0.1
00:00:01,00--->00:01:00,000
বন্ধুরা,আমি জাহিদ,আপনাদের জন্য নিয়ে এলাম The Mummy [1997] এর বাংলা সাবটাইটেল।তো চলুন উপভোগ করি
0
00:01:00,000 --> 00:01:05,999
প্রয়োজনেঃfacebook.com/jahidul.islam.980
1
00:01:07,999 --> 00:01:11,669
থেভিস,বেচে থাকার শহর...
2
00:01:11,794 --> 00:01:14,464
রাজার মুকুট তখন ফারাও "সেতি দ্যা ফার্স্ট" এর মাথায়
3
00:01:17,634 --> 00:01:21,638
এটা ইমহোটেপ এর ঘর,
যিনি ফারাও এর প্রধান পুরোহিত ...
4
00:01:21,721 --> 00:01:23,640
...মৃত্যু রহ্মক ও বটে...
5
00:01:24,974 --> 00:01:29,312
এ হচ্ছে আনক-সু-নোমান,যে ফারাও এর রহ্মিতা.
6
00:01:29,395 --> 00:01:32,315
তাকে স্পর্শ করার অনুমতি একমাত্র ফারাও ছাড়া কারো ছিল না.
7
00:01:54,712 --> 00:01:59,133
কিন্তু তাদের গোপন পরকীয়া চলছিল তাদের জীবনের ঝুকি থাকা সত্বেও.
8
00:02:18,972 --> 00:02:21,384
তোমরা এখানে কি করছ?
9
00:02:39,576 --> 00:02:42,113
কার এত সাহস তোমাকে স্পর্শ করেছে?!
10
00:02:49,127 --> 00:02:50,207
ইমহোটেপ তুমি?!
11
00:02:50,962 --> 00:02:52,293
আমার প্রধান পুরোহিত হয়ে?!
12
00:03:09,648 --> 00:03:10,854
ফারাও এর দেহ রহ্মীরা আসছে....
13
00:03:14,194 --> 00:03:15,900
- তুমি চলে যাও,নিজেকে বাচাও!
- না!
14
00:03:15,987 --> 00:03:18,945
আমি মারা গেলেও একমাত্র তুমি ই আমাকে পুনরায় জীবিত করতে পারবে!
15
00:03:21,952 --> 00:03:24,659
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না! আমাকে ছেড়ে দাও!
16
00:03:26,790 --> 00:03:29,532
তুমি আবার জীবিত হবে!
17
00:03:29,668 --> 00:03:31,624
আমি তোমাকে আবার জীবিত করব!
18
00:03:35,382 --> 00:03:38,499
আমার শরীর এই নোংরা রাজ-মহলে আর থাকবে না!
19
00:03:47,811 --> 00:03:49,722
আনক-সু-নুমান কে আবার জীবিত করতে...
20
00:03:49,813 --> 00:03:53,931
...ইমহোটেপ এবং তার যাজকরা আনক-সু-নোমানের গুপ্ত সমাধিতে প্রবেশ করে এবং তার লাশ চুরি করে.
21
00:03:54,735 --> 00:03:56,441
...আর তারা গভীর মরুভূমি পাড়ি দেয়...
22
00:03:56,528 --> 00:03:59,315
আনক-সু-নুমানের লাশ নিয়ে "হামউনআপত্রা"তে পৌছায়, যা মৃত্যুর শহর বলে পরিচিত,
23
00:03:59,406 --> 00:04:00,646
হামউনআপত্রা - 1290 খিস্টপূর্ব
24
00:04:00,741 --> 00:04:03,699
ফারাওদের মৃত ছেলেদের অতি পুরানো গোরস্থান...
25
00:04:03,869 --> 00:04:06,827
...এবং ঈজিপ্টের ধন সম্পদ লুকানোর জায়গা.
26
00:04:09,833 --> 00:04:14,793
যদিও ইমহোটেপ এটা তার ভালোবাসার জন্য করছিল,তবুও সে শহরের গভীরে ঢোকার সময় খোদার রাগ কে ভয় পাচ্ছিল...
27
00:04:15,213 --> 00:04:19,172
...সে সেখান থেকে "বুক অফ ডেড" সংগ্রহ করে।
28
00:04:20,677 --> 00:04:24,340
আনক-সু-নুমানের আত্নাকে কালো জগতে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছিল...
29
00:04:24,681 --> 00:04:29,675
তার শরীরের প্রধান কিছু অংগ পাঁচটা আলাদা বিশেষ পূজনীয় পাত্রে রাখা হল.
30
00:04:59,174 --> 00:05:02,086
আনক-সু-নুমানের আত্না পুনরায় মৃত্যুর জগত থেকে ফিরে এল,
31
00:05:03,386 --> 00:05:06,674
কিন্তু ফারাও এর রহ্মীদল ইমহোটেপকে অনুসরণ করছিল,এবং তাকে গ্রেফতার করে তাকে বাধা দিল...
32
00:05:06,765 --> 00:05:09,222
...আত্না ফিরিয়ে আনার কাজ সম্পূর্ণ করার পূর্বেই.
33
00:05:22,614 --> 00:05:26,072
ইমহোটেপ এর যাজকদের শাস্তি দেওয়া হল জীবিত অবস্থায় মমি করে ফেলা.
34
00:05:37,504 --> 00:05:41,793
আর ইম হোটেপ এর শাস্তি হলো,
সে অনন্ত কাল ধরে "হুম-দাই" এর সেবায় থাকবে,
35
00:05:42,175 --> 00:05:44,507
...যে অতি পুরানো ভয়ংকর অভিশাপ এবং খারাপ দেবতা....
36
00:05:44,678 --> 00:05:47,920
...তার সাথে যা করা হলো,তা ছিল অত্যন্ত ভয়ংকর এবং কখনো কারে সাথে করা হয় নি.
37
00:06:27,888 --> 00:06:31,051
তাকে তার কফিনের মধ্যেই সিল করে দেওয়া হয়...
38
00:06:31,349 --> 00:06:33,681
...যাতে সে মৃতুর জীবনে ই স্থায়ী ভাবে থাকে.
39
00:06:34,269 --> 00:06:37,227
পুরোহিত গণ কোন ভাবেই চাইত না যে,সে ফিরে আসুক...
40
00:06:37,314 --> 00:06:41,353
..কারণ তার জীবিত হয়ে উঠা হবে মানব জাতীর জন্য ভয়ানক অভিশাপ...
41
00:06:41,526 --> 00:06:44,768
...এই পাপিষ্ঠ জীবিত হলে,বহন করবে ভয়ানক শক্তি ...
42
00:06:44,988 --> 00:06:49,197
...বালু উপর প্রভাব এবং অদৃশ্য হবার ব্যাপক হ্মমতা.
43
00:07:16,770 --> 00:07:21,230
হামউনআপত্রা - 1923
44
00:07:21,858 --> 00:07:25,942
৩০০০ হাজার বছর ধরে,
মানুষ এবং সৈন্যদল যুদ্ধ করেছে এই ভূমির জন্য...
45
00:07:26,071 --> 00:07:28,528
...কিন্তু তারা জানত না কত বড় পিশাচ এই মাটিতে শুয়ে আছে,সুপ্ত অবস্থায়.
46
00:07:45,423 --> 00:07:48,506
এবং ৩০০০ হাজার বছর ধরে, আমরা, প্রাচীন পুরোহিতরা,
47
00:07:48,593 --> 00:07:52,336
... এবং ফারাও এর একান্ত দেহরহ্মীরা পূর্ব-পুরুষানুক্রমে এর উপর নজর রাখছি.
48
00:08:06,486 --> 00:08:08,397
তোমার তো প্রমোশন হয়ে গেল.
49
00:08:15,578 --> 00:08:17,068
তৈরী থাক!
50
00:08:17,288 --> 00:08:21,406
- ভয় পাইও না ঠিক আছে?আমি আছি তোমার সাথে।
- তোমার কথা আমাকে উৎসাহ দিচ্ছে.
51
00:08:23,086 --> 00:08:24,417
আক্রমণের জন্য তৈরী থেক!
52
00:08:28,174 --> 00:08:30,756
খাড়া ভাই,আমার লাইগা খাড়া!
53
00:08:31,803 --> 00:08:33,339
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও!
54
00:08:38,435 --> 00:08:39,925
ফায়ার!
55
00:10:05,313 --> 00:10:07,224
দৌড়া,বেনি...কইসা দৌড়া!
56
00:10:07,357 --> 00:10:10,190
ভিতরে ঢোক!ভিতরে ঢোক!
57
00:10:11,945 --> 00:10:14,607
আরে আরে,দরজা বন্ধ করিস না!
58
00:10:14,697 --> 00:10:16,733
ভাই আমার দরজা বন্ধ করে না!
59
00:11:16,551 --> 00:11:20,419
তুমি মারা যাবে,তুমি মারা যাবে.
60
00:11:51,211 --> 00:11:53,293
এখনো মনে হয় জিনিশটা অনাবিষ্কৃত ই আছে.
61
00:11:54,297 --> 00:11:57,084
এই লোকটার ব্যাপারে কি হবে?
62
00:12:13,149 --> 00:12:14,935
- আমরা কি তাকে মেরে ফেলব?
-না.
63
00:12:15,235 --> 00:12:18,602
আমাদের হয়ে মরুভূমি ই তাকে মেরে ফেলবে.
64
00:12:20,156 --> 00:12:23,614
কায়রো, মিশর - তিন বছর পরের কথা.
65
00:12:35,088 --> 00:12:36,999
পূজনীয় পাথর......
66
00:12:37,715 --> 00:12:40,172
...শিলালিপি এবং নন্দন তত্ত্ব...
67
00:12:41,386 --> 00:12:46,176
...সক্রেটিস, সেথ, ভলিউম এক,ভলিওম দুই...
68
00:12:46,516 --> 00:12:48,552
...এবং ভলিওম তিন.
69
00:12:48,935 --> 00:12:50,675
... এবং...
70
00:12:51,396 --> 00:12:54,888
তুথমোসিস. এটা এখানে কি করছে?
71
00:12:55,692 --> 00:12:57,432
টি...টি...টি... টি...
72
00:12:57,694 --> 00:12:59,059
টি সেকশন.
73
00:13:00,363 --> 00:13:03,025
প্রিয় বই,আমি তোমাকে সেখানেই রাখছি,যেখানে তোমার থাকা উচিত!
74
00:13:20,341 --> 00:13:21,456
সাহায্য....
75
00:13:49,871 --> 00:13:50,986
উপস....
76
00:13:51,080 --> 00:13:53,196
কিক...ক.কি করে...
77
00:13:59,464 --> 00:14:01,500
ওহ,এদিকে দেখ!
78
00:14:02,175 --> 00:14:04,257
হে ফারাও এর সন্তান!
79
00:14:04,552 --> 00:14:08,386
আমাকে সব কিছু দাও,ব্যাঙ!পোকা মাকড়,মাকড়সা...
80
00:14:08,598 --> 00:14:10,429
...কিন্তু একে কেন দিলে?!
81
00:14:11,267 --> 00:14:14,009
তোমার যন্ত্রণার তুলনায়,
অন্য সকল জ্বালা-যন্ত্রণা আমার কাছে আনন্দ ময় লাগে!
82
00:14:14,103 --> 00:14:16,810
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত,এটা অনিচ্ছাকৃত দূর্ঘটনা.
83
00:14:16,898 --> 00:14:21,187
মেয়ে,রামেসিস যখন সিরিয়া ধ্বংস করে দিল,তখন তা একটা দূর্ঘটনা ছিল.
84
00:14:21,569 --> 00:14:23,981
তুমি একটা কুফা!
85
00:14:24,322 --> 00:14:26,108
আমার লাইব্রেরীর দিকে দেখ!
86
00:14:26,282 --> 00:14:28,318
কেন যে আমি তোমাকে চাকরী দিলাম?!
87
00:14:29,035 --> 00:14:31,868
আপনি আমাকে এই কারণে চাকরী দিয়েছেন যে...
88
00:14:31,954 --> 00:14:34,741
...আমি পুরানো এবং অতি প্রাচীন ঈজিপশিয়ান লেখা পড়তে এবং লেখতে পারি...
89
00:14:35,124 --> 00:14:38,537
...এবং আমি...আমি হায়ারো গ্লাফিক এবং হিরাটিক্সকে অনুবাদ করতে পারি...
90
00:14:38,628 --> 00:14:42,166
...এবং পুরো ১০০০ মাইলের মাঝে আমি ই একমাত্র লোক...
91
00:14:42,256 --> 00:14:45,498
...যে জানে কি করে এই লাইব্রেরীটাকে সাজাতে হয়,এবং এই লাইব্রেরীর ক্যাটালগ তৈরী করতে হয়,এই কারণেই.
92
00:14:45,593 --> 00:14:49,211
আমি তোমাকে এই কারণে চাকরী দিয়েছি যে তোমার মা-বাবা ছিল আমাদের সবচেয়ে ভালো পৃষ্ঠপোষক
93
00:14:49,305 --> 00:14:50,670
শুধুমাত্র এই কারণেই!
94
00:14:50,973 --> 00:14:52,884
আল্লাহ তাদের আত্নাকে শান্তি দিন.
95
00:14:54,310 --> 00:14:57,973
এখন, আমি জানি না এটা তুমি কি করে করবে,কত সময় লাগবে...
96
00:14:58,064 --> 00:15:00,521
...তুমি কি করে এগুলো আগের মত করবে!
97
00:15:14,330 --> 00:15:15,536
হ্যালো...?
98
00:15:41,607 --> 00:15:42,847
আবদুল?
99
00:15:45,069 --> 00:15:46,354
মোহাম্মদ...?
100
00:15:49,449 --> 00:15:50,529
বব...?
101
00:16:11,095 --> 00:16:13,928
মৃত মানুষদের প্রতি তোমার কোন সম্মান নেই?
102
00:16:15,850 --> 00:16:20,435
অবশ্যই আছে.
কিন্তু কখনো কখনো আমি তাদের সাথে যোগ দিতে পছন্দ করি.
103
00:16:20,521 --> 00:16:24,981
ঠিক আছে, আমি চাই তুমি আমার আর তোমার চাকরী খাওয়ার আগেই কাজটা করে ফেলবে.
104
00:16:25,067 --> 00:16:28,400
- এখন বের হও এটা থেকে.
- আহ,আমার মিষ্টি বোন.
105
00:16:28,488 --> 00:16:30,649
আমি এটা করে ফেলব,তুমি জানো?...
106
00:16:30,740 --> 00:16:33,777
...এই রকম সু-নির্দিষ্ট মুহুর্তে,আমার চাকরী এখন একটা বিশেষ অবস্থায় আছে.
107
00:16:33,868 --> 00:16:37,156
বিশেষ অবস্থায়?দেখ জোনাথন,তোমার মত মুডে আমি এখন নেই.
108
00:16:37,246 --> 00:16:39,658
আমি লাইব্রেরীতে একটা কান্ড ঘটিয়ে ফেলেছি...
109
00:16:39,749 --> 00:16:42,661
...বার্মিরেজ স্ক্ললার আমার এপ্লিকেশন ফর্ম আবারো বাতিল করে দিয়েছে.
110
00:16:42,752 --> 00:16:45,869
সে বলছে আমার এই ব্যাপারটা প্রয়োজনীয় অভিজ্ঞতা নেই.
111
00:16:50,760 --> 00:16:53,092
তুমি সব সময় ই আমাকে পাশে পাবে,আমার বুড়ী নানী.
112
00:16:56,432 --> 00:16:59,094
এছাড়া ও আমি একটা জিনিশ এনেছি তোমাকে খুশী করার জন্য.
113
00:16:59,185 --> 00:17:02,598
ওহ জোনাথন,আমি মূল্যহীন ফালতু নকল নেকলেস আর চাই না
114
00:17:02,688 --> 00:17:05,680
যদি আমি আর একটা ময়লার টুকরা জাদুঘরে নিয়ে যাই...
115
00:17:05,775 --> 00:17:07,311
আমার ছোট বোন,তোমার জন্য এনেছি.
116
00:17:11,155 --> 00:17:13,111
এটা কোত্থেকে পেলে?
117
00:17:13,699 --> 00:17:16,315
থেভিস শহরে খনন কাজ চালানোর সময়.
118
00:17:16,827 --> 00:17:18,533
আমার পুরো জীবনে,আমি কোন কিছুই পাই নি,এভি.
119
00:17:18,621 --> 00:17:21,203
...প্লিজ এখন আমাকে বল,আমি মূল্যবান কিছু পেয়েছি.
120
00:17:25,378 --> 00:17:27,744
- জোনাথন.
- হ্যা?
121
00:17:28,756 --> 00:17:30,838
আমার মনে হয় তুমি আসলেই ভালো একটা জিনিশ পেয়েছ.
122
00:17:34,971 --> 00:17:36,381
তুমি কি এর গায়ে আঁকা চিত্রটা দেখছ?
123
00:17:36,472 --> 00:17:39,964
এটা রাজা "সেতি দ্যা ফার্স্ট" এর অফিশিয়াল রাজকীয় সিল-মোহর,
আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত.
124
00:17:40,059 --> 00:17:42,050
- হতে পারে.
- দুইটা প্রশ্ন.
125
00:17:42,144 --> 00:17:44,886
এই "সেতি দ্যা ফার্স্ট" আবুলটা কেডা?খুব ধনী কেউ ছিল?
126
00:17:44,981 --> 00:17:47,313
সে ছিল ১৯ তম রাজ বংশের ২য় ফারাও...
127
00:17:47,400 --> 00:17:49,140
...বলা হয়ে থাকে সে ধনী ফারাওদের মধ্যে অন্যতম.
128
00:17:49,235 --> 00:17:50,725
ওহ,তাহলে ব্যাটা বেশ ভালোই ছিল.
129
00:17:50,820 --> 00:17:53,232
- আমি তাকে খুব পছন্দ করি .
- আমি ইতিমধ্যে এই মানচিত্রটার কোন সময়ের তা নির্ধারন করেছি.
130
00:17:53,322 --> 00:17:54,858
এটা প্রায় ৩ হাজার বছর পুরণো.
131
00:17:54,949 --> 00:17:59,318
এবং আপনি যদি এই সংকেত গুলোর দিকে নজর দেন তাহলে বুঝতে পারবেন এটা বলছে "হামউনআপত্রা".
132
00:17:59,662 --> 00:18:01,903
হা ঈশ্বর...আমার সাথে মজা করো না.
133
00:18:02,331 --> 00:18:04,697
যা হোক,আমরা গবেষক, আমরা ট্রেজার হান্টার না.
134
00:18:04,834 --> 00:18:07,951
"হামউনআপত্রা" একটা পৌরনিক গল্প বা গুজব
শুধু মাত্র পুরানো আরব গল্পকাররা আনন্দ দেওয়ার জন্যে...
135
00:18:08,045 --> 00:18:09,626
...গ্রীক এবং রোমান পর্যটকদের বলে.
136
00:18:09,714 --> 00:18:14,083
আমি এই শহরটা সম্পর্কে সব গল্প জানি,এও জানি এটা নাকি মমিদের অভিশাপ দ্বারা সুরহ্মিত...
137
00:18:14,176 --> 00:18:18,920
...কিন্তু আমার গবেষনা এবং আমার জ্ঞান বলে যে এই শহরের অস্তিত্ব থাকা সম্ভব.
138
00:18:19,015 --> 00:18:23,054
- আমরা কি "হামউনআপত্রা" এর কথা বলছি?
- হ্যা,"মৃত্যুর শহর" এর ব্যাপারে.
139
00:18:23,227 --> 00:18:26,390
সর্বশেষের দিকের ফারাওরা যেখানে বলেছে ইজিপ্টের সব ধন-সম্পদ আছে?
140
00:18:26,480 --> 00:18:29,688
হ্যা হ্যা,খুব বড় আকারে,মাটির নীচে ধন সম্পদের স্তুপ.
141
00:18:29,859 --> 00:18:32,692
- হুহ!
- আহহা,সবাই এই গল্পটার ব্যাপারে জানে.
142
00:18:32,778 --> 00:18:35,520
ঐখানে মাটির নীচে একটা গোরস্থান আছে,যার মধ্যে রয়েছে ফারাওদের রেখে যাওয়া বিভিন্ন কার্যহ্মম কল-কব্জা...
143
00:18:35,615 --> 00:18:38,607
...যার মধ্যে কিছু সুইচ ও রয়েছে,যা চাপলে পুরো শহর মাটির নীচে ধ্বংস হয়ে চলে যাবে...
144
00:18:38,701 --> 00:18:39,941
ধন সম্পদ সহ
145
00:18:40,036 --> 00:18:42,948
আমেরিকানরা যা বলে,এটা হচ্ছে পুরোটাই "কেচ্ছা-কাহিনী,গুজব আর রুপকথা".
146
00:18:43,039 --> 00:18:45,451
হায় আমি কি করলাম,দেখ একবার!!
147
00:18:52,673 --> 00:18:55,585
তুমি এটা জ্বালিয়ে দিয়েছ!
তুমি হারানো একটা শহরে যাবার মানচিত্র জ্বালিয়ে দিতে পারলে?
148
00:18:55,760 --> 00:18:57,921
আমি মনে করি এটাই ভালো হয়েছে.
149
00:18:58,220 --> 00:19:02,259
অনেক মানুষ বোকার মত "হামউনআপাত্রা" এর দিকে যাওয়ার সময় তাদের জীবন হারিয়েছে.
150
00:19:02,350 --> 00:19:04,432
কিন্তু কেউই কখনো এটা খুজে পায়নি.
151
00:19:04,560 --> 00:19:07,097
এটা খুজতে গিয়ে অনেকেই আর ফিরে আসেনি.
152
00:19:07,480 --> 00:19:10,062
আসুন,আসুন! এখানে আপনাদের পদধূলি দিন.
153
00:19:10,149 --> 00:19:12,811
কায়রোর জেলে আপনাদের স্বাগতম, আমার নোংরা ঘরে.
154
00:19:12,902 --> 00:19:15,735
তুমি বলেছিলে তুমি এটা থেভিস শহরের এক খনন কাজের সময় পেয়েছিলে.
155
00:19:15,821 --> 00:19:17,482
- হ্যা,দেখ,এটা আমার একটা ভুল ছিল.
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ.
156
00:19:17,573 --> 00:19:19,814
আমি তো সবাইকে ই মিথায় বলি
তোমাকে কেন বিশেষ করে সত্য বলতে যাব?
157
00:19:19,909 --> 00:19:21,991
- আমি তোমার বোন.
- এই কারণেই তো অতি সহজে তোমার সাথে মিথ্যা বলা যায়!.
158
00:19:22,078 --> 00:19:23,943
তুমি এটা স্থানীয় "কাসবাহ" থেকে এর এক মাতালের কাছ থেকে চুরি করেছ?
159
00:19:24,038 --> 00:19:26,529
আসলে আমি তার পকেট কেটেছিলাম,তখন ভাবতে পারিনি জিনিশটা এত গুরুত্বপূর্ণ হবে...
160
00:19:26,624 --> 00:19:29,741
আমার সাথে মজা করা থামাও.
ঠিক কি কারণে এই লোকটাকে জেলে রাখা হয়েছে?
161
00:19:29,835 --> 00:19:31,575
আমার জানা নেই.
162
00:19:31,671 --> 00:19:34,458
যখন শুনলাম তুমি এখানে আসছ,আমি এই প্রশ্নটাই তাকে করেছিলাম.
163
00:19:35,049 --> 00:19:36,164
তখন সে কি বলল?
164
00:19:36,258 --> 00:19:39,716
সে বলল,সে নাকি অপেহ্মায় আছে কোন "ভালো সময়" এর জন্য.
165
00:19:45,434 --> 00:19:48,016
- এটাই সেই ব্যাক্তি যার থেকে তুমি ঐ জিনিশটা চুরি করেছিলে??
- হ্যা,সে ই...
166
00:19:48,104 --> 00:19:50,186
...তাহলে,কেন এখনো আমরা কোন খাবারের দোকানে গিয়ে রুটির গন্ধ শুকছি না...
167
00:19:50,272 --> 00:19:51,728
তোমরা কারা?
168
00:19:53,234 --> 00:19:54,895
- আর "ব্রড" কারা?
- "ব্রড"?
169
00:19:54,985 --> 00:19:59,194
আমি আসলে একটা মিশনারীতে কাজ করি,এবং ভালো কথা বলে বেড়াই...
170
00:19:59,281 --> 00:20:02,148
...আর ইনি আমার বোন, এভি.
- আপনি কেমন আছেন?
171
00:20:02,785 --> 00:20:06,494
- ওহ ভাল,ইনি এখনো পুরোপুরি ভদ্রতা হারান নি.
- মাফ করবেন,আমি আপনার কথা বুঝতে পারি নি।
172
00:20:07,248 --> 00:20:08,363
আপনারা এখানেই দাড়ান,আমি আসছি কিছুহ্মণের মাঝেই
173
00:20:08,457 --> 00:20:11,790
- তাকে বক্সটা সম্পর্কে প্রশ্ন কর.
- আমরা সম্প্রতি এটা খুজে পেয়েছি...
174
00:20:12,128 --> 00:20:13,709
এই যে শুনুন...
175
00:20:13,796 --> 00:20:16,412
আমরা দুজনেই সম্প্রতি আপনার পাযল বক্সটা খুজে পেয়েছি...
176
00:20:16,882 --> 00:20:18,918
... এবং আমরা এসেছি এ সম্পর্কে আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে।
177
00:20:19,885 --> 00:20:22,046
- না.
- না?
178
00:20:22,138 --> 00:20:26,006
না,তোমরা দুজন এসেছ আমাকে "হামউনআপাত্রা"র সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে।
179
00:20:27,101 --> 00:20:29,433
আপনি কি করে জানলেন বাক্সটা "হামউনআপত্রা" এর সাথে সংশ্লিষ্ট?
180
00:20:29,520 --> 00:20:32,978
কারণ আমি "হামউনআপত্রা" ই সেই জায়গা যেখানে আমি বাক্সটা পেয়েছি. আমি সেখানে ছিলাম.
181
00:20:33,691 --> 00:20:36,649
কিন্তু তুমি কেমন করে জান ঐটা ছারপোকার গড়াগড়ি খাবার স্থান নয়?
182
00:20:37,153 --> 00:20:38,734
- আমি কি তোমাকে চিনি?
- না,না.
183
00:20:38,821 --> 00:20:41,187
...তবে তুমি যাদের চেন তাদের মতই দেখতে আমি.
184
00:20:46,454 --> 00:20:49,161
আপনি কি আসলেই "হামউনআপত্রা" তে ছিলে?
185
00:20:50,833 --> 00:20:52,573
- হ্যা,আমি সেখানে ছিলাম.
- আপনি শপথ করছেন?
186
00:20:52,668 --> 00:20:54,408
- প্রত্যেক দিন ই আমি তাই করে বলে থাকি.
- আমি আসলে এটা বলতে চাচ্ছি না...
187
00:20:54,503 --> 00:20:58,872
আমি জানি,আমি সেখানে ছিলাম,যা "সেতি" এর জায়গা,"মৃত্যুর শহর".
188
00:20:59,675 --> 00:21:02,212
আপনি কি আমাকে বলবেন সেখানে কিভাবে যেতে হয়?
189
00:21:05,347 --> 00:21:07,804
...আমি আসলে বোঝাতে চাইছি, এক্কেবারে সঠিক পজিশন?
190
00:21:08,100 --> 00:21:10,591
- তুমি জানতে চাও??
- হ্যা, বলবেন?
191
00:21:10,686 --> 00:21:13,143
- সত্যি ই তুমি জানতে চাও??
- হ্যা
192
00:21:17,067 --> 00:21:19,479
তাহলে আমাকে এই জাহান্নাম থেকে মুক্ত কর!
193
00:21:22,740 --> 00:21:24,196
প্লিজ ম্যাম,এটা কর!
194
00:21:28,329 --> 00:21:31,162
- তারা তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে??
- ফাঁসিতে ঝোলাতে...
195
00:21:31,415 --> 00:21:34,282
স্পষ্টতঃ ই সে এখানে একটা ভালো সময় কাটিয়েছে
196
00:21:39,799 --> 00:21:42,290
আমি তোমাকে ১০০ পাউন্ড দেব এই মানুষটাকে বাঁচানোর জন্য.
197
00:21:42,384 --> 00:21:45,797
ম্যাডাম,আমিও ১০০ পাউন্ড দেব একে ঝুলতে দেখার জন্য।
198
00:21:45,888 --> 00:21:47,799
- ২০০ পাউন্ড.
- রেট বাড়াতে হবে!
199
00:21:47,932 --> 00:21:49,047
৩০০ ডলার.
200
00:21:50,810 --> 00:21:52,971
তোর কোন শেষ ইচ্ছা আছে রে আবুল??
201
00:21:53,229 --> 00:21:55,766
হ্যা,দড়ির গিট খুলে দাও,এবং আমাকে যেতে দাও.
202
00:21:59,735 --> 00:22:01,145
...অবশ্যই আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না!
203
00:22:03,906 --> 00:22:05,191
৫০০ পাউন্ড!
204
00:22:07,409 --> 00:22:10,321
পাউন্ডের সাথে আর কি? আমি খুব নিঃসঙ্গ মানুষ.
205
00:22:15,543 --> 00:22:16,623
না!
206
00:22:23,968 --> 00:22:25,924
তার ঘেডি এখনো ভাঙ্গে নাই.
207
00:22:27,721 --> 00:22:31,680
আমি অতি দুঃখিত,এখন আমদের তার মৃত্যুর সাথে যুদ্ধ করা দেখতেই হবে.
208
00:22:40,734 --> 00:22:43,146
সে হামউনআপত্রা এর লোকেশন জানে!.
209
00:22:43,988 --> 00:22:46,149
- তুমি মিথ্যা বলছ.
- আমি কখনো মিথ্যা বলি না!
210
00:22:46,282 --> 00:22:49,445
তুমি আমাকে বলছ এই পচা ঢেড়সের বাচ্চা...
211
00:22:49,535 --> 00:22:51,651
..."মৃত্যুর শহর" এর ঠিকানা জানে?
- হ্যা!
212
00:22:51,745 --> 00:22:52,860
- সত্যি?
- হ্যা!
213
00:22:52,955 --> 00:22:55,287
যদি তুমি তাকে বাচাও,আমি তোমাকে দেব...
214
00:22:58,669 --> 00:23:00,330
- ১০%
- ৫০%
215
00:23:00,421 --> 00:23:02,036
- ২০ পার্সেন্ট .
-৪০ পার্সেন্ট.
216
00:23:02,131 --> 00:23:04,122
- ত্রিশ!
- পঁচিশ.
217
00:23:04,508 --> 00:23:05,623
সই.
218
00:23:07,761 --> 00:23:09,251
তাকে নামাও!
219
00:23:20,399 --> 00:23:23,232
গিযা বন্দর-কায়রো
220
00:23:24,653 --> 00:23:26,439
তুমি বিশ্বাস কর,সত্যি সে আমাদের ঐ জায়গাটা দেখাবে?
221
00:23:26,530 --> 00:23:28,987
হ্যা, বিনা তর্কে, আমার ভাগ্যটা দেখ.
222
00:23:29,658 --> 00:23:32,400
সম্ভবতঃ সে একজন কাউবয়, কিন্তু আমি এদের চিনি.
এরা কথা দিয়ে কথা রাখে.
223
00:23:32,494 --> 00:23:37,158
কিন্তু আমার মতে সে একটা লুচ্চা,খারাপ,এবং বদমাইশ প্রকৃতির লোক.
224
00:23:37,249 --> 00:23:39,740
- আমি তাকে একেবারেই পছন্দ করতে পারছি না.
- এখানের কাউকে কি আমি চিনি?
225
00:23:42,004 --> 00:23:43,084
ওহ.
226
00:23:45,674 --> 00:23:46,789
হ্যালো.
227
00:23:46,884 --> 00:23:49,591
উত্তেজনা ময় একটা দিন এডভেঞ্চার শুরু করার জন্য,কি বল ও'কর্ণেল?
228
00:23:49,678 --> 00:23:51,669
হ্যা হ্যা,উত্তেজনা ময়.
229
00:23:52,139 --> 00:23:55,597
ওহ না না,আমি কখনোই আমার সঙ্গীর কাছ থেকে কিছু চুরি করি না,পার্টনার.
230
00:23:56,810 --> 00:23:59,301
তুমি আমায় ঐ ঘটনা আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছ?
এটা তেমন কিছু ছিল না...
231
00:23:59,396 --> 00:24:02,604
- না না,ঘটনা সব সময় ই ঘটে.
- মিঃ ও'কর্ণেল?
232
00:24:02,691 --> 00:24:04,431
আপনি কি আমার চোখের দিকে তাকাতে পারবেন এবং আমাকে নিশ্চিত করতে পারবেন...
233
00:24:04,526 --> 00:24:07,359
... এটা কোন ধরণের ভাওতা নয়?...
234
00:24:07,446 --> 00:24:10,813
...যদি এটা হয় আমি তোমাকে সতর্ক করছি...
- আপনি আমাকে আমাকে সতর্ক করছেন?
235
00:24:11,075 --> 00:24:12,656
ম্যাম,আমাকে বলতে দিন...
236
00:24:12,743 --> 00:24:15,200
...আমার সম্পূর্ণ সৈন্যদল আমার উপর এতই পরিপূর্ণ বিশ্বাস রাখত যে...
237
00:24:15,287 --> 00:24:18,074
...আদেশ ছাড়াই তারা অর্ধেক লিবিয়া হেটে আসে,এবং মিশরে প্রবেশ করে...
238
00:24:18,165 --> 00:24:19,154
... এই শহরটা খুজে পাওয়ার জন্য...
239
00:24:19,249 --> 00:24:23,083
...কিন্তু যখন আমরা সেখানে পৌছুলাম,আমরা পেলাম শুধু বালু আর রক্ত.
240
00:24:24,296 --> 00:24:26,127
আমি আপনার ব্যাগ গুলো নিয়ে যাচ্ছি।
241
00:24:31,053 --> 00:24:33,089
হ্যা হ্যা,তুমি ঠিক ই বলেছিলে.
242
00:24:33,222 --> 00:24:36,806
লুচ্চা,ফাজিল,কঠোর, আর পরিপূর্ণ ভাবে একটা বদমাইশ.
পছন্দ করার মত কিছুই নেই.
243
00:24:38,811 --> 00:24:40,802
শুভ সক্কাল সবাইকে.
244
00:24:40,896 --> 00:24:43,137
এহহে রে,তুমি এখানে কি করছ?
245
00:24:43,232 --> 00:24:46,850
আমি এখানে আমার ব্যাবসার জিনিশকে দেখভাল করছি,
ধন্যবাদ তোমাদের.
246
00:25:08,465 --> 00:25:11,502
তোমার চশমা নিয়ে খেলা বন্ধ কর,এবং ডেক থেকে কেটে পড়, বার্ন্স.
247
00:25:11,593 --> 00:25:14,505
আমার চশমা ছাড়া আমি দেখতে পারিনা,সুতরাং ও গুলো ছাড়া কেটে ও পড়তে পারব না, ডেভ.
248
00:25:14,596 --> 00:25:17,133
ও'কর্ণেল,চলো খেলতে বসি,আমাদের একজন খেলোয়াড় বাড়বে.
249
00:25:17,224 --> 00:25:20,261
- আমি আমার জীবন নিয়ে জুয়া খেলি,কখনো ই আমার টাকা দিয়ে না.
- কখনোই না?
250
00:25:20,477 --> 00:25:24,095
চলো বাজি ধরি,আমরা তোমার আগে "হামউনআপত্রা"তে পৌছুতে পারলে তুমি ৫০০ ডলার দেবে।
251
00:25:24,189 --> 00:25:27,272
- তোমরা "হামউনআপত্রা" এর খোজে চলেছ?
- দূর্ভাগ্যবশতঃ হ্যা.
252
00:25:27,359 --> 00:25:29,600
- আর তোমাকে কে বলেছে আমরা যাচ্ছি?
- সে বলেছে.
253
00:25:30,112 --> 00:25:32,444
ঠিক ঠিক আছে... এই আর কি?
254
00:25:33,032 --> 00:25:34,442
তাহলে কি আমরা বাজী ধরব?
255
00:25:36,410 --> 00:25:39,994
- হ্যা,ধরতে পার.
- আপনি কি করে এতটা নিশ্চিত হচ্ছেন, জনাব?
256
00:25:40,122 --> 00:25:43,330
- তোমরা কি করে হচ্ছ?
- আমাদের সাথে এমন একজন আছে যে আসলেই ওখানে ছিল.
257
00:25:43,459 --> 00:25:46,075
ওহ,কি কাকতালীয় ব্যাপার,ও'কর্ণেল ও তো...
258
00:25:46,503 --> 00:25:49,245
...ও এখন কার দান?কে খেলছে?মনে হচ্ছে...
259
00:25:49,339 --> 00:25:52,752
ভদ্র মহোদয়,আশা করি আমরা আমাদের বাজী জিততে পারব.
শুভ সন্ধ্যা জোনাথন.
260
00:25:53,135 --> 00:25:54,545
শুভ রাত্রি.
261
00:26:09,860 --> 00:26:11,771
দুঃখিত তোমাকে ভয় পায়িয়ে দিতে চাই নি.
262
00:26:11,862 --> 00:26:14,899
আমাকে শুধু একটা জিনিশ ই ভয় পায়িয়ে দেয়,মিঃ ও'কর্ণেল,সেটা তোমার ব্যাবহার.
263
00:26:15,741 --> 00:26:19,984
- ঐ চুমুর ব্যাপারে এখনো রাগ করে আছ,হ্যা?
- হ্যা,যদি তুমি ওটাকে চুমু বল.
264
00:26:25,501 --> 00:26:30,211
আমি কি কিছু ভুলে গেছি? আমরা কি... আমরা কি যুদ্ধে যাচ্ছি?
265
00:26:30,297 --> 00:26:32,709
ম্যাম,সেখানে অজানা অনেক কিছুই আছে.
266
00:26:33,008 --> 00:26:34,748
ঐখানের বালুর নীচে কিছু একটা জিনিশ আছে.
267
00:26:34,843 --> 00:26:38,085
ঠিক আছে,আমি সেখানে একটা নির্দিষ্ট নিদর্শন খুজে পেতে চাই....
268
00:26:38,347 --> 00:26:41,339
...একটা বই আসলে.আমার ভাই মনে করে সেখানে ধন-সম্পদ আছে.
269
00:26:41,475 --> 00:26:46,014
- তোমার কি মনে হয় সেখানে কি থাকতে পারে?
- এক কথায় বলব? শয়তান....
270
00:26:46,355 --> 00:26:49,847
...বেদুঈনরা এবং পুরানো যাযাবররা মনে করে "হামউনআপত্রা" আসলে অভিশপ্ত.
271
00:26:49,942 --> 00:26:53,184
ওহ মিঃও'কর্ণেল,আমি ঐসব বাজে রুপকথা বা কল্প-কাহিনী বিশ্বাস করি না...
272
00:26:53,278 --> 00:26:57,191
...কিন্তু আমি বিশ্বাস করি ইতিহাসের বিখ্যাত এবং গুরুত্বপূর্ণ একটা বই সেখানে আছে.
273
00:26:57,282 --> 00:26:58,738
"আমুন-রা" এর বই(দি বুকস অফ আমুন রা)....
274
00:26:58,867 --> 00:27:02,576
...এতে আছে পুরানো রাজত্বের কার্যকরী সব গোপন জাদু-মন্ত্র....
275
00:27:02,913 --> 00:27:05,495
...আমি আমার ছোট কাল থেকেই ঈজিপ্টের প্রতি আগ্রহী....
276
00:27:05,582 --> 00:27:09,040
...এই কারণেই আমি এখানে এসেছি,আর এ ধরনের জীবনের সাথে সংশ্লিষ্ট হয়ে গেছি.
277
00:27:09,211 --> 00:27:13,375
যদি আমি বলি,তারা এই বই সম্পর্কে দাবী করে ওটা সম্পূর্ণ স্বর্ণের তৈরী,তুমি রাগ করবে না তো...
278
00:27:13,924 --> 00:27:15,664
...নাকি?.
- তুমি তোমার ইতিহাস জানো.
279
00:27:15,759 --> 00:27:17,545
আমি আমার মূল্য জানি.
280
00:27:22,015 --> 00:27:23,505
যাই হোক...
281
00:27:24,434 --> 00:27:25,970
...ঐ সময় কেন তুমি আমাকে চুমু খেয়েছিলে?
282
00:27:26,061 --> 00:27:29,394
আমি ঐ সময় ফাঁসিতে চড়তে যাচ্ছিলাম,ঐ সময়ের জন্য এটাই একটা ভালো আইডিয়া মনে হয়েছিল.
283
00:27:33,068 --> 00:27:36,151
আরে...? আমি কি বললাম?
284
00:27:43,453 --> 00:27:46,365
সারপ্রাইজ... আমরা প্রিয় বন্ধু,যাক,তুমি বেঁচে আছ!...
285
00:27:46,456 --> 00:27:50,745
...আমি তোমারে খুব চিন্তিত ছিলাম.
- আমি যদি না থাকতাম তাহলে তোমার চিন্তা হত না বেনি হারামজাদা...
286
00:27:51,461 --> 00:27:53,747
...আমার তোমাকে খুন করতে মনে চাচ্ছে.
- আমার ছেলে মেয়ের কথা ভাব.
287
00:27:53,839 --> 00:27:55,750
তোর তো কোন পোলাপান নাই.
288
00:27:55,841 --> 00:27:57,832
- কোন দিন হবে.
- চুপ!
289
00:27:57,926 --> 00:28:00,258
তাহলে তুই ই আমেরিকানদের পথ দেখাচ্ছিস?...
290
00:28:00,345 --> 00:28:02,301
আমি মনে হয় তোর ব্যাবসা সম্পর্কে জানি,কি বলিস বেনি...
291
00:28:02,389 --> 00:28:05,802
...তুই তাদের মরুভূমির মাঝে নিয়ে যাবি,এবং তাদের ছেড়ে দিয়ে আসবি যাতে করে তারা সেখানে মারা পড়ে...
292
00:28:05,893 --> 00:28:07,599
দূর্ভাগ্যজনক ভাবে,না.
293
00:28:07,853 --> 00:28:09,844
আমেরিকানরা খুব চালাক.
294
00:28:09,938 --> 00:28:12,930
তারা এখন আমাকে অর্ধেক টাকা দিয়েছে,বাকী অর্ধেক টাকা দেবে কায়রো যাবার পর...
295
00:28:13,025 --> 00:28:16,267
...এখন আমাকে তাদের সাথে পুরোটা রাস্তা যেতে হবে.
- তো পরিস্থিতি পালটে গেছে,হাহ?
296
00:28:17,362 --> 00:28:20,274
তুমি তো "হামউনআপত্রা"তে বিশ্বাস করো না ও'কর্ণেল...
297
00:28:20,824 --> 00:28:22,735
...তাহলে কেন আবার ফিরে যাচ্ছ?
298
00:28:24,661 --> 00:28:27,448
ঐ মেয়েটাকে দেখছ? সে আমার জীবন বাচিয়েছে.
299
00:28:32,336 --> 00:28:35,703
তোমার ভাগ্য আর তোমার বুদ্ধি সব সময় ই তোমাকে সাহায্য করে,অতিরিক্তভাবে.
300
00:28:40,636 --> 00:28:42,718
হ্যা বন্ধু,বিদায়.
301
00:28:49,728 --> 00:28:51,093
ও'কর্ণেলl!
302
00:29:03,533 --> 00:29:05,319
জর্জ বার্মিরেজ...
303
00:29:06,036 --> 00:29:08,448
...১৮৬০ সালে...
304
00:29:11,917 --> 00:29:14,124
...আসলে ১৮৬৫...
305
00:29:17,047 --> 00:29:18,207
...ছিল...
306
00:29:18,298 --> 00:29:22,211
ওহ,মেয়ে,স্বর্গের দোহাই,চুমু কোন ভালো জিনিশ না,কোন ভাবেই না.
307
00:29:36,233 --> 00:29:38,189
মানচিত্রটা কোথায়?
308
00:29:39,194 --> 00:29:41,685
এটা... এটা... ঐখানে.
309
00:29:41,905 --> 00:29:44,692
আর চাবিটা? চাবিটা কোথায়?
310
00:29:45,200 --> 00:29:47,782
চাবি? কোন চাবি? কিসের চাবি?
311
00:29:47,869 --> 00:29:49,109
এভলিন!
312
00:30:05,012 --> 00:30:07,048
মানচিত্রটা... আমি মানচিত্রটা নিতে ভুলে গেছি!
313
00:30:07,139 --> 00:30:10,427
শান্ত হও,আমি ই মানচিত্র,এখানে সব আছে...
314
00:30:10,517 --> 00:30:12,382
ওহ...কি ভালো বুদ্ধি.
315
00:30:20,402 --> 00:30:22,063
- চাবিটা!
- এভি.
316
00:30:43,216 --> 00:30:44,831
এটা ধর.
317
00:31:13,622 --> 00:31:14,782
তুমি কি সাঁতার পার?
318
00:31:14,873 --> 00:31:17,535
অবশ্যই আমি পারি,যদি কোন প্রয়োজনে দরকার হয়.
319
00:31:17,626 --> 00:31:19,867
বিশ্বাস করো,এখন সেটার প্রয়োজন পড়েছে.
320
00:31:43,652 --> 00:31:46,735
ও'কর্ণেল...ও'কর্ণেল,আমরা কি করব?
321
00:31:46,822 --> 00:31:49,404
- এখানেই অপেহ্মা কর! আমি সাহায্য নিয়ে আসছি!
- ঠিক আছে!
322
00:32:11,805 --> 00:32:13,341
শালার আমেরিকান.
323
00:32:28,530 --> 00:32:30,862
আমি বলব,সেইরাম একটা অনুষ্ঠান ছিল, বুড়ো খোকারা!...
324
00:32:31,992 --> 00:32:33,607
...এবং আমি কি ভয় পেয়েছি?...
325
00:32:33,827 --> 00:32:35,533
...মনে হয় না.
326
00:32:47,674 --> 00:32:50,165
তাদের পানি থেকে তোল!পানি থেকে তোল!
327
00:32:50,260 --> 00:32:53,218
আসো কুকুর ছানারা,তাদের কে কি কসায়া একটা লাত্থি দিতে পেরেছ?
328
00:32:56,808 --> 00:32:58,969
এটা একটা আসলে গোল-যোগ পূর্ণ দেশ.
329
00:33:01,980 --> 00:33:05,939
আমরা সব কিছু হারিয়েছি!আমাদের সব দরকারী কাজের জিনিশ,যন্ত্রপাতি!
330
00:33:06,151 --> 00:33:07,311
আমার সব কাপড় ও!
331
00:33:07,402 --> 00:33:09,063
ও'কর্ণেল!
332
00:33:10,280 --> 00:33:11,395
হেই!
333
00:33:11,907 --> 00:33:13,568
ও'কর্ণেল!
334
00:33:13,658 --> 00:33:17,617
দেখে মনে হচ্ছে সব ঘোড়া আমার কাছে আছে!
335
00:33:18,079 --> 00:33:19,444
হেই বেনি...
336
00:33:19,539 --> 00:33:23,578
...আমার দিকে তাকাও,দেখে মনে হচ্ছে তুমি নদীর ভুল দিকে আছ!
337
00:33:23,752 --> 00:33:25,367
সত্যি?
338
00:33:42,437 --> 00:33:44,678
আমরা শুধু মাত্র চারটা চাই!চারটা!
339
00:33:44,773 --> 00:33:47,355
শুধু মাত্র চারটা, সব গুলো না বেক্কল কোথাকার!
340
00:33:47,442 --> 00:33:50,775
ও'কর্ণেল,তুমি কি চেকে বিশ্বাস কর?
341
00:33:50,862 --> 00:33:52,693
এই লোকটার পাওনা দিয়ে দাও.
342
00:33:52,781 --> 00:33:54,692
ওহ...খালি ঝামেলা.
343
00:33:55,534 --> 00:33:57,820
এই জিনিশ গুলোরর এত দাম,বিশ্বাস করতে পারছি না
344
00:33:57,911 --> 00:34:01,369
কি,খুশিতো? অত্যন্ত ভালো.
345
00:34:01,456 --> 00:34:03,538
আমার মনে হয়না তুমি এ গুলো তুমি ছেড়ে দেওয়ার জন্য কিনেছ....
346
00:34:03,625 --> 00:34:06,412
...আমরা যা কিছু কিনেছি সব তোমার বোনের জন্য,ওকে নিয়ে দাও.
- ঠিক আছে.
347
00:34:07,087 --> 00:34:09,203
মারাত্নক গরম, কি বল?
348
00:34:15,929 --> 00:34:17,169
আসলেই মারাত্নক.
349
00:34:42,581 --> 00:34:44,242
কখনোই উট পছন্দের কিছু না.
350
00:34:44,332 --> 00:34:48,041
পচা ডিম খেকো... কি গন্ধ গায়ে,এগুলো আবার কামড় ও মারে,থুতু ছিটায়.
351
00:34:48,587 --> 00:34:51,545
...বিরক্তি কর.
- আমার তো এদের ভালো লাগে.
352
00:34:53,842 --> 00:34:54,831
ওহ বেবী
353
00:36:43,952 --> 00:36:46,113
এই লোকটা শক্ত ধাতুর.
354
00:36:54,963 --> 00:36:56,954
শুভ সকাল বন্ধুরা.
355
00:37:13,148 --> 00:37:14,228
আমরা এখানে কি করছি?
356
00:37:14,315 --> 00:37:17,182
ধৈর্য ধরুন আমার বন্ধু,ধৈর্য.
357
00:37:17,277 --> 00:37:21,987
আমাদের জুয়ার কথা মনে আছে ও'কর্ণেল?যে আগে পৌছুতে পারবে,সে পাবে ৫০০ ডলার.
358
00:37:22,115 --> 00:37:24,572
...আর সেখান থেকে ১০০ ডলার তোমার যদি তুমি আমাকে বাজীতে জেতাতে পার.
359
00:37:24,659 --> 00:37:26,274
ওহ,আমার সৌভাগ্য.
360
00:37:26,828 --> 00:37:29,991
হেই ও'কর্ণেল,সুন্দর উট.
361
00:37:34,419 --> 00:37:36,034
তৈরী হও.
362
00:37:36,921 --> 00:37:39,833
- কিসের জন্য?
- আমরা পথ দেখাতে চলেছি.
363
00:37:53,855 --> 00:37:57,393
- তুমি কি এটা দেখছ?
- তুমি কি এটা বিশ্বাস কর?
364
00:37:57,734 --> 00:37:59,099
হামউনআপত্রা.
365
00:37:59,194 --> 00:38:00,684
ঐখানে আবার আমরা যাব.
366
00:38:35,188 --> 00:38:36,724
আরো অনেক দেরী,বেনী!
367
00:38:39,859 --> 00:38:41,724
তোমার জন্য ঠিক হয়েছে.
368
00:39:07,679 --> 00:39:09,965
যাও,এভি,যাও!
369
00:39:51,139 --> 00:39:53,050
তারা কি এমন কিছু জানে,যা আমরা জানি না?
370
00:39:53,975 --> 00:39:57,217
তাদের একজন "মেয়ে-ছেলে" নেতৃত্ব দিচ্ছে,একটা মেয়ে কি আর জানে?
371
00:39:57,645 --> 00:39:59,681
এটা আনুবিসের স্ট্যাচু.
372
00:39:59,981 --> 00:40:01,596
এর পা গভীর মাটির নীচে গেছে.
373
00:40:01,691 --> 00:40:05,650
বার্মিরেজ স্কলারদের তথ্য অনুসারে,এখানেই কোন এক জায়াগায় আমরা "গুপ্ত সিন্দুক" খুজে পাব...
374
00:40:05,737 --> 00:40:07,898
...যার মধ্যে রয়েছে বুক অভ আমন-রা.
375
00:40:10,533 --> 00:40:13,570
জোনাথন,তুমি এটা দিয়ে নীচে সূর্যের আলো পাবে.
376
00:40:15,496 --> 00:40:19,159
- তাহলে এই পুরানো আয়না কিসের জন্য?
- প্রাচীন আয়না....
377
00:40:19,500 --> 00:40:22,458
...এটা একটা পুরানো ঈজিপশিয়ান কৌশল,পরে তুমি দেখতে পাবে.
378
00:40:23,671 --> 00:40:25,627
এটা তোমার জন্য....
379
00:40:27,842 --> 00:40:30,959
...আরে রাখ,এটা আমেরিকান ভাইদের কাছ থেকে এনেছি.
380
00:40:31,054 --> 00:40:34,592
...আমি চিন্তা করলাম তোমার এটা ভালো লাগবে,মানে তোমার এটা দরকার হবে যখন ...
381
00:40:34,682 --> 00:40:37,924
...হ্যা,তুমি কি দেখছ?
382
00:40:48,363 --> 00:40:51,025
হেই,ছারপোকা দেইখতো আছে কিনা,আমি এদের ঘৃণা করি.
383
00:40:51,991 --> 00:40:54,277
তুমি কি ভাবতে পারছ,আমরা একটা কহ্মের মধ্যে আছি...
384
00:40:54,369 --> 00:40:56,610
...যেখানে ৩০০ হাজাআর বছর ধরে কেউ ই প্রবেশ করে নি?
385
00:40:57,664 --> 00:41:00,030
কি মারাত্নক...
386
00:41:10,343 --> 00:41:13,426
এবং সেখানে আলো ও ছিল...
387
00:41:15,264 --> 00:41:17,380
আরে,এটা তো দারুন কৌশল.
388
00:41:17,725 --> 00:41:20,341
- হায় আল্লাহ,এটা তো শাহ-নেতজার.
- কি?
389
00:41:20,436 --> 00:41:22,848
- একটি প্রস্তুতি কহ্ম.
- কি প্রস্তুত করার জন্য?
390
00:41:22,939 --> 00:41:25,055
মৃত্যুর পরবর্তী জীবনের জন্য.
391
00:41:26,567 --> 00:41:29,309
খাইসে আমারে,মমি.এখানে তারা মমি তৈরী করত.
392
00:41:40,415 --> 00:41:41,825
কি কি...
393
00:41:45,920 --> 00:41:47,456
কি এইটা?
394
00:41:47,547 --> 00:41:50,380
ছারপোকার মত আওয়াজ করছে.
395
00:41:51,384 --> 00:41:55,047
- ছারপোকার মত?
- ছারপোকার মত মানে কি? আমি ছারপোকা ঘৃণা করি!
396
00:42:12,280 --> 00:42:14,066
আনুবিসের পা.
397
00:42:15,199 --> 00:42:19,067
ঐ "গোপন কহ্ম" এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে.
398
00:42:44,604 --> 00:42:46,765
তুমি তো ভয়ে কাচু-মাচু করছ ও'কর্ণেল.
399
00:42:46,856 --> 00:42:48,141
যেমন বলেছ.
400
00:42:48,232 --> 00:42:51,395
- আরে এইটা তো আমার যন্ত্রপাতির ব্যাগ.
- না,আমার মনে হয় এইটা তোমার না.
401
00:42:51,486 --> 00:42:54,444
ঠিক আছে,আমি এটা কোথাও সম্ভবতঃ হারিয়ে ফেলেছি.
402
00:42:55,907 --> 00:42:57,443
দিন তোমাদের শুভ হোক বন্ধুরা.
403
00:42:57,533 --> 00:42:59,489
আমাদের এখানে বহু কাজ রয়েছে করার জন্য.
404
00:42:59,577 --> 00:43:02,910
- থাম!এটা আমাদের খনন কাজ চালানোর জায়গা
- আমরা এখানে আগে পৌচেছি.
405
00:43:04,916 --> 00:43:07,248
....আর এই মূর্তিটা ও আমাদের বন্ধুরা.
406
00:43:07,335 --> 00:43:10,077
এর উপর তো কোথাও তোমাদের নাম লেখা দেখছি না.
407
00:43:10,379 --> 00:43:13,416
ঠিক আছে,এখানে মাত্র ৪ জন তোমরা...
408
00:43:13,758 --> 00:43:15,749
...আর আমার ১৫ জন... .
409
00:43:15,968 --> 00:43:18,300
তোমার জিনিশ পত্র ও তেমন ভালো না.
410
00:43:19,097 --> 00:43:21,338
- আমি আরো খারাপ জিনিশ.
- হ্যা,আমি ও.
411
00:43:23,101 --> 00:43:26,559
ওকে বাচ্চারা,খোদার দোহাই লাগে,তোমরা ভাল আচরন কর.
412
00:43:27,105 --> 00:43:30,689
যদি আমাদের একসাথে খেলতেই হয়,তাহলে ভাগাভাগি করা শিখতে হবে.
413
00:43:32,902 --> 00:43:35,188
এইখানে আরো জায়গা পরে রয়েছে খনন করার জন্য.
414
00:43:39,450 --> 00:43:43,238
এই হায়ারোগ্লাফিক্স অনুযায়ী আমরা মুর্তির নীচেই কোথাও আছি.
415
00:43:43,329 --> 00:43:45,115
আমরা ঠিক স্ট্যাচুটার পায়ের নীচে এসে পৌচেছি.
416
00:43:45,206 --> 00:43:47,117
যখন ঐ শালার আমেরিকানরা ঘুমাতে যাবে...
417
00:43:47,208 --> 00:43:48,744
...কোন বিশ্বাস নেই.
- কেউই নিতে পারবেনা.
418
00:43:48,835 --> 00:43:50,245
তখন আমরা আমাদের পথে মাটি খুড়ব এবং ঐ বইটা চুরি করব
419
00:43:50,336 --> 00:43:51,325
...ঠিক তাদের নীচ থেকেই
420
00:43:51,420 --> 00:43:53,786
তুমি কি নিশ্চিত আমরা ঐ গোপন জাটগাটা খুজে পাব?
421
00:43:53,881 --> 00:43:56,748
অবশ্যই,যদি না ঐ আমেরিকানরা আমাদের আগেই পেয়ে থাকে.
422
00:43:56,843 --> 00:43:58,504
-কোন বিশ্বাস নেই.
- কেউই নিতে পারবে না.
423
00:43:58,594 --> 00:44:00,710
আমাদের প্রিয় বন্ধুটা কোথায় গেল?
424
00:44:16,154 --> 00:44:17,234
হেই.
425
00:44:21,951 --> 00:44:23,657
কি পাইলাম?
426
00:44:27,582 --> 00:44:28,913
নীল স্বর্ণ.
427
00:44:31,002 --> 00:44:33,914
এগুলো বেশ ভালো দামে বিক্রী করা যাবে.
428
00:44:45,766 --> 00:44:48,348
- আমাদের ভাগে কিছু ঐশ্বর্য দাও
- সাবধানে
429
00:44:49,270 --> 00:44:51,181
সেতি কোন বোকা লোক ছিল না.
430
00:44:51,772 --> 00:44:54,980
আমার মতে ঐ খনন কারীরা এটা খুলতে পারে.
431
00:44:55,359 --> 00:44:59,068
ওহ,হেণ্ডারসন,আমার মনে হয় তার কথা শোনা উচিত.
432
00:44:59,614 --> 00:45:01,855
ঠিক আছে,তারাই খুলুক.
433
00:45:25,223 --> 00:45:26,554
ধর তারা যদি আমায় মমি করত....
434
00:45:26,641 --> 00:45:29,053
তারা আমার নাড়ী ভুড়ি বের করে পাত্রে সংগ্রহ করে রাখত...
435
00:45:29,143 --> 00:45:32,727
এবং তারা কলিজা ও বের করে নিত।তুমি কি জান তারা কি ভাবে তোমার ঘিলু বের করত?
436
00:45:32,813 --> 00:45:34,428
আমার মতে এই গুলো আমাদের শোনা উচিত না.
437
00:45:34,523 --> 00:45:38,061
...তারা একটা জ্বলন্ত চিমটা নিত,এবং তোমার নাকে ঢুকিয়ে দিত...
438
00:45:38,152 --> 00:45:41,736
শক্ত করে জিনিশটা ধরে,একটা হ্যাচকা টানেই নাক দিয়ে বের করে আনত.
439
00:45:41,822 --> 00:45:44,154
- এভাবে তো খুব ব্যাথা লাগার কথা.
- এটাকেই "মমি করণ" বলে.
440
00:45:44,242 --> 00:45:46,324
- অবশ্য এটা মারা যাওয়ার পর করা হত.
তোমাকে বলছি,শুনে রাখ,
441
00:45:46,410 --> 00:45:49,447
কোন কারণে যদি আমি যদি ব্যার্থ হই,ভুলে ও আমার লাশ এখানে "মমি" করার জন্য রেখে যাবে না.
442
00:45:49,538 --> 00:45:50,823
যেমন বললে.
443
00:46:00,007 --> 00:46:01,838
হায় খোদা,এটা...
444
00:46:02,677 --> 00:46:04,463
এটা একটা প্রাচীন কফিন.
445
00:46:07,181 --> 00:46:09,513
আনুবিসের মূর্তির ঠিক নীচে পোতা.
446
00:46:11,519 --> 00:46:14,556
সে নিশ্চয় গুরত্বপূর্ণ কিছু করেছিল....
447
00:46:15,731 --> 00:46:18,689
অথবা খুব খারাপ কিছু....
448
00:46:21,821 --> 00:46:23,186
ওহ,আল্লাহ.
449
00:46:27,493 --> 00:46:28,778
আরেকটা.
450
00:46:31,706 --> 00:46:32,991
আরেকটা.
451
00:46:50,099 --> 00:46:52,385
বাচাও!বাচাও!
452
00:46:52,476 --> 00:46:53,716
বাচাও কেউ আমারে!
453
00:47:11,329 --> 00:47:12,944
ঠিক আছে,কে এইটা??
454
00:47:15,124 --> 00:47:17,581
"তাকে নাম করণ করা উচিত নয়."
455
00:47:22,256 --> 00:47:24,167
এটা দেখতে একরকম লকের মত লাগতেছে.
456
00:47:24,258 --> 00:47:26,340
ভালোই হইসে,এর ভিতর যে আছে,সে বের হইতে পারব না.
457
00:47:26,427 --> 00:47:28,042
হ,মজা কইরো না.
458
00:47:28,137 --> 00:47:31,129
চাবি ছাড়া এটাকে ভাংতে অন্ততঃ এক মাস লাগবে.
459
00:47:31,223 --> 00:47:32,429
চাবি?
460
00:47:33,142 --> 00:47:36,179
চাবি,চাবি!
এটার কথাই তো ঐ ব্যাটা বলতেছিল!
461
00:47:36,270 --> 00:47:38,932
- কে?
- জাহাজে থাকা ঐ লোকটা...
462
00:47:39,023 --> 00:47:40,934
...যার কাছে একটা হুকের মত ছুরি ছিল,সে.
463
00:47:41,025 --> 00:47:42,686
আরে,এইটা তো আমার.
464
00:48:07,927 --> 00:48:10,839
- তোমার কি মনে হয় কে তাকে মারছে?
- তাকে কোন কিছু খেতে দেখেছিলে?
465
00:48:10,930 --> 00:48:14,798
আমাদের আমেরিকান বন্ধুদের কপাল ও মনে হয় বেশি ভালো যায় নি আজ.
466
00:48:15,142 --> 00:48:18,680
তাদের তিনজন খনন কারী গলে গিয়েছে.
467
00:48:18,896 --> 00:48:20,636
- কি?
- কিভাবে?
468
00:48:20,856 --> 00:48:22,221
সল্ট এসিড.
469
00:48:22,775 --> 00:48:27,314
প্রেশারাইজড সল্ট এসিড,এক ধরণের প্রাচীন মৃত্যু ফাঁদ.
470
00:48:28,239 --> 00:48:30,696
মনে হয় এই জায়গাটা আসলেই অভিশপ্ত.
471
00:48:34,036 --> 00:48:36,402
হায় খোদা তোমরা দুইজনে ও!
472
00:48:36,580 --> 00:48:38,787
- তুমি কি অভিশাপে বিশ্বাস করো না?
- না করি না.
473
00:48:38,874 --> 00:48:42,992
আমি সেটাই বিশ্বাস করি যেটা আসল,যেটা আমি দেখতে পাই,যা আমি ছুয়ে দেখতে পারি,সেটাই.
474
00:48:43,295 --> 00:48:45,377
আমি প্রস্তুত থাকায় বিশ্বাসী.
475
00:48:45,464 --> 00:48:48,672
দেখা যাক আমাদের বন্ধু ওয়ার্ডেন কিসে বিশ্বাস রাখত.
476
00:48:54,849 --> 00:48:56,885
- কি?
- হায় আল্লাহ,কি?
477
00:48:57,810 --> 00:48:59,425
একটা ভাংগা বোতল.
478
00:49:00,020 --> 00:49:02,306
Glenlivet, ১২ বছরের পুরানো!
479
00:49:03,107 --> 00:49:06,645
সে সম্ভবতঃ খারাপ লোক ছিল,কিন্তু তার রুচি ভালো ছিল.
480
00:49:09,530 --> 00:49:12,067
এটা ধর,আর এখানেই থাক.
481
00:49:12,241 --> 00:49:15,028
- না দাড়াও,দাড়াও,এখুনি দাড়াও আমার জন্য!
- এভি!
482
00:49:15,119 --> 00:49:18,282
আরে এই লোক তোমারে এখানে থাকতে বলে নাই?
483
00:49:18,372 --> 00:49:19,407
এভি!
484
00:49:22,501 --> 00:49:25,413
মিঃ হেন্ডারসন,উঠুন!
485
00:50:05,085 --> 00:50:06,416
ও'কর্ণেল!
486
00:50:25,940 --> 00:50:26,929
যথেষ্ট!
487
00:50:28,651 --> 00:50:31,768
আমরা আর রক্ত চাই না,কিন্তু তোমাদের চলে যেতে হবে
488
00:50:32,613 --> 00:50:34,604
এই এলাকা ছেড়ে চলে যাও,নতুবা মারা যাবে.
489
00:50:35,658 --> 00:50:37,319
তোমাদের আর মাত্র এক দিন আছে.
490
00:51:01,100 --> 00:51:02,306
এভিলিন.
491
00:51:04,645 --> 00:51:05,725
হেই.
492
00:51:07,606 --> 00:51:10,518
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যা,আমি ঠিক আছি.
493
00:51:11,318 --> 00:51:12,808
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যা,ধন্যবাদ.
494
00:51:12,903 --> 00:51:16,816
এটা প্রমন হলো যে,বুইড়া "সেতি" এর ভাগ্য এই মাটির নীচেই কোথাও পোতা আছে।
495
00:51:16,991 --> 00:51:19,983
তাদের এই ভাবে আক্রমন করা থেকে ই বোঝা যায় ধন-সম্পদ গুলো এখানেই লুকানো আছে.
496
00:51:20,077 --> 00:51:23,990
তারা মরুভূমির লোক,তারা স্বর্ণে লোভী না,তারা চায় পানি.
497
00:51:24,540 --> 00:51:28,624
তুমি জান,এক রাত্রে ই আমরা দুই দল এক হয়ে গেছি .
498
00:51:31,088 --> 00:51:33,079
হেই, হালকা বাকাও, একটা ডান হাতি ঘুষি মারতে চেষ্টা কর.
499
00:51:33,173 --> 00:51:35,710
তোমার হাত এইভাবে রাখ...
এবং এক ভাবে....
500
00:51:36,010 --> 00:51:37,750
এবং এখানে আঘাত করবে.
501
00:51:37,845 --> 00:51:40,052
- করলাম!
- ঠিক আছে.
502
00:51:42,891 --> 00:51:45,348
ঠিক আছে, এখন সময় হয়েছে আরেকবার ড্রিংক করার.
503
00:51:45,728 --> 00:51:48,014
আমার ভাইয়ের মত না,জনাব...
504
00:51:48,856 --> 00:51:51,188
আমি জানি কখন না বলতে বলে হয়.
505
00:51:53,527 --> 00:51:55,768
এবং আপনার ভাইয়ের মত ই না,জনাবা...
506
00:51:55,863 --> 00:51:57,728
আপনি জানেন,আমি খাব না.
507
00:51:59,700 --> 00:52:02,567
আমি জানি,তুমি বিস্ময়কর...
508
00:52:03,787 --> 00:52:07,871
আমি জানি এটা কেমন জায়গা,আর এই রকম জায়গায় আমার মত মেয়েরা কি করে.
509
00:52:08,250 --> 00:52:12,163
-হ্যা,এই রকম ই আর কি.
- মিশর আমার রক্তে .
510
00:52:12,713 --> 00:52:13,953
তুমি দেখ,
511
00:52:14,048 --> 00:52:18,633
আমার বাবা,খুব খুব বিখ্যাত একজন অভিযাত্রী.
512
00:52:18,969 --> 00:52:21,085
সে মিশরকে খুব ভালো বাসত,
513
00:52:21,388 --> 00:52:24,721
...সে আমার মাকে বিয়ে করল, যে কি না একজন মিশরীয়
514
00:52:25,059 --> 00:52:27,721
এবং সে নিজে নিজে একটা অভিযান সম্পূর্ণ করেছিলেন
515
00:52:29,229 --> 00:52:32,892
আমি তোমার মার কথা শুনলাম,তোমার বাবার কথা শোনলাম...
516
00:52:34,610 --> 00:52:36,566
তাকে দেখলাম...
517
00:52:37,613 --> 00:52:39,604
কিন্তু তুমি এখানে কি করছ?
518
00:52:40,991 --> 00:52:45,234
দেখ ও'কর্ণেল,আমি কোন অভিযাত্রী নই...
519
00:52:45,663 --> 00:52:49,952
...অথবা কোন এডভাঞ্চারার,কিংবা কোন ট্রেজার হান্টার...
520
00:52:50,042 --> 00:52:53,250
...আমি কোন বন্দুক বাজ ও নই মিঃ ও'কর্ণেল,
521
00:52:53,962 --> 00:52:58,626
কিন্তু আমি আমার জন্য গর্বিত.
522
00:52:59,426 --> 00:53:01,087
কিন্তু আমি কি?
523
00:53:01,178 --> 00:53:02,258
আমি......
524
00:53:04,473 --> 00:53:06,429
...একজন লাইব্রেরিয়ান.
525
00:53:10,604 --> 00:53:13,596
আমি তোমাকে চুমো দিতে যাচ্ছি,
526
00:53:13,899 --> 00:53:16,265
- মিঃ ও'কর্ণেল.
- আমাকে রিক বলে ডাক.
527
00:53:22,825 --> 00:53:24,110
রিক.
528
00:54:00,487 --> 00:54:03,229
- এই বাক্সটার উপর একটা অভিশাপ আছে.
- অভিশাপ না ছাই.
529
00:54:03,323 --> 00:54:06,065
- কার কি আসে যায়?
- আসা যাওয়া উচিত.
530
00:54:06,160 --> 00:54:09,243
এই ভৌতিক জায়গায়,এটাকে সেই প্রাচীন সময়ে যেমনি শক্ত করে রাখা হয়েছে...
531
00:54:09,329 --> 00:54:11,786
- আজ ও ঠিক তেমনি আছে.
- বুঝতে পারলাম.
532
00:54:11,874 --> 00:54:13,830
এতে কি লেখা আছে?
533
00:54:21,008 --> 00:54:23,590
"মৃত্যু এগিয়ে আসবে নরম পাখায় ভর করে"
534
00:54:23,677 --> 00:54:26,464
"তাদের দিকে যারা এই বক্সটা খুলবে."
535
00:54:37,858 --> 00:54:39,769
আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়.
536
00:54:40,569 --> 00:54:42,150
এটা ভালো হচ্ছে না.
537
00:54:42,237 --> 00:54:43,602
এটায় লেখা আছে,
538
00:54:43,697 --> 00:54:45,608
"এখানে একজন আছে,যে অমর"
539
00:54:46,325 --> 00:54:49,692
"সে যদি ফিরে আসে,সে গুপ্ত নিয়ম দ্বারা বাধা থাকবে"
540
00:54:49,787 --> 00:54:51,743
"সকল অভিশাপ পরিপূর্ণ করতে"
541
00:54:51,830 --> 00:54:54,663
তাহলে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে আমরা যেন কাউকে মৃত্যু থেকে পুনরায় ফিরিয়ে না আনি.
542
00:54:54,750 --> 00:54:57,708
"সে সবাইকে হত্যা করবে,যারা এটা খুলবে"
543
00:54:58,212 --> 00:55:00,954
"সে তাদের সবার রগ এবং রস পান করবে"
544
00:55:02,424 --> 00:55:04,961
"য়ার এগুলো করার দ্বারা সে পূর্ণ শক্তির অধিকারী হবে"
545
00:55:05,302 --> 00:55:07,509
"যদি ও সে অমর বেশী দিন থাকবে না"
546
00:55:08,055 --> 00:55:10,546
"কিন্তু যতহ্মণ থাকবে,পৃথীবির জন্য ততই খারাপ "
547
00:55:12,476 --> 00:55:15,639
ঠিক আছে,আমরা তো আর এই সব কিছু করছি না.
548
00:55:15,729 --> 00:55:17,970
- ঠিক আছে.
- এটা অভিশপ্ত.
549
00:55:18,273 --> 00:55:19,809
এটা অভিশপ্ত.
550
00:55:19,900 --> 00:55:23,688
এটা অভিশপ্ত!অভিশাপ কে ভয় কর!
551
00:55:23,779 --> 00:55:25,315
ভয় কর!
552
00:55:25,405 --> 00:55:28,147
বেয়াদ্দপ গাধা জানি কোন খানের.
553
00:55:30,452 --> 00:55:33,159
আমি ছোট থেকেই এটার স্বপ্ন দেখে আসছি.
554
00:55:33,247 --> 00:55:34,657
তুমি মরা মানুষ নিয়ে স্বপ্ন দেখ?
555
00:55:34,748 --> 00:55:37,831
দেখ এখানে কিছু পুরানো লেখা খোদাই করা.
556
00:55:38,210 --> 00:55:41,327
"এই মানুষকে শুধু এই জগতে ই শাস্তি দেওয়া হয় নি,পরবর্তী জগতে ও দেওয়া হবে".
557
00:55:41,421 --> 00:55:43,582
- ভাঙ্গা শক্ত হবে.
- হ্যা,আমি বুঝতেছি.
558
00:55:43,674 --> 00:55:47,087
এখন,দেখি ভিতরে কে আছে,নাকি?
559
00:55:57,688 --> 00:56:00,350
অহ খোদা,আমি এইসবরে ঘৃণা করি,যখন এই গুলো এমন করে.
560
00:56:00,440 --> 00:56:01,896
সে কি এইরকম করছে?
561
00:56:01,984 --> 00:56:04,396
না আমি কখনোই কোন "মমিকে এই রকম অবস্থায় দেখিনি.
562
00:56:04,486 --> 00:56:07,228
এটাতো এখনো...এখনো...
563
00:56:07,322 --> 00:56:08,357
- রসালো.
- রসালো.
564
00:56:08,448 --> 00:56:09,688
হ্যা.
565
00:56:09,783 --> 00:56:12,741
এটা কম পহ্মে তিন হাজার বছরের পুরানো...
566
00:56:12,828 --> 00:56:15,410
আর দেখে মনে হচ্ছে সে এখনো...
567
00:56:15,789 --> 00:56:17,370
পচতেছে.
568
00:56:18,125 --> 00:56:19,786
হেই,এখানে দেখ.
569
00:56:22,212 --> 00:56:26,251
- এটা কিসের জন্য?
- হায় খোদা,এই দাগ তো ...
570
00:56:27,676 --> 00:56:29,132
নখের.
571
00:56:30,304 --> 00:56:32,295
এই মানুষটাকে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছে.
572
00:56:34,349 --> 00:56:36,260
এবং সে একটা লেখা লিখে রেখেছে.
573
00:56:37,185 --> 00:56:40,643
"মৃত্যু শুধু মাত্র শুরু"
574
00:56:59,666 --> 00:57:01,031
ওহ খোদা.
575
00:57:01,835 --> 00:57:03,826
এটা এখনো আছে.
576
00:57:03,921 --> 00:57:06,754
"দি বুক অফ ডেড".
- একটা বই?
577
00:57:07,341 --> 00:57:09,957
বই চায় কে?সোনা-দানা গেল কই?
578
00:57:10,052 --> 00:57:11,667
এটাই ভদ্রলোকেরা.
579
00:57:12,888 --> 00:57:15,049
এটাই ধন সম্পদ.
580
00:57:16,516 --> 00:57:19,349
বাল,আমি একটা ব্রাশের বিনিময়েও এটা কিনব না...
581
00:57:22,064 --> 00:57:24,646
এদিকে দেখ.
582
00:57:25,025 --> 00:57:27,266
এটাই আপনাদের ঐশ্বর্য.
583
00:57:27,361 --> 00:57:29,352
এখন, আমরা কিছু খুজে পেলাম.
584
00:57:45,337 --> 00:57:48,204
আমার মনে হয় তোমার একটা চাবির দরকার হবে এটা খোলার জন্য.
585
00:57:50,342 --> 00:57:51,457
ও'কর্ণেল,
586
00:57:51,551 --> 00:57:53,963
তুমি আর তোমার বাবুরা বাড়ির জন্য কি নিয়ে যাবে?
587
00:57:54,054 --> 00:57:58,172
আমরা শুনেছি তুমি তোমার খেলার সাথীরা একটা মড়া লাশ পেয়েছ,কংগ্রাচুলেশন.
588
00:57:58,266 --> 00:58:02,600
যদি এটা বেচতে না পার কোথাও,মনে হয় চুলার লাকড়ি বানাতে পারবে.
589
00:58:02,896 --> 00:58:04,227
দেখ আমি কি পেয়েছি.
590
00:58:04,314 --> 00:58:05,895
তুমি তার জায়গায় বসে আছ.
591
00:58:05,983 --> 00:58:07,189
- এখুনি!
- ঠিক আছে.
592
00:58:07,275 --> 00:58:10,312
গোবরে পোকার কংকাল,মাংস খেকো.
593
00:58:10,654 --> 00:58:13,145
আমি এগুলো ঐ মড়ার কফিন থেকে পেয়েছি.
594
00:58:13,240 --> 00:58:17,279
এ গুলো মড়া লাশের গোশত খেয়ে কয়েক বছর বেচে থাকতে পারে.
595
00:58:17,369 --> 00:58:21,738
দুর্ভাগ্য বশতঃ এ গুলো যখন কফিনের ঐ লোকটিকে খেতে শুরু করে,সে জীবিত ছিল.
596
00:58:21,832 --> 00:58:23,993
তাহলে কেউ ঐ লোকটার কফিনে এ গুলো ছেড়ে দিয়েছিল...
597
00:58:24,084 --> 00:58:26,200
...যাতে করে তারা এই লোকটাকে আস্তে আস্তে খেতে শুরু করে?
598
00:58:26,294 --> 00:58:27,875
অনেক আস্তে আস্তে.
599
00:58:27,963 --> 00:58:30,579
মনে হয় সে খুব ভালো লোক ছিল না,যখন তাকে পোতা হয়?
600
00:58:30,674 --> 00:58:34,963
হ্যা,মনে হয় এই লোকটা ফারাও এর মেয়ের সাথে লাইন মারা চেষ্টা করছিল.
601
00:58:35,137 --> 00:58:37,219
ঠিক আছে,আমার গবেষনা অনুযায়ী...
602
00:58:37,305 --> 00:58:42,015
...এই লোকটাকে "হুম দাই" এর সেবায় উৎস্বর্গ করা হয়েছে,যে কিনা মিশরীয় খারাপ অভিশাপের দেবতা...
603
00:58:42,102 --> 00:58:44,718
...অত্যন্ত ভয়ংর এবং অতি খারাপ.
604
00:58:44,813 --> 00:58:48,180
আমার গবেষণা অনুযায়ী কাউকে এমন ভাবে হুম দাই এর সেবায় উৎস্বর্গ করা হয় নি.
605
00:58:48,275 --> 00:58:50,687
- অনেক খারাপ
- হ্যা,তারা...
606
00:58:50,777 --> 00:58:53,610
তারা আগে কখনোই এটা করে নি,কারণ তারা এটাকে খুব ভয় পেত.
607
00:58:53,697 --> 00:58:58,191
এখানে লেখা আছে,যে হুম দাই এর সেবায় উৎস্বর্গিত হবে,সে যদি একবার জীবিত হয়...
608
00:58:58,285 --> 00:59:01,618
সে ১০ টি মহামারী মিশরে নিয়ে আসবে.
609
00:59:32,360 --> 00:59:34,567
এটাকে চুরি বলে,তুমি জান?
610
00:59:34,654 --> 00:59:38,397
আমার ভাই আর তোমার মতে এটা শুধু "নেওয়া".
611
00:59:40,994 --> 00:59:43,906
আমি তো মনে করে ছিলাম বুক অফ আমন রা. স্বর্ণের তৈরী...
612
00:59:44,039 --> 00:59:47,952
এটা স্বর্ণের তৈরী না,কারণ এটা বুক অফ আমন রা. নয়।
613
00:59:48,043 --> 00:59:50,204
এটা অন্য কিছু.
614
00:59:50,337 --> 00:59:53,204
আমি মনে করি এটা "দি বুক অফ ডেড".
615
00:59:53,548 --> 00:59:55,254
"বুক অফ ডেড?"
616
00:59:55,342 --> 00:59:57,674
তুমি কি মনে কর আমাদের এ জিনিশটা নিয়ে খেলা উচিত?
617
00:59:57,761 --> 00:59:59,592
এটা শুধু মাত্র একটা বই.
618
00:59:59,763 --> 01:00:03,506
একটা বই পড়ার দ্বারা কোন হ্মতি হয় না.
619
01:00:09,189 --> 01:00:11,601
এ গুলো এখানে বেশী বেশী হচ্ছে.
620
01:00:14,069 --> 01:00:15,434
তো,এখানে কি লেখা?
621
01:00:15,529 --> 01:00:18,646
"আমন রা,আমন ডেই"
622
01:00:19,491 --> 01:00:22,198
এখানে লেখা "রাত্র এবং দিন".
623
01:00:36,299 --> 01:00:40,133
না!এই বই পড়া উচিত না!
624
01:01:06,746 --> 01:01:08,111
দৌড়াও!
625
01:01:10,584 --> 01:01:12,245
যাও,যাও!
626
01:01:20,719 --> 01:01:22,926
আমরা কি করলাম?
627
01:01:24,014 --> 01:01:27,927
- এ গুলো কোত্থেকে আসছে?
- তুই খোজ এই গুলা কোত্থেকে আসল.
628
01:01:31,104 --> 01:01:33,641
আমার চশমা,আমার চশমা!
629
01:01:33,732 --> 01:01:35,848
আমারে ছাইড়া দে,সর সর!
630
01:01:35,942 --> 01:01:37,432
হেই,হেই!
631
01:01:38,111 --> 01:01:40,693
তুমি কি আমার চশমা খুজে পেতে সাহায্য...
632
01:01:43,992 --> 01:01:46,074
আমার জন্য দাঁড়াও!
633
01:02:09,017 --> 01:02:10,553
কে ঐখানে?
634
01:02:12,812 --> 01:02:14,348
কে?
635
01:02:28,495 --> 01:02:30,110
ড্যানিয়েল?
636
01:02:54,187 --> 01:02:55,552
ওহ,জন!
637
01:03:01,903 --> 01:03:03,313
গুবরে পোকা!
638
01:03:03,530 --> 01:03:06,567
দৌড়াও,এভি,দৌড়াও,যাও!
639
01:03:38,398 --> 01:03:39,763
- এভিলিন?
- এভি?
640
01:03:39,858 --> 01:03:42,474
- এভিলিন?
- এভি!
641
01:03:56,249 --> 01:03:57,989
ওহ,মিঃ বার্ণস,খোদাকে ধন্যবাদ.
642
01:03:58,084 --> 01:04:00,166
আমি মাত্র ভয় পেতে শুরু করেছিলাম.
643
01:04:00,253 --> 01:04:02,084
আমি সবাইকে হারিয়ে ফেলেছি.
644
01:04:03,590 --> 01:04:06,297
আমার চোখ. আমার চোখ...
645
01:04:27,947 --> 01:04:29,528
আমাকে সাহায্য কর.
646
01:04:30,450 --> 01:04:34,363
আমার জিহবা,সে আমার জিহবা নিয়ে গেছে.
647
01:04:34,454 --> 01:04:36,035
আমাকে ছেড়ে চলে যাবেন না.
648
01:04:39,042 --> 01:04:41,033
"আনক সো নুমান ".
649
01:04:41,461 --> 01:04:43,201
ধুর ছাই,এটা একটা গুপ্ত দরজা.
650
01:04:43,296 --> 01:04:45,958
এখানে কোথাও একটা সুইচ থাকার কথা,কিংবা কোন লিভার
651
01:04:47,342 --> 01:04:50,300
- দৌড়া,বাচতে চাইলে দৌড়া!
- যাও.
652
01:05:03,983 --> 01:05:05,473
দৌড়া!দৌড়া!
653
01:05:13,159 --> 01:05:15,866
"আমার সাথে আস আমার রাজকুমারী আনক সু নোমান"
654
01:05:16,704 --> 01:05:18,990
পাইছি তোমারে!এখন কি কানা-মাছি ভো ভো খেলা বন্ধ করবা?
655
01:05:19,082 --> 01:05:21,038
আস তাড়াতাড়ি,বের হয়ে যাই এখান থেকে.
656
01:05:22,544 --> 01:05:23,954
এভি!
657
01:05:36,015 --> 01:05:37,596
- দৌড়াও!
- অ্যাঁ, হ.
658
01:05:37,684 --> 01:05:40,892
দেখছ,এইটা হাটতেছে... এইটা হাটতে পারে!
659
01:05:50,613 --> 01:05:52,899
আমি তোমাদের বলেছিলাম,এটা ছেড়ে চলে যাও নয়তো মরবে.
660
01:05:53,283 --> 01:05:54,819
তোমরা বেচে গেছ.
661
01:05:55,034 --> 01:05:56,945
এখন তোমরা আমাদের সবাইকে মারবে...,
662
01:05:57,036 --> 01:06:00,244
তোমাদের বোকামীর কারণে আমরা যে প্রাণীটাকে ৩০০০ বছর ধরে পাহারা দিয়ে আসছিলাম,মুক্ত করে দিলে.
663
01:06:00,331 --> 01:06:03,789
শান্ত হও,আমি তাকে মেরে ফেলেছি.
- কোন লৌকিক অস্র তাকে মারতে পারবে না.
664
01:06:03,877 --> 01:06:05,868
সে এই দুনিয়ার নয়.
665
01:06:14,220 --> 01:06:16,302
- হারাম জাদা.
- তুই একে কি করেছিস?
666
01:06:16,389 --> 01:06:20,473
আমরা তাকে বাচিয়েছি,ঐ প্রাণীটা না হলে তাকে শেষ করে ফেলত.
667
01:06:20,935 --> 01:06:24,177
এখন তোমরা এ জায়গা ছেড়ে চলে যাও,নয়তো সে তোমাদের শেষ করে দেবে.
668
01:06:27,525 --> 01:06:30,983
এখন আমাকে বেরুতে হবে,ঐ প্রাণীটাকে মারা একটা পথ বের করতে হবে.
669
01:06:31,070 --> 01:06:33,356
আমি তোমাকে বলেছি তো,আমি তাকে মেরে ফেলেছি.
670
01:06:35,909 --> 01:06:37,319
শোন,
671
01:06:37,911 --> 01:06:40,493
এই প্রাণী শুধু মৃত্যু ই নিয়ে আসে.
672
01:06:40,580 --> 01:06:45,199
সে কখনো খায় না,ঘুমায় না,পান ও করে না আর সে কখনো থামে ও না.
673
01:07:18,409 --> 01:07:21,947
যে কোন একজন খোদা আমাকে রহ্মা করবে...
674
01:07:22,038 --> 01:07:24,529
...যেমনি ভাবে রাখাল তার গরু পাল কে আগলে রাখে.
675
01:07:38,388 --> 01:07:40,379
হলো না. ঠিক আছে....
676
01:07:59,993 --> 01:08:01,324
দাস হবার ভাষা...
677
01:08:03,329 --> 01:08:06,321
...মনে হয় এ আমার কাজে আসবে.
678
01:08:07,959 --> 01:08:10,041
এবং বিনিময়ে ...
679
01:08:10,837 --> 01:08:13,499
... ভালো পুরস্কার পাবে.
680
01:08:15,216 --> 01:08:16,877
আমার দেবতা.
681
01:08:19,679 --> 01:08:23,843
ঐ পূজনীয় পাত্র গুলো কোথায়...
682
01:08:40,867 --> 01:08:44,359
ব্রিদন দূর্গ-মিশর.
683
01:08:51,044 --> 01:08:53,877
আমি মনে করেছিলাম,তুমি বলবে এখনো তুমি বলবে তুমি ঐসব কল্প-কাহিনী আর রুপ কথায় বিশ্বাস করো না.
684
01:08:54,422 --> 01:08:58,791
৩ হাজার বছরের পুরানো মৃত মানুষের সাথে মার-পিট এবং তার হাঁটা চলা,এবং কথা বলতে দেখা...
685
01:08:58,885 --> 01:09:00,216
...একজন মানুষকে বদলে দিতে বাধ্য.
686
01:09:00,303 --> 01:09:03,636
ভুলে যাও,আমরা এই দরজা দিয়ে বের হব,এবং নীচে হলে নামব,তারপর এখান থেকে চলে যাব.
687
01:09:03,723 --> 01:09:06,806
- ওহ,না,আমরা যাব না.
- ওহ,হ্যা,আমরা যাব.
688
01:09:06,893 --> 01:09:09,635
ওহ না,আমরা যাব না. আমরা তাকে জাগিয়েছি,আমরাই তাকে থামাব.
689
01:09:09,729 --> 01:09:11,811
"আমরা"?"আমরা" কেন বলছ?"আমরা" ঐ বই পড়িনি....
690
01:09:11,898 --> 01:09:14,560
আমি তোমাকে বলেছিলাম ঐসব জিনিশ নিয়ে খেলা না করতে,বলেছিলাম?
691
01:09:14,651 --> 01:09:17,814
ঠিক আছে তাহলে, আমি আমি আমি....
আমি , আমি ই তাকে জাগিয়েছি,এবং আমি তাকে তাকে থামাতে বাধ্য.
692
01:09:17,904 --> 01:09:19,314
তাই নাকি? কি করে?
693
01:09:19,405 --> 01:09:22,021
তুমি তো ঐলোকের কথা শুনেছ,কোন "লৌকিক" জিনিশ ঐটাকে থামাতে পারবে না.
694
01:09:22,116 --> 01:09:25,324
তাহলে আমাদের কোন "অলৌকিক" জিনিশ খুজে বের করতে হবে.
695
01:09:25,411 --> 01:09:26,867
আবারো সেই "আমরা"!!.
696
01:09:26,954 --> 01:09:29,320
দেখ,তুমি কি আমার কথা শুনছ?আমাদের কিছু করতে হবে.
697
01:09:29,415 --> 01:09:32,031
যদি কখনো ঐ প্রাণীটা জেগে উঠে,তখন থেকে বিভিন্ন অভিশাপ শুরু হয়ে ছড়িয়ে যেতে থাকবে...
698
01:09:32,126 --> 01:09:33,662
...যতহ্মণ না পর্যন্ত পুরো পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যায়.
699
01:09:33,753 --> 01:09:36,745
- সত্যি? এটা কি আমার সমস্য?
- এটা সবার সমস্যা.
700
01:09:36,839 --> 01:09:39,125
এভিলিন, আমি স্বীকার করি তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছে...,
701
01:09:39,217 --> 01:09:42,505
...কিন্তু এর বিনিমিয়ে তুমি চাইলে আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব,এবং ফিরিয়ে আনব,আমি সম্মত হলাম....
702
01:09:42,595 --> 01:09:45,928
...এরপর আমি এটা কি করেছি?আমার কাজ সম্পন্ন হয়েছে,কেচ্ছাও খতম হয়েছে।চুক্তি শেষ.
703
01:09:46,015 --> 01:09:47,221
আমি কি তোমার সাথে এ গুলোই করেছি? একটা চুক্তি শুধুমাত্র?
704
01:09:47,308 --> 01:09:52,177
তোমার সামনে এখন দুইটি পথ,হয় আমার সাথে যাবে,নয় এখানে থেকে পৃথিবী উদ্ধার করবে.
705
01:09:52,438 --> 01:09:54,895
- কি করবে?
- আমি থাকব.
706
01:09:54,982 --> 01:09:58,099
- ভালো.
- ভালো.
707
01:09:58,277 --> 01:09:59,483
ঠিক আছে.
708
01:10:05,660 --> 01:10:09,744
তুমি জান,আমি রাজকীয় বিমানবাহিনীর একমাত্র সৈন্য যে এখনো এখানে কর্মরত...
709
01:10:10,123 --> 01:10:12,830
...কোন গাধার বাচ্চায় এখানে মদ ফালাইছে.
710
01:10:13,126 --> 01:10:17,085
... আর বাকী সমস্ত মহিলারা আকাশে মারা গেছে,এবং মাটির নীচে শুয়ে আছে.
711
01:10:17,171 --> 01:10:19,662
সব বুড়ো খোকারা, তাদের প্রত্যেকে.
712
01:10:19,966 --> 01:10:22,582
- হাই, উইন্সটন.
- হ্যা...
713
01:10:22,677 --> 01:10:26,340
তুমি কি জান ও'কর্ণেল,ঐ মহান যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে...
714
01:10:26,431 --> 01:10:31,346
...আমার মত মহান যোদ্ধার জন্য কোন চ্যালেঞ্জময় কাজ নেই.
715
01:10:31,644 --> 01:10:34,101
সত্যি? আমদের সবাই আজ আমাদের সমস্যা নিয়ে ব্যাস্ত, উইন্সটন.
716
01:10:34,188 --> 01:10:37,646
আহ আমি যদি অন্যদের সাথে মিলে,অন্যদের আগে এই কাজটা করে ফেলতে পারতাম...
717
01:10:37,734 --> 01:10:39,895
এবং খ্যাতি ও সাহসিকতার সাথে মরতে পারতাম...
718
01:10:39,986 --> 01:10:42,398
...বসে থেকে পচার চেয়ে সেটা ভালো হত.
719
01:10:42,488 --> 01:10:44,069
- বোরডেম এবং বোজের জন্য.
- বোরডেম এবং বোজের জন্য.
720
01:10:44,157 --> 01:10:45,647
উপভোগ কর.
721
01:10:48,244 --> 01:10:50,610
আর আমি আবারো বিমান ঘাটিতে ফিরে যাচ্ছি.
722
01:10:52,498 --> 01:10:55,080
- আমাকে বল দেখি,তোমার বোন কি সব সময় ই ...
- ওহ,হ্যা,সব সময় ই.
723
01:10:55,168 --> 01:10:58,160
আমরা সবাই আমাদের জিনিশ পত্র গুছিয়ে নিয়েছি,কিন্তু ঐ বালের বোট সকালের আগে ছাড়বে না.
724
01:10:58,254 --> 01:11:00,586
আমি দেখছি তোমাদের পা গুলো দৌড়ে ভাগার জন্য অস্থির হয়ে আছে.
725
01:11:00,673 --> 01:11:04,632
তুমি বলতে পার. মনে হচ্ছে ভীতিকর কোন মরা মানুষ তোমার পিছনে পরে নেই.
726
01:11:04,719 --> 01:11:06,960
তো,তোমার বন্ধু কেমন আছে?
727
01:11:08,556 --> 01:11:12,424
যদি তোমার চোখ আর জিহবা টেনে বের করে নেওয়া হয় তাহলে তুমি কেমন থাকবে?
728
01:11:13,770 --> 01:11:17,683
আমি আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হলাম.
729
01:11:18,232 --> 01:11:21,349
প্রিন্স ইমহোটেপ স্পর্শ করা পছন্দ করেন না.
730
01:11:21,694 --> 01:11:25,232
অনেক পুরানো অস্বস্তিকর প্রথা, আমি দুঃখিত.
731
01:11:25,448 --> 01:11:26,813
আমাকে হ্মমা করে দিন.
732
01:11:31,704 --> 01:11:36,619
মিঃ বার্ন্স, প্রিন্স ইমহোটেপ আপনাকে আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছেন.
733
01:11:36,709 --> 01:11:37,994
না,না.
734
01:11:38,503 --> 01:11:40,539
আপনার চোখের জন্য...
735
01:11:41,422 --> 01:11:44,289
...এবং আপনার জিহবার জন্য...
-কি...ক......
736
01:11:44,383 --> 01:11:47,716
- কিন্তু আমি দুঃখিত,আমাদের আরো দরকার.
- কি...
737
01:11:47,887 --> 01:11:50,253
প্রিন্সের কাজটা শেষ করতেই হবে...
738
01:11:50,348 --> 01:11:52,088
...এবং অভিশাপ পূর্ণ করতে হবে...
739
01:11:52,183 --> 01:11:54,048
...যা তুমি এবং তোমার বন্ধুরা...
- না!
740
01:11:54,143 --> 01:11:57,761
...একত্রে মিলে শুরু করেছিলে.
- না! দাঁড়াও! না!
741
01:12:01,317 --> 01:12:03,308
সৌভাগ্যের জন্য.
742
01:12:07,698 --> 01:12:09,438
হায় আল্লাহ!
743
01:12:09,992 --> 01:12:11,903
এর স্বাদ তো এক্কেবারে...
744
01:12:12,912 --> 01:12:14,277
রক্তের মত.
745
01:12:14,372 --> 01:12:19,787
"এবং ঈজিপ্টের নদী এবং পানি হবে লাল,স্বাদ হবে রক্তের মত
746
01:12:21,963 --> 01:12:23,578
ঐ প্রাণীটা এখানে.
747
01:12:28,094 --> 01:12:30,005
ওহ দেখ,ঝড় আসছে.
748
01:12:30,096 --> 01:12:33,133
- ওহ এভিলিন!
- ওহ, ওহ তাহলে তুমি এখনো এখানে আছ?.
749
01:12:33,975 --> 01:12:35,761
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে :) .
750
01:12:58,291 --> 01:12:59,531
হেই!
751
01:13:00,293 --> 01:13:03,205
বেনি,পঁচা টিকটিকি খেকো কোথাকার.কোথায় ছিলি?
752
01:13:28,404 --> 01:13:30,486
আমরা মারাত্নক বিপদে আছি.
753
01:13:48,674 --> 01:13:50,164
"তুমি আমাকে জাগিয়েছ."
754
01:13:50,259 --> 01:13:51,419
"আমি তোমাকে ধন্যবাদ দেই."
755
01:14:07,860 --> 01:14:11,193
আমরা আসলেই মারাত্নক সমস্যায় আছি.
756
01:14:13,032 --> 01:14:15,273
- মনে হয় ঐ প্রানীটা এভিকে পছন্দ করে.
- হ্যা,কিন্তু ক্যামনে কি?
757
01:14:15,368 --> 01:14:16,574
ঐ প্রাণীটা কি চায়?
758
01:14:16,661 --> 01:14:19,744
এখন শুধু মাত্র একজন ই এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেন.
759
01:14:19,872 --> 01:14:22,363
- তুমি!
- মিস কারনাহান.
760
01:14:22,917 --> 01:14:25,659
- ভদ্রমহোদয় গন.
- সে এখানে কি করছে?
761
01:14:25,962 --> 01:14:29,625
তোমরা কি আসলেই জানতে চাও,নাকি জানার চেয়ে গুলি করাটাই ভালো মনে করবে?
762
01:14:29,715 --> 01:14:33,708
আমি এই মাত্র যা দেখলাম,আমার এর উপর হালকা বিশ্বাস রাখতেই হবে.
763
01:14:33,803 --> 01:14:36,385
আমরা একটা গুপ্ত সংগঠনের সদস্য.
764
01:14:36,472 --> 01:14:40,181
৩ হাজার বছর ধরে আমরা "মৃত্যুর শহর" পাহারা দিয়ে আসছি.
765
01:14:40,267 --> 01:14:44,556
আমরা মানব জাতির ভালোর জন্য যে কোন এবং সব ধরণের কাজ করে থাকি সর্বোচ্চ পুরোহিত ইমহোটেপ...
766
01:14:44,647 --> 01:14:46,137
...কে পুনর্জন্ম হতে বাধা দেওয়ার জন্য.
767
01:14:46,232 --> 01:14:47,813
শুধু মাত্র তোমাদের কারণে ই ব্যার্থ হলাম.
768
01:14:47,900 --> 01:14:50,482
আর তুমি মনে কর এই কারণেই তুমি নিরীহ লোকদের খুন করার অনুমতি পয়ে গেছ.
769
01:14:50,569 --> 01:14:52,480
এই প্রাণীকে থামাতে চাও?আমাকে চিন্তা করতে দাও.
770
01:14:52,571 --> 01:14:53,902
- হ্যা!
- হ্যা!
771
01:14:55,533 --> 01:14:58,275
প্রশ্ন হলো সে কেন বিড়াল পছন্দ করে না?
772
01:14:58,369 --> 01:15:00,280
কারন বিড়াল "কালো জগতের" অভিভাবক.
773
01:15:00,371 --> 01:15:02,202
সে পূর্ণ শক্তিমান হওয়ার আগ পর্যন্ত বিড়ালকে ভয় পাবে...
774
01:15:02,289 --> 01:15:03,529
এর পর আর কিছুকেই সে ভয় পাবে না.
775
01:15:03,624 --> 01:15:05,489
তুমি কি জান কিভাবে সে তাকে "পূর্ণ শক্তিমান" করে তুলতে পারে?
776
01:15:05,584 --> 01:15:09,623
- যারা বাক্স খুলেছিল তাদের প্রত্যেক কে হত্যা করে.
- আর দুনিয়ার সব মাকড়সা খেয়ে,যত্তসব!
777
01:15:09,755 --> 01:15:12,121
জোনাথন,তুমি কি এটা নিয়ে খেলা বন্ধ করবে.
778
01:15:12,216 --> 01:15:17,006
যখন আমি তাকে হামউনআপত্রাতে দেখলাম,সে আমাকে বলছিল,"আনক-সু-নুমান".
779
01:15:18,931 --> 01:15:22,048
এবং মিঃবার্ণের কোয়ার্টারে সে আমাকে চুমু খেতে চেয়েছিল.
780
01:15:22,143 --> 01:15:25,055
এর কারণ, "আনক-সু-নুমান" এর ভালোবাসার কারণেই সে অভিশপ্ত.
781
01:15:25,146 --> 01:15:28,058
- সেই ভাবে, এমনকি ৩০০০ হাজার বছর পরেও...
- সে তাকে ভালোবাসে.
782
01:15:28,149 --> 01:15:30,686
হ্যা,এটা বেশ রোমান্টিক,কিন্তু সে আমাকে নিয়ে কি করতে চায়?
783
01:15:30,776 --> 01:15:33,017
সম্ভবতঃ সে আবারো "আনুক-সু-নুমান"কে মৃত্যুর জগত থেকে ফিরিয়ে আনতে চায়.
784
01:15:33,112 --> 01:15:34,147
হ্যা.
785
01:15:34,238 --> 01:15:37,401
এবং ইতিমধ্যে সে বলি দেবার জন্য মানুষের মধ্য থেকে একে বেছে নিয়েছে.
786
01:15:40,286 --> 01:15:42,117
দুর্ভাগ্য,বুইড়া নানী.
787
01:15:42,204 --> 01:15:43,865
এর বিরুদ্ধে...
788
01:15:43,956 --> 01:15:47,619
...এটা মনে হয় আমাদের খানিকটা সময় পায়িয়ে দেবে ঐ প্রাণীটাকে মারার জন্য.
789
01:15:47,710 --> 01:15:50,326
আমাদের সব ধরণের সাহায্য দরকার,যা আমরা পাই.
790
01:15:51,088 --> 01:15:52,999
তার শক্তি বাড়ছে.
791
01:15:57,803 --> 01:16:01,466
"And he stretched forth his hand
towards the heavens"
792
01:16:01,557 --> 01:16:05,391
""এবং ঈজিপ্টের ভূমিকে অন্ধকার গ্রাস করে নিবে"
793
01:16:06,270 --> 01:16:07,885
আমাদের তাকে শক্তি ফিরে পাওয়া থেকে থামাতে হবে.
794
01:16:07,980 --> 01:16:09,060
কে কে ঐ বাক্সটা খুলেছিল?
795
01:16:09,148 --> 01:16:10,684
সেখানে শুধু মাত্র আমি আর ডেনিয়েল ছিলাম...
796
01:16:10,775 --> 01:16:13,107
...সেই সাথে বার্ণ ও...
-এবং সেই ঈজিপ্টলজিস্ট ও ছিল.
797
01:16:13,194 --> 01:16:14,354
হারামজাদা বেনী ও ছিলো?
798
01:16:14,445 --> 01:16:16,686
না, আমরা বাক্সটা খোলার আগেই সে ঐখান থেকে ভাগছিলো.
799
01:16:16,781 --> 01:16:19,739
- হ্যা, সে খুব চালাক.
- হ্যা, এই কথাটা বেনীর মতই লাগছে.
800
01:16:19,825 --> 01:16:23,192
আমাদের ঐ ঈজিপ্টলজিস্ট কে খুজে বের করতে হবে,এবং এই দূর্গে এনে তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে...
801
01:16:23,287 --> 01:16:25,448
... ঐ প্রাণীটা তাকে ধরার আগেই.
- ঠিক.
802
01:16:25,539 --> 01:16:27,120
সে এখানে থাকবে. তোমরা তিনজন, আমার সাথে আস.
803
01:16:27,208 --> 01:16:29,073
- আমি না...
-না,না!
804
01:16:29,168 --> 01:16:33,081
একমিনিট! তুমি আমাকে এই পচা জায়গায় রেখে যেতে পার না.
805
01:16:33,172 --> 01:16:36,505
কে তোমাকে মাতাব্বরি করতে দিয়েছে ও'কর্ণেল? তুমি কি চিন্তা করছ তুমি কি করছ?
806
01:16:36,592 --> 01:16:38,128
জোনাথন!ও'কর্ণেল!
807
01:16:38,219 --> 01:16:41,006
- দুঃখিত,সে একটু বেশী লম্বা.
- জোনাথন,কাপুরুষ কোথাকার...
808
01:16:41,097 --> 01:16:43,554
ও'কর্ণেল,তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পার না!
809
01:16:44,100 --> 01:16:46,967
জোনাথন, তুমি যদি একমিনিটের ভিতর দরজা না খোল...
810
01:16:47,061 --> 01:16:49,017
-ও'কর্ণেল...
- এই দরজা খুলবে না.
811
01:16:49,105 --> 01:16:50,595
- আমাকে এখান থেকে বের কর.
- সে এখান থেকে বের হবে না...
812
01:16:50,689 --> 01:16:52,645
...আর কেউ ঢুকবেও না,ঠিক আছে?
- ঠিক আছে.
813
01:16:52,733 --> 01:16:54,394
- ঠিক তো?
- ঠিক.
814
01:16:54,485 --> 01:16:56,646
ও'কর্ণেল!জোনাথন!
815
01:16:56,737 --> 01:16:57,977
চল যাই, জোনাথন
816
01:16:58,072 --> 01:17:01,189
ওহ,আমি মনে করেছিলাম আমি দূর্গে থাকব,এবং কিছু ব্যাবসায়িক হিসেব নিকেশ করব.
817
01:17:01,283 --> 01:17:02,568
- এখুনি!
- অক,ঠিক আছে.
818
01:17:02,660 --> 01:17:05,117
আমরা অবশ্যই ঐ ইজিপটলিস্টকে উদ্ধার করব.
819
01:17:37,903 --> 01:17:41,566
সুন্দর,সুন্দর,আমাকে ভাবতে দাও,এখানে তুমি কি করছ,ঘর-ঝাড়ু দিচ্ছ?
820
01:17:45,744 --> 01:17:47,109
সুন্দর নিশানা.
821
01:17:47,913 --> 01:17:51,076
ওহ,বেনি,পড়ে গেলে?
আমি তোমাকে উঠতে সাহায্য করছি.
822
01:17:53,460 --> 01:17:57,044
তুমি মরুভূমি থেকে নতুন একজন বন্ধু নিয়ে এসেছ,তাই না বেনী?
823
01:17:57,131 --> 01:17:59,622
কোন বন্ধু?একমাত্র তুমি ই আমার বন্ধু.
824
01:18:02,011 --> 01:18:05,845
তুমি এর মধ্যে কি করছ?এর মধ্যে তোমার কি স্বার্থ?
825
01:18:05,931 --> 01:18:09,924
এটা অনেক ভালো একটা পিশাচের ডান হাত হওয়া,যখন সব কিছুই তার অধীনে.
826
01:18:10,019 --> 01:18:13,261
এছাড়া আমি যতহ্মন তাকে সাহায্য করব, আমি ততহ্মণ মুক্ত.
827
01:18:16,942 --> 01:18:18,352
কি থেকে মুক্ত?
828
01:18:19,862 --> 01:18:20,942
তুমি কি বলছ?
829
01:18:21,030 --> 01:18:23,863
আমি তোমাকে বলব না,তুমি আমাকে আরো মারবে.
830
01:18:23,949 --> 01:18:26,816
তুমি কিসের খোজ করছিলে?আমাকে মিথ্যা বলার চেষ্টা করো না.
831
01:18:27,203 --> 01:18:28,534
ঐ বইটা!
832
01:18:28,621 --> 01:18:31,784
ঐ কালো বইটা যা তারা "হামউনআপত্র" থেকে খুজে পেয়েছে,সে ঐটা ফেরত চায়.
833
01:18:31,874 --> 01:18:34,035
এটার ওজনের বরাবর স্বর্ণ সে আমায় দিবে যদি আমি এটা তাকে দেই.
834
01:18:34,126 --> 01:18:36,788
- সে বইটা কেন চায়?
- আমি জানি না.
835
01:18:37,296 --> 01:18:40,709
তার মৃত বান্ধবীকে ফিরিয়ে আনার ব্যাপারে কিছু একটা হবে.
836
01:18:40,799 --> 01:18:43,211
কিন্তু যাই হোক,সে এই বইটা চায়,আমি কসম খেয়ে বলছি.
837
01:18:43,302 --> 01:18:46,715
শুধু মাত্র ওই বইটা, আমি কসম খাচ্ছি. এবং তোমার বোনকে.
838
01:18:46,847 --> 01:18:48,007
কিন্তু আসলে আরেকটা...
839
01:19:39,024 --> 01:19:42,892
- এ নিয়ে দুইজন হলো,দুজন শেষ.
- এরপর সে এভি এর কাছে যাবে.
840
01:19:43,070 --> 01:19:44,606
গার্ডরা জায়গা মত ই আছে!
841
01:19:44,697 --> 01:19:46,233
সব ঠিক আছে, স্যার!
842
01:19:46,323 --> 01:19:47,813
কি আর হইবো...
843
01:19:47,908 --> 01:19:50,320
...আমি নীচে যাচ্ছি মদ খেতে,তোমার কিছু লাগবে?
844
01:19:50,411 --> 01:19:53,619
- হ্যা হ্যা,আমার জন্য "বার্বুন" এনো .
- ঠিক আছে.
845
01:19:53,706 --> 01:19:55,992
- এক গ্লাস"বার্বুন".
- ওকে অকে.
846
01:19:56,083 --> 01:19:58,620
- "বার্বুন চেযার" এন.
- আরে আমি আনতেছি বার্বুন!
847
01:19:58,711 --> 01:20:00,872
দরজা সম্পর্কে চিন্তা করো না.
848
01:21:40,312 --> 01:21:42,303
আনক-সু-নোমান.
849
01:21:53,242 --> 01:21:55,984
হেই,তোর পচা মুখ তার মুখের থেইকা সরা!
850
01:21:59,540 --> 01:22:01,326
দেখ আমি কি এনেছি.
851
01:22:18,183 --> 01:22:21,596
- তুমি ঠিক আছো?
- মনে হয়,শিওর না.
852
01:22:31,905 --> 01:22:35,898
দেখেন কিংবদন্তী অনুযায়ী,"মৃত্যুর বই",যা আমেরিকানরা হামউনআপত্রা থেকে পেয়েছে...
853
01:22:35,993 --> 01:22:38,029
...এটা আসলে মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে আনার জন্য.
854
01:22:38,120 --> 01:22:40,156
এখনো পর্যন্ত, এটা একটা প্রসিদ্ধ কথা,কিন্তু আমি বিশ্বাস করতে পারছি না.
855
01:22:40,247 --> 01:22:42,784
বোন,এটা বিশ্বাস করো.
ওটা কি তাহলে আমাদের মৃত লোকদের জীবন ফিরিয়ে দেবে?
856
01:22:42,875 --> 01:22:46,242
হ্যা,আমি চিন্তা করছি,যদি "বুক অফ ডেড" জীবন ফিরিয়ে দেয়...
857
01:22:46,336 --> 01:22:49,999
- তাহলে ওই স্বর্ণের বই ঐ প্রাণীটাকে হত্যা করতে পারে.
- এটা আসলে একটা গুজব.
858
01:22:50,090 --> 01:22:52,957
এখন আমরা খুজে বের করব ঐ বই টা কোথায় লুকায়িত আছে.
859
01:22:53,051 --> 01:22:54,666
ইমহোটেপ.
860
01:22:55,053 --> 01:22:56,634
ইমহোটেপ.
861
01:22:56,847 --> 01:22:58,553
ইমহোটেপ.
862
01:22:58,891 --> 01:23:00,631
ইমহোটেপ..
863
01:23:01,143 --> 01:23:02,929
ইমহোটেপ.
864
01:23:03,228 --> 01:23:07,312
ইমহোটেপ..
865
01:23:07,566 --> 01:23:13,482
ইমহোটেপ.
866
01:23:13,947 --> 01:23:15,733
ইমহোটেপ.
867
01:23:16,200 --> 01:23:17,406
ইমহোটেপ.
868
01:23:17,493 --> 01:23:21,486
সর্বশেষ এবং আমার প্রিয় মহামারী জনগণের ক্রুদ্ধ হওয়া এবং অনুগত হওয়া.
869
01:23:21,580 --> 01:23:23,571
তারা ইমহোটেপ এর গোলামে পরিণত হয়েছে.
870
01:23:23,957 --> 01:23:27,245
তাহলে এটাই হচ্ছে শুরু, শেষের শুরু.
871
01:23:27,336 --> 01:23:29,918
থেমে থাকা চলবে না.চলুন.
872
01:23:31,048 --> 01:23:32,754
ইমহোটেপ.
873
01:23:33,258 --> 01:23:35,089
ইমহোটেপ.
874
01:23:35,219 --> 01:23:36,755
ইমহোটেপ.
875
01:23:39,765 --> 01:23:43,303
ইমহোটেপ.
876
01:23:44,144 --> 01:23:45,759
ইমহোটেপ.
877
01:23:52,778 --> 01:23:55,611
বার্মিরেজ স্কলার অনুসারে, "দি বুক অভ আমুন রা"...
878
01:23:55,697 --> 01:23:57,688
...স্ট্যাচু অভ আনুবিসের কাছে আছে.
879
01:23:57,783 --> 01:23:59,774
- যেখানে আমরা বুক অভ ডেড খুজে পেয়েছি?.
- ঠিক তাই.
880
01:23:59,868 --> 01:24:01,733
মনে হয় বার্মিরেজ স্কলারের পুরানো খোকারা কিছু ভুল করেছে.
881
01:24:01,828 --> 01:24:03,443
তারা বইটা কোথায় তা লিখায় গুলিয়ে ফেলেছে.
882
01:24:03,539 --> 01:24:05,325
এবং কোথায় তা পোতা আছে তার ব্যাপারে ও.
883
01:24:05,415 --> 01:24:08,452
তাহলে যদি বুক অভ ডেড স্ট্যাচু অভ আনুবিসের ভিতরে থেকে থাকে...,
884
01:24:08,544 --> 01:24:11,206
তাহলে স্বর্ণের বইটা ও ওইখানে থাকবে...
885
01:24:16,802 --> 01:24:19,885
- তাড়াতাড়ি কর এভি.
- ধৈর্য্য উত্তম গুন.
886
01:24:21,765 --> 01:24:23,426
এই মুহুর্তে নয়, এই মূহুর্তে না.
887
01:24:23,517 --> 01:24:26,429
- আমি মনে করি আমার গাড়ী স্টার্ট রাখা উচিত.
- পেয়েছি.
888
01:24:26,520 --> 01:24:30,729
ঐ স্বর্ণের বই "বুক অভ আমন রা" হামুনআপত্রা তে "স্ট্যাচু অভ হুরাস" এর নীচে লুকানো.
889
01:24:30,941 --> 01:24:33,182
কেমন হইলো, বার্মিরেজ স্কলার.
890
01:24:42,452 --> 01:24:44,613
ইমহোটেপ.
891
01:24:45,247 --> 01:24:47,829
ইমহোটেপ.
892
01:24:48,000 --> 01:24:52,710
ইমহোটেপ.
893
01:24:53,005 --> 01:24:55,121
ইমহোটেপ.
894
01:25:02,014 --> 01:25:04,471
চল চল চল!
895
01:25:06,226 --> 01:25:08,763
চলার উপরে রাখ এটাকে.আস এখান থেকে বের হয়ে যাই.
896
01:25:08,854 --> 01:25:11,186
- এভি আস,এভি,তাড়াতাড়ি কর.
- ইমহোটেপ!
897
01:25:11,356 --> 01:25:12,846
ইমহোটেপ!
898
01:25:19,489 --> 01:25:22,356
তোমার কাজের জন্য তুমি দায়ী থাকবে! শুনছ?
899
01:25:22,951 --> 01:25:27,365
- তুমি ই দায়ী থাকবে!
- ওহ শুনে মনে হচ্ছে আগে কখনো এই কথা শুনিনি!
900
01:25:57,736 --> 01:25:59,647
শক্ত হয়ে বস!
901
01:26:35,273 --> 01:26:37,980
হেই ও'কর্ণেল,ও'কর্ণেল!
902
01:27:33,498 --> 01:27:34,658
লাফ দাও!
903
01:27:37,669 --> 01:27:39,500
সর, সর, সর!
904
01:27:42,340 --> 01:27:44,046
ইমহোটেপ.
905
01:27:44,134 --> 01:27:45,715
ইমহোটেপ.
906
01:27:46,136 --> 01:27:47,672
ইমহোটেপ.
907
01:27:48,180 --> 01:27:53,345
ইমহোটেপ.
908
01:27:53,852 --> 01:27:55,638
ইমহোটেপ.
909
01:27:58,607 --> 01:28:00,347
এটা ঐ প্রাণীটা.
910
01:28:00,942 --> 01:28:02,773
সে পরিপূর্ণ ভাবে শক্তির অধিকারী.
911
01:28:08,158 --> 01:28:10,194
আমার সাথে আসুন, আমার রাজকন্যা.
912
01:28:10,368 --> 01:28:13,531
আমাকে তোমার নিজের করে চিরদিনের জন্য পাওয়ার এটা সময়.
913
01:28:13,747 --> 01:28:16,033
অনন্তকালের জন্য হবে,গাধা.
914
01:28:22,172 --> 01:28:25,505
আমার হাত ধর,তাহলে আমি তমার বন্ধুদের রহ্মা করব.
915
01:28:26,718 --> 01:28:28,128
ওহ, খোদা.
916
01:28:30,430 --> 01:28:33,137
-তোমার কাছে কি ভালো কোন আইডিয়া আছে?
- আমি চিন্তা করতেছি, আমি চিন্তা করতেছি.
917
01:28:33,225 --> 01:28:36,638
তোমার দ্রুত কিছু চিন্তা করা ভালো হবে,কেননা তুমি ই প্রথম ব্যাক্তি...
918
01:28:36,728 --> 01:28:39,060
...যার পরে সে আমাকে মমি বানাবে.
919
01:28:43,068 --> 01:28:44,148
না.
920
01:28:44,236 --> 01:28:45,271
- এটা করবে না.
- না!
921
01:28:45,362 --> 01:28:47,648
সে আমাকে "হামউনআপত্রা"তে নিয়ে যাবে,"পূণর্জন্ম" অনুষ্ঠান সম্পন্ন করার জন্য.
922
01:28:47,739 --> 01:28:51,357
সে ঠিক ই বলছে... "আজকের জন্য ত্যাগ কর,কালকে যুদ্ধ করার জন্য বেচে থাক".
923
01:29:02,879 --> 01:29:05,586
আমার তোমাকে দেখে নিব.
924
01:29:11,721 --> 01:29:13,052
এভিলিন!
925
01:29:15,767 --> 01:29:18,930
- হেই এটা আমার.
- ধন্যবাদ.
926
01:29:20,355 --> 01:29:21,595
সবাইকে মেরে ফেল!
927
01:29:21,690 --> 01:29:23,897
না! আমাকে যেতে দাও!
928
01:29:23,984 --> 01:29:25,565
- ইমহোটেপ.
- আমাকে যেতে দাও!
929
01:29:25,652 --> 01:29:28,610
- বিদায় বন্ধুরা....
- এদিকে আয়, হারাম জাদা...
930
01:29:28,697 --> 01:29:31,564
ইমহোটেপ.
931
01:29:31,950 --> 01:29:33,781
ইমহোটেপ.
932
01:29:37,581 --> 01:29:38,696
এদিকে আস!
933
01:29:38,790 --> 01:29:40,701
- আমার বোনের কি হবে?
- আমরা তাকে আবার ফিরিয়ে আনব!
934
01:29:40,792 --> 01:29:42,498
যাও!
935
01:29:42,586 --> 01:29:43,951
তুমি পরে!
936
01:29:45,463 --> 01:29:47,374
আস! তোমার হাত দাও!
937
01:29:47,465 --> 01:29:49,626
- তুমি যাও!
-আস!
938
01:29:49,718 --> 01:29:50,958
যাও!
939
01:30:23,668 --> 01:30:26,660
শুভ সকাল, উইন্সটন. কিছু বলবে?
940
01:30:28,173 --> 01:30:31,916
তোমার সেই ছোট্ট সমস্যাটা কি যাতে করে রয়্যাল এয়ার ফোর্স এর কাছে আসতেই হলো?
941
01:30:32,010 --> 01:30:33,546
তেমন কিছু না.
942
01:30:35,388 --> 01:30:37,925
- এটা কি বিপদজনক?
- এর মধ্য আসলে তুমি মারা ও যেতে পার.
943
01:30:38,016 --> 01:30:39,927
হায় খোদা,তোমরা কি চিন্তা করে বলছ?
944
01:30:40,018 --> 01:30:42,509
যেখানে আমাদের প্রত্যেকেই মরতে চলেছি,তাহলে তুমি কেন নয়.?
945
01:30:42,604 --> 01:30:45,266
তাহলে ... তাহলে চ্যালেঞ্জটা কিসের?
946
01:30:45,357 --> 01:30:49,020
নায়িকা কে উদ্ধার করে আনা,শয়তান লোকদের মেরে ফেলা,আর পৃথিবীকে রহ্মা করা.
947
01:30:50,487 --> 01:30:52,944
উইন্সটন হ্যাভলক তাহলে আপনাদের সেবায়.
948
01:31:04,209 --> 01:31:06,200
তুমি কি ঠিক আছ?
949
01:31:07,087 --> 01:31:09,544
আমাকে দেখে কি ঠিক মনে হচ্ছে?
950
01:31:13,593 --> 01:31:15,174
তুমি কি করছ?
951
01:31:24,813 --> 01:31:28,431
দেখচ্ছ এইটা? আমি কখনোই এত বড় ঘূর্ণি আগে দেখিনি.
952
01:31:29,067 --> 01:31:30,978
- কখনোই না?
-না!
953
01:31:43,790 --> 01:31:46,907
সর! আমার উপর থেকে সর!
954
01:31:48,670 --> 01:31:50,535
আমার একটা নতুন চাকরী দরকার.
955
01:32:11,443 --> 01:32:12,979
হায় খোদা.
956
01:32:13,445 --> 01:32:14,855
আমরা আবারো ফিরে এসেছি.
957
01:32:27,375 --> 01:32:28,956
ও'কর্ণেল.
958
01:32:41,514 --> 01:32:43,800
ওহ খোদা.
959
01:32:45,435 --> 01:32:49,394
হেই উইন্সট,জোরে চালাও!
960
01:32:51,608 --> 01:32:53,348
শক্ত হয়ে বস সবাই!
961
01:33:36,861 --> 01:33:39,068
বন্ধ করো এটা! তুমি তাদের কে মেরে ফেলবে!
962
01:33:39,197 --> 01:33:40,858
এটাই একটা ভাল বুদ্ধি.
963
01:33:56,089 --> 01:33:58,455
মহিলারা,আমি আসছি!
964
01:34:25,869 --> 01:34:29,236
আমার বালুর জাদুর পুরোটাই খুব ভালো লেগেছে,এটা খুব ই সুন্দর ছিল.
965
01:34:29,330 --> 01:34:30,570
হারাম জাদা.
966
01:34:47,891 --> 01:34:49,256
এই যে...
967
01:34:51,936 --> 01:34:56,646
...একটা ছোট্ট সাহায্য ই পারে আমাকে বাচাতে,যদি আপনার কাছে এটা কষ্টের মনে না হয়!
968
01:34:58,151 --> 01:35:00,107
হ্যা হ্যা,ঠিক আছে.
969
01:35:05,658 --> 01:35:08,240
উইন্সটন! হেই উইন্সটন!
970
01:35:22,759 --> 01:35:26,297
চোরাবালি! পিছাও! এটা চোরাবালি
971
01:36:14,060 --> 01:36:15,596
হাটতে থাক!
972
01:36:17,063 --> 01:36:21,432
পচা আরশোলার মত কিছু মানুষ যারা ঠিক তোমার মত,তারা সব সময় ই এদের দাস হয়.
973
01:36:22,151 --> 01:36:25,359
- সত্যি? তারা এই রকম ই হয়?
- হ্যা.
974
01:36:26,531 --> 01:36:27,862
সবসময়...
975
01:36:34,622 --> 01:36:37,204
আমি ই প্রথমে এখান থেকে বড় পাথরটা সরিয়েছি।।
976
01:36:37,667 --> 01:36:40,784
আগে উপর থেকে এ গুলো সরাও,এখান দিয়ে আমরা একটা গুহা চাই.
977
01:36:40,878 --> 01:36:43,335
তাড়াতাড়ি. তাড়াতাড়ি কাজ কর.
978
01:36:44,882 --> 01:36:47,749
ও হ্যা, ভালো, তোমরা ভালো বুদ্ধি ই বের করেছ. Chop, chop.
979
01:36:56,561 --> 01:36:58,301
আমি বলছি!
980
01:37:01,441 --> 01:37:04,558
ভদ্র লোকেরা, তোমরা আস,এবং একবার এটা দেখ.
981
01:37:12,368 --> 01:37:13,608
কি?
982
01:37:14,037 --> 01:37:15,948
আমার হাতে! আমার হাত!
983
01:37:19,500 --> 01:37:21,206
- কিছু কর!
- একে ধর!
984
01:37:21,294 --> 01:37:24,411
কিছু কর!কিছু কর!
এই ভাবে না! এভাবে না!
985
01:37:34,682 --> 01:37:36,218
ও'কর্ণেল.
986
01:38:02,085 --> 01:38:04,952
বার্মিরেজ স্কলার তো এই ব্যাপারে কিছু লেখে নাই .
987
01:38:09,967 --> 01:38:12,379
আমাকে ছাড় . ছাড়!
988
01:38:13,971 --> 01:38:15,381
তাদের খুন কর...
989
01:38:15,473 --> 01:38:18,840
... এবং বাকীদের জাগ্রত কর.
990
01:38:58,307 --> 01:39:00,593
কি ক...কি...
991
01:39:21,539 --> 01:39:23,279
- তুমি কি দেখছ...
- হ্যা.
992
01:39:23,374 --> 01:39:25,706
- তুমি কি বিশ্বাস কর...
- হ্যা.
993
01:39:25,793 --> 01:39:27,533
- আমরা কি ...
- না.
994
01:39:38,389 --> 01:39:41,597
- এই গুলো কি?
- যাজকেরা.
995
01:39:42,059 --> 01:39:43,549
ইমহোটেপ এর যাজক.
996
01:39:43,978 --> 01:39:45,514
ঠিক আছে তাহলে.
997
01:40:33,444 --> 01:40:34,934
এখানেই সে!
998
01:40:36,113 --> 01:40:38,069
হ্যালো, হুরাস, বুইড়া খোকা.
999
01:40:47,291 --> 01:40:49,247
এই দরজা খোলার সময় হয়েছে.
1000
01:41:29,500 --> 01:41:31,206
আনোক-সু-নোমান.
1001
01:41:40,344 --> 01:41:41,800
ও'কর্ণেল!
1002
01:41:42,555 --> 01:41:44,011
জোনাথণ!
1003
01:41:54,859 --> 01:41:57,771
ধুর বাল. এই লোক গুলো থামতে জানে না, জানে তারা?
1004
01:41:57,903 --> 01:41:59,439
গর্ত করতে থাক.
1005
01:42:23,262 --> 01:42:24,877
দ্যি বুক অফ আমুন রা.
1006
01:42:33,314 --> 01:42:36,147
মেয়েটাকে বাচাও. ঐ প্রাণীটাকে খুন কর.
1007
01:42:48,454 --> 01:42:52,743
কিসের জন্য অপেহ্মা করছ?
বেরিয়ে যাও!বেরিয়ে যাও!
1008
01:43:00,508 --> 01:43:02,419
তুমি ঠিক আছ?যাওয়া যাক.
1009
01:43:52,643 --> 01:43:54,554
তোমার মৃত্যুর ফলে, আণক সু নোমান জেগে উঠবে....
1010
01:43:54,645 --> 01:43:57,136
...এবং আমি জেগে উঠতে পারব!
1011
01:43:57,481 --> 01:44:01,224
দ্যি বুক অফ আমুন-রা,এভি দেখ,আমি পেয়েছি!
1012
01:44:01,318 --> 01:44:02,933
"দি বুক অফ আমুন রা."
1013
01:44:03,028 --> 01:44:05,895
চুপ কর আর আমাকে এখান থেকে উদ্ধার কর, জোনাথণ!
1014
01:44:06,240 --> 01:44:09,824
ঐ বইটা খোল,এটাই একমাত্র উপায় একে মারার জন্য.
1015
01:44:09,910 --> 01:44:12,697
তোমাকে এই বইটা খুলতে হবে এবং তোমাকে জাদু মন্ত্র গুলো পেতে হবে.
1016
01:44:12,788 --> 01:44:16,576
ঠিক আছে,কিন্তু আমি তো এটা খুলতে পারছি না,এটা তালা মারা.
1017
01:44:18,335 --> 01:44:21,668
- আমার চাবিটার দরকার!
- চাবিটা তার আলখেল্লার ভিতর.
1018
01:44:28,554 --> 01:44:29,794
ও'কর্ণেল!
1019
01:45:01,670 --> 01:45:03,035
মমি গুলো.
1020
01:45:14,517 --> 01:45:17,384
খেয়াল কর! ঐখানে একটা... ও'কর্ণেল!
1021
01:45:42,962 --> 01:45:45,044
এখানে একটা জাদু-মন্ত্র আছে.
1022
01:46:04,108 --> 01:46:05,723
ওহ খোদা.
1023
01:46:12,700 --> 01:46:16,067
ভালোই হইলো,জিনিশটা "ভালো" থেকে "উত্তম ভালো" হচ্ছে...
1024
01:46:16,745 --> 01:46:18,906
- কিছু কর জোনাথণ.
- আমি?
1025
01:46:18,998 --> 01:46:21,956
- তুমি তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পার.
- তুমি মজা করছ.
1026
01:46:22,042 --> 01:46:25,534
কাভারের উপরে থাকা মন্ত্রটা শেষ পর্যন্ত পড়,তাহলেই পারবে.
1027
01:46:25,629 --> 01:46:27,460
ওহ,ঠিক আছে.
1028
01:47:05,127 --> 01:47:06,992
দ্রুত জোনাথন!
1029
01:47:38,869 --> 01:47:42,532
- সর্বশেষ প্রতীকটা কি আমি বুঝতে পারছি না.
- এটা দেখতে কিসের মত?
1030
01:47:56,637 --> 01:48:00,004
একটা পাখি. একটা বক!
1031
01:48:12,903 --> 01:48:14,734
আহমেনিফাস.
1032
01:48:16,448 --> 01:48:18,029
ওহ হ্যা,আমি দেখছি.
1033
01:48:50,149 --> 01:48:52,435
তাকে ধ্বংস কর!!
1034
01:48:53,902 --> 01:48:55,642
আমি তাকে ধ্বংস করতে তোমাকে আদেশ দিচ্ছি!!
1035
01:49:03,912 --> 01:49:05,743
আনক সু-নোমান!
1036
01:49:10,252 --> 01:49:11,662
আমাকে বইটা দে!!
1037
01:49:16,842 --> 01:49:18,423
আনক সু নুমান !
1038
01:49:25,934 --> 01:49:27,765
তুই এখন মরবি.
1039
01:49:45,996 --> 01:49:48,362
এভি, আমি এটা পেয়েছি.
1040
01:49:53,003 --> 01:49:54,493
তাকে ব্যাস্ত রাখ.
1041
01:49:58,342 --> 01:49:59,832
সমস্যা নেই.
1042
01:50:12,231 --> 01:50:15,689
- তাড়াতাড়ি, এভি! তাড়াতাড়ি!
- তুমি সাহায্য করছ না.
1043
01:50:18,695 --> 01:50:21,027
এখন তোর সময়.
1044
01:50:24,743 --> 01:50:26,279
ওহ! আমি এটা পেয়েছি
1045
01:50:56,191 --> 01:50:59,354
আমি মনে করেছিলাম এটা বলার দ্বারা সে মারা যাবে!
1046
01:51:08,453 --> 01:51:09,909
সে এখন মরনশীল.
1047
01:51:45,199 --> 01:51:48,282
"মৃত্যু শুধু মাত্র শুরু"
1048
01:52:18,440 --> 01:52:19,850
যাওয়ার সময় হয়েছে.
1049
01:52:30,535 --> 01:52:33,368
তুমি বইটা হারিয়ে ফেলেছ জোনাথন,আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...
1050
01:52:33,455 --> 01:52:34,945
- তাড়াতাড়ি!
- তাড়াতাড়ি!
1051
01:53:03,443 --> 01:53:06,230
- আমরা কি পারি না...
- না জোনাথন!
1052
01:53:12,536 --> 01:53:14,026
ও'কর্ণেল!
1053
01:53:16,707 --> 01:53:19,915
- ও'কর্ণেল দাঁড়াও!
- আস,আস!
1054
01:53:20,168 --> 01:53:23,205
- দাড়াও,প্লিজ!
- আস,আস,বেনী তাড়াতাড়ি আস!
1055
01:53:25,048 --> 01:53:26,629
বিদায় বেনী.
1056
01:54:04,755 --> 01:54:05,915
দূরে যা.
1057
01:54:38,705 --> 01:54:40,491
খেয়াল করে দেখে চল!
1058
01:55:27,462 --> 01:55:29,919
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ তোমাকে,ধন্যবাদ
1059
01:55:30,006 --> 01:55:33,840
তোমারা কি এখন আমার লোকদের বিশ্বাস এবং সম্মান কর?
1060
01:55:33,927 --> 01:55:36,634
হ্যা, ভাল, এটা কিছুই ছিল না
1061
01:55:36,721 --> 01:55:39,007
আল্লাহ তোমাদের প্রতি সব সময় সহায় হোন.
1062
01:55:41,059 --> 01:55:43,175
...এবং তোমার প্রতি তিনিও...
1063
01:55:49,276 --> 01:55:52,063
...সব সময় ই.
- বিপদ থেকে দূরে থেক.
1064
01:55:53,155 --> 01:55:55,897
সে কি আমাদের এখানেই রেখে চলে যাবে...?
1065
01:56:00,245 --> 01:56:04,033
...ভালো,আমার মনে হয় আমরা আবারো শুন্য হাতে বাড়ি ফিরে যাচ্ছি.
1066
01:56:04,416 --> 01:56:06,202
আমার মনে হয় না.
1067
01:56:08,420 --> 01:56:10,411
হায় খোদা...!
1068
01:56:19,556 --> 01:56:22,298
ডার্লিং,আমি যদি তোমাকে চুমু দেই রাগ করবে না তো?
1069
01:56:22,298 --> 01:56:40,298
বন্ধুরা,খুব তাড়াতাড়ি ই আসছে The Mummy Returns [2001] এর বাংলা সাব-টাইটেল...
1070
01:56:40,298--> 01:57:02,298
স্বীকার করতে দোষ নেই,প্রো সংস্করণের সাবটাইটেল অনেক ভুল রয়ে গেছে,আশা করছি পরবর্তী সংস্করণে তা ঠিক করে দিতে পারব...
1071
01:57:02,298--> 01:57:05,498
সাবটাইটেলটি তৈরী করার জন্য আমি কৃতজ্ঞ আমার দুই বন্ধু "শাকিল আহমেদ" ও "শাকিল আজাদ আকাশ" এর কাছে
1072
01:57:05,498--> 01:57:10,455
আর গ্রুপ "অনুবাদকদের আড্ডা" এর কাছে,যাদের উৎসাহে এই সাব-টাইটেলটি তৈরী করতে পেরেছি।
1073
01:57:10,455 --> 01:57:20,455
"অনুবাদকদের আড্ডা" গ্রুপে জয়েন করুনঃ লিঙ্ক facebook.com/groups/494080033997437
1074
01:57:20,455--> 01:57:40,455
...আরো যেসব মুভির বাংলা সাবটাইটেল আছে,সে গুলোর লিস্ট দেখতে ভিজিট করুনঃ http://subscene.com/u/775196 ...
1075
01:57:40,455--> 01:58:02,333
এডভেঞ্চার প্রেমীরা লাইক দিতে পারেন এখানে www.facebook.com/weluvmr9
1076
01:58:02,333-->01:58:10,005
আসুন সব কিছু বাংলায় দেখি,বাংলায় জানি,বাংলায় দেখি বিশ্বকে
1077
01:58:10,005-->01:58:40,002
ভালো থাকবেন বন্ধুরা,আজ বিদায়
1078
01:58:40,002-->01:59:02,003
WARNING AGAIN,DONT COPY OR COPY ANY PART FROM THIS SUBTITEL,IF U DO THAT,U PROVE THAT U R NOT SON OF YOUR PARENTS
1079
01:59:02,003-->02:04:40,000
সাবটাইটেল অনুবাদকঃআমিই জাহিদ www.facebook.com/jahidul.islam.980