1
00:00:33,136 --> 00:00:39,313
Sarikata oleh Sanzoryu
telegram.me/SanzoryuMalay
Di Selaraskan oleh Ayob
2
00:01:29,461 --> 00:01:31,213
Blake.
3
00:01:31,957 --> 00:01:33,800
Blake!
4
00:01:34,190 --> 00:01:35,800
Maaf, Sarjan.
5
00:01:35,900 --> 00:01:39,175
Pilih seorang,
bawa barangan kamu.
6
00:01:39,479 --> 00:01:41,188
Baik, Sarjan.
7
00:02:02,957 --> 00:02:05,792
- Jangan lengah lagi.
- Tak, Sarjan.
8
00:02:15,086 --> 00:02:16,945
Mereka dah bagi kita makan ke?
9
00:02:17,102 --> 00:02:19,991
Tak, surat sahaja.
10
00:02:40,016 --> 00:02:42,059
Myrtle dah bela anjing.
11
00:02:44,361 --> 00:02:45,907
Kau dapat apa-apa?
12
00:02:46,099 --> 00:02:47,758
Tak.
13
00:02:49,382 --> 00:02:51,959
Aku lapar teruk ni,
kau tak lapar?
14
00:02:52,101 --> 00:02:55,065
Aku ingat kita mungkin dapat
makanan yang sedap di sini.
15
00:02:55,129 --> 00:02:58,661
Itu satu-satunya sebab
aku tak mahu sertai kepaderian.
16
00:03:03,775 --> 00:03:06,368
- Apa yang kau makan tu?
- Daging ham dan roti.
17
00:03:06,831 --> 00:03:08,445
Mana kau jumpa tu?
18
00:03:08,994 --> 00:03:10,893
Aku ada simpanan aku.
19
00:03:12,468 --> 00:03:14,032
Nah.
20
00:03:19,108 --> 00:03:21,181
Rasa macam kasut lama.
21
00:03:21,343 --> 00:03:24,964
Bertahanlah. Waktu ini pada minggu
depan kita akan menang besar.
22
00:03:25,556 --> 00:03:29,645
Bukan aku.
Cuti aku dibatalkan.
23
00:03:29,975 --> 00:03:31,674
Mereka kata tak sebab apa?
24
00:03:32,196 --> 00:03:33,721
Entahlah.
25
00:03:34,883 --> 00:03:37,378
Lebih mudah kalau tak
balik langsung.
26
00:03:48,120 --> 00:03:50,874
Ada benda berlaku.
Kau ada dengar apa-apa?
27
00:03:51,016 --> 00:03:52,324
Tak.
28
00:03:53,225 --> 00:03:55,401
Mesti berkaitan serangan itu, bukan?
29
00:03:56,436 --> 00:03:59,102
Aku taruh 10 syling katakan
yang kita akan maju ke depan.
30
00:03:59,253 --> 00:04:01,078
Aku takkan bertaruh.
31
00:04:01,370 --> 00:04:03,060
Kenapa? Sebab kau tahu aku betul?
32
00:04:03,355 --> 00:04:06,700
Tak. Sebab kau tiada pun
10 syiling.
33
00:04:10,174 --> 00:04:12,442
Ikutlah masa kamu, tuan-tuan.
34
00:04:12,516 --> 00:04:14,876
- Ada apa-apa berita ke, Sarjan?
- Berita apa?
35
00:04:15,015 --> 00:04:16,278
Serangan besar.
36
00:04:16,278 --> 00:04:19,465
Ia patut berlaku berminggu-minggu lepas.
Mereka beritahu kami akan balik bila Krismas.
37
00:04:19,465 --> 00:04:21,893
Ya, maaf sebab mengganggu jadual
kamu yang padat, Blake,
38
00:04:21,893 --> 00:04:24,109
tapi pegawai tertinggi
tak suka dengan salji.
39
00:04:24,109 --> 00:04:26,718
Sayang sekali, Sarjan,
dapat makan ayam belanda pun dah cukup.
40
00:04:26,718 --> 00:04:29,632
Saya akan pastikan untuk ganti
ketidaksenangan kamu dengan arahan.
41
00:04:29,635 --> 00:04:31,555
Jadi, apa yang mungkin berlaku
ini, Sarjan?
42
00:04:31,696 --> 00:04:33,496
Askar Jerman itu ada
perancangan.
43
00:04:33,496 --> 00:04:35,608
- Tahu tak pasal apa?
- Tak.
44
00:04:35,737 --> 00:04:38,324
Tapi ia akan merosakkan
hari minggu kita.
45
00:04:44,895 --> 00:04:49,361
Dengar sini, Erinmore ada di dalam,
jadi kemaskan diri kamu.
46
00:04:49,980 --> 00:04:51,290
Kita tak tahu -
47
00:04:51,390 --> 00:04:54,267
mungkin ada sebutan perkhidmatan
cemerlang untuk ini,
48
00:04:55,199 --> 00:04:57,267
kalau kamu tak buat silap.
49
00:04:59,857 --> 00:05:02,716
Mesti sesuatu yang besar kalau
Jeneral ada di sini.
50
00:05:12,221 --> 00:05:15,504
Lans Koperal
Blake dan Schofield, Tuan.
51
00:05:17,289 --> 00:05:20,118
- Yang mana antara kamu adalah Blake?
- Tuan.
52
00:05:20,443 --> 00:05:23,735
Kamu ada seorang abang,
Leftenan dalam Pasukan Devon ke-2?
53
00:05:23,766 --> 00:05:26,059
Ya, tuan.
Joseph Blake, adakah dia..?
54
00:05:26,059 --> 00:05:28,702
Hidup, setakat yang saya tahu.
55
00:05:28,994 --> 00:05:32,007
Dan dengan bantuan kamu
saya mahu ia kekal begitu.
56
00:05:32,434 --> 00:05:34,992
Sanders beritahu saya kamu bagus
dengan peta, benarkah?
57
00:05:35,452 --> 00:05:37,463
Cukup bagus, Tuan.
58
00:05:37,792 --> 00:05:39,367
Jadi.
59
00:05:40,894 --> 00:05:43,323
Kita berada di sini.
60
00:05:43,748 --> 00:05:46,827
Devons ke-2 sedang maju di sini.
61
00:05:47,119 --> 00:05:49,333
Berapa tempoh masa untuk kamu
sampai ke sana?
62
00:05:50,521 --> 00:05:52,175
Saya tak faham, Tuan.
63
00:05:52,175 --> 00:05:53,744
Tuan, tanah itu diduduki
oleh askar Jerman.
64
00:05:53,744 --> 00:05:55,977
Askar Jerman dah tiada.
65
00:05:56,225 --> 00:06:01,169
Jangan gembira sangat.
Rupanya itu adalah perunduran strategik.
66
00:06:01,821 --> 00:06:06,105
Nampaknya mereka membuat sempadan baru,
sembilan batu di belakang ini, dari pengamatan kami.
67
00:06:06,190 --> 00:06:09,063
Kolonel MacKenzie adalah ketua
pemerintah pasukan ke-2 itu.
68
00:06:09,434 --> 00:06:13,869
Dia mengutuskan pagi semalam bahawa dia nak
menyerang askar Jerman yang sedang berundur itu.
69
00:06:14,141 --> 00:06:16,617
Dia yakin bahawa dia mampu
menumpaskan mereka -
70
00:06:16,617 --> 00:06:20,089
bahawa kalau dia boleh musnahkan sempadan
mereka sekarang, dia akan mengubah nasib kita.
71
00:06:21,000 --> 00:06:22,426
Dia salah.
72
00:06:22,693 --> 00:06:27,402
Kolonel MacKenzie belum melihat lagi
pandangan udara bagi sempadan baru musuh ini.
73
00:06:27,402 --> 00:06:29,741
Mari sini, tuan-tuan.
74
00:06:31,075 --> 00:06:34,739
Tiga batu dalam, benteng-benteng,
pertahanan, meriam,
75
00:06:34,739 --> 00:06:37,119
jenis yang kita belum
pernah lihat.
76
00:06:38,284 --> 00:06:41,814
Pasukan ke-2 itu dijadualkan untuk menyerang
sempadan itu terus selepas subuh esok.
77
00:06:41,957 --> 00:06:44,591
Mereka tak tahu langsung
apa yang mereka bakal hadapi.
78
00:06:44,739 --> 00:06:46,949
Dan kami tak boleh bagi amaran pada mereka -
sebagai 'hadiah perpisahan',
79
00:06:46,949 --> 00:06:49,643
musuh memotong semua wayar
telegram kita.
80
00:06:50,014 --> 00:06:52,275
Arahan kamu adalah untuk pergi
ke pasukan ke-2 itu
81
00:06:52,275 --> 00:06:56,328
di Hutan Croisilles, satu batu
ke tenggara pekan Ecoust.
82
00:06:56,614 --> 00:06:58,697
Serahkan ini kepada
Kolonel MacKenzie.
83
00:06:58,697 --> 00:07:01,951
Ia adalah arahan langsung untuk
batalkan serangan esok pagi.
84
00:07:02,364 --> 00:07:05,052
Kalau kamu tak buat begitu,
akan berlaku pembunuhan besar-besaran.
85
00:07:05,207 --> 00:07:09,994
Kita akan kehilangan dua batalion.
1600 orang, abang kamu termasuk sekali.
86
00:07:10,598 --> 00:07:12,696
Kamu rasa kamu boleh tiba
di sana tepat pada masa?
87
00:07:12,696 --> 00:07:14,838
- Ya, Tuan.
- Ada apa-apa soalan?
88
00:07:15,299 --> 00:07:16,789
- Tiada, Tuan.
- Bagus.
89
00:07:17,154 --> 00:07:19,018
Serahkan pada kamu, Leftenan.
90
00:07:21,367 --> 00:07:23,289
Bekalan, tuan-tuan.
91
00:07:24,149 --> 00:07:28,819
Peta, lampu suluh, bom tangan,
dan sedikit makanan.
92
00:07:29,745 --> 00:07:32,532
Bertolak segera, ikut parit ini ke barat,
sehingga Sauchiehall Street,
93
00:07:32,532 --> 00:07:34,933
kemudian Barat laut bagi
Paradise Alley di hadapan.
94
00:07:35,133 --> 00:07:37,988
Teruskan sepanjang barisan hadapan itu
sehingga kamu jumpa pasukan York.
95
00:07:38,132 --> 00:07:40,226
Bagi nota ini pada Mejar Stevenson.
Dia yang mempertahan sempadan
96
00:07:40,226 --> 00:07:42,345
di jarak terpendek bagi
tanah tak berbenteng.
97
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
Kamu akan melintasi sana.
98
00:07:44,405 --> 00:07:46,419
Hari masih siang, Tuan.
Mereka akan nampak kami.
99
00:07:46,419 --> 00:07:49,744
Tiada apa perlu dibimbangkan.
Kamu takkan berdepan dengan musuh.
100
00:07:55,843 --> 00:07:58,839
Tuan, kami sahajakah?
101
00:07:59,357 --> 00:08:04,634
"Turun ke Gehenna atau naik ke Throne,
Yang bergerak paling laju adalah yang bergerak sendirian."
102
00:08:04,801 --> 00:08:08,092
- Tidakkah kamu fikir begitu, Leftenan?
- Ya, Tuan. Saya fikir begitu.
103
00:08:09,893 --> 00:08:11,682
Semoga berjaya.
104
00:08:21,237 --> 00:08:23,361
Blake - mari kita bincang
sekejap pasal ini.
105
00:08:23,361 --> 00:08:24,673
Kenapa?
106
00:08:32,154 --> 00:08:33,895
Blake!
107
00:08:40,711 --> 00:08:42,046
Kita cuma perlu fikir
tentangnya.
108
00:08:42,046 --> 00:08:44,334
Tiada apa yang nak difikirkan.
Dia adalah abang aku.
109
00:08:44,334 --> 00:08:45,962
Kita sekurangnya patut tunggu
sehingga hari dah gelap.
110
00:08:45,962 --> 00:08:47,825
Erinmore kata bertolak segera.
111
00:08:47,825 --> 00:08:49,947
Erinmore tak pernah lihat
tanah tak berbenteng itu.
112
00:08:49,947 --> 00:08:52,562
Kita takkan selamat sampai 10 ela pun.
Kita tunggu sajalah.
113
00:08:52,562 --> 00:08:55,327
Kau dah dengar kan.
Dia kata askar Jerman dah tiada.
114
00:08:55,623 --> 00:08:58,045
Sebab itukah mereka bagi
kita bom tangan?
115
00:09:08,733 --> 00:09:11,056
- Mata tu pandang jalan!
- Maaf.
116
00:09:20,095 --> 00:09:22,257
Apa yang aku katakan
hanyalah tunggu.
117
00:09:22,521 --> 00:09:25,876
Ya, kau akan kata begitu,
sebab dia bukan abang kau, bukan?
118
00:09:28,375 --> 00:09:32,312
Dengar sini, kali terakhir aku diberitahu yang askar Jerman
itu dah pergi, ia tak berakhir dengan baik.
119
00:09:32,980 --> 00:09:35,374
Kau tak tahu, Blake,
kau tiada di sana.
120
00:09:37,908 --> 00:09:40,257
Tumpang lalu. Tumpang lalu!
121
00:09:46,139 --> 00:09:48,173
Korang menuju ke penghujung
paritlah bodoh.
122
00:09:48,173 --> 00:09:50,209
Arahan dari Jeneral, Tuan.
123
00:10:02,539 --> 00:10:05,132
Baiklah, katakanlah askar
Jerman itu dah tiada.
124
00:10:05,341 --> 00:10:08,867
Sembilan batu akan ambil masa, berapa, enam jam?
Lapan jam paling lama pun.
125
00:10:09,019 --> 00:10:11,114
Jadi kita ada masa untuk tunggu
sehingga matahari terbenam...
126
00:10:11,114 --> 00:10:14,233
Itu kawasan musuh, kita tak tahu
apa yang bakal kita hadapi.
127
00:10:14,233 --> 00:10:18,949
Blake, kalau kita tak bertindak bijak pasal ini,
tiada siapa yang akan sampai pada abang kau.
128
00:10:19,430 --> 00:10:21,050
Aku akan sampai.
129
00:10:22,980 --> 00:10:25,911
Kita dah sampai.
Inilah barisan hadapan.
130
00:10:27,964 --> 00:10:29,941
Sekarang kita perlu
mencari askar York.
131
00:11:16,872 --> 00:11:19,092
- Tengoklah siapa yang kau tolak.
- Jadi ketepilah.
132
00:11:19,092 --> 00:11:21,827
Kau fikir kau siapa,
tolak askar yang tercedera?
133
00:11:21,827 --> 00:11:22,642
Lepaskan aku!
134
00:11:22,642 --> 00:11:25,540
Musibat ni jatuhkan Sarjan kami,
dia dahlah tercedera!
135
00:11:25,540 --> 00:11:27,434
Maafkan aku, okey,
maafkan aku.
136
00:11:27,434 --> 00:11:28,604
- Kami ada tugasan.
- Bagi saja aku lalu.
137
00:11:28,604 --> 00:11:30,605
- Arahan dari Jeneral.
- Bagi saja aku lalu.
138
00:11:31,987 --> 00:11:33,965
Ke tepi.
139
00:11:34,855 --> 00:11:38,121
Baik. Hati-hati sedikit
bila berjalan.
140
00:12:07,155 --> 00:12:09,143
Senyap sungguh ni.
141
00:12:09,536 --> 00:12:11,598
Macam inikah rasanya sebelum
peperangan Thiepval?
142
00:12:12,031 --> 00:12:13,611
Aku tak ingat.
143
00:12:14,040 --> 00:12:15,867
Kau tak ingat peperangan Somme?
144
00:12:15,908 --> 00:12:17,448
Tak sangat.
145
00:12:20,727 --> 00:12:24,849
Kau buat dengan baik waktu itu.
Sekurangnya dapat anugerah kau.
146
00:12:25,733 --> 00:12:27,406
Dah tiada lagi.
147
00:12:28,057 --> 00:12:30,745
Apa? Kau hilang pingat kau?
148
00:12:30,745 --> 00:12:32,712
Ini penghujungnya.
149
00:12:39,701 --> 00:12:41,352
Rendahkan badan.
150
00:12:47,992 --> 00:12:51,238
Aduhai, hati-hatilah,
kau pijak si mati.
151
00:12:51,238 --> 00:12:52,744
Itu Sarjan kami.
152
00:12:53,008 --> 00:12:55,373
Lebih baik bawa mereka keluar
dari parit ini dengan paip besar.
153
00:12:55,373 --> 00:12:57,381
Kamu tahu di mana
askar York?
154
00:12:57,381 --> 00:12:59,687
Lencongan seterusnya kamu akan
berdiri di atas separuh dari mereka.
155
00:12:59,687 --> 00:13:01,835
Ditembak mati dua malam yang lepas.
156
00:13:10,888 --> 00:13:12,233
York?
157
00:13:12,233 --> 00:13:13,521
Ya, Koperal.
158
00:13:13,521 --> 00:13:15,226
Di mana Mejar Stevenson?
159
00:13:15,259 --> 00:13:17,964
Terbunuh beberapa malam
yang lalu, Koperal.
160
00:13:18,308 --> 00:13:20,061
Leftenan Leslie yang
mengetuai sekarang.
161
00:13:20,219 --> 00:13:21,998
Di mana aku boleh mencarinya?
162
00:13:22,140 --> 00:13:23,931
Parit seterusnya.
163
00:13:31,363 --> 00:13:32,874
Sini.
164
00:13:37,717 --> 00:13:40,686
Tuan? Leftenan Leslie, Tuan?
165
00:13:40,799 --> 00:13:41,607
Apa dia?
166
00:13:41,607 --> 00:13:43,548
Kami ada pesanan dari
Jeneral Erinmore.
167
00:13:43,556 --> 00:13:45,420
- Kamu pengganti kami ke?
- Tidak, Tuan.
168
00:13:45,420 --> 00:13:47,401
Jadi, bila mereka nak
sampai ni?
169
00:13:47,401 --> 00:13:50,091
Kami tak tahu, Tuan.
Tapi kami dapat arahan untuk melintasi di sini.
170
00:13:50,091 --> 00:13:52,978
- Itu adalah barisan hadapan Jerman.
- Kami tahu, Tuan.
171
00:13:53,278 --> 00:13:55,344
Tuan boleh ambil surat ini.
172
00:13:57,181 --> 00:13:59,402
Selesaikan taruhan,
hari apa hari ini?
173
00:13:59,933 --> 00:14:01,065
Jumaat.
174
00:14:01,065 --> 00:14:02,905
Jumaat? Dengarlah tu.
Satu tekaan kita pun tak betul.
175
00:14:02,905 --> 00:14:04,782
Si bodoh ini ingat hari ini
hari Selasa.
176
00:14:04,782 --> 00:14:06,342
Maaf, Tuan.
177
00:14:07,367 --> 00:14:09,584
Mereka ni dah gila ke?
178
00:14:09,624 --> 00:14:12,711
Satu malam yang sunyi, dan pegawai tertinggi
fikir askar Jerman dah pulang.
179
00:14:12,711 --> 00:14:14,548
Kamu rasa mereka silap, Tuan?
180
00:14:15,528 --> 00:14:18,078
Kami kehilangan seorang Pegawai
dan tiga orang askar dua malam lepas.
181
00:14:18,078 --> 00:14:19,905
Mereka ditembak sampai mati
ketika sedang membetulkan kawat itu.
182
00:14:19,905 --> 00:14:22,714
Kami heret dua dari mereka ke sini.
Rasanya tak perlu pun.
183
00:14:22,714 --> 00:14:25,959
Tuan, Jeneral pasti bahawa
musuh telah berundur.
184
00:14:25,959 --> 00:14:27,347
Terdapat gambaran dari udara
bagi sempadan baru itu...
185
00:14:27,447 --> 00:14:30,647
Diamlah. Kami dah berlawan dan mati
di setiap inci tempat ini,
186
00:14:30,647 --> 00:14:33,624
sekarang mereka tiba-tiba bagi
kita sebatu? Itu perangkap.
187
00:14:36,886 --> 00:14:39,200
Tapi, bertabahlah.
Pastinya ada pingat untuk ini.
188
00:14:39,200 --> 00:14:42,624
Tiada apa selain pingat beriben
untuk menggembirakan si janda.
189
00:14:44,686 --> 00:14:46,521
Baiklah.
190
00:14:48,993 --> 00:14:50,632
Di mana jalan terdekat
untuk melepasinya, Tuan?
191
00:14:50,632 --> 00:14:53,412
Kawat kami dah berterabur. Tapi ada laluan
untuk melepasinya, lebih kuranglah.
192
00:14:53,679 --> 00:14:56,218
Rushworth! Bagi dia tengok.
193
00:15:00,921 --> 00:15:02,834
Terus ke depan, ke kiri,
selepas bangkai kuda itu.
194
00:15:02,834 --> 00:15:04,993
Ada ruang betul-betul
di belakang bangkai mereka.
195
00:15:05,515 --> 00:15:08,507
Berguna, sebab kalau gelap
kamu ikut bau busuk itu.
196
00:15:08,578 --> 00:15:12,385
Bila kamu tiba di kawat yang kedua,
cari mayat yang membongkok.
197
00:15:12,600 --> 00:15:14,449
Ada jalan kecil hanya
sebelah dia.
198
00:15:14,449 --> 00:15:17,656
Sempadan Jerman adalah dalam
150 ela selepas itu.
199
00:15:17,930 --> 00:15:20,775
Jaga-jaga dengan kawah-kawah.
Ianya lebih dalam dari yang kamu nampak.
200
00:15:20,775 --> 00:15:24,123
Kamu jatuh, takkan boleh keluar.
Ikut sini.
201
00:15:26,064 --> 00:15:28,958
Bangun, Kilgour.
Makan ruang betul.
202
00:15:29,058 --> 00:15:31,164
Ada benteng tak Tuan?
Ada tempat untuk menyorok?
203
00:15:31,164 --> 00:15:33,445
Tidak, terowong parit itu
telah diletupkan berminggu lalu.
204
00:15:33,445 --> 00:15:37,338
Ia dah pun penuh dengan mayat.
Jalan terbaik kamu adalah naik di sini.
205
00:15:40,902 --> 00:15:43,066
Kalau kamu ditembak,
cuba bergerak sampai ke kawat itu.
206
00:15:43,166 --> 00:15:45,390
Kami takkan datang mengambil kamu,
tidak sehinggalah hari gelap.
207
00:15:45,390 --> 00:15:49,401
Dan, kalau ada keajaiban bahawa kamu
berjaya melepasinya, tembak suar.
208
00:15:49,501 --> 00:15:51,197
Saya tiada benda itu, Tuan.
209
00:15:51,601 --> 00:15:53,675
Jadi, ambilkan untuk dia, Kilgour!
Buat kerja sedikit.
210
00:15:53,875 --> 00:15:55,741
Baik, Tuan.
211
00:15:58,234 --> 00:16:00,789
"Menerusi renjisan suci ini
semoga Tuhan mengampunkan kalian
212
00:16:00,889 --> 00:16:03,852
bagi semua kesalahan atau apa jua dosa
yang kalian telah kerjakan."
213
00:16:06,852 --> 00:16:11,015
Aku tak suka kehilangan benda ini kepada Jerman.
Jadi, bila mereka mula menembak pada kamu,
214
00:16:11,215 --> 00:16:15,033
kamu bolehlah campak semula ia ke
belakang, macam itu baru bagus.
215
00:16:17,837 --> 00:16:19,235
Selamat jalan.
216
00:16:26,589 --> 00:16:28,264
Kau pasti ni?
217
00:16:29,158 --> 00:16:30,748
Ya.
218
00:16:36,597 --> 00:16:39,191
Bagi orang lebih tua dulu.
219
00:18:25,487 --> 00:18:27,409
Kau tak apa-apa?
220
00:18:29,388 --> 00:18:31,159
Cari tempat berlindung.
221
00:18:52,652 --> 00:18:54,307
Terowong parit.
222
00:19:48,814 --> 00:19:50,508
Baiklah.
223
00:20:21,579 --> 00:20:23,295
Duduk diam.
224
00:20:31,608 --> 00:20:33,390
Mereka dari pihak kita.
225
00:20:34,421 --> 00:20:36,964
Teruskan. Kita dah separuh jalan.
226
00:21:41,238 --> 00:21:43,684
Ada ruang di antara kawat itu.
227
00:22:41,421 --> 00:22:43,064
Sco...
228
00:23:06,645 --> 00:23:09,004
Sana! Itu barisan hadapan.
229
00:23:34,123 --> 00:23:37,979
Biar betul. Mereka memang
dah tiada.
230
00:23:58,909 --> 00:24:00,725
Tangan kau tak apa-apa?
231
00:24:01,712 --> 00:24:03,821
Dah terletak dalam
mayat Jerman.
232
00:24:05,253 --> 00:24:06,725
Balutlah.
233
00:24:07,012 --> 00:24:09,268
Kau akan boleh onani
semula tak lama lagi.
234
00:24:10,290 --> 00:24:11,872
Salah tangan.
235
00:24:42,172 --> 00:24:44,178
Tak lama pun mereka pergi.
236
00:25:07,152 --> 00:25:08,826
Tak baik ni.
237
00:25:30,858 --> 00:25:32,487
Terhalang.
238
00:25:32,832 --> 00:25:35,032
Ini mungkin jalan
untuk melepasinya.
239
00:25:50,186 --> 00:25:51,722
Jesus...
240
00:25:59,776 --> 00:26:03,648
Tengoklah ni. Besar gila.
241
00:26:06,863 --> 00:26:09,153
Mereka bina semua ini.
242
00:26:55,219 --> 00:26:56,928
Ini jalan kita.
243
00:26:57,079 --> 00:26:59,067
Sco.
244
00:27:00,001 --> 00:27:02,159
Macam mana dengan ni?
245
00:27:05,807 --> 00:27:07,543
Gila!
246
00:27:10,231 --> 00:27:12,569
Tikus mereka pun lagi besar
dari kita punya.
247
00:27:19,361 --> 00:27:21,393
Kau rasa apa benda
dalam bungkusan itu?
248
00:27:22,095 --> 00:27:24,289
Tak mungkin kau lapar
sampai macam itu.
249
00:27:30,133 --> 00:27:33,134
Tengoklah dia.
Tikus yang rakus.
250
00:27:34,115 --> 00:27:35,780
Tapi kau boleh makan yang ini.
251
00:27:35,925 --> 00:27:38,926
- Apa dia tu?
- Daging anjing Jerman.
252
00:27:40,542 --> 00:27:42,426
Apa yang ada dalam
kotak lain tu?
253
00:27:44,380 --> 00:27:45,450
Kenapa?
254
00:27:45,550 --> 00:27:48,452
Dawai perangkap.
Jangan bergerak.
255
00:27:49,679 --> 00:27:51,499
Mana dia?
256
00:27:53,459 --> 00:27:55,593
Dari sini sampai
ke pintu itu.
257
00:27:58,344 --> 00:27:59,302
Jesus!
258
00:27:59,302 --> 00:28:00,907
Tidak! Tidak!
259
00:28:10,891 --> 00:28:12,674
Sco?!
260
00:28:18,500 --> 00:28:19,769
Sco!
261
00:28:23,754 --> 00:28:25,045
Sco!
262
00:28:28,065 --> 00:28:29,607
Sco!
263
00:28:36,666 --> 00:28:38,360
Sco!
264
00:28:43,468 --> 00:28:47,228
Sco! Bangun! Bangun!
265
00:28:49,918 --> 00:28:51,777
Sco! Sco!
266
00:28:54,162 --> 00:28:58,533
Berdiri! Berdiri!
Mari! Berdiri!
267
00:28:59,059 --> 00:29:01,285
Bangun! Bangun! Bangun!
268
00:29:02,091 --> 00:29:04,859
Marilah! Berdiri!
269
00:29:09,420 --> 00:29:12,772
Satu tempat ini nak runtuh.
Marilah.
270
00:29:17,413 --> 00:29:19,758
Kau pegang aku!
271
00:29:32,583 --> 00:29:35,412
Kita kena terus bergerak.
Marilah!
272
00:29:35,816 --> 00:29:38,758
Aku tak boleh melihat!
Aku tak boleh melihat!
273
00:29:39,514 --> 00:29:41,159
Berhenti! Berhenti!
274
00:29:41,159 --> 00:29:44,065
Berhenti. Ada lubang lombong.
275
00:29:44,747 --> 00:29:47,722
Kita terpaksa lompat.
Mari!
276
00:29:50,935 --> 00:29:53,463
Kau kena lompat!
Lompat saja.
277
00:29:53,563 --> 00:29:54,709
Aku tak boleh...
Aku tak boleh melihat!
278
00:29:54,709 --> 00:29:57,638
Kau kena percayakan aku.
Lompat!
279
00:30:04,497 --> 00:30:07,131
Jangan lepaskan aku!
Jangan lepaskan!
280
00:30:10,449 --> 00:30:12,743
Cahaya! Ada cahaya!
281
00:30:24,361 --> 00:30:26,136
Berhenti. Berhenti.
282
00:30:27,487 --> 00:30:29,288
Bagi aku berdiri.
283
00:30:31,875 --> 00:30:33,867
Tikus jahanam!
284
00:30:40,026 --> 00:30:42,626
Hati-hati, mereka mungkin ada
tinggalkan beberapa perangkap lagi.
285
00:30:51,236 --> 00:30:53,055
Jesus.
286
00:31:03,352 --> 00:31:06,421
Debu. Banyak sangat
debu dalam mata aku.
287
00:31:15,356 --> 00:31:18,169
Nah. Ambil aku punya sedikit.
288
00:31:24,689 --> 00:31:27,084
Aku harap aku dah tembak
tikus itu sekarang.
289
00:31:27,823 --> 00:31:30,357
Dan aku harap kau dah pilih
si bodoh yang lain.
290
00:31:30,364 --> 00:31:31,320
Apa?
291
00:31:31,320 --> 00:31:33,923
Kenapa dengan nama Tuhan,
kau perlu pilih aku?
292
00:31:34,694 --> 00:31:36,188
Aku tak tahu untuk apa
aku pilih kau.
293
00:31:36,188 --> 00:31:37,917
Tak, kau tak tahu.
294
00:31:37,917 --> 00:31:40,737
Kau takkan tahu.
Itulah masalah kau.
295
00:31:44,050 --> 00:31:47,366
Baiklah kalau macam tu, pergilah balik.
Tiada apa yang menghalang kau.
296
00:31:47,366 --> 00:31:49,278
Kau boleh pergi balik sampai
rumah kalau kau nak.
297
00:31:49,278 --> 00:31:52,075
Jangan. Jangan cakap macam tu.
298
00:31:53,552 --> 00:31:56,062
Aku tak tahu aku pilih
kau untuk apa.
299
00:31:56,413 --> 00:32:00,208
Aku ingat mereka nak hantar kita bantu
di barisan, atau untuk makan atau sesuatu.
300
00:32:00,798 --> 00:32:04,312
Aku ingat ianya untuk sesuatu
yang mudah, okey?
301
00:32:05,994 --> 00:32:08,164
Aku tak pernah fikir
ini yang akan terjadi.
302
00:32:14,718 --> 00:32:16,765
Jadi, kau nak patah balik?
303
00:32:20,408 --> 00:32:22,629
Tembak sajalah suar tu.
304
00:32:37,660 --> 00:32:39,783
Kembali pada kamu, Leftenan.
305
00:32:55,060 --> 00:32:57,135
Kau tahu di mana kita?
306
00:32:59,522 --> 00:33:02,128
Ecoust adalah arah tenggara.
307
00:33:03,331 --> 00:33:07,615
Dan kalau kita ikut bearing ini,
kita patut sampai.
308
00:33:11,356 --> 00:33:13,254
Jadi marilah.
309
00:33:37,430 --> 00:33:41,113
Tengoklah tu.
Mereka musnahkan meriam mereka sendiri.
310
00:33:42,179 --> 00:33:44,625
Mereka musnahkan parit
mereka juga.
311
00:33:45,587 --> 00:33:47,172
Apa maksud kau?
312
00:33:47,383 --> 00:33:51,415
Aku rasa mereka mahu kita ikut arah itu.
Mereka mahu benamkan kita.
313
00:33:59,347 --> 00:34:01,282
Tikus jahanam.
314
00:34:08,094 --> 00:34:11,647
Hei, kau ada dengar kisah
pasal Wilko tu?
315
00:34:12,102 --> 00:34:13,242
Macam mana dia hilang
telinga dia?
316
00:34:13,242 --> 00:34:16,318
Aku tiada mood.
Perhatikan pokok-pokok,
317
00:34:16,479 --> 00:34:18,113
atas garisan bukit-bukit itu.
318
00:34:21,167 --> 00:34:23,385
Aku yakin dia beritahu kau
yang ianya disebabkan serpihan bom.
319
00:34:24,971 --> 00:34:26,564
Jadi apa sebenarnya?
320
00:34:27,246 --> 00:34:30,880
Kau tahu teman wanita dia
seorang pendandan rambut, bukan?
321
00:34:31,426 --> 00:34:35,649
Dan dia merungut pasal kekurangan kemudahan
untuk mandi waktu dia menulis surat padanya -
322
00:34:36,079 --> 00:34:38,434
ingat lagi tak Jakes yang berbau
tengik di peperangan Arras?
323
00:34:39,068 --> 00:34:42,507
Apapun, dia hantarkan padanya
satu 'minyak rambut' ni.
324
00:34:43,661 --> 00:34:46,969
Baunya manis, macam Golden Syrup.
325
00:34:48,941 --> 00:34:51,451
Wilko suka baunya,
326
00:34:51,895 --> 00:34:55,618
tapi dia tak mahu bawa ia
di sekeliling beg dia, jadi
327
00:34:56,361 --> 00:35:00,864
dia tuangkan ia ke serata
rambutnya, pergi tidur,
328
00:35:01,137 --> 00:35:03,712
dan di tengah malam
dia terbangun,
329
00:35:03,884 --> 00:35:09,563
dan seekor tikus sedang duduk atas bahunya
menjilat minyak itu dari kepalanya.
330
00:35:10,181 --> 00:35:13,759
Wilko panik, dan dia melompat,
dan bila dia melompat -
331
00:35:13,759 --> 00:35:18,274
tikus itu gigit habis telinganya
dan berlari dengan cebisan itu!
332
00:35:18,472 --> 00:35:23,015
Oh, dia buat kecoh betul,
menengking, menjerit.
333
00:35:23,273 --> 00:35:26,714
Yang kelakarnya adalah dia boleh pula
letak banyak sangat minyak itu pada dirinya
334
00:35:26,714 --> 00:35:30,279
tapi dia tak boleh basuh bersih!
Dia jadi macam magnet.
335
00:35:30,528 --> 00:35:33,212
Tikus tak ganggu kami,
tapi mereka tak henti-henti ganggu dia.
336
00:35:33,212 --> 00:35:35,176
Kasihan dia.
337
00:35:42,051 --> 00:35:45,993
Mereka menghala balik.
Aku tertanya apa yang mereka nampak.
338
00:35:48,171 --> 00:35:49,935
Perhatikan garisan bukit itu.
339
00:35:54,687 --> 00:35:57,062
Itu mesti mereka nak
sediakan pingat kau.
340
00:35:57,919 --> 00:35:59,360
Apa maksud kau?
341
00:35:59,761 --> 00:36:02,073
"Lans Koperal Blake menunjukkan
keberanian yang luar biasa dalam menyelamatkan
342
00:36:02,073 --> 00:36:05,813
seorang komrad dari situasi kematian"
blah, blah, blah.
343
00:36:07,345 --> 00:36:08,867
Kau rasa macam tu?
344
00:36:09,286 --> 00:36:10,803
Iya.
345
00:36:13,491 --> 00:36:16,806
Kan bagus begitu.
Memandangkan kau hilang pingat kau.
346
00:36:17,108 --> 00:36:18,739
Aku bukan kehilangannya.
347
00:36:19,949 --> 00:36:23,088
- Jadi, apa yang berlaku padanya?
- Kenapa kau kisah?
348
00:36:23,292 --> 00:36:25,046
Kenapa kau tak kisah?
349
00:36:26,616 --> 00:36:28,735
Aku tukarkannya dengan
seorang Kapten Perancis.
350
00:36:29,045 --> 00:36:31,868
Kau tukarkan? Untuk apa?
351
00:36:32,530 --> 00:36:34,063
Sebotol wain.
352
00:36:34,846 --> 00:36:38,091
- Kenapa kau buat macam itu?
- Aku dahaga.
353
00:36:40,031 --> 00:36:41,646
Sia-sia betul.
354
00:36:43,597 --> 00:36:46,240
Kau patut bawa ia pulang bersama kau,
kau patut dah
355
00:36:46,586 --> 00:36:48,591
bagi ia pada keluarga kau.
356
00:36:50,419 --> 00:36:52,184
Askar mati untuk benda itu.
357
00:36:53,849 --> 00:36:56,584
Kalau aku dapat pingat, aku akan bawa ia pulang,
kenapa kau tak bawa saja ia pulang...
358
00:36:56,584 --> 00:36:59,070
Dengar sini, ia hanya sekeping timah!
359
00:36:59,070 --> 00:37:02,872
Ia tak membuatkan kau istimewa,
ia tak memberi apa-apa erti pada sesiapa pun.
360
00:37:03,718 --> 00:37:05,405
Ya, ia ada beri erti.
361
00:37:05,975 --> 00:37:09,178
Dan ia bukan hanya timah.
Ia ada riben di atasnya.
362
00:37:14,154 --> 00:37:18,078
Aku benci balik rumah.
Aku benci.
363
00:37:19,983 --> 00:37:24,122
Bila aku tahu aku tak boleh tinggal.
Bila aku tahu aku kena pergi,
364
00:37:24,122 --> 00:37:26,589
dan mereka mungkin takkan
jumpa aku.
365
00:37:56,650 --> 00:37:58,130
Jesus.
366
00:38:01,027 --> 00:38:03,030
Mereka tebang semuanya.
367
00:38:06,739 --> 00:38:08,559
Ceri.
368
00:38:11,997 --> 00:38:13,654
Lambert.
369
00:38:16,855 --> 00:38:20,641
Ianya mungkin Duke,
sukar nak tahu bila ia tak berbuah.
370
00:38:21,793 --> 00:38:23,593
Apa bezanya?
371
00:38:24,117 --> 00:38:28,177
Orang fikir hanya ada satu jenis,
tapi sebenarnya ada banyak -
372
00:38:28,387 --> 00:38:32,824
Cuthbert, Queen Anne, Montmorency.
yang manis, yang masam...
373
00:38:32,824 --> 00:38:35,066
Kenapa kau boleh tahu
semua itu?
374
00:38:35,271 --> 00:38:39,224
Ibu aku ada kebun, di rumah sana.
Hanya sedikit pokok.
375
00:38:40,429 --> 00:38:44,881
Waktu ini pada tahun ini nampaknya
telah bersalji, ia mekar merata tempat.
376
00:38:46,410 --> 00:38:51,439
Kemudian di bulan Mei, kita perlu memetiknya.
Aku dan Joe.
377
00:38:53,068 --> 00:38:55,054
Ambil masa sepanjang hari.
378
00:38:55,706 --> 00:38:57,969
Jadi, yang ini semua
dah rosak?
379
00:38:58,141 --> 00:39:01,873
Oh tak, mereka akan tumbuh lagi
bila kulit benih ia mereput.
380
00:39:02,239 --> 00:39:04,558
Kau akan dapat lebih banyak
pokok dari sebelumnya.
381
00:39:09,979 --> 00:39:13,187
- Ia nampak terabai.
- Harap begitulah.
382
00:39:13,916 --> 00:39:16,266
Kita kena pastikan.
383
00:39:48,236 --> 00:39:50,712
Aku pergi depan, kau
pergi belakang.
384
00:40:32,966 --> 00:40:34,557
Ada apa-apa?
385
00:40:34,744 --> 00:40:36,544
Tiada apa.
386
00:40:54,906 --> 00:40:56,481
Kau ada jumpa makanan?
387
00:40:56,481 --> 00:41:00,569
Tak. Aku tak suka tempat ini.
388
00:42:08,658 --> 00:42:14,464
Peta kata kita melepasi garis bukit itu
dan terus saja ke Ecoust.
389
00:42:15,872 --> 00:42:17,518
Bagus.
390
00:43:01,410 --> 00:43:03,409
Itu kawan kita tadi?
391
00:43:03,752 --> 00:43:07,174
Nampaknya ya.
Pertempuran udara.
392
00:43:09,005 --> 00:43:10,731
Siapa yang menang?
393
00:43:10,916 --> 00:43:14,744
Kita, aku rasa.
Dua lawan satu.
394
00:43:18,312 --> 00:43:20,286
Mereka dah tewaskan dia.
395
00:44:18,466 --> 00:44:20,008
Kita patut bunuh dia.
396
00:44:20,008 --> 00:44:22,881
Tak. Ambilkan air.
Dia perlukan air.
397
00:44:23,789 --> 00:44:27,865
Tak apa, kau tak apa-apa.
Duduk diam. Duduk diam.
398
00:44:37,336 --> 00:44:39,561
Berhenti! Berhenti!
399
00:44:40,377 --> 00:44:42,257
Tidak, tidak, tidak!
400
00:44:47,765 --> 00:44:51,749
Jahanam, celaka jahanam.
401
00:44:56,932 --> 00:45:00,116
Oh, Tuhan, tidak.
Oh, Tuhan, tidak!
402
00:45:01,771 --> 00:45:04,146
Jesus. Jesus, tidak.
403
00:45:04,900 --> 00:45:07,073
Kita perlu hentikan pendarahan itu.
404
00:45:07,587 --> 00:45:08,755
Hentikan. Hentikan!
405
00:45:08,755 --> 00:45:12,691
Tak apa, takkan apa-apa.
Kita akan berdiri.
406
00:45:13,348 --> 00:45:15,298
Ya. Ya.
407
00:45:19,345 --> 00:45:21,608
Tidak! Aku tak boleh.
Aku tak boleh.
408
00:45:23,285 --> 00:45:25,375
- Kita perlu pergi ke stesen bantuan kecemasan.
- Aku tak boleh.
409
00:45:25,500 --> 00:45:28,501
- Aku akan angkat kau. Tak jauh sangat pun.
- Bawa saja doktor ke sini.
410
00:45:28,633 --> 00:45:30,524
Tak boleh, kita kena
pergi bersama-sama.
411
00:45:32,089 --> 00:45:35,207
Kita akan bangun.
Kita akan bangun.
412
00:45:41,337 --> 00:45:44,064
Berhenti, tolong!
Berhenti!
413
00:45:44,807 --> 00:45:49,412
Turunkan aku! Turunkan aku, jahanam,
tolonglah! Turunkan aku!
414
00:46:00,102 --> 00:46:03,247
- Kau kena cuba untuk terus bergerak.
- Mari duduk saja.
415
00:46:03,443 --> 00:46:05,124
- Biar aku duduk.
- Tak, kita tak boleh.
416
00:46:05,266 --> 00:46:07,059
Kita perlu cari pasukan ke-2,
ingat lagi?
417
00:46:07,059 --> 00:46:08,772
Abang kau.
Kita kena pergi sekarang.
418
00:46:08,772 --> 00:46:10,986
Kau boleh mula dulu tanpa aku.
Aku akan ikut nanti.
419
00:46:11,434 --> 00:46:15,779
Kau tak boleh tinggal di sini.
Kita perlu bergerak, okey?
420
00:46:15,856 --> 00:46:18,116
Kita perlu bergerak. Mari.
421
00:46:18,257 --> 00:46:19,599
Marilah!
422
00:46:20,374 --> 00:46:23,982
Marilah. Itu dia.
Mari, mari.
423
00:46:30,729 --> 00:46:34,003
Abang kau.
Kita perlu cari abang kau.
424
00:46:36,532 --> 00:46:38,372
Kau akan cam muka dia.
425
00:46:39,818 --> 00:46:43,968
Dia nampak macam aku,
tua sedikit.
426
00:46:56,854 --> 00:46:58,431
Apakah ia?
427
00:47:00,675 --> 00:47:02,716
Kita sedang ditembak ke?
428
00:47:03,823 --> 00:47:06,577
Itu adalah bara.
Bangsal itu sedang terbakar.
429
00:47:11,469 --> 00:47:13,167
Aku telah ditembak.
430
00:47:14,617 --> 00:47:16,374
Dengan apa tadi?
431
00:47:17,304 --> 00:47:19,193
Kau ditikam.
432
00:47:24,554 --> 00:47:26,593
Aku sedang nazak ke?
433
00:47:35,009 --> 00:47:36,538
Ya.
434
00:47:37,729 --> 00:47:39,491
Ya. Aku rasa kau sedang nazak.
435
00:47:56,631 --> 00:47:59,453
- Ini?
- Di dalamnya.
436
00:48:23,143 --> 00:48:25,802
Adakah kau akan tuliskan surat
pada ibuku untuk aku?
437
00:48:26,875 --> 00:48:28,694
Aku akan tulis.
438
00:48:31,009 --> 00:48:33,475
Beritahu dia yang aku tak takut.
439
00:48:36,850 --> 00:48:38,783
Ada apa-apa lagi?
440
00:48:41,039 --> 00:48:43,062
Aku sayang mereka.
441
00:48:44,875 --> 00:48:46,555
Aku harap yang...
442
00:48:48,458 --> 00:48:50,319
Aku harap...
443
00:48:55,881 --> 00:48:57,870
Bercakaplah dengan aku.
444
00:48:59,920 --> 00:49:02,019
Beritahu aku yang
kau tahu jalannya.
445
00:49:05,367 --> 00:49:07,101
Aku tahu jalannya.
446
00:49:08,189 --> 00:49:11,536
Aku akan menghala ke tenggara
sehingga aku tiba di Ecoust.
447
00:49:12,002 --> 00:49:14,765
Aku akan melalui menerusi pekan itu
dan keluar ke arah timur,
448
00:49:14,765 --> 00:49:17,146
terus ke Hutan Croisilles.
449
00:49:17,432 --> 00:49:19,435
Hari dah gelap ketika itu.
450
00:49:20,070 --> 00:49:21,961
Itu bukan masalah bagi aku.
451
00:49:22,455 --> 00:49:25,881
Aku akan cari pasukan ke-2,
aku akan serahkan pesanan itu kepada mereka.
452
00:49:26,555 --> 00:49:28,665
Kemudian aku akan cari abang kau.
453
00:49:29,021 --> 00:49:32,638
Sama macam kau, tua sedikit.
454
00:51:35,218 --> 00:51:36,887
Kau tak apa-apa, sahabat?
455
00:51:38,408 --> 00:51:40,311
Tak apa, jangan risau.
456
00:51:40,800 --> 00:51:42,734
Marilah, tolong dia.
457
00:51:51,482 --> 00:51:54,480
Jesus, apa yang berlaku padanya?
458
00:51:55,823 --> 00:51:58,623
Sebab pesawat tadi ke?
Kami nampak asap itu.
459
00:51:58,707 --> 00:52:00,207
Yeah.
460
00:52:16,899 --> 00:52:18,836
Pergi ambil barang dia.
461
00:52:18,836 --> 00:52:20,784
- Tuan.
- Tuan.
462
00:52:23,969 --> 00:52:25,836
Kawan?
463
00:52:28,538 --> 00:52:30,639
Apa yang kamu buat di sini?
464
00:52:30,718 --> 00:52:32,966
Saya ada pesanan penting
untuk pasukan ke-2 Devons.
465
00:52:33,221 --> 00:52:35,934
Arahan untuk hentikan serangan
pada esok pagi.
466
00:52:36,117 --> 00:52:39,576
- Dan di mana mereka ditempatkan?
- Hanya selepas Ecoust.
467
00:52:40,239 --> 00:52:42,041
Mari ikut saya.
468
00:52:48,158 --> 00:52:50,267
Mari ikut saya, Koperal.
Itu adalah arahan.
469
00:52:50,795 --> 00:52:53,641
Kami akan lalu di Ecoust.
Kami boleh bawa kamu ke sana.
470
00:52:55,766 --> 00:52:57,413
Tuan.
471
00:53:22,198 --> 00:53:25,657
Oh, cepatlah Sarjan. Letakkan ramai
orang lagi di bahagian bawahnya.
472
00:53:26,268 --> 00:53:28,842
Di hujungnya itu!
Ia lebih berat di situ.
473
00:53:29,444 --> 00:53:30,711
Mungkin sempit sedikit.
474
00:53:30,711 --> 00:53:33,139
Kamu takkan boleh angkat
ia begitu saja.
475
00:53:33,139 --> 00:53:35,487
Pusingkan bahagian depan
itu ke kiri.
476
00:53:35,572 --> 00:53:37,927
Jesus, mereka ni tak
menyenangkan kerja betul.
477
00:53:38,027 --> 00:53:41,601
Sekurangnya mereka boleh berundur
dengan baik sedikit. Jahanam si Jerman.
478
00:53:41,601 --> 00:53:42,923
Tuan.
479
00:53:43,486 --> 00:53:45,385
- Kamu bukan orang aku.
- Tidak, Tuan.
480
00:53:45,385 --> 00:53:48,290
Dia ada pesanan penting untuk dihantar
kepada pasukan ke-2 Devons, Tuan.
481
00:53:48,452 --> 00:53:50,174
- Boleh kamu melepasinya?
- Tidak, Tuan.
482
00:53:50,174 --> 00:53:52,965
Oh, tolonglah.
Alihkan sajalah!
483
00:53:53,666 --> 00:53:56,013
Ada ruang di trak tambahan, Tuan.
484
00:53:56,380 --> 00:53:58,470
- Dia ada arahan.
- Ya, ya, baiklah.
485
00:53:58,470 --> 00:54:01,155
Cepatlah.
Kamu boleh lalu tepi itu.
486
00:54:05,880 --> 00:54:07,614
Macam mana kamu sampai
ke sini, Tuan?
487
00:54:07,836 --> 00:54:11,131
Melintasi tanah tak berbenteng
hanya di luar Bapaume.
488
00:54:11,622 --> 00:54:13,249
Ambil masa sepanjang malam.
489
00:54:13,402 --> 00:54:17,397
Terserempak beberapa askar Jerman yang terbiar
dalam perjalanan, yang sangat menyibuk.
490
00:54:17,744 --> 00:54:21,006
- Kamu nak pergi ke sempadan baru?
- Mencuba untuk ke sana.
491
00:54:21,187 --> 00:54:24,919
Askar Newfoundland telah mara ke hadapan
dan meminta pasukan tambahan.
492
00:54:26,687 --> 00:54:28,476
Takziah atas pemergian kawan kamu.
493
00:54:29,849 --> 00:54:33,046
Boleh saya beritahu kamu sesuatu yang
mungkin kamu dah pun tahu?
494
00:54:34,663 --> 00:54:37,029
Ianya tak membantu untuk
terus memikirkannya.
495
00:54:37,698 --> 00:54:39,340
Tidak, Tuan.
496
00:54:39,697 --> 00:54:41,181
Naiklah.
497
00:54:42,941 --> 00:54:44,699
Bagi ruang sedikit.
498
00:54:46,554 --> 00:54:48,392
Ayuh, masuk ke dalam!
499
00:55:04,699 --> 00:55:07,634
Baiklah. Kita bergerak
lagi korang.
500
00:55:10,018 --> 00:55:13,670
Selamat menaiki bas malam
entah ke mana pun tak tahu.
501
00:55:16,981 --> 00:55:18,640
Itu bangkai anjing ke?
502
00:55:20,266 --> 00:55:22,728
- Kau ada rokok?
- Yeah, nah.
503
00:55:38,795 --> 00:55:40,256
- Butler.
- Oi.
504
00:55:40,356 --> 00:55:42,924
- Sambung kisah itu.
- Oh yeah, baik.
505
00:55:43,024 --> 00:55:46,893
Jadi, bila kami turun keretapi,
Beaufoy datang pada kami,
506
00:55:47,284 --> 00:55:49,000
dan dia ada hak yang berbunyi:
507
00:55:49,625 --> 00:55:53,104
"Lans Koperal! Walau apa pun yang seseorang itu buat,
seseorang itu takkan menjatuhkan maruahnya!"
508
00:55:53,204 --> 00:55:55,160
Lepas itu, Scott keluar
dari tandas,
509
00:55:55,212 --> 00:55:57,526
dia sapu tangan dia pada
belakang jaket Beaufoy!
510
00:55:57,741 --> 00:56:00,221
Tahi semua melekat di belakangnya.
511
00:56:00,365 --> 00:56:01,927
Adakah itu bunyi
Kapten Beaufoy?
512
00:56:01,927 --> 00:56:04,329
Oh, diamlah kau.
Kau bukannya boleh buat dengan lebih baik.
513
00:56:04,693 --> 00:56:09,553
“Askar! Stok rifle kamu adalah memalukan
bagi seluruh pasukan ekspedisi.”
514
00:56:10,604 --> 00:56:12,382
Korang berdua ni teruk.
515
00:56:12,382 --> 00:56:14,606
Kau tak tahu, kau pun bukannya
fasih bercakap bahasa itu.
516
00:56:14,706 --> 00:56:16,570
Dia lebih cepat tangkap
dari kau, Cooke.
517
00:56:16,570 --> 00:56:18,666
Jadi buatlah Jondalar,
cubalah, biar kami lihat!
518
00:56:19,046 --> 00:56:20,744
Marilah dengarkannya Jonny!
519
00:56:21,143 --> 00:56:25,457
"Rossi! Tak pernah dalam 200 tahun aku
sebagai seorang askar pernah melihat
520
00:56:25,457 --> 00:56:28,173
alasan yang menyedihkan itu
untuk ke lubang tandas."
521
00:56:28,271 --> 00:56:31,005
Sampah. Memang sampah sungguh.
522
00:56:31,455 --> 00:56:33,498
Oi! Kau boleh buat gigi aku
tercabut dengan benda itu.
523
00:56:33,498 --> 00:56:35,780
Kau boleh pakai gigi baru.
524
00:56:40,512 --> 00:56:42,842
Kamu ada suatu tempat untuk pergi?
525
00:56:45,660 --> 00:56:48,470
Si bahlul ni kena belajar memandu.
526
00:57:02,993 --> 00:57:05,303
- Dia patut gostan.
- Yeah.
527
00:57:06,242 --> 00:57:09,465
Cuba gostan. Gostan!
528
00:57:17,206 --> 00:57:19,575
Tidak. Berhenti. Berhenti!
529
00:57:19,903 --> 00:57:22,084
Semua orang kena keluar.
530
00:57:22,423 --> 00:57:25,839
Semua keluar! Ayuh!
531
00:57:25,839 --> 00:57:29,318
Baiklah, baiklah.
Sabarlah sedikit.
532
00:57:29,608 --> 00:57:34,212
Baik. Satu. Dua. Tiga.
533
00:57:40,707 --> 00:57:42,849
Kita perlu ambil kayu,
letak di bawah rodanya.
534
00:57:42,849 --> 00:57:46,379
Tidak! Kita dah tiada masa!
Kita semua kena tolak. Mari.
535
00:57:46,379 --> 00:57:48,254
Ayuh!
536
00:57:48,592 --> 00:57:50,542
Ayuh!
537
00:57:54,169 --> 00:57:57,780
Tolonglah. Aku kena pergi sekarang.
Tolonglah.
538
00:57:59,468 --> 00:58:02,967
- Baiklah, ayuh korang. Mari!
- Ayuh, korang.
539
00:58:03,133 --> 00:58:06,535
Satu. Dua. Tiga!
540
00:58:17,190 --> 00:58:22,234
Ayuh korang! Satu tolakan terakhir! Ya!
Satu. Dua. Tiga!
541
00:58:34,504 --> 00:58:38,386
Masuk semula. Masuk semula.
Masuk.
542
00:58:39,563 --> 00:58:41,263
Kamu tak apa-apa?
543
00:58:41,723 --> 00:58:45,478
Sini, pemandu, apa kata kau cuba
ikut jalan betul-betul!
544
00:58:45,478 --> 00:58:46,948
Oh, diamlah.
545
00:59:05,829 --> 00:59:07,966
Jadi, ke mana kamu nak pergi?
546
00:59:08,874 --> 00:59:12,233
Aku kena pergi kepada pasukan ke-2 Devons.
Hanya selepas Ecoust.
547
00:59:12,636 --> 00:59:13,937
Kenapa?
548
00:59:14,767 --> 00:59:18,164
Mereka menyerang pada waktu subuh.
Aku ada arahan untuk menghentikan mereka.
549
00:59:18,164 --> 00:59:19,605
Macam mana boleh jadi begitu?
550
00:59:20,804 --> 00:59:22,611
Mereka masuk ke dalam perangkap.
551
00:59:22,611 --> 00:59:24,056
Berapa ramai?
552
00:59:24,540 --> 00:59:26,511
1600.
553
00:59:28,204 --> 00:59:29,877
Jesus.
554
00:59:31,617 --> 00:59:33,820
Kenapa mereka hantar
kamu sendirian?
555
00:59:34,878 --> 00:59:38,191
Mereka tak buat begitu.
Kami ada dua orang.
556
00:59:39,046 --> 00:59:41,045
Jadi, sekarang diturunkan
kepada kamu.
557
00:59:41,391 --> 00:59:42,934
Ya.
558
00:59:43,801 --> 00:59:45,622
Kamu takkan berjaya.
559
00:59:49,587 --> 00:59:51,499
Ya. Aku akan berjaya.
560
00:59:57,553 --> 00:59:58,976
Terima kasih.
561
01:00:01,460 --> 01:00:04,886
Tengoklah. Tengoklah tu.
562
01:00:06,117 --> 01:00:08,256
Tiga tahun berperang
merebutnya.
563
01:00:08,905 --> 01:00:11,243
Kita patut biarkan saja
puak jahanam itu ambil.
564
01:00:11,869 --> 01:00:13,623
Maksud aku, siapa yang
tembak lembu?
565
01:00:13,723 --> 01:00:17,324
- Askar Jerman dengan peluru tambahan.
- Askar jahanam.
566
01:00:18,609 --> 01:00:24,121
Pandai. Mereka tahu kalau mereka tak
tembak lembu itu, kamu akan memakannya.
567
01:00:24,550 --> 01:00:26,009
Masih juga si jahanam.
568
01:00:26,009 --> 01:00:28,549
Yeah, ini bukannya
negara kita pun.
569
01:00:28,682 --> 01:00:30,395
Kau rasa berapa lama
mereka dah pergi?
570
01:00:30,395 --> 01:00:33,510
Kenapa? Risau kita akan
sampai pada mereka?
571
01:00:34,029 --> 01:00:36,990
Yeah, iyalah tu.
Memang ajaiblah kalau laju begini.
572
01:00:37,164 --> 01:00:39,282
Mereka mungkin ada di
simpang seterusnya.
573
01:00:39,525 --> 01:00:41,382
Diamlah, mereka tak berada di situ.
574
01:00:42,335 --> 01:00:44,392
Kenapa mereka tak menyerah saja?
575
01:00:46,329 --> 01:00:47,571
Mereka tak mahu balik rumah ke?
576
01:00:47,571 --> 01:00:51,894
Mereka benci isteri dan ibu mereka...
dan Jerman mesti tak seronok.
577
01:00:53,812 --> 01:00:59,055
Mereka berundur... mereka dah berbatu ke belakang.
Sekurangnya kita dah hampir mengalahkan mereka.
578
01:00:59,891 --> 01:01:02,601
Tak. Kita tak hampir pun.
579
01:01:05,035 --> 01:01:08,700
- Alahai. Apa pula sekarang?
- Takkanlah pokok lagi.
580
01:01:08,832 --> 01:01:12,379
- Jambatan dah runtuh.
- Oh. Sayang sekali.
581
01:01:12,515 --> 01:01:15,533
Nampaknya aku akan turun di sini.
Semoga berjaya.
582
01:01:16,340 --> 01:01:19,352
Simpan tuah itu sedikit untuk kamu.
Rasanya kamu akan perlukannya.
583
01:01:19,352 --> 01:01:21,013
- Semoga berjaya, geng.
- Semoga berjaya.
584
01:01:21,013 --> 01:01:23,060
- Semoga berjaya.
- Jangan buat silap.
585
01:01:23,525 --> 01:01:25,413
Aku harap kamu sampai ke sana.
586
01:01:26,449 --> 01:01:27,861
Terima kasih.
587
01:01:31,299 --> 01:01:34,320
Jambatan seterusnya enam batu lagi.
Kami perlu ambil jalan lain.
588
01:01:34,654 --> 01:01:37,727
Saya tak boleh, Tuan.
Saya dah tiada masa.
589
01:01:37,952 --> 01:01:39,671
Mestilah.
590
01:01:41,151 --> 01:01:42,736
Selamat berjaya.
591
01:01:43,239 --> 01:01:44,791
Terima kasih, Tuan.
592
01:01:48,028 --> 01:01:49,518
Koperal.
593
01:01:50,288 --> 01:01:52,903
Kalau kamu memang dapat sampai
pada Kolonel MacKenzie,
594
01:01:54,103 --> 01:01:56,396
pastikan ada saksi-saksi.
595
01:01:57,007 --> 01:01:58,249
Ini adalah arahan langsung, Tuan.
596
01:01:58,249 --> 01:01:59,828
Saya tahu.
597
01:02:00,765 --> 01:02:03,213
Tapi ada askar yang hanya
mahukan perang.
598
01:02:05,469 --> 01:02:06,952
Terima kasih, Tuan.
599
01:02:11,342 --> 01:02:14,441
Pemandu! Gerak!
600
01:12:46,695 --> 01:12:48,495
Tiada apa di sini.
601
01:12:48,595 --> 01:12:51,795
Tiada apa di sini
untuk awak. Tolonglah.
602
01:12:52,208 --> 01:12:55,658
Orang Inggeris.
Bukan Jerman.
603
01:12:56,368 --> 01:12:59,666
Kawan... Saya kawan.
604
01:13:02,664 --> 01:13:06,693
Tempat ini, pekan ini.
Ecoust?
605
01:13:07,847 --> 01:13:09,995
- Ini Ecoust?
- Ya.
606
01:13:13,847 --> 01:13:15,495
Mana yang lain?
607
01:13:16,763 --> 01:13:20,699
Yang lain? Tak. Hanya saya.
608
01:13:22,948 --> 01:13:25,153
Hanya. Saya.
609
01:13:27,467 --> 01:13:29,378
Saya perlu ke suatu tempat.
610
01:13:30,685 --> 01:13:33,751
Saya perlu cari sebuah hutan
ke arah tenggara.
611
01:13:35,868 --> 01:13:38,565
Pokok-pokok...
Pokok-pokok?
612
01:13:41,462 --> 01:13:43,626
- Croiset?
- Croisilles?
613
01:13:44,088 --> 01:13:45,890
Ya.
614
01:13:46,795 --> 01:13:48,795
Sungai itu...
615
01:13:49,311 --> 01:13:50,675
Sungai?
616
01:13:50,775 --> 01:13:57,008
Sungai. Ia mengalir ke sana.
Pokok-pokok. Croisilles.
617
01:14:10,775 --> 01:14:13,008
Duduklah.
618
01:15:29,636 --> 01:15:31,305
Terima kasih.
619
01:15:56,636 --> 01:15:58,095
Sayang...
620
01:15:58,799 --> 01:16:00,606
Bayi perempuan?
621
01:16:00,595 --> 01:16:02,606
Ya.
622
01:16:03,595 --> 01:16:05,606
Bayi perempuan.
623
01:16:18,147 --> 01:16:20,149
Siapa nama dia?
624
01:16:20,895 --> 01:16:23,149
Saya tak tahu.
625
01:16:24,219 --> 01:16:26,407
Siapa ibunya?
626
01:16:29,895 --> 01:16:31,595
Saya tak tahu.
627
01:16:34,704 --> 01:16:38,488
Saya ada makanan. Sini.
628
01:16:42,286 --> 01:16:43,826
Saya ada ini.
629
01:16:45,080 --> 01:16:47,822
Kamu boleh ambil - nah,
ambil semuanya,
630
01:16:48,137 --> 01:16:50,785
untuk kamu dan anak itu. Nah.
631
01:16:55,895 --> 01:16:57,785
Dia tak boleh makan itu.
632
01:16:57,895 --> 01:16:59,785
Dia perlukan susu.
633
01:17:01,347 --> 01:17:03,008
Susu?
634
01:17:23,018 --> 01:17:24,881
Terima kasih.
635
01:17:32,543 --> 01:17:34,343
Helo.
636
01:17:35,864 --> 01:17:37,770
Helo.
637
01:17:38,864 --> 01:17:40,770
Awak ada anak ke?
638
01:17:41,382 --> 01:17:43,969
Anak, awak?
639
01:17:46,809 --> 01:17:48,426
Tak apa.
640
01:17:52,809 --> 01:17:53,895
Dia suka awak.
641
01:17:56,195 --> 01:17:59,895
Teruskan bercakap.
642
01:18:02,900 --> 01:18:05,670
"Mereka belayar ke lautan
dalam perahu, iya,
643
01:18:06,393 --> 01:18:09,019
Dalam perahu mereka
ke lautan:
644
01:18:09,939 --> 01:18:13,091
Walaupun semua yang
kawan mereka kata,
645
01:18:13,317 --> 01:18:16,582
Pada pagi musim sejuk,
pada hari yang beribut,
646
01:18:16,992 --> 01:18:19,568
Dalam perahu mereka belayar
ke lautan!"
647
01:18:20,385 --> 01:18:23,386
"Jauh dan sedikit,
jauh dan sedikit,
648
01:18:23,386 --> 01:18:26,423
Adalah tanah di mana
kaum wanita tinggal;
649
01:18:27,493 --> 01:18:31,524
Kepala mereka hijau,
dan tangannya biru,
650
01:18:33,669 --> 01:18:36,567
Dan mereka belayar ke lautan
dalam perahu."
651
01:19:07,669 --> 01:19:09,567
Itu dah masuk pagi.
652
01:19:09,595 --> 01:19:11,567
Askar-askar itu akan
nampak awak.
653
01:19:16,595 --> 01:19:17,595
Siang akan tiba.
654
01:19:18,595 --> 01:19:20,595
Awak patut tunggu.
655
01:19:23,195 --> 01:19:26,592
Tinggal sini. Tinggal sini.
Tolonglah.
656
01:19:26,794 --> 01:19:28,542
Saya kena pergi.
657
01:19:37,832 --> 01:19:40,460
- Tolonglah.
- Maafkan saya.
658
01:21:11,699 --> 01:21:13,419
Orang Inggeris!
659
01:21:49,593 --> 01:21:51,261
Baumer?
660
01:21:54,635 --> 01:21:56,287
Baumer?
661
01:22:09,415 --> 01:22:12,627
Orang Inggeris!
Orang Inggeris!
662
01:29:05,074 --> 01:29:11,249
♪ Aku cuma seorang pengembara
miskin yang berjalan ♪
663
01:29:12,234 --> 01:29:18,455
♪ Aku berjalan merentasi
dunia yang sukar ♪
664
01:29:19,759 --> 01:29:26,603
♪ Tapi tiada penyakit,
kerja keras mahupun bahaya ♪
665
01:29:27,940 --> 01:29:34,312
♪ Di tanah indah
yang aku tuju ♪
666
01:29:35,849 --> 01:29:42,733
♪ Aku ke sana untuk
bertemu Penciptaku ♪
667
01:29:43,845 --> 01:29:51,028
♪ Aku ke sana
tidak lagi berkeliaran ♪
668
01:29:52,345 --> 01:29:59,191
♪ Aku hanya berlalu di Jordan ♪
669
01:30:00,461 --> 01:30:06,920
♪ Aku hanya berlalu di rumahku ♪
670
01:30:08,730 --> 01:30:15,839
♪ Aku tahu awan hitam
akan selubungiku ♪
671
01:30:17,164 --> 01:30:24,768
♪ Aku tahu jalanku
kasar dan curam ♪
672
01:30:25,720 --> 01:30:33,300
♪ Tapi dataran emas
ada di hadapan ♪
673
01:30:34,198 --> 01:30:41,714
♪ Di mana mereka yang ditebus
oleh Tuhan akan nyenyak tidur ♪
674
01:30:42,675 --> 01:30:50,108
♪ Aku pulang untuk
temui ibuku ♪
675
01:30:51,582 --> 01:30:59,120
♪ Dan semua yang ku kasihi
yang telah pergi ♪
676
01:31:00,200 --> 01:31:07,223
♪ Aku hanya berlalu di Jordan ♪
677
01:31:08,251 --> 01:31:15,089
♪ Aku hanya berlalu di rumahku ♪
678
01:31:16,270 --> 01:31:23,250
♪ Aku cuma seorang pengembara
miskin yang berjalan ♪
679
01:31:24,147 --> 01:31:31,658
♪ Aku berjalan merentasi
dunia yang sukar ♪
680
01:31:32,221 --> 01:31:39,450
♪ Tapi tiada penyakit,
kerja keras mahupun bahaya ♪
681
01:31:40,099 --> 01:31:47,198
♪ Di tanah indah
yang aku tuju ♪
682
01:31:47,959 --> 01:31:55,317
♪ Aku ke sana untuk
bertemu Penciptaku ♪
683
01:31:55,568 --> 01:32:03,287
♪ Aku ke sana
tidak lagi berkeliaran ♪
684
01:32:03,656 --> 01:32:10,945
♪ Aku hanya berlalu di Jordan ♪
685
01:32:11,372 --> 01:32:18,797
♪ Aku hanya berlalu di rumahku ♪
686
01:32:24,508 --> 01:32:26,879
Kompeni D! Bergerak!
687
01:32:27,012 --> 01:32:28,892
Kamu tak apa-apa?
688
01:32:29,667 --> 01:32:30,896
Kamu dari mana?
689
01:32:30,996 --> 01:32:33,224
- Dia mungkin takut.
- Dia bukan salah seorang dari kita.
690
01:32:33,224 --> 01:32:35,057
Dia basah kuyup ni.
691
01:32:35,277 --> 01:32:37,953
Biarlah, mari angkat dia
dan bawa dia bersama kita.
692
01:32:37,953 --> 01:32:39,805
Perlu mencari Devons.
693
01:32:40,629 --> 01:32:43,075
- Apa dia kata?
- Apa tadi?
694
01:32:43,489 --> 01:32:47,842
Devons.
Aku perlu cari Devons.
695
01:32:49,032 --> 01:32:50,973
Kamilah Devons.
696
01:32:54,450 --> 01:32:57,054
- Kamu Devons?
- Ya, Koperal.
697
01:32:58,749 --> 01:33:00,619
Kenapa kamu masih belum pergi?
698
01:33:00,619 --> 01:33:03,604
- Kami gelombang kedua.
- Mereka tak hantar kami sekaligus.
699
01:33:03,604 --> 01:33:06,618
Yeah, kami Kompeni D,
kami luangkan waktu malam untuk makan.
700
01:33:06,744 --> 01:33:08,597
Kami masuk terakhir sekali.
701
01:33:10,180 --> 01:33:11,483
Kamu tak apa-apa?
702
01:33:11,607 --> 01:33:14,295
MacKenzie.
Di mana Kolonel MacKenzie?
703
01:33:14,295 --> 01:33:16,157
Dia berada jauh ke depan.
704
01:33:16,390 --> 01:33:17,729
- Arah mana?
- Arah ini.
705
01:33:17,729 --> 01:33:19,471
Kami menghala ke sana sekarang.
706
01:33:20,003 --> 01:33:22,341
Oi! Bertenanglah!
Ke mana kamu nak pergi?
707
01:33:43,415 --> 01:33:44,853
Tepi!
708
01:33:48,459 --> 01:33:50,041
Bagi aku lalu!
709
01:33:54,194 --> 01:33:55,706
Bagi aku lalu!
710
01:34:02,442 --> 01:34:04,114
Di mana pegawai pemerintah kamu?
711
01:34:04,114 --> 01:34:06,267
Dia di kubu pertahanan.
712
01:34:12,138 --> 01:34:15,163
Kompeni B, bersedia!
Sekarang dengar baik-baik!
713
01:34:15,263 --> 01:34:19,460
Pada arahan pertama, Kompeni A akan mara!
Kompeni B kemudian akan bergerak ke barisan hadapan!
714
01:34:19,460 --> 01:34:21,997
Tuan, saya ada pesanan
dari Jeneral Erinmore!
715
01:34:21,997 --> 01:34:22,725
Siapakah kamu?
716
01:34:22,725 --> 01:34:26,210
Serangan itu telah dibatalkan.
Jeneral Erinmore telah membatalkan serangan itu.
717
01:34:26,210 --> 01:34:29,248
Mengarutlah. Kami nak ke sana dah ni.
Kami serang mereka yang sedang berundur.
718
01:34:29,248 --> 01:34:31,158
Kamu jangan buat! Tolonglah.
Jangan hantar orang kamu.
719
01:34:31,158 --> 01:34:32,076
Ketepi, Koperal!
720
01:34:32,176 --> 01:34:35,274
Ini adalah arahan langsung dari Pemerintah Tentera Darat!
Di mana Kolonel MacKenzie?
721
01:34:35,374 --> 01:34:38,032
Jesus Christ!
Pergilah jumpa Kapten!
722
01:34:38,218 --> 01:34:41,888
Sekarang aku mahu kita ke atas sana segera,
kamu faham? Kamu faham tak!?
723
01:34:41,888 --> 01:34:43,262
Ya, Tuan!
724
01:34:57,011 --> 01:34:59,677
Seksyen 9 dan 10 bersedia!
725
01:35:00,277 --> 01:35:03,931
Kita akan mara pada
tiupan wisel yang pertama!
726
01:35:03,976 --> 01:35:08,318
Kamu tak boleh bergerak perlahan!
Kalau askar di sebelah kamu tumbang, teruskan bergerak!
727
01:35:08,318 --> 01:35:10,174
Arahan kamu adalah untuk
kucar-kacirkan barisan itu.
728
01:35:10,411 --> 01:35:13,137
- Di mana Kapten?
- Dia di sana.
729
01:35:15,158 --> 01:35:17,123
Tuan? Tuan!
730
01:35:18,642 --> 01:35:22,517
Kapten, saya ada pesanan.
Serangan ini telah dibatalkan.
731
01:35:22,517 --> 01:35:25,146
Kamu perlu berhenti,
kamu perlu berhenti.
732
01:35:28,718 --> 01:35:32,659
Di mana Kolonel MacKenzie?
Mana MacKenzie?!
733
01:36:00,200 --> 01:36:05,147
Ke belakang! Kembali ke sektor kamu.
Ke belakang! Belakang! Bertahan!
734
01:36:05,300 --> 01:36:07,353
Platun 7! Satu minit!
735
01:36:07,453 --> 01:36:10,599
Tuan, saya ada arahan untuk
hentikan serangan ini.
736
01:36:10,807 --> 01:36:13,790
- Apa?
- Di mana Kolonel MacKenzie?
737
01:36:14,138 --> 01:36:15,677
Dia jauh lagi ke sana.
738
01:36:16,115 --> 01:36:16,954
Berapa jauh?
739
01:36:16,954 --> 01:36:19,387
300 ela.
Dia dalam terowong yang bertutup.
740
01:36:19,527 --> 01:36:22,070
Kamu kena tunggu sehingga
gelombang pertama melintas.
741
01:36:22,363 --> 01:36:24,812
Tak! Tak, saya tak boleh!
742
01:36:32,023 --> 01:36:35,577
Platun 7! 30 saat!
743
01:36:47,561 --> 01:36:50,744
Kamu tak mungkin boleh lepas mengikuti
arah itu, kamu dah gila ke?
744
01:36:55,246 --> 01:36:57,647
Apa yang kamu buat tu,
Lans Koperal?
745
01:36:57,782 --> 01:37:00,043
Tidak! Tidak!
746
01:38:05,975 --> 01:38:08,453
- Kolonel MacKenzie?
- Dia di dalam tu.
747
01:38:09,613 --> 01:38:11,378
Kompeni B dua minit!
748
01:38:11,378 --> 01:38:12,922
Bagi saya masuk!
749
01:38:14,170 --> 01:38:14,926
Bagi saya masuk!
750
01:38:14,926 --> 01:38:17,141
Kamu fikir kamu buat
apa ni?
751
01:38:17,341 --> 01:38:18,806
Saya perlu berjumpa
dengan Kolonel MacKenzie!
752
01:38:18,806 --> 01:38:20,679
- Apa yang kamu buat ni?!
- Saya perlu hentikan serangan ini.
753
01:38:20,679 --> 01:38:22,616
Kolonel, kami nampak suar,
askar dari barisan kiri
754
01:38:22,616 --> 01:38:23,792
telah berjaya ke
sempadan Jerman.
755
01:38:23,792 --> 01:38:24,770
- Kolonel!
- Tahan dia!
756
01:38:24,770 --> 01:38:26,394
Kolonel!
757
01:38:26,394 --> 01:38:28,484
Dengarkan saya, dengarkan saya!
Saya ada surat!
758
01:38:28,484 --> 01:38:30,229
Saya perlu berjumpa
Kolonel MacKenzie!
759
01:38:30,229 --> 01:38:31,944
Tak mungkin kamu dibenarkan
masuk ke dalam itu!
760
01:38:31,944 --> 01:38:34,532
- Sarjan! Hantar gelombang seterusnya!
- Tidak!
761
01:38:37,081 --> 01:38:38,776
Kolonel MacKenzie!
762
01:38:39,009 --> 01:38:42,943
Serangan ini tidak akan diteruskan!
Kamu telah diarahkan untuk berhenti.
763
01:38:43,189 --> 01:38:45,686
- Kamu mesti berhenti.
- Siapakah kamu?
764
01:38:45,917 --> 01:38:48,190
Lans Koperal Schofield, Tuan.
Pasukan ke-8.
765
01:38:48,328 --> 01:38:51,244
Saya ada arahan dari Jeneral Erinmore
untuk batalkan serangan ini.
766
01:38:51,344 --> 01:38:52,758
Kamu dah terlambat, Lans Koperal.
767
01:38:52,758 --> 01:38:56,213
Tuan, arahan ini dari Pemerintah Tentera Darat.
Kamu perlu membacanya.
768
01:38:56,313 --> 01:38:57,803
Patut ke kita tahan
gelombang kedua, Tuan?
769
01:38:57,803 --> 01:39:00,853
Tidak, Mejar. Teragak-agak sekarang dan kita tewas.
Kemenangan hanya sejauh 500 ela.
770
01:39:00,953 --> 01:39:05,644
- Tuan! Tolong baca surat itu.
- Saya dah dengar semuanya sebelum ini.
771
01:39:06,029 --> 01:39:08,150
Saya takkan tunggu sehingga senja
atau untuk kabus.
772
01:39:08,150 --> 01:39:11,005
Saya takkan memanggil semula orang saya,
hanya untuk kerahkan mereka semula esok.
773
01:39:11,005 --> 01:39:13,819
Takkan, bila kita menyerang mereka yang sedang berundur.
Ini adalah pertahanan terakhir mereka.
774
01:39:13,819 --> 01:39:15,829
Pihak Jerman yang merancangnya, Tuan.
775
01:39:16,675 --> 01:39:20,260
Mereka dah merancang selama berbulan.
Mereka mahu kamu untuk menyerang.
776
01:39:21,213 --> 01:39:23,195
Baca surat itu.
777
01:39:43,236 --> 01:39:45,021
- Mejar.
- Ya, Tuan.
778
01:39:47,545 --> 01:39:50,195
- Tenangkan mereka.
- Baik, Tuan.
779
01:39:50,195 --> 01:39:52,310
Panggil pembantu-pembantu.
Rawat yang cedera.
780
01:39:52,477 --> 01:39:54,815
- Jaga barisan kalau mereka melawan semula.
- Baik, Tuan.
781
01:39:55,664 --> 01:39:58,512
Bertenang! Bertenang!
782
01:40:11,781 --> 01:40:14,401
Saya harap hari ini mungkin
hari yang baik.
783
01:40:16,514 --> 01:40:19,166
Harapan adalah suatu
yang berbahaya.
784
01:40:20,995 --> 01:40:24,467
Itu saja buat masa sekarang, minggu depan pula,
Pemerintah akan hantar pesanan yang berlainan.
785
01:40:25,171 --> 01:40:27,040
Menyerang waktu subuh.
786
01:40:30,375 --> 01:40:32,786
Hanya ada satu jalan untuk
peperangan ini berakhir.
787
01:40:35,006 --> 01:40:37,365
Siapa yang masih berdiri
di akhirnya.
788
01:40:42,441 --> 01:40:44,494
Pergi minta orang tengokkan
kecederaan kamu.
789
01:40:47,030 --> 01:40:50,040
Berambuslah, Lans Koperal.
790
01:41:03,281 --> 01:41:05,181
Bagus sekali, budak.
791
01:41:05,867 --> 01:41:07,412
Terima kasih, Tuan.
792
01:41:09,331 --> 01:41:11,473
Kamu tahu di mana
Leftenan Blake, Tuan?
793
01:41:11,731 --> 01:41:13,370
Blake?
794
01:41:13,504 --> 01:41:17,409
Kami ada dua orang sebelum ini.
Saya dihantar ke sini bersama adiknya.
795
01:41:19,947 --> 01:41:23,483
Mengenali Leftenan Blake, dia pasti
dah merentasi bersama orang-orangnya.
796
01:41:23,483 --> 01:41:25,591
Dia dalam gelombang pertama.
797
01:41:26,751 --> 01:41:28,607
Macam mana saya boleh
mencari dia, Tuan?
798
01:41:28,607 --> 01:41:32,148
Kamu boleh cuba di stesen rawatan,
di belakang barisan pertahanan.
799
01:41:33,581 --> 01:41:35,165
Kalau tiada...
800
01:41:38,198 --> 01:41:40,105
Terima kasih, Tuan.
801
01:43:01,096 --> 01:43:04,551
Sarjan, saya perlu cari Leftenan Blake.
Kamu tahu di mana dia?
802
01:43:04,551 --> 01:43:06,068
Tak.
803
01:43:27,461 --> 01:43:30,908
- Tuan, Leftenan Blake ada di sini?
- Entahlah.
804
01:43:32,302 --> 01:43:33,918
Bergeraklah Korporal.
805
01:43:34,978 --> 01:43:37,799
Kalau kamu boleh berjalan,
bergerak ke kawasan triage.
806
01:43:45,089 --> 01:43:47,047
Leftenan Blake!
807
01:43:58,611 --> 01:44:00,154
Blake?!
808
01:44:02,423 --> 01:44:05,113
Ada sesiapa nampak Leftenan Blake?
809
01:44:55,065 --> 01:44:58,382
Lekas korang.
Dia dah terkena tembakan di kaki.
810
01:44:58,777 --> 01:45:00,553
Dia kehilangan banyak darah.
811
01:45:00,925 --> 01:45:03,245
- Leftenan Blake?
- Ya.
812
01:45:04,842 --> 01:45:06,688
Kamu perlukan bantuan
perubatan?
813
01:45:08,086 --> 01:45:11,015
Tidak, Tuan.
Saya dari pasukan ke-8.
814
01:45:11,284 --> 01:45:13,258
Apa yang kamu buat di sini?
815
01:45:14,107 --> 01:45:15,510
Saya dihantar ke sini untuk
mengutuskan pesanan.
816
01:45:15,510 --> 01:45:18,366
Pasukan ke-8?
Kamu mesti kenal adik saya.
817
01:45:19,586 --> 01:45:22,885
- Saya dihantar ke sini bersama dia.
- Tom ada di sini? Mana dia?
818
01:45:29,284 --> 01:45:34,047
Ia berlaku sangat pantas.
Maafkan saya.
819
01:45:58,497 --> 01:46:00,127
Siapa nama kamu?
820
01:46:00,822 --> 01:46:02,888
Schofield, Tuan.
821
01:46:05,453 --> 01:46:07,200
Maafkan saya, apa?
822
01:46:07,563 --> 01:46:12,524
Schofield,Tuan.
William Schofield. Will.
823
01:46:15,456 --> 01:46:19,053
Baik, kamu perlukan makanan.
Kamu pergi ke khemah bekalan.
824
01:46:33,623 --> 01:46:37,790
Kalau boleh, saya mahu menulis
surat kepada ibu kamu.
825
01:46:38,363 --> 01:46:40,737
Beritahu dia yang Tom
tak bersendirian.
826
01:46:43,998 --> 01:46:45,498
Mestilah.
827
01:46:47,761 --> 01:46:49,313
Dia...
828
01:46:50,768 --> 01:46:52,732
Dia seorang yang baik.
829
01:46:54,253 --> 01:46:56,790
Selalu bercerita kisah jenaka.
830
01:46:59,124 --> 01:47:01,318
Dia selamatkan nyawa saya.
831
01:47:04,605 --> 01:47:06,875
Saya gembira kamu ada
bersama dengan dia.
832
01:47:12,845 --> 01:47:14,467
Terima kasih, Will.
833
01:49:29,845 --> 01:49:37,595
Untuk Lans Koperal Alfred H. Mendes
Batalion Pertama Kor Rifle Diraja
834
01:49:37,695 --> 01:49:44,595
Yang memberitahu kami
kisah-kisah itu.
835
01:49:45,147 --> 01:49:50,267
Sarikata oleh Sanzoryu
telegram.me/SanzoryuMalay
Di Selaraskan oleh Ayob