupu di mural itu.</b>

890
01:12:36,349 --> 01:12:38,893
<b>Jadi awak juga harus berhenti 
bekerja di hospital.</b>

891
01:12:39,352 --> 01:12:42,271
<b>Kemudian kita bertiga boleh meneruskan perjalanan</b>

892
01:12:42,521 --> 01:12:43,397
<b>tanpa tujuan.</b>

893
01:12:46,609 --> 01:12:48,903
<b>Baiklah, mari kita buat.</b>

894
01:12:55,201 --> 01:12:57,995
<b>Oleh kerana awak akan membelanjakan sejumlah wang,</b>

895
01:12:59,330 --> 01:13:01,624
<b>boleh awak beli saya baju yang bagus,</b>

896
01:13:02,249 --> 01:13:04,126
<b>bayar perjalanan saya ke Serengeti,</b>

897
01:13:05,252 --> 01:13:07,755
<b>dan biarkan saya tinggal di suite hotel?</b>

898
01:13:08,798 --> 01:13:12,385
<b>Apa kata awak yang menjaga 
saya seumur hidup saya?</b>

899
01:13:14,845 --> 01:13:17,056
<b>Jangan cuba menjadi gigolo. 
Itu tidak sesuai dengan awak.</b>

900
01:13:21,894 --> 01:13:22,728
<b>Hei.</b>

901
01:13:24,063 --> 01:13:25,439
<b>Jujurlah dengan saya.</b>

902
01:13:26,065 --> 01:13:26,899
<b>Tentang apa?</b>

903
01:13:28,275 --> 01:13:30,736
<b>Apa yang sebenarnya awak mahu lakukan?</b>

904
01:13:32,488 --> 01:13:34,824
<b>Apa impian awak?</b>

905
01:13:46,335 --> 01:13:47,795
<b>Tidak mengapa.</b>

906
01:13:48,295 --> 01:13:50,965
<b>Kenapa? Adakah awak tidak memilikinya, 
atau adakah awak tidak mahu memberitahu saya?</b>

907
01:13:53,008 --> 01:13:53,843
<b>Saya...</b>

908
01:13:57,346 --> 01:13:58,556
<b>mahu sambung belajar.</b>

909
01:14:01,183 --> 01:14:02,268
<b>Kelas malam pun boleh.</b>

910
01:14:03,561 --> 01:14:04,562
<b>Awak mahu ke belajar?</b>

911
01:14:06,021 --> 01:14:06,939
<b>Sambung belajar...</b>

912
01:14:08,524 --> 01:14:10,234
<b>-Tidak. 
-Kenapa tidak?</b>

913
01:14:10,317 --> 01:14:13,070
<b>Gadis-gadis di universiti awak akan tergila-gilakan awak, 
jadi saya tidak boleh membiarkan awak melakukannya.</b>

914
01:14:13,988 --> 01:14:16,574
<b>Sekiranya awak mahu sambung belajar, 
ikuti kursus dalam talian.</b>

915
01:14:21,120 --> 01:14:24,081
<b>Jadi bagaimana dengan awak? 
Kenapa awak menjadi penulis dongeng?</b>

916
01:14:26,459 --> 01:14:27,334
<b>Saya?</b>

917
01:14:28,669 --> 01:14:32,047
<b>Kerana saya tahu dunia itu dengan baik sekali.</b>

918
01:14:34,091 --> 01:14:36,177
<b>Saya benar-benar dibesarkan seperti seorang puteri</b>

919
01:14:37,428 --> 01:14:38,971
<b>di istana ini yang dibina oleh ayah saya.</b>

920
01:14:41,807 --> 01:14:43,851
<b>Kehidupan seorang puteri</b>

921
01:14:44,477 --> 01:14:47,104
<b>lebih sukar 
daripada yang awak bayangkan.</b>

922
01:14:50,149 --> 01:14:51,484
<b>Pengakhirannya adalah satu-satunya bahagian gembira.</b>

923
01:14:52,026 --> 01:14:53,027
<b>Tak guna.</b>

924
01:15:00,075 --> 01:15:00,993
<b>Awak lihat,</b>

925
01:15:03,120 --> 01:15:04,538
<b>pengakhiran yang bahagia</b>

926
01:15:05,539 --> 01:15:06,499
<b>adalah yang paling penting.</b>

927
01:15:23,974 --> 01:15:25,518
<b>HOSPITAL PSIKIATRIK OK</b>

928
01:15:25,935 --> 01:15:28,103
<b>Saya akan melukis rama-rama hari ini.</b>

929
01:15:28,187 --> 01:15:29,563
<b>Saya boleh lakukannya.</b>

930
01:15:29,980 --> 01:15:31,398
<b>-Saya akan menantikannya. 
-Baik.</b>

931
01:15:31,482 --> 01:15:33,025
<b>Saya akan tunggu awak selepas kelas.</b>

932
01:15:33,108 --> 01:15:34,193
<b>Mari kita semua pulang bersama.</b>

933
01:15:35,319 --> 01:15:36,195
<b>Baik.</b>

934
01:15:37,029 --> 01:15:38,447
<b>Dia akhirnya melukisnya.</b>

935
01:15:41,700 --> 01:15:43,244
<b>Helo.</b>

936
01:15:44,161 --> 01:15:45,079
<b>Sang-tae.</b>

937
01:15:46,080 --> 01:15:47,873
<b>Awak akhirnya menemui pintu awak. 
Tahniah.</b>

938
01:15:47,957 --> 01:15:49,333
<b>- Pintu saya? 
-Ya.</b>

939
01:15:51,043 --> 01:15:53,337
<b>-Lukisan awak. 
-Lukisan saya?</b>

940
01:15:58,175 --> 01:15:59,510
<b>Helo.</b>

941
01:16:04,306 --> 01:16:05,140
<b>Apa...</b>

942
01:16:07,768 --> 01:16:08,894
<b>Tidak... Itu...</b>

943
01:16:10,688 --> 01:16:11,981
<b>Itu...</b>

944
01:16:13,148 --> 01:16:15,067
<b>Saya... saya tidak...</b>

945
01:16:15,150 --> 01:16:17,194
<b>Saya tidak melukisnya.</b>

946
01:16:18,279 --> 01:16:19,113
<b>Itu...</b>

947
01:16:20,906 --> 01:16:24,076
<b>Itu... Aduh. Tidak...</b>

948
01:16:24,577 --> 01:16:26,745
<b>Ibu... Ibu...</b>

949
01:16:28,956 --> 01:16:33,294
<b>Rama-rama itu ada pada wanita 
yang membunuh ibu saya.</b>

950
01:16:33,502 --> 01:16:36,338
<b>Rama-rama! Rama-rama itu!</b>

951
01:16:39,091 --> 01:16:40,050
<b>Itu...</b>

952
01:16:42,136 --> 01:16:43,178
<b>Rama-rama itu...</b>

953
01:16:45,931 --> 01:16:47,725
<b>Dalam bahasa Yunani kuno,</b>

954
01:16:50,311 --> 01:16:51,478
<b>perkataan rama-rama adalah jiwa.</b>

955
01:16:54,982 --> 01:16:57,776
<b>Adakah awak tahu perkataan apa yang berasal dari jiwa?</b>

956
01:17:03,741 --> 01:17:05,618
<b>Psiko.</b>

957
01:17:16,045 --> 01:17:17,004
<b>Apa pendapat kamu?</b>

958
01:17:18,380 --> 01:17:20,674
<b>Rama-rama ini adalah satu jenis.</b>

959
01:17:25,054 --> 01:17:26,221
<b>Adakah saya kelihatan cantik?</b>

960
01:17:34,021 --> 01:17:35,397
<b>Kenapa...</b>

961
01:17:35,814 --> 01:17:40,194
<b>Kenapa rama-rama itu ada?</b>

962
01:17:43,238 --> 01:17:44,073
<b>Rama-rama itu...</b>

963
01:17:44,990 --> 01:17:47,993
<b>Rama-rama itu membunuh ibu saya.</b>

964
01:17:48,702 --> 01:17:51,080
<b>Rama-rama itu membunuh ibu saya.</b>

965
01:17:57,294 --> 01:17:58,379
<b>Tidak.</b>

966
01:18:02,883 --> 01:18:04,760
<b>Rama-rama itu membunuh ibu saya.</b>

967
01:18:05,386 --> 01:18:07,471
<b>-Saya tidak melukisnya. 
-Mun-yeong.</b>

968
01:18:07,554 --> 01:18:08,931
<b>-Rama-rama itu membunuh ibu saya. 
-Tidak.</b>

969
01:18:11,934 --> 01:18:14,853
<b>-Tidak. 
-Aku tidak menariknya.</b>

970
01:18:25,656 --> 01:18:26,532
<b>Ia tidak benar, bukan?</b>

971
01:18:30,160 --> 01:18:30,994
<b>Betul?</b>

972
01:18:32,788 --> 01:18:33,747
<b>Beritahu saya itu tidak benar.</b>

973
01:18:35,040 --> 01:18:35,916
<b>Mun-yeong.</b>

974
01:18:39,086 --> 01:18:39,920
<b>Tolonglah.</b>

975
01:18:44,049 --> 01:18:45,175
<b>Beritahu saya itu tidak benar.</b>

976
01:18:53,058 --> 01:18:53,892
<b>Tolong...</b>

977
01:18:54,768 --> 01:18:55,644
<b>Mun-yeong.</b>

978
01:18:56,228 --> 01:18:57,980
<b>Beritahu saya itu tidak benar!</b>

979
01:20:14,669 --> 01:20:19,419
<b>Sub oleh ®NETFLIX 
[It's Okay To Not Be Okay]</b>

980
01:20:19,420 --> 01:20:24,170
<b>Translated and edited by AralynLee</b>

981
01:20:51,385 --> 01:20:52,219
<b>Mun-yeong..</b>

982
01:20:53,804 --> 01:20:55,597
<b>Dia hanya Ko Mun-yeong kepada saya.</b>

983
01:20:56,807 --> 01:20:58,350
<b>Rama-rama mutan itu</b>

984
01:20:58,433 --> 01:20:59,518
<b>adalah salah satu jenis.</b>

985
01:20:59,601 --> 01:21:01,103
<b>Saya pasti ada di sini.</b>

986
01:21:02,604 --> 01:21:03,647
<b>Sang-tae.</b>

987
01:21:03,730 --> 01:21:04,898
<b>Saya takut.</b>

988
01:21:06,316 --> 01:21:09,528
<b>Saya akan melindungi awak. Saya abang awak.</b>

989
01:21:09,820 --> 01:21:11,113
<b>Saya penjaga awak.</b>

990
01:21:12,322 --> 01:21:13,490
<b>Datang ke saya.</b>

991
01:21:14,533 --> 01:21:15,450
<b>Ibu.</b>

992
01:21:15,951 --> 01:21:17,661
<b>Saya minta maaf.</b>

993
01:21:17,744 --> 01:21:19,037
<b>-Berhentikan kereta. 
-Mun-yeong.</b>

994
01:21:19,121 --> 01:21:20,205
<b>-Saya kata, berhenti! 
-Mun-yeong!</b>

995
01:21:20,873 --> 01:21:21,748
<b>Sang-tae.</b>