1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:45,490 --> 00:00:46,610 [Memeriksa teras reaktor.] 3 00:00:48,090 --> 00:00:49,300 [Radiasi jasad hitam menunjukkan keabnormalan.] 4 00:00:50,370 --> 00:00:51,740 [Gagal bersambung dengan makhluk asing.] 5 00:00:52,190 --> 00:00:55,100 [Nilai Roentgen 1137 masih meningkat.] 6 00:00:56,240 --> 00:00:57,610 [Terus meningkatkan tekanan untuk mengawal suhu.] 7 00:00:59,570 --> 00:01:02,140 [Tak boleh. Ia dah mencapai tahap maksimum.] 8 00:01:02,610 --> 00:01:03,620 [Apa?] 9 00:01:05,770 --> 00:01:06,650 [Cepat!] 10 00:01:09,110 --> 00:01:11,400 Cepat hidupkan peranti pemeluwapan sandaran! 11 00:01:15,110 --> 00:01:17,030 Apa yang berlaku? Apa masalahnya? 12 00:01:17,900 --> 00:01:19,070 Kenapa dengan pintu ini? 13 00:01:19,650 --> 00:01:21,280 - Baikinya. - Ya. 14 00:01:23,570 --> 00:01:24,690 Ketua, teras reaktor dah rosak. 15 00:01:24,780 --> 00:01:25,980 Suhu tak dapat dikawal. 16 00:01:26,070 --> 00:01:27,850 - Kan saya kata... - Ah! 17 00:01:27,940 --> 00:01:29,150 - Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 18 00:01:29,240 --> 00:01:30,850 Mata saya! 19 00:01:30,940 --> 00:01:32,320 - Cepat bawa dia keluar. - Ya. 20 00:01:34,860 --> 00:01:36,490 Ketua. 21 00:01:36,570 --> 00:01:37,910 Eksperimen mesti dihentikan dengan segera. 22 00:01:37,990 --> 00:01:39,650 Permukaan makhluk asing mula runtuh. 23 00:01:39,740 --> 00:01:40,900 Ia mungkin meletup pada bila-bila masa. 24 00:01:41,530 --> 00:01:42,410 Jika terus begini... 25 00:01:42,520 --> 00:01:43,940 - Diam! - Tapi... 26 00:01:44,030 --> 00:01:47,400 Sistem penyejukan masih boleh bertahan selama empat puluh minit. 27 00:01:47,780 --> 00:01:48,740 Maklumkan semua orang, 28 00:01:48,830 --> 00:01:50,650 tanpa arahan saya, semua orang tak dibenarkan keluar. 29 00:01:50,740 --> 00:01:51,620 Ya. 30 00:01:59,500 --> 00:02:01,320 [Profesor, sini makmal.] 31 00:02:01,410 --> 00:02:02,290 [Sila jawab jika awak dengar.] 32 00:02:02,970 --> 00:02:04,430 Profesor, sila jawab jika awak dengar. 33 00:02:11,250 --> 00:02:12,130 Macam mana? 34 00:02:13,700 --> 00:02:14,580 Bagi saya. 35 00:02:18,110 --> 00:02:18,990 Profesor! 36 00:02:19,530 --> 00:02:20,660 Jika awak tak balas lagi, 37 00:02:21,990 --> 00:02:23,480 kami akan hentikan eksperimen. 38 00:02:31,410 --> 00:02:33,740 Maklumkan semua orang bahawa eksperimen gagal. 39 00:02:35,320 --> 00:02:36,329 Namun, profesor... 40 00:02:38,820 --> 00:02:39,700 Tahulah saya. 41 00:02:46,250 --> 00:02:48,000 Apa yang profesor cakap? Sila ulang. 42 00:02:48,870 --> 00:02:49,750 Apa yang profesor cakap? 43 00:02:50,360 --> 00:02:51,240 Cakap sekali lagi. 44 00:02:52,360 --> 00:02:53,360 Ada apa-apa di belakang pintu? 45 00:02:54,170 --> 00:02:55,050 Profesor, jawablah. 46 00:02:55,320 --> 00:02:56,200 [Profesor.] 47 00:02:56,530 --> 00:02:57,410 [Profesor, jawablah.] 48 00:03:18,320 --> 00:03:19,200 Apa benda tu? 49 00:03:20,460 --> 00:03:21,430 Apa yang berlaku? 50 00:03:25,780 --> 00:03:28,320 Selamatkan saya! 51 00:03:28,990 --> 00:03:29,870 Pegang kuat-kuat! 52 00:03:37,780 --> 00:03:41,610 Ketua, selamatkan saya! 53 00:03:44,870 --> 00:03:45,750 Apa benda ni? 54 00:03:49,290 --> 00:03:50,410 Raksasa! 55 00:03:50,740 --> 00:03:51,660 Raksasa! 56 00:03:55,610 --> 00:03:56,990 Cepat! Orang mari! 57 00:04:05,790 --> 00:04:06,910 - Cepat! - Di sana. 58 00:04:32,530 --> 00:04:33,830 Cepat gunakan senapang pemeluwapan! 59 00:04:52,570 --> 00:04:53,700 Cepat lari! 60 00:04:56,450 --> 00:04:57,330 Liu Yuan! 61 00:04:59,820 --> 00:05:00,700 Ketua! 62 00:05:45,820 --> 00:05:47,450 Ketua, jangan tinggalkan saya! 63 00:06:38,630 --> 00:06:41,490 [Alien Invasion] 64 00:06:45,240 --> 00:06:46,409 Cepat! Cepat mari sini! 65 00:06:46,500 --> 00:06:47,380 Tunggu kami. 66 00:06:48,240 --> 00:06:50,040 - Cepat mari bergambar. - Tumpang lalu. 67 00:06:50,370 --> 00:06:51,250 Tumpang lalu. 68 00:06:51,490 --> 00:06:52,370 Awak tak apa-apa? 69 00:06:52,570 --> 00:06:53,450 Tak apa-apa. 70 00:06:54,000 --> 00:06:54,880 Tumpang lalu. 71 00:07:00,530 --> 00:07:02,510 Barang siapa ni? Kenapa letak secara sembarangan? 72 00:07:03,460 --> 00:07:04,670 Encik, sila kembali ke tempat duduk. 73 00:07:22,370 --> 00:07:25,010 [Berlian bernilai jutaan telah dicuri!] ["Hantu" mencuri?] 74 00:07:27,550 --> 00:07:28,430 Orang tua, 75 00:07:29,340 --> 00:07:30,580 awak tak rasa pelik ke? 76 00:07:31,340 --> 00:07:32,260 Apa yang awak kata? 77 00:07:33,210 --> 00:07:35,260 Tak sangka hantu akan curi barang. 78 00:07:37,050 --> 00:07:39,220 Ini kali pertama saya dengar tentangnya. 79 00:07:41,460 --> 00:07:43,510 Awak rasa, ada hantu di dunia ini? 80 00:07:46,340 --> 00:07:47,670 Susah nak cakap. 81 00:07:52,010 --> 00:07:52,920 Saya rasa, 82 00:07:53,010 --> 00:07:55,050 sesetengah orang suka mereka-reka cerita mistik. 83 00:07:58,010 --> 00:08:00,470 Namun, bukan itu yang tertulis dalam surat khabar. 84 00:08:03,760 --> 00:08:04,790 [Pada 13hb bulan ini,] 85 00:08:05,630 --> 00:08:07,970 [Bandar Hedao mengadakan Pameran Barang Kemas Weiss.] 86 00:08:08,840 --> 00:08:10,500 [Semasa pengawal keselamatan meronda malam itu,] 87 00:08:11,420 --> 00:08:16,590 [dia dapati, berlian Lalaiye yang bernilai RMB 65 juta hilang.] 88 00:08:19,260 --> 00:08:20,960 [Ketika polis tempatan menyiasat di tempat kejadian,] 89 00:08:21,550 --> 00:08:23,920 [mereka tak menemui sebarang kesan pencerobohan dari luar.] 90 00:08:24,340 --> 00:08:26,090 [Namun, ketika mereka periksa rakaman kamera litar tertutup,] 91 00:08:27,380 --> 00:08:31,300 [mereka nampak satu susuk badan kabur yang bercahaya ambil berlian itu.] 92 00:08:33,880 --> 00:08:38,549 [Kemudian, kes ini dilaporkan media massa sebagai kes kecurian hantu.] 93 00:08:39,590 --> 00:08:41,210 Namun, segala-gala ini 94 00:08:43,340 --> 00:08:44,220 muslihat semata-mata. 95 00:08:44,760 --> 00:08:45,640 Muslihat? 96 00:08:55,620 --> 00:08:56,670 Awak tahu, apa ini? 97 00:08:58,090 --> 00:08:58,970 Kaca. 98 00:09:01,380 --> 00:09:03,800 Ini lensa yang ditemui pada kamera di tempat kejadian. 99 00:09:04,920 --> 00:09:07,050 Salah satunya ditambah dengan resin khas yang mengandungi aldehid pendarfluor. 100 00:09:08,670 --> 00:09:11,720 Bawah keadaan normal, ia sama seperti lensa biasa. 101 00:09:12,720 --> 00:09:15,210 Namun, jika permukaan objek mengandungi zink sulfida, 102 00:09:15,920 --> 00:09:17,470 awak akan nampak benda yang bercahaya melaluinya. 103 00:09:18,130 --> 00:09:19,920 Pencuri itu hanya melapisi badannya dengan zink sulfida. 104 00:09:20,760 --> 00:09:22,250 Itulah yang menjadikannya 105 00:09:23,510 --> 00:09:24,390 "hantu". 106 00:09:26,920 --> 00:09:29,830 Saya masih tak faham, macam mana pencuri itu menceroboh masuk? 107 00:09:30,500 --> 00:09:32,130 Waktu pameran amat singkat. 108 00:09:32,460 --> 00:09:34,590 Barang pameran disusun dua hari lebih awal. 109 00:09:35,540 --> 00:09:37,920 Pencuri hanya perlu bersembunyi di dalam kabinet lebih awal 110 00:09:38,290 --> 00:09:39,830 dan tiba di sana bersama barang pameran. 111 00:09:41,710 --> 00:09:43,220 Ini terlalu tak masuk akal. 112 00:09:44,340 --> 00:09:47,330 Tak sangka dia boleh bersembunyi di dalam kabinet tanpa didapati. 113 00:09:53,470 --> 00:09:56,120 [Susun atur dan pemasangan sistem pengawasan Pameran Barang Kemas Weiss] 114 00:09:56,380 --> 00:09:58,050 [diuruskan syarikat penyokong.] 115 00:09:58,300 --> 00:10:00,080 [Menurut peraturan, identiti semua kakitangan] 116 00:10:00,170 --> 00:10:02,590 [mesti dimasukkan ke dalam sistem komputer dengan lengkap.] 117 00:10:03,710 --> 00:10:04,590 [Walau bagaimanapun,] 118 00:10:05,090 --> 00:10:06,580 [saya dapati dalam satu senarai,] 119 00:10:07,210 --> 00:10:08,940 [demi menjimatkan wang, syarikat penyokong pernah mengupah] 120 00:10:09,030 --> 00:10:11,920 [beberapa orang pekerja sambilan untuk melakukan kerja-kerja pembersihan.] 121 00:10:13,050 --> 00:10:15,470 [Salah seorang daripada mereka meletakkan jawatan selepas kejadian itu.] 122 00:10:16,840 --> 00:10:17,720 [Jadi,] 123 00:10:18,300 --> 00:10:20,970 [pencuri memperalat kemudahan dia bekerja di belakang tabir] 124 00:10:21,720 --> 00:10:23,840 [untuk menukar lensa kamera secara curi-curi] 125 00:10:24,550 --> 00:10:28,040 [dan bersembunyi di bawah kabinet sehari sebelum pameran bermula.] 126 00:10:29,380 --> 00:10:30,840 [Selepas pusat pameran ditutup pada malam itu,] 127 00:10:31,590 --> 00:10:33,210 [dia merangkak keluar dari kabinet] 128 00:10:33,980 --> 00:10:35,960 [lalu ambil berlian tu] 129 00:10:36,800 --> 00:10:38,340 [dan mencipta kejadian yang kononnya] 130 00:10:39,250 --> 00:10:40,790 [kes kecurian hantu.] 131 00:10:49,080 --> 00:10:51,540 [Berlian bernilai jutaan telah dicuri!] 132 00:10:54,970 --> 00:10:56,840 [Stesen seterusnya, Stesen Xinji.] 133 00:10:57,290 --> 00:10:59,160 [Penumpang yang nak turun sila bersiap sedia.] 134 00:10:59,810 --> 00:11:01,230 Kisah yang amat menarik. 135 00:11:02,540 --> 00:11:04,120 Awak penulis novel, kan? 136 00:11:04,860 --> 00:11:07,060 Sayangnya, saya dah tiba di stesen. 137 00:11:07,160 --> 00:11:09,980 Jika tidak, saya ingin berborak dengan awak lagi. 138 00:11:17,640 --> 00:11:18,520 Hei. 139 00:11:24,640 --> 00:11:25,520 Bagasi awak. 140 00:11:28,720 --> 00:11:29,600 Ini angkara awak, kan? 141 00:11:31,140 --> 00:11:34,140 Pencuri Aneh Berlian, Li Luo Bing. 142 00:11:47,720 --> 00:11:50,020 Awak sembunyikan pisau di dalam lengan baju? Taktik lapuk. 143 00:11:50,760 --> 00:11:51,930 Janji ia berkesan! 144 00:12:36,050 --> 00:12:37,300 Siapa awak? 145 00:12:37,390 --> 00:12:39,800 Nama saya Xu Si Wei, seorang detektif peribadi. 146 00:13:49,640 --> 00:13:50,520 Cik. 147 00:13:51,760 --> 00:13:54,510 Tiada orang beritahu awak, amat bahaya awak mencerobohi rumah orang lain? 148 00:13:56,150 --> 00:13:58,220 Saya masuk kerana pintu tak berkunci. 149 00:14:00,600 --> 00:14:01,480 Nama saya Yang Lin. 150 00:14:01,720 --> 00:14:02,760 Awaklah Xu Si Wei, kan? 151 00:14:03,510 --> 00:14:04,390 Duduklah. 152 00:14:08,010 --> 00:14:08,890 Apa halnya awak jumpa saya? 153 00:14:09,930 --> 00:14:11,470 Khabarnya, tiada kes yang tak dapat awak selesaikan. 154 00:14:15,470 --> 00:14:17,260 Ini bergantung pada harganya. 155 00:14:19,790 --> 00:14:20,710 Saya nak cari orang ini. 156 00:14:25,180 --> 00:14:27,180 Dia ayah saya, Yang Dong. 157 00:14:27,720 --> 00:14:28,650 Dia seorang ahli fizik. 158 00:14:30,800 --> 00:14:32,430 Dia tiba-tiba hilang lima belas tahun yang lalu. 159 00:14:33,550 --> 00:14:34,430 Sejak itu, 160 00:14:35,050 --> 00:14:36,350 tiada orang tahu, di mana dia berada. 161 00:14:37,640 --> 00:14:39,140 Saya menerima foto ini minggu lalu. 162 00:14:40,470 --> 00:14:41,350 Dia kirimkannya kepada saya. 163 00:14:44,180 --> 00:14:45,180 Macam mana awak tahu, dia orangnya? 164 00:14:45,760 --> 00:14:46,800 Ini tulisan tangannya. 165 00:14:48,260 --> 00:14:49,140 Mustahil saya silap cam. 166 00:14:51,090 --> 00:14:52,140 Ada petunjuk lain? 167 00:14:56,300 --> 00:14:57,430 Hanya ada foto ini. 168 00:14:58,470 --> 00:14:59,720 Saya rasa, kes yang awak katakan ini 169 00:15:04,010 --> 00:15:05,800 bukanlah mencari orang semata-mata. 170 00:15:06,840 --> 00:15:07,720 Beginilah, 171 00:15:09,890 --> 00:15:10,770 RMB 2 juta. 172 00:15:15,520 --> 00:15:16,400 RMB 3 juta. 173 00:15:22,620 --> 00:15:24,210 Angka-angka dalam foto ialah kod Tyler. 174 00:15:24,680 --> 00:15:27,220 Allan Poe pernah sebut dalam "The Gold Bug", 175 00:15:28,210 --> 00:15:30,150 kita memerlukan algebra untuk memecahkan kod Tyler. 176 00:15:30,640 --> 00:15:32,040 Tanpanya, sesiapa pun tak dapat memecahkannya. 177 00:15:36,140 --> 00:15:38,840 Pertama sekali, saya minta awak menyelesaikan masalah. 178 00:15:39,550 --> 00:15:41,760 Kedua, saya tak tahu apa itu algebra. 179 00:15:42,300 --> 00:15:44,260 Saya tak tahu apa-apa pun tentang dia. 180 00:15:45,010 --> 00:15:46,890 Dia kirimkan poskad kepada awak 181 00:15:47,260 --> 00:15:48,520 bererti dia yakin bahawa 182 00:15:50,720 --> 00:15:52,370 awak berupaya memecahkan kod laluan. 183 00:15:52,810 --> 00:15:53,890 Saya dah kata, saya tak tahu. 184 00:16:05,840 --> 00:16:06,720 Apa yang awak buat ni? 185 00:16:09,680 --> 00:16:11,090 Buang masa saja. 186 00:16:12,220 --> 00:16:13,640 Awak yang buang masa. 187 00:16:14,550 --> 00:16:16,930 Hanya kamu mengetahui angka-angka ini. 188 00:16:18,510 --> 00:16:20,640 Awak mengetahui jawapannya, betul? 189 00:16:26,800 --> 00:16:27,760 99213. 190 00:16:52,200 --> 00:16:53,130 Apa pula ni? 191 00:16:55,300 --> 00:16:56,220 Koordinat. 192 00:17:13,800 --> 00:17:16,180 Menurut koordinat, sinilah tempatnya. 193 00:17:22,599 --> 00:17:23,480 Tiada apa-apa pun. 194 00:17:24,750 --> 00:17:25,930 Awak pasti, di sini tempatnya? 195 00:17:42,130 --> 00:17:43,130 Boleh awak jalan lebih cepat? 196 00:17:46,930 --> 00:17:47,810 Yang Lin! 197 00:17:58,960 --> 00:18:00,590 Jangan pandang ke bawah! Pegang kuat-kuat! 198 00:18:44,960 --> 00:18:45,840 Hei! 199 00:18:46,590 --> 00:18:47,470 Awak tak apa-apa? 200 00:18:56,180 --> 00:18:57,930 Kan bagus awak menunggu berita di rumah saja? 201 00:18:59,100 --> 00:19:00,240 Kenapa awak mesti keluar cari nahas sendiri? 202 00:19:10,280 --> 00:19:12,080 Biar saya masuk. Awak tunggu di sini. 203 00:19:28,430 --> 00:19:30,300 Mengapa ayah awak nak awak datang ke tempat sebegini? 204 00:19:30,710 --> 00:19:32,210 Rasanya, dia nak jelaskan kepada saya 205 00:19:32,970 --> 00:19:34,330 sebab dia hilangkan diri selama lima belas tahun. 206 00:19:37,260 --> 00:19:38,140 Hei! 207 00:19:39,170 --> 00:19:40,050 Cepat mari sini. 208 00:19:40,920 --> 00:19:41,800 Ada persimpangan di sini. 209 00:19:49,960 --> 00:19:51,250 Terowong ini nampak usang. 210 00:19:51,920 --> 00:19:52,830 Berhati-hati. 211 00:19:54,510 --> 00:19:55,510 Jaga diri saja. 212 00:20:22,890 --> 00:20:23,770 Apa ini? 213 00:20:30,300 --> 00:20:31,920 Menurut tahap pereputan mayat, 214 00:20:32,630 --> 00:20:34,560 dah lebih sebulan dia mati. 215 00:20:36,510 --> 00:20:38,050 Mayat dihakis asid kuat. 216 00:20:39,130 --> 00:20:41,130 Anggota badan juga herot-berot ke arah yang berbeza. 217 00:20:43,170 --> 00:20:45,560 Sukar nak bayangkan apa yang dia alami masa itu. 218 00:20:54,630 --> 00:20:56,090 Apa yang ayah awak kaji? 219 00:20:58,210 --> 00:20:59,130 Tamadun luar angkasa. 220 00:21:00,630 --> 00:21:01,510 Tamadun luar angkasa? 221 00:21:02,390 --> 00:21:05,710 Dulu, dia pakar terkemuka dalam bidang mekanik cakerawala. 222 00:21:07,220 --> 00:21:08,960 Namun, kajiannya tak pernah diiktiraf. 223 00:21:10,090 --> 00:21:11,800 Hei, mari lihat. Apa ini? 224 00:21:14,420 --> 00:21:15,810 Ia nampak seperti meteorit. 225 00:21:21,640 --> 00:21:23,300 Xu Si Wei, cepat mari sini. 226 00:21:31,590 --> 00:21:32,470 Menurut arahnya, 227 00:21:32,970 --> 00:21:34,840 si mati cuba lari ke arah pintu. 228 00:21:37,170 --> 00:21:38,800 Jangan sentuh apa-apa pun. Tunggu saya di sini. 229 00:21:39,050 --> 00:21:39,930 Okey. 230 00:21:52,890 --> 00:21:55,800 Nampaknya, mereka diserang. 231 00:22:26,470 --> 00:22:28,230 [Tiada pintu masuk lain di sini.] 232 00:22:28,880 --> 00:22:31,420 [Dari mana datangnya penyerang itu?] 233 00:22:54,600 --> 00:22:55,480 Xu Si Wei! 234 00:22:56,300 --> 00:22:57,180 Xu Si Wei! 235 00:23:44,400 --> 00:23:45,280 Siapa? 236 00:23:45,540 --> 00:23:46,420 Siapa di sana? 237 00:23:48,450 --> 00:23:49,330 Keluar! 238 00:23:54,580 --> 00:23:55,460 Saya nampak awak! 239 00:24:56,160 --> 00:24:57,040 Xu Si Wei! 240 00:25:03,150 --> 00:25:04,210 Apa benda ini? 241 00:25:04,620 --> 00:25:05,500 Manalah saya tahu? 242 00:25:06,110 --> 00:25:07,500 Apa yang patut kita lakukan sekarang? 243 00:25:07,960 --> 00:25:08,840 Cepat tutupnya. 244 00:25:09,290 --> 00:25:10,580 Saya tak reti tutupnya! 245 00:25:15,030 --> 00:25:15,910 Cepat lari! 246 00:26:43,340 --> 00:26:44,220 Yang Lin! 247 00:26:48,050 --> 00:26:48,970 Yang Lin! 248 00:27:14,920 --> 00:27:17,550 [Maaf, nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.] 249 00:27:17,640 --> 00:27:19,060 [Sila semak sebelum dail semula.] 250 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 Jangan pukul lagi! 251 00:28:27,270 --> 00:28:28,230 Jangan pukul lagi. 252 00:28:59,000 --> 00:28:59,920 [Meteorit.] 253 00:29:00,710 --> 00:29:01,780 [Pintu cahaya.] 254 00:29:02,710 --> 00:29:03,790 [Raksasa.] 255 00:29:09,620 --> 00:29:12,740 [Apa kaitan semua ini dengan Yang Dong?] 256 00:29:24,640 --> 00:29:28,470 [Sebanyak RMB 3 juta telah dipindahkan ke akaun yang 5 digit akhir 53258 anda.] 257 00:29:45,630 --> 00:29:46,860 [Carian, Yang Dong] 258 00:29:51,480 --> 00:29:53,150 [Laman tak dapat dicari] 259 00:29:56,280 --> 00:29:58,320 Langsung tiada maklumat. 260 00:30:27,650 --> 00:30:30,860 [Pekan Xi Mo No. 218] 261 00:30:39,780 --> 00:30:42,040 ♫ I am a passenger ♫ 262 00:30:43,280 --> 00:30:45,570 ♫ And I ride and I ride ♫ 263 00:30:46,820 --> 00:30:49,750 ♫ I ride through the city's backside ♫ 264 00:30:50,360 --> 00:30:53,410 ♫ I see the stars come out of the sky ♫ 265 00:30:53,920 --> 00:30:56,790 ♫ Yeah, they're bright in a hollow sky ♫ 266 00:30:57,490 --> 00:31:02,410 ♫ You know it looks so good tonight ♫ 267 00:32:17,080 --> 00:32:24,730 [Pekan Xi Mo] 268 00:32:47,280 --> 00:32:48,460 Mari kejar saya! 269 00:32:50,000 --> 00:32:50,880 Perlahan-lahan! 270 00:32:51,000 --> 00:32:51,880 Jangan terjatuh! 271 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 Tunggu saya! 272 00:33:27,500 --> 00:33:30,580 [Emosi manusia yang paling kuno dan kuat ialah ketakutan.] 273 00:33:31,030 --> 00:33:33,280 [Dan ketakutan yang paling kuno dan kuat] 274 00:33:34,160 --> 00:33:36,490 [adalah takut pada perkara yang tidak diketahui.] 275 00:34:11,000 --> 00:34:13,050 Anak, ada apa-apa hal? 276 00:34:14,840 --> 00:34:16,639 Tumpang tanya, macam mana nak pergi ke No. 218? 277 00:34:18,429 --> 00:34:20,179 No. 218? 278 00:34:21,219 --> 00:34:22,100 Itu. 279 00:34:22,800 --> 00:34:24,179 Jalan ikut jalan ini. 280 00:34:24,850 --> 00:34:25,739 Kemudian, belok kanan. 281 00:34:26,179 --> 00:34:28,630 Awak akan tiba selepas melalui bangunan ala Barat di dua persimpangan. 282 00:34:30,100 --> 00:34:30,980 Terima kasih. 283 00:35:36,040 --> 00:35:37,590 Gaya kasut konsisten, 284 00:35:37,850 --> 00:35:38,850 malah diaturkan mengikut tarikh. 285 00:36:09,010 --> 00:36:10,550 [Mengapa lukisan ini digantung di sini?] 286 00:36:51,660 --> 00:36:52,540 [Siapakah dia?] 287 00:36:53,480 --> 00:36:54,600 [Mengapa dia menyembunyikan mukanya?] 288 00:37:17,600 --> 00:37:18,850 [Semuanya pembasmi kuman.] 289 00:37:25,350 --> 00:37:26,350 Dia hidapi misofobia. 290 00:38:05,700 --> 00:38:07,980 Dia tak sempat berkemas kerana beredar secara tergesa-gesa. 291 00:38:18,240 --> 00:38:20,690 Fluvoxamine ubat yang digunakan untuk merawat penyakit mental. 292 00:38:44,210 --> 00:38:45,580 Terlalu sedikit petunjuk yang berguna. 293 00:38:47,580 --> 00:38:48,840 Saya hanya boleh cuba teknik pemprofilan. 294 00:39:22,960 --> 00:39:24,120 [Yang Dong tak luwes orangnya.] 295 00:39:24,920 --> 00:39:26,920 [Dia tak suka buang masa dalam membuat pilihan.] 296 00:39:34,630 --> 00:39:36,040 [Rasanya, dia hidapi gangguan obsesif-kompulsif,] 297 00:39:36,790 --> 00:39:37,870 [malah amat sombong.] 298 00:40:08,710 --> 00:40:09,590 [Penghidap misofobia] 299 00:40:10,170 --> 00:40:11,530 [biasanya perfeksionis] 300 00:40:12,800 --> 00:40:14,520 [yang mempunyai keinginan kuat untuk mengawal orang lain] 301 00:40:16,030 --> 00:40:17,580 [dan amat jelas akan matlamat sendiri.] 302 00:40:19,040 --> 00:40:20,380 [Dia amat cermat] 303 00:40:22,170 --> 00:40:24,000 [dan takkan tinggalkan sebarang kesan.] 304 00:40:44,280 --> 00:40:46,460 [Jika orang sebegini nak menyembunyikan rahsia,] 305 00:40:48,090 --> 00:40:49,870 [dia pasti akan sembunyikannya] 306 00:40:49,960 --> 00:40:53,250 [di tempat yang tak dijangkakan, tapi mudah kelihatan.] 307 00:40:54,250 --> 00:40:56,620 [Jika Yang Dong pakar dalam mekanik cakerawala,] 308 00:40:58,460 --> 00:41:00,840 [kaedah paling asas untuk mengkaji mekanik cakerawala] 309 00:41:02,750 --> 00:41:04,330 [adalah mempergunakan pembiasan cahaya.] 310 00:41:06,530 --> 00:41:07,460 [Jangan-jangan rahsia dia] 311 00:41:09,340 --> 00:41:11,120 [disembunyikan dalam cahaya ini?] 312 00:42:19,330 --> 00:42:21,840 [5 Ogos 1990.] 313 00:42:23,110 --> 00:42:25,530 [Berita kepulangan kami ke pekan tersebar luas.] 314 00:42:27,000 --> 00:42:30,240 [Hampir setiap hari penduduk pekan bertandang ke rumah kami.] 315 00:42:31,830 --> 00:42:37,330 [Kadang-kadang, saya merasakan keanehan dingin di mata mereka.] 316 00:42:39,820 --> 00:42:43,350 [Yi Rou ingin jadikan bilik kosong di tingkat dua makmal untuk saya.] 317 00:42:44,230 --> 00:42:46,450 [Lagipun, saya belum menemui hala tuju bagi kajian saya.] 318 00:42:48,370 --> 00:42:50,870 [13 April 1991.] 319 00:42:51,480 --> 00:42:53,410 [Lapan bulan berlalu dalam sekelip mata.] 320 00:42:54,070 --> 00:42:56,490 [Kajian masih tiada sebarang perkembangan.] 321 00:42:57,410 --> 00:42:58,820 [Dah tiba masanya untuk menamatkannya.] 322 00:42:59,950 --> 00:43:01,410 [Melihat saya patah semangat,] 323 00:43:01,740 --> 00:43:05,370 [Yi Rou teragak-agak untuk dedahkan rahsia pekan ini.] 324 00:43:05,810 --> 00:43:07,130 [Dengan perasaan ragu-ragu,] 325 00:43:07,200 --> 00:43:10,700 [dia bawa saya pergi lihat benda yang dipanggil "makhluk asing" tu.] 326 00:43:11,700 --> 00:43:13,240 [Saya amat teruja.] 327 00:43:13,700 --> 00:43:16,200 [Berdasarkan intuisi saya dalam penyelidikan saintifik selama ini,] 328 00:43:16,490 --> 00:43:20,410 [saya amat pasti, ia bukanlah berasal dari planet ini.] 329 00:43:21,990 --> 00:43:23,990 [Kajian saya menemui hala tuju semula.] 330 00:43:24,480 --> 00:43:27,870 [Manusia ditakdirkan bukanlah penghuni tunggal di alam semesta ni.] 331 00:43:30,620 --> 00:43:33,700 [13 Disember 1999.] 332 00:43:34,450 --> 00:43:37,020 [Keadaan mental Yi Rou semakin tidak stabil.] 333 00:43:37,570 --> 00:43:40,560 [Sepanjang malam dia menjerit-jerit bahawa dia nampak raksasa.] 334 00:43:41,110 --> 00:43:42,650 [Memang menakutkan.] 335 00:43:43,370 --> 00:43:44,610 [Apa yang dia nampak?] 336 00:43:44,700 --> 00:43:47,070 [Apa maksudnya?] 337 00:43:49,410 --> 00:43:52,770 [Sesetengah kuasa tidak boleh ditentang dengan semangat saja.] 338 00:43:54,120 --> 00:43:57,030 [Saya memutuskan untuk melihat dunia itu.] 339 00:43:58,870 --> 00:43:59,790 [Mereka akan datang tak lama lagi.] 340 00:44:00,280 --> 00:44:01,450 [Saya curi makhluk asing tu.] 341 00:44:01,900 --> 00:44:03,440 [Mereka pasti takkan lepaskan saya.] 342 00:44:03,910 --> 00:44:05,660 [Saya mesti pergi dari sini dengan segera.] 343 00:47:06,870 --> 00:47:07,870 Kenapa awak orangnya? 344 00:47:12,240 --> 00:47:13,120 Kenapa awak berada di sini? 345 00:47:14,150 --> 00:47:15,350 Saya yang patut bertanya kepada awak. 346 00:47:16,350 --> 00:47:18,020 Saya balik ke rumah lama untuk mengemaskan barang ayah saya. 347 00:47:18,850 --> 00:47:20,490 Sebaik saja masuk, saya nampak awak pengsan di sini. 348 00:47:29,100 --> 00:47:29,980 Hilang. 349 00:47:30,310 --> 00:47:31,190 Apa yang awak cari? 350 00:47:31,900 --> 00:47:32,780 Diari tu hilang! 351 00:47:32,980 --> 00:47:34,850 Apa? Apa yang berlaku? 352 00:47:35,600 --> 00:47:36,850 Saya nampak raksasa. 353 00:47:37,770 --> 00:47:38,650 Cukuplah. 354 00:47:40,850 --> 00:47:41,980 Kerja awak dah berakhir. 355 00:47:42,940 --> 00:47:44,230 Awak dah terima wang tu, kan? 356 00:47:45,770 --> 00:47:46,650 Awak boleh pergi sekarang. 357 00:47:52,230 --> 00:47:54,100 Apa kata kita bincangkan hal di dalam gua? 358 00:47:55,480 --> 00:47:56,650 Perkara ini dah berakhir, 359 00:47:57,390 --> 00:47:58,530 tiada apa-apa yang boleh dibincangkan lagi. 360 00:48:01,770 --> 00:48:03,400 Dengar sini, perkara ini belum berakhir! 361 00:48:04,020 --> 00:48:05,390 Awak tak boleh hentikannya sesuka hati! 362 00:48:05,850 --> 00:48:07,030 Apa yang awak nak? 363 00:48:07,600 --> 00:48:09,230 Sejauh mana awak tahu tentang kajian ayah awak? 364 00:48:09,900 --> 00:48:10,780 Saya tak tahu apa-apa pun. 365 00:48:13,560 --> 00:48:14,610 Siapa wanita dalam lukisan itu? 366 00:48:16,020 --> 00:48:16,900 Mak saya. 367 00:48:17,100 --> 00:48:17,980 Di mana dia sekarang? 368 00:48:19,980 --> 00:48:20,860 Dia dah meninggal dunia. 369 00:48:47,070 --> 00:48:52,210 [Perkuburan Chen Yi Rou] 370 00:49:01,110 --> 00:49:02,650 Mak saya membesar di pekan ini. 371 00:49:04,650 --> 00:49:07,120 Dia tak pernah tinggalkan sini sebelum berusia 18 tahun. 372 00:49:09,410 --> 00:49:10,440 Ketika dia menuntut di universiti, 373 00:49:11,690 --> 00:49:12,940 dia bertemu dengan ayah saya. 374 00:49:21,190 --> 00:49:22,310 Ayah saya percaya, 375 00:49:23,020 --> 00:49:25,060 wujudnya dimensi kebijaksanaan yang lebih tinggi di dunia ini. 376 00:49:26,940 --> 00:49:27,850 Namun, selain daripada mak saya, 377 00:49:29,060 --> 00:49:30,310 tiada orang sokongnya. 378 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 Mereka kembali ke pekan selepas saya dilahirkan. 379 00:49:35,150 --> 00:49:36,690 Segala-galanya kelihatan indah. 380 00:49:38,480 --> 00:49:39,990 Sehinggalah mak saya tiba-tiba jadi gila. 381 00:49:41,900 --> 00:49:42,900 Dia mula bercakap yang bukan-bukan. 382 00:49:43,850 --> 00:49:45,850 Katanya, seseorang yang bermata besar nak bunuh dia. 383 00:49:46,520 --> 00:49:48,570 Kemudian, dia enggan berjumpa dengan orang lain. 384 00:49:50,320 --> 00:49:52,200 Sikapnya juga jadi panas baran. 385 00:49:54,740 --> 00:49:55,740 Ayah saya tiada pilihan lain. 386 00:49:56,890 --> 00:49:59,100 Dia terpaksa hantarnya ke hospital sakit jiwa. 387 00:50:00,850 --> 00:50:02,780 Tak lama selepas mak saya dimasukkan ke hospital sakit jiwa, 388 00:50:07,020 --> 00:50:08,520 mak saya bunuh diri. 389 00:50:19,400 --> 00:50:20,640 Pada hari mak saya meninggal dunia, 390 00:50:21,450 --> 00:50:22,700 ayah saya juga hilangkan diri. 391 00:50:25,320 --> 00:50:26,740 Adakah awak tahu, punca penyakit mak awak? 392 00:50:29,070 --> 00:50:30,200 Tiada sebab khusus. 393 00:50:31,070 --> 00:50:32,980 Khabarnya, penyakit aneh merebak di pekan ni. 394 00:50:33,940 --> 00:50:37,320 Ramai penduduk pekan menjadi gila dengan tidak semena-mena. 395 00:50:38,270 --> 00:50:39,890 Bahkan doktor gagal menemui jawapannya. 396 00:50:41,020 --> 00:50:42,440 Menjadi gila dengan tidak semena-mena? 397 00:50:43,770 --> 00:50:45,570 Pernahkah awak dengar tentang makhluk asing? 398 00:50:47,240 --> 00:50:49,400 Mak saya pernah ceritakan satu legenda kepada saya. 399 00:50:50,610 --> 00:50:52,820 Katanya, tersembunyinya sebuah pintu masuk ke syurga di pekan ni. 400 00:50:53,700 --> 00:50:56,900 Orang yang melaluinya akan sampai ke dunia baru yang indah. 401 00:50:58,140 --> 00:50:59,650 Makhluk asing ialah kunci pintu tu. 402 00:51:09,890 --> 00:51:11,640 Saya nak tengok di hospital sakit jiwa tu. 403 00:51:15,490 --> 00:51:16,370 Baik. 404 00:51:16,910 --> 00:51:17,820 Lepas itu, pergi dari sini. 405 00:51:37,670 --> 00:51:38,550 Lin Lin. 406 00:51:40,250 --> 00:51:42,370 Pak Cik Zhan, lama tak jumpa. 407 00:51:42,460 --> 00:51:44,450 Ya. Hampir 15 tahun, kan? 408 00:51:45,370 --> 00:51:47,290 Ini kawan saya, Xu Si Wei. 409 00:51:48,920 --> 00:51:49,800 Duduklah. 410 00:51:50,080 --> 00:51:50,960 Duduk dan bercakap. 411 00:51:54,630 --> 00:51:57,030 Awak balik kerana ada urusan? 412 00:51:58,680 --> 00:52:02,620 Sebenarnya, saya ingin memahami keadaan mak saya di hospital masa itu. 413 00:52:04,250 --> 00:52:06,550 Mak awak? Tak jadi masalah. 414 00:52:07,240 --> 00:52:08,120 Tak jadi masalah. 415 00:52:08,990 --> 00:52:10,700 - Encik Zhan. - Ya? 416 00:52:10,780 --> 00:52:12,660 Tumpang tanya, siapakah orang dalam foto ini? 417 00:52:14,370 --> 00:52:16,750 Mereka ahli kelab pekan ini. 418 00:52:17,270 --> 00:52:18,150 Kelab apa? 419 00:52:20,280 --> 00:52:21,160 Kelab mendaki gunung. 420 00:52:22,700 --> 00:52:25,910 Encik Zhan, saya ingin tahu, siapa yang berdiri di sebelah awak? 421 00:52:28,270 --> 00:52:30,620 Mengapa hanya mukanya dipadamkan? 422 00:52:32,490 --> 00:52:34,740 Kawan saya ni meninggal dunia beberapa tahun yang lalu. 423 00:52:35,070 --> 00:52:36,990 Saya padamkannya kerana ia menyedihkan saya. 424 00:52:38,200 --> 00:52:40,120 Jangan sebut tentang hal ini lagi. Minumlah teh. 425 00:52:40,510 --> 00:52:42,630 Tepat-tepat 15 tahun yang lalu, begitu kebetulan? 426 00:52:49,730 --> 00:52:51,110 Pak Cik Zhan, jangan ambil hati. 427 00:52:51,200 --> 00:52:52,690 Kawan saya ni suka bergurau. 428 00:52:53,320 --> 00:52:54,200 Tak apa. 429 00:52:54,830 --> 00:52:57,070 Memang orang muda berperangai begini. 430 00:52:58,070 --> 00:53:00,940 Awak semakin mirip mak awak. 431 00:53:01,340 --> 00:53:04,200 Yakah? Pekan ini macam tiada sebarang perubahan. 432 00:53:08,860 --> 00:53:09,740 Pergi! 433 00:53:09,910 --> 00:53:10,790 Hei! 434 00:53:14,020 --> 00:53:15,280 Memang tiada perubahan. 435 00:53:15,570 --> 00:53:18,320 Penduduk sini tak dapat menerima benda baru. 436 00:53:18,830 --> 00:53:20,820 Dah dikira baik kami dapat mengekalkan tradisi. 437 00:53:21,990 --> 00:53:24,570 Pak Cik Zhan, saya ingin lihat bilik mak saya. 438 00:53:25,060 --> 00:53:25,950 Mari kita pergi. 439 00:53:35,660 --> 00:53:36,540 Inilah biliknya. 440 00:53:48,410 --> 00:53:50,240 Encik Zhan, ini maklumat yang awak mahukan. 441 00:53:54,860 --> 00:53:56,730 Dia hidapi paranoia sekunder. 442 00:53:56,160 --> 00:53:57,570 [Laporan rawatan Hospital Sakit Jiwa Qiaodong] 443 00:53:57,920 --> 00:54:00,280 Manifestasi klinikal mentakrifkannya sebagai gangguan logik. 444 00:54:01,160 --> 00:54:02,860 Gejala paranoia dan halusinasi mak awak 445 00:54:03,500 --> 00:54:05,830 dah amat serius ketika dia dimasukkan ke hospital. 446 00:54:07,580 --> 00:54:08,630 Apa halusinasinya? 447 00:54:11,720 --> 00:54:13,960 Saya tak ingat secara terperinci. 448 00:54:14,800 --> 00:54:17,220 Pokoknya, ia raksasa khayalan. 449 00:54:18,770 --> 00:54:19,650 Raksasa? 450 00:54:21,260 --> 00:54:22,640 Apa rupanya? 451 00:54:26,520 --> 00:54:28,770 Rupa raksasa tu? 452 00:54:30,100 --> 00:54:31,140 Raksasa tu 453 00:54:31,810 --> 00:54:35,060 macam mempunyai banyak mata. 454 00:54:37,020 --> 00:54:37,900 Mata? 455 00:54:38,680 --> 00:54:39,650 Mata yang macam mana? 456 00:54:40,230 --> 00:54:41,770 Manalah saya tahu? 457 00:55:00,800 --> 00:55:02,250 Tiada apa-apa. 458 00:55:03,050 --> 00:55:05,190 Dia 306 yang tinggal di bilik sebelah. 459 00:55:05,880 --> 00:55:06,800 Dia suka mengintai. 460 00:55:07,730 --> 00:55:08,610 Tiada apa-apa. 461 00:55:09,510 --> 00:55:10,680 Hampir separuh hayat dia tinggal di sini. 462 00:55:10,760 --> 00:55:12,390 Mengintai satu-satunya perkara yang dia suka buat. 463 00:55:13,770 --> 00:55:14,740 Mari kita pergi. 464 00:55:20,900 --> 00:55:22,020 Pak Cik Zhan, tak perlu hantar lagi. 465 00:55:22,480 --> 00:55:24,240 - Susahkan pak cik hari ini. - Tiada apa-apa. 466 00:55:24,500 --> 00:55:26,830 Pak cik gembira kerana awak balik jenguk pak cik. 467 00:55:29,010 --> 00:55:30,880 Ingat, datang duduk di rumah pak cik lain kali. 468 00:55:31,640 --> 00:55:32,570 Baik, Pak Cik Zhan. 469 00:55:36,380 --> 00:55:37,260 Oh ya. 470 00:55:37,530 --> 00:55:38,760 Pernahkah awak dengar tentang makhluk asing? 471 00:55:39,550 --> 00:55:40,760 Tak pernah. 472 00:55:42,420 --> 00:55:43,300 Hantu! 473 00:55:44,420 --> 00:55:45,300 Dia hantu! 474 00:55:45,590 --> 00:55:47,050 Dia... Dia dah mati! 475 00:55:47,840 --> 00:55:49,370 Dia mengkhianati Tuhan! Jatuhkan hukuman mati ke atasnya! 476 00:55:49,460 --> 00:55:50,720 Kenapa kamu tercegat di sana lagi? 477 00:55:51,510 --> 00:55:53,340 - Cepat bawa dia pergi! - Hukuman mati! 478 00:55:54,140 --> 00:55:56,010 Bunuh dia! 479 00:55:56,630 --> 00:55:57,800 Bunuh orang yang berdosa! 480 00:55:59,760 --> 00:56:01,750 Maaf, dia sakit jiwa. 481 00:56:02,340 --> 00:56:04,960 Pintu ialah kunci pintu, juga penjaga pintu! 482 00:56:05,630 --> 00:56:08,040 Masa lalu, masa sekarang dan masa depan ditentukannya! 483 00:56:08,130 --> 00:56:10,590 Pintu ialah kunci pintu, juga penjaga pintu! 484 00:56:20,170 --> 00:56:21,170 Cepat mari! 485 00:56:23,040 --> 00:56:24,050 Cepat! 486 00:56:38,500 --> 00:56:40,410 Adakah kabus di sini selalu begitu tebal? 487 00:56:44,670 --> 00:56:45,550 Tak juga. 488 00:56:47,540 --> 00:56:48,800 Seingat saya, semasa saya masih kecil, 489 00:56:50,340 --> 00:56:51,220 tempat ini tak macam ini. 490 00:56:53,340 --> 00:56:54,830 Entah sejak bila, 491 00:56:56,630 --> 00:56:58,430 kabus mula menyelubungi pekan ini secara beransur-ansur. 492 00:57:01,420 --> 00:57:02,300 Terima kasih. 493 00:57:05,630 --> 00:57:06,500 Kenapa awak ucapkan terima kasih? 494 00:57:07,970 --> 00:57:09,580 Awak menyelamatkan saya di tebing hari itu. 495 00:57:12,130 --> 00:57:13,210 Tak sangka awak masih ingat. 496 00:57:14,340 --> 00:57:15,220 Betul cakap awak. 497 00:57:16,120 --> 00:57:17,220 Mungkin di mata awak, 498 00:57:18,300 --> 00:57:20,080 saya hanyalah seseorang yang dingin dan biadab. 499 00:57:23,130 --> 00:57:25,620 Taklah dingin dan biadab. Awak cuma lain di mulut, lain di hati. 500 00:57:28,970 --> 00:57:30,460 Saya cuma tak sukakan masalah. 501 00:57:31,720 --> 00:57:32,600 Awak takut. 502 00:57:33,500 --> 00:57:36,130 Awak jarakkan diri kerana takut akan menaruh perasaan terhadap orang. 503 00:57:42,250 --> 00:57:43,420 Jika awak seperti saya 504 00:57:45,490 --> 00:57:46,590 yang keseorangan selama ini, 505 00:57:48,430 --> 00:57:50,090 awak akan faham, dalam hubungan sesama manusia 506 00:57:50,900 --> 00:57:51,920 benda yang paling tidak boleh dipercayai 507 00:57:54,050 --> 00:57:54,960 ialah perasaan. 508 00:58:25,180 --> 00:58:29,220 [Penjagaan Pesakit Tenat, Dilarang Masuk] 509 00:59:14,520 --> 00:59:15,400 Kenapa awak berada di sini? 510 00:59:16,470 --> 00:59:17,350 Awak ekori saya? 511 00:59:18,750 --> 00:59:20,190 Saya nampak awak keluar pada tengah-tengah malam. 512 00:59:20,270 --> 00:59:21,220 Kenapa awak datang ke sini? 513 00:59:22,430 --> 00:59:23,940 Encik Zhan tak berterus terang dengan kita. 514 00:59:24,690 --> 00:59:25,570 Macam mana awak tahu? 515 00:59:26,670 --> 00:59:27,590 Saya rasa, 306 516 00:59:28,710 --> 00:59:30,160 anggap awak sebagai mak awak. 517 00:59:32,320 --> 00:59:33,650 Macam mana awak tahu, dia berada di sini? 518 00:59:37,530 --> 00:59:38,480 Mengadu nasib saja. 519 00:59:48,120 --> 00:59:49,150 Awak dah balik. 520 00:59:49,240 --> 00:59:50,400 Awak dah balik ya. 521 00:59:51,450 --> 00:59:52,900 Akhirnya, awak balik. 522 00:59:53,650 --> 00:59:54,980 Cepat mengakuinya. 523 00:59:55,980 --> 00:59:58,070 Mereka dah tahu. 524 00:59:58,160 --> 00:59:59,820 Hahaha! 525 01:00:17,940 --> 01:00:18,820 Awak tak apa-apa? 526 01:00:19,940 --> 01:00:20,820 Tak apa-apa. 527 01:00:35,900 --> 01:00:37,930 Pengkhianat! Awak mengkhianati kami! 528 01:00:38,020 --> 01:00:38,980 Pengkhianat! 529 01:00:40,160 --> 01:00:41,040 Jangan jerit. 530 01:00:41,190 --> 01:00:42,070 Jika awak jerit lagi, 531 01:00:42,910 --> 01:00:43,910 saya akan sumbat mulut awak! 532 01:00:44,350 --> 01:00:45,930 Pengkhianat! Awak mengkhianati Tuhan! 533 01:00:46,020 --> 01:00:47,870 Sudahlah. Apa yang dia buat? 534 01:00:48,600 --> 01:00:50,850 Dia dedahkan rahsia Tuhan kepada syaitan. 535 01:00:51,980 --> 01:00:53,770 Sebab itu syaitan mencuri makhluk asing. 536 01:00:54,290 --> 01:00:55,650 Apakah makhluk asing yang awak maksudkan? 537 01:00:55,920 --> 01:00:57,520 Cahaya makhluk asing merupakan pemandu arah. 538 01:00:57,760 --> 01:00:59,940 Kita hanya boleh sampai ke dunia di sebalik pintu melaluinya. 539 01:01:00,810 --> 01:01:02,400 Kami dah bunuh pengkhianat tu. 540 01:01:02,490 --> 01:01:04,230 Pengkhianat itu sepatutnya dah mati. 541 01:01:04,940 --> 01:01:05,940 Cakap sekali lagi. 542 01:01:06,570 --> 01:01:07,620 Apa yang awak nampak? 543 01:01:07,710 --> 01:01:09,030 Siapa bunuh pengkhianat itu? 544 01:01:10,570 --> 01:01:11,670 Saya nampak... 545 01:01:11,980 --> 01:01:12,980 Malam itu, 546 01:01:14,350 --> 01:01:15,450 ramai orang datang. 547 01:01:16,360 --> 01:01:18,350 Dengan gunakan tali yang panjang, 548 01:01:18,810 --> 01:01:22,190 mereka menggantungkan pengkhianat tu di siling. 549 01:01:23,690 --> 01:01:25,070 Kakinya asyik meronta-ronta. 550 01:01:25,160 --> 01:01:27,030 Selepas itu, dia tak bergerak lagi. 551 01:01:27,400 --> 01:01:29,440 Lidahnya menjulur panjang. 552 01:01:29,520 --> 01:01:31,200 Hahaha! 553 01:01:32,150 --> 01:01:33,140 Cakap, siapa mereka? 554 01:01:33,230 --> 01:01:34,200 Yang Lin! 555 01:01:34,290 --> 01:01:35,650 Siapa yang bunuh dia? 556 01:01:35,730 --> 01:01:36,610 Cakap! 557 01:01:40,030 --> 01:01:41,830 - Mengapa? - Yang Lin, bertenang. 558 01:01:44,190 --> 01:01:45,440 Kamu bunuh dia. 559 01:02:14,550 --> 01:02:15,560 Cepat bersembunyi. 560 01:03:31,450 --> 01:03:32,330 Yang Lin! 561 01:03:35,810 --> 01:03:36,690 Lepaskan dia! 562 01:04:18,690 --> 01:04:19,570 Lari! 563 01:04:22,350 --> 01:04:23,230 Di sini! 564 01:04:48,340 --> 01:04:49,220 Benar. 565 01:04:50,010 --> 01:04:51,290 Semua ini adalah benar. 566 01:04:54,840 --> 01:04:56,300 Awak nampak dengan mata sendiri, kan? 567 01:05:06,470 --> 01:05:09,960 Sejak saya pergi ke makmal ayah awak, 568 01:05:12,000 --> 01:05:12,880 saya mula 569 01:05:14,410 --> 01:05:16,150 alami simptom yang sama seperti mak awak. 570 01:05:17,900 --> 01:05:20,290 Raksasa menyerang saya tanpa henti-henti. 571 01:05:22,500 --> 01:05:23,660 Saya ingat, itu hanya khayalan, 572 01:05:25,040 --> 01:05:25,920 tapi sekarang, 573 01:05:26,620 --> 01:05:27,830 hanya dengan menemui ayah awak, 574 01:05:30,410 --> 01:05:31,820 baru segala-gala ini boleh dijelaskan. 575 01:06:48,600 --> 01:06:49,480 Hei! 576 01:06:57,220 --> 01:07:00,390 Terima kasih kerana awak balut kecederaan saya semalam. 577 01:07:02,090 --> 01:07:02,970 Tunggu sekejap. 578 01:07:05,350 --> 01:07:06,350 Ayah saya dah pergi dari sini. 579 01:07:09,870 --> 01:07:11,370 Melalui rakaman kamera pengawasan di makmal, 580 01:07:12,640 --> 01:07:14,010 saya nampak dia melangkah masuk ke pintu tu 581 01:07:14,920 --> 01:07:16,150 dan tak keluar-keluar. 582 01:07:32,880 --> 01:07:33,930 Diari ini juga. 583 01:07:41,510 --> 01:07:43,170 Saya ambilnya 584 01:07:45,080 --> 01:07:46,050 ketika awak pengsan. 585 01:07:48,250 --> 01:07:49,130 Maafkan saya. 586 01:07:51,200 --> 01:07:53,380 Saya ingat, segala-galanya berakhir sejak pemergian ayah saya. 587 01:07:55,450 --> 01:07:57,910 Saya tak sangka perkara sebegini akan berlaku pada awak. 588 01:07:59,500 --> 01:08:00,830 Apa yang awak tahu sebenarnya? 589 01:08:04,250 --> 01:08:07,700 Awak masih ingati meteorit yang awak nampak di dalam makmal ayah saya? 590 01:08:08,700 --> 01:08:10,450 Saya teka, itulah makhluk asing. 591 01:08:12,200 --> 01:08:13,870 Ketika makmal meletup, 592 01:08:14,830 --> 01:08:16,040 tenaga beralih ke tempat lain. 593 01:08:17,660 --> 01:08:19,290 Ia beralih kepada saya. 594 01:08:20,700 --> 01:08:22,040 Xu Si Wei, jangan risau. 595 01:08:23,200 --> 01:08:24,770 Kita pasti akan temui cara 596 01:08:24,870 --> 01:08:26,939 untuk menyelesaikan masalah awak. 597 01:08:27,620 --> 01:08:28,500 Sudahlah. 598 01:08:29,800 --> 01:08:30,810 Apa lagi yang boleh kita buat? 599 01:08:33,000 --> 01:08:34,830 Satu-satunya orang yang boleh menyelesaikan masalah 600 01:08:35,790 --> 01:08:37,330 dah meninggal dunia. 601 01:08:37,710 --> 01:08:39,160 Ada apa-apa ikhtiar lagi? 602 01:08:40,660 --> 01:08:41,580 Ini masalah saya sendiri. 603 01:08:42,450 --> 01:08:43,830 Tak perlu susahkan awak. 604 01:08:53,430 --> 01:08:54,340 Xu Si Wei! 605 01:10:38,180 --> 01:10:39,060 Xu Si Wei! 606 01:10:39,800 --> 01:10:40,680 Nanti dulu. 607 01:10:41,550 --> 01:10:42,430 Kenapa awak datang ke sini? 608 01:10:43,180 --> 01:10:44,430 Perkara ini belum berakhir. 609 01:10:49,800 --> 01:10:51,890 Diari juga sebut tentang sebuah pintu yang lain. 610 01:10:54,090 --> 01:10:55,510 Pintu tu dikawal penduduk pekan. 611 01:10:57,010 --> 01:10:58,310 Asalkan kita temui pintu ini, 612 01:10:59,890 --> 01:11:01,470 kita mungkin boleh menyelesaikan masalah awak. 613 01:11:04,650 --> 01:11:05,900 Bagaimana jika cara ini tak berkesan? 614 01:11:06,300 --> 01:11:08,190 Mari kita sama-sama menghadapinya. 615 01:12:11,970 --> 01:12:12,850 Ada penceroboh! 616 01:12:13,140 --> 01:12:14,720 Di sini! Ada orang di sini! 617 01:12:14,970 --> 01:12:15,980 Cepat! Orang mari! 618 01:12:16,340 --> 01:12:17,220 Mereka di sana! 619 01:14:28,010 --> 01:14:28,890 Pak Cik Zhan. 620 01:14:37,470 --> 01:14:38,350 Mari kita pergi. 621 01:14:46,010 --> 01:14:46,890 Jalan. 622 01:15:06,720 --> 01:15:07,600 Di sini tempatnya. 623 01:15:09,050 --> 01:15:10,050 Apa yang patut dibuat sekarang? 624 01:15:11,090 --> 01:15:11,970 Jangan tergesa-gesa. 625 01:15:12,390 --> 01:15:13,640 Mungkin pintu ini boleh dibuka. 626 01:15:16,430 --> 01:15:17,600 Lihat kalau-kalau ada perangkap dulu. 627 01:15:31,680 --> 01:15:33,440 Tak boleh. Pintu tak boleh dibuka. 628 01:16:00,340 --> 01:16:01,220 Apa yang awak nak buat? 629 01:16:01,550 --> 01:16:03,050 Sejak turun-temurun, kami bersumpah 630 01:16:03,790 --> 01:16:06,260 untuk bawa rahsia makhluk asing ke liang lahad. 631 01:16:06,640 --> 01:16:08,760 Pintu ini tidak pernah dibuka. 632 01:16:09,640 --> 01:16:11,010 Saya pernah pergi ke makmal Yang Dong. 633 01:16:11,260 --> 01:16:12,250 Saya pernah lihat dunia itu. 634 01:16:12,340 --> 01:16:15,690 Yang Dong, pengkhianat itu tetap melakukannya pada akhirnya. 635 01:16:16,640 --> 01:16:17,520 Pengkhianat? 636 01:16:18,140 --> 01:16:19,890 Mengapa kamu kata, dia pengkhianat? 637 01:16:28,590 --> 01:16:30,260 Rupa-rupanya, awak tak tahu apa-apa pun. 638 01:16:33,430 --> 01:16:34,310 Baik. 639 01:16:35,090 --> 01:16:36,840 Biar saya beritahu awak, 640 01:16:37,970 --> 01:16:40,180 macam mana dia musnahkan segala-galanya, 641 01:16:41,180 --> 01:16:43,300 malah menyebabkan kematian mak awak. 642 01:16:46,090 --> 01:16:47,480 [25 tahun yang lalu,] 643 01:16:48,010 --> 01:16:49,800 [ketika Yang Dong datang ke Pekan Xi Mo,] 644 01:16:50,610 --> 01:16:52,260 [saya pernah beri amaran kepada mak awak] 645 01:16:52,300 --> 01:16:54,930 [agar jangan sesekali mendedahkan rahsia pekan.] 646 01:16:57,970 --> 01:16:59,840 [Namun, dia enggan dengar.] 647 01:17:00,680 --> 01:17:03,050 [Dia bukan saja beritahu Yang Dong tentang rahsia tu,] 648 01:17:03,670 --> 01:17:05,780 [malah biarkan dia melihat makhluk asing.] 649 01:17:09,300 --> 01:17:13,550 [Kami terpaksa menerima orang luar ini] 650 01:17:14,230 --> 01:17:16,650 [dan jadikannya salah seorang daripada kami.] 651 01:17:18,890 --> 01:17:21,640 [Namun, yang kami tak jangkakan,] 652 01:17:22,690 --> 01:17:25,720 [dia berangan-angan nak mengintip dunia Tuhan.] 653 01:17:26,390 --> 01:17:29,010 [Mak awak mengkhianati kami] 654 01:17:32,820 --> 01:17:35,750 [dan ikut Yang Dong untuk menjalankan eksperimen] 655 01:17:35,850 --> 01:17:37,740 [yang mencemarkan nama suci Tuhan.] 656 01:17:38,760 --> 01:17:39,640 [Secara spontan,] 657 01:17:40,590 --> 01:17:43,430 [dia menjadi objek eksperimen yang pertama.] 658 01:17:50,590 --> 01:17:53,840 [Namun, nama suci Tuhan tak boleh dicemari.] 659 01:17:55,110 --> 01:17:58,400 [Dengan cepat, mak awak hilang akal.] 660 01:17:59,610 --> 01:18:01,590 [Igauan dia yang gila-gila] 661 01:18:01,690 --> 01:18:05,070 [buat semua orang di pekan terjaga pada waktu malam.] 662 01:18:10,610 --> 01:18:14,320 [Dah terlambat ketika kami menyedari semua ini.] 663 01:18:14,480 --> 01:18:15,990 [Yang Dong mencuri makhluk asing] 664 01:18:16,490 --> 01:18:18,360 [dan meninggalkan pekan buat selama-lamanya.] 665 01:18:23,260 --> 01:18:24,600 Awak tak percaya pada saya? 666 01:18:25,660 --> 01:18:26,610 Baik. 667 01:18:26,820 --> 01:18:28,480 Tanyalah semua orang yang berada di sini. 668 01:18:28,560 --> 01:18:30,100 Mana satu kata-kata saya adalah palsu? 669 01:18:30,760 --> 01:18:33,720 Sebenarnya, hati awak amat jelas akannya. 670 01:18:34,440 --> 01:18:36,230 Cukuplah. Jangan cakap lagi. 671 01:18:37,010 --> 01:18:37,890 Baik. 672 01:18:38,650 --> 01:18:39,970 Saya takkan cakap lagi. 673 01:18:40,730 --> 01:18:44,510 Namun, saya juga takkan beritahu sesiapa lagi 674 01:18:44,600 --> 01:18:46,020 tentang kewujudan makhluk asing. 675 01:18:47,350 --> 01:18:49,820 Hapuskan penceroboh! 676 01:18:49,900 --> 01:18:58,350 Hapuskan penceroboh! 677 01:19:11,860 --> 01:19:12,740 Apa yang berlaku? 678 01:19:13,480 --> 01:19:14,480 Pintu dibuka. 679 01:19:18,510 --> 01:19:20,600 Pintu ke dunia baru terbuka. 680 01:19:21,810 --> 01:19:23,100 Ia beri kita balasan. 681 01:19:24,150 --> 01:19:26,090 Tuhan bakal menjelma! 682 01:19:26,180 --> 01:19:30,110 Pintu ialah kunci pintu, juga penjaga pintu! 683 01:19:30,520 --> 01:19:34,400 Masa lalu, masa sekarang dan masa depan ditentukannya! 684 01:19:35,730 --> 01:19:39,270 Pintu ialah kunci pintu, juga penjaga pintu! 685 01:19:39,720 --> 01:19:43,520 Masa lalu, masa sekarang dan masa depan ditentukannya! 686 01:19:56,350 --> 01:19:57,230 Kenapa? 687 01:19:57,820 --> 01:19:58,700 Kenapa boleh jadi begini? 688 01:20:16,520 --> 01:20:17,400 Yang Lin! 689 01:20:18,190 --> 01:20:19,070 Tabahkan hati! 690 01:20:20,690 --> 01:20:22,180 Mulai sekarang, awak tak bersendirian lagi. 691 01:20:22,720 --> 01:20:23,600 Awak masih ada saya. 692 01:20:26,770 --> 01:20:27,650 Mari. 693 01:20:54,970 --> 01:20:57,980 [Segala-galanya hanya akan berakhir apabila kita melangkah masuk ke pintu ni.] 694 01:20:58,440 --> 01:21:00,440 [Tak kira apa jua, kita tetap bersama.] 695 01:23:34,440 --> 01:23:35,320 Yang Lin! 696 01:23:36,350 --> 01:23:37,270 Xu Si Wei!