1
00:02:59,430 --> 00:03:00,890
Selamat pagi, Quark.

2
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
Susah nak percaya. Lisa memberitahu Janet

3
00:03:05,644 --> 00:03:08,314
Yang Paul minta Barbara untuk bertanya kepada saya jika saya ada temujanji untuk menari.

4
00:03:09,231 --> 00:03:11,859
Tidak. Mereka berpisah kerana perbezaan agama.

5
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
Dia sangka dia adalah Tuhan dan dia tidak setuju.

6
00:03:16,405 --> 00:03:18,449
Ya, petang ini sekitar jam lima.

7
00:03:19,158 --> 00:03:20,910
Saya berjumpa dengannya di pusat membeli-belah.

8
00:03:20,993 --> 00:03:23,621
Saya tidak tahu. Mungkin. Yeah.

9
00:03:25,664 --> 00:03:26,624
Oh, saya tidak boleh.

10
00:03:26,707 --> 00:03:29,001
Saya mesti berkeliaran sebentar dan memerhatikan Nick.

11
00:03:29,543 --> 00:03:31,128
Dia suka memisahkan barang.

12
00:03:32,630 --> 00:03:34,965
Itulah sebabnya saya memerhatinya di rumah anda.

13
00:03:35,674 --> 00:03:37,593
Semuanya akan menjadi menarik selepas hari ini.

14
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
Ayah mengadakan "penerangan dan pertunjukan" besarnya di makmal.

15
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Zap!

16
00:03:43,891 --> 00:03:47,561
- Ianya berfungsi! Ia sangat berkesan! - Nick, Jangan berangan.

17
00:03:48,854 --> 00:03:50,940
Subjek ... telah hilang.

18
00:03:51,065 --> 00:03:52,733
Tidak, tidak, bukan begitu.

19
00:03:53,525 --> 00:03:54,777
Tidak.

20
00:03:55,527 --> 00:03:57,571
Ibu dan Ayah bertengkar semalam,

21
00:03:57,655 --> 00:03:59,281
dan Ibu bermalam di rumah Nenek.

22
00:03:59,698 --> 00:04:01,325
Saya rasa dia memerlukan rehat.

23
00:04:01,659 --> 00:04:03,369
Betul. Saya & dia berdua.

24
00:04:03,786 --> 00:04:04,954
Ya, okey.

25
00:04:05,663 --> 00:04:07,248
Okey. Bye.

26
00:04:12,670 --> 00:04:15,756
Amy ... bila ibu pulang?

27
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
Dia bekerja, Nick. Dia akan pulang petang ini.

28
00:04:22,638 --> 00:04:24,223
Kalaulah ayah dapat buatkan mesin itu berfungsi.

29
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
Sarapan.

30
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
Saya memerlukan beberapa minit di sini.

31
00:04:56,922 --> 00:05:00,301
"Saya akan turun dalam lima minit."

32
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Menaip dengan sarung tangannya lagi.

33
00:05:32,624 --> 00:05:35,085
Oh, tidak, tidak lagi!

34
00:05:35,544 --> 00:05:37,838
Siapa yang dia fikir, Tuan Wizard?

35
00:05:40,799 --> 00:05:43,886
Szalinski, berehatlah! Hari ini hari Sabtu!

36
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
Ini pembinaan, sayang.

37
00:05:47,389 --> 00:05:49,475
Anda semua harus memahami perkara itu.

38
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
Ya, tapi saya mahu tidur.

39
00:05:51,643 --> 00:05:53,604
Nanti kita ada 4 jam perjalanan menanti.

40
00:05:55,147 --> 00:05:57,900
Dan saya fikir dia harus mempertimbangkan untuk orang lain.

41
00:05:57,983 --> 00:06:00,569
Beri rehat lelaki itu.

42
00:06:00,694 --> 00:06:02,154
Saya akan beri dia rehat.

43
00:06:03,030 --> 00:06:04,406
Saya akan mematahkan lengannya!

44
00:06:05,074 --> 00:06:06,200
Sayang!

45
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
Szalinski!

46
00:06:10,579 --> 00:06:13,707
- Awak jauh lebih besar daripada dia. - Szalinski!

47
00:06:15,626 --> 00:06:17,211
- Sayang, tidak boleh ... - Tunggu, Ayah.

48
00:06:18,295 --> 00:06:19,088
Jangan bergerak.

49
00:06:19,171 --> 00:06:21,590
- Ron, apa yang kamu buat? - Mempertahankan halaman belakang, Ayah.

50
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Itu joran saya!

51
00:06:23,008 --> 00:06:23,884
Ayah, tidak!

52
00:06:23,967 --> 00:06:26,220
Ayah!

53
00:06:28,972 --> 00:06:29,932
Adakah saya berdarah?

54
00:06:30,057 --> 00:06:31,850
Sayang, itu getah.

55
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
- Ayah, saya memberitahu ayah untuk tidak bergerak. - Apa benda ini?

56
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
- Gam Super. - Gam Super?

57
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
Harus menandai penceroboh itu, ayah

58
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Saya bukan penceroboh. Saya adalah ayah awak!

59
00:06:41,318 --> 00:06:42,778
Lebih baik membasuhnya dengan cepat, hon.

60
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
- Ia menanggalkan kulit. - Saya akan bercakap dengan kamu nanti.

61
00:06:45,364 --> 00:06:47,783
- Kenapa dengan budak ini? - Dia baru 12 tahun.

62
00:06:47,950 --> 00:06:49,618
Awak juga tahu, Attila the Hun berusia 12 tahun.

63
00:06:49,701 --> 00:06:50,911
Oh tolonglah!

64
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Dia berbunyi.

65
00:06:57,418 --> 00:06:58,669
Keluarga pelik.

66
00:07:13,725 --> 00:07:14,810
Ayah?

67
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
Lihat, saya siapkan yang saya.

68
00:07:17,646 --> 00:07:19,982
- Nampak seperti ayah punya, ya? - Bagus, Nick.

69
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
Ayah tahu, Ayah, saya mengira.

70
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
Jika ayah mengambil semua molekul di rumah ini--

71
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
Dengar, Nick, saya mesti menyelesaikan perkara ini sebelum pergi.

72
00:07:26,822 --> 00:07:28,157
Mengapa tidak menolong kakak awak?

73
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Mundur kebelakang, budak.

74
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
Sekiranya perkara ini berjaya,

75
00:08:14,495 --> 00:08:17,080
ini akan meletakkan kita di sana dengan penemuan elektrik,

76
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Orang pertama di angkasa.

77
00:08:20,042 --> 00:08:21,293
Anjing pertama di angkasa.

78
00:08:29,301 --> 00:08:31,803
Ayuh! Kecilkan!

79
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
Kecilkan!

80
00:08:41,939 --> 00:08:43,941
Tolong, tolong, mengecil.

81
00:08:44,441 --> 00:08:45,484
Mengecil!!

82
00:09:00,290 --> 00:09:01,083
Sebaliknya,

83
00:09:01,166 --> 00:09:03,794
kami telah menghasilkan kaedah menarik untuk membuat sos epal.

84
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Anda berjaya, sayang.

85
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
- Betul? - Positif.

86
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
Anda menghapuskan sel-sel otak, dan tidak ada banyak gantian.

87
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
Semua orang dalam keluarga saya pelawak.

88
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Semua orang kecuali anda, hon.

89
00:09:21,270 --> 00:09:22,604
Sial betul.

90
00:09:25,148 --> 00:09:27,609
Nah, lihat siapa yang memutuskan untuk bergabung dengan tanah hidup.

91
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
Dan adakah Russell sudah bersedia untuk perjalanan memancingnya yang besar?

92
00:09:31,196 --> 00:09:32,364
Tidak juga, Ayah.

93
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Tidak juga?

94
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
Terdapat ikan besar di luar sana dengan nama kamu padanya.

95
00:09:37,411 --> 00:09:39,580
Memancing adalah perkara ayah, Ayah, bukan saya.

96
00:09:42,541 --> 00:09:44,501
- Kenapa dengan dia? - Shh!

97
00:09:44,585 --> 00:09:45,752
Apa maksud anda "shush"?

98
00:09:45,877 --> 00:09:48,589
Saya tidak rasa ada salahnya mahu membawa anak memancing.

99
00:09:49,506 --> 00:09:51,174
Russel, saya tidak seharusnya memberitahu kamu ini,

100
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
tetapi dia dipotong dari pasukan bola sepak semalam.

101
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
- Apa? - Sayang, tolong!

102
00:09:54,720 --> 00:09:56,513
Apa yang dia tidak perlukan sekarang adalah mendengar daripada anda.

103
00:09:56,597 --> 00:09:57,514
Dia memerlukan sesuatu.

104
00:09:57,598 --> 00:09:59,433
- Semasa saya seusianya, saya adalah kapten - - Kapten pasukan.

105
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
Dan sekiranya ayah saya mahu saya pergi memancing,

106
00:10:01,393 --> 00:10:02,519
- Saya pasti-- - Bersyukur.

107
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
Russ, dia terlalu kecil untuk bola sepak.

108
00:10:04,688 --> 00:10:07,065
- Dia tidak terlalu kecil untuk bola sepak! - Terlalu kecil!

109
00:10:07,149 --> 00:10:09,359
Shh! Sayang, bila anda mengatakan seperti itu,

110
00:10:09,443 --> 00:10:10,694
awak membuatnya merasa ini besar.

111
00:10:10,777 --> 00:10:13,697
Sekiranya dia ingin merasa besar, dia harus bertindak besar.

112
00:10:18,952 --> 00:10:20,245
Siku ke atas.

113
00:10:24,207 --> 00:10:25,417
Kenapa dengan kamu?

114
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Saya menjalani diet khas.

115
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
- Tiada sisa toksik. - Baik.

116
00:10:31,590 --> 00:10:32,924
Mari, Quark.

117
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Makanlah, Ayah, sebelum sejuk.

118
00:10:45,145 --> 00:10:46,813
Mmm, adakah mesin itu berfungsi?

119
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Yeah.

120
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
Beberapa lagi duit untuk keluar, tetapi ...

121
00:10:51,610 --> 00:10:52,778
Bagaimana dengan persidangan itu?

122
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
Jeez, persidangan. Saya mesti pergi.

123
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
Ayah! Ayah, tunggu.

124
00:11:01,536 --> 00:11:02,621
Ayah!

125
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
Sekiranya Ibu menelefon, beritahu dia saya akan pulang pada makan tengah hari.

126
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
Ayah, jangan lupa pakaian saya dari pembersih,

127
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
- Pil alergi Nick - - Itu semua ada di kepala saya. Jangan risau.

128
00:11:09,795 --> 00:11:10,879
Doakan kejayaan saya!

129
00:11:11,421 --> 00:11:13,006
Saya perlu tuah keluar dari pintu ini.

130
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
Rumah Insan.

131
00:11:21,807 --> 00:11:23,558
- Hai sayang. - Hai mak.

132
00:11:23,809 --> 00:11:24,893
Nick, pergi cari Ayah.

133
00:11:24,976 --> 00:11:26,895
Dia baru sahaja pergi ke persidangan.

134
00:11:26,978 --> 00:11:29,272
Ayah, ini Ibu.

135
00:11:30,190 --> 00:11:31,525
- Di mana? - Di telefon!

136
00:11:32,150 --> 00:11:32,901
Oh.

137
00:11:32,984 --> 00:11:34,403
Bagaimana semuanya berjalan pagi ini?

138
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Nak, kita merindui awak.

139
00:11:36,655 --> 00:11:37,989
Saya juga merindui awak, sayang.

140
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
Adakah Paul Tate meminta anda menari?

141
00:11:40,033 --> 00:11:41,576
Saya rasa dia akan pergi.

142
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Saya akan berjumpa dengannya di pusat membeli-belah hari ini.

143
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
- Ini ayah. - Terima kasih.

144
00:11:45,872 --> 00:11:47,082
- Haiya. - Hai.

145
00:11:47,165 --> 00:11:47,958
Nick!

146
00:11:48,083 --> 00:11:49,668
Saya mengucapkan selamat maju jaya di persidangan.

147
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
Lihat, Diane,

148
00:11:51,420 --> 00:11:52,546
jika semuanya berjalan lancar pagi ini,

149
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
semuanya akan berubah di sini, saya janji.

150
00:11:54,798 --> 00:11:57,050
Baik. Saya ada rumah untuk ditunjukkan,

151
00:11:57,759 --> 00:11:59,845
dan kemudian saya akan pulang petang ini dan kita akan bercakap.

152
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
Semoga berjaya hari ini.

153
00:12:01,054 --> 00:12:03,014
Terima kasih. Selamat tinggal sayang.

154
00:12:04,141 --> 00:12:06,184
- Pukul berapa Ibu pulang? - Nanti.

155
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
Dengar, kita mesti menjadikan tempat ini bersih dan berkilau. Baik?

156
00:12:08,353 --> 00:12:10,731
Nick, saya mahu kamu memotong rumput. Amy ...

157
00:12:14,401 --> 00:12:15,444
Semoga berjaya.

158
00:12:26,747 --> 00:12:30,000
Saya membantu ayah saya dengan penemuan baru yang sangat penting ini.

159
00:12:30,333 --> 00:12:32,127
Jadi um ...

160
00:12:33,211 --> 00:12:35,255
Saya ... saya akan membiarkan anda memotong separuh halaman saya.

161
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
Tidak, Terima kasih.

162
00:12:39,885 --> 00:12:41,678
Wah! Dengan itu?

163
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Yeah!

164
00:12:43,847 --> 00:12:46,266
Dan ini.

165
00:12:49,561 --> 00:12:51,605
Oh, itu alat kawalan jauh!

166
00:12:52,314 --> 00:12:54,983
Tahu tak.

167
00:12:55,233 --> 00:12:59,029
Awak meberikan ... sekotak kuih, saya akan membiarkan anda memotong semuanya.

168
00:13:00,238 --> 00:13:03,074
Oh, tapi saya mesti pergi dan bertemu Newt sekarang.

169
00:13:05,285 --> 00:13:06,661
Eh, boleh saya buat kemudian?

170
00:13:07,704 --> 00:13:08,955
Saya tidak fikir begitu, kerana, awak tahu,

171
00:13:09,039 --> 00:13:10,832
- Ayah saya akan pulang dan ... - Aduh, ayolah!

172
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Baik. Jangan terlau lambat.

173
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
Okay terima kasih.

174
00:13:15,921 --> 00:13:17,214
Tiada masalah.

175
00:13:17,506 --> 00:13:18,757
Jumpa lagi!

176
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
Tiada seperti kerja berat seharian.

177
00:13:31,812 --> 00:13:33,230
Kentang goreng,

178
00:13:35,273 --> 00:13:36,566
Batang tater,

179
00:13:38,276 --> 00:13:39,444
roti daging,

180
00:13:40,654 --> 00:13:42,531
daging lembu "parmedjian."

181
00:13:42,864 --> 00:13:44,533
Hei, ayah. Ingin bermain bola keranjang?

182
00:13:45,075 --> 00:13:46,785
Hmm, besbol ...

183
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Tidak.

184
00:13:49,621 --> 00:13:51,373
Saya mesti memuatkan kemping, Ron. Saya sibuk.

185
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
Hei, Russ, pilih untuk saya.

186
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
Hei, Szalinski,

187
00:14:14,020 --> 00:14:15,897
pernah melakukan perkara biasa, seperti bermain besbol?

188
00:14:16,106 --> 00:14:17,190
Tidak.

189
00:14:18,441 --> 00:14:20,068
Baseball untuk sejagat.

190
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Mungkin anda boleh menjadi pangkalan.

191
00:14:23,029 --> 00:14:24,573
Mungkin anda boleh menjadi gundukan.

192
00:14:24,948 --> 00:14:26,032
Ronald!

193
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
Pungut barang anda.

194
00:14:28,493 --> 00:14:29,828
Kemudian, cacing.

195
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Russell, beri saya bantuan.

196
00:14:42,340 --> 00:14:44,926
Russell! Beri saya Bantuan.

197
00:14:46,761 --> 00:14:48,847
Ayah, masih awal.

198
00:14:49,848 --> 00:14:52,517
Cacing awal menangkap ikan, Russell.

199
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Ingat itu.

200
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
Penghutan datang setelah makan tengah hari, jadi ayuh! Perarakan pantas!

201
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
Keluarga pelik.

202
00:15:56,206 --> 00:15:57,290
Russell ...

203
00:15:59,501 --> 00:16:02,879
Saya tahu itu kelihatan pelik ketika awak melihat saya hari ini, tetapi,

204
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
semasa saya berumur,

205
00:16:04,798 --> 00:16:06,716
Saya tidak jauh lebih besar daripada anda.

206
00:16:07,509 --> 00:16:09,469
Saya tahu, Ayah. Ayah telah memberitahu saya sejuta kali.

207
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
Baiklah, dengar sahaja saya.

208
00:16:11,304 --> 00:16:14,140
Maksudnya, pelatih meletakkan saya pada bayi-bayi ini.

209
00:16:14,641 --> 00:16:15,767
Tahu apa yang berlaku?

210
00:16:16,434 --> 00:16:19,187
Saya memakai 20 paun tulen, tidak dicampur,

211
00:16:19,270 --> 00:16:21,523
Otot serangan balas blitz dan cabut kepalanya, Russell.

212
00:16:22,482 --> 00:16:24,401
Sekarang, saya membuat sedikit pertaruhan dengan kamu.

213
00:16:24,901 --> 00:16:27,737
Sekiranya awak bersenam selama ... tiga bulan,

214
00:16:28,029 --> 00:16:31,241
awak akan melontar lebih jauh, akan berlari lebih pantas,

215
00:16:31,408 --> 00:16:34,369
dan awak akan lebih kuat daripada orang lain dalam pasukan itu.

216
00:16:59,144 --> 00:17:00,353
Teruskan, teruskan.

217
00:17:02,480 --> 00:17:05,984
Um, Ayah, ayah tahu bukan berat.

218
00:17:07,736 --> 00:17:09,279
Memancing bukan perkara kamu.

219
00:17:09,863 --> 00:17:13,241
Berat bukan perkara kamu. Apa benda kamu?

220
00:17:15,827 --> 00:17:17,078
Saya tidak tahu,

221
00:17:17,454 --> 00:17:19,164
tapi saya akan terus maklumkan ayah, okey?

222
00:17:19,789 --> 00:17:22,917
Baiklah, sehingga kamu ada, anda buat ini,

223
00:17:23,585 --> 00:17:26,254
dan kamu datang memancing bersama keluarga. Adakah itu jelas?

224
00:17:27,505 --> 00:17:29,549
Saya tidak dapat mendengar kamu!

225
00:17:30,425 --> 00:17:31,676
Baik tuan.

226
00:17:32,886 --> 00:17:34,095
Lebih baik.

227
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
Eh ...

228
00:17:37,182 --> 00:17:39,142
angkat dengan kaki, bukan dengan punggung.

229
00:17:53,698 --> 00:17:55,533
Apa yang saya buat salah, Spike?

230
00:18:04,084 --> 00:18:06,461
Russell, anda tidak merokok, kan?

231
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
Tidak sayang. Anda tahu saya telah berhenti.

232
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
- Barang anda dimuat semua? - Bersedia untuk bermula.

233
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Kami mendapat tempat terbaik di tasik. Anda menantikannya?

234
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
Tubular!

235
00:18:30,068 --> 00:18:32,612
Dia baru berusia 12 tahun dan dia sudah memikirkan pembinaan.

236
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Mengapa Russell tidak boleh menjadi seperti itu?

237
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Oh sayang, beri dia peluang.

238
00:18:45,834 --> 00:18:47,252
Ron Thompson di pinggan.

239
00:18:47,335 --> 00:18:49,379
Bahagian bawah 9hb. Keadaan klac.

240
00:18:49,671 --> 00:18:51,005
Inilah padang!

241
00:18:51,548 --> 00:18:54,592
Oh, dia berayun seperti pintu berkarat!

242
00:18:55,135 --> 00:18:57,262
Dia mengepam sekali, mengepam dua kali. Oh!

243
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Dia tidak pernah bagus di padang luar yang tinggi.

244
00:19:00,431 --> 00:19:02,934
Inilah dia. Fastball adalah roti dan mentega.

245
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Besar ...

246
00:19:07,647 --> 00:19:08,690
memukul.

247
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
Hei, hei, saya tidak berjaya.

248
00:19:15,155 --> 00:19:16,656
- Ayuh, nak. - Tidak ada yang tahu.

249
00:19:16,739 --> 00:19:17,907
Tidak ada yang melihatnya!

250
00:19:18,658 --> 00:19:21,786
Mari berunding. Saya abang awak, Russ.

251
00:19:21,953 --> 00:19:23,788
Anda tidak sepatutnya mendesak adik awak sendiri!

252
00:19:25,290 --> 00:19:28,042
Kalau tidak, dan saya akan memberitahu semua apa yang awak belanjakan dengan wang elaun!

253
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Ayuh, Russ.

254
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
Lihat, sama ada awak memberitahu mereka, atau saya memberitahu mereka, okey?

255
00:19:35,842 --> 00:19:37,760
Baiklah, awak beritahu mereka.

256
00:19:54,402 --> 00:19:55,904
Bukankah awak berada di halaman yang salah?

257
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
- Dengar, muka ulat buku ... - Beritahu mereka!

258
00:19:58,031 --> 00:19:59,115
Apa yang sedang berlaku?

259
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
Hai, Um ...

260
00:20:02,535 --> 00:20:04,495
Saya Russ Thompson dari sebelah.

261
00:20:05,538 --> 00:20:06,497
Um...

262
00:20:07,207 --> 00:20:09,000
Um, adik saya ada sesuatu untuk diberitahu kepada kamu.

263
00:20:09,500 --> 00:20:10,668
Atau saya boleh memberitahunya.

264
00:20:10,835 --> 00:20:11,920
Baik.

265
00:20:12,378 --> 00:20:14,005
Lihat, saya bermain dengan bola saya, kan?

266
00:20:14,130 --> 00:20:17,133
Sebenarnya, bukan bola saya betul-betul. Ini Charlie Sudzen ...

267
00:20:17,217 --> 00:20:18,218
Beritahu dia apa yang kamu buat.

268
00:20:18,426 --> 00:20:20,887
Tidak akan pernah terjadi sekiranya rumah mereka tidak begitu dekat.

269
00:20:21,763 --> 00:20:23,431
Dia memukul besbol melalui tingkap loteng kamu.

270
00:20:23,556 --> 00:20:24,474
Dia apa?

271
00:20:24,557 --> 00:20:27,560
Ia tidak sepatutnya ditutup sejak awal. Ia adalah hari yang baik!

272
00:20:27,644 --> 00:20:29,687
Kami akan memperbaikinya, okey? Kami akan mengambilnya dari peruntukannya, oke?

273
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
Elaun saya? Jangan harap.

274
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
Baik. Kita hanya akan meminta Ayah membayarnya, ya?

275
00:20:34,150 --> 00:20:36,402
Kami akan mengambilnya dari elaun saya. Kembalikan bola saya.

276
00:20:36,486 --> 00:20:39,280
Sehingga anda membayar, tidak ada orang yang boleh lalu.

277
00:20:39,364 --> 00:20:41,324
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakannya, budak angkasa.

278
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
Ianya hebat!

279
00:20:43,785 --> 00:20:46,079
Nick, bawa dia ke atas dan dapatkan bola.

280
00:20:46,162 --> 00:20:47,622
- Dan bersihkan kekacauan. - Apa?

281
00:20:47,705 --> 00:20:50,041
Lakukan, Nick. Saya tidak mempunyai masa untuk bermain-main.

282
00:20:52,252 --> 00:20:53,086
Ayuh.

283
00:20:53,211 --> 00:20:56,047
Inilah yang salah dengan sistem keadilan Amerika.

284
00:20:57,590 --> 00:20:58,633
Jadi ...

285
00:21:00,218 --> 00:21:01,594
Awak suka menari, ya?

286
00:21:02,929 --> 00:21:04,138
Bagaimana awak tahu?

287
00:21:05,932 --> 00:21:06,683
Well...

288
00:21:06,766 --> 00:21:08,476
- Awak boleh melihat saya? - Tidak!

289
00:21:08,559 --> 00:21:10,270
Tidak ... Ya, saya boleh ...

290
00:21:11,271 --> 00:21:12,689
tapi saya bukan memerhatikan awak, saya ...

291
00:21:16,651 --> 00:21:17,819
Hebat.

292
00:21:18,403 --> 00:21:20,905
Jadi ayah anda masih berhubung dengan planet asalnya.

293
00:21:32,750 --> 00:21:35,545
Dan memandangkan mesin saya dapat mengurangkan saiznya dengan ketara

294
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
muatan besar ...

295
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
dan bekalan bahan bakar,

296
00:21:40,800 --> 00:21:43,261
penjimatan untuk program ruang angkasa akan mengejutkan.

297
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
Encik Szalinski,

298
00:21:45,054 --> 00:21:48,016
adakah anda cuba memberitahu saya bahawa tiba-tiba ukuran tidak lagi relatif?

299
00:21:48,308 --> 00:21:50,059
Baiklah, Profesor Fredrickson,

300
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
bahawa semua benda terdiri daripada bukan hanya kepadatan, tetapi juga ruang kosong.

301
00:21:53,104 --> 00:21:54,731
Dan jika kita dapat mengurangkan secara berkadar

302
00:21:54,814 --> 00:21:56,524
jumlah ruang kosong dalam objek tertentu,

303
00:21:56,607 --> 00:21:58,484
kita dapat ... mengecilkan objek.

304
00:21:58,568 --> 00:22:00,153
Uh huh. Di mana bukti?

305
00:22:01,529 --> 00:22:03,656
Ketika Einstein datang dengan bom atom,

306
00:22:03,781 --> 00:22:05,325
adakah mereka memintanya untuk membuktikannya?

307
00:22:05,825 --> 00:22:08,536
Awak, Encik Szalinski, bukan Einstein.

308
00:22:10,872 --> 00:22:11,998
Saya memilih nama.

309
00:22:12,123 --> 00:22:14,292
Namun, anda berjaya mengecilkan satu perkara.

310
00:22:14,625 --> 00:22:16,336
Ukuran penonton ini.

311
00:22:16,627 --> 00:22:18,671
Tuan-tuan, wanita, saya tidak tahu tentang anda,

312
00:22:18,755 --> 00:22:20,214
tapi saya akan makan tengah hari.

313
00:22:28,139 --> 00:22:29,974
Wayne? Wayne!

314
00:22:30,933 --> 00:22:34,020
- Oh, hai Dr. Brainard. - Jangan terlalu berat, Wayne.

315
00:22:34,312 --> 00:22:36,981
Ia akan mengambil masa untuk meyakinkan orang tanpa bukti.

316
00:22:37,774 --> 00:22:39,650
Saya menghargainya. Terima kasih banyak-banyak.

317
00:22:41,444 --> 00:22:44,364
Ngomong-ngomong, anda betul mengenai kolar kutu elektrik

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,282
Kabel sambungan adalah idea yang tidak baik.

319
00:22:47,241 --> 00:22:48,910
Apa yang boleh membuat mereka begitu lama?

320
00:22:50,536 --> 00:22:52,497
Saya tidak kehilangan pusat membeli-belah hari ini.

321
00:22:53,664 --> 00:22:54,832
Nick!

322
00:22:58,211 --> 00:22:59,462
- Nick. - Ron?

323
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
Sekiranya anda bersembunyi di sini, itu tidak lucu.

324
00:23:02,799 --> 00:23:04,467
Nick, anda tahu apa yang Ayah katakan.

325
00:23:04,926 --> 00:23:06,844
Anda tidak sepatutnya bermain di sini.

326
00:23:22,443 --> 00:23:23,694
Di mana kita?

327
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Ya Tuhan. Apa yang berlaku?

328
00:23:38,084 --> 00:23:39,669
- Amy! - Russ!

329
00:23:40,211 --> 00:23:41,671
Amy!

330
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Nicky.

331
00:23:44,382 --> 00:23:45,550
Ron?

332
00:23:48,594 --> 00:23:49,971
Nick, apa yang berlaku?

333
00:23:50,054 --> 00:23:51,681
Kita semua bersaiz boogers!

334
00:23:55,476 --> 00:23:56,853
Diam, Quark!

335
00:23:59,772 --> 00:24:00,982
Nick, apa yang awak buat?

336
00:24:01,065 --> 00:24:03,609
- Saya? Itu bola dia. - Diam, wimp!

337
00:24:03,693 --> 00:24:06,446
Kita mesti mendapatkan Ayah. Dia akan tahu apa yang harus dibuat.

338
00:24:10,408 --> 00:24:13,286
Nick, jika itu Paul Tate, aku akan membunuhmu.

339
00:24:20,376 --> 00:24:23,087
Bolehkah seseorang mendapatkannya?

340
00:24:23,171 --> 00:24:25,298
- Apa itu? - Ini sofa pemikiran Ayah.

341
00:24:31,637 --> 00:24:33,473
Amy? Nick?

342
00:24:33,723 --> 00:24:34,932
Helo?

343
00:24:39,437 --> 00:24:40,646
Ia bukan untuk anda.

344
00:24:43,649 --> 00:24:45,067
Apa itu, Quark?

345
00:24:45,151 --> 00:24:47,028
Nick!

346
00:24:48,863 --> 00:24:50,907
- Dengar. - Adakah kamu dirumah?

347
00:24:51,199 --> 00:24:53,242
Kedengaran seperti Ayah. Dia akan pulihkan kita.

348
00:24:53,367 --> 00:24:55,912
Encik Szalinski, di sini!

349
00:24:56,162 --> 00:24:57,580
Disini, Ayah!

350
00:24:57,747 --> 00:24:59,790
Cepat, di sebelah pintu, okay? Masuk ke dalam!

351
00:25:00,124 --> 00:25:01,292
Adakah orang di sana?

352
00:25:01,375 --> 00:25:03,461
Nick, turun dan beri kami bantuan!

353
00:25:05,421 --> 00:25:07,173
Nick? Amy?

354
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Hei, Amy, Ayah kamu ni.

355
00:25:10,259 --> 00:25:11,552
Oh, kotor.

356
00:25:11,969 --> 00:25:13,471
Awas keretakan!

357
00:25:19,060 --> 00:25:20,645
Cepatlah. Dia datang!

358
00:25:34,867 --> 00:25:37,954
Di sini, Encik Szalinski.

359
00:25:39,247 --> 00:25:40,665
- Ayah! - Ayah!

360
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
Tolong tolong!

361
00:26:00,393 --> 00:26:01,686
Di mana sofa saya?

362
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
- Apa dia, pekak? - Awak tak paham?

363
00:26:10,820 --> 00:26:12,905
Kita terlalu kecil. Dia tidak dapat mendengar kita.

364
00:26:18,244 --> 00:26:19,370
Ayah!

365
00:26:26,377 --> 00:26:27,878
Saya tidak percaya ini.

366
00:26:30,006 --> 00:26:31,090
Hari apa.

367
00:26:31,716 --> 00:26:32,758
Ah!

368
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
Ini semua salah awak.

369
00:26:38,514 --> 00:26:40,349
- Lima tahun ... - Tidak, Ayah, ia berfungsi!

370
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
- Szalinski, jangan buat! - Tidak, Encik Szalinski!

371
00:26:42,435 --> 00:26:43,978
- Ayah! - Langsung tak berfungsi!

372
00:26:48,733 --> 00:26:49,859
Tidak!

373
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
Lari!

374
00:27:01,621 --> 00:27:02,788
Ayah!

375
00:27:08,419 --> 00:27:09,503
Tetap di sana!

376
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
Terdapat kaca di mana-mana di sini sekarang.

377
00:27:18,262 --> 00:27:20,389
Tidak!

378
00:27:37,114 --> 00:27:38,157
Pergi!

379
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Tolong!

380
00:27:51,253 --> 00:27:53,005
Tidak!

381
00:28:25,162 --> 00:28:26,414
Tidak sekarang, Quark.

382
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
Szalinski, adakah mereka mengambil sampah anda

383
00:28:30,126 --> 00:28:31,377
pada hari yang sama mereka mendapat milik kita?

384
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
- Aduh! - Nick?

385
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
Saya di sini!

386
00:28:35,172 --> 00:28:36,465
Lengan siapa ini?

387
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
Saya tidak tahu, tetapi saya tidak mahu tahu.

388
00:28:38,592 --> 00:28:41,011
- Bergerak! - Aduh! Berhati-hati!

389
00:28:55,568 --> 00:28:56,944
Ya Tuhan.

390
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Mengingatkan saya di halaman belakang.

391
00:29:03,659 --> 00:29:06,078
Sesuatu memberitahu saya bahawa kita tidak akan memancing hujung minggu ini.

392
00:29:06,162 --> 00:29:07,955
Itu semestinya membahagiakan awak.

393
00:29:08,038 --> 00:29:09,707
Tiupkan seluar pendek anda, Ron.

394
00:29:09,915 --> 00:29:11,417
Ayah boleh memulihkan kita, kan Nick?

395
00:29:12,042 --> 00:29:14,628
Saya ... saya rasa begitu.

396
00:29:15,171 --> 00:29:16,630
RON; Oh, hebat.

397
00:29:17,173 --> 00:29:18,549
Kita hanya perlu pulang ke rumah.

398
00:29:18,632 --> 00:29:20,593
Saya tidak akan pulang ke rumah kamu!

399
00:29:21,218 --> 00:29:22,428
Saya akan pulang.

400
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
Ayuh, Russ.

401
00:29:28,559 --> 00:29:30,811
- Russ? - Katakan yang sebenarnya.

402
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
Bolehkah ayah kamu menolong kami?

403
00:29:32,855 --> 00:29:35,232
Russ, kita sepatutnya pergi memancing.

404
00:29:35,357 --> 00:29:37,401
Yelah tu. Apa khabar,sebagai umpan?

405
00:29:39,278 --> 00:29:40,571
Ahli sihir!

406
00:29:53,751 --> 00:29:56,086
Russ, anda turun atau tak?

407
00:29:56,670 --> 00:29:58,172
Kita tidak boleh tinggal di sini.

408
00:30:00,591 --> 00:30:02,426
Baiklah, saya rasa kita harus bersama.

409
00:30:04,678 --> 00:30:05,930
Baiklah.

410
00:30:11,936 --> 00:30:13,020
Nicky!

411
00:30:34,792 --> 00:30:36,961
Saya tidak fikir kita berada di Kansas lagi, Toto.

412
00:30:38,254 --> 00:30:40,714
Saya tidak fikir kita berada dalam rantai makanan lagi, Dorothy.

413
00:30:47,721 --> 00:30:48,597
Ayuh, Ron.

414
00:30:48,681 --> 00:30:50,349
- Kita akan pergi bersama mereka. - Apa?

415
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
Awak membiarkan seorang gadis memberitahu awak apa yang harus dilakukan? Mmm.

416
00:30:54,436 --> 00:30:56,647
Lihat, Ron. Di sini, awak akan mematuhi saya.

417
00:30:56,981 --> 00:30:59,108
Mulai sekarang, awak akan melakukan apa yang saya katakan!

418
00:30:59,984 --> 00:31:01,026
Lari!

419
00:31:18,002 --> 00:31:21,088
Tuan Besar Russell Thompson, mengejar kupu-kupu nakal.

420
00:31:21,213 --> 00:31:22,548
Hentikan, Ron.

421
00:31:23,841 --> 00:31:27,094
Kita sekarang tinggi seperempat inci, dan ...

422
00:31:27,636 --> 00:31:29,597
64 kaki dari rumah.

423
00:31:30,222 --> 00:31:33,100
Itu setara dengan 3.2 batu.

424
00:31:33,684 --> 00:31:36,604
Itu jauh, bahkan bagi seorang yang berpengetahuan.

425
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
Nick, saya mempunyai enam jam untuk pulang,

426
00:31:39,189 --> 00:31:40,900
menjadi besar, dan pergi ke pusat membeli-belah.

427
00:31:41,817 --> 00:31:43,110
Sekarang bergerak!

428
00:31:45,779 --> 00:31:49,950
Rama-rama itu mempunyai lebar sayap 42 kaki!

429
00:31:50,159 --> 00:31:51,493
Nick!

430
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
Hai.

431
00:32:08,052 --> 00:32:09,303
Hai.

432
00:32:10,679 --> 00:32:11,889
- Lihat, Diane ... - Teka apa yang saya lihat ...

433
00:32:13,390 --> 00:32:15,434
- Saya menjual sebuah rumah. - Benarkah? Hebat sungguh!

434
00:32:15,517 --> 00:32:18,646
Ya, anda tahu harta pusaka besar itu? The Boorsteins membelinya.

435
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
Saya hanya perlu menunjukkannya kepada mereka 12 kali.

436
00:32:21,482 --> 00:32:22,900
Bagaimana persidangan anda berlangsung?

437
00:32:23,651 --> 00:32:25,027
Saya dapat ketawa.

438
00:32:25,527 --> 00:32:28,197
- Oh, Wayne. - Saya gagal, Diane. Saya ...

439
00:32:28,781 --> 00:32:31,951
Saya hanya akan mendapatkan pekerjaan lama saya, jika saya boleh mendapatkan pekerjaan lama saya kembali.

440
00:32:32,201 --> 00:32:34,578
Tetapi mulai sekarang, perkara akan berbeza.

441
00:32:34,870 --> 00:32:36,163
Berbeza.

442
00:32:37,706 --> 00:32:38,791
Betul.

443
00:32:42,044 --> 00:32:43,170
Anak-anak mana?

444
00:32:43,462 --> 00:32:45,714
Saya tidak melihat mereka sejak saya pergi pagi ini.

445
00:32:46,131 --> 00:32:47,466
Adakah awak memberitahu mereka bahawa saya akan pulang?

446
00:32:47,549 --> 00:32:49,218
Ya, itulah sebabnya mereka membersihkan semuanya.

447
00:32:50,052 --> 00:32:51,345
Saya faham.

448
00:32:51,887 --> 00:32:53,555
Mungkin mereka hanya di pusat membeli-belah.

449
00:32:56,600 --> 00:32:59,561
Mahu mendengar sesuatu yang pelik? Sofa pemikiran saya tiada.

450
00:33:00,312 --> 00:33:02,856
- Yang dari loteng? - Yeah.

451
00:33:11,615 --> 00:33:14,952
Hei, Ron. Ini jauh lebih baik daripada kenaikan semula jadi yang diseret oleh Ayah ...

452
00:33:16,954 --> 00:33:20,416
Nick, tidakkah anda pernah mengambil mainan awak?

453
00:33:20,499 --> 00:33:21,709
Sungguh celaka!

454
00:33:22,251 --> 00:33:24,128
Sudah mencari lelaki itu.

455
00:33:27,923 --> 00:33:29,425
Sudah pukul satu.

456
00:33:30,050 --> 00:33:31,260
Begitu banyak untuk pusat membeli-belah.

457
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
Bagaimana jika masa juga menyusut? Saya maksudkan,

458
00:33:33,345 --> 00:33:36,932
bagaimana jika kita berjam-jam, tetapi bertahun-tahun ke seluruh dunia?

459
00:33:37,349 --> 00:33:39,852
Baiklah, itu akan menjadi baik. Semua guru saya akan bersara.

460
00:33:40,060 --> 00:33:42,730
Mustahil. Masa tidak ada, kecuali sebagai ...

461
00:33:42,855 --> 00:33:44,106
Tidak ...

462
00:33:44,440 --> 00:33:46,150
Apa yang dilakukan sungai di halaman awak?

463
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
Ini bukan sungai, noktah.

464
00:33:48,027 --> 00:33:50,571
Ini mungkin aliran kencing anjing dan kelihatan seperti sungai bagi kita.

465
00:33:52,698 --> 00:33:53,949
Mari berenang.

466
00:33:58,787 --> 00:34:01,749
- Mempunyai telo, sayang. - Saya tidak berenang di situ.

467
00:34:03,792 --> 00:34:07,588
Hei, jika kita dapat tali, kita boleh membuat jambatan kayu!

468
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
Sekiranya kita ... Sekiranya kita mempunyai beberapa log.

469
00:34:16,680 --> 00:34:17,723
Quark!

470
00:34:17,806 --> 00:34:19,183
- Anjing awak? - Yeah.

471
00:34:19,475 --> 00:34:20,726
Quark tidak dapat mendengar kami.

472
00:34:20,809 --> 00:34:23,103
Ya, dia boleh. Anjing mempunyai telinga yang hebat.

473
00:34:23,270 --> 00:34:26,065
Sekiranya kita dapat menghampirinya, dia akan membawa kita pulang ke rumah.

474
00:34:26,398 --> 00:34:27,441
Wisel.

475
00:34:41,330 --> 00:34:43,582
- Apa yang salah? - Dia tidak boleh bersiul.

476
00:34:47,419 --> 00:34:49,213
Mari naik lebih tinggi.

477
00:34:52,716 --> 00:34:54,134
Anda tahu bagaimana bersiul.

478
00:34:54,384 --> 00:34:56,637
Anda hanya meletakkan bibir anda bersama-sama dan meniup.

479
00:35:06,605 --> 00:35:09,525
Dari atas bunga itu, kita dapat melihat rumput.

480
00:35:11,568 --> 00:35:12,903
Mari naik!

481
00:35:18,700 --> 00:35:21,495
Tidak, Patty, tidak, tidak. Tidak ada yang perlu dirisaukan.

482
00:35:21,703 --> 00:35:24,164
Suruh saja Amy menelefon saya sekiranya anda mendengarnya Terima kasih.

483
00:35:25,916 --> 00:35:27,918
Amy bukan di Patty, dan Nick tidak di Koestlers '.

484
00:35:28,001 --> 00:35:29,795
Saya akan menelifon Betsy.

485
00:35:30,003 --> 00:35:32,256
Mereka mesti berada di suatu tempat. Adakah anda memeriksa di sebelah?

486
00:35:32,506 --> 00:35:34,925
Di Thompsons '? Mereka lebih suka berada di sekolah!

487
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
Nick, berhati-hati!

488
00:35:45,561 --> 00:35:46,812
Ya, Ibu.

489
00:35:48,564 --> 00:35:49,773
Saya akan pergi bersama mereka.

490
00:36:05,080 --> 00:36:07,124
Ini Quark!

491
00:36:08,417 --> 00:36:09,418
Oh tidak!

492
00:36:09,501 --> 00:36:10,586
Apa itu, Nick?

493
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
Itu kucing bodoh mereka!

494
00:36:12,504 --> 00:36:13,881
Kucing kita tidak bodoh!

495
00:36:14,006 --> 00:36:17,176
- Ini hanya mengejar Quark! - Ini kucing bodoh Russ ... ahh!

496
00:36:17,259 --> 00:36:18,844
Tunggu, Nick!

497
00:36:18,927 --> 00:36:22,639
Saya tidak boleh! Saya tergelincir!

498
00:36:25,976 --> 00:36:27,144
Nicky!

499
00:36:27,436 --> 00:36:28,812
Keluar dari situ!

500
00:36:29,271 --> 00:36:31,023
Anda alah kepada debunga!

501
00:36:31,815 --> 00:36:33,150
Terlalu besar!

502
00:36:35,611 --> 00:36:37,571
Saya terlalu kecil untuk menghirupnya!

503
00:36:48,457 --> 00:36:49,666
Diane!

504
00:36:50,209 --> 00:36:51,335
Hai, Mae.

505
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Sejak kebelakangan ini kami tidak berjumpa dengan anda.

506
00:36:54,630 --> 00:36:55,756
Saya banyak bekerja.

507
00:36:56,048 --> 00:36:57,841
Awak belum melihat Ronnie atau Russ, bukan?

508
00:36:58,634 --> 00:37:00,636
Awak tahu sesuatu, saya tidak dapat mencari Nick dan Amy.

509
00:37:01,929 --> 00:37:03,805
Sekiranya kamu melihatnya, adakah anda akan segera menghantarnya pulang?

510
00:37:04,431 --> 00:37:07,309
Boleh. Perkara yang sama jika kamu melihat yang saya.

511
00:37:09,144 --> 00:37:12,522
Russell, anak-anak Szalinski juga hilang.

512
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
Sekiranya mereka pintar, mereka lari dengan sarkas.

513
00:37:15,275 --> 00:37:17,236
Saya tidak tahu di mana mereka boleh berada. Mereka tahu kita akan pergi.

514
00:37:17,527 --> 00:37:18,612
Ronald?

515
00:37:19,529 --> 00:37:20,739
Russell?

516
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Amy?

517
00:37:29,790 --> 00:37:30,958
Nick?

518
00:37:33,919 --> 00:37:35,462
Amy?

519
00:37:36,171 --> 00:37:38,131
- Apa itu? - Kedengaran seperti Ibu.

520
00:37:39,341 --> 00:37:41,510
Kedengarannya seperti sekumpulan ...

521
00:37:44,513 --> 00:37:45,555
Lebah!

522
00:37:50,727 --> 00:37:54,940
- Amy, lepaskan dia dari saya! - Nicky!

523
00:37:55,023 --> 00:37:56,858
- Bawa dia pergi! - Tunggu, Nick!

524
00:37:57,484 --> 00:37:59,736
Russ!

525
00:38:00,070 --> 00:38:01,196
Nicky!

526
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
Nick, berikan tangan awak!

527
00:38:05,242 --> 00:38:07,869
Nick, tunggu!

528
00:38:09,955 --> 00:38:13,208
Kami tidak akan mencari Russ sekarang. Ini semua kesalahan ayah bodohmu.

529
00:38:13,292 --> 00:38:16,169
Diam! Adik saya juga ada di sana.

530
00:38:16,253 --> 00:38:18,338
Tolong!

531
00:38:18,422 --> 00:38:21,091
Russ, jangan lepaskan!

532
00:38:24,094 --> 00:38:25,846
Tahan!

533
00:38:32,769 --> 00:38:34,646
Tolong!

534
00:38:45,365 --> 00:38:46,116
Saya semakin risau.

535
00:38:46,199 --> 00:38:48,035
Saya akan pergi ke pusat membeli-belah dan mencari anak-anak.

536
00:38:48,118 --> 00:38:50,037
Mengapa anda tidak tinggal di sini sekiranya mereka kembali.

537
00:38:50,579 --> 00:38:51,747
Baik.

538
00:38:53,957 --> 00:38:55,208
Hei, Szalinski!

539
00:38:57,252 --> 00:38:59,880
Rumput awak mula kelihatan seperti Amazon.

540
00:39:00,922 --> 00:39:04,551
Yeah? Menghasilkan oksigen, Russ. Kita semua mesti menjalankan tugas kita.

541
00:39:04,843 --> 00:39:06,887
Anda tahu, hutan surut di mana-mana.

542
00:39:09,264 --> 00:39:10,390
Ayah!

543
00:39:12,225 --> 00:39:15,562
- Jangan! - Berhenti! Kami berada di lebah!

544
00:39:18,482 --> 00:39:19,816
Di mana ... Di mana ...

545
00:39:20,275 --> 00:39:22,778
- Berhenti! Anda akan membunuh kami! - Jangan buat!

546
00:39:22,861 --> 00:39:24,821
Tolong!

547
00:39:25,364 --> 00:39:28,367
Berhenti! Wah!

548
00:39:32,746 --> 00:39:34,331
Tunggu, Nick!

549
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
Kami akan turun!

550
00:39:43,423 --> 00:39:44,966
Wayne ...

551
00:39:46,426 --> 00:39:47,803
jika Boorsteins datang,

552
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
kertas eskrow mereka ada di dalam beg bimbit saya.

553
00:39:49,846 --> 00:39:51,139
Fikirkan anda boleh mengatasinya?

554
00:39:53,558 --> 00:39:56,395
- Ada lebah pada saya. - Yelah tu.

555
00:40:00,649 --> 00:40:01,942
Tunggu sebentar.

556
00:40:03,985 --> 00:40:05,862
Nick tidak bermain besbol.

557
00:40:11,034 --> 00:40:12,411
Saya baru mengetahuinya.

558
00:40:12,744 --> 00:40:15,205
Saya tidak pernah bangun pagi ini. Ini semua adalah mimpi buruk.

559
00:40:15,664 --> 00:40:18,375
- Ron, bangun. - Awak hanya mimpi buruk!

560
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
Apabila saya bangun, Ayah dan saya akan pergi memancing.

561
00:40:21,002 --> 00:40:22,379
Saya memberi amaran kepada awak.

562
00:40:26,341 --> 00:40:29,594
Baiklah, Ron ... mungkin anda betul.

563
00:40:30,804 --> 00:40:32,514
Mungkin ini hanya mimpi buruk.

564
00:40:33,390 --> 00:40:35,183
Tetapi jika ...

565
00:40:36,226 --> 00:40:37,561
adakah ini akan menyakitkan?

566
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
Bangun!

567
00:40:40,439 --> 00:40:42,691
Sekiranya awak adalah abang saya, saya harap diri saya diambil sebagai anak angkat.

568
00:40:42,774 --> 00:40:45,444
Yeah? Saya harap wajah anda berakhir pada kadbod susu.

569
00:40:56,621 --> 00:40:58,165
Kerusi saya.

570
00:41:01,877 --> 00:41:03,253
Sofa saya.

571
00:41:08,592 --> 00:41:09,801
Ianya berfungsi.

572
00:41:18,477 --> 00:41:20,645
Nick? Amy?

573
00:41:21,605 --> 00:41:22,981
Boleh awak dengar?

574
00:41:25,233 --> 00:41:26,318
Nick.

575
00:42:25,627 --> 00:42:27,128
Uh huh.

576
00:42:40,100 --> 00:42:41,434
Nick?

577
00:42:42,644 --> 00:42:43,895
Nick!

578
00:42:48,358 --> 00:42:50,819
Nick!

579
00:42:51,861 --> 00:42:53,196
Adakah kamu baik-baik saja?

580
00:42:56,533 --> 00:42:59,911
Ketika kami terhempas, seluruh hidup saya melintas di depan mata saya.

581
00:43:01,705 --> 00:43:03,081
Tidak terlalu lama.

582
00:43:07,335 --> 00:43:08,670
Saya takut, Russ.

583
00:43:09,588 --> 00:43:11,172
Kita boleh berada di mana sahaja sekarang.

584
00:43:13,508 --> 00:43:14,968
Saya rasa kita masih di halaman anda.

585
00:43:15,385 --> 00:43:16,177
Bagaimana awak tahu?

586
00:43:16,261 --> 00:43:18,096
Mana-mana halaman lain, rumput akan lebih pendek.

587
00:43:18,179 --> 00:43:20,223
Ayuh, kita mesti cari Ron dan kakak kamu.

588
00:43:21,182 --> 00:43:23,852
Dan jika mereka tidak menggorengnya, dia akan masuk penjara. Ibu anda juga.

589
00:43:24,060 --> 00:43:25,395
Lagipun, dialah yang membayarnya.

590
00:43:25,478 --> 00:43:27,939
Itu menjadikannya rakan sekerja. Adakah awak tahu bagaimana rasanya di penjara?

591
00:43:28,023 --> 00:43:30,191
Saya akan memberitahu awak sekali lagi untuk diam!

592
00:43:30,275 --> 00:43:33,528
Lalu apa? Dan kemudian awak akan memukul saya? Awak juga akan masuk penjara.

593
00:43:33,612 --> 00:43:35,697
Saya akan memberitahu mereka setelah lebah besar memakan adik saya,

594
00:43:35,864 --> 00:43:37,032
awak memukul saya.

595
00:43:37,574 --> 00:43:39,743
Tidak ada juri di dunia yang akan gagal untuk menghukum anda.

596
00:43:40,410 --> 00:43:42,203
Seluruh keluarga Szalinski akan dipenjara seumur hidup!

597
00:43:42,287 --> 00:43:44,831
Lihatlah. Mesin ayah saya berfungsi.

598
00:43:45,165 --> 00:43:47,208
Apabila kami sampai di rumah dan dia memulihkan kita semua,

599
00:43:47,292 --> 00:43:50,086
kita akan jadi kaya, awak akan menyesal.

600
00:43:52,672 --> 00:43:55,425
Amy, awak tahu saya selalu menyukai keluarga awak.

601
00:43:55,800 --> 00:43:57,385
Maksud saya, ayah awak adalah lelaki yang sangat baik.

602
00:43:57,719 --> 00:43:59,346
Dia tidak pelik seperti yang saya sangka.

603
00:43:59,721 --> 00:44:02,432
Saya sayang awak dan Nick seperti abang dan kakak saya sendiri.

604
00:44:22,661 --> 00:44:25,205
Cuma ayah saya tidak faham ayah awak.

605
00:44:25,330 --> 00:44:27,207
Ayahmu tidak faham apa-apa.

606
00:44:42,931 --> 00:44:45,475
- Amy! - Ron, di mana awak?

607
00:44:47,852 --> 00:44:50,397
Lari, Nick!

608
00:44:55,985 --> 00:44:58,488
Ahh! Wah! Oh!

609
00:45:09,624 --> 00:45:10,709
Bangun!

610
00:45:27,726 --> 00:45:28,977
Masuk ke sana!

611
00:45:30,353 --> 00:45:31,604
Keluar dari situ!

612
00:45:43,533 --> 00:45:45,994
Encik Szalinski, eh, kita orang Boorsteins.

613
00:45:46,077 --> 00:45:47,245
Turun dari rumput!

614
00:45:48,246 --> 00:45:49,497
Turun dari rumput!

615
00:45:55,545 --> 00:45:56,796
Di sana!

616
00:46:09,225 --> 00:46:10,477
Nicky!

617
00:46:18,067 --> 00:46:19,861
- Amy! - Di bawah langkan itu!

618
00:46:59,484 --> 00:47:01,611
Ini sangat halus, rumput.

619
00:47:02,362 --> 00:47:04,405
Anda tidak mahu terlalu banyak air.

620
00:47:13,832 --> 00:47:15,041
Dapatkan dia!

621
00:47:27,554 --> 00:47:28,680
Amy?

622
00:47:37,689 --> 00:47:38,857
Pergi dari sini!

623
00:47:41,359 --> 00:47:42,527
Tolong jangan mati.

624
00:48:03,840 --> 00:48:04,966
Amy.

625
00:48:45,298 --> 00:48:48,509
Tidak, Cathy. Saya fikir mereka mungkin singgah.

626
00:48:48,593 --> 00:48:50,887
Baiklah, dengar. Sekiranya awak melihat mereka, hantar sahaja mereka ke rumah?

627
00:48:51,387 --> 00:48:53,348
Baik. Awak mempunyai hujung minggu yang baik.

628
00:48:56,059 --> 00:48:58,603
Ini semakin mengarut. Di manakah anak-anak itu?

629
00:49:04,359 --> 00:49:05,777
Tidak.

630
00:49:11,491 --> 00:49:12,408
Kami terpaksa membawa anjing itu.

631
00:49:12,492 --> 00:49:13,785
Saya tidak mahu mendengar lagi mengenai kucing itu.

632
00:49:13,868 --> 00:49:15,995
Ini adalah Forresters. Apa yang akan kita katakan kepada mereka?

633
00:49:16,079 --> 00:49:19,082
- Bagaimana dengan kebenaran? - Mae, alasan apa itu?

634
00:49:20,083 --> 00:49:21,084
Jangan!

635
00:49:21,167 --> 00:49:23,211
Hei, ada apa?

636
00:49:23,336 --> 00:49:25,254
Bagaimana dengan menangkap beberapa ...

637
00:49:28,257 --> 00:49:30,301
Selamat pagi, Russell.

638
00:49:30,385 --> 00:49:32,971
- Hai, Gloria. - Katakan selamat pagi, Sushi.

639
00:49:33,054 --> 00:49:34,472
- Don, saya ... - Baiklah, laporan memancing

640
00:49:34,555 --> 00:49:37,517
kelihatan luar biasa. Mari kita buat ekzos sementara matahari masih bersinar, ya?

641
00:49:37,600 --> 00:49:39,602
- Saya memanggil Charlie di Bass Lake. - Saya tahu, tapi Don ...

642
00:49:39,686 --> 00:49:41,187
Dia mengatakan ikan itu melompat di atas kapal.

643
00:49:41,270 --> 00:49:42,355
Oh! Dan saya membawa yang baru ...

644
00:49:42,438 --> 00:49:45,066
Donald, orang di sana terbang.

645
00:49:45,525 --> 00:49:46,484
Betul, Gloria.

646
00:49:46,651 --> 00:49:49,112
Don, eh, ada sesuatu yang muncul. Saya tidak fikir kita akan dapat

647
00:49:49,195 --> 00:49:50,989
untuk melakukannya. Mungkin anda harus terus maju.

648
00:49:51,406 --> 00:49:53,241
Apa yang ... Apa maksudnya kamu tidak fikir kamu akan

649
00:49:53,324 --> 00:49:54,951
dapat melakukannya? Kami berkafilah, kawan baik!

650
00:49:55,034 --> 00:49:57,495
- Donald, saya ... - Tidak sekarang, Gloria!

651
00:49:57,578 --> 00:50:00,415
Dan selain itu, jika awak tidak sampai enam, awak akan kehilangan deposit.

652
00:50:00,498 --> 00:50:01,582
Secara rahsia ...

653
00:50:03,418 --> 00:50:04,961
Mae tidak berasa sihat.

654
00:50:06,713 --> 00:50:07,755
Paip.

655
00:50:09,090 --> 00:50:10,216
Paip?

656
00:50:12,135 --> 00:50:14,887
Nah, ini bukan Russ Thompson yang besar yang saya tahu. Saya maksudkan,

657
00:50:15,013 --> 00:50:17,849
Paip tidak akan menghentikan Russ Thompson yang besar yang saya kenal.

658
00:50:17,932 --> 00:50:20,059
Terutama dengan deposit $ 80 di talian!

659
00:50:20,143 --> 00:50:22,937
Don, pikat yang besar untuk saya, okey?

660
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
Don?

661
00:50:39,704 --> 00:50:41,164
Mari pergi Gloria.

662
00:50:41,581 --> 00:50:43,124
- Ayo, masuk. - Apa salahnya ...

663
00:50:43,374 --> 00:50:44,459
Ayuh.

664
00:50:48,337 --> 00:50:50,173
Mm-hmm.

665
00:50:57,221 --> 00:50:59,098
- Adakah anda memberitahunya yang sebenarnya? - Sayang!

666
00:51:00,349 --> 00:51:02,268
- Adakah mereka mengambilnya baik-baik saja? - Mae.

667
00:51:06,481 --> 00:51:09,776
80 dolar, Mae. Tidak boleh dikembalikan!

668
00:51:09,859 --> 00:51:11,736
Siaplah anak-anak itu nanti!

669
00:51:19,452 --> 00:51:20,536
Aduh ...

670
00:51:20,620 --> 00:51:22,914
Lumpur masih lumpur, tidak kira sekecil mana pun anda.

671
00:51:24,457 --> 00:51:27,043
Saya tidak percaya sebilangan kedai benar-benar mengenakan bayaran untuk barang ini.

672
00:51:31,672 --> 00:51:33,841
Itu sangat hebat, apa yang awak buat untuk Nick.

673
00:51:34,967 --> 00:51:37,637
Bagaimana dengan awak, Amy? Dia menyelamatkan awak juga.

674
00:51:40,431 --> 00:51:41,974
Ya, saya tahu, Nick.

675
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
Di mana anda belajar pernafasan buatan?

676
00:51:49,357 --> 00:51:52,026
- Kelas Perancis, kanak-kanak. - Oh.

677
00:51:53,611 --> 00:51:54,904
Kelas Perancis?

678
00:52:14,590 --> 00:52:15,967
Bagaimana dengan gencatan senjata, okey?

679
00:52:19,720 --> 00:52:20,847
Baik.

680
00:52:30,982 --> 00:52:33,192
Saya rasa ini adalah batu bendera di tengah halaman.

681
00:52:34,235 --> 00:52:35,570
Maksud anda kita sudah separuh jalan?

682
00:52:35,903 --> 00:52:37,280
Ya, saya rasa begitu.

683
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
Mari pergi!

684
00:52:45,454 --> 00:52:46,789
Kelas Perancis.

685
00:53:01,554 --> 00:53:03,890
Saya akan mati kerana strawberi ...

686
00:53:04,307 --> 00:53:06,976
dengan taburan coklat dan pisang.

687
00:53:08,936 --> 00:53:11,355
Saya boleh makan jagung seukuran trak.

688
00:53:12,481 --> 00:53:15,610
Ron, jika anda mempunyai jagung, itu akan menjadi ukuran trak.

689
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
Saya telah mati dan pergi ke syurga.

690
00:53:19,780 --> 00:53:21,407
Ia sebesar rumah!

691
00:53:21,824 --> 00:53:23,159
Saya melihatnya dahulu! Saya punya!

692
00:53:24,327 --> 00:53:26,454
Saya mendapat pengisian krim!

693
00:53:26,621 --> 00:53:28,289
Nick, ini adalah salah satu kuih awak!

694
00:53:38,216 --> 00:53:40,134
Mereka tidak akan mempercayai ini di sekolah.

695
00:53:40,593 --> 00:53:43,346
Ya, saya dapat melihat nota itu kepada guru.

696
00:53:43,971 --> 00:53:45,389
"Miss Mason yang dihormati,

697
00:53:45,473 --> 00:53:48,059
Nicky tidak hadir, dia terselit catatan ini. "

698
00:53:54,565 --> 00:53:56,692
- Semua, cepat, di sini! - Apa yang berlaku?

699
00:53:57,693 --> 00:53:58,945
Di situ!

700
00:53:59,528 --> 00:54:00,738
Nicky, cepat!

701
00:54:03,407 --> 00:54:05,451
Kalaulah kita ada semburan pepijat. Itu akan menunjukkan kepadanya!

702
00:54:05,660 --> 00:54:06,702
Senyap.

703
00:54:07,286 --> 00:54:08,579
Baginya, kita adalah pepijat!

704
00:54:09,830 --> 00:54:11,040
Sekiranya dia menjumpai kita, dia akan memakan kita.

705
00:54:11,207 --> 00:54:13,209
- Mari keluar dari sini. - Tunggu sekejap.

706
00:54:13,751 --> 00:54:15,836
Ini kuih kami. Saya katakan kita memperjuangkannya!

707
00:54:16,712 --> 00:54:17,588
Ini hanya satu semut!

708
00:54:17,672 --> 00:54:19,632
Bilakah kali terakhir awak melihat hanya satu semut?

709
00:54:19,715 --> 00:54:21,550
Ia adalah pengakap. Selebihnya akan berada di sini sebentar lagi.

710
00:54:21,634 --> 00:54:22,802
Tunggu!

711
00:54:23,344 --> 00:54:25,137
Adakah kamu pernah melihat seberapa cepat semut pergi?

712
00:54:25,930 --> 00:54:27,014
Kita boleh menunggangnya ...

713
00:54:27,640 --> 00:54:29,433
dan kembali ke rumah dalam masa yang singkat!

714
00:54:29,600 --> 00:54:31,143
Lupakan, Nick!

715
00:54:32,853 --> 00:54:34,981
Amy, dia boleh membawa kita semua!

716
00:54:35,064 --> 00:54:37,024
Semut dapat mengangkat 50 kali berat badannya.

717
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
Lima puluh kali?

718
00:54:38,442 --> 00:54:40,736
Itu seperti bangku menekan jentolak!

719
00:54:41,237 --> 00:54:43,030
Ya, jadi fikirkan apa yang boleh dia lakukan kepada kita.

720
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Mari pergi sebelum dia membawa yang lain.

721
00:54:45,783 --> 00:54:48,119
Tetapi dia tidak boleh menyakiti kita. Dia hanya bayi.

722
00:54:49,370 --> 00:54:50,413
Russ?

723
00:54:51,789 --> 00:54:54,959
- Saya katakan semut itu milik kita! - Yeah!

724
00:54:55,042 --> 00:54:58,254
- Ayuh, kalian! - Geronimo!

725
00:54:59,046 --> 00:55:00,548
- Mendapatkan dia! - Di sekelilingnya!

726
00:55:01,924 --> 00:55:03,384
Kalian! Nicky!

727
00:55:03,676 --> 00:55:05,928
- Mendapatkan dia! - Nicky, anda akan terluka!

728
00:55:06,012 --> 00:55:08,806
- Ron, berhati-hati! - Yee-haw!

729
00:55:08,889 --> 00:55:10,808
- Nick, di sana! Di sana! - Wah!

730
00:55:10,891 --> 00:55:12,101
Dapatkan di belakangnya!

731
00:55:14,145 --> 00:55:16,314
- Nicky, kembali ke sini. Nicky! - Ini, sekarang!

732
00:55:20,067 --> 00:55:21,068
Awas!

733
00:55:21,152 --> 00:55:22,778
Saya takut yang lain akan datang sebentar lagi!

734
00:55:24,196 --> 00:55:25,239
Tolong!

735
00:55:25,990 --> 00:55:28,159
- Nicky! - Mari kita pergi, Nick!

736
00:55:29,035 --> 00:55:31,954
- Nicky, tidak! Lepas dia! - Nick, hujung yang salah!

737
00:55:32,038 --> 00:55:33,998
Kamu alah kepada semut! Pergi dari sini!

738
00:55:34,081 --> 00:55:35,666
- Awak akan disengat! - Wah!

739
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
Nicky, berhenti! Pergi dari sini!

740
00:55:41,088 --> 00:55:42,673
Hei, Szalinski, lihat kepala!

741
00:55:46,218 --> 00:55:47,678
Ron, kejarlah!

742
00:55:50,264 --> 00:55:53,392
Hai, hai! Semut!

743
00:55:58,773 --> 00:56:01,400
Semut yang bagus. Ayuh, kalian.

744
00:56:06,155 --> 00:56:07,365
Kalian, ayuh.

745
00:56:08,199 --> 00:56:10,076
Seseorang mengambil kuki ini!

746
00:56:10,993 --> 00:56:12,870
Nicky, ambil barang ini!

747
00:56:13,996 --> 00:56:16,332
Tolong! Nicky!

748
00:56:17,958 --> 00:56:20,294
Ayuh, kalian. Ini semut kamu!

749
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
- Nicky, bantu saya! - Dia berjaya.

750
00:56:23,714 --> 00:56:25,174
- Sesiapa tolong saya! - Kamu tahu...

751
00:56:26,008 --> 00:56:28,094
- kakak anda tidak buruk ... - Nicky!

752
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
- untuk seorang gadis. - Sudah tentu.

753
00:56:49,990 --> 00:56:51,784
Quark, duduk!

754
00:56:51,951 --> 00:56:53,369
Duduk, Quark! Berhenti.

755
00:56:53,619 --> 00:56:54,954
Duduk! Duduk, budak!

756
00:56:55,746 --> 00:56:56,997
Quark, pergi dari sana.

757
00:56:57,790 --> 00:56:59,375
Quark, ayuh.

758
00:57:00,793 --> 00:57:02,461
Quark! Quark!

759
00:57:05,714 --> 00:57:07,633
Pergi, nak. Jatuhkannya!

760
00:57:08,634 --> 00:57:11,720
Wah, wah! Wah, wah!

761
00:57:12,638 --> 00:57:13,931
Wah!

762
00:57:19,562 --> 00:57:22,231
Terima kasih, pegawai. Kami menghargai anda menghantar seseorang.

763
00:57:22,565 --> 00:57:24,567
Oh, okay, itu 646--

764
00:57:29,029 --> 00:57:31,365
Lelaki itu mempunyai masalah serius.

765
00:57:32,324 --> 00:57:34,160
Puan Thompson. Helo?

766
00:57:35,077 --> 00:57:37,997
646 Sycamore. Ya.

767
00:57:41,500 --> 00:57:43,085
Idea hebat, Russ,

768
00:57:43,252 --> 00:57:45,171
walaupun budak lelaki itu tidak memikirkannya.

769
00:57:45,254 --> 00:57:46,881
Jambatan Lorong!

770
00:57:50,342 --> 00:57:52,094
Pada kadar ini, kami akan pulang dengan makan malam.

771
00:57:53,262 --> 00:57:55,055
Mungkin saya masih boleh keluar ...

772
00:57:56,640 --> 00:57:57,892
dengan Patty.

773
00:57:58,976 --> 00:58:02,521
Baiklah, hujung minggu kami. Kami tidak akan pernah pergi berkhemah sekarang.

774
00:58:02,605 --> 00:58:04,899
Saya kenal ayah. Kami diasaskan.

775
00:58:05,316 --> 00:58:07,276
Kami berkhemah, Ron. Hanya lebih baik.

776
00:58:07,943 --> 00:58:09,236
Ini seperti safari.

777
00:58:09,528 --> 00:58:12,698
Hei, ya. Saya tidak pernah memikirkannya seperti itu, anda tahu?

778
00:58:13,240 --> 00:58:14,867
Maju!

779
00:58:31,759 --> 00:58:33,135
Amy?

780
00:58:34,178 --> 00:58:35,513
Nick?

781
00:58:37,056 --> 00:58:38,307
Wayne?

782
00:58:47,483 --> 00:58:51,111
Yeah. Um, saya ingin melaporkan, um, dua anak yang hilang.

783
00:58:51,195 --> 00:58:53,656
Nah, bukannya memukul gusi anda tentangnya, mengapa anda tidak keluar--

784
00:58:53,739 --> 00:58:55,157
Saya pasti ia tidak perlu dirisaukan.

785
00:58:55,241 --> 00:58:57,868
Perkara seperti ini berlaku sepanjang masa. Awak mempunyai sedikit pertengkaran

786
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
- dengan anak-anak ... - Wah, kami tidak bertengkar.

787
00:58:59,578 --> 00:59:01,539
Awak agak kesal kerana Russ berhenti dari pasukan, hon.

788
00:59:01,622 --> 00:59:03,165
Berhenti! Saya fikir dia dipotong!

789
00:59:03,666 --> 00:59:05,501
Dia takut untuk memberitahu awak bahawa dia berhenti.

790
00:59:05,584 --> 00:59:07,670
Berhenti ... Apa maksud awak dia takut memberitahu saya?

791
00:59:07,753 --> 00:59:09,797
Dia boleh memberitahu saya apa sahaja yang dia mahukan. Awak kenal saya! Saya selalu mendengar!

792
00:59:09,922 --> 00:59:11,173
Uh huh.

793
00:59:12,049 --> 00:59:13,384
Apa maksud "uh-huh"?

794
00:59:13,467 --> 00:59:15,010
- Russell! - Tidak. Saya tidak suka cara dia mengatakannya.

795
00:59:15,094 --> 00:59:17,054
Awak tidak perlu marah, Tuan Thomson.

796
00:59:17,346 --> 00:59:19,098
Awak tahu, tidak biasa bagi pelarian ini ...

797
00:59:19,181 --> 00:59:22,142
Wah, anak-anak saya tidak melarikan diri. Mereka anak-anak gembira,

798
00:59:22,226 --> 00:59:24,395
dan tidak mungkin awak boleh membuat saya percaya bahawa mereka melarikan diri!

799
00:59:25,563 --> 00:59:26,730
Di sini dia meneruskan penulisannya lagi.

800
00:59:26,814 --> 00:59:29,024
- Adakah awak tidak pernah mengatakan apa-apa? - Uh huh.

801
00:59:29,108 --> 00:59:30,776
Russell!

802
00:59:31,360 --> 00:59:33,946
Mengapa saya berasa seperti saya yang diadili di sini?

803
00:59:34,071 --> 00:59:36,657
- Saya tidak dapat bayangkan, sayang. - Apa maksud awak, awak tidak boleh bayangkan?

804
00:59:36,740 --> 00:59:39,118
Saya rasa kita sudah cukup untuk memulakan.

805
00:59:39,326 --> 00:59:42,162
Tolong, hubungi kami sekiranya kamu mendengar daripada budak lelaki.

806
00:59:42,413 --> 00:59:43,497
Baik.

807
00:59:51,880 --> 00:59:53,716
Tidakkah mereka memerlukan waran atau sesuatu?

808
00:59:53,882 --> 00:59:56,427
Russell, ada beberapa perkara mengenai diri awak

809
00:59:56,510 --> 00:59:57,803
Saya rasa awak mesti tahu.

810
00:59:58,637 --> 01:00:00,639
Nah, seperti apa?

811
01:00:00,889 --> 01:00:02,558
Saya rasa awak perlu duduk ...

812
01:00:05,185 --> 01:00:07,563
Oh, laporan kanak-kanak lain yang hilang.

813
01:00:08,147 --> 01:00:09,898
644 Sycamore.

814
01:00:11,191 --> 01:00:12,484
Itu sebelah.

815
01:00:14,028 --> 01:00:16,155
Saya memanggil polis. Apa yang ada di kepala awak?

816
01:00:16,363 --> 01:00:18,699
- Saya mencari anak-anak. - Di mana, di lombong arang batu?

817
01:00:18,782 --> 01:00:20,951
- Mereka berada di halaman belakang. - Mereka?

818
01:00:21,035 --> 01:00:23,120
Diane, saya mendapat sesuatu yang sangat penting untuk diberitahu kepada awak.

819
01:00:24,079 --> 01:00:25,956
Itulah sofa dari loteng.

820
01:00:27,875 --> 01:00:29,627
Anda dapat melihat tanda di mana Quark mengunyah lengan.

821
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Saya menjumpainya di lantai. Ini sofa pemikiran saya.

822
01:00:33,339 --> 01:00:34,506
Wayne ...

823
01:00:35,716 --> 01:00:37,051
Adakah anda cuba untuk memberitahu saya...

824
01:00:38,719 --> 01:00:39,803
kamu lakukannya?

825
01:00:40,679 --> 01:00:41,805
Ianya berhasil?

826
01:00:42,348 --> 01:00:43,682
Mesin berfungsi?

827
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
- Adakah anak-anak tahu? - Baiklah. Anak-anak tahu.

828
01:00:47,311 --> 01:00:49,146
- Bagus. - Tidak berapa bagus.

829
01:00:49,313 --> 01:00:50,898
- Kenapa? - Saya mengecilkan anak-anak.

830
01:00:51,774 --> 01:00:53,192
- Apa? - Dan anak-anak Thompson juga.

831
01:00:53,275 --> 01:00:54,902
Mereka mengenai perkara besar ini. Mereka berada di halaman belakang.

832
01:00:55,194 --> 01:00:57,112
- Apa? - Saya membuangnya dengan tong sampah.

833
01:00:57,321 --> 01:00:59,740
Tunggu sini. Saya akan mendapat pintu.

834
01:01:01,742 --> 01:01:02,826
Ya?

835
01:01:03,702 --> 01:01:06,997
Adakah, anda melaporkan ada kanak-kanak yang hilang?

836
01:01:07,706 --> 01:01:10,000
Oh, pasti ada kesilapan. Anak kami berada di halaman belakang.

837
01:01:10,292 --> 01:01:11,460
Betul, sayang?

838
01:01:14,755 --> 01:01:15,964
Dia ...

839
01:01:16,924 --> 01:01:18,217
Terima kasih!

840
01:01:32,815 --> 01:01:35,859
Apa khabar, budak? Bagaimana dengan perhentian?

841
01:01:42,199 --> 01:01:44,785
- Apa itu, Ron? - Antie memerlukan pengisian semula.

842
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Di sini, awak berhak mendapat ini.

843
01:01:55,045 --> 01:01:57,131
Kita tidak akan berjaya sebelum gelap.

844
01:01:58,173 --> 01:01:59,967
Ya, walaupun kita melakukannya,

845
01:02:00,050 --> 01:02:01,427
pusat membeli-belah akan ditutup.

846
01:02:02,094 --> 01:02:03,595
Jangan makan dengan cepat.

847
01:02:04,012 --> 01:02:06,056
Hei ... itu tangan saya.

848
01:02:09,184 --> 01:02:10,561
Mengapa kita tidak membiarkannya pergi?

849
01:02:10,686 --> 01:02:12,813
Dia sudah usang, dan keluarganya mungkin risau akan dia.

850
01:02:13,731 --> 01:02:16,650
- Tidak mengapa dengan saya. - Ya, saya juga, saya rasa.

851
01:02:16,817 --> 01:02:18,277
Tolonglah saya turun dari pengeras.

852
01:02:28,328 --> 01:02:29,580
Awak boleh pergi sekarang.

853
01:02:34,376 --> 01:02:36,795
Ayuh. Mula berjalan. Dia akan mendapat idea.

854
01:02:40,007 --> 01:02:41,467
Terima kasih untuk tumpangan, Antie.

855
01:02:42,342 --> 01:02:44,553
Anda bebas. Anda pulang sekarang.

856
01:02:45,179 --> 01:02:47,222
Shoo!

857
01:02:49,683 --> 01:02:51,185
Nampaknya awak mempunyai haiwan peliharaan baru.

858
01:02:51,643 --> 01:02:53,479
Semut bodoh tidak tahu apa yang terbaik untuknya.

859
01:02:55,439 --> 01:02:57,441
Teruskan! Balik rumah!

860
01:02:57,608 --> 01:02:59,193
Ibu tidak akan membiarkan saya menjaga awak.

861
01:03:06,617 --> 01:03:07,743
Amy?

862
01:03:08,118 --> 01:03:09,328
- Nick? - Nick?

863
01:03:09,536 --> 01:03:11,497
- Adakah kamu di sana, anak-anak? - Nicky!

864
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
Awak kat mana

865
01:03:16,210 --> 01:03:18,170
- Ada nasib? - Tidak.

866
01:03:34,770 --> 01:03:35,854
Nick?

867
01:03:37,481 --> 01:03:38,524
Amy?

868
01:03:42,736 --> 01:03:44,071
Adakah anda melihat apa-apa lagi?

869
01:03:44,988 --> 01:03:46,365
Ia terlalu tebal.

870
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
Kononnya tebal. Ia rumput!

871
01:03:50,953 --> 01:03:51,912
Teruskan mencari.

872
01:03:52,454 --> 01:03:54,289
- Nick? - Amy?

873
01:04:00,796 --> 01:04:02,965
- Apakah itu? - Aduh!

874
01:04:03,507 --> 01:04:05,551
Wa ... Awas!

875
01:04:07,553 --> 01:04:08,762
Ayuh.

876
01:04:18,230 --> 01:04:20,482
- Ugh ... - Dari mana asalnya?

877
01:04:27,739 --> 01:04:30,284
- Ya, itu jenama Ayah. - Dia memberitahu kami bahawa dia berhenti!

878
01:04:34,079 --> 01:04:36,331
Ugh. Nampaknya dia bermula semula.

879
01:04:37,374 --> 01:04:40,043
Tidak, dia hanya merokok ketika dia benar-benar risau akan sesuatu.

880
01:04:42,337 --> 01:04:45,674
Nicky, berhati-hati!

881
01:04:47,634 --> 01:04:49,928
Hey. Hei, mungkin kita boleh menggunakan ini.

882
01:05:05,986 --> 01:05:08,572
Hebat! Sekarang, kita dapat melihat dalam kegelapan!

883
01:05:14,661 --> 01:05:17,372
Hei, Antie, lihat! Lampu Depan!

884
01:05:18,540 --> 01:05:20,083
Saya tidak memaksanya untuk menyertai pasukan.

885
01:05:20,167 --> 01:05:23,545
Saya tahu, tetapi anda selalu membuat kesepakatan besar dalam sukan!

886
01:05:23,712 --> 01:05:24,838
Kerana sukan membina watak.

887
01:05:24,922 --> 01:05:26,673
Tidak, mereka tidak. Mereka membina otot!

888
01:05:27,591 --> 01:05:29,217
Russell, awak mesti faham ...

889
01:05:30,177 --> 01:05:31,094
Wayne?

890
01:05:31,178 --> 01:05:33,221
Yeah?

891
01:05:34,056 --> 01:05:35,641
Kita mesti memberitahu Thompsons.

892
01:05:46,818 --> 01:05:49,071
Untuk apa awak ambil saya? Orang bodoh yang lengkap?

893
01:05:50,238 --> 01:05:52,240
- Bagaimana ini berlaku? - Tunggu sebentar, Mae.

894
01:05:52,574 --> 01:05:53,742
Saya akan mengatasinya, okey?

895
01:05:54,785 --> 01:05:55,744
Bagaimana ini berlaku?

896
01:05:55,827 --> 01:05:57,663
Nah, mesin menganalisis struktur molekul

897
01:05:57,746 --> 01:06:00,207
setiap sebatian, dan kemudian melalui penyongsangan laser, diperlukan ...

898
01:06:00,290 --> 01:06:03,543
Tunggu, Wayne, tunggu. Saya rasa Thompsons perlu melihat sofa.

899
01:06:05,754 --> 01:06:07,923
Orang ini membazirkan kulit.

900
01:06:09,883 --> 01:06:11,927
- Ini adalah mikroskop. - Saya tahu.

901
01:06:13,845 --> 01:06:15,055
Lihat di sana.

902
01:06:16,306 --> 01:06:17,432
Baiklah.

903
01:06:18,767 --> 01:06:21,228
Anda lihat, itulah sofa yang biasa duduk di sini

904
01:06:21,311 --> 01:06:22,521
sehingga mesin mengecilkannya.

905
01:06:22,604 --> 01:06:24,231
Baiklah, jadi ada perabot boneka.

906
01:06:24,356 --> 01:06:26,733
Persepakatan besar. Mereka menjual barang seperti itu di swap!

907
01:06:27,943 --> 01:06:29,444
Mengapa anda tidak memberitahu kami lebih awal?

908
01:06:29,987 --> 01:06:32,948
Baiklah, sehingga sekarang, mesin itu meletupkan barang.

909
01:06:33,156 --> 01:06:35,033
- Adakah anda mengatakan bahawa mesin meletup ... - Susahkan anak-anak saya?

910
01:06:35,117 --> 01:06:36,493
- Tidak tidak tidak. - Tidak tidak tidak.

911
01:06:36,576 --> 01:06:39,329
Sekiranya mesin itu meletupkan anak-anak, pasti ada kepingannya di mana-mana.

912
01:06:39,413 --> 01:06:40,497
Wayne!

913
01:06:41,373 --> 01:06:42,457
Maaf saya...

914
01:06:42,833 --> 01:06:45,377
Lihat, saya positif tentang ini, okey?

915
01:06:45,752 --> 01:06:47,087
Mesin itu mengecilkan anak-anak kita.

916
01:06:47,254 --> 01:06:48,755
Kaulah yang memerlukan pengecutan, Szalinski!

917
01:06:48,839 --> 01:06:50,757
- Russell! - Anda adalah orang gila.

918
01:06:50,841 --> 01:06:54,594
Dan saya akan memberitahu awak sesuatu. Saya mempunyai tukul udara di loteng saya.

919
01:06:54,761 --> 01:06:56,304
Dan jika awak melakukan sesuatu kepada anak-anak saya,

920
01:06:56,388 --> 01:06:58,223
akan ada kepingan awak di seluruh kawasan kejiranan!

921
01:06:58,390 --> 01:06:59,474
Ayuh, sayang.

922
01:07:05,897 --> 01:07:08,400
Saya fikir ia berjalan lancar.

923
01:07:09,359 --> 01:07:11,194
Saya rasa kita harus memilikinya lebih kerap.

924
01:07:12,070 --> 01:07:13,947
Ya, ia adalah keutamaan bagi saya.

925
01:07:14,531 --> 01:07:16,241
Sekarang mengapa awak tidak melakukan apa yang anda bayar?

926
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
Cari anak-anak saya.

927
01:07:32,340 --> 01:07:33,633
Saya fikir awak tidak mempercayainya.

928
01:07:35,469 --> 01:07:36,636
Saya tidak.

929
01:07:38,638 --> 01:07:39,806
Elektrik murah.

930
01:08:04,498 --> 01:08:05,707
Ayuh!

931
01:08:06,083 --> 01:08:08,877
Lihat ini! Kita tidak perlu tidur di tanah.

932
01:08:12,672 --> 01:08:14,841
- Apa itu? - Salah satu legos saya.

933
01:08:15,967 --> 01:08:17,260
Beri saya bantuan!

934
01:08:21,807 --> 01:08:23,100
Hey...

935
01:08:24,601 --> 01:08:25,769
boleh tahan.

936
01:08:28,021 --> 01:08:29,022
Yeah.

937
01:08:29,106 --> 01:08:30,899
Saya tidak perlu menggosok gigi!

938
01:08:32,609 --> 01:08:33,652
Berhenti menolak!

939
01:08:33,944 --> 01:08:36,321
- Berpindah! - Awak bergerak!

940
01:08:37,447 --> 01:08:39,658
- Mengapa awak tidak mengambilnya? - Adakah awak pasti?

941
01:08:40,617 --> 01:08:43,036
Yeah. Saya lebih suka tidur di sini.

942
01:08:49,751 --> 01:08:50,794
Malam, Antie.

943
01:08:55,549 --> 01:08:56,675
Fikirkan mereka akan cukup panas?

944
01:08:57,759 --> 01:08:59,219
Mereka kelihatan baik untuk saya.

945
01:09:11,940 --> 01:09:13,400
Awak fikir awak akan cukup panas?

946
01:09:20,699 --> 01:09:22,033
Selamat malam, Russ.

947
01:09:24,327 --> 01:09:25,579
Selamat malam, Amy.

948
01:09:31,334 --> 01:09:33,003
- Selamat malam, Amy. - Selamat malam, Amy.

949
01:09:35,589 --> 01:09:37,299
Maaf, nak. Saya memerlukan bahagian.

950
01:09:54,941 --> 01:09:56,151
Adakah awak baik-baik saja?

951
01:09:57,652 --> 01:09:58,737
Saya takut.

952
01:10:02,032 --> 01:10:04,367
Entah bagaimana, saya rasa ini semua salah kita.

953
01:10:05,118 --> 01:10:06,244
Tidak, ini salah saya.

954
01:10:07,787 --> 01:10:09,581
Saya mula mengusahakan sesuatu,

955
01:10:09,664 --> 01:10:11,666
dan saya ... saya tidak memikirkan perkara lain.

956
01:10:13,418 --> 01:10:15,420
Saya sepatutnya lebih berhati-hati dengan perkara itu.

957
01:10:15,795 --> 01:10:16,838
Saya minta maaf.

958
01:10:18,590 --> 01:10:20,175
Bukan itu yang saya maksudkan.

959
01:10:21,635 --> 01:10:24,262
Awak tahu, ia tidak penting ...

960
01:10:25,138 --> 01:10:26,765
jika saya menjual rumah lain,

961
01:10:27,891 --> 01:10:30,352
atau jika awak mendapat geran tahun ini atau berikutnya.

962
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
Kita hanya perlu menyatukan keluarga ini.

963
01:10:38,401 --> 01:10:40,028
Saya merasakan perkara yang sama.

964
01:10:49,955 --> 01:10:52,540
Saya mesti membetulkan mesin. Awak mesti tidur sebentar.

965
01:10:53,208 --> 01:10:55,543
Kita mesti bangun awal dan keluar ke sini dan mencari mereka.

966
01:10:57,003 --> 01:10:58,380
Tidak, saya tidak boleh tidur.

967
01:11:00,215 --> 01:11:02,092
Bukan dengan anak saya di luar berseorangan.

968
01:11:03,343 --> 01:11:05,929
Ah, jangan risau tentang mereka. Mereka membawa anak-anak Thompson bersama mereka.

969
01:11:06,346 --> 01:11:07,555
Mereka akan baik-baik saja.

970
01:11:09,349 --> 01:11:11,184
Itu perkara lain yang saya bimbangkan.

971
01:11:12,102 --> 01:11:14,396
Amy dalam kegelapan ...

972
01:11:14,980 --> 01:11:16,439
dengan sedikit Russ Thompson.

973
01:11:16,982 --> 01:11:18,275
Rehat sebentar.

974
01:11:24,823 --> 01:11:26,700
Mereka lebih baik berkelakuan sopan.

975
01:11:31,746 --> 01:11:33,081
Ianya kelakar.

976
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Bulan kelihatan sama saiznya sama ada kamu besar atau kecil.

977
01:11:37,002 --> 01:11:39,546
Yeah. Beritahu itu kepada ayah saya.

978
01:11:41,589 --> 01:11:43,550
Kenapa? Adakah dia memilih anda tentang ukuran awak?

979
01:11:45,093 --> 01:11:46,845
Semakin besar lelaki, semakin besar bulan.

980
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
Itu hanya cara dia berfikir.

981
01:11:51,099 --> 01:11:52,058
Russ?

982
01:11:53,810 --> 01:11:56,062
- Yeah? - Kenapa awak tidak pernah datang sebelumnya?

983
01:11:58,315 --> 01:11:59,399
Baiklah ...

984
01:12:03,486 --> 01:12:04,571
Saya maksudkan...

985
01:12:05,280 --> 01:12:07,449
awak bercakap dengan saya sekali atau dua kali tahun lalu.

986
01:12:08,825 --> 01:12:11,745
Maksud saya, saya akan datang. Saya mahu, tetapi ...

987
01:12:14,247 --> 01:12:16,249
Saya rasa saya selalu menganggap awak terlalu popular untuk perasan saya.

988
01:12:17,917 --> 01:12:19,794
Saya terlalu popular untuk perasan.

989
01:12:21,838 --> 01:12:23,048
Saya bodoh.

990
01:12:44,819 --> 01:12:46,613
- Turun! Cepat! - Nicky, turun!

991
01:12:46,696 --> 01:12:48,907
- Cepat! - Ron, turun!

992
01:12:49,032 --> 01:12:51,242
Lari!

993
01:12:57,290 --> 01:12:58,666
Tolong!

994
01:13:00,043 --> 01:13:01,628
Russ, tolong!

995
01:13:01,878 --> 01:13:04,422
- Tolong dia! - Russ!

996
01:13:06,132 --> 01:13:07,300
Tunggu sini!

997
01:13:18,311 --> 01:13:19,187
Tidak!

998
01:13:20,188 --> 01:13:21,981
Ron, keluar! Pantas!

999
01:13:22,857 --> 01:13:24,067
Pergi dari sini!

1000
01:13:35,036 --> 01:13:37,038
- Ayuh, Ron! Cepat! - Ayuh.

1001
01:13:42,544 --> 01:13:44,504
Dia ... Dia boleh terbunuh!

1002
01:13:45,004 --> 01:13:46,005
Kita mesti buat sesuatu!

1003
01:13:46,089 --> 01:13:47,424
- Dia hanya bayi. - Duduk.

1004
01:13:55,682 --> 01:13:57,058
Kita mesti menolongnya.

1005
01:14:11,156 --> 01:14:12,198
Sekarang!

1006
01:14:13,283 --> 01:14:15,910
- Antie! - Mendapatkan dia!

1007
01:14:24,627 --> 01:14:26,546
Biarlah dia pergi!

1008
01:14:26,629 --> 01:14:27,839
- Ahh! - Berhati-hati!

1009
01:14:33,052 --> 01:14:34,095
Bergerak ke belakang!

1010
01:14:52,822 --> 01:14:54,073
Di mana Antie?

1011
01:14:59,078 --> 01:15:00,371
Mak Cik!

1012
01:15:01,122 --> 01:15:02,248
Di sana!

1013
01:15:09,255 --> 01:15:10,882
- Dia kelihatan terluka. - Tidak!

1014
01:15:13,885 --> 01:15:15,220
Awak menyelamatkan nyawa saya.

1015
01:15:17,096 --> 01:15:18,932
- Tidak, dia akan baik-baik saja. - Ron ...

1016
01:16:40,722 --> 01:16:42,140
Nak pergi mana?

1017
01:16:43,016 --> 01:16:44,309
Panggilan alam.

1018
01:16:52,275 --> 01:16:54,360
Lelaki di sebelah kanan, perempuan di sebelah kiri.

1019
01:16:55,570 --> 01:16:57,655
Saya mesti kelihatan sangat teruk.

1020
01:17:22,805 --> 01:17:24,641
Saya sayang awak, Wayne Szalinski.

1021
01:18:11,229 --> 01:18:12,605
Baiklah, kawan-kawan. Mari bergerak.

1022
01:18:12,730 --> 01:18:15,400
- Tidak boleh lebih jauh. - Tidak bolehkah kita tidur sebentar?

1023
01:18:23,658 --> 01:18:25,660
Ada yang pelik di sini.

1024
01:18:32,792 --> 01:18:35,628
- Apa itu? - Gempa Bumi!

1025
01:18:36,295 --> 01:18:39,257
Tidak, lebih teruk! Pemotong rumput!

1026
01:19:06,075 --> 01:19:07,785
Nicky!

1027
01:19:37,190 --> 01:19:38,357
Apakah ini?

1028
01:19:38,441 --> 01:19:41,486
Saya tidak tahu, tetapi saya harap apa sahaja yang tinggal di sini telah berpindah.

1029
01:19:41,569 --> 01:19:44,155
Ini adalah liang terestris lumbricus.

1030
01:19:44,238 --> 01:19:46,115
- Apa? - Cacing tanah.

1031
01:19:46,783 --> 01:19:48,326
Mereka tidak aktif sepanjang tahun ini.

1032
01:19:50,495 --> 01:19:51,746
Pasangkannya.

1033
01:19:53,498 --> 01:19:55,666
Saya hampir selesai di sini.

1034
01:19:56,417 --> 01:19:58,836
Adakah itu gergaji besi?

1035
01:19:59,796 --> 01:20:02,423
Tidak, ia lebih menyerupai mesin pemotong rumput.

1036
01:20:11,224 --> 01:20:14,101
- Tommy, berhenti mesin pemotong rumput! - Tommy!

1037
01:20:16,604 --> 01:20:19,232
Tommy, berhenti! Berhenti!

1038
01:20:20,817 --> 01:20:23,069
- Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy!

1039
01:20:23,152 --> 01:20:24,737
- Berhenti! Dapatkan di sini! - Jangan pergi ke rumput!

1040
01:20:24,862 --> 01:20:26,030
- Tommy! - Tommy!

1041
01:20:26,113 --> 01:20:28,533
Baiklah, bersama! Satu dua tiga...

1042
01:20:28,616 --> 01:20:29,784
Tommy!

1043
01:20:30,034 --> 01:20:31,494
Tommy!

1044
01:20:35,665 --> 01:20:37,667
Saya rasa kita akan selamat di sini.

1045
01:20:42,213 --> 01:20:44,090
Nicky!

1046
01:20:44,382 --> 01:20:45,967
Ayuh, ayuh!

1047
01:20:46,050 --> 01:20:47,426
Tidak!

1048
01:20:49,846 --> 01:20:51,681
Tidak! Tolong!

1049
01:20:51,764 --> 01:20:54,433
Tolong!

1050
01:20:58,896 --> 01:21:00,731
- Amy, jangan lepaskan! - Amy!

1051
01:21:02,900 --> 01:21:05,319
Amy!

1052
01:21:05,695 --> 01:21:07,488
Tahan!

1053
01:21:07,572 --> 01:21:08,865
Beri saya perkara itu!

1054
01:21:19,375 --> 01:21:21,627
- Nick berkata saya boleh memotongnya, saya bersumpah ... - Bilakah anda melihat Nick?

1055
01:21:21,711 --> 01:21:24,338
- Adakah anda melihatnya pagi ini? - Tidak, semalam.

1056
01:21:24,589 --> 01:21:26,924
Sungguh, saya minta maaf. Saya tidak bermaksud terlambat.

1057
01:21:27,049 --> 01:21:28,134
Tidak mengapa, sayang. Tidak mengapa.

1058
01:21:28,217 --> 01:21:30,344
Di sini, mengapa kamu tidak pulang? Pergi melalui rumah. Lebih selamat.

1059
01:21:33,472 --> 01:21:34,724
Lebih selamat?

1060
01:21:39,312 --> 01:21:41,147
Saya fikir orang-orang saya pelik.

1061
01:21:47,695 --> 01:21:49,822
Lutut saya.

1062
01:21:50,489 --> 01:21:51,782
Adakah semua orang baik-baik saja?

1063
01:21:52,366 --> 01:21:54,410
Saya rasa seperti cambuk pisang.

1064
01:22:02,084 --> 01:22:04,795
Nick? Nick, adakah awak baik-baik saja?

1065
01:22:06,923 --> 01:22:08,132
Nicky?

1066
01:22:13,763 --> 01:22:14,847
Ayah?

1067
01:22:17,600 --> 01:22:18,768
Ibu!

1068
01:22:19,101 --> 01:22:21,729
- Bawah ini! - Ibu! Ibu, Ayah!

1069
01:22:21,812 --> 01:22:23,439
Ayah, di sini!

1070
01:22:25,483 --> 01:22:27,485
Di sini, Encik Szalinski!

1071
01:22:41,874 --> 01:22:44,627
Kami akan berjaya, Nick.

1072
01:22:45,252 --> 01:22:46,420
Mereka tidak akan menjumpai kita.

1073
01:22:46,504 --> 01:22:49,048
Kami betul-betul berada di bawah hidung mereka. dan mereka juga tidak melihat kami!

1074
01:22:49,131 --> 01:22:51,300
Jangan panik, Ron. Kita akan ... kita cari jalan, okey?

1075
01:22:51,384 --> 01:22:53,302
Saya tidak panik. Siapa yang panik?

1076
01:22:53,386 --> 01:22:54,845
Tidak ada yang panik!

1077
01:22:57,098 --> 01:22:58,808
Quark!

1078
01:22:59,433 --> 01:23:01,268
Ayuh, semua orang, ambil!

1079
01:23:02,269 --> 01:23:05,147
Masuk ke dalam, Quark. Cari Ayah!

1080
01:23:25,960 --> 01:23:28,504
Nicky!

1081
01:23:30,006 --> 01:23:31,590
Quark, apa yang berlaku kepada awak?

1082
01:23:33,884 --> 01:23:34,969
Ayah!

1083
01:23:35,052 --> 01:23:37,138
Saya rasa dia hanya merindui anak-anak.

1084
01:23:37,221 --> 01:23:39,640
Ayah, berhenti!

1085
01:23:40,808 --> 01:23:41,892
Tidak!

1086
01:23:45,479 --> 01:23:46,772
Ayah!

1087
01:23:46,856 --> 01:23:48,065
Saya akan memberitahu awak. Pada ukuran mereka ...

1088
01:23:48,149 --> 01:23:50,609
Encik Szalinski! - halaman belakang itu seperti sepuluh batu.

1089
01:23:50,901 --> 01:23:52,653
Bilah rumput gergasi,

1090
01:23:52,987 --> 01:23:54,405
serangga besar.

1091
01:23:54,488 --> 01:23:55,990
Ia adalah hutan di luar sana.

1092
01:23:56,073 --> 01:23:58,034
Mereka akan menuju ke rumah.

1093
01:24:01,620 --> 01:24:03,330
Ya, anda mungkin betul.

1094
01:24:03,414 --> 01:24:05,041
Tidak!

1095
01:24:08,794 --> 01:24:11,130
- Lihat di sini! - Encik Szalinski!

1096
01:24:11,213 --> 01:24:12,757
Tidak, Ayah!

1097
01:24:15,593 --> 01:24:17,011
Tolong!

1098
01:24:17,094 --> 01:24:20,014
- Ayah, jangan! - Jangan!

1099
01:24:20,890 --> 01:24:22,308
Hanya perlu membuka mata kita.

1100
01:24:22,391 --> 01:24:25,227
Tolong! Jangan makan saya!

1101
01:24:26,854 --> 01:24:29,398
Aduh!

1102
01:24:29,523 --> 01:24:31,192
Ya Tuhan. Lihat ini.

1103
01:24:33,277 --> 01:24:35,654
Saya di sini, Ayah! Ayah!

1104
01:24:36,030 --> 01:24:39,408
- Ini Nick! - Oh, Nicky! Hai sayang!

1105
01:24:39,617 --> 01:24:40,993
Dia menunjuk sesuatu.

1106
01:24:43,079 --> 01:24:44,580
Lihat, ini adalah selebihnya.

1107
01:24:47,666 --> 01:24:49,293
Saya akan pergi mendapatkan Thompsons.

1108
01:24:49,543 --> 01:24:50,628
Tunggu, anak-anak!

1109
01:24:52,838 --> 01:24:55,257
Ia jelas berfungsi pada anak-anak. Saya tidak faham.

1110
01:24:57,051 --> 01:24:58,803
Nah, lebih baik awak dapatkannya, Szalinski.

1111
01:24:58,886 --> 01:25:00,763
Russ, anda tidak membantu.

1112
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
- Jadi, saya tidak membantu. - Russell, anda mesti faham.

1113
01:25:04,558 --> 01:25:06,060
Besbol!

1114
01:25:06,143 --> 01:25:08,020
Nick cuba mengatakan sesuatu.

1115
01:25:08,562 --> 01:25:10,064
Saya tidak boleh berjaya.

1116
01:25:12,817 --> 01:25:14,902
Besbol, Ayah!

1117
01:25:15,569 --> 01:25:17,363
Apa yang kamu katakan, Nick?

1118
01:25:21,659 --> 01:25:23,035
Berayun?

1119
01:25:23,285 --> 01:25:25,996
- Kedengarannya-- - Ini semaphore, Mae.

1120
01:25:26,080 --> 01:25:28,499
Tunggu! Eh ... eh, mengepakkan!

1121
01:25:28,958 --> 01:25:30,251
- Pitching. - Um ...

1122
01:25:30,501 --> 01:25:32,461
- Membuang. - Anda keluar! Anda keluar!

1123
01:25:33,003 --> 01:25:34,130
Besbol!

1124
01:25:34,421 --> 01:25:35,506
- Ya! - Betul!

1125
01:25:35,631 --> 01:25:37,174
- Besbol! - Bola!

1126
01:25:37,424 --> 01:25:38,634
Besbol?

1127
01:25:39,218 --> 01:25:40,594
Bagus, sayang.

1128
01:25:43,472 --> 01:25:45,850
Asap suci. Ia adalah laser!

1129
01:25:47,810 --> 01:25:49,937
Saya faham. Bola datang melalui tingkap,

1130
01:25:50,312 --> 01:25:51,730
dan mengaktifkan mesin,

1131
01:25:52,565 --> 01:25:54,233
dan masuk ke jalan laser.

1132
01:25:54,859 --> 01:25:56,277
Mengapa saya tidak memikirkan perkara ini sebelum ini?

1133
01:25:56,735 --> 01:25:58,571
- Saya boleh meneka. - Shh!

1134
01:25:58,654 --> 01:26:00,781
Ini menghasilkan terlalu banyak haba. Begitulah semuanya meletup!

1135
01:26:01,073 --> 01:26:03,576
- Terima kasih, Nick! - Baiklah, Nicky!

1136
01:26:03,659 --> 01:26:05,035
Diane, awak mengambil sudu. Saya akan mendapatkan mesin ...

1137
01:26:05,119 --> 01:26:07,663
Pegang, Szalinski. Alat ini telah meletupkan buah.

1138
01:26:07,746 --> 01:26:10,249
Dan awak tidak mencubanya kepada anak-anak saya sehingga awak mencuba sesuatu yang hidup!

1139
01:26:14,545 --> 01:26:16,380
Awak tahu sesuatu? Mungkin saya harus melakukannya sendiri.

1140
01:26:16,463 --> 01:26:18,257
Saya akan tunjukkan cara kerja mesin. Ia tidak sukar.

1141
01:26:18,340 --> 01:26:20,259
tidak, tidak!

1142
01:26:20,467 --> 01:26:23,429
- Lakukan pada saya. - Adakah awak pasti, sayang?

1143
01:26:28,893 --> 01:26:30,311
Bagaimana mereka sampai di sana?

1144
01:26:46,243 --> 01:26:47,411
Baiklah, Szalinski,

1145
01:26:48,204 --> 01:26:49,121
menembak.

1146
01:26:49,914 --> 01:26:51,749
- Tiada sebab ini tidak boleh berfungsi sekarang. - Hah?

1147
01:27:06,847 --> 01:27:08,140
Berdiri tetap!

1148
01:27:08,265 --> 01:27:12,353
- Sayang, kamu sangat berani. - Ayuh, Mae. Ayuh. Datanglah.

1149
01:27:26,116 --> 01:27:29,119
- Russ, awak baik-baik saja? - Yeah mengapa?

1150
01:27:45,052 --> 01:27:46,178
Jadi ...

1151
01:27:47,096 --> 01:27:48,347
jika ini berjaya,

1152
01:27:48,430 --> 01:27:50,015
adakah awak ingin pergi menari pada hari Jumaat?

1153
01:27:51,433 --> 01:27:52,726
Awak boleh menari?

1154
01:27:55,062 --> 01:27:57,773
- Tidak juga. - Saya suka.

1155
01:28:17,876 --> 01:28:18,711
Oh!

1156
01:28:18,794 --> 01:28:20,337
- Russ, Ron! - Ayah!

1157
01:28:20,421 --> 01:28:23,716
Oh, saya tahu anak lelaki saya tidak akan lari.

1158
01:28:25,009 --> 01:28:27,344
- Adakah kamu dan Ayah baik-baik saja? - Yeah.

1159
01:28:27,428 --> 01:28:29,305
- Sepanjang jalan .... - Kami hebat.

1160
01:28:29,430 --> 01:28:30,514
- Berjarak batu! - Benarkah?

1161
01:28:30,597 --> 01:28:31,849
Maaf mengenai noda rumput, Ibu.

1162
01:28:32,016 --> 01:28:34,184
Oh, jangan risau, sayang, saya akan mengeluarkannya.

1163
01:28:34,268 --> 01:28:35,769
Dia menyelamatkan saya dari kala jengking gergasi.

1164
01:28:35,936 --> 01:28:37,354
Saya terjebak dengan Amy sebentar. Dia baik-baik saja.

1165
01:28:37,438 --> 01:28:39,815
Saya betul, bukan? Itu bola, bukan?

1166
01:28:39,898 --> 01:28:42,443
Awak betul. Awak bijak!

1167
01:28:42,901 --> 01:28:46,030
Saya mahu pergi memancing, Ayah. Saya tidak bermaksud merosakkan semuanya.

1168
01:28:46,113 --> 01:28:48,324
- Saya tahu, Ronnie. Saya tahu. - Ayah?

1169
01:28:49,116 --> 01:28:50,492
Sekiranya awak benar-benar mahu saya kembali ke pasukan ...

1170
01:28:50,576 --> 01:28:52,828
Saya tidak peduli dengan pasukan. Saya mengambil berat tentang kamu!

1171
01:28:53,537 --> 01:28:55,039
Saya bangga dengan awak.

1172
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
Saya perlu mandi!

1173
01:28:58,083 --> 01:28:59,335
Szalinski.

1174
01:29:08,844 --> 01:29:10,012
Mari makan!

1175
01:29:10,095 --> 01:29:11,555
- Sayang, buat roti bakar. - Idea yang bagus.

1176
01:29:11,638 --> 01:29:12,931
- Oh, hebat. - Oh, saya suka roti bakar.

1177
01:29:13,015 --> 01:29:14,892
Kepada Thompsons dan Szalinskis,

1178
01:29:14,975 --> 01:29:16,477
- dan banyak lagi makan malam bersama. - Bersorak.

1179
01:29:16,560 --> 01:29:17,603
Walaupun saya fikir

1180
01:29:17,686 --> 01:29:19,313
kita akan mempunyai sisa untuk sementara waktu.

1181
01:29:19,938 --> 01:29:21,899
Tanya apa untuk makan malam. Betul, Russ?

1182
01:29:22,232 --> 01:29:23,650
Saya rasa saya mesti mengukir benda ini, ya?

1183
01:29:23,734 --> 01:29:25,402
Hei, mahu menggunakan gergaji besi saya?

1184
01:29:25,486 --> 01:29:27,071
Siapa yang mahukan roti?

1185
01:29:38,832 --> 01:29:40,167
Hey tunggu!

1186
01:29:40,709 --> 01:29:42,002
Saya faham!

1187
01:29:42,795 --> 01:29:45,589
Kelas Perancis! Ha-ha!