0
00:00:11,998 --> 00:00:28,110
Sarikata 0leh: Azmi
Tarikh mula: 23/3/2020
Tarikh siap: 26/3/2020
1
00:00:40,998 --> 00:00:43,110
Mungkin kamu akan tertawa
bila saya beritahu...
2
00:00:43,110 --> 00:00:45,998
atau tulisnya sebagai cerita dongeng...
3
00:00:46,061 --> 00:00:49,361
Mana mungkin betul...
maksud saya...
4
00:00:49,402 --> 00:00:50,670
...kenapa tidak?
9
00:01:28,670 --> 00:01:33,670
Ini adalah cerita tentang ibu saya.
Dan ia betul, setiap patah perkataan darinya.
10
00:01:36,220 --> 00:01:38,222
Lelaki yang dia jatuh cinta...
11
00:01:38,223 --> 00:01:41,223
...juga adalah serigala.
12
00:02:05,916 --> 00:02:10,916
Pada masa itu, ibu adalah pelajar di
Universiti National di Tokyo.
13
00:02:11,505 --> 00:02:14,505
Ibu dapat biasiswa untuk sambung pengajian dia.
14
00:02:14,589 --> 00:02:17,011
Dan bekerja sambilan untuk biaya keperluan yang lain.
17
00:02:34,111 --> 00:02:35,695
Satu hari awal musim panas,
18
00:02:35,696 --> 00:02:38,906
Dia perasan seorang lelaki,
yang tidak pernah dia tengok sebelum ini.
19
00:02:38,907 --> 00:02:41,702
Dia memakai baju putih dengan
kolar diregangkan.
20
00:02:41,704 --> 00:02:45,701
Dan dia tiada buku teks,
dia salin nota dengan tekun.
21
00:02:45,703 --> 00:02:49,038
Dia fikir dia menyendiri
di dewan kuliah.
22
00:03:11,064 --> 00:03:13,064
Um... maafkan saya!
23
00:03:17,070 --> 00:03:21,033
Awak tidak mengisi slip. Mereka akan
anggap awak tak hadir, jika awak tak buat.
24
00:03:21,034 --> 00:03:22,093
- Saya boleh ambilkan...
25
00:03:22,094 --> 00:03:25,578
Tak perlu.
Saya bukan pelajar sini.
27
00:03:25,663 --> 00:03:28,663
Saya tak patut datang...
Jumpa lagi.
30
00:04:07,080 --> 00:04:08,999
Tolonglah, tunggu sebentar!
31
00:04:11,000 --> 00:04:14,838
Kelas yang awak duduk agak sukar
jika tiada buku teks.
32
00:04:14,840 --> 00:04:17,839
Jadi, saya fikir, jika awak hendak
datang lagi untuk dengar kuliah.
33
00:04:17,841 --> 00:04:20,841
Mungkin...
mungkin, kita boleh kongsi saya punya?
34
00:04:33,353 --> 00:04:34,520
"Ini resit awak...
35
00:04:34,522 --> 00:04:36,453
...kami akan siapkan Jumaat ini. "
36
00:04:36,477 --> 00:04:38,877
Terima kasih.
Selamat malam.
37
00:04:39,000 --> 00:04:40,622
Hello.
Datang ambil?
43
00:05:36,626 --> 00:05:38,004
" Hati-hati. "
44
00:05:40,005 --> 00:05:41,805
" Ini yang terakhir. "
48
00:06:32,140 --> 00:06:36,977
" Jadi... apa yang awak buat dimasa lapang,
dan apa makanan kegemaran awak? "
49
00:06:36,978 --> 00:06:40,478
" Pernah tak awak,
awak tahu sajalah... jatuh cinta sebelum ini? "
50
00:06:40,480 --> 00:06:44,944
Nanti, giliran awak dulu.
Kenapa nama awak Hana?
51
00:06:44,945 --> 00:06:46,111
Perasaan ingin tahu, huh?
53
00:06:47,948 --> 00:06:52,243
Bila saya dilahirkan, ayah saya perasan yang
bunga kosmos sedang mekar dibelakang rumah.
54
00:06:52,244 --> 00:06:54,704
Tiada sesiapa pun tanamnya,
ia hanya tumbuh sendiri.
55
00:06:55,705 --> 00:06:57,916
Sebab itu dia namakan saya Hana,
kerana ia bermaksud bunga.
56
00:06:58,917 --> 00:07:02,878
Dia mahu saya senyum sepanjang waktu,
seperti bunga kosmos.
57
00:07:02,879 --> 00:07:04,001
Kerana itu, bila keadaan menjadi sukar.
58
00:07:04,002 --> 00:07:08,014
Saya akan berikan senyuman terbaik saya
dan hadapinya.
59
00:07:08,022 --> 00:07:10,968
Bunyi macam tak masuk akal,
tapi ia nampak berkesan.
60
00:07:15,141 --> 00:07:19,053
Bila ayah saya mati, saya senyum
sehingga dia dikebumikan.
61
00:07:19,854 --> 00:07:22,854
Salah seorang saudara-mara memarahi saya,
dihadapan semua orang.
62
00:07:22,856 --> 00:07:25,696
Cakap saya tidak hormati dia.
63
00:07:27,696 --> 00:07:30,283
- Mungkin ia nampak
tidak menghormati... entahlah.
64
00:07:31,284 --> 00:07:34,284
Tidak, saya rasa awak sempurna.
66
00:07:37,414 --> 00:07:38,026
Bagus dapat tahu.
67
00:08:05,650 --> 00:08:10,070
" Setiap pangsapuri seperti
ada dunianya sendiri. "
68
00:08:10,071 --> 00:08:13,000
Sesetengah ada duit, sesetengah tiada.
69
00:08:14,002 --> 00:08:18,461
Lima orang tinggal didalamnya.
dan... hanya dua.
70
00:08:18,462 --> 00:08:21,502
Sesetengan penuh dengan budak-budak...
yang lain, penuh dengan orang tua.
72
00:08:31,885 --> 00:08:34,970
- Alangkah baik jika ada rumah.
73
00:08:34,971 --> 00:08:36,971
Tempat dimana saya sepatutnya.
tanggalkan kasut saya,
74
00:08:36,974 --> 00:08:41,712
basuh muka dengan bersih
dan duduk dikerusi yang selesa.
75
00:08:42,187 --> 00:08:44,021
Alangkah bagusnya.
76
00:08:44,022 --> 00:08:45,606
Saya boleh buat rak buku.
77
00:08:45,607 --> 00:08:49,610
Dan bila semuanya sudah penuh dengan buku,
tiada orang boleh halang saya buat yang lain.
78
00:08:49,611 --> 00:08:52,211
Awak tidak boleh letak harga
kepada kebebasan seperti itu.
79
00:08:57,844 --> 00:09:02,244
Saya boleh tergolong dalam itu juga,
jika awak tidak keberatan ada tetamu.
80
00:09:12,258 --> 00:09:13,926
Hana.
81
00:09:13,927 --> 00:09:16,011
Ya?
82
00:09:16,012 --> 00:09:19,515
Ada sesuatu hendak saya beritahu awak.
83
00:09:19,516 --> 00:09:21,392
Saya mendengar.
84
00:09:21,891 --> 00:09:24,423
Sebenarnya...
86
00:09:32,654 --> 00:09:34,530
Oh, tak apalah.
87
00:09:34,531 --> 00:09:35,731
Okay.
93
00:10:40,597 --> 00:10:41,697
- Hana.
94
00:10:44,684 --> 00:10:46,187
- Saya minta maaf.
95
00:10:48,188 --> 00:10:50,080
Seikhlas hati saya.
97
00:10:57,447 --> 00:11:00,908
- Saya tidak pernah beritahu sesiapapun.
98
00:11:00,909 --> 00:11:02,576
- Saya ketakutan.
99
00:11:02,577 --> 00:11:07,777
- Ia mungkin disebabkan awak, tapi
awak berhak melihat siapa saya sebenarnya.
100
00:11:08,792 --> 00:11:11,210
Bukan, ...untuk apa saya sebenarnya.
101
00:11:11,211 --> 00:11:12,503
Awak adalah awak.
102
00:11:12,504 --> 00:11:16,504
- Tutup mata awak...
tolonglah Hana.
103
00:11:21,012 --> 00:11:23,012
- Tutup rapat-rapat.
104
00:11:29,979 --> 00:11:32,979
Saya tengok, okay?
107
00:12:01,135 --> 00:12:03,054
Tengok diri saya.
108
00:12:04,055 --> 00:12:07,055
Hana...
beritahu saya apa awak lihat.
109
00:12:11,396 --> 00:12:13,997
Dia beritahu tentang bertukar
bila bulan penuh dan menyerang orang...
110
00:12:13,998 --> 00:12:18,569
serta cerita pasal mitos,
dan filem jahat.
111
00:12:18,570 --> 00:12:24,570
Ibu saya tahu yang dunia penuh dengan misteri,
tapi hati dia bukanlah salah satu darinya.
112
00:12:28,037 --> 00:12:30,581
- Adakah awak terkejut?
113
00:12:30,582 --> 00:12:33,750
- Awak tinggalkan saya?
114
00:12:33,751 --> 00:12:35,586
- Awak mengeletar.
115
00:12:35,587 --> 00:12:36,045
- Awak takut?
116
00:12:37,046 --> 00:12:39,507
Tak saya tak takut.
117
00:12:40,508 --> 00:12:44,508
Kerana awak.
118
00:12:54,105 --> 00:12:58,733
Yang tersayang, ayah saya...
keturunan Serigala Honshuu,
119
00:12:58,734 --> 00:13:01,198
yang sepatutnya pupus
beberapa ratus tahun dahulu.
120
00:13:01,200 --> 00:13:05,904
Dia seorang sahaja yang masih tinggal bawa darah serigala dan manusia dalam darah dia.
121
00:13:06,868 --> 00:13:09,868
Ibu bapa ayah mati sejak dia masih kecil,
122
00:13:09,870 --> 00:13:12,914
tapi sebelum mereka mati, mereka ajar dia sejarah sejenis dia.
123
00:13:12,916 --> 00:13:17,502
Dan ajar dia jangan sesekali tunjukkan rupa
sebenarnya kepada sesiapapun.
124
00:13:17,503 --> 00:13:20,062
Selepas itu, dia hidup tanpa
sebarang pertalian
125
00:13:20,064 --> 00:13:23,923
dengan sesiapapun
jika mereka tahu rahsia dia.
126
00:13:24,302 --> 00:13:27,002
Bila dia cukup umur untuk dapatkan lesen memandu sendiri,
127
00:13:27,004 --> 00:13:29,302
dia tinggalkan bandar dan tidak pernah kembali semula.
128
00:13:29,432 --> 00:13:33,432
Dia jumpa kerja dan dia jaga dirinya sendiri.
129
00:13:33,434 --> 00:13:35,906
Ayah hidup aman damai sepanjang hidupnya.
130
00:13:36,002 --> 00:13:39,614
Sehingga dia jumpa... dia.
144
00:17:30,715 --> 00:17:34,602
Ibu melahirkan saya di pangsapuri kecil
yang dipanggil rumah.
145
00:17:34,604 --> 00:17:37,640
Tiada hospital, malah tiada bidan.
146
00:17:37,641 --> 00:17:42,143
Dia tidak mahu risikokan apa yang akan terjadi jika
saya lahir seperti anak anjing,
147
00:17:42,144 --> 00:17:46,296
Jadi, ayah dan ibu lakukannya sendiri.
148
00:17:46,297 --> 00:17:47,397
Hanya mereka berdua,
149
00:17:47,402 --> 00:17:51,397
bawa saya ke dunia,
seperti salji yang sedang turun diluar.
151
00:17:56,407 --> 00:17:59,117
Saya bersyukur yang dia sihat.
152
00:17:59,118 --> 00:18:02,787
Ya, Sihat dan cantik seperti ibunya.
153
00:18:02,788 --> 00:18:04,998
Saya harap dia ada hati yang baik.
154
00:18:04,999 --> 00:18:07,584
Ya, dan ada minda yang bagus.
155
00:18:07,585 --> 00:18:10,003
Besar nanti dia akan jadi apa?
156
00:18:10,004 --> 00:18:13,430
Apa saja yang dia mahukan,
dia boleh jadi siapa saja.
157
00:18:13,432 --> 00:18:15,340
Bagi dia, langitlah hadnya.
158
00:18:15,341 --> 00:18:19,842
Saya berharap dia gembira,
itu harapan saya kepada dia.
159
00:18:19,931 --> 00:18:23,808
Jika begitu bergantung kepada kita,
untuk buat ia jadi kenyataan.
160
00:18:24,204 --> 00:18:25,809
Ya.
162
00:18:40,826 --> 00:18:45,038
Musim bunga berikutnya,
adik lelaki saya dilahirkan.
163
00:18:45,039 --> 00:18:48,291
Hujan turun masa itu.
164
00:18:48,292 --> 00:18:53,292
Ayah keluar, sepanjang masa
itu dia tidak pulang-pulang.
167
00:19:39,002 --> 00:19:40,008
Itu adalah dia.
168
00:19:40,510 --> 00:19:44,010
Kami tak tahu apa yang ayah
fikirkan pada masa itu.
169
00:19:44,307 --> 00:19:48,310
Mungkin dia mendengar panggilan liar.
170
00:19:48,411 --> 00:19:50,102
Naluri semulajadi, paksa dia keluar dalam hujan
171
00:19:50,103 --> 00:19:54,230
untuk memburu daging mentah untuk anak yang baru lahir dan pasangannya.
182
00:21:56,439 --> 00:21:58,100
" Jagalah anak-anak kita,"
183
00:22:00,002 --> 00:22:02,439
Dia rasa dia beritahu dia macam itu
184
00:22:02,440 --> 00:22:04,766
selepas dia pergi.
185
00:22:07,825 --> 00:22:11,825
Saya berjanji... itulah yang akan saya buat.
186
00:22:22,965 --> 00:22:27,965
Saya tidak ingat semuanya dengan tepat,
tapi saya tahu dia jaga kami sepenuhnya.
187
00:22:28,512 --> 00:22:29,512
Makan sekarang.
188
00:22:29,513 --> 00:22:31,098
- Hampir siap, Yuki.
Bersabarlah.
189
00:22:31,099 --> 00:22:31,932
Makan sekarang!
190
00:22:31,933 --> 00:22:33,017
- Ibu minta maaf, tapi-
191
00:22:33,018 --> 00:22:34,893
Makan sekarang!!!
192
00:22:34,894 --> 00:22:35,979
- Yuki!
193
00:22:37,980 --> 00:22:40,856
Ibu cakap saya bertukar kepada serigala
bila saya marah,
194
00:22:40,857 --> 00:22:43,234
selalunya begitu, ibu cakap.
195
00:22:44,235 --> 00:22:48,235
- Okay lupakan kesabaran, awak boleh makan satu biskut, boleh tak?
197
00:22:52,235 --> 00:22:53,502
Boleh tahan.
198
00:22:53,704 --> 00:22:55,246
Saya ada selera yang kuat.
199
00:22:55,247 --> 00:22:59,084
Tak kira bertapa saya tak suka,
saya selalu minta lebih banyak.
200
00:22:59,085 --> 00:23:04,085
Adik saya, Ame, kurang selera
dan sukar habiskan makanan.
201
00:23:06,091 --> 00:23:08,093
Kerana kami berdua...
202
00:23:08,094 --> 00:23:10,931
Ibu kena tangguhkan sekolah dia
dan berhenti kerja sambilan.
204
00:23:12,932 --> 00:23:14,183
Yuki!
205
00:23:15,184 --> 00:23:20,184
Ayah ada tingglkan sedikit duit,
tapi ia tidak banyak untuk barang yang lebih mahal.
208
00:23:29,657 --> 00:23:30,908
Hampir betul...
209
00:23:31,509 --> 00:23:34,496
Serigala atau manusia...
Kami tak tahu mahu jadi yang mana satu,
210
00:23:34,497 --> 00:23:37,112
dan kami asik bertukar-tukar diantara kami berdua...
211
00:23:37,112 --> 00:23:41,497
tidak membuatkannya menjadi mudah...
bagi kami atau juga ibu.
214
00:23:50,052 --> 00:23:51,602
- Biar betul.
216
00:23:54,181 --> 00:23:58,309
Ibu ada banyak persoalan tapi tiada sesiapa untuk ditanyakan,
217
00:23:58,310 --> 00:24:02,564
jadi dia baca semua buku untuk mencari jawapan yang dia mahukan.
218
00:24:02,565 --> 00:24:05,358
Ibu perlu menyusukan Ame, setiap dua jam.
219
00:24:05,359 --> 00:24:07,944
Jika ibu tidak mahu melayan dia,
220
00:24:07,945 --> 00:24:12,945
ibu basahkan kain dengan susu dan biarkan dia kemam buat sementara waktu.
223
00:24:22,293 --> 00:24:25,628
Bila malam Ame hanya menangis dan nangis.
224
00:24:25,630 --> 00:24:28,548
Apa yang ibu lakukan adalah usup belakang dia sehingga dia tertidur.
225
00:24:28,560 --> 00:24:30,112
Walaupun ia ambil sepanjang malam.
227
00:24:33,596 --> 00:24:38,596
Kami tidak bagi ibu masa untuk jaga dirinya sendiri.
228
00:24:44,064 --> 00:24:45,807
Ibu okay.
229
00:24:46,108 --> 00:24:48,418
Bila Ame dan saya berikan ibu masa...
230
00:24:48,419 --> 00:24:51,509
dia akan terus kacau sekelip masa.
231
00:24:53,449 --> 00:24:55,074
Momma?
232
00:24:55,075 --> 00:24:56,495
Ya bayi?
234
00:24:59,496 --> 00:25:02,874
Kami jatuh sakit, seperti teka-teki.
235
00:25:02,875 --> 00:25:03,918
- Yuki?
236
00:25:05,519 --> 00:25:07,629
Yuki.. apa yang awak..?
237
00:25:07,630 --> 00:25:08,130
Yuki.. !
238
00:25:19,058 --> 00:25:23,478
Patutkah dia bawa saya ke klinik kanak-kanak atau klinik haiwan, sesiapa pun boleh teka.
239
00:25:23,479 --> 00:25:26,939
Anak saya umur 2 tahun makan paket silica?
240
00:25:26,940 --> 00:25:28,191
Ya, beberapa kali.
241
00:25:28,192 --> 00:25:30,694
Tidak... tidak darah.
Maksud saya... saya tak nampak darah.
242
00:25:31,695 --> 00:25:36,695
Saya langsung tidak tahu apa itu silica!
Saya takut yang ia beracun.
243
00:25:37,117 --> 00:25:39,203
Huh?
Bagaimana selera makan dia?
245
00:25:40,204 --> 00:25:42,123
Boleh saya makan makanan ringan?
247
00:25:43,123 --> 00:25:46,626
Jad awak cakap...
dia akan baik saja?
248
00:25:46,627 --> 00:25:48,523
Banyak kali ibu berharap ibu tanyakan ayah...
249
00:25:48,524 --> 00:25:51,627
bagaimana dia berjaya melalui zaman serigala kecil dia.
250
00:25:52,883 --> 00:25:53,841
Saya mahu keluar jalan-jalan.
251
00:25:53,842 --> 00:25:54,842
- Yuki, Ibu tak ...
252
00:25:54,843 --> 00:25:55,927
Saya mahu keluar jalan-jalan!
253
00:25:55,928 --> 00:25:59,138
- Bukankah awak budak sakit, ingat tak?
254
00:25:59,139 --> 00:26:00,056
Saya mahu keluar jalan-jalan!!!
255
00:26:00,057 --> 00:26:05,057
- Baiklah. Ibu akan bawa awak jalan-jalan,
tapi sembunyikan telinga awak dulu.
256
00:26:06,689 --> 00:26:09,149
- Macam itulah anak ibu.
258
00:26:10,150 --> 00:26:13,737
- Bertenang, Yuki.
Telinga awak keluar balik!
259
00:26:14,738 --> 00:26:15,238
Sudah sedia!
261
00:26:36,301 --> 00:26:38,302
Selamat petang "Puan."
Budak yang comel.
262
00:26:38,303 --> 00:26:40,303
Kamu dengar tak?
Dia cakap kamu comel.
265
00:26:44,304 --> 00:26:46,602
Oh, Saya minta maaf!
Saya minta maaf!
267
00:26:55,404 --> 00:26:57,404
Orang ada masalah di rumah juga.
269
00:27:04,455 --> 00:27:06,875
- Tolonglah puan!
Tolong senyapkan budak itu!
271
00:27:08,876 --> 00:27:09,792
Saya minta maaf pasal bunyi bising...
272
00:27:09,793 --> 00:27:12,720
- Bagaimana saya mahu tidur bila dia menangis sepanjang masa, huh?
273
00:27:12,721 --> 00:27:14,797
- Dia bayi, mereka menangis!
274
00:27:14,798 --> 00:27:17,198
- Aw, budak tu patut jahit saja mulutnya!
276
00:27:20,179 --> 00:27:25,179
Shh... awak baik saja Ame.
awak okay.
281
00:27:40,534 --> 00:27:47,079
- Kita tidak dibenarkan membela haiwan di pangsapuri ini!
Berapa kali hendak saya cakap?
282
00:27:47,080 --> 00:27:48,164
Saya tak ada pun -
283
00:27:48,165 --> 00:27:51,834
- Bukan saya baru lahir semalam.
Saya dengar mereka, banyak kali.
284
00:27:51,835 --> 00:27:54,503
- Jika awak tidak boleh patuh peraturan di sini,
awak perlu lakukan adalah
285
00:27:54,504 --> 00:27:58,004
cari tempat lain untuk tinggal.
Semudah itu sahaja!
286
00:28:00,761 --> 00:28:02,136
Agensi Kebajikan Kanak-Kanak?
287
00:28:02,137 --> 00:28:06,599
Ya, puan, kami datang pasal anak puan,
Ame and Yuki, betulkan?
288
00:28:06,600 --> 00:28:07,392
Pasal mereka, kenapa?
289
00:28:07,393 --> 00:28:12,393
Puan, berdasarkan laporan anak puan tidak
pernah dikenakan suntikan vaksin oleh doktor.
290
00:28:12,394 --> 00:28:14,565
Boleh jelaskan?
291
00:28:14,566 --> 00:28:16,776
Mereka baik saja.
Terima kasih kerana ambil berat.
292
00:28:16,777 --> 00:28:20,780
Kami mahu lihat mereka sendiri,
untuk pastikan kesihatan mereka!
293
00:28:20,781 --> 00:28:22,031
Saya minta maaf, tapi bukan itu...
294
00:28:22,032 --> 00:28:23,157
Janganlah degil!
295
00:28:23,158 --> 00:28:26,494
Ia tidak ambil masa yang lama,
awak tak akan perasan masa berlalu, boleh?
296
00:28:26,495 --> 00:28:28,037
Kamu tak boleh masuk sini!
297
00:28:28,038 --> 00:28:32,000
Jika awak tak beri berkerjasama, kami
anggap awak buat pengabaian!
298
00:28:32,167 --> 00:28:33,567
Jangan ganggu kami!
302
00:29:14,751 --> 00:29:16,544
Mari ke sini.
303
00:29:16,545 --> 00:29:18,337
- Ada apa, Mommy?
304
00:29:18,338 --> 00:29:24,007
Jika kamu diberi pilihan,
kamu mahu jadi orang atau serigala?
306
00:29:27,764 --> 00:29:30,142
Mungkin, kita patut pindah.
307
00:29:31,143 --> 00:29:33,143
Ibu mahu kamu ada pilihan.
308
00:29:53,332 --> 00:29:56,833
Dewan perbandaran mahu penuhkan sesetengah
rumah kosong di luar sini.
309
00:29:56,834 --> 00:30:00,045
Sudah tentu orang dibandar tidak mahu, tapi
semua orang jalankan tugas masing-masing.
310
00:30:01,298 --> 00:30:03,883
Tiada seorang pun mampu tinggal terlalu jauh.
311
00:30:03,884 --> 00:30:06,677
Setengah jam perjalanan untuk pergi ke
sekolah rendah.
312
00:30:06,678 --> 00:30:10,264
Dan sekolah menengah pula dua setengah jam
perjalanan naiki bas atau keretapi.
313
00:30:10,265 --> 00:30:11,849
Dan itu hanya satu jalan saja!
314
00:30:11,850 --> 00:30:15,850
Jangan salah anggap, memang bagus membesarkan anak dipersekitaran seperti ini, tapi-
315
00:30:17,189 --> 00:30:20,189
Dari manapun awak datang
sana mungkin lebih baik.
317
00:30:36,291 --> 00:30:38,334
Ia sangat besar...
318
00:30:38,335 --> 00:30:39,770
Mereka telah menyewakannya terlalu lama.
319
00:30:39,971 --> 00:30:43,839
Awak perlukan kos baikpulih yang tinggi.
Dan awak perlukan kerja yang banyak.
320
00:30:43,840 --> 00:30:48,135
Awak boleh pakai kasut.
Rumah ini sudah ditinggalkan bertahun.
321
00:30:48,136 --> 00:30:51,639
Tak perlu berdolak-dalih,
ia buruk seperti dosa.
322
00:30:52,640 --> 00:30:56,310
Tapi percaya atau tidak, pendawaian masih bagus
dan ada air dari anak sungai.
323
00:30:56,311 --> 00:30:58,187
Saya pun akan buang semua barang-barang tak pakai.
324
00:30:58,188 --> 00:31:00,064
Adakah rumah ini termasuk sekali dengan
tanah lapang itu?
325
00:31:00,065 --> 00:31:02,984
Ya, tapi saya tak akan beli orang-orang dulu.
326
00:31:02,985 --> 00:31:06,112
Malangnya, ia tidak sesuai untuk bercucuk tanam.
327
00:31:06,113 --> 00:31:08,240
Haiwan datang dari gunung dan makan semuanya.
328
00:31:08,241 --> 00:31:12,536
Mereka pernah halaunya.
kebanyakkan tempat, mereka tetap datang juga.
329
00:31:12,537 --> 00:31:15,329
Dan ada jiran yang lain?
330
00:31:15,330 --> 00:31:19,330
Jika awak tengok dari pandangan,
tiada orang berbatu dari sini.
331
00:31:20,078 --> 00:31:23,671
Jadi, tengok yang seterusnya?
Ada rumah kecil cantik diperkampungan saya fikir awak akan -
332
00:31:23,672 --> 00:31:24,588
Saya akan ambilnya.
334
00:31:25,632 --> 00:31:27,051
Inilah yang saya mahukan.
335
00:31:28,052 --> 00:31:29,927
Betul ke?
336
00:31:29,928 --> 00:31:32,179
Dimana kita mommy?
337
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
- Ini adalah rumah baru kita.
340
00:31:43,901 --> 00:31:46,901
Tengok, saya rumah kecil senget!
341
00:31:50,407 --> 00:31:53,326
Kita ada jiran semut!
342
00:31:54,327 --> 00:31:56,327
Apa benda itu?!
343
00:32:01,461 --> 00:32:03,461
Hei, Ame!
Tengok ini!
347
00:32:15,098 --> 00:32:17,308
Jadi, apa awak rasa?
348
00:32:17,309 --> 00:32:18,268
Tempat ini bagus!
349
00:32:19,269 --> 00:32:21,269
Boleh kita pulang?
350
00:32:27,819 --> 00:32:30,363
" Dia nampaknya tidak peduli pasal kekurangan jiran. "
351
00:32:30,364 --> 00:32:33,908
" Siapa tahu, mungkin dia jenis tidak suka menonjol. "
352
00:32:33,909 --> 00:32:34,825
Dia sudah berkahwin?
353
00:32:34,826 --> 00:32:35,576
Entahlah...
354
00:32:35,577 --> 00:32:36,660
Ada pekerjaan?
355
00:32:36,661 --> 00:32:37,453
Entahlah...
356
00:32:37,454 --> 00:32:40,122
Sudah tentu dia ada kerja, bagaimana dia
mahu jaga anak-anak dia?
357
00:32:40,123 --> 00:32:45,123
Oh, uh, Hei! Datuk Nirasaki!
Cuba berlembut dengan mereka, okay?
370
00:33:37,973 --> 00:33:40,141
Tengok benda yang saya jumpa!
374
00:33:46,314 --> 00:33:48,816
Hei burung,
Mahu jadi kawan saya!
375
00:33:48,817 --> 00:33:49,817
Sini kucing--
378
00:33:53,002 --> 00:33:55,112
Kejutan!
383
00:34:14,593 --> 00:34:16,593
"Yuki - 5 tahun"
"Ame - 4 tahun"
390
00:34:53,924 --> 00:34:55,507
- Selamat petang.
- Terima kasih.
391
00:35:02,307 --> 00:35:04,682
- Oh, uh, hi!
- Hello.
392
00:35:06,436 --> 00:35:11,436
-Bukankah dia yang baru pindah ke sini?
393
00:35:15,696 --> 00:35:17,696
Ini dia.
397
00:35:34,798 --> 00:35:37,174
Kita harus berjimat mulai dari sekarang.
398
00:35:37,175 --> 00:35:38,926
Apa itu berjimat?
399
00:35:38,927 --> 00:35:41,927
Bermaksud kita harus tanam sayuran sendiri
daripada membelinya dari kedai.
400
00:35:44,516 --> 00:35:45,935
Saya akan bantu tanamnya!
401
00:35:46,936 --> 00:35:48,103
Tunggu di sini, okay?
404
00:35:55,026 --> 00:35:55,901
Ini sudah cukup.
405
00:35:55,902 --> 00:35:57,069
Sudah tentu.
406
00:35:57,070 --> 00:35:59,070
Ini juga, tolong.
407
00:36:00,070 --> 00:36:01,070
Ah! Yuki!
408
00:36:02,367 --> 00:36:06,912
Yuki, Ame, kamu berdua jadi anak serigala
adalah rahsia kita okay?
409
00:36:06,913 --> 00:36:08,038
Okay.
410
00:36:08,039 --> 00:36:12,126
Jika awak bertukar menjadi serigala depan orang,
itu akan buat mereka semua terkejut.
411
00:36:12,127 --> 00:36:14,421
Tak kira apa pun terjadi, awak pastikan
tidak buat begitu.
412
00:36:14,422 --> 00:36:16,880
Boleh awak berjanji pada ibu?
413
00:36:16,881 --> 00:36:18,424
Saya berjanji!
414
00:36:18,425 --> 00:36:20,217
Dan satu lagi.
415
00:36:20,218 --> 00:36:24,054
Jika awak jumpa haiwan di hutan sana,
pastikan kamu tidak buli mereka.
416
00:36:24,055 --> 00:36:25,431
Kenapa pula?
417
00:36:25,432 --> 00:36:27,933
Kerana Ayah mahu kamu jadi baik.
418
00:36:27,934 --> 00:36:29,601
Jadi?
Apa pendapat kamu berdua?
419
00:36:29,602 --> 00:36:30,520
Kami akan jadi baik!
426
00:37:04,512 --> 00:37:05,637
Tapi kenapa?
427
00:37:05,638 --> 00:37:06,638
Ibu tak tahu, sayang.
428
00:37:11,019 --> 00:37:12,228
- Uh?
Maafkan saya!
430
00:37:14,564 --> 00:37:17,816
- Boleh saya ambil daun gugur dalam hutan untuk buat baja?
431
00:37:17,817 --> 00:37:18,568
- Apa dia?
432
00:37:18,869 --> 00:37:20,195
Daun gugur!
433
00:37:20,196 --> 00:37:23,907
- Kenapa awak minta kebenaran dari kami?
Ambil sajalah!
434
00:37:24,908 --> 00:37:26,078
Terima kasih banyak!
435
00:37:29,079 --> 00:37:30,704
" Berapa lama dia akan bertahan? "
436
00:37:30,705 --> 00:37:33,733
" Sebaik saja dia kehabisan barang dapur,
dia akan pergi. "
437
00:37:33,834 --> 00:37:35,534
Ya betul tu.
438
00:37:50,183 --> 00:37:52,059
Besarlah kali ini...
439
00:37:52,060 --> 00:37:53,852
- Mommy..?
441
00:37:55,002 --> 00:37:56,230
- Ame!
442
00:37:56,231 --> 00:37:57,356
- Apa yang terjadi?
443
00:37:57,357 --> 00:37:58,607
- Macam bayi!
444
00:37:58,608 --> 00:38:01,652
Semua haiwan buli dia,
sebab dia penakut sangat setiap masa!
445
00:38:01,653 --> 00:38:03,695
Hanya calar.
Awak akan baik saja.
446
00:38:03,696 --> 00:38:05,489
- Ame kena belajar untuk jadi kuat!
447
00:38:05,490 --> 00:38:06,323
Yuki.
448
00:38:06,324 --> 00:38:08,450
Adakah saya akan okay?
449
00:38:08,451 --> 00:38:10,160
Awak akan baik.
Ibu janji.
450
00:38:10,161 --> 00:38:12,788
Jika khinzir lawan saya,
saya akan kalahkah dia!
451
00:38:12,789 --> 00:38:13,997
- Pernah awak terserempak dengannya?
452
00:38:13,998 --> 00:38:18,335
Dan kambing gunung dan monyet.
Tapi saya kucing yang garang.
453
00:38:18,336 --> 00:38:20,838
Mereka lari bila saya menyalak,
jadi saya kejar mereka.
454
00:38:20,839 --> 00:38:21,505
Dan saya...
455
00:38:21,506 --> 00:38:22,673
- Yuki.
456
00:38:22,674 --> 00:38:24,508
Saya buang air kecil atas mereka,
untuk tunjukkan siapa yang berkuasa!
457
00:38:24,509 --> 00:38:25,884
Jangan lupa sayang...
458
00:38:25,885 --> 00:38:28,720
Awak berjanji awak akan berkelakuan baik
kepada semua haiwan yang awak jumpa.
459
00:38:28,721 --> 00:38:29,513
Ya... Tapi...
460
00:38:29,514 --> 00:38:31,142
- Demi Ayah.
461
00:38:32,143 --> 00:38:34,019
Okay.
462
00:38:36,020 --> 00:38:36,895
Macam itulah anak ibu.
463
00:38:36,896 --> 00:38:39,858
Beritahu saya sekali lagi
yang saya akan baik.
464
00:38:40,859 --> 00:38:44,362
Awak akan baik,
tunggu saja, okay?
465
00:38:46,363 --> 00:38:49,363
- Bagaimana anak serigala sepatutnya membesar?
466
00:38:50,002 --> 00:38:52,364
- Saya rasa seperti saya buat-buat saja...
467
00:38:54,706 --> 00:38:56,330
- Yuki, tunggu kami!
468
00:38:56,332 --> 00:38:58,417
- Dukung saya?
- Sekali lagi?
469
00:38:58,418 --> 00:39:01,628
- Cepatlah lembab!
Lekas!
470
00:39:01,629 --> 00:39:06,091
- " Anak serigala mula fikir bagaimana hendak memburu,lebih kurang 5 bulan selepas mereka dilahirkan."
471
00:39:06,092 --> 00:39:09,595
Mulanya, mereka latih pada tikus,
dan haiwan kecil yang lain sendirian.
472
00:39:09,596 --> 00:39:13,098
Lalu, bila mereka sudah dewasa,
mereka mula berkumpul dalam kumpulan...
473
00:39:13,099 --> 00:39:13,949
Kami kumpulan!
475
00:39:15,185 --> 00:39:17,063
Baiklah, sukahati awak.
476
00:39:20,064 --> 00:39:21,899
- Jangan lari terlalu jauh, okay?
477
00:39:21,900 --> 00:39:23,093
'Kay!
478
00:39:24,694 --> 00:39:26,136
Saya mahu pulang ke rumah...
479
00:39:26,137 --> 00:39:27,112
Oh, Ame, Ibu tahu.
480
00:39:27,114 --> 00:39:30,102
Awak rasa daun ini boleh dimakan?
481
00:39:30,104 --> 00:39:31,604
Mari lihat...
483
00:39:47,550 --> 00:39:48,562
Dapat!
485
00:39:55,433 --> 00:39:56,583
Saya menang!
487
00:40:02,607 --> 00:40:04,607
Tengok Ame, cantik bukan?
489
00:40:14,118 --> 00:40:16,245
Baik muntahkannya,
betul tak sayang?
490
00:40:16,246 --> 00:40:18,000
Tengok apa yang saya jumpa Mommy!
491
00:40:18,002 --> 00:40:20,457
Burung ini cucuk belakang saya,
dan saya tangkapnya!
492
00:40:23,002 --> 00:40:24,044
Mommy?
494
00:40:25,421 --> 00:40:29,216
Kenapa serigala selalu menjadi orang jahat?
495
00:40:29,217 --> 00:40:32,344
Maksud awak, seperti gambar dalam buku?
496
00:40:32,345 --> 00:40:36,682
Semua orang benci mereka,
dan mereka selalu dibunuh akhirnya...
497
00:40:36,683 --> 00:40:39,683
kerana itu,
saya tak mahu jadi serigala.
498
00:40:43,439 --> 00:40:45,888
Awak betul, tapi awak tahu tak...
499
00:40:45,890 --> 00:40:48,739
Ibu rasa serigala adalah orang yang baik.
500
00:40:48,812 --> 00:40:51,500
Malah semua orang sangat bencikan mereka.
501
00:40:51,502 --> 00:40:54,612
Ibu akan tetapkan pendirian ibu pasal
serigala tak kira apapun.
502
00:41:03,876 --> 00:41:07,421
- Mommy?
Mommy, datang sini!
503
00:41:07,422 --> 00:41:08,422
Kenapa?
504
00:41:08,423 --> 00:41:09,631
Mereka layu lagi.
505
00:41:09,632 --> 00:41:10,132
Apa?
506
00:41:15,430 --> 00:41:18,241
Apa yang terjadi, penyakit ke?
507
00:41:18,320 --> 00:41:19,641
Daun mereka...
508
00:41:19,642 --> 00:41:21,052
- Mommy?
509
00:41:21,853 --> 00:41:25,853
Apa yang akan berlaku?
Kita tidak akan kelaparan kan?
510
00:41:28,985 --> 00:41:32,821
Kita akan okay,
Ibu kena belajar lebih kuat.
511
00:41:32,822 --> 00:41:35,741
Boleh awak tolong ibu sekali lagi?
513
00:41:37,118 --> 00:41:38,618
Terima kasih sayang.
514
00:41:41,873 --> 00:41:42,873
Masuk ke dalam.
515
00:41:42,874 --> 00:41:43,875
Okay.
516
00:41:43,976 --> 00:41:45,585
Selamat petang!
517
00:41:45,586 --> 00:41:49,197
Saya minta maaf kerana tidak
berkenalkan diri dengan betul...
518
00:41:49,698 --> 00:41:53,000
Tanam tanaman sendiri lebih sukar
dari yang saya sangkakan...
519
00:41:53,301 --> 00:41:56,204
Buku dari perpustakaan tidaklah
banyak membantu saya.
520
00:41:56,205 --> 00:42:00,058
Tapi, saya fikir dia atas sini bagus bagi kami.
Semua semulajadi ini.
521
00:42:01,559 --> 00:42:03,310
Hm.
Semua semulajadi, huh?
522
00:42:03,311 --> 00:42:06,438
Semulajadi yang bunuh pokok tomato awak,
apa awak rasa pasal itu?
524
00:42:07,440 --> 00:42:10,275
Awak tidak boleh tanam satupun
sehinggalah muka awak berwarna biru.
525
00:42:10,276 --> 00:42:12,110
Awak belum bersedia untuk kehidupan
seperti ini.
526
00:42:12,111 --> 00:42:14,196
Nampaknya, saya kena belajar...
527
00:42:14,197 --> 00:42:17,366
Oh.. hentikan.
Senyum seperti itu?
528
00:42:17,367 --> 00:42:20,367
Awak nampak seperti orang bodoh...
530
00:42:35,468 --> 00:42:38,178
- Orang tua itu menakutkan.
531
00:42:38,179 --> 00:42:42,641
Mungkin, tapi dia betul pasal saya
tidak tahu apa yang sedang saya buat.
532
00:42:42,642 --> 00:42:43,978
- Malah ibu sudah dewasa?
533
00:42:46,579 --> 00:42:50,679
Ibu berharap dapat tanya ayah awak
bagaimana untuk buat lebih banyak benda, Yuki.
534
00:43:02,920 --> 00:43:04,079
Ia turun lebat betul, huh?
536
00:43:04,581 --> 00:43:05,873
Boleh saya bantu awak?
537
00:43:06,874 --> 00:43:08,500
Nah, ini akan membantu.
538
00:43:08,501 --> 00:43:09,584
Okay, apa benda ini?
539
00:43:09,585 --> 00:43:11,044
Benih kentang.
540
00:43:11,045 --> 00:43:13,448
Benih kentang yang sepatutnya kita tanam, bukan?
542
00:43:14,449 --> 00:43:17,509
Ayah akan naik angin jika dengar awak makannya!
543
00:43:17,510 --> 00:43:20,113
Awak jangan ambil hati apa yang dia cakap
pasal awak dan tomato awak.
544
00:43:20,114 --> 00:43:21,513
Dia cakap kasar, tapi dia baik.
545
00:43:21,514 --> 00:43:23,384
Saya tak bermaksud buat dia naik angin.
547
00:43:26,185 --> 00:43:28,104
Hei, budak-budak!
548
00:43:29,105 --> 00:43:30,397
- Oh, mereka pemalu.
549
00:43:30,398 --> 00:43:31,316
- Tiada masalah.
550
00:43:33,317 --> 00:43:34,817
- Nah.
551
00:43:40,533 --> 00:43:44,619
Hei, Encik Nirasaki, terima kasih kerana
kentang yang awak berikan.
552
00:43:44,620 --> 00:43:47,620
Saya sepatutnya buang saja semuanya.
554
00:43:53,796 --> 00:43:56,096
Tanah belum sedia untuk ditanam lagi.
556
00:44:03,681 --> 00:44:06,141
Awak kena gali lebih dalam lagi.
557
00:44:06,142 --> 00:44:07,110
- Oh, okay...
559
00:44:17,779 --> 00:44:19,738
Bagaimana dengan baja..?
560
00:44:19,739 --> 00:44:21,656
- Adakah awak gunakan daun kering dari hutan?
561
00:44:21,657 --> 00:44:22,407
Ya.
562
00:44:22,408 --> 00:44:24,408
- Ada banyak!
565
00:44:34,003 --> 00:44:36,338
Bila awak sudah siap,
gali bahagian ini pula.
566
00:44:36,339 --> 00:44:38,389
Bukankah ia terlebih sangat?
567
00:44:38,390 --> 00:44:41,339
Saya tak fikir anak saya dan saya
boleh makan kentang sebanyak itu.
568
00:44:43,513 --> 00:44:45,266
Awak pekak ke?
569
00:44:48,267 --> 00:44:49,767
Uh... Baiklah...
571
00:45:10,790 --> 00:45:13,501
Buat batas seterusnya.
572
00:45:14,502 --> 00:45:16,255
Okay.
573
00:45:18,256 --> 00:45:20,382
Henti longgokan semuanya.
574
00:45:20,383 --> 00:45:23,010
- Baiklah.
575
00:45:24,011 --> 00:45:26,054
Terlalu kecil...
Buat lebih besar.
576
00:45:26,055 --> 00:45:26,555
- Baiklah.
581
00:46:07,513 --> 00:46:11,000
Dalam seminggu, tanam ia dipotong kebawah
di setiap batas.
582
00:46:11,002 --> 00:46:13,713
Jangan siram dengan air.
Biarkan saja begitu.
583
00:46:14,520 --> 00:46:18,320
Saya hargai, masa yang awak..
584
00:46:18,344 --> 00:46:19,520
untuk...
585
00:46:35,541 --> 00:46:37,541
Mommy, tak apa-apa?
588
00:46:46,002 --> 00:46:49,095
Belakang saya sakit.
589
00:46:49,096 --> 00:46:50,388
Uh. Hello!
590
00:46:50,389 --> 00:46:51,598
Datang ke sini sekejap.
591
00:46:51,599 --> 00:46:52,140
- Huh?
592
00:46:52,141 --> 00:46:54,142
Kami akan jelaskan dalam perjalanan.
593
00:46:54,143 --> 00:46:54,559
- Apa?
594
00:46:54,560 --> 00:46:56,560
Jangan buang masa, marilah!
595
00:47:01,150 --> 00:47:02,359
- Hei, Missy!
596
00:47:02,360 --> 00:47:03,985
Uh, ya?
597
00:47:03,986 --> 00:47:05,904
Daun teh dengan kobis,
598
00:47:05,905 --> 00:47:08,448
Jika awak tanam mereka bersama,
serangga tidak akan datang.
599
00:47:08,449 --> 00:47:11,576
- Jangan dengar cakap dia, kobis dan saderi,
yang terbaik.
600
00:47:11,577 --> 00:47:14,162
- Saderi tak bagus untuk permulaan,
daun teh lebih mudah.
601
00:47:14,163 --> 00:47:15,372
-Apa yang dia akan buat dengan daun teh
banyak-banyak?
602
00:47:15,373 --> 00:47:18,124
Makan daun teh sepanjang hari?
603
00:47:18,125 --> 00:47:20,877
Awak harus tanah baik-baik dan pelahan, seperti ini.
604
00:47:20,878 --> 00:47:23,880
- Awak jangan lupa siran lubangnya!
Tanah tidak akan menjadi lembab secukupnya.
605
00:47:23,881 --> 00:47:27,092
- Ya betul, awak boleh siramnya semuanya
selepas awak tanahnnya atas tanah.
606
00:47:27,093 --> 00:47:28,843
- Jika awak tak mahu ia membesar!
607
00:47:28,844 --> 00:47:31,221
Kemudian awak taburkan sedikit baja dipermukaan tanah,
608
00:47:31,222 --> 00:47:33,598
tapi jangan terlebih letak
jika tidak serangga akan datang.
609
00:47:33,599 --> 00:47:36,309
- Itu saja awak tahu, lebih banyak lagi bagus.
610
00:47:36,310 --> 00:47:38,478
- Mungkin sebab itu tanaman awak tidak pernah membesar.
611
00:47:38,479 --> 00:47:41,000
- Jangan dengar orang tua ini cakap jika awak hendak
tanam apa pun!
612
00:47:41,002 --> 00:47:42,000
- Awak yang cakap dulu!
613
00:47:42,002 --> 00:47:43,482
- Apa awak cakap?!!
614
00:47:43,483 --> 00:47:45,443
- Ya, awak dengar apa saya cakap!
615
00:47:45,444 --> 00:47:46,903
" Apa wood vinegar? "
616
00:47:46,904 --> 00:47:49,239
" Ia diperbuat dari abu arang
dan najis ayam."
617
00:47:49,240 --> 00:47:51,992
" Ia buatan tangan,
untuk halau serangga perosak dari kebun awak."
618
00:47:51,993 --> 00:47:54,077
Awak tak perlu susahkan diri buat semua ini.
619
00:47:54,121 --> 00:47:57,831
Saya harap semua ini tidaklah menyusahkan kamu semua.
620
00:47:57,832 --> 00:47:58,707
Tak apa.
621
00:47:58,708 --> 00:48:01,167
Bercucuk tanam susah jika awak
tidak boleh biasakan diri.
622
00:48:01,168 --> 00:48:04,170
Setiap hari saya seperti belajar
benda baru setiap hari.
623
00:48:04,171 --> 00:48:06,089
Kebanyakkan orang bandar
ada semangat membara...
624
00:48:06,090 --> 00:48:08,550
dan terus putus asa selepas selesai pindah barang.
625
00:48:08,551 --> 00:48:10,093
Orang yang macam mana?
626
00:48:10,094 --> 00:48:12,558
Orang tua, yang anggap dapat hidup yang ringkas.
627
00:48:12,560 --> 00:48:15,094
Bercakap saja, tapi mereka tak dapat bertahan lama.
629
00:48:18,310 --> 00:48:23,310
Saya tahu saya pun cakap banyak, tapi tinggal jauh dari
bandar bukanlah senang.
630
00:48:23,315 --> 00:48:24,941
Pengairan pun tak bagus.
631
00:48:24,942 --> 00:48:26,651
Dan banyak salji turun.
632
00:48:26,652 --> 00:48:30,239
Yang bagusnya kita ada satu sama lain, huh.
633
00:48:31,240 --> 00:48:34,117
Kami agak awak tak mahu bercampur dengan orang.
634
00:48:34,118 --> 00:48:38,747
Ibu muda adalah orang yang susah disini,
jadi kami cuba jaga satu sama lain.
635
00:48:38,748 --> 00:48:40,165
Ada lain yang awak hendak tahu?
636
00:48:40,166 --> 00:48:42,375
Uh... Sebenarnya...
637
00:48:42,376 --> 00:48:44,794
Apa?
Jadi, awak belanjakan simpanan awak?
638
00:48:44,795 --> 00:48:46,796
Ya...
Saya perlu kerja, tak lama lagi.
639
00:48:46,797 --> 00:48:49,799
Bukannya mudah hendak tinggal di sini!
640
00:48:49,800 --> 00:48:53,636
Lebih baik awak hantar anak awak ke pra sekolah,
dan bersiap sedia untuk berulang-balik kerja.
641
00:48:53,637 --> 00:48:54,972
Betul tak?
642
00:48:55,973 --> 00:48:57,974
Mommy, apa pra sekolah?
643
00:48:57,975 --> 00:48:58,558
Apa?
644
00:48:58,559 --> 00:49:00,518
Dan kenapa saya dan
Ame tidak dapat pergi?
645
00:49:00,519 --> 00:49:03,354
-Itu kerana...
Apa pun ia, saya mahu pergi.
646
00:49:03,355 --> 00:49:03,897
Tak boleh.
647
00:49:03,898 --> 00:49:04,481
Saya mahu!
648
00:49:04,482 --> 00:49:05,023
Awak tak boleh!
649
00:49:05,024 --> 00:49:10,024
Saya mahu pergi!
650
00:49:10,863 --> 00:49:12,030
Tak adil!
651
00:49:12,031 --> 00:49:16,034
Saya mahu pergi pra sekolah! Saya mahu pergi pra sekolah Mommy!
Saya mahu pergi..!
652
00:49:16,035 --> 00:49:18,161
Yuki, boleh awak bertenang.
653
00:49:18,162 --> 00:49:20,997
Saya tahu ia sepatutnya jadi rahsia Mommy...
654
00:49:20,998 --> 00:49:23,374
Saya akan jadi budak baik saya berjanji...
655
00:49:23,375 --> 00:49:25,126
Sayang...
656
00:49:25,127 --> 00:49:27,727
Saya tak akan bertukar jadi serigala...
660
00:49:35,554 --> 00:49:37,806
Y-Yuki...!
661
00:49:37,807 --> 00:49:40,100
Ya tuhanku Hana,
saya tak tahu awak ada anjing?
662
00:49:40,101 --> 00:49:41,103
Oh.. Uh, yeah...
663
00:49:43,104 --> 00:49:45,063
Lebih kepada serigala bagi saya.
664
00:49:45,064 --> 00:49:47,941
-Saya tak fikir itu anjing sayang..!
665
00:49:47,942 --> 00:49:49,983
Awak tahu itu bukan serigala!
Mereka sudah pupus di Japan.
666
00:49:49,984 --> 00:49:53,279
Itu adalah kacukan German,
667
00:49:53,280 --> 00:49:56,199
Betul tak?
Saya betul, bukan?
668
00:49:56,200 --> 00:49:58,034
Huh...
Mana pula ia pergi.
669
00:49:58,035 --> 00:50:00,161
Hi, Puan Nirasaki!
Apa khabar?
670
00:50:00,162 --> 00:50:03,039
Hello, Yuki.
Awak peramah hari ini.
671
00:50:03,040 --> 00:50:05,917
Oh, awak dan anjing awak sama baju!
672
00:50:05,918 --> 00:50:08,378
Comelnya.
673
00:50:08,379 --> 00:50:10,379
Itu Yuki saya! comel...
674
00:50:15,719 --> 00:50:17,719
Ada yang tak kena, Hana?
679
00:50:39,118 --> 00:50:42,145
- Hello?
680
00:50:42,246 --> 00:50:43,646
Ada orang di rumah?
681
00:50:50,087 --> 00:50:53,256
Agaknya ke mana Datuk Nirasaki pergi...
682
00:50:53,257 --> 00:50:55,383
Ini nampak bagus... Terima kasih.
683
00:50:55,384 --> 00:50:56,634
Itu saja yang mampu saya buat.
684
00:50:56,635 --> 00:50:59,721
Kami tanam kentang juga,
tapi semuanya kena gali.
685
00:50:59,722 --> 00:51:01,097
Siapa yang gali?
686
00:51:01,098 --> 00:51:02,307
Khinzir.
687
00:51:02,308 --> 00:51:03,641
Apapun, ini untuk awakt.
688
00:51:03,642 --> 00:51:05,185
Awak pasti?
689
00:51:05,186 --> 00:51:06,561
Khinzir tak guna...
690
00:51:06,562 --> 00:51:09,105
Oh, kentang yang banyak Hana.
691
00:51:09,106 --> 00:51:12,650
Khinzir masuk, dan musnahkan semua
tanaman saya.
692
00:51:12,651 --> 00:51:15,862
Mereka datang dari Sakai hingga ke sini.
Ini untuk awak,
693
00:51:15,863 --> 00:51:17,323
tapi hati-hati bawanya,
kerana ia berat.
694
00:51:18,324 --> 00:51:21,910
Ladang awak saja yang tak disentuh
oleh haiwan langsung.
695
00:51:21,911 --> 00:51:24,204
Aneh juga kerana awak duduk jauh.
696
00:51:24,205 --> 00:51:25,955
Jadi, apa helah awak?
Saya mahu tahu.
697
00:51:25,956 --> 00:51:27,415
Say cuma bernasip baik saya rasa...
698
00:51:27,416 --> 00:51:28,417
Oh, jangan terlalu sopan sangat.
699
00:51:29,418 --> 00:51:30,560
Apa yang mereka cakapkan?
700
00:51:30,961 --> 00:51:32,337
Ke tepi, saya nak buang air kecil!
701
00:51:32,338 --> 00:51:34,882
Dia nampak bersemangat.
702
00:51:35,883 --> 00:51:37,091
Agaknya...
703
00:51:37,092 --> 00:51:38,426
Apa?
704
00:51:38,427 --> 00:51:41,054
Oh, tak ada apa, cakap pada diri sendiri.
705
00:51:41,055 --> 00:51:43,473
Wow, terima kasih banyak.
706
00:51:43,474 --> 00:51:45,600
- Itu saja yang boleh saya tolong
dengan kentang yang awak bagi.
707
00:51:45,601 --> 00:51:47,101
Dah lama kami tak makan telur.
708
00:51:47,102 --> 00:51:48,561
- Gembira dapat membantu.
709
00:51:48,562 --> 00:51:50,605
Ada banyak lagi jika awak mahu.
710
00:51:50,606 --> 00:51:52,858
Comelnya peti sejuk awak!
712
00:51:54,319 --> 00:51:55,527
Comel?
713
00:51:56,528 --> 00:51:57,487
Hati-hati.
714
00:51:57,488 --> 00:51:59,822
Tolonglah, ini sudah terlebih sangat.
715
00:51:59,823 --> 00:52:01,699
Ia sudah tak digunakan.
716
00:52:01,700 --> 00:52:03,618
Dengan ini, lebih baik digunakan.
717
00:52:03,619 --> 00:52:04,953
Tapi, masih...
718
00:52:04,954 --> 00:52:08,748
Jika kami bawa balik semula,
kami akan bergaduh dengan orang tua itu.
719
00:52:08,749 --> 00:52:10,166
Datuk Nirasaki?
720
00:52:10,167 --> 00:52:12,585
Dia selalu sebut Hana.
721
00:52:12,586 --> 00:52:13,670
Dia sudah jatuh hati dengan dia.
722
00:52:13,671 --> 00:52:15,546
Jangan jadi bodoh, dia sudah 90.
723
00:52:15,547 --> 00:52:18,800
Hei, yang saya tahu dia beritahu
semua orang supaya jaga awak Hana.
724
00:52:18,801 --> 00:52:21,595
Bodoh!
Itu sepatutnya jadi rahsia!
725
00:52:22,596 --> 00:52:23,996
Oh... semuanya masuk akal.
726
00:52:38,821 --> 00:52:43,921
Saya sudah faham kenapa awak mahu saya tanam banyak...
Untuk kita semua.
727
00:52:48,622 --> 00:52:50,081
Mengarutlah.
729
00:52:51,333 --> 00:52:54,333
Berjalan dengan muka senyum
seperti itu...
730
00:52:58,716 --> 00:52:59,936
Apa yang lucunya?
731
00:53:02,937 --> 00:53:05,637
Awak akan berdiri di sana dan
ketawa seperti orang gila?
732
00:53:15,399 --> 00:53:20,399
Kita pindah ke sini supaya anak dapat membesar
jauh dari orang yang jahat di bandar...
733
00:53:20,487 --> 00:53:24,487
Sekarang kita ditempat dimana semua orang
jagakan kita pula, dan ia bagus.
734
00:53:26,243 --> 00:53:32,243
Saya fikir ia tak menjadi pada mulanya,
tapi saya begitu pasti yang saya buat keputusan yang betul.
735
00:53:40,950 --> 00:53:44,050
Salji!
Oh tengok Mommy!
753
00:56:47,027 --> 00:56:48,986
Mom! Mommy!
754
00:56:48,987 --> 00:56:49,947
Mommy! Mommy!
755
00:56:50,948 --> 00:56:51,572
Mom!
756
00:56:51,573 --> 00:56:54,575
Datang cepat,
Ame jatuh!
757
00:56:54,576 --> 00:56:57,996
Mom- Mommy!
758
00:56:58,997 --> 00:56:59,499
Ame..
759
00:57:01,500 --> 00:57:03,711
Ame, ibu datang!
760
00:57:05,712 --> 00:57:07,797
Ame!
761
00:57:07,798 --> 00:57:09,799
Mom... my...
762
00:57:09,800 --> 00:57:11,801
Ame!
763
00:57:11,802 --> 00:57:15,002
Mommy...
764
00:57:27,859 --> 00:57:31,112
Ame... Oh, tuhanku!
765
00:57:31,113 --> 00:57:32,989
Ame!
766
00:57:32,990 --> 00:57:35,533
Buka mata awak! Ame!
767
00:57:35,534 --> 00:57:37,243
Bukalah mata awak!
768
00:57:37,244 --> 00:57:41,747
Ame, tidak anak saya...
769
00:57:41,748 --> 00:57:46,748
Buka mata awak... Ame..
770
00:57:47,629 --> 00:57:50,256
Mommy... Ibu tekan saya...
771
00:57:50,257 --> 00:57:51,924
Ame!!
772
00:57:51,925 --> 00:57:53,593
Awak tahu tak?
773
00:57:53,594 --> 00:57:56,512
Saya nampak burung Pekaka Bakau Mommy,
774
00:57:56,513 --> 00:58:01,913
dan bulu dia sangat cantik...saya rasa bagus hari ini...
seperti hendak menangkapnya...
775
00:58:03,478 --> 00:58:07,565
Saya tak takut,
kerana saya rasa saya boleh buat apa saja.
776
00:58:07,566 --> 00:58:12,566
Jadi saya pelahan-lahan dekatnya, dan ia tak tahu
saya ada disitu kerana saya serigala...
777
00:58:12,696 --> 00:58:14,657
Dan saya tangkap dia... Huh?
778
00:58:16,658 --> 00:58:19,702
Kenapa ibu menangis?
779
00:58:19,703 --> 00:58:23,103
Kenapa Yuki dan saya basah?
780
00:58:27,628 --> 00:58:32,628
Sebut kembali kejadian setahun selepas itu,
ibu cakap ia bagaikan jantung dia terhenti...
781
00:58:33,675 --> 00:58:38,675
Tapi bagi Ame, hari itu adalah kebangkitan.
Naluri semulajadi dia mula muncul...
782
00:58:43,142 --> 00:58:47,142
Musim sejuk akhirnya tamat,
berikan ruang kepada musim bunga untuk bermula.
783
00:58:48,142 --> 00:58:51,142
Sekolah rendah sudah bermula,
dan saya tak sabar untuk bersama dengan yang lain.
784
00:58:52,142 --> 00:58:56,142
Untuk menyakinkan ibu supaya benarkan saya pergi,
Saya buat yang terbaik untuk jadi anak sempurna.
785
00:58:56,242 --> 00:58:59,842
Saya rasa ia berjaya,
kerana akhirnya dia bersetuju lepaskan saya pergi.
786
00:59:00,118 --> 00:59:01,243
Dengan satu syarat...
787
00:59:01,244 --> 00:59:02,703
- Tak kira apa pun yang terjadi-
788
00:59:02,704 --> 00:59:06,123
- Saya tak akan bertukar jadi serigala.
Saya akan baik, okay!
789
00:59:06,124 --> 00:59:06,874
Awak berjanji?
790
00:59:06,875 --> 00:59:08,167
Ya. saya berjanji.
791
00:59:08,168 --> 00:59:10,670
Ibu ada sedikit kata semangat untuk tolong awak.
792
00:59:10,671 --> 00:59:12,254
Betul ke?
793
00:59:12,255 --> 00:59:14,131
Bila awak rasa hendak berubah,
cuba cakap ini.
794
00:59:14,132 --> 00:59:15,508
Cakap apa?
795
00:59:15,509 --> 00:59:18,719
♪ Saya akan jadi budak perempuan, sepanjang balik rumah. ♪
796
00:59:18,720 --> 00:59:19,887
Mudah, huh?
797
00:59:19,888 --> 00:59:20,971
Saya akan menjadi...
798
00:59:20,972 --> 00:59:24,100
- budak perempuan, sepanjang balik rumah.
799
00:59:24,101 --> 00:59:27,101
♪ Saya akan jadi budak perempuan, sepanjang balik rumah. ♪
800
00:59:31,858 --> 00:59:36,779
♪ Saya akan jadi budak perempuan, sepanjang balik rumah. ♪
801
00:59:36,780 --> 00:59:40,032
♪ Saya akan jadi budak perempuan, sepanjang balik rumah. ♪
802
00:59:40,033 --> 00:59:41,492
Cepatlah kamu berdua!
803
00:59:41,493 --> 00:59:44,995
♪ Saya akan jadi budak perempuan, sepanjang balik rumah. ♪
804
00:59:44,996 --> 00:59:48,708
♪ Saya akan jadi budak perempuan, sepanjang balik rumah. ♪
805
00:59:48,709 --> 00:59:50,709
♪ Saya akan jadi budak perempuan, sepanjang balik rumah. ♪
806
00:59:59,386 --> 01:00:02,887
Saya tak pernah dikelilingi
orang yang banyak sepanjang hidup saya...
807
01:00:02,888 --> 01:00:04,890
Terlalu banyak.
808
01:00:04,891 --> 01:00:07,017
Saya tak sabar hendak ke sekolah...
809
01:00:07,018 --> 01:00:09,645
Tidak ada perubahan,
810
01:00:09,646 --> 01:00:12,646
Tapi sekarang saya ada disana,
sebahagian diri saya mahu lari.
811
01:00:13,693 --> 01:00:16,693
Tapi... saya tak rasa ia terlalu lama.
812
01:00:20,407 --> 01:00:21,991
Semoga dapat hari yang baik, Daddy!
813
01:00:21,992 --> 01:00:23,993
Pergi dulu Mommy!
814
01:00:23,994 --> 01:00:26,162
Bye, Yuki!
Jadi budak baik, okay?
815
01:00:26,163 --> 01:00:26,663
Baiklah!
816
01:00:32,043 --> 01:00:33,794
Shino, belakang sini!
817
01:00:33,795 --> 01:00:34,962
Selamat pagi, Yuki!
818
01:00:34,963 --> 01:00:36,422
Pagi, saya jaga tempat duduk awak!
819
01:00:36,423 --> 01:00:37,590
Terima kasih!
820
01:00:37,591 --> 01:00:39,425
"Gred 1"
821
01:00:39,426 --> 01:00:41,427
Siapa tahu jawapan sila angkat tangan?
822
01:00:41,428 --> 01:00:42,840
- Saya tahu!
- Saya! saya!
823
01:00:46,141 --> 01:00:47,559
Yuki, jangan berlari didalam!
824
01:00:48,560 --> 01:00:52,560
- Yuki, awak boleh lakukanya!
- Pergi! Pergi!
825
01:00:54,566 --> 01:00:56,567
-Yuki!
- Terbaiklah!
827
01:01:00,614 --> 01:01:03,614
- Terima kasih banyak.
- Sama - sama.
828
01:01:04,614 --> 01:01:06,914
Hei... apa yang awak tengok?
829
01:01:07,746 --> 01:01:09,372
Serigala...
831
01:01:10,373 --> 01:01:12,876
"Kawasan Perlindungan Niikawa"
834
01:01:22,344 --> 01:01:24,678
Ada kumpulan sekolah di sini.
Awak hendak sertai?
835
01:01:24,679 --> 01:01:27,389
Selamat datang ke Kawasan Perlindungan Niikawa.
Saya Tendo.
836
01:01:27,390 --> 01:01:30,059
Salah seorang kakitangan pemuliharaan.
837
01:01:30,060 --> 01:01:31,937
Selamat pagi Encik Tendo!
838
01:01:32,938 --> 01:01:36,608
Masih banyak lagi pemuliharaan alam sekitar
yang ramai lagi tak tahu.
839
01:01:37,609 --> 01:01:41,403
Lakukan jangkauan bersama kanak-kanak, seperti hari ini...
Mengendalikan kaji selidik dikawasan,
840
01:01:41,404 --> 01:01:45,991
memulihkan flora dan fauna, jika memerlukan,
dan menyelaraskan dengan sukarelawan.
841
01:01:45,992 --> 01:01:49,578
Kita ada pelbagai kemahiran setiap orang
dikawasan perlindungan.
842
01:01:49,579 --> 01:01:52,623
Kita perlu berkongsi pengalaman,
dan kepakaran pada waktu yang sama.
843
01:01:52,624 --> 01:01:55,624
Dengar... Kami perlu pakai pembantu,
jika sedemikinan,
844
01:01:55,625 --> 01:01:59,624
kami tak akan letakkan notis kerja.
Saya gembira untuk lantik awak.
845
01:01:59,923 --> 01:02:03,923
Sejujurnya, kami jaga tempat ini
dengan bajet yang terhad. Dan lagi...
846
01:02:04,004 --> 01:02:08,180
kami boleh bayar perbelanjaan latihan awak, jika
awak buat keputusan hendak jadi ahli pemuliharaan.
847
01:02:08,181 --> 01:02:10,599
Tapi kosnya tidaklah banyak.
848
01:02:10,600 --> 01:02:14,186
Pelajar sekolah menengah dengan kerja sambilan
akan buat awak lebih mudah di sini.
849
01:02:14,187 --> 01:02:16,188
Ketahui semua itu...
850
01:02:16,189 --> 01:02:18,441
...awak masih mahukannya?
851
01:02:19,442 --> 01:02:23,039
Saya dengar, awak ada serigala
di tempat pemulihan...
852
01:02:27,242 --> 01:02:29,326
Ini adalah serigala kelabu kami.
853
01:02:29,327 --> 01:02:30,953
- Dia senyap.
854
01:02:30,954 --> 01:02:33,497
Dia sudah tua sekarang...
855
01:02:33,498 --> 01:02:35,583
- Maafkan saya, Pengarah?
856
01:02:35,584 --> 01:02:37,584
Maafkan saya sebentar.
857
01:02:45,176 --> 01:02:49,054
Gembira jumpa awak.
saya ingin tanya jika boleh.
858
01:02:49,055 --> 01:02:51,056
Anak saya adalah anak serigala,
859
01:02:51,057 --> 01:02:53,142
tapi bapa serigala dia telah meninggal dunia.
860
01:02:53,143 --> 01:02:55,229
Saya ibu yang bagus,
tapi bila cakap pasal membesarkan anak serigala,
861
01:02:55,230 --> 01:02:57,229
Saya tiada pengalaman pasal itu...
862
01:02:57,230 --> 01:03:02,230
Boleh awak ajar untuk menjadi serigala,
apa yang mereka ajar awak?
863
01:03:03,403 --> 01:03:08,403
Tolong beritahu kami bagaimana awak dibesarkan di dalam hutan.
Saya mahu tahu sebahagian dari itu.
864
01:03:20,086 --> 01:03:22,380
Maaf pasal tadi.
865
01:03:23,381 --> 01:03:27,217
Dia pernah dibela... Agaknya tuan
tidak cukup duit untuk belanya.
866
01:03:27,218 --> 01:03:30,638
tapi bila tuannya mati,
tiada orang lain mahu ambil dia...
867
01:03:30,639 --> 01:03:33,933
Jika tak silap saya,
dia dilahirkan di Moscow Zoo.
868
01:03:33,934 --> 01:03:35,935
Jadi dia bukan dari hutan?
869
01:03:35,936 --> 01:03:38,979
Setahu saya, tak pernah zoo mengambil
serigala liar sebelum ini.
870
01:03:38,980 --> 01:03:41,608
Serigala Zoo selalunya dilahirkan dalam sangkar.
871
01:03:41,609 --> 01:03:45,988
Serigala ini bukan hanya pesakit kami,
kami ada juga mengambil burung dan anjing raccoon yang cedera.
872
01:03:46,089 --> 01:03:49,489
Sebaik saja mereka pulih, kami lepaskan
mereka ke tempat semulajadi mereka.
873
01:03:52,661 --> 01:03:54,995
Ibu akan pergi ke tempat itu selalu mulai hari ini.
874
01:03:54,996 --> 01:03:57,124
Awak tak kesah jika ikut bersama ibu, kan?
875
01:03:59,125 --> 01:04:02,169
Ibu akan belajar semua pasal alam semulajadi
sebaik mungkin,
876
01:04:02,170 --> 01:04:05,215
dan bila kita semua balik rumah
ibu akan ajar semuanya kepada awak.
877
01:04:06,216 --> 01:04:08,384
Saya tak pernah tengok sebelum ini...
878
01:04:08,385 --> 01:04:09,885
Serigala?
879
01:04:09,886 --> 01:04:11,887
Jadi Ayah seperti itu juga?
880
01:04:11,888 --> 01:04:13,889
Taklah.
881
01:04:13,890 --> 01:04:14,932
Bagus,
Saya bersyukur.
882
01:04:14,933 --> 01:04:16,558
Kenapa pula?
883
01:04:16,559 --> 01:04:21,559
Yang kita tengok hari ini,
mata dia kelihatan sangat sedih.
884
01:04:22,440 --> 01:04:27,440
Saya mahu jumpa serigala seperti ayah...
885
01:04:27,696 --> 01:04:31,991
Ayah awak istimewa...
Dia seorang yang terakhir dari jenisnya...
886
01:04:31,992 --> 01:04:36,992
Sebaik saja ibu dapat kerja barunya,
Saya pula disedarkan dari mimpi...
887
01:04:37,539 --> 01:04:39,081
Awak sangat comel!
888
01:04:39,082 --> 01:04:40,708
Awak comel juga, Keno!
889
01:04:40,709 --> 01:04:42,710
Saya jumpa empat daun clover, cantik, huh?
890
01:04:42,711 --> 01:04:43,836
Saya juga!
891
01:04:43,837 --> 01:04:46,672
Hei Yuki!
Ada jumpa yang menarik?
892
01:04:46,673 --> 01:04:48,342
Tengok!
894
01:04:50,343 --> 01:04:53,343
Budak perempuan lain tak fikir
yang ular bukanlah jumpa barang yang bertuah.
895
01:04:53,344 --> 01:04:56,343
Faktanya... Mereka sangat takutkannya.
896
01:04:56,949 --> 01:04:58,767
Tengok, ibu saya berikan saya permata lama.
897
01:04:58,768 --> 01:05:00,269
- Hebat!
- Wow!
898
01:05:00,270 --> 01:05:02,980
Saya dapat ini dari ibubapa semasa harijadi saya yang lepas.
899
01:05:02,981 --> 01:05:04,648
- Oh awak sangat beruntung!
- Wow...
900
01:05:04,649 --> 01:05:06,650
Jadi, apa yang awak simpan dalam kotak harta karun awak?
901
01:05:06,651 --> 01:05:07,526
Siap sedia?
902
01:05:07,527 --> 01:05:08,986
- Ya, tunjukkan kepada kami!
905
01:05:12,115 --> 01:05:17,115
Budak perempuan yang lain tak mengumpul
cicak mati dan tulang haiwan kecil.
906
01:05:17,115 --> 01:05:19,115
Oleh itu, saya rasa keseorangan...
907
01:05:20,248 --> 01:05:23,126
Saya tak tahu bagaimana sikap budak perempuan sebetulnya.
908
01:05:23,127 --> 01:05:26,462
Yang saya pasti,
yang saya buat semuanya salah...
909
01:05:28,173 --> 01:05:30,507
Masa itulah saya buat keputusan.
910
01:05:30,508 --> 01:05:35,208
Mulai hari itu, saya akan menjadi
lebih lemah lembut seperti perempuan, malahan ia membunuh saya...
912
01:05:38,933 --> 01:05:41,810
Ughn... Jangan gelakkan saya!
Saya yang dalam masalah!
913
01:05:41,811 --> 01:05:44,938
Kenapa awak mahu jadi seseorang yang
bukan diri awak, sayang?
914
01:05:44,939 --> 01:05:47,524
Kerana bila saya jadi saya,
mereka semua lari dan menjerit.
915
01:05:47,525 --> 01:05:49,359
Jika ia penting bagi awak...
917
01:05:55,159 --> 01:05:58,158
Malam itu,
Ibu jahitkan baju baru untuk saya.
918
01:05:58,269 --> 01:06:01,959
Saya sangat teruja...
Saya tengok setiap jahitannya.
919
01:06:03,500 --> 01:06:06,251
Terima kasih kerana baju itu,
Saya muat memakainya.
920
01:06:06,252 --> 01:06:08,129
Budak perempuan lain boleh menerima
saya sebahagian dari mereka.
921
01:06:08,130 --> 01:06:10,297
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
922
01:06:10,298 --> 01:06:12,424
Wow, baju awak comel!
923
01:06:12,425 --> 01:06:13,717
Ia cantik!
924
01:06:13,718 --> 01:06:15,053
Ia mengambil sedikit masa,
925
01:06:15,054 --> 01:06:18,055
tapi akhirnya saya jumpa kumpulan saya sendiri.
926
01:06:18,056 --> 01:06:19,223
Ame mula bersekolah setahun selepas itu,
927
01:06:19,224 --> 01:06:21,975
tapi dia tidak mahu pergi.
928
01:06:21,976 --> 01:06:26,976
Cakap, ♪ Saya akan jadi budak lelaki, sepanjang balik rumah. ♪
Faham tak?
929
01:06:27,899 --> 01:06:29,899
Sekolah arah sini!
931
01:06:38,159 --> 01:06:43,159
[ "Gred 1" ]
932
01:06:43,623 --> 01:06:48,623
[ "Gred 2" ]
933
01:07:17,991 --> 01:07:22,991
[ "Gred 3" ]
934
01:07:23,746 --> 01:07:28,746
[ "Gred 4" ]
935
01:07:43,309 --> 01:07:46,059
Selamat pagi Tendo.
936
01:07:46,060 --> 01:07:48,604
Ame, cuti sekolah?
938
01:07:49,230 --> 01:07:50,189
Bermain hooky?
940
01:07:52,734 --> 01:07:54,860
Awak boleh datang ke sini
bila-bila masa.
941
01:07:54,861 --> 01:07:56,738
Hati-hati dia mungkin gigit...
944
01:08:03,411 --> 01:08:05,495
Hei Hana, boleh awak jaga kaunter sebentar?
945
01:08:05,496 --> 01:08:05,996
- Saya datang!
947
01:08:20,303 --> 01:08:22,054
Baiklah semua, dengar sini!
948
01:08:22,055 --> 01:08:24,766
Kita ada pelajar baru hari ini.
Buat dia rasa seperti di rumah.
949
01:08:24,767 --> 01:08:26,517
Teruskan, perkenalkan diri awak.
950
01:08:26,718 --> 01:08:29,728
Saya Sohei.
Gembira jumpa kamu semua.
951
01:08:29,729 --> 01:08:31,316
Hi Sohei!
953
01:08:34,317 --> 01:08:36,944
Jadi, di rumah awak, awak ada bela anjing?
954
01:08:36,945 --> 01:08:38,737
Huh? kenapa pula?
955
01:08:38,738 --> 01:08:40,908
'Kerana awak...
berbau seperti ada bela.
956
01:08:43,409 --> 01:08:44,451
Tak kami tak ada bela.
957
01:08:44,452 --> 01:08:48,206
Betul ke? Saya ingatkan awak ada bela anjing di rumah,
atau sesuatu seperti itu.
958
01:08:49,207 --> 01:08:50,499
Apa yang awak buat?
959
01:08:50,500 --> 01:08:52,626
Saya tanya awak...
Awak ada bau tak?
960
01:08:52,627 --> 01:08:54,378
Bau apa?
Apa dia tu?
961
01:08:54,379 --> 01:08:57,379
Hmn...
Agaknya saya imaginasi.
962
01:09:08,559 --> 01:09:10,435
Mana satu patut saya ambil?
963
01:09:10,436 --> 01:09:11,812
Ya!
Yang ini!
964
01:09:11,813 --> 01:09:12,816
Aw...
Lupakanlah!
965
01:09:15,817 --> 01:09:17,150
Yuki, mahu bermain?
966
01:09:17,151 --> 01:09:19,779
Sohei tak bagus dalam main kad,
tapi dia sangat kelakar.
967
01:09:19,980 --> 01:09:22,658
Tak, saya...
kena pulangkan ini.
968
01:09:24,659 --> 01:09:26,160
Kenapa dengan dia?
969
01:09:26,661 --> 01:09:28,788
Saya tak tahu, dia selalunya
paling ceria...
970
01:09:29,789 --> 01:09:30,707
Jadi Yuki... kenapa?
972
01:09:32,584 --> 01:09:33,752
Marilah...
Cakap dengan saya.
973
01:09:34,753 --> 01:09:36,170
Hei.
Nanti dulu!
974
01:09:37,171 --> 01:09:38,380
Yuki!
975
01:09:38,381 --> 01:09:39,967
Janganlah jadi begitu!
976
01:09:41,968 --> 01:09:43,138
Beritahu saya perkara sebenar!
977
01:09:46,139 --> 01:09:47,097
Pasal apa?
978
01:09:47,098 --> 01:09:49,599
Adakah saya...
buat awak marah ke?
979
01:09:49,600 --> 01:09:51,101
Tak, awak tak buat.
980
01:09:51,102 --> 01:09:53,353
Lalu awak benci saya,
kerana saya budak baru?
981
01:09:53,354 --> 01:09:54,354
Sebab itu ke?
982
01:09:54,355 --> 01:09:55,605
Dengar, tak ada apa-apa, okay?
983
01:09:55,606 --> 01:09:57,065
Lalu kenapa awak lari dari saya?
984
01:09:57,066 --> 01:09:58,734
Saya tak lari!
985
01:09:58,735 --> 01:10:00,736
Saya akan jadi budak perempuan,
sepanjang balik rumah.
986
01:10:00,737 --> 01:10:02,738
Saya akan jadi budak perempuan,
sepanjang balik rumah.
987
01:10:02,739 --> 01:10:03,324
Hei!
988
01:10:05,325 --> 01:10:06,450
Nanti dulu!
989
01:10:06,451 --> 01:10:08,076
Saya akan jadi budak perempuan,
sepanjang balik rumah.
990
01:10:08,077 --> 01:10:09,828
Saya akan jadi budak perempuan,
sepanjang balik rumah.
991
01:10:09,829 --> 01:10:11,371
Saya akan jadi budak perempuan,
sepanjang balik rumah.
992
01:10:11,372 --> 01:10:13,372
Saya akan jadi budak perempuan,
sepanjang balik rumah.
993
01:10:24,594 --> 01:10:26,179
- Jangan ganggu saya!
- Kenapa pula?
994
01:10:27,180 --> 01:10:28,264
Saya betul-betul ini, okay!
995
01:10:29,265 --> 01:10:30,082
Apa yang tak kena dengan awak?
996
01:10:30,683 --> 01:10:31,476
Lepaskan saya!
997
01:10:32,077 --> 01:10:33,477
Yuki! Yuki!
1000
01:10:47,942 --> 01:10:50,742
- Hana!
Awak ada panggilan telefon!
1001
01:10:50,743 --> 01:10:51,842
Okay!
1002
01:10:53,742 --> 01:10:55,742
Ini Hana.
1003
01:11:08,012 --> 01:11:09,682
Maaf telefon awak di tempat kerja.
1004
01:11:12,683 --> 01:11:15,227
Bila saya sampai,
kepala anak saya penuh dengan darah.
1005
01:11:15,228 --> 01:11:16,012
Tak ada, mana ada.
1006
01:11:16,813 --> 01:11:18,313
Yuki...
1007
01:11:18,314 --> 01:11:20,314
Dia langsung tak bercakap
sejak ia terjadi...
1008
01:11:24,012 --> 01:11:25,574
Adakah awak cederakan budak ini?
1009
01:11:29,075 --> 01:11:30,575
Awak sudah minta maaf?
1010
01:11:35,081 --> 01:11:36,457
Buat sekarang.
1011
01:11:37,458 --> 01:11:38,458
Ibu tak tanya.
1012
01:11:51,347 --> 01:11:52,599
Saya minta maaf...
1013
01:11:54,600 --> 01:11:55,760
Saya minta maaf banyak pasal ini.
1014
01:11:57,061 --> 01:11:59,729
Apa kata kita lupakan semua
yang telah terjadi...
1015
01:11:59,730 --> 01:12:02,399
Insuran sekolah akan bayar semua bil ubatan awak,
jadi-
1016
01:12:02,400 --> 01:12:05,400
Awak fikir saya akan biarkan semua ini dengan
minta maaf awak yang tak ikhlas ini?!
1017
01:12:07,005 --> 01:12:10,032
Apa bagusnya jika anak saya kehilangan
pendengaran dan telinga dia?
1018
01:12:10,733 --> 01:12:12,618
Saya harap awak bertanggunjawab
semua ini.
1019
01:12:13,019 --> 01:12:16,005
Jika telinga dia tak sembuh,
Saya akan bawa awak ke makhamah!
1020
01:12:16,706 --> 01:12:18,915
Tolonglah Puan Fujii...
Saya pasti ia tidak akan-
1021
01:12:18,916 --> 01:12:22,000
- Berhenti pertahankan dia!
Anak saya yang cedera di sini!
1022
01:12:22,295 --> 01:12:23,628
Serigala.
1023
01:12:23,629 --> 01:12:24,422
Apa?
1024
01:12:25,423 --> 01:12:26,751
Serigala yang lakukan.
1025
01:12:29,552 --> 01:12:31,178
Bukan dia, jadi biarkan dia.
1026
01:12:31,179 --> 01:12:31,971
Sohei?
1027
01:12:31,972 --> 01:12:34,473
Apa yang awak cakapkan ini?
1028
01:12:34,474 --> 01:12:35,183
Saya minta maaf...
1029
01:12:35,184 --> 01:12:38,018
Apa dia, Serigala?
1030
01:12:38,019 --> 01:12:39,728
- Kenapa Yuki cederakan dia?
1031
01:12:39,729 --> 01:12:40,729
- Yang saya tahu ada balutan dikepala dia.
1032
01:12:42,273 --> 01:12:43,773
- Betul ke?
1033
01:12:58,539 --> 01:13:00,540
Apa berlaku kepada Sohei, Encik Tanabe?
1034
01:13:00,541 --> 01:13:01,917
Dia balik rumah awal.
1035
01:13:01,918 --> 01:13:03,210
Kenapa pula?
1036
01:13:03,211 --> 01:13:04,461
Kerana dia cedera.
1037
01:13:04,462 --> 01:13:06,338
Ya tapi, bagaimana Sohei tercedera?
1038
01:13:06,339 --> 01:13:07,339
Saya tak mahu sebut-
1039
01:13:07,340 --> 01:13:09,382
Seseorang pukul dia.
Itu yang saya dengar.
1040
01:13:09,383 --> 01:13:10,426
Itu uh...
1042
01:13:14,680 --> 01:13:15,514
- Nampak?
1043
01:13:16,015 --> 01:13:17,515
Cukuplah tu semua orang!
Semua orang senyap!
1044
01:13:22,355 --> 01:13:23,357
Saya cuba jadi baik...
1045
01:13:24,358 --> 01:13:26,358
Saya asik cakap begitu,
tapi ia tak berkesan.
1046
01:13:30,780 --> 01:13:33,534
Adakah...
mereka akan buang saya dari sekolah?
1047
01:13:34,535 --> 01:13:37,035
Atau kita kena pindah?
Sebab saya?
1048
01:13:41,041 --> 01:13:42,335
Saya minta maaf...
1049
01:13:45,036 --> 01:13:46,336
Saya minta maaf Mom!
1050
01:13:50,467 --> 01:13:53,262
Mom, saya cuba sebaiknya, tapi saya-
1051
01:13:53,363 --> 01:13:54,263
Ibu tahu awak cuba, sayang...
1053
01:14:39,432 --> 01:14:40,932
Huh? Bukankah itu..?
1055
01:14:49,525 --> 01:14:51,525
Ini kerja rumah...
Dari Sohei.
1057
01:15:11,005 --> 01:15:12,005
Awak tahu dari siapa...
1059
01:15:24,310 --> 01:15:25,312
- Hai Sohei!
1060
01:15:27,313 --> 01:15:30,358
- Dia pergi bermain dirumah Shino!
Saya minta maaf.
1061
01:15:31,059 --> 01:15:32,035
Oh... okay.
1062
01:15:33,736 --> 01:15:34,936
- Hei, awak haus?
1064
01:15:46,040 --> 01:15:47,416
Ini saja mampu saya buat...
1065
01:15:48,417 --> 01:15:51,295
Awak datang sejauh itu setiap hari.
1066
01:15:52,096 --> 01:15:54,296
Saya tak mahu Yuki berhenti datang ke sekolah,
itu saja.
1067
01:15:57,426 --> 01:16:02,426
Dihari awak cedera, saya ingat awak cakap di pejabat
guru displin, yang serigala lakukan.
1068
01:16:02,473 --> 01:16:04,683
Adalah itu... yang berlaku?
1069
01:16:04,684 --> 01:16:06,011
Uh huh... saya rasa...
1070
01:16:08,312 --> 01:16:13,312
Saya tahu, dengar tak masuk akal, saya nampaknya,
sekelip mata begitu saja.
1071
01:16:13,418 --> 01:16:18,018
Dan bila saya bangun, telinga saya berdarah.
Serigala yang cederakan saya, bukan Yuki.
1072
01:16:19,090 --> 01:16:20,517
Tak adil dia dapat masalah kerana sebab itu.
1073
01:16:22,118 --> 01:16:26,071
Saya tahu itu, budak lain pasti ingat dia yang lakukan,
tapi mereka tiada di sana masa itu.
1074
01:16:26,572 --> 01:16:27,124
- Saya faham.
1075
01:16:29,125 --> 01:16:30,910
Dan boleh saya tanya awak satu benda?
1076
01:16:32,211 --> 01:16:34,211
Adakah awak benci serigala sekarang?
1077
01:16:37,758 --> 01:16:39,969
Saya rasa mereka sangat hebat.
1079
01:16:40,970 --> 01:16:42,970
Saya pun rasa yang sama.
1080
01:17:03,200 --> 01:17:06,202
Hei Yuki...
Mahu tengok telinga saya?
1083
01:17:12,209 --> 01:17:14,086
Nampak hebat, huh?
Mahu sentuhnya?
1084
01:17:21,802 --> 01:17:23,219
Sakit tak?
1085
01:17:23,220 --> 01:17:24,220
Sedikit gatal.
1086
01:17:28,768 --> 01:17:29,380
Jadi...
Marilah!
1087
01:17:34,106 --> 01:17:35,024
Saya keluar.
1088
01:17:36,025 --> 01:17:37,650
Awak mahu ke mana?
1089
01:17:37,651 --> 01:17:38,818
Untuk lawat guru.
1090
01:17:38,819 --> 01:17:40,195
Guru?
1091
01:17:40,196 --> 01:17:42,989
Dia ajar saya...
Mengenai kehidupan.
1092
01:17:42,990 --> 01:17:45,575
Ibu faham...
Awak sendirian?
1094
01:17:46,869 --> 01:17:47,911
Hati-hati.
1096
01:17:48,996 --> 01:17:50,538
Dan jangan pergi terlalu lama.
1097
01:17:50,539 --> 01:17:51,039
'Kay.
1098
01:17:55,753 --> 01:17:56,961
- Mana Yuki?
1099
01:17:56,962 --> 01:17:58,671
- Masuk ke kelas balik semula.
1100
01:17:58,672 --> 01:18:00,173
Saya tahu dia semangat semula...
1101
01:18:00,174 --> 01:18:01,591
Bagaimana dengan Ame?
1102
01:18:01,592 --> 01:18:03,676
Dia bukanlah... peminta nak ke sekolah.
1103
01:18:03,677 --> 01:18:05,678
- Tiada salahnya pasal itu.
1104
01:18:05,679 --> 01:18:08,763
Thomas Eddison tak pernah habiskan sekolah rendah dia,
1105
01:18:08,764 --> 01:18:09,974
Awak tak tahu bukan?
1106
01:18:09,975 --> 01:18:11,976
Bekesan kepada dia,
dan bekesan kepada saya.
1107
01:18:11,977 --> 01:18:14,145
Jangan awak bagitahu budak itu tak habis sekolah!
1108
01:18:14,146 --> 01:18:16,397
Oh, adakah orang lain tinggal di atas gunung?
1109
01:18:16,398 --> 01:18:17,023
Tak, kenapa?
1110
01:18:17,024 --> 01:18:19,526
Ame ada kawan yang di panggil Guru.
1111
01:18:19,527 --> 01:18:21,861
Siapa pun dia,
Saya rasa mereka mesti atas sana...
1112
01:18:21,862 --> 01:18:23,863
Rasanya tiada...
1113
01:18:23,864 --> 01:18:26,059
Dalam tahun ini,
semua orang turun ke bawah bercucuk tanam.
1114
01:18:28,160 --> 01:18:31,037
- Bila berkaitan dengan pergunungan...
Guru tahu semuanya.
1115
01:18:31,038 --> 01:18:32,039
Dia sudah lama tinggal di atas.
1116
01:18:33,040 --> 01:18:36,417
- Ibu terkejut awak berkawan dengan
orang yang lebuh tua dari awak.
1117
01:18:36,418 --> 01:18:40,547
Awak patut jemput dia datang ke rumah Ame...
Dengar seperti dia orang yang baik... Ibu nak jumpa dia.
1118
01:18:40,548 --> 01:18:42,549
Guru tak beberapa suka orang.
1119
01:18:42,550 --> 01:18:45,303
Tak seperti haiwan lain,
dia tak selalu turun ke bawah sini.
1120
01:18:47,304 --> 01:18:50,304
Dan lagi, dia mungkin tak kesah dengan ibu.
1121
01:19:06,532 --> 01:19:09,532
Itu dia.
Seluruh gunung ini adalah kawasannya.
1123
01:19:12,001 --> 01:19:15,371
Saya mahu terima kasih kerana ajar anak saya
yang saya tak dapat ajar.
1136
01:22:05,035 --> 01:22:07,003
Awak sudah boleh mandi!
1137
01:22:07,504 --> 01:22:09,922
- Awak patut biar Guru ajar awak juga, Yuki.
1138
01:22:09,923 --> 01:22:12,033
Pemburuan awak akan jadi lebih baik,
seperti saya.
1139
01:22:12,634 --> 01:22:15,344
Saya boleh lari lebih laju disebabkan dia.
1140
01:22:15,345 --> 01:22:18,389
Lagi, saya boleh baca jejak dengan lebih baik.
1141
01:22:18,390 --> 01:22:20,099
Awak akan belajar banyak.
1142
01:22:20,100 --> 01:22:22,351
Apa di udara dan bagaimana mencari air,
1143
01:22:22,352 --> 01:22:25,646
dan juga... bagaimana hendak
bersama dengan haiwan lain.
1144
01:22:25,647 --> 01:22:27,065
Saya tak mahu tahu semua itu.
1145
01:22:27,066 --> 01:22:27,857
Kenapa pula?
1146
01:22:27,858 --> 01:22:30,318
Cubalah ke sekolah jika awak mahu sangat
hendak belajar.
1147
01:22:30,319 --> 01:22:32,528
Saya suka gunung, ia seronok.
1148
01:22:32,529 --> 01:22:34,238
Saya belajar benda yang sebenar atas sana.
1149
01:22:34,239 --> 01:22:35,615
Saya suka sekolah, okay.
1150
01:22:35,616 --> 01:22:36,407
Kenapa pula?
1151
01:22:36,408 --> 01:22:38,161
Dengar, datang sajalah ke sekolah Ame.
1152
01:22:40,162 --> 01:22:40,912
Tak mahu.
1153
01:22:40,913 --> 01:22:41,662
Kenapa pula?
1154
01:22:41,663 --> 01:22:42,622
Kerana saya serigala.
1155
01:22:42,623 --> 01:22:43,623
Awak manusia.
1156
01:22:43,624 --> 01:22:45,624
Tak saya bukan.
1157
01:22:49,338 --> 01:22:51,923
Saya buat keputusan yang saya
mahu hidup sebagai manusia.
1158
01:22:51,924 --> 01:22:52,758
Kenapa pula?
1159
01:22:53,759 --> 01:22:54,759
Beritahu saya kenapa.
1160
01:22:54,760 --> 01:22:57,804
Kerana itulah saya, faham tak?
Saya manusia!
1161
01:22:57,805 --> 01:22:59,055
Siapa cakap?
1162
01:22:59,056 --> 01:23:00,807
Berhenti tanya saya semua soalan yang bodoh!
1163
01:23:00,808 --> 01:23:03,351
Awak tahu yang awak serigala, Yuki.
Jangan tipu diri awak.
1164
01:23:03,352 --> 01:23:05,686
Diam! Awak tak tahu macam
mana jadi seperti saya!
1165
01:23:05,687 --> 01:23:06,688
Awak kenapa?
1167
01:23:07,689 --> 01:23:09,565
Awak akan ke sekolah esok,
awak dengar tak?
1168
01:23:09,566 --> 01:23:10,441
Tak mahu!
1169
01:23:10,442 --> 01:23:11,692
Awak nak pergi ke tidak!
1170
01:23:11,693 --> 01:23:12,001
Saya cakap tak mahu!
1172
01:23:19,326 --> 01:23:20,453
Mahu gaduh?
1174
01:23:23,568 --> 01:23:24,748
Hei! Apa yang berlaku?
1175
01:23:25,749 --> 01:23:26,749
- Yuki! Ame!
1178
01:23:33,632 --> 01:23:35,632
Apa kena kamu berdua!?
Hentikan!
1179
01:23:50,001 --> 01:23:52,691
Yuki! Ame! Tolonglah!
Jangan bergaduh!
1185
01:24:11,420 --> 01:24:12,378
Yuki...
1186
01:24:12,379 --> 01:24:12,879
Ame...?
1187
01:24:14,002 --> 01:24:15,112
Apa yang kamu...?
1188
01:24:21,680 --> 01:24:22,680
Ame...
1190
01:24:50,167 --> 01:24:54,767
Yuki dan Ame mereka berdua mula
pilih jalan masing-masing dalam hidup.
1191
01:24:56,181 --> 01:25:01,381
Saya pindah ke sini untuk berikan mereka kebebasan...
Tapi bila mereka mula berdikari, saya cuma...
1192
01:25:04,681 --> 01:25:07,081
Ia sukar.. awak tahu?
1193
01:25:15,901 --> 01:25:17,801
Semasa akhir musin panas
sekolah menengah saya,
1194
01:25:17,802 --> 01:25:21,301
kawasan luar bandar dilanda
banyak ribut serta petir.
1195
01:25:21,782 --> 01:25:25,210
Ame luangkan masa lebih banyak dipergunungan
dari kebiasaan.
1196
01:25:26,411 --> 01:25:29,411
Dia risau mengenai hujan dan ribut beri kesan...
1197
01:25:29,412 --> 01:25:31,792
kepada tumbuhan, haiwan dan
hutan dipanggil rumah.
1198
01:25:32,490 --> 01:25:33,912
Terutamanya Guru.
1199
01:26:01,071 --> 01:26:02,448
- Ame!
1200
01:26:04,449 --> 01:26:06,034
Awak buat ibu risau, awak tahu tak?
1201
01:26:07,035 --> 01:26:10,162
Oh, awak basuh kuyup. Tunggu situ,
Ibu buatkan air panas untuk awak.
1202
01:26:10,163 --> 01:26:13,258
Guru... dia tak boleh bergerak
sebab kaki dia cedera.
1203
01:26:13,959 --> 01:26:15,559
Saya rasa..
dia akan mati.
1204
01:26:19,756 --> 01:26:21,756
Dia adalah penjaga pergunungan
dan semua didalamnya.
1205
01:26:22,057 --> 01:26:23,756
Seseorang kena ganti tempat dia.
1206
01:26:28,098 --> 01:26:29,141
Tak boleh.
1207
01:26:30,142 --> 01:26:31,852
Ibu tak mahu awak pergi ke atas sana.
Ibu betul-betul ini!
1208
01:26:31,853 --> 01:26:35,563
Awak baru saja masuk umur 10 tahun, Ame.
Awak masih lagi budak-budak!
1209
01:26:35,564 --> 01:26:38,001
10 tahun bagi serigala sudah dewasa,
tapi itu berbeza!
1210
01:26:38,002 --> 01:26:39,564
Awak bukanlah...!
1212
01:26:51,872 --> 01:26:52,831
Tolonglah.
1213
01:26:53,832 --> 01:26:55,551
Jangan pergi ke pergunungan sekali lagi...
1214
01:26:56,752 --> 01:26:59,752
Tolonglah Ame...
demi ibu.
1215
01:27:05,425 --> 01:27:07,345
- Menyerahlah!
- Awak tak akan boleh melepasi saya!
1216
01:27:07,346 --> 01:27:09,346
- Balingnya, Sohei!
Bagi sini!
1218
01:27:13,977 --> 01:27:15,522
" - Hei awak ada dengar? "
" - Dengar apa? "
1219
01:27:15,523 --> 01:27:18,522
" - Ibu bapa saya bercakap malam tadi,
mereka ingat saya sudah tidur... "
1220
01:27:18,523 --> 01:27:19,398
" - Ya?"
1221
01:27:19,399 --> 01:27:21,150
" - Saya dengar mereka cakap ibu Sohei, "
1222
01:27:21,151 --> 01:27:22,401
" - akan berkahwin balik semula! "
1223
01:27:22,402 --> 01:27:23,395
" - Apa? "
1224
01:27:23,396 --> 01:27:25,321
" - Berkahwin balik semula!
" - Tak mungkin! "
1226
01:27:26,531 --> 01:27:28,949
" - Nanti... Jadi, Sohei akan dapat
ayah baru? "
1227
01:27:28,950 --> 01:27:29,867
" - Dengar macam hebat. "
1228
01:27:29,868 --> 01:27:30,771
" - Ya, tapi yang pelik. "
1229
01:27:30,772 --> 01:27:33,371
" - Sohei tak tahu langsung
yang ibu dia akan berkahwin semula. "
1230
01:27:33,372 --> 01:27:34,538
" - Apa? "
1232
01:27:36,958 --> 01:27:39,998
" - Semua ini adalah rahsia besar,
awak tak boleh beritahu dia! "
1233
01:27:41,004 --> 01:27:42,715
- Ya!
Terbaik!
1235
01:28:39,071 --> 01:28:39,921
Selamat pagi, semua.
1236
01:28:39,922 --> 01:28:41,773
Hari ini nampaknya cuaca
baik hari ini,
1237
01:28:41,774 --> 01:28:43,201
tapi hujan akan turun
bila malam nanti
1238
01:28:43,202 --> 01:28:45,318
dan turun dengan lebat.
1239
01:28:46,319 --> 01:28:47,988
Lewat lagi!
1240
01:28:51,491 --> 01:28:52,116
Yuki...
1242
01:28:53,002 --> 01:28:55,786
- Jangan pergi ke sekolah hari ini.
- Apa?
1243
01:28:55,787 --> 01:28:57,001
Tinggal dirumah bersama ibu, boleh?
1244
01:28:58,002 --> 01:28:58,739
Untuk apa?
1245
01:28:59,040 --> 01:29:02,010
- Awak tahu yang bas tak akan tunggu.
- Saya pergi.
1246
01:29:02,311 --> 01:29:03,780
Kenapa awak tak temankan ibu, Ame?
1247
01:29:04,481 --> 01:29:06,341
- Pergi dulu, Mom!
- Semoga dapat hari yang baik!
1248
01:29:07,042 --> 01:29:09,301
Di barat laut, cuaca cerah
diikuti dengan hujan,
1249
01:29:09,502 --> 01:29:11,636
dengan petir disetengah kawasan.
1250
01:29:11,937 --> 01:29:14,456
Di barat daya, cerah di ikuti dengan hujan,
tapi tiada petir.
1251
01:29:16,057 --> 01:29:17,213
Ame?
1252
01:29:17,214 --> 01:29:19,435
Dan di selatan timur,
juga cerah dengan di ikuti hujan.
1253
01:29:19,436 --> 01:29:20,435
Ame!
1254
01:29:20,436 --> 01:29:22,898
Apapun cuaca yang akan terjadi semua...
1255
01:29:22,999 --> 01:29:24,899
Pastikan anda bawa payung,
bila keluar rumah.
1256
01:29:24,900 --> 01:29:26,112
Mari masuk ke dalam.
1257
01:29:30,864 --> 01:29:32,603
Apa masalahnya untuk awak fikirkan?
1258
01:29:32,604 --> 01:29:35,576
Dalam kes ini, berapa jauh burung layang-layang
boleh terbang dalam masa 3 jam?
1259
01:29:35,577 --> 01:29:38,246
Ingat, saya cakap,
tujuh puluh km/h di sini?
1260
01:29:38,247 --> 01:29:41,040
Itu ringkasan pendek,
tujuh puluh kilometer perjam.
1261
01:29:41,041 --> 01:29:42,043
Ini adalah kelajuan burung layang-layang.
1262
01:29:42,044 --> 01:29:45,501
Bila kamu tahu berapa banyak,
apa yang kamu perlu lakukan adalah kalikannya
1263
01:29:45,502 --> 01:29:47,701
dengan tujuh puluh km/h selama 3 jam.
1264
01:29:47,702 --> 01:29:48,756
Mudah bukan?
1265
01:29:48,757 --> 01:29:51,383
Ramalan cuaca di Lautan Japan sedang menghala
ke selatan,
1266
01:29:51,384 --> 01:29:54,887
Yang akan membuatkan
atmosfera meningkat dengan ketara.
1267
01:29:54,888 --> 01:29:56,013
Ini akan bertambahkan hujan yang turun,
1268
01:29:56,014 --> 01:29:58,511
Kilat akan ada
dan dengan angin yang kuat
1269
01:29:58,512 --> 01:30:00,559
sebahagian dari ramalan cuaca.
1270
01:30:00,560 --> 01:30:03,038
Ramalan hujan lebat di sesetengah kawasan,
1271
01:30:03,039 --> 01:30:05,001
tapi anggaran kelajuan angin
adalah...
1272
01:30:05,002 --> 01:30:08,025
tujuh puluh milimeter sejam
di tanah yang rata...
1273
01:30:08,026 --> 01:30:10,486
dan meningkat 100 milimeter
berhampiran pergunungan.
1274
01:30:10,487 --> 01:30:15,157
Berdasarkan anggaran, JWA
ada isu amaran banjir kilat.
1275
01:30:15,158 --> 01:30:18,001
Ambil perhatian kemungkinan
akan ada tanah runtuh,
1276
01:30:18,002 --> 01:30:20,079
dan banjir kilat,
1277
01:30:20,080 --> 01:30:23,666
Ambil perlindungan dalam bagunan, dan
jika boleh pergilah ke tanah yang lebih tinggi .
1280
01:30:46,481 --> 01:30:49,217
Baiklah, kamu semua.
Duduk tempat masing-masing!
1281
01:30:50,318 --> 01:30:53,153
Nampaknya ribut kuat sedang datang ke sini.
1282
01:30:53,154 --> 01:30:55,406
Jadi, kita habis sekolah awal hari ini.
1283
01:30:55,407 --> 01:30:55,998
Yay!
1284
01:30:57,602 --> 01:30:59,112
Nanti! Cikgu belum habis cakap!
1285
01:31:00,002 --> 01:31:02,063
Mereka panggil ibu bapa kamu datang ambil kamu.
1286
01:31:02,064 --> 01:31:05,164
Pergi ke gim, dan kamu akan dikumpulkan
berdasarkan tempat kamu tinggal!
1287
01:31:05,165 --> 01:31:07,690
Cikgu harap kamu semua
faham apa cikgu cakap!
1289
01:31:27,522 --> 01:31:28,522
Elekrik terputus?
1290
01:31:54,057 --> 01:31:55,000
Maaf Mom.
1291
01:32:03,359 --> 01:32:06,578
" Tidak, sudah tentu tidak. Saya faham.
Saya pergi ke sana segera. "
1292
01:32:07,979 --> 01:32:10,982
Ame, mahu ikut ibu pergi ambil Yuki?
1293
01:32:11,983 --> 01:32:12,483
Sayang?
1294
01:32:17,614 --> 01:32:18,822
Ame?
1295
01:32:18,823 --> 01:32:19,619
Mana awak?
1296
01:32:23,620 --> 01:32:24,620
Ame!
1297
01:32:28,333 --> 01:32:28,837
Ame!
1298
01:32:33,296 --> 01:32:35,564
Ame!
1299
01:32:35,965 --> 01:32:37,465
Ame!
1300
01:32:42,305 --> 01:32:44,765
Ame! Mana awak?
1301
01:32:44,766 --> 01:32:45,266
Cakap sesuatu!
1303
01:33:10,417 --> 01:33:11,751
Takahiro?
1304
01:33:12,752 --> 01:33:13,252
Mommy!
1305
01:33:17,215 --> 01:33:18,216
Keiko! Ayah dah sampai!
1306
01:33:18,617 --> 01:33:20,009
Saya datang, Daddy!
1309
01:33:30,228 --> 01:33:32,021
Kenapa Mommy belum sampai?
1310
01:33:33,022 --> 01:33:34,440
Cuba jangan risau.
1311
01:33:34,441 --> 01:33:36,024
Tapi, saya takut.
1312
01:33:36,025 --> 01:33:38,402
Terkandas di sekolah,
sehingga esok pasti seronok.
1313
01:33:38,403 --> 01:33:40,028
Maksud saya, kita boleh main
kad sepanjang malam.
1314
01:33:40,029 --> 01:33:41,113
Sepanjang malam?
1315
01:33:41,114 --> 01:33:42,448
Saya mahu main.
1316
01:33:42,449 --> 01:33:44,032
Ya, dengar seronok!
1317
01:33:44,033 --> 01:33:45,034
Saya akan tidur lambat!
1318
01:33:45,035 --> 01:33:46,552
Saya pergi ambil kad di kelas.
1320
01:33:48,288 --> 01:33:50,289
Permainan kad apa yang awak main?
1321
01:33:50,290 --> 01:33:52,082
Saya tahu Old Maid, itu saja.
1322
01:33:52,083 --> 01:33:53,167
Itu bosan!
1323
01:33:53,168 --> 01:33:54,628
Hei, jangan kasar sangat!
1324
01:33:56,629 --> 01:33:58,380
Shino! Ada di sini?
1325
01:33:58,381 --> 01:33:59,882
Oh, sudah sampai!
1326
01:33:59,883 --> 01:34:01,508
Kenapa lambat sangat?
1327
01:34:01,509 --> 01:34:04,001
Ayah tahu, cuaca macam
itu sudah nak memandu.
1328
01:34:04,002 --> 01:34:06,809
Hei, awak mahu tumpang sampai
ke rumah awak, Yuki?
1329
01:34:07,098 --> 01:34:09,558
Hmn? Bagus tu... Marilah,
ambil beg awak.
1330
01:34:09,559 --> 01:34:11,268
- Uh... Sebenarnya...
1331
01:34:11,269 --> 01:34:13,000
Apa yang awak tunggu?
1332
01:34:13,188 --> 01:34:17,274
Terima kasih saja, tapi saya pasti
ibu saya sedang datang ke sini.
1333
01:34:17,275 --> 01:34:18,901
- Betul, tiada masalah langsung.
1334
01:34:18,902 --> 01:34:20,360
- Ya, bodoh.
1335
01:34:20,361 --> 01:34:23,071
Saya tak mahu ibu saya sia-sia
datang ke sini.
1336
01:34:23,072 --> 01:34:26,158
Betul juga tu.
Kalau begitu kami pergi dulu.
1337
01:34:26,159 --> 01:34:27,284
Jumpa lagi.
1338
01:34:27,285 --> 01:34:27,785
Jumpa lagi.
1339
01:34:42,592 --> 01:34:45,052
Ame!
1340
01:34:45,053 --> 01:34:48,000
Awak dengar tak? Ame!
1341
01:34:48,431 --> 01:34:48,931
Ame!
1342
01:34:59,275 --> 01:35:00,005
Ame...
1343
01:35:01,736 --> 01:35:02,348
Tolonglah...
1344
01:35:17,961 --> 01:35:18,961
Sudah terlalu lama...
Mana Sohei?
1345
01:35:22,966 --> 01:35:24,466
Oh awak sudah nak balik?
1346
01:35:32,517 --> 01:35:35,000
Oh, ibu Yuki sudah ambil dia?
1347
01:35:35,687 --> 01:35:38,105
- Yang masih tinggal, dengar sini!
1348
01:35:38,106 --> 01:35:40,101
Siapapun yang masih menunggu,
mari ke sini.
1349
01:35:40,102 --> 01:35:43,106
Kami akan hantar kamu menaiki
van sekolah, okay!
1350
01:36:18,271 --> 01:36:19,480
Ame!
1351
01:36:20,481 --> 01:36:21,191
Ame!
1353
01:36:29,032 --> 01:36:30,574
Nanti!
1354
01:36:30,575 --> 01:36:31,995
Ibu datang! Ame!
1358
01:37:35,556 --> 01:37:36,056
Ame...
1359
01:37:40,937 --> 01:37:42,937
Di mana awak...?
1360
01:37:58,204 --> 01:37:59,705
Kenapa awak datang ke sini?
1361
01:37:59,706 --> 01:38:01,000
Kerana...
1362
01:38:01,566 --> 01:38:03,001
...awak menghilang.
1363
01:38:04,772 --> 01:38:07,513
Mereka sudah tiada.
Adakah mereka semua sudah diambil?
1364
01:38:07,714 --> 01:38:09,466
Nampaknya seperti cikgu tinggalkan kita.
1365
01:38:11,467 --> 01:38:13,663
Saya harap ibu tak apa-apa diluar sana.
1366
01:38:16,064 --> 01:38:17,000
Seram sejuk.
1367
01:38:17,181 --> 01:38:18,518
Marilah.
1368
01:38:21,519 --> 01:38:22,477
- Yuki.
1369
01:38:22,478 --> 01:38:23,815
Oh, saya datang!
1370
01:38:26,816 --> 01:38:28,484
Apa terjadi jika tiada orang ambil kita?
1371
01:38:28,485 --> 01:38:30,153
Saya rasa kita kena tinggal di sekolah.
1372
01:38:31,154 --> 01:38:32,654
Tapi, di mana kita hendak tidur.
1373
01:38:32,655 --> 01:38:34,865
Ada katil di bilik sakit.
1374
01:38:34,866 --> 01:38:36,033
Dan bagaimana dengan makanan?
1375
01:38:36,034 --> 01:38:38,035
Kita selongkar kantin sekolah.
1376
01:38:38,036 --> 01:38:41,371
Bagaimana jika mereka tak datang cari kita?
Kita terus tinggal disini selamanya?
1377
01:38:41,372 --> 01:38:44,458
Saya akan cari kerja.
Penghantar kertas atau seperti itu.
1378
01:38:44,459 --> 01:38:47,127
Awak hanya budak-budak.
Siapa yang hendak ambil awak bekerja?
1379
01:38:47,128 --> 01:38:49,338
Tiada masalah. Saya akan tipu
berapa umur saya.
1380
01:38:49,339 --> 01:38:52,600
Saya boleh elak ke sekolah
menengah, bukan?
1381
01:38:56,137 --> 01:38:57,054
Tak mungkin.
1382
01:38:57,055 --> 01:38:57,555
Awak pasti?
1383
01:39:02,143 --> 01:39:03,343
Saya penat rasa seperti budak kecil.
1384
01:39:08,316 --> 01:39:08,816
Saya juga.
1385
01:40:32,400 --> 01:40:33,900
Ame...
1386
01:40:33,901 --> 01:40:37,721
Anak saya... di luar sana..
seseorang...
1387
01:40:38,322 --> 01:40:39,822
Anak saya seorang diri...
1388
01:40:43,619 --> 01:40:49,619
Saya harus... pastikan dia selamat...
tak kira apa jua...
1389
01:40:51,586 --> 01:40:56,586
Saya harus...
pastikan dia selamat...
1390
01:41:12,398 --> 01:41:13,398
Ada sesiapa di sini?
1391
01:41:25,953 --> 01:41:26,953
Dia sudah pergi.
1392
01:41:30,725 --> 01:41:36,125
Jantung saya berdegup kencang.
Hei, kenapa kita menyorok pulak?
1393
01:41:37,256 --> 01:41:37,756
Hei!
1394
01:41:48,142 --> 01:41:49,185
Ia seperti lautan.
1395
01:41:50,186 --> 01:41:52,355
Menunggu untuk lemaskan saya.
1396
01:41:52,356 --> 01:41:56,442
Sohei, awak serius pasal kita tinggal di sini?
1397
01:41:57,443 --> 01:41:59,736
Jika tiada sesiapa muncul, sudah pasti.
1398
01:41:59,737 --> 01:42:02,365
Mereka akan datang. Saya pasti ibu awak
sedang datang ke sini sekarang.
1399
01:42:02,366 --> 01:42:03,658
Jika betul.
1400
01:42:04,659 --> 01:42:05,659
Kenapa dia tak datang pula?
1401
01:42:10,289 --> 01:42:13,541
Awak tahu kenapa.
Dia sudah berkahwin semula.
1402
01:42:13,542 --> 01:42:15,567
Dan dia ada anak dia sendiri.
1403
01:42:15,568 --> 01:42:18,542
Sebaik saja dia sampai ke sini,
dia tidak akan mahukan saya.
1404
01:42:21,676 --> 01:42:24,053
Tapi bila telinga awak cedera,
dia sangat risaukan awak...
1405
01:42:24,054 --> 01:42:26,472
Jangan anggap saya salah.
Bukanya saya ambil kesah.
1406
01:42:26,973 --> 01:42:31,601
Saya akan lari dari rumah.
Saya akan jadi ahli gusti atau petinju.
1407
01:42:31,602 --> 01:42:33,812
Hidup sendiri seperti seekor serigala.
1408
01:42:33,813 --> 01:42:34,699
Jadi apa awak rasa?
1409
01:42:37,000 --> 01:42:38,526
Badan awak tiada otot, Sohei.
1410
01:42:38,527 --> 01:42:40,278
Awak akan tewas sekelip mata.
1411
01:42:41,279 --> 01:42:42,320
Saya akan berlatih.
1412
01:42:42,321 --> 01:42:43,621
Tanpa henti,
kerana saya keseorangan.
1413
01:42:56,019 --> 01:42:59,664
Saya berharap...
saya berharap dapat beritahu orang perkara sebenar.
1414
01:42:59,665 --> 01:43:04,965
Dan menjadi berani pasalnya,
dan senyum seperti tiada yang takutkan saya.
1415
01:43:19,317 --> 01:43:20,000
Sohei...
1416
01:43:20,736 --> 01:43:22,028
Hari itu bila...
1417
01:43:22,029 --> 01:43:25,529
serigala datang entah dari mana
dan cakar telinga awak...
1418
01:43:30,478 --> 01:43:31,678
Ia adalah saya.
1419
01:43:36,067 --> 01:43:39,000
Sudah lama hendak saya beritahu awak.
1420
01:43:42,715 --> 01:43:44,615
Saya sudah tak mampu beritahu awak lagi.
1421
01:43:49,038 --> 01:43:51,600
Selama ini.
Saya tahu.
1422
01:43:52,067 --> 01:43:55,645
Jangan takut.
Saya tak beritahu sesiapapun.
1423
01:43:57,146 --> 01:43:59,983
Dan saya tidak akan...
Awak selamat.
1424
01:44:01,484 --> 01:44:02,484
Jangan menangis lagi.
1425
01:44:07,123 --> 01:44:09,323
Saya tak menangis,
ia cuma hujan.
1426
01:44:20,211 --> 01:44:21,311
Terima kasih Sohei.
1428
01:44:50,157 --> 01:44:52,308
Ame...
awak pergi ke mana?
1429
01:44:54,829 --> 01:44:55,329
Ame?
1430
01:44:59,583 --> 01:45:00,835
Itu pun awak!
1431
01:45:01,036 --> 01:45:02,545
Ibu mencari awak.
1432
01:45:03,946 --> 01:45:06,446
Marilah balik supaya kita
boleh ambil Yuki...
1433
01:45:13,448 --> 01:45:14,348
Hana.
1434
01:45:26,819 --> 01:45:27,904
Saya rindukan awak.
1435
01:45:29,905 --> 01:45:31,740
Awak sudah menjadi ibu dan bapa...
1436
01:45:32,741 --> 01:45:33,741
Saya minta maaf.
1438
01:45:36,036 --> 01:45:37,706
Saya perhatikan awak sepanjang masa.
1439
01:45:39,007 --> 01:45:40,458
Ya, saya tahu.
1440
01:45:41,459 --> 01:45:43,018
Awak lakukan yang terbaik
besarkan anak kita.
1441
01:45:43,919 --> 01:45:47,022
Jangan tipu.
Saya teruk juga kadang kala.
1442
01:45:47,023 --> 01:45:48,007
Saya betul-betul
maksudkannya Hana.
1443
01:45:48,008 --> 01:45:51,426
Yuki dan Ame membesar dengan baik.
1444
01:45:51,427 --> 01:45:53,345
Tak, awak salah.
Kerana...
1445
01:45:56,346 --> 01:45:57,475
Ame hilang.
1446
01:45:58,476 --> 01:46:00,476
Dan saya...
mencari dia.
1447
01:46:04,231 --> 01:46:05,057
Ame?
1448
01:46:05,858 --> 01:46:07,650
Ame baik.
Percayalah saya.
1449
01:46:07,651 --> 01:46:08,611
Tapi dia...
1450
01:46:09,012 --> 01:46:10,070
Dia sudah dewasa.
1451
01:46:10,371 --> 01:46:11,533
Dia tahu jaga diri.
1452
01:46:15,534 --> 01:46:16,368
Dewasa?
1453
01:46:16,669 --> 01:46:19,369
Ame tahu di mana dia sepatutnya.
1455
01:47:02,748 --> 01:47:03,748
Ame?
1456
01:47:07,002 --> 01:47:08,006
Ame!
1457
01:47:13,192 --> 01:47:14,871
Inikah yang awak mahukan?
1458
01:47:18,472 --> 01:47:19,598
Adakah ibu...
1459
01:47:20,099 --> 01:47:23,599
Adakah ibu sepatutnya ajar awak sesuatu
yang penting dalam hidup awak sekarang ini?
1460
01:47:26,021 --> 01:47:27,466
Apa yang ibu ajar awak?
1461
01:47:30,000 --> 01:47:31,067
Dan sekarang...
1462
01:47:43,038 --> 01:47:44,038
Nanti!
1463
01:47:47,084 --> 01:47:48,211
Ame!
1464
01:47:50,212 --> 01:47:51,012
Ame...!
1465
01:47:56,135 --> 01:47:57,635
Jangan pergi...!
1466
01:48:14,570 --> 01:48:15,864
Ame...
1469
01:48:48,179 --> 01:48:49,214
Dia betul...
1470
01:48:51,215 --> 01:48:52,815
Di situ awak sepatutnya!
1472
01:49:14,129 --> 01:49:15,673
Awak akan baik.
1474
01:49:28,000 --> 01:49:29,668
Setahun sudah berlalu, tapi
1475
01:49:30,002 --> 01:49:33,268
Ibu masih ingat semua tentang pagi itu.
1475
01:49:33,982 --> 01:49:38,486
Daun yang dibasahi hujan...
Sarang labah-labah bersinar...
1476
01:49:38,487 --> 01:49:39,814
Malah langit pun...
1477
01:49:41,615 --> 01:49:44,615
Semua menunjukkan mereka disapu bersih.
1478
01:49:45,016 --> 01:49:49,615
Hanya satu semalam...
Seluruh dunia dilahirkan.
1479
01:49:51,041 --> 01:49:53,041
Bagi ibu... ia terjadi.
1482
01:50:20,000 --> 01:50:25,369
Tahun selepas itu, saya pindah dari rumah
dan tinggal diasrama sekolah menengah rendah.
1483
01:50:26,369 --> 01:50:31,369
Sebelum saya pergi, ibu ceritakan pasal
12 tahun ibu membesarkan kami.
1484
01:50:32,111 --> 01:50:36,000
Dia cakap, masa itu seolah-olah dalam mimpi... atau cerita dongeng.
1485
01:50:38,171 --> 01:50:43,871
Ibu senyum seperti dia cakap.
Pandangan ibu jauh ke puncak gunung...
1486
01:50:44,171 --> 01:50:48,871
Dan masa itu... saya tahu saya boleh pergi.
Ibu baik saja.
1487
01:50:49,171 --> 01:50:50,871
Kami semua.
1488
01:50:58,150 --> 01:51:04,150
Hingga sekarang, ibu tinggal di rumah usang
di luar bandar, sendirian...
1489
01:51:04,650 --> 01:51:05,550
Tapi berpuas hati.
1489
01:51:48,650 --> 01:52:10,150
Sarikata 0leh: Azmi
1489
01:55:38,000 --> 01:57:00,150
Sumbangan dialu-alukan
4761130617
Public Bank
Terima kasih banyak....