1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:00:55,820 --> 00:00:59,860
Saya dilahirkan di Budapest
pada tahun 1987.

3
00:01:00,530 --> 00:01:03,530
Benar? Menakjubkan.

4
00:01:05,560 --> 00:01:08,240
Awak pernah ke Budapest?

5
00:01:08,640 --> 00:01:11,440
Tak pernah, saya cuma
pernah dengar namanya.

6
00:01:15,230 --> 00:01:20,030
Ibu dan ayah saya bertemu untuk
kali pertama di Berlin pada tahun 1986.

7
00:01:22,110 --> 00:01:25,900
Setahun kemudian,
saya dilahirkan di Budapest.

8
00:01:29,650 --> 00:01:33,740
Saya hidup dalam dunia
yang tak dapat awak bayangkan.

9
00:01:36,070 --> 00:01:40,280
Pada suatu hari, kami tak
berpindah-randah lagi dan menetap di sini.

10
00:01:42,780 --> 00:01:47,440
Saya duduk di sini sambil
memerhatikan dunia luar melalui tingkap.

11
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
Pelancongan sebelum ini
terasa dah lama berlalu.

12
00:02:08,780 --> 00:02:19,150
{\an8}[Josée]

13
00:02:39,030 --> 00:02:40,360
Awak okey?

14
00:02:41,490 --> 00:02:43,320
Biar saya tolong awak.

15
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
Sila tunggu sebentar.

16
00:03:06,900 --> 00:03:09,570
Mari, saya papah awak
pergi duduk di kerusi itu.

17
00:03:11,150 --> 00:03:12,360
Satu, dua.

18
00:03:23,490 --> 00:03:24,860
Awak tiada apa-apakah?

19
00:03:41,940 --> 00:03:43,980
Rodanya macam dah rosak.

20
00:03:47,110 --> 00:03:49,610
Papah saya ke atas kerusi roda itu.

21
00:03:59,150 --> 00:04:00,570
Maafkan saya.

22
00:04:31,820 --> 00:04:34,110
Awak dah boleh pergi.

23
00:05:02,940 --> 00:05:04,730
Mak cik.

24
00:05:05,860 --> 00:05:07,860
Saya ialah pelajar yang tinggal di depan.

25
00:05:09,150 --> 00:05:11,240
Saya selalu datang
beli barang di sini, kan?

26
00:05:12,320 --> 00:05:14,520
Boleh saya pinjam kereta tolak itu?

27
00:05:14,740 --> 00:05:16,320
Saya pinjam sekejap saja.

28
00:05:21,190 --> 00:05:22,360
5,000 won.

29
00:05:22,890 --> 00:05:25,070
5,000 won.

30
00:06:24,900 --> 00:06:25,860
Apa yang berlaku?

31
00:06:30,770 --> 00:06:34,570
Ada orang tak siuman
raba dada saya dari belakang.

32
00:06:37,110 --> 00:06:38,240
Semasa saya nak larikan diri...

33
00:06:38,940 --> 00:06:40,820
Kenapa awak keluar

34
00:06:41,280 --> 00:06:43,820
dan diraba oleh orang lain?

35
00:06:45,240 --> 00:06:46,190
Dia?

36
00:06:47,870 --> 00:06:48,840
Bukan.

37
00:06:50,190 --> 00:06:53,100
Pelajar ini tolong saya.

38
00:06:55,190 --> 00:06:56,650
Pertolongan kecil saja.

39
00:06:56,650 --> 00:06:59,650
Saya pun rasa begitu.
Pelajar, mari tolong saya.

40
00:07:29,280 --> 00:07:32,860
Maaf, boleh tolong saya
simpan kerusi roda saya?

41
00:07:32,990 --> 00:07:34,070
Okey.

42
00:07:54,930 --> 00:07:57,070
Kalau begitu, saya pergi dulu.

43
00:08:00,240 --> 00:08:01,860
Marilah makan dulu.

44
00:08:04,030 --> 00:08:05,920
Sekurang-kurangnya
biar saya masak untuk awak.

45
00:09:22,530 --> 00:09:23,600
Makanlah, pelajar.

46
00:09:46,930 --> 00:09:50,890
Kalau begitu, terima kasih.

47
00:09:53,110 --> 00:09:54,240
Saya makan dulu.

48
00:10:13,900 --> 00:10:15,310
Kenapa awak makan begitu?

49
00:10:19,240 --> 00:10:21,190
Awak takut ia beracun?

50
00:11:57,900 --> 00:12:01,070
[Itu pertemuan pertama kami.]

51
00:12:17,530 --> 00:12:18,530
Ya.

52
00:12:19,850 --> 00:12:20,860
Yakah?

53
00:12:22,360 --> 00:12:23,900
Beli susu untuk saya.

54
00:12:25,280 --> 00:12:26,490
Ya, baiklah.

55
00:12:30,150 --> 00:12:31,400
Yong-suk, bangun.

56
00:12:31,810 --> 00:12:32,810
Yong-suk.

57
00:12:36,990 --> 00:12:38,030
Habislah.

58
00:12:39,950 --> 00:12:41,450
Teman lelaki saya dah datang.

59
00:12:42,360 --> 00:12:43,760
Awak nak berkenalan dengan dia?

60
00:12:44,320 --> 00:12:47,900
Dia telefon saya tadi,
saya suruh dia tolong beli susu.

61
00:12:48,530 --> 00:12:51,490
Kedai runcit di sebelah saja,
dia akan sampai sebentar lagi.

62
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
Hei!

63
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
Apa?

64
00:13:29,530 --> 00:13:30,740
{\an8}[Susu Seoul]

65
00:13:31,440 --> 00:13:34,490
Beg awak terbuka,
barang awak dah nak tercicir.

66
00:13:35,860 --> 00:13:36,860
Terima kasih.

67
00:13:54,030 --> 00:13:57,650
Menerusi kaedah pengajaran
simulasi struktur otak manusia,

68
00:13:57,860 --> 00:14:03,320
bersambung dengan pelbagai saraf,

69
00:14:03,530 --> 00:14:05,290
kita boleh menguji
daya penerimaan tertinggi.

70
00:14:06,490 --> 00:14:10,150
Dalam gabungan linear penerimaan ini,

71
00:14:10,610 --> 00:14:12,900
ia menggunakan sistem tidak linear.

72
00:14:13,320 --> 00:14:17,990
Walaupun kemampuan ramalan bagus,
namun daya buat analisis agak lemah.

73
00:14:18,650 --> 00:14:23,240
Jadi, apa yang kita nampak
dalam rangkaian saraf tiruan?

74
00:14:30,860 --> 00:14:32,530
Semester ini dah tamat?

75
00:14:32,530 --> 00:14:35,240
Ya. Awak pula? Belum tamat?

76
00:14:35,650 --> 00:14:37,320
Ya, ada satu subjek lagi.

77
00:14:37,860 --> 00:14:39,110
Ada lagi?

78
00:14:39,940 --> 00:14:42,070
Itu sebab saya tak belajar
sungguh-sungguh.

79
00:14:42,780 --> 00:14:44,570
Saya asyik ponteng kelas.

80
00:14:45,000 --> 00:14:46,210
Awak perlu tamat pengajian.

81
00:14:47,360 --> 00:14:48,690
Awak dah nak balik rumah, senior?

82
00:14:49,570 --> 00:14:51,490
Sekarang masih awal,
kenapa saya nak balik?

83
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
Helo, profesor.

84
00:14:55,030 --> 00:14:57,940
Helo, Su-kyung, Yong-suk.

85
00:16:23,650 --> 00:16:25,680
Hei, sediakan makanan untuk dia.

86
00:17:10,650 --> 00:17:13,530
Apa hubungan budak dalam
gambar itu dengan pak cik itu?

87
00:17:15,900 --> 00:17:17,069
Ayah saya.

88
00:17:20,190 --> 00:17:21,349
Ayah?

89
00:17:21,940 --> 00:17:22,940
Ya.

90
00:17:26,190 --> 00:17:28,610
Budak yang dia dukung ialah saya.

91
00:17:30,780 --> 00:17:31,990
Budapest.

92
00:17:34,650 --> 00:17:36,110
Tempat lahir saya.

93
00:17:41,570 --> 00:17:42,690
Tapi,

94
00:17:43,490 --> 00:17:44,990
budak ini berbeza dengan awak.

95
00:17:48,820 --> 00:17:55,850
Saya mirip ibu. Jadi,
saya tak macam orang kacukan.

96
00:18:55,220 --> 00:18:56,190
Selamat datang.

97
00:18:56,190 --> 00:18:57,530
Dua Americano.

98
00:19:19,240 --> 00:19:20,430
Sebenarnya, macam ini.

99
00:19:22,820 --> 00:19:27,240
Nenek itu mahu angkat peti yang berat,

100
00:19:28,860 --> 00:19:31,230
saya tak boleh berpeluk tubuh saja.

101
00:19:33,100 --> 00:19:35,110
Jadi, saya pergi tolong dia.

102
00:19:37,820 --> 00:19:39,780
Peti itu sangat berat.

103
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
Ia memang berat.

104
00:19:45,170 --> 00:19:46,670
Saya ialah orang dungu.

105
00:19:48,650 --> 00:19:50,480
Awak tak dungu.

106
00:19:51,610 --> 00:19:57,900
Akhirnya, saya angkat
peti berat itu ke rumah mereka.

107
00:19:58,440 --> 00:20:00,940
Kemudian, saya berjumpa dengan wanita itu.

108
00:20:02,190 --> 00:20:06,110
Dia tak guna bahasa formal
semasa bercakap dengan saya.

109
00:20:06,610 --> 00:20:09,740
Dia sangka dia lebih tua?

110
00:20:11,900 --> 00:20:13,400
Lain kali, saya juga
tak nak guna bahasa formal.

111
00:20:16,440 --> 00:20:20,940
Mereka hidup dengan kutip barang
kitar semula, pasti sangat susah.

112
00:20:21,730 --> 00:20:23,780
Tak, mereka ada rumah.

113
00:20:25,310 --> 00:20:26,400
Rumah mereka ada halaman.

114
00:20:29,070 --> 00:20:31,520
Bukan semua orang ada rumah, kan?

115
00:20:35,280 --> 00:20:40,360
Saya pernah menjadi sukarelawan
di pusat kebajikan kawasan saya.

116
00:20:42,220 --> 00:20:45,160
Sebenarnya, saya buat begitu
demi resume saya.

117
00:20:46,780 --> 00:20:49,070
Tapi, mak cik saya bekerja di sana.

118
00:20:50,240 --> 00:20:52,070
Orang di sana sangat baik.

119
00:20:52,610 --> 00:20:55,650
Mereka baiki rumah untuk
orang kurang upaya secara percuma.

120
00:21:01,190 --> 00:21:03,030
Tangan awak sangat putih.

121
00:21:07,440 --> 00:21:08,930
Kulit awak sangat lembut.

122
00:21:29,360 --> 00:21:30,930
Kita tak boleh buat begini di sini.

123
00:21:31,320 --> 00:21:33,280
Dinding di sini
lebih nipis daripada papan.

124
00:22:08,780 --> 00:22:10,860
Awak kata kampung halaman awak di mana?

125
00:22:12,940 --> 00:22:14,530
Kampung halaman saya di Soncheon.

126
00:22:15,900 --> 00:22:17,070
Soncheon?

127
00:22:21,320 --> 00:22:26,070
Ini kali pertama saya
datang ke bilik belajar pelajar.

128
00:22:28,030 --> 00:22:30,150
Ia memang sempit begini?

129
00:22:32,820 --> 00:22:37,530
Sewa di sini tak mahal macam di Seoul,

130
00:22:41,230 --> 00:22:43,530
kenapa awak tak cari
tempat tinggal yang lebih bagus?

131
00:22:46,830 --> 00:22:52,250
Saya mungkin perlu berhenti sekolah
jika tinggal di tempat yang lebih mahal.

132
00:22:58,870 --> 00:23:00,080
Begitu rupanya.

133
00:23:14,490 --> 00:23:15,780
Selamat tinggal.

134
00:23:21,530 --> 00:23:24,070
Maaf, saya tersilap bilik.

135
00:23:24,490 --> 00:23:25,490
Maafkan saya.

136
00:25:04,440 --> 00:25:06,780
Tandas di depan.

137
00:25:15,900 --> 00:25:17,900
Saya juga guna tandas.

138
00:25:23,530 --> 00:25:24,530
Kotornya.

139
00:25:41,820 --> 00:25:43,530
Tunggu, Yong-suk.

140
00:25:43,820 --> 00:25:44,820
Kenapa?

141
00:25:45,210 --> 00:25:46,220
Ini.

142
00:25:46,280 --> 00:25:48,530
{\an8}[Daging Spam]
[Rumpai laut kering]

143
00:25:48,530 --> 00:25:51,230
Ini hadiah daripada ketua.

144
00:25:52,320 --> 00:25:55,780
Awak dah lama bekerja di sini,
jadi dia tambah rumpai laut untuk awak.

145
00:25:57,030 --> 00:25:59,240
Saya tak perlukannya,
lebih baik dia beri saya duit.

146
00:26:00,030 --> 00:26:02,150
Saya dapat syampu,
jadi hadiah awak lebih bagus.

147
00:26:03,280 --> 00:26:04,530
Buanglah jika awak tak mahunya.

148
00:26:05,450 --> 00:26:07,110
- Jumpa lagi.
- Ya.

149
00:26:17,520 --> 00:26:21,740
Ada orang beri saya. Tapi saya
tinggal seorang dan jarang memasak.

150
00:26:23,190 --> 00:26:26,490
Ia akan jadi sampah
jika simpan di rumah saya.

151
00:26:37,820 --> 00:26:39,780
Terima kasih atas sampah awak.

152
00:26:41,490 --> 00:26:42,490
Bukan begitu.

153
00:26:43,400 --> 00:26:45,740
Saya rasa ia patut diberikan
kepada orang yang pandai masak.

154
00:26:55,400 --> 00:26:56,570
Saya minta diri dulu.

155
00:26:58,780 --> 00:27:02,610
Makanlah dulu, saya akan masak untuk awak.

156
00:27:09,030 --> 00:27:12,190
Tak perlu susah-susah.

157
00:27:36,070 --> 00:27:38,110
Awak perlukan bantuan saya?

158
00:27:43,650 --> 00:27:45,650
Ubah bahasa awak yang janggal itu.

159
00:27:46,190 --> 00:27:47,190
Ya.

160
00:27:53,020 --> 00:27:56,280
Celup sosej ke dalam telur,
kemudian gorengnya.

161
00:27:57,690 --> 00:28:00,570
Panaskan kuali dulu.

162
00:28:12,820 --> 00:28:17,150
Awak sedang buang air besar? Duduklah.

163
00:28:18,240 --> 00:28:19,240
Ya.

164
00:28:25,690 --> 00:28:27,490
Awak ada telefon bimbit?

165
00:28:28,360 --> 00:28:29,990
Buat apa saya perlukannya?

166
00:28:31,310 --> 00:28:32,850
Saya boleh guna telefon rumah.

167
00:28:34,190 --> 00:28:37,190
Televisyen di situ masih boleh ditonton?

168
00:28:39,320 --> 00:28:40,400
Boleh semasa saya kecil.

169
00:28:41,900 --> 00:28:44,180
Sehinggalah kami
tak terima antena di sini.

170
00:28:50,650 --> 00:28:52,150
Awak nak cuba makan?

171
00:28:55,440 --> 00:28:57,210
Lihat sama ada ia dah masak atau belum.

172
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
Ia panas.

173
00:29:20,780 --> 00:29:22,150
Siapa nama awak?

174
00:29:29,730 --> 00:29:30,740
Josée.

175
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
Apa?

176
00:29:33,140 --> 00:29:34,150
Josée.

177
00:29:36,280 --> 00:29:37,490
Panggil saya Josée.

178
00:29:39,680 --> 00:29:40,670
Okey.

179
00:29:43,650 --> 00:29:44,740
Josée?

180
00:30:09,400 --> 00:30:11,610
Kenapa tak boleh?

181
00:30:14,780 --> 00:30:16,610
Awak datang untuk baiki benda itu?

182
00:30:18,020 --> 00:30:22,240
Ya, roda ini bermasalah.

183
00:30:22,440 --> 00:30:26,240
Tapi, rasanya enjin lagi bermasalah.

184
00:30:26,600 --> 00:30:28,900
Saya pernah belajar
tentang mesin elektrik.

185
00:30:29,190 --> 00:30:30,190
Tapi, ini...

186
00:30:32,030 --> 00:30:33,170
Saya tak dapat baikinya.

187
00:30:34,310 --> 00:30:38,490
Kalau begitu, jangan harap
awak dapat makan hari ini.

188
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
Hei.

189
00:30:48,530 --> 00:30:49,690
Situ.

190
00:30:52,150 --> 00:30:53,940
Dalam timbunan botol kosong itu,

191
00:30:56,310 --> 00:30:59,150
hulurkan kepada saya
satu-satunya botol wiski itu.

192
00:31:04,740 --> 00:31:07,310
Botol wiski.

193
00:31:18,240 --> 00:31:21,320
Ini koleksi pengasas Glenlivet.

194
00:31:23,440 --> 00:31:24,860
Saya dapat yang botol besar.

195
00:31:26,230 --> 00:31:27,870
Wiski Speyside.

196
00:31:28,780 --> 00:31:32,610
Tak jauh dari Dufftown, semua
kilang penyulingan terletak di sana.

197
00:31:35,070 --> 00:31:37,940
Wiski "Cask Strength" edisi terhad.

198
00:31:42,190 --> 00:31:46,360
Wiski begini mahal sebab keluaran terhad.

199
00:31:49,990 --> 00:31:52,490
Tak bolehkah tinggal setitik untuk saya?

200
00:31:53,690 --> 00:31:55,530
Dia dah habiskannya.

201
00:31:58,030 --> 00:31:59,740
Awak tak boleh salahkan dia.

202
00:32:16,320 --> 00:32:17,900
Ini arak yang bagus.

203
00:32:20,070 --> 00:32:25,280
Ada sikit bau vanila, kacang badam,

204
00:32:27,150 --> 00:32:28,630
dan juga bau kayu manis cina.

205
00:32:34,280 --> 00:32:35,860
Ia juga ada bau limau mandarin.

206
00:33:11,400 --> 00:33:13,610
Wah, semuanya botol kosong!

207
00:33:27,650 --> 00:33:30,360
Semua buku ini dikutip oleh nenek?

208
00:33:31,570 --> 00:33:34,440
Ya, saya ambil buku yang saya mahu.

209
00:33:36,320 --> 00:33:38,490
Mereka buang buku.

210
00:33:41,820 --> 00:33:46,400
Tapi, benda yang mereka anggap
sebagai sampah adalah berguna bagi saya.

211
00:33:49,570 --> 00:33:51,740
Macam sampah yang awak beri saya.

212
00:34:07,280 --> 00:34:08,610
{\an8}[Wanita Bayangan]

213
00:34:14,150 --> 00:34:15,400
{\an8}[Atlantis]

214
00:34:38,360 --> 00:34:41,239
Ini nombor telefon saya, telefon
saya jika awak hadapi masalah.

215
00:34:52,520 --> 00:34:54,190
[Boleh tolong saya?]

216
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
[Apa dia?]

217
00:35:00,570 --> 00:35:02,280
Beli sebuah buku untuk saya.

218
00:35:07,900 --> 00:35:09,650
"Anda suka Brahms..."

219
00:35:12,860 --> 00:35:15,650
Hari itu, saya mahu keluar beli buku itu.

220
00:35:19,110 --> 00:35:20,110
Bila?

221
00:35:22,610 --> 00:35:25,150
Semasa kerusi roda saya diterbalikkan.

222
00:36:54,400 --> 00:36:56,150
[Selepas itu baru saya tahu,]

223
00:36:57,150 --> 00:37:00,280
[Josée ialah nama watak perempuan
dalam novel Sagan.]

224
00:37:02,400 --> 00:37:07,180
[Josée suka Josée dalam novel itu,
sebab itu gelar dirinya sebagai Josée.]

225
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
Helo.

226
00:37:48,100 --> 00:37:49,150
Helo?

227
00:37:49,150 --> 00:37:51,110
Ini saya, Josée.

228
00:37:53,820 --> 00:37:54,820
Ya?

229
00:37:58,720 --> 00:38:02,580
{\an8}[Pusat Servis Kereta Hyundai]

230
00:38:11,780 --> 00:38:13,720
Beritahu mereka, awak nak jumpa budak ini.

231
00:38:15,170 --> 00:38:20,000
Nama dia ialah budak mentah.

232
00:38:21,150 --> 00:38:22,150
Budak mentah?

233
00:38:30,840 --> 00:38:32,110
Boleh saya tolong awak?

234
00:38:32,110 --> 00:38:35,570
Tumpang tanya, sini ada budak kecil
yang digelar budak mentah?

235
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Siapa?

236
00:38:46,690 --> 00:38:48,940
Budak mentah.

237
00:38:51,110 --> 00:38:52,280
Awak sengaja cari nahas?

238
00:38:53,400 --> 00:38:54,400
Apa?

239
00:38:56,310 --> 00:38:58,400
{\an8}[Pusat Servis Kereta Hyundai]
[Kwak Chul-ho]

240
00:39:02,110 --> 00:39:03,110
Hei.

241
00:39:04,190 --> 00:39:05,360
Lama tak jumpa.

242
00:39:06,650 --> 00:39:09,610
Kenapa awak datang bersama
orang tak dikenali, bukannya nenek?

243
00:39:10,730 --> 00:39:11,860
Nenek dah meninggal?

244
00:39:13,480 --> 00:39:15,190
Kenapa nenek meninggal pula?

245
00:39:16,440 --> 00:39:17,860
Bagaimana dengan alahan awak?

246
00:39:19,030 --> 00:39:20,780
Boleh buat macam mana?

247
00:39:22,440 --> 00:39:24,530
Awak perlu tingkatkan daya ketahanan.

248
00:39:25,280 --> 00:39:26,820
Jangan makan banyak sangat daging.

249
00:39:29,280 --> 00:39:33,940
Makanlah propolis, saya dengar
propolis Australia sangat bagus.

250
00:39:34,530 --> 00:39:37,860
Awak baca buku yang nenek pungut?

251
00:39:38,650 --> 00:39:40,490
Ya, saya dah baca.

252
00:39:41,570 --> 00:39:42,650
Orang cacat dungu.

253
00:39:47,190 --> 00:39:50,990
Jangan cakap begitu pada ibu awak,
saya hanya risau tentang awak.

254
00:39:51,570 --> 00:39:53,490
Awak bukan ibu saya.

255
00:39:55,190 --> 00:39:57,570
Baliklah rumah untuk makan.

256
00:39:58,990 --> 00:40:02,820
Kerusi roda automatik
yang nenek pungut dah rosak.

257
00:40:04,740 --> 00:40:06,030
Tolong saya baikinya.

258
00:40:07,940 --> 00:40:10,820
Orang yang tak keluar rumah
perlukan benda itu buat apa?

259
00:40:12,400 --> 00:40:17,150
Saya mekanik kereta,
saya tak tahu baiki kerusi roda.

260
00:40:24,770 --> 00:40:26,360
Kenapa awak jadi ibu dia?

261
00:40:29,150 --> 00:40:31,030
Sebabnya tak penting.

262
00:40:34,070 --> 00:40:35,820
Saya ialah ibu dia.

263
00:40:41,400 --> 00:40:46,110
Dia ialah anak yatim yang sangat kasihan.

264
00:40:49,900 --> 00:40:55,350
Dia dibuang oleh ibunya masa kecil.

265
00:40:57,740 --> 00:40:59,300
Dia diletakkan di luar balai polis.

266
00:41:03,740 --> 00:41:06,110
Ayah bawa dia balik rumah.

267
00:41:08,070 --> 00:41:10,780
Saya kata, saya mahu jadi ibu dia.

268
00:41:12,320 --> 00:41:18,990
Ayah itu dan ayah di Budapest
ialah orang yang berbeza?

269
00:41:20,990 --> 00:41:21,980
Ya.

270
00:41:23,190 --> 00:41:24,320
Ayah seorang lagi.

271
00:41:25,990 --> 00:41:28,280
Tapi, bukankah Josée
ialah anak yatim juga?

272
00:41:29,940 --> 00:41:33,070
Nenek kata, ibu bapa awak buang awak.

273
00:41:37,600 --> 00:41:39,360
Saya bukan anak yatim.

274
00:41:40,820 --> 00:41:42,860
Ayah saya ialah polis.

275
00:41:45,610 --> 00:41:48,110
Dia terkorban

276
00:41:50,140 --> 00:41:52,170
semasa memburu pembunuh bersiri.

277
00:41:55,940 --> 00:41:58,060
Jangan percaya kata-kata dia.

278
00:41:59,570 --> 00:42:02,150
Nenek tipu awak, si dungu.

279
00:42:10,570 --> 00:42:13,030
Saya suka pokok di sini.

280
00:42:16,240 --> 00:42:17,780
Warnanya sangat cantik.

281
00:42:21,570 --> 00:42:22,570
Ya.

282
00:42:28,150 --> 00:42:30,150
Daun telah mati.

283
00:42:34,810 --> 00:42:42,150
Ia mati dengan cantik dan tenang.

284
00:42:53,690 --> 00:42:55,900
Saya suka orang yang suka kopi.

285
00:42:58,400 --> 00:43:00,440
Saya suka orang yang menikmati kopi.

286
00:43:03,490 --> 00:43:06,110
Saya lagi suka
orang yang tahu tentang kopi.

287
00:43:08,440 --> 00:43:10,740
Tapi yang paling saya suka ialah

288
00:43:12,860 --> 00:43:16,690
orang yang mahu minum kopi bersama saya.

289
00:43:21,240 --> 00:43:24,070
Bagaimana dengan kerja awak?
Awak masih cari kerja?

290
00:43:24,570 --> 00:43:26,190
Ya.

291
00:43:27,780 --> 00:43:29,780
Saya dah tanya di banyak tempat.

292
00:43:30,360 --> 00:43:31,360
Ya.

293
00:43:34,770 --> 00:43:37,690
Apa kata awak cuba buat latihan praktikal?

294
00:43:39,060 --> 00:43:41,190
Ada sebuah syarikat jualan jenama Weibo.

295
00:43:42,650 --> 00:43:44,860
Syarikat mereka kecil, tapi aktif.

296
00:43:47,860 --> 00:43:48,850
Benar?

297
00:43:49,180 --> 00:43:52,020
Biarpun jadi pelatih, awak juga
tak boleh terus mula bekerja di sana.

298
00:43:52,940 --> 00:43:55,320
Awak perlu hadiri temu duga juga.

299
00:43:56,360 --> 00:44:03,940
Pengurus syarikat itu ialah pensyarah
universiti kita pada 10 tahun lalu.

300
00:44:05,940 --> 00:44:09,240
Jadi, dia tiada prejudis
terhadap universiti tempatan.

301
00:44:10,610 --> 00:44:12,030
Tapi ada perasaan padanya.

302
00:44:14,690 --> 00:44:17,990
Saya tak tahu bagaimana
nak berterima kasih pada awak.

303
00:44:22,820 --> 00:44:23,820
Sila minum.

304
00:44:24,900 --> 00:44:27,530
Kopi Maracaturra Guatemala.

305
00:44:29,890 --> 00:44:32,740
Pekat dan licin.

306
00:44:35,060 --> 00:44:36,070
Licin?

307
00:44:50,240 --> 00:44:52,110
Mapel di sini sangat lebat.

308
00:44:53,570 --> 00:44:54,740
Awak sedang buat apa?

309
00:44:56,150 --> 00:44:58,820
Profesor Choi minta
tolong saya buat sesuatu.

310
00:45:00,990 --> 00:45:02,400
Macam tesis?

311
00:45:03,320 --> 00:45:04,240
Ya.

312
00:45:04,570 --> 00:45:07,730
Raksasa itu selalu
minta pelajar buat kerja dia.

313
00:45:09,400 --> 00:45:11,740
Bukankah awak sibuk tolong dia
sepanjang musim panas ini?

314
00:45:13,190 --> 00:45:14,190
Belum siap lagi?

315
00:45:17,190 --> 00:45:18,360
Bukannya susah.

316
00:45:19,110 --> 00:45:21,780
Saya bukan tulis tesis,
cuma tolong cari sumber.

317
00:45:23,780 --> 00:45:26,690
Dia ialah orang baik,
dia layan saya dengan baik.

318
00:45:27,360 --> 00:45:29,360
Saya dapat belajar
banyak benda baharu kerana dia.

319
00:45:32,320 --> 00:45:35,530
Tapi, dia tak cari
kerja yang bagus untuk awak.

320
00:45:42,780 --> 00:45:44,110
Teksturnya agak bagus.

321
00:45:45,280 --> 00:45:46,400
Awak belinya di mana?

322
00:45:47,560 --> 00:45:49,570
Mesin runcit automatik.

323
00:46:16,110 --> 00:46:18,400
Ini bukan kereta, saya tak tahu baikinya.

324
00:46:18,570 --> 00:46:19,570
Apa?

325
00:46:22,490 --> 00:46:26,070
Letak saja di situ,
saya akan periksa nanti.

326
00:46:26,280 --> 00:46:27,900
Baiklah kalau begitu.

327
00:46:37,780 --> 00:46:38,900
Awak dah makan?

328
00:46:50,900 --> 00:46:52,860
Dia memang pelik.

329
00:46:54,360 --> 00:46:55,990
Semua kata-kata dia ialah penipuan.

330
00:46:56,400 --> 00:47:00,530
Dia selalu fikirkan perkara pelik
dan percaya pada ilusi sendiri.

331
00:47:03,740 --> 00:47:06,490
Kami membesar di
rumah anak yatim yang sama.

332
00:47:08,610 --> 00:47:12,690
Tentang dibuang, dia ialah senior.

333
00:47:14,570 --> 00:47:17,490
Khabarnya, dia ditinggalkan
di luar balai polis Dongincheon

334
00:47:17,820 --> 00:47:20,520
oleh ibu bapanya ketika berusia dua tahun.

335
00:47:21,180 --> 00:47:24,690
Saya benci perkataan "ibu".

336
00:47:24,690 --> 00:47:28,740
Jika ada budak-budak jerit ibu,
saya akan pukul dia.

337
00:47:30,610 --> 00:47:33,530
Suatu hari, dia tiba-tiba
kata dia ialah ibu saya.

338
00:47:34,820 --> 00:47:36,240
Orang cacat yang dungu.

339
00:47:48,570 --> 00:47:52,490
Ketua rumah anak yatim kami ialah
syaitan yang kejam dan tak berguna.

340
00:47:53,990 --> 00:47:59,690
Dia bubuh racun dalam kari ketua
semasa berusia 10 tahun.

341
00:48:00,150 --> 00:48:05,320
Ketua dihantar ke bahagian kecemasan,
dia pula lari dari rumah anak yatim.

342
00:48:06,860 --> 00:48:11,530
Tiada orang sangka orang cacat
boleh larikan diri sendiri.

343
00:48:13,740 --> 00:48:15,900
Tiada orang tahu dia ke mana.

344
00:48:18,190 --> 00:48:21,940
Nenek itu sembunyikan dia hingga sekarang.

345
00:48:25,940 --> 00:48:29,070
Tapi, bagaimana awak hubungi dia?

346
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
Saya...

347
00:48:38,740 --> 00:48:41,190
Saya terima sekeping kad Krismas.

348
00:48:42,930 --> 00:48:46,320
Tiada nama pada kad itu, hanya tertulis,

349
00:48:48,940 --> 00:48:51,610
"Ibu berapa di tempat yang bagus."

350
00:48:53,530 --> 00:48:56,740
"Ibu okey, jangan risau."

351
00:49:00,310 --> 00:49:03,030
Selepas itu, kami bertemu semula
selepas 15 tahun.

352
00:49:05,320 --> 00:49:06,860
Itu juga dah lama berlalu.

353
00:49:18,940 --> 00:49:24,030
Dia sangka dia telah bunuh orang
dan perlu sembunyikan diri.

354
00:49:25,280 --> 00:49:26,650
Dia sungguh dungu.

355
00:49:49,030 --> 00:49:50,810
Nenek, ini memang percuma.

356
00:49:52,150 --> 00:49:54,320
Tiada benda percuma di dunia ini.

357
00:49:54,740 --> 00:49:56,360
Mustahil ia percuma.

358
00:49:56,360 --> 00:50:01,570
Mak cik kepada kawan saya bekerja
di pusat kebajikan orang kurang upaya.

359
00:50:01,860 --> 00:50:03,820
Kerajaan tempatan
beri subsidi kepada mereka.

360
00:50:03,820 --> 00:50:08,490
Mereka akan baiki bilik air dan dapur
agar nenek dan kakak boleh hidup selesa.

361
00:50:09,070 --> 00:50:13,690
Bajet tahun ini masih ada. Jika nenek
setuju, mereka akan mulakan minggu depan.

362
00:50:16,280 --> 00:50:22,930
Oleh sebab ia tak dikawal oleh kerajaan,
jadi tiada prosedur yang rumit.

363
00:50:23,320 --> 00:50:25,650
Tak perlu guna nama kakak.

364
00:50:25,650 --> 00:50:31,180
Nenek berpendapatan rendah,
kita boleh mohon atas nama nenek.

365
00:50:36,070 --> 00:50:39,150
Nenek pertimbangkanlah.

366
00:50:45,820 --> 00:50:47,070
Baguslah kalau berjaya.

367
00:51:04,900 --> 00:51:09,140
{\an8}[Projek Pembaikan Rumah Kasih Sayang]

368
00:51:31,990 --> 00:51:33,320
Bawa ke sini.

369
00:51:36,780 --> 00:51:38,240
Awak sangat bernasib baik.

370
00:51:39,180 --> 00:51:43,110
Kebetulan ada orang taja penapis air,
kami akan pasang untuk awak.

371
00:51:44,490 --> 00:51:47,190
Ia agak bagus dan mudah dibersihkan.

372
00:51:51,570 --> 00:51:54,190
Saya nampak banyak bahan di dapur.

373
00:51:54,940 --> 00:51:56,490
Nenek sangat pandai memasak?

374
00:52:00,570 --> 00:52:02,190
Saya yang masak.

375
00:52:05,610 --> 00:52:08,940
Kalau begitu, kakak harus
sediakan makanan untuk saya.

376
00:52:13,650 --> 00:52:14,780
Dah siap.

377
00:52:30,820 --> 00:52:31,940
Awak pasti letih, kan?

378
00:52:32,190 --> 00:52:33,280
Tak.

379
00:52:34,070 --> 00:52:37,530
Tak banyak yang perlu dibaiki,
boleh siap dalam tiga hari.

380
00:52:39,070 --> 00:52:41,440
Mereka perlukan banyak barang.

381
00:52:44,690 --> 00:52:46,820
Tapi, bajet kami tak banyak.

382
00:52:49,480 --> 00:52:53,280
Kerajaan tempatan yang beri
wang bantuan, jadi jumlahnya terhad.

383
00:52:54,430 --> 00:52:59,690
Jika wanita itu mohon bantuan orang kurang
upaya, dia akan dapat banyak faedah lagi.

384
00:53:04,240 --> 00:53:06,640
Namun, hak kewarganegaraan dia
telah dibatalkan.

385
00:53:09,900 --> 00:53:11,650
Terima kasih atas usaha awak.

386
00:53:25,490 --> 00:53:27,320
Kerja hari ini dah siap.

387
00:53:28,640 --> 00:53:29,650
Ya.

388
00:53:29,940 --> 00:53:31,110
Majalah pelancongan?

389
00:53:34,650 --> 00:53:38,740
Kalau boleh pergi melancong,
awak nak ke mana?

390
00:53:41,400 --> 00:53:43,150
Tiada tempat yang saya nak pergi.

391
00:53:44,650 --> 00:53:47,570
Tiada? Benar?

392
00:53:49,030 --> 00:53:50,030
Ya.

393
00:53:52,610 --> 00:53:56,070
Saya dah pergi ke semua tempat.

394
00:53:58,570 --> 00:53:59,560
Okey.

395
00:54:03,240 --> 00:54:05,820
Mana paling menarik?

396
00:54:08,990 --> 00:54:13,110
Tentulah Scotland.

397
00:54:15,990 --> 00:54:19,780
Jantung kepada wiski, Speyside.

398
00:54:25,240 --> 00:54:26,940
Speyside.

399
00:54:41,940 --> 00:54:42,940
Sini?

400
00:54:43,740 --> 00:54:44,940
Speyside terletak di mana?

401
00:54:50,820 --> 00:54:51,990
Ini apa?

402
00:54:52,530 --> 00:54:56,320
Kita boleh ke mana saja dengan ini.

403
00:54:57,030 --> 00:54:58,860
Wiski di mana paling sedap?

404
00:55:00,570 --> 00:55:01,990
Glenfarclas.

405
00:55:02,860 --> 00:55:04,610
Saya pernah cuba beberapa titik.

406
00:55:05,680 --> 00:55:08,280
Glenfarclas?

407
00:55:15,190 --> 00:55:16,280
Cantiknya.

408
00:55:18,030 --> 00:55:19,570
Awak kata pernah ke sana.

409
00:55:21,240 --> 00:55:22,400
Saya tak cakap begitu.

410
00:55:29,190 --> 00:55:31,240
Mereka ialah penduduk di sana?

411
00:55:32,240 --> 00:55:33,240
Ya.

412
00:55:34,650 --> 00:55:35,990
Mereka duduk berdekatan sana.

413
00:55:50,530 --> 00:55:55,190
Tapi, kenapa wajah mereka dikaburkan?

414
00:55:57,530 --> 00:55:58,780
Sebab ini privasi mereka.

415
00:56:46,440 --> 00:56:47,440
Itu...

416
00:56:48,530 --> 00:56:49,940
Awak ada tetamu.

417
00:56:56,650 --> 00:56:59,740
Su-kyung kata nak jumpa awak,
jadi saya bawa dia ke sini.

418
00:57:00,190 --> 00:57:02,690
Dia rapat dengan
sukarelawan di pusat kebajikan.

419
00:57:03,570 --> 00:57:05,150
Kerja dah hampir selesai?

420
00:57:05,400 --> 00:57:08,020
Ada banyak peraturan di sini.

421
00:57:08,570 --> 00:57:11,190
Banyak benda yang kami tak boleh sentuh.

422
00:57:11,690 --> 00:57:16,900
Kami hanya baiki bilik air,
dapur dan lampu di siling.

423
00:57:18,110 --> 00:57:20,490
Su-kyung yang asyik merayu pada kami.

424
00:57:22,530 --> 00:57:24,400
Kita bercakap di luar, Su-kyung.

425
00:57:24,690 --> 00:57:25,690
Okey.

426
00:57:48,570 --> 00:57:51,780
Walaupun tempat ini buruk,
tapi ada banyak kenangan.

427
00:57:52,650 --> 00:57:53,650
Ya.

428
00:57:55,940 --> 00:57:58,900
Saya dengar senior ada di sini,
sebab itu saya singgah.

429
00:58:00,360 --> 00:58:04,570
Semua sukarelawan di sini baik,
mak cik saya juga baik.

430
00:58:06,490 --> 00:58:08,110
Semua orang berterima kasih pada awak.

431
00:58:18,150 --> 00:58:22,240
Wanita tadi ialah orang kurang upaya itu?

432
00:58:23,650 --> 00:58:25,740
Dia lebih muda daripada
yang saya bayangkan.

433
00:59:07,740 --> 00:59:08,860
Boleh saya masuk?

434
00:59:35,530 --> 00:59:37,440
Lebih baik awak jangan datang lagi.

435
00:59:40,190 --> 00:59:41,190
Apa?

436
00:59:45,560 --> 00:59:47,570
Jangan datang sini lagi.

437
00:59:54,140 --> 00:59:55,280
Saya tak sihat.

438
01:00:07,020 --> 01:00:08,150
Berehatlah.

439
01:00:11,280 --> 01:00:12,520
Saya akan datang lagi.

440
01:00:14,820 --> 01:00:15,930
Saya merayu pada awak,

441
01:00:19,110 --> 01:00:20,320
jangan datang sini lagi.

442
01:00:23,850 --> 01:00:24,940
Tolonglah.

443
01:01:51,280 --> 01:01:52,900
Awak sangat sesuai pakai kot.

444
01:01:54,780 --> 01:01:55,920
Ini bukan kot saya.

445
01:01:56,240 --> 01:01:57,570
Dari mana awak dapatnya?

446
01:01:59,940 --> 01:02:01,190
Kedai dobi tempat tinggal saya.

447
01:02:03,820 --> 01:02:05,890
Menakjubkan, ia sangat sesuai dengan awak.

448
01:02:07,240 --> 01:02:08,900
Temu duga awak berjalan lancar?

449
01:02:10,610 --> 01:02:13,150
Saya akan mula ke syarikat.

450
01:02:15,690 --> 01:02:18,030
Tapi, saya perlu lulus
dalam latihan praktikal dulu.

451
01:02:22,360 --> 01:02:24,240
Awak akan ke Seoul?

452
01:02:25,190 --> 01:02:28,390
Mungkin.

453
01:02:31,280 --> 01:02:32,940
Saya perlu pindah keluar dulu.

454
01:02:49,370 --> 01:02:50,660
Tentang itu...

455
01:02:58,490 --> 01:03:00,610
Kita berdua tak boleh?

456
01:03:34,240 --> 01:03:39,990
Kot yang awak pakai tadi sungguh bergaya.

457
01:03:40,860 --> 01:03:41,860
Yang ini?

458
01:03:42,610 --> 01:03:45,730
Saya beli dari jualan langsung,
ia sangat murah.

459
01:03:46,780 --> 01:03:48,030
Boleh tahan, kan?

460
01:03:48,780 --> 01:03:52,400
Jualan langsung? Pilihan yang bagus.

461
01:03:54,190 --> 01:03:55,190
Terima kasih.

462
01:03:57,280 --> 01:03:59,690
Awak hanya perlu
beri perhatian kepada kasut.

463
01:04:00,990 --> 01:04:04,780
Kot itu dah agak bagus.

464
01:04:05,610 --> 01:04:08,280
Orang yang berpengalaman
akan lihat kasut dulu.

465
01:04:09,860 --> 01:04:11,070
Berpengalaman...

466
01:04:15,990 --> 01:04:20,360
Koleksi terhad pengasas Glenlivet.

467
01:04:22,240 --> 01:04:25,490
Ini wiski eksklusif.

468
01:04:26,940 --> 01:04:31,060
Saya bersusah payah
minta bos kedai ini carinya.

469
01:04:34,690 --> 01:04:36,490
Mereka bukan jual kepada semua orang.

470
01:04:40,650 --> 01:04:46,900
Seronoknya bertemu dengan orang
yang memahami diri sendiri di sini.

471
01:04:53,240 --> 01:04:54,240
Tapi,

472
01:04:55,860 --> 01:05:01,940
rasanya saya perlu
tolong awak cari kerja lain.

473
01:05:06,570 --> 01:05:10,320
Saya dah berjanji untuk mula bekerja.

474
01:05:14,990 --> 01:05:15,990
Saya tahu.

475
01:05:18,530 --> 01:05:21,530
Saya rasa pelik tentang seperkara.

476
01:05:23,530 --> 01:05:24,860
Boleh saya tanya awak?

477
01:05:26,400 --> 01:05:27,390
Ya.

478
01:05:29,690 --> 01:05:36,110
Ada sesuatu berlaku antara awak
dan Profesor Min Hye-seon?

479
01:05:43,280 --> 01:05:45,980
Pengurus itu rapat dengan saya.

480
01:05:46,900 --> 01:05:51,900
Dia yang hantar Profesor Min
ke universiti itu.

481
01:05:55,190 --> 01:05:57,190
Saya tak pasti patut
beritahu awak atau tak.

482
01:05:58,990 --> 01:06:05,820
Rasanya, Profesor Min Hye-seon bercakap
buruk tentang awak pada syarikat itu.

483
01:06:27,400 --> 01:06:29,240
Rupa-rupanya ini rasanya.

484
01:06:47,650 --> 01:06:48,650
Itu...

485
01:06:50,650 --> 01:06:52,100
Helo.

486
01:06:52,100 --> 01:06:52,940
Helo!

487
01:06:52,940 --> 01:06:54,030
Awak apa khabar?

488
01:06:54,030 --> 01:06:56,390
Baik, awak pula?

489
01:06:56,390 --> 01:06:57,400
Sangat baik.

490
01:07:00,440 --> 01:07:02,320
Dia anak perempuan saya.

491
01:07:03,100 --> 01:07:05,520
Cepat sapa kawan ibu.

492
01:07:09,900 --> 01:07:11,610
Budak-budak takut orang tak dikenali.

493
01:07:14,240 --> 01:07:18,280
Kami selalu pergi ke
rumah yang dibaiki hari itu.

494
01:07:18,940 --> 01:07:22,110
Nenek yang tinggal di sana dah tiada.

495
01:07:22,530 --> 01:07:25,570
Kerajaan tempatan juga beri bantuan,

496
01:07:25,570 --> 01:07:28,570
jadi kami selalu
pergi melawat wanita muda itu.

497
01:07:29,400 --> 01:07:31,320
Apa yang berlaku pada nenek?

498
01:07:32,360 --> 01:07:35,110
Awak tak tahu?

499
01:07:38,360 --> 01:07:43,320
Nenek meninggal bulan lepas. Khabarnya,
dia memang dah lama tak sihat.

500
01:08:51,819 --> 01:08:55,279
Sekarang, awak boleh
guna kerusi roda di ruang tamu.

501
01:08:59,240 --> 01:09:00,990
Saya selesa duduk begini.

502
01:09:05,939 --> 01:09:08,609
Pasti sukar untuk awak tinggal sendiri.

503
01:09:10,029 --> 01:09:12,569
Sukarelawan tahu saya tak suka keluar,

504
01:09:14,649 --> 01:09:19,279
jadi mereka akan
beli barang keperluan untuk saya.

505
01:09:24,240 --> 01:09:25,680
Baguslah kalau begitu.

506
01:09:31,990 --> 01:09:33,439
Bagaimana dengan awak?

507
01:09:36,029 --> 01:09:37,529
Awak dah tamat pengajian?

508
01:09:40,240 --> 01:09:41,640
Dah dapat kerja?

509
01:09:45,899 --> 01:09:47,140
Saya...

510
01:10:08,780 --> 01:10:11,990
Nenek pasti risau tentang saya,
sebab itu dia masih di sini.

511
01:10:14,740 --> 01:10:18,070
Kadangkala, dia nyalakan api di halaman
untuk hangatkan tangannya.

512
01:10:20,820 --> 01:10:22,940
Saya jemput dia masuk.

513
01:10:25,690 --> 01:10:27,860
Tapi dia kata di halaman lebih selesa.

514
01:10:28,780 --> 01:10:31,740
Kenapa awak cakap perkara yang menakutkan?

515
01:10:33,190 --> 01:10:34,940
Muka awak dah lesu.

516
01:10:36,820 --> 01:10:38,610
Awak harus makan.

517
01:10:46,820 --> 01:10:50,780
Angin macam masuk menerusi tingkap.

518
01:10:52,240 --> 01:10:53,810
Awak tak sejuk duduk di ruang tamu?

519
01:10:56,070 --> 01:10:58,610
Nak saya cari tukang untuk baiki tingkap?

520
01:11:01,820 --> 01:11:03,930
Tombol pintu juga agak sukar digunakan.

521
01:11:06,240 --> 01:11:08,610
Awak patut tukar kepada yang mudah dibuka.

522
01:11:11,850 --> 01:11:13,280
Saya rasa mudah.

523
01:11:14,360 --> 01:11:16,820
Kenapa awak rasa saya sukar?

524
01:11:19,690 --> 01:11:20,980
Awak menghina saya.

525
01:11:23,610 --> 01:11:24,610
Apa?

526
01:11:29,940 --> 01:11:31,980
Kenapa bersimpati terhadap saya?

527
01:11:34,240 --> 01:11:35,610
Saya tak rasa begitu.

528
01:11:35,610 --> 01:11:37,690
Awak dah lupa saya kata tak selesa

529
01:11:39,360 --> 01:11:41,150
kerana awak?

530
01:11:42,690 --> 01:11:45,320
Awak yang buat saya rasa tak selesa.

531
01:11:46,940 --> 01:11:50,190
Awak tak perlu rasa...

532
01:11:50,190 --> 01:11:51,440
Bukankah saya dah merayu pada awak,

533
01:11:56,240 --> 01:11:57,730
jangan datang sini lagi?

534
01:12:01,740 --> 01:12:03,440
Sebab saya rasa tak selesa.

535
01:12:10,690 --> 01:12:12,110
Saya pernah merayu pada awak.

536
01:12:23,490 --> 01:12:25,940
Angin awak tak baik,
lain kali baru saya datang lagi.

537
01:12:26,650 --> 01:12:27,900
Jangan datang.

538
01:12:28,820 --> 01:12:30,150
Awak tak perlu datang.

539
01:14:55,060 --> 01:14:56,240
Jangan pergi.

540
01:14:58,860 --> 01:15:00,110
Tolonglah.

541
01:15:05,690 --> 01:15:07,180
Tinggal di sisi saya.

542
01:15:11,240 --> 01:15:13,110
Temani saya, macam sekarang ini.

543
01:15:15,430 --> 01:15:16,690
Saya merayu pada awak.

544
01:15:22,320 --> 01:15:23,680
Baiklah.

545
01:15:26,280 --> 01:15:27,990
Saya akan sentiasa bersama awak.

546
01:17:22,240 --> 01:17:23,530
Awak okey?

547
01:17:25,740 --> 01:17:27,110
Saya tak tahu.

548
01:17:30,440 --> 01:17:31,850
Rasanya boleh tahan.

549
01:17:33,940 --> 01:17:35,280
Apa?

550
01:17:39,190 --> 01:17:40,360
Suka.

551
01:17:41,690 --> 01:17:43,030
Saya sangat suka.

552
01:17:46,860 --> 01:17:51,570
Saya sangat bahagia
berada dekat dengan awak.

553
01:18:04,190 --> 01:18:05,520
Awak sangat cantik.

554
01:18:08,320 --> 01:18:09,480
Awak juga.

555
01:18:20,780 --> 01:18:22,280
Tinggallah di sini malam ini.

556
01:18:23,860 --> 01:18:24,860
Baik.

557
01:18:28,690 --> 01:18:30,360
Esok dan juga lusa.

558
01:18:33,400 --> 01:18:37,570
Kita akan kebuluran jika saya asyik
tinggal di sini, saya perlu pergi bekerja.

559
01:18:43,440 --> 01:18:45,440
Jangan pergi, tinggal di sini.

560
01:18:47,860 --> 01:18:52,400
Saya akan sebarkan khabar angin
jika awak tinggalkan saya.

561
01:18:56,150 --> 01:18:58,400
Saya akan beritahu para sukarelawan

562
01:19:00,690 --> 01:19:02,730
dan juga pihak universiti awak.

563
01:19:05,990 --> 01:19:10,820
Awak paksa orang kurang upaya.

564
01:19:12,280 --> 01:19:13,400
Paksa?

565
01:19:15,320 --> 01:19:16,360
Benar?

566
01:19:18,070 --> 01:19:19,070
Ya.

567
01:19:45,740 --> 01:19:47,900
Awak harus sentiasa berada di sisi saya.

568
01:19:51,150 --> 01:19:52,400
Saya suka awak.

569
01:19:54,690 --> 01:19:55,990
Segalanya tentang awak.

570
01:20:17,860 --> 01:20:20,240
Cuaca sangat sejuk, sila masuk ke dalam.

571
01:20:21,490 --> 01:20:23,860
Khabarnya, awak masuk TV tak lama dulu.

572
01:20:26,280 --> 01:20:29,640
Televisyen ialah benda
yang menakutkan. Awak dah tonton?

573
01:20:30,400 --> 01:20:33,690
Khabarnya, awak tersingkir
dalam pusingan pertama.

574
01:20:35,110 --> 01:20:37,940
Saya takkan muncul dalam televisyen
jika tersingkir di pusingan pertama.

575
01:20:37,940 --> 01:20:41,570
Saya perlu ada kebolehan
untuk muncul di televisyen.

576
01:20:42,690 --> 01:20:46,650
Kami akan pasang kabel dan Internet
hari ini. Saya akan buka untuk awak.

577
01:20:48,890 --> 01:20:52,360
Saya lebih moden, awak perlukan
masa untuk memahaminya.

578
01:20:56,320 --> 01:21:00,190
Biarpun cinta kamu hangat,
tapi berpindah dalam musim sejuk...

579
01:21:00,690 --> 01:21:04,280
[Angin dari Artik bertiup ke semenanjung
Korea dan suhu di sini turun mendadak.]

580
01:21:04,280 --> 01:21:07,070
[Angin kencang yang bertiup di awal
musim sejuk ialah fenomena pelik...]

581
01:21:07,070 --> 01:21:09,690
[Sudah dua hari keadaan ini berterusan.]

582
01:21:13,570 --> 01:21:15,070
Televisyen boleh dibuka?

583
01:21:17,060 --> 01:21:18,040
Ya.

584
01:21:19,400 --> 01:21:21,490
Ini barang saya yang paling mahal.

585
01:21:37,320 --> 01:21:38,610
Awak sedang buat apa?

586
01:21:39,320 --> 01:21:41,400
Lihat barang awak.

587
01:21:42,530 --> 01:21:44,610
Letak saja di sana, saya akan kemas nanti.

588
01:21:46,190 --> 01:21:48,280
Kenapa awak rasa takut?

589
01:22:32,640 --> 01:22:33,820
Apa yang berlaku?

590
01:22:35,490 --> 01:22:36,820
Saya nampak seekor harimau.

591
01:22:38,610 --> 01:22:39,610
Harimau?

592
01:22:41,650 --> 01:22:42,980
Di sini? Sekarang?

593
01:22:43,990 --> 01:22:46,150
Ya, harimau.

594
01:22:50,490 --> 01:22:53,940
Memang ada kemungkinan itu.

595
01:23:09,990 --> 01:23:12,140
Biarpun harimau lompat masuk,

596
01:23:15,440 --> 01:23:18,490
saya juga takkan takut.

597
01:23:22,320 --> 01:23:23,320
Kenapa?

598
01:23:26,990 --> 01:23:28,610
Sebab awak ada di sini.

599
01:23:31,110 --> 01:23:33,530
Saya tak yakin boleh lawan harimau.

600
01:23:38,150 --> 01:23:42,740
Kalau begitu, biar harimau makan saya.

601
01:23:45,280 --> 01:23:46,570
Awak pun larikan diri.

602
01:23:49,190 --> 01:23:50,570
Boleh juga.

603
01:23:59,940 --> 01:24:04,360
Saya ingat bunyi awak
berjalan ke arah saya.

604
01:24:12,070 --> 01:24:16,190
Saya takkan takut lagi.

605
01:25:30,320 --> 01:25:31,900
Temu duga berjalan lancar?

606
01:25:33,570 --> 01:25:34,900
Saya tak pasti.

607
01:25:36,070 --> 01:25:37,690
Awak akan lulus pusingan pertama.

608
01:25:38,530 --> 01:25:39,820
Saya mencalonkan awak.

609
01:25:44,820 --> 01:25:48,140
Syarikat awak pergi hari itu
sangat suka awak.

610
01:25:50,490 --> 01:25:52,460
Tapi, saya tak benarkan mereka ambil awak.

611
01:25:54,110 --> 01:25:55,110
Kenapa?

612
01:25:56,900 --> 01:26:00,240
Sebab saya rasa
presiden syarikat itu sangat teruk.

613
01:26:01,650 --> 01:26:03,900
Awak tak boleh
bekerja lama di syarikat itu.

614
01:26:05,190 --> 01:26:07,240
Sebab itu saya beritahu mereka
yang awak lemah.

615
01:26:12,890 --> 01:26:14,650
Awak apa khabar?

616
01:26:16,690 --> 01:26:19,110
Boleh tahan.

617
01:26:22,280 --> 01:26:23,610
Baguslah kalau begitu.

618
01:27:57,030 --> 01:27:58,240
Saya lapar.

619
01:28:32,360 --> 01:28:34,360
Ini tempat kita bertemu
untuk kali pertama.

620
01:28:36,190 --> 01:28:37,240
Ya.

621
01:28:43,070 --> 01:28:45,650
Kereta tolak ada di depan kedai.

622
01:28:49,990 --> 01:28:51,070
Betul.

623
01:29:00,110 --> 01:29:01,530
Sejuknya.

624
01:29:07,990 --> 01:29:10,240
Kita akan mati kesejukan
jika terus begini.

625
01:29:10,900 --> 01:29:12,240
Awak nak pergi mana?

626
01:29:12,610 --> 01:29:14,570
Saya pergi periksa
ada minyak lagi atau tak.

627
01:29:20,490 --> 01:29:22,490
Minyak dah habis.

628
01:29:23,770 --> 01:29:25,360
Saya pergi ambil minyak.

629
01:32:31,780 --> 01:32:32,890
Kenapa?

630
01:32:36,650 --> 01:32:38,150
Awak rasa saya sangat pelik?

631
01:32:40,740 --> 01:32:43,780
Tak, awak terlalu cantik.

632
01:32:52,440 --> 01:32:54,650
Awak pernah naik ke
tempat yang begitu tinggi?

633
01:32:57,860 --> 01:32:59,610
Tentulah ada.

634
01:33:03,190 --> 01:33:08,100
Saya pernah naik belon panas
dan melalui Zoo Haiwan Liar.

635
01:33:10,780 --> 01:33:12,320
Di bawah kaki saya,

636
01:33:14,530 --> 01:33:17,530
saya nampak sekumpulan zirafah berlari.

637
01:33:22,150 --> 01:33:26,530
Ia berlari mengikut arah angin.

638
01:33:29,360 --> 01:33:32,490
Saya dapat rasai Afrika.

639
01:34:39,780 --> 01:34:40,940
Awak takut?

640
01:34:43,810 --> 01:34:44,900
Tak.

641
01:34:49,900 --> 01:34:51,740
Kita berada di tempat yang sangat tinggi.

642
01:35:22,100 --> 01:35:23,740
Kita dah turun sekarang.

643
01:35:29,240 --> 01:35:33,690
Ya, kita sedang turun sekarang.

644
01:37:01,890 --> 01:37:10,240
{\an8}[Lima tahun kemudian]

645
01:38:44,820 --> 01:38:45,990
Tunggu sebentar.

646
01:39:00,320 --> 01:39:02,320
Hebatnya!

647
01:39:05,740 --> 01:39:08,240
Akhirnya kita sampai di Scotland.

648
01:39:14,020 --> 01:39:15,030
Ya.

649
01:39:18,530 --> 01:39:22,900
Sudah lama saya ingin
datang sini dengan awak.

650
01:39:53,820 --> 01:39:58,490
Ada kalanya, saya ingin ke
tempat paling jauh bersama awak.

651
01:40:01,530 --> 01:40:02,940
Tapi,

652
01:40:06,740 --> 01:40:08,570
saya juga ingin berkurung di sini.

653
01:40:10,530 --> 01:40:11,820
Di rumah saya.

654
01:40:16,570 --> 01:40:18,690
Awak dan saya.

655
01:41:57,560 --> 01:42:00,640
Cepat keluar, awak terlalu lambat.

656
01:42:02,030 --> 01:42:04,070
Jangan bercakap begitu pada ibu awak.

657
01:42:06,030 --> 01:42:08,240
Di mana nenek? Awak pegang dia.

658
01:42:21,780 --> 01:42:23,400
Sudah lama dia berada di sini.

659
01:42:24,820 --> 01:42:25,940
Mari kita pergi.

660
01:42:43,030 --> 01:42:45,740
- Awak apa khabar?
- Baik.

661
01:42:46,990 --> 01:42:49,240
Tolong baiki kerusi roda ini.

662
01:42:49,430 --> 01:42:52,180
Ia selalu rosak,
saya dah tak tahan dengannya.

663
01:42:53,610 --> 01:42:55,570
Kenapa awak begitu biadab?

664
01:42:56,140 --> 01:42:58,860
Saya bukannya tukang baiki kerusi roda.
Awak dah bernasib baik boleh memandu.

665
01:43:53,280 --> 01:43:59,150
{\an8}[Park Do-bu]

666
01:44:35,600 --> 01:44:37,110
Sejuknya.

667
01:44:41,070 --> 01:44:42,740
Sangat sejuk.

668
01:44:56,440 --> 01:44:58,780
Nasib baik kita habis kerja
pada waktu yang sama.

669
01:45:00,400 --> 01:45:01,990
Saya bergegas keluar saja.

670
01:45:03,030 --> 01:45:06,730
Bukan mudah nak balik kerja
tepat pada masanya.

671
01:45:20,320 --> 01:45:23,530
{\an8}[Jemputan ke perkahwinan
Lee Yong-suk dan Choi Su-kyung]

672
01:45:24,860 --> 01:45:27,490
Tak eloklah saya berkahwin di musim sejuk.

673
01:45:29,070 --> 01:45:30,440
Awak tak nak?

674
01:45:31,030 --> 01:45:32,360
Tak, tentulah saya nak.

675
01:45:35,360 --> 01:45:38,070
Adakan majlis perkahwinan
di musim sejuk lebih jimat dan selesa.

676
01:47:36,400 --> 01:47:37,820
Bagusnya ada cahaya matahari.

677
01:47:39,150 --> 01:47:41,400
Kita takkan berasa sejuk di sini.

678
01:47:42,400 --> 01:47:43,400
Ya.

679
01:47:43,990 --> 01:47:45,990
Di luar pasti sangat sejuk, kan?

680
01:49:35,860 --> 01:49:37,690
Saya dah okey sekarang.

681
01:49:38,940 --> 01:49:39,940
Apa?

682
01:49:44,860 --> 01:49:48,190
Walaupun kita sangka mereka yang dikurung,

683
01:49:51,400 --> 01:49:56,520
tapi dalam pandangan ikan,
kita yang dikurung.

684
01:50:00,030 --> 01:50:03,740
Saya rasa bagus juga dikurung begitu.

685
01:50:06,490 --> 01:50:08,240
Jika kita berdua bersama...

686
01:50:18,740 --> 01:50:24,900
Salah seekor ikan
akan berasa lebih gembira.

687
01:50:34,990 --> 01:50:36,610
Tak mengapa.

688
01:50:38,770 --> 01:50:40,310
Saya tak kesunyian.

689
01:50:43,060 --> 01:50:45,530
Biarpun awak tiada,

690
01:50:54,390 --> 01:50:57,400
saya tetap akan anggap
awak berada di sisi saya.

691
01:50:58,320 --> 01:51:00,650
Jadi, tak mengapa.

692
01:51:05,440 --> 01:51:07,690
Kenapa awak cakap begitu?

693
01:52:45,780 --> 01:52:47,740
[Bunga dah mati.]

694
01:52:51,030 --> 01:52:56,070
[Ia mati dalam keadaan cantik dan tenang.]