1 00:00:41,292 --> 00:00:44,125 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:01:29,708 --> 00:01:31,125 Lihat! Ada anjinglah! 3 00:01:34,830 --> 00:01:35,375 Itu bola kita! 4 00:01:37,000 --> 00:01:39,333 - Kejar! - Kejar! 5 00:01:47,208 --> 00:01:49,542 - Lari! - Lari! 6 00:01:51,542 --> 00:01:55,167 - Ayuh! Teruskan! - Ayuh! 7 00:02:07,875 --> 00:02:09,958 - Kejar! - Lari! 8 00:02:10,420 --> 00:02:12,875 - Kejar! - Ayuh! Kejar! 9 00:02:17,542 --> 00:02:22,125 - Hei! Kejar! - Kejar anjing itu! 10 00:02:22,208 --> 00:02:25,375 - Anjing itu di sana! - Kejar! 11 00:02:28,000 --> 00:02:31,375 - Cik, ada anjing! - Cik, ada anjing! 12 00:02:33,917 --> 00:02:35,375 Kalaupun anjing, kenapa? 13 00:02:35,458 --> 00:02:37,000 Ada sesuatu yang tak kena? 14 00:02:37,830 --> 00:02:39,292 Apa yang kamu cuba buat? Balik sajalah. 15 00:02:40,417 --> 00:02:41,917 - Jom! - Jom! 16 00:02:45,833 --> 00:02:46,667 Hai. 17 00:02:48,583 --> 00:02:49,417 Hai. 18 00:02:49,917 --> 00:02:50,833 Awak berbau. 19 00:02:51,875 --> 00:02:52,958 Awak nak ini? 20 00:02:59,500 --> 00:03:01,625 Sedap? Awak suka? 21 00:03:03,750 --> 00:03:05,208 Dah, ya? 22 00:03:06,917 --> 00:03:07,833 Selamat tinggal! 23 00:03:23,375 --> 00:03:24,542 Awak nak ke mana? 24 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 Jangan ikut saya, okey? 25 00:03:54,208 --> 00:03:55,667 Okey. Sayang. 26 00:03:55,750 --> 00:03:56,667 Masa untuk mandi! 27 00:03:56,750 --> 00:03:58,750 Ia akan benarkankah? 28 00:04:00,420 --> 00:04:02,830 Jangan bergerak. 29 00:04:05,420 --> 00:04:07,000 Jangan ke mana-mana, okey? 30 00:04:10,333 --> 00:04:12,792 Aduhai, Aya! 31 00:04:12,875 --> 00:04:14,125 Pegang ia! 32 00:04:14,625 --> 00:04:16,750 Pegang ia. Hati-hati! Aduhai… 33 00:04:16,833 --> 00:04:18,125 Aduhai, anjing ini… 34 00:04:18,208 --> 00:04:19,917 Dengar cakap saya! Jangan bergerak! 35 00:04:20,000 --> 00:04:22,458 Jangan cakap saja! Tolong mak cik! 36 00:04:22,542 --> 00:04:23,708 Hei! Aya! 37 00:04:25,420 --> 00:04:26,917 Oh, Tuhan! 38 00:04:27,500 --> 00:04:29,000 Di mana kamu jumpa anjing ini? 39 00:04:31,125 --> 00:04:32,500 Tak boleh pusing leher. 40 00:04:33,830 --> 00:04:37,420 Aya, tolong. Mak cik tak boleh pusing leher. 41 00:04:57,875 --> 00:04:59,208 Siram, mak cik! 42 00:05:08,375 --> 00:05:09,375 Maaf, Aya. 43 00:05:14,417 --> 00:05:15,417 Sekarang kita seri. 44 00:05:17,458 --> 00:05:18,292 Maaf. 45 00:05:19,292 --> 00:05:20,208 Masinnya. 46 00:05:33,625 --> 00:05:34,458 Aya. 47 00:05:35,833 --> 00:05:38,125 Kenapa kamu tak biar ia di halaman belakang? 48 00:05:39,000 --> 00:05:40,708 Ale akan mengamuk. 49 00:05:41,208 --> 00:05:43,250 Buat masa sekarang saja. 50 00:05:44,542 --> 00:05:47,792 Kita nak letak ia di mana lagi? Di apartmen mak cik? 51 00:05:47,875 --> 00:05:50,208 Suka hati kamu saja! 52 00:05:50,292 --> 00:05:53,958 Binatang dilarang masuk ke apartmen mak cik. 53 00:05:54,458 --> 00:05:55,958 Mak cik pun tak boleh masuk. 54 00:05:57,583 --> 00:05:58,833 Mak cik bergurau pula. 55 00:06:00,750 --> 00:06:02,167 Hei, Ale dah sampai! 56 00:06:02,792 --> 00:06:03,625 Aduhai! 57 00:06:04,208 --> 00:06:05,420 Okey. 58 00:06:05,125 --> 00:06:06,417 Jangan bergerak. Okey? 59 00:06:07,500 --> 00:06:08,500 Jangan bergerak. 60 00:06:16,500 --> 00:06:17,833 - Hai. - Hai! 61 00:06:17,917 --> 00:06:19,500 - Ale. - Mak Cik Ika. 62 00:06:21,333 --> 00:06:22,542 Hai, sayang. 63 00:06:23,420 --> 00:06:27,250 - Mak cik, kenapa datang lewat begini? - Aya yang suruh datang. 64 00:06:27,333 --> 00:06:30,250 Apa yang berlaku? Habis basah kuyup badan awak. 65 00:06:30,333 --> 00:06:31,917 Hei, Kopi. 66 00:06:32,583 --> 00:06:34,417 Untuk apa? Saya tak tahu. 67 00:06:37,833 --> 00:06:39,000 Kopi dah makan? 68 00:06:40,292 --> 00:06:41,542 Dah. 69 00:06:41,625 --> 00:06:43,125 Awak dah jawab soalan terakhir. 70 00:06:43,208 --> 00:06:45,125 Awak tak jawab soalan tadi. 71 00:06:45,208 --> 00:06:46,833 Soalan yang mana? 72 00:06:48,125 --> 00:06:49,917 - Soalan apa? - Aya. 73 00:06:51,830 --> 00:06:52,125 Saya tak dengar. 74 00:06:52,958 --> 00:06:54,125 Soalan apa? 75 00:07:10,830 --> 00:07:12,000 Awak tak patut dengar pendapat orang, Aya. 76 00:07:12,500 --> 00:07:17,420 Agus kata dia memahami sifat ayah dia. 77 00:07:18,208 --> 00:07:19,542 Agus yang mana? 78 00:07:20,375 --> 00:07:24,500 Pemuzik yang akhirnya bekerja sebagai kontraktor. 79 00:07:30,583 --> 00:07:31,667 Apa itu? 80 00:07:33,375 --> 00:07:34,542 Saya tak dengar apa-apa. 81 00:07:35,420 --> 00:07:36,750 - Saya pun ada dengar. - Betul tak? 82 00:07:36,833 --> 00:07:37,750 Ya. 83 00:07:38,333 --> 00:07:39,375 Bunyi apa itu? 84 00:07:40,708 --> 00:07:42,958 Bunyinya macam datang dari bilik… 85 00:07:43,420 --> 00:07:44,250 Dari bilik… 86 00:07:45,667 --> 00:07:48,417 Ale, saya jumpa anjing dan ia asyik ikut saya 87 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 jadi saya bawa ia pulang. 88 00:07:50,292 --> 00:07:52,583 Kami mandikan ia dan sebab itulah kami basah. 89 00:07:53,958 --> 00:07:55,625 Soalan kamu akhirnya terjawab. 90 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 Mak cik nak makan sate dulu. 91 00:08:05,708 --> 00:08:06,708 Oh, Tuhan. 92 00:08:25,292 --> 00:08:28,830 Okey. Maaf. Nanti saya bawa ia ke rumah Reza. 93 00:08:28,583 --> 00:08:30,167 Kenapa awak bawa ia ke sini? 94 00:08:34,792 --> 00:08:36,625 Saya tak nak ia ada di sini. 95 00:08:37,958 --> 00:08:38,792 Kopi. 96 00:08:52,792 --> 00:08:53,792 Nakal. 97 00:08:54,500 --> 00:08:55,583 Semua ini salah awak. 98 00:09:07,830 --> 00:09:07,917 Reza! 99 00:09:08,917 --> 00:09:09,750 Aya! 100 00:09:10,583 --> 00:09:12,417 Awak bawa siapa? 101 00:09:12,500 --> 00:09:15,583 Ini kawan baru saya. Saya jumpa di jalanan semalam. 102 00:09:16,708 --> 00:09:17,542 Jadi? 103 00:09:18,250 --> 00:09:20,250 Awak nak jadikan ia kawan Kopi? 104 00:09:21,958 --> 00:09:22,875 Tidak. 105 00:09:23,375 --> 00:09:26,792 Boleh tolong carikan rumah baru untuknya? 106 00:09:28,667 --> 00:09:29,500 Helo! 107 00:09:31,292 --> 00:09:32,375 Ia dah ada namakah? 108 00:09:36,708 --> 00:09:38,625 June. Namanya June. 109 00:09:42,792 --> 00:09:44,958 Awak beri nama selepas tengok kalendar? 110 00:09:45,420 --> 00:09:47,250 Betullah. Namanya memang June. 111 00:09:47,750 --> 00:09:48,958 Hai, June! 112 00:10:03,375 --> 00:10:05,708 Ia tak suka kucing? 113 00:10:06,708 --> 00:10:08,292 Ia cuma tak suka budak-budak. 114 00:10:09,292 --> 00:10:10,292 Tak apa. 115 00:10:15,417 --> 00:10:16,417 Selamat tinggal, June. 116 00:10:20,417 --> 00:10:27,417 DIBUKA PUKUL 8:00 PAGI HINGGA 6:00 PETANG SETIAP HARI 117 00:10:39,750 --> 00:10:41,917 Kawan saya jumpa ia di jalanan semalam. 118 00:10:42,000 --> 00:10:43,792 Saya rasa awak akan sukakannya. 119 00:10:43,875 --> 00:10:45,667 - Okey. - Tunggu sekejap. 120 00:10:48,417 --> 00:10:51,792 June, ada orang nak jumpa awak. 121 00:10:51,875 --> 00:10:53,417 Jaga kelakuan awak, okey? 122 00:10:55,375 --> 00:10:56,375 June. 123 00:10:58,420 --> 00:10:58,958 Berkenalanlah. 124 00:10:59,667 --> 00:11:01,542 - Hai… - June! 125 00:11:01,625 --> 00:11:04,708 - Reza, kenapa? - Hei, June! 126 00:11:08,958 --> 00:11:10,500 June! 127 00:11:11,542 --> 00:11:12,458 June! 128 00:11:14,167 --> 00:11:16,000 June! 129 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 Hei, June! 130 00:11:22,375 --> 00:11:23,208 June! 131 00:11:29,417 --> 00:11:31,167 Jangan, June! 132 00:11:31,250 --> 00:11:32,792 Hei, June. 133 00:11:34,500 --> 00:11:36,125 Dah. Berhenti. 134 00:11:43,333 --> 00:11:44,333 June! 135 00:11:48,625 --> 00:11:49,917 Hei, berhenti! 136 00:11:52,375 --> 00:11:53,208 Jangan… 137 00:12:00,830 --> 00:12:02,708 Tak boleh! 138 00:12:04,420 --> 00:12:07,167 Ale, tiga orang pelanggan Reza tak jadi bela ia. 139 00:12:08,125 --> 00:12:10,750 - Tolonglah, Ale. Saya nak bela June… - June? 140 00:12:12,250 --> 00:12:13,583 Awak dah berikan nama? 141 00:12:16,830 --> 00:12:17,667 - Ya. - Aduhai, Aya. 142 00:12:18,875 --> 00:12:21,958 Ia anjing liar, Aya. Ia tak boleh tinggal di rumah kita. 143 00:12:22,458 --> 00:12:23,958 Lihat apa yang ia buat di bilik… 144 00:12:24,420 --> 00:12:28,208 Ale, dengar sini. Saya akan ajar ia jaga kelakuan dan tak musnahkan rumah. 145 00:12:28,292 --> 00:12:31,542 Saya takkan benarkan ia masuk ke bilik bayi kita lagi. 146 00:12:32,420 --> 00:12:35,708 Jangan takut. Kalau ia buat hal, salahkan saya. Okey? 147 00:12:36,875 --> 00:12:38,583 Ale, tolonglah. 148 00:12:38,667 --> 00:12:40,625 Saya merayu untuk kali ini saja. 149 00:12:45,667 --> 00:12:46,542 Ale. 150 00:12:51,458 --> 00:12:52,625 Tolonglah, okey? 151 00:12:59,917 --> 00:13:00,875 Okey. 152 00:13:02,250 --> 00:13:03,375 Okey? 153 00:13:03,458 --> 00:13:04,958 - Bolehkah? - Ya. 154 00:13:05,458 --> 00:13:07,125 Bagus! Saya sayang awak! 155 00:13:07,875 --> 00:13:08,875 Terima kasih! 156 00:13:10,375 --> 00:13:12,417 - Jangan peluk saya. Peluk June. - Peluk saya! 157 00:13:24,417 --> 00:13:26,250 Mari, June! Selamat pulang! 158 00:13:27,830 --> 00:13:27,917 Marilah. 159 00:13:36,208 --> 00:13:37,420 Kopi. 160 00:13:38,333 --> 00:13:39,167 Salam. 161 00:13:42,250 --> 00:13:43,792 - Hei. - Hei, sayang. 162 00:13:43,875 --> 00:13:46,167 - Saya pergi dulu. - Okey. Dah bawa dompet? 163 00:13:48,000 --> 00:13:49,542 - Saya pergi dulu. - Selamat jalan! 164 00:14:33,792 --> 00:14:35,420 Kubis! 165 00:14:41,420 --> 00:14:42,792 Kubis, mari sini! 166 00:14:46,830 --> 00:14:49,417 Kenapa, June? Itu cuma budak kecil. 167 00:15:04,750 --> 00:15:07,958 Awak dah draf komik yang saya hantar semalam? 168 00:15:09,333 --> 00:15:10,167 Dah baca. 169 00:15:10,875 --> 00:15:14,250 - Jadi? - Komik awak tak bagus. Terlalu serius. 170 00:15:16,420 --> 00:15:16,875 Sebenarnya… 171 00:15:17,375 --> 00:15:20,250 Saya ada satu lagi idea yang saya belum beritahu awak… 172 00:15:20,333 --> 00:15:21,583 Aya, 173 00:15:21,667 --> 00:15:23,625 tarikh akhir dah lepas. 174 00:15:23,708 --> 00:15:28,167 Ya, tapi cerita ini berbeza. Protagonisnya ialah seekor anjing! Nak dengar? 175 00:15:28,875 --> 00:15:29,875 Awak serius? 176 00:15:30,792 --> 00:15:33,458 Awak baru saja kata idea satu lagi terlalu serius. 177 00:15:35,542 --> 00:15:40,420 Aya, disuruh telefon awak bukan untuk dengar idea baru awak. 178 00:15:40,125 --> 00:15:42,000 Sebenarnya saya… 179 00:15:45,830 --> 00:15:48,833 Baiklah. Saya minta diri dulu. Saya rasa tak sihat. 180 00:15:50,500 --> 00:15:51,500 Maaf, Aya. 181 00:15:52,167 --> 00:15:55,833 Kalau saya yang buat keputusan, saya takkan singkirkan awak. 182 00:15:57,583 --> 00:15:58,792 Tak apa. 183 00:16:00,830 --> 00:16:02,667 - Okey. Saya akan telefon awak lagi nanti. - Baiklah. 184 00:16:40,625 --> 00:16:41,458 June? 185 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Kenapa? 186 00:17:06,333 --> 00:17:07,167 Aya. 187 00:17:09,583 --> 00:17:11,250 - Awak dah balik? - Ya. 188 00:17:11,333 --> 00:17:12,542 Macam mana keadaan awak? 189 00:17:18,917 --> 00:17:19,917 Awak masih rasa sakit? 190 00:17:21,167 --> 00:17:22,167 Sedikit. 191 00:17:23,417 --> 00:17:24,917 Perut saya sakit. 192 00:17:29,583 --> 00:17:30,833 Kenapa? 193 00:17:33,167 --> 00:17:35,417 Penerbit saya baru saja singkirkan saya. 194 00:17:41,000 --> 00:17:42,830 Tak apa. 195 00:17:46,830 --> 00:17:47,792 Hei! 196 00:17:47,875 --> 00:17:51,167 Jangan! 197 00:17:51,750 --> 00:17:54,500 Dahlah, Ale. Tak apa. Biarkan saja. 198 00:17:55,500 --> 00:17:56,500 June. 199 00:17:57,458 --> 00:17:59,375 - June, tidak! - June. 200 00:17:59,875 --> 00:18:01,542 Keluar! June! 201 00:18:01,625 --> 00:18:04,292 June! Awak berlagak macam awak nampak budak kecil. 202 00:18:23,625 --> 00:18:24,458 Wah. 203 00:18:27,917 --> 00:18:28,958 Wah. 204 00:18:34,375 --> 00:18:35,583 Peluang kedua. 205 00:18:55,125 --> 00:18:56,958 June. Kopi. 206 00:18:57,420 --> 00:18:59,542 Kita akan ada ahli baru dalam keluarga kita. 207 00:19:01,667 --> 00:19:02,625 Awak dah sedia? 208 00:19:04,250 --> 00:19:05,830 Aya. 209 00:19:07,208 --> 00:19:08,250 Macam mana dengan June? 210 00:19:10,125 --> 00:19:11,708 Ia tak suka budak-budak. 211 00:20:22,167 --> 00:20:24,500 GAYA ANJING MEMBONGKOK 212 00:20:57,708 --> 00:20:59,292 June nampak sangat gembira. 213 00:21:01,833 --> 00:21:03,830 Dah tentu. 214 00:21:03,750 --> 00:21:05,750 Apa yang buat ia tak gembira ialah saya… 215 00:21:07,250 --> 00:21:08,500 dan budak-budak. 216 00:21:10,500 --> 00:21:13,500 Sia-sia saja, Aya. Kalau saya perlu memilih… 217 00:21:14,458 --> 00:21:16,958 antara June dan anak kita, dah tentu pilih anak kita. 218 00:21:17,420 --> 00:21:19,208 Bertenang. Tiada siapa suruh awak memilih. 219 00:21:20,625 --> 00:21:22,208 Entahlah, Aya. 220 00:21:23,125 --> 00:21:25,458 Awak pun tahu sikap ia terhadap budak-budak. 221 00:21:25,958 --> 00:21:27,708 Awak tak fikirkan perasaan saya? 222 00:21:27,792 --> 00:21:33,542 Kalau ada masa, ia jadi ancaman, ia terpaksa keluar dari rumah. Setuju? 223 00:21:34,167 --> 00:21:35,792 Setidaknya, letak di dalam sangkar. 224 00:21:36,625 --> 00:21:40,375 - Itu sama macam dipenjara. - Tapi ia akan selamat. 225 00:21:41,417 --> 00:21:42,708 Aduhai. 226 00:21:44,830 --> 00:21:45,830 Semua ini salah awak. 227 00:21:45,583 --> 00:21:47,417 Awak yang minta nak bela June. 228 00:21:48,208 --> 00:21:50,333 - Awak yang merayu… - Ale! 229 00:21:51,500 --> 00:21:52,917 Saya dah tak tahan. 230 00:21:54,583 --> 00:21:55,750 Rasanya dah tiba masanya. 231 00:21:56,417 --> 00:21:57,250 Aduh. 232 00:22:01,792 --> 00:22:02,792 Itu pun mereka. 233 00:22:02,875 --> 00:22:05,250 Di mana Aya? 234 00:22:05,333 --> 00:22:07,208 Pegang tangan mak cik. 235 00:22:07,292 --> 00:22:08,625 Jururawat, tolong saya! 236 00:22:08,708 --> 00:22:09,542 Aya. 237 00:22:10,420 --> 00:22:11,542 Tolong! Jururawat! 238 00:22:12,750 --> 00:22:13,833 Rapat lagi. 239 00:22:21,583 --> 00:22:22,417 Aya? 240 00:22:22,917 --> 00:22:25,833 - Encik, anjing dilarang masuk. - Aduh. 241 00:22:30,542 --> 00:22:33,625 Ale, saya tak boleh tahan lagi! 242 00:22:34,125 --> 00:22:35,208 Tolong uruskan mereka! 243 00:22:43,333 --> 00:22:44,333 Jangan bergerak! 244 00:22:47,833 --> 00:22:49,000 Jangan buat perangai. 245 00:22:49,830 --> 00:22:50,583 Encik! Tolong perhatikan mereka. 246 00:22:51,417 --> 00:22:52,417 Baiklah. 247 00:22:53,792 --> 00:22:54,708 Jangan bergerak. 248 00:23:00,250 --> 00:23:01,417 Di mana Ale? 249 00:23:02,292 --> 00:23:04,792 Mari sini cepat. Giliran kamu pula. 250 00:23:06,667 --> 00:23:08,167 Kamu ke mana tadi? 251 00:23:09,833 --> 00:23:12,830 - Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa. 252 00:23:12,708 --> 00:23:15,208 - Saya tak apa-apa. Saya tahu. - Saya ada untuk awak. 253 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 - Hei… - Oh, Tuhan. 254 00:24:31,958 --> 00:24:33,167 Hei, berhenti! 255 00:24:33,250 --> 00:24:37,417 - Hei, berhenti! - Berhenti! 256 00:24:57,583 --> 00:24:59,583 Cepat tangkap! 257 00:25:00,830 --> 00:25:01,958 Ke tepi! 258 00:25:07,750 --> 00:25:08,833 Helo. 259 00:25:11,917 --> 00:25:13,750 Nampaknya mereka sedang mencari awak. 260 00:25:17,875 --> 00:25:19,167 Selamat jalan. 261 00:25:44,125 --> 00:25:46,125 - Pelik. Macam mana ia boleh masuk? - Entah. 262 00:26:14,958 --> 00:26:17,625 - Hei, di sana! - Kejar! 263 00:26:20,667 --> 00:26:23,667 - Hei! - Encik, tolong tangkap! 264 00:26:23,750 --> 00:26:26,333 Ia menuju ke sini! 265 00:26:41,125 --> 00:26:42,833 - Ia keluar! - Itu ia? Pergi. 266 00:26:51,917 --> 00:26:53,833 - Ia menuju ke sana! - Di luar, bukan? 267 00:26:54,417 --> 00:26:55,250 June? 268 00:26:59,958 --> 00:27:00,958 Mari sini. 269 00:27:05,420 --> 00:27:06,375 Tak apa. 270 00:27:07,000 --> 00:27:08,333 Ini Karin. 271 00:27:10,875 --> 00:27:12,250 Nak berkenalan dengan dia? 272 00:27:14,208 --> 00:27:15,125 Mari sini. 273 00:27:24,875 --> 00:27:26,375 June! 274 00:27:26,458 --> 00:27:30,000 - Maaf. Anjing tak boleh masuk ke sini. - Maaf, doktor. 275 00:27:30,830 --> 00:27:33,333 June, marilah. Mari kita keluar. 276 00:27:34,167 --> 00:27:35,583 Mari. 277 00:27:36,830 --> 00:27:37,000 June. 278 00:27:41,708 --> 00:27:42,958 Kami minta maaf, doktor. 279 00:27:54,708 --> 00:27:55,708 Di mana dia? 280 00:27:58,667 --> 00:27:59,583 Hai, mak cik. 281 00:28:01,292 --> 00:28:03,333 Hei, June. Mari sini. 282 00:28:04,375 --> 00:28:05,625 Ini Karin. 283 00:28:12,500 --> 00:28:15,208 Masuklah. 284 00:28:15,292 --> 00:28:18,125 Masuklah. 285 00:28:18,208 --> 00:28:19,542 Mereka baru saja berjumpa. 286 00:28:20,420 --> 00:28:22,542 Tak apa, Karin. 287 00:28:23,167 --> 00:28:24,417 Tak apa. 288 00:28:27,667 --> 00:28:30,125 Rumah ini rasa berbeza apabila dia ada di sini. 289 00:28:31,750 --> 00:28:35,333 - Cantiknya. - Cantik macam maknya. 290 00:28:41,000 --> 00:28:43,917 - Hei, di mana June? - Di belakang. 291 00:28:44,542 --> 00:28:46,458 Mulai malam ini, ia tidur di situ. 292 00:28:49,208 --> 00:28:53,500 - Sanggup awak… - Dah. Itu keputusan saya. 293 00:28:53,583 --> 00:28:57,750 Aya! Ale! Mari kita pergi makan. 294 00:28:57,833 --> 00:29:00,542 - Ya. Tunggu sekejap. - Cepat. Makanan dah sejuk. 295 00:29:00,625 --> 00:29:04,167 Ayah pergi dulu. Ayah akan kembali sebentar lagi, sayang. 296 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Sayang. 297 00:29:23,833 --> 00:29:26,417 Kubis, mari! 298 00:29:26,500 --> 00:29:28,830 Mari! 299 00:29:31,292 --> 00:29:32,292 Ambil! 300 00:29:33,250 --> 00:29:34,583 Mari! 301 00:29:36,167 --> 00:29:38,375 Di sini. Marilah! 302 00:29:38,458 --> 00:29:41,333 Pergi ambil! Mari! 303 00:29:41,417 --> 00:29:43,167 Bagus! 304 00:30:10,125 --> 00:30:14,542 Sanggup awak buat begitu kepada June? Kasihan ia ditinggalkan di luar. 305 00:30:19,333 --> 00:30:23,000 Biarlah, Aya. Saya tak nak ia mendekati Karin. 306 00:30:33,500 --> 00:30:38,833 Betul juga cakap Ale. Kamu pun dah nampak reaksi June. 307 00:30:40,458 --> 00:30:43,750 Jangan risau. Mak cik tengokkan June. Mak cik akan temaninya di luar. 308 00:30:44,250 --> 00:30:45,542 Kenapa mak cik sangat baik? 309 00:30:46,292 --> 00:30:48,333 Mak cik akan tidur dengannya di dalam sangkar. 310 00:30:49,830 --> 00:30:49,917 Ya. 311 00:30:57,458 --> 00:30:58,458 Karin? 312 00:31:01,417 --> 00:31:04,667 Awak dah susukan dia setengah jam lalu. 313 00:31:05,542 --> 00:31:09,420 Boleh kita ajar dia yang kita tak datang setiap kali dia menangis? 314 00:31:10,375 --> 00:31:13,542 Dia masih kecil lagi. Awak tak boleh ajar dia begitu. 315 00:31:14,375 --> 00:31:15,708 Okey. Saya akan temani awak. 316 00:31:35,458 --> 00:31:36,292 June? 317 00:31:36,833 --> 00:31:37,958 Keluar. 318 00:32:57,583 --> 00:32:59,830 Macam mana awak boleh masuk? 319 00:33:02,542 --> 00:33:03,375 Kopi. 320 00:33:06,625 --> 00:33:07,958 Awak yang tolong ia? 321 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 June? 322 00:33:23,292 --> 00:33:24,958 June duduk di situ sepanjang malam? 323 00:33:34,167 --> 00:33:35,830 Jangan bergerak! 324 00:33:42,250 --> 00:33:43,500 Dia tidur. 325 00:33:46,208 --> 00:33:48,420 Dia tidur nyenyak. 326 00:33:49,917 --> 00:33:50,917 Pelik, bukan? 327 00:33:54,917 --> 00:33:55,750 Ale. 328 00:33:58,125 --> 00:33:59,708 Boleh kita biar June masuk? 329 00:34:00,208 --> 00:34:01,208 Awak dah mula lagi. 330 00:34:02,792 --> 00:34:07,208 Aya, macam mana kalau June menyerang Karin? 331 00:34:07,292 --> 00:34:09,833 Tapi macam mana kita nak tahu kalau kita tak pernah cuba? 332 00:34:10,708 --> 00:34:13,830 Kita tak boleh pisahkan mereka seumur hidup. 333 00:34:13,167 --> 00:34:14,792 Aya, cuma… 334 00:34:16,420 --> 00:34:20,625 Kita cuba, ya? Kalau June ialah Kopi, 335 00:34:21,667 --> 00:34:23,333 apa yang awak akan buat? 336 00:34:35,167 --> 00:34:36,000 Okey. 337 00:34:36,875 --> 00:34:41,000 Okey, tapi kalau June nampak mencurigakan… 338 00:34:41,830 --> 00:34:42,333 Okey. Saya faham. 339 00:34:42,417 --> 00:34:44,583 - Saya akan… - Okey. Saya faham. 340 00:34:53,833 --> 00:34:54,833 June. 341 00:34:58,542 --> 00:34:59,667 - June. - Okey. 342 00:35:01,958 --> 00:35:03,833 Okey. Berhenti. 343 00:35:04,417 --> 00:35:06,830 Tak apa. Tak ada apa-apa. 344 00:35:07,333 --> 00:35:12,333 - Tak apa, June… - Aya, dah. Ia terlalu dekat! Ia… 345 00:35:15,250 --> 00:35:16,830 Bertenang. 346 00:35:17,208 --> 00:35:19,208 - Bertenang… - Ini June. 347 00:35:25,792 --> 00:35:26,792 Terima kasih, June. 348 00:35:30,708 --> 00:35:31,542 Apa? 349 00:35:32,167 --> 00:35:33,583 Okey. Baiklah. 350 00:35:34,875 --> 00:35:36,583 Awak boleh mendekati Karin. 351 00:35:37,830 --> 00:35:39,583 Bagus. Terima kasih. 352 00:35:41,792 --> 00:35:42,792 Bagus, June. 353 00:36:08,542 --> 00:36:13,125 - Hai, itik! Mari bergambar bersama itik! - Ada banyak itik di belakang! 354 00:37:21,792 --> 00:37:22,708 Karin. 355 00:37:23,542 --> 00:37:24,708 Mak! 356 00:37:32,750 --> 00:37:35,830 June? Tak apa. Jangan biadab. 357 00:37:36,292 --> 00:37:37,125 Hai! 358 00:37:37,958 --> 00:37:39,958 Kenapa baju kamu basah? 359 00:37:40,420 --> 00:37:43,420 Saya bermain dalam hujan. Saya sejuk, mak. 360 00:37:43,542 --> 00:37:45,708 Pasti kamu kesejukan. 361 00:37:49,708 --> 00:37:50,625 Nah. 362 00:37:55,000 --> 00:37:58,167 - Rasa lebih baik? - Selamat tinggal, semua. Saya balik dulu! 363 00:37:58,250 --> 00:37:59,250 Okey. Mari. 364 00:37:59,333 --> 00:38:01,830 - June, mari kita pulang. - Ayuh, June! 365 00:38:01,167 --> 00:38:02,917 Mari. Mari sini. 366 00:38:15,625 --> 00:38:18,958 June, 18 bahagi 6 berapa? 367 00:38:35,167 --> 00:38:37,667 Hei, sayang. Kamu buat kerja sekolah? 368 00:38:37,750 --> 00:38:38,792 Ya! 369 00:38:38,875 --> 00:38:39,750 Biar ayah lihat… 370 00:38:41,750 --> 00:38:42,667 Kenapa? 371 00:38:44,667 --> 00:38:47,000 Saya tak boleh mendekati anak saya sendiri? 372 00:38:49,458 --> 00:38:50,667 Anjing pelik. 373 00:38:51,417 --> 00:38:53,500 - Awak dah balik. - Hai. 374 00:38:55,333 --> 00:38:57,750 Karin, kerja sekolah dah siap? 375 00:38:58,333 --> 00:38:59,583 Sikit lagi, mak. 376 00:39:01,375 --> 00:39:03,792 - Hei. Macam mana dengan kerja? - Okey. 377 00:39:04,292 --> 00:39:05,333 Okey? 378 00:39:06,958 --> 00:39:08,208 Apa yang awak masak? 379 00:39:09,958 --> 00:39:13,167 - Saya masak banyak. Ada ayam dan ikan. - Salam. Anjing baik. 380 00:39:20,000 --> 00:39:23,125 Dah bertahun-tahun, tapi ia masih bencikan saya. 381 00:39:23,208 --> 00:39:24,167 Siapa? 382 00:39:24,250 --> 00:39:27,420 Siapa lagi? Yang pasti, bukan Kopi. 383 00:39:28,250 --> 00:39:33,830 Awak tak pernah sukakan ia! Tentulah ia tak sukakan awak. 384 00:40:24,125 --> 00:40:25,000 June? 385 00:40:31,292 --> 00:40:32,125 June? 386 00:40:37,500 --> 00:40:38,333 Ale. 387 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Sayang. 388 00:40:54,417 --> 00:40:55,375 Karin? 389 00:40:58,208 --> 00:40:59,208 Karin? 390 00:40:59,792 --> 00:41:00,792 Ale! 391 00:41:01,375 --> 00:41:03,583 - Ale! - Kenapa? 392 00:41:06,000 --> 00:41:06,917 Karin… 393 00:41:12,417 --> 00:41:14,667 Karin mempunyai gejala asma. 394 00:41:15,250 --> 00:41:18,292 Tapi Karin baru berusia enam tahun, doktor. 395 00:41:19,000 --> 00:41:24,250 Ya, ada beberapa kes yang kanak-kanak menghidap asma pada usia lebih muda. 396 00:41:24,833 --> 00:41:28,420 Tapi awak berdua tak perlu risau. 397 00:41:28,125 --> 00:41:34,420 Pastikan Karin minum ubat dengan teratur dan jauhkan daripada punca asma dia. 398 00:41:34,125 --> 00:41:35,750 Ya, punca itu. 399 00:41:36,250 --> 00:41:37,750 Mungkin daripada anjing? 400 00:41:38,333 --> 00:41:42,167 Karin bergaul dengan anjing sejak bayi, 401 00:41:42,250 --> 00:41:44,830 tapi macam tiada masalah. 402 00:41:48,792 --> 00:41:50,792 Jadi, keputusannya ialah asma? 403 00:41:51,375 --> 00:41:52,375 Asma ringan. 404 00:41:53,625 --> 00:41:55,958 Doktor ada cakap apa yang boleh merawatnya? 405 00:41:56,458 --> 00:41:59,830 Dia disuruh minum ubat setiap hari. 406 00:42:00,750 --> 00:42:03,542 Semasa mak cik kecil, mak cik pun ada asma. 407 00:42:04,250 --> 00:42:09,420 Betul! Ada senarai yang ditampal pada peti sejuk. 408 00:42:09,125 --> 00:42:12,420 Tauhu, tempe, soya, debu… 409 00:42:12,125 --> 00:42:13,125 Segalanya. 410 00:42:57,417 --> 00:42:58,417 June. 411 00:43:01,667 --> 00:43:03,500 Tolong jaga Karin untuk saya. 412 00:43:12,500 --> 00:43:13,583 Mak… 413 00:43:13,667 --> 00:43:15,500 Kopi dan June… 414 00:43:16,250 --> 00:43:18,917 akan mati macam Kubis? 415 00:43:23,833 --> 00:43:27,830 Semua orang, termasuk binatang akan mati akhirnya. 416 00:43:29,830 --> 00:43:33,417 Kita tak boleh jangka bila orang atau sesuatu akan mati. 417 00:43:33,500 --> 00:43:35,830 Hanya Tuhan saja yang tahu. 418 00:43:36,333 --> 00:43:41,583 Kita juga tak tahu bila Kopi dan June akan mati? 419 00:43:45,420 --> 00:43:49,292 Ya, tiada siapa boleh jangka. 420 00:43:51,000 --> 00:43:57,750 June dan Kopi akan sentiasa ada bersama kita selagi kita jaga mereka. 421 00:43:59,875 --> 00:44:02,375 Mereka tak pergi ke mana-mana selama ini. 422 00:44:07,208 --> 00:44:10,208 June, awak takkan ke mana-mana, bukan? 423 00:44:13,458 --> 00:44:15,792 Awak akan sentiasa menjaga Karin, June? 424 00:44:30,375 --> 00:44:33,542 MUAT NAIK SATU ITEM DENGAN PERUBAHAN INI? UMUM, MUAT NAIK 425 00:44:33,625 --> 00:44:34,458 MENERBITKAN 426 00:44:44,500 --> 00:44:46,000 Dah tiba masa untuk jemput Karin? 427 00:44:47,333 --> 00:44:48,250 Okey. 428 00:45:01,542 --> 00:45:04,830 Pergilah mandi dulu. 429 00:45:04,167 --> 00:45:06,420 Mak akan bancuhkan susu. 430 00:45:06,542 --> 00:45:07,542 Ya, mak. 431 00:45:08,250 --> 00:45:10,708 Jangan lupa. Ubat ada di atas meja. 432 00:45:33,333 --> 00:45:35,417 Awak dah muat naik komik awak? 433 00:45:36,375 --> 00:45:37,375 Macam mana awak tahu? 434 00:45:38,333 --> 00:45:39,250 Agus beritahu. 435 00:45:40,167 --> 00:45:41,333 Dia peminat setia awak. 436 00:45:42,333 --> 00:45:43,417 Dia sangat sukakannya. 437 00:45:49,667 --> 00:45:51,830 Awak gementarkah? 438 00:45:52,833 --> 00:45:56,830 Dah lama saya tak terbitkan komik. 439 00:45:56,167 --> 00:45:59,667 Bekas penerbit saya pun singkirkan saya. 440 00:46:01,250 --> 00:46:02,417 Jadi… 441 00:46:05,333 --> 00:46:06,500 Begini. 442 00:46:07,417 --> 00:46:08,583 Apa kata… 443 00:46:11,830 --> 00:46:12,167 kita pergi bercuti? 444 00:46:12,250 --> 00:46:15,458 Bercuti? Macam mana dengan kerja? 445 00:46:15,958 --> 00:46:17,250 Saya boleh minta cuti. 446 00:46:17,333 --> 00:46:19,250 Awak perlu bercuti, Aya. 447 00:46:22,417 --> 00:46:24,833 Di gunung? 448 00:46:28,458 --> 00:46:30,125 Kita boleh sewa vila. 449 00:46:30,708 --> 00:46:31,708 Awak pasti? 450 00:46:33,208 --> 00:46:34,125 Saya pasti. 451 00:46:37,208 --> 00:46:38,875 - Awak serius? - Saya serius! 452 00:46:40,958 --> 00:46:43,625 - Kita akan pergi bercuti? - Ya. 453 00:46:45,420 --> 00:46:45,958 Karin! 454 00:46:48,208 --> 00:46:49,958 Kita akan pergi bercuti, sayang! 455 00:46:50,420 --> 00:46:51,292 Adakah June akan ikut kita? 456 00:47:02,420 --> 00:47:04,708 Mak, kenapa June tak boleh ikut? 457 00:47:05,500 --> 00:47:07,750 Tuan vila takkan benarkan ia masuk. 458 00:47:08,250 --> 00:47:10,958 Jadi, ada orang yang tak suka anjing? 459 00:47:11,708 --> 00:47:13,958 Bukannya mereka tak suka, 460 00:47:14,420 --> 00:47:17,375 tapi risau tetamu lain yang menginap di situ 461 00:47:17,875 --> 00:47:21,420 mengadu ada bau anjing. Kita tak nak begitu. 462 00:47:22,500 --> 00:47:23,750 June tak berbau. 463 00:47:25,500 --> 00:47:28,500 Ya, mak tahu bau June wangi, 464 00:47:29,000 --> 00:47:32,830 tapi tak semua orang suka bau anjing. 465 00:47:32,792 --> 00:47:38,708 Sama macam ada orang tak suka bau minyak wangi atau bunga. 466 00:47:42,792 --> 00:47:46,750 Kita patut pergi ke pantai saja. June suka pantai! 467 00:47:47,750 --> 00:47:49,750 Tapi kamu tak pernah pergi ke gunung, sayang. 468 00:47:50,250 --> 00:47:51,833 Gunung pun sangat menyeronokkan. 469 00:47:51,917 --> 00:47:54,250 Kamu kena cuba perkara baru. 470 00:47:58,420 --> 00:48:00,292 Apa maksud "perkara baru," June? 471 00:48:05,417 --> 00:48:08,333 Kita ada sangkar, tapi kita tak pernah guna. 472 00:48:08,417 --> 00:48:11,583 Kami beli sebab Ale tak suka June berkeliaran di sekitar rumah. 473 00:48:11,667 --> 00:48:12,583 Okey. 474 00:48:13,833 --> 00:48:14,917 June. Kopi. 475 00:48:17,208 --> 00:48:19,830 Dengar cakap Mak Cik Ika, okey? 476 00:48:19,750 --> 00:48:20,625 Helo! 477 00:48:21,875 --> 00:48:24,208 Karin, kamu nak cakap sesuatu kepada Nenek Ika? 478 00:48:27,375 --> 00:48:30,458 Jangan risau, Karin. 479 00:48:30,542 --> 00:48:34,542 Nenek akan jagakan June dan Kopi untuk kamu, okey? 480 00:48:35,292 --> 00:48:38,542 Nenek boleh tidur di dalam sangkar dengan mereka. 481 00:48:39,708 --> 00:48:40,875 Okey. 482 00:48:42,583 --> 00:48:43,917 Okey. Jangan bersedih lagi. 483 00:48:45,125 --> 00:48:46,420 Mari bertolak. 484 00:48:47,708 --> 00:48:50,125 Kalau June dan Kopi minta keju, 485 00:48:50,208 --> 00:48:54,333 boleh ambil sedikit dari peti sejuk, tapi jangan beri terlalu banyak. 486 00:48:58,250 --> 00:49:00,000 Boleh mak cik ambil juga? 487 00:49:00,830 --> 00:49:02,583 - Aya, dah sediakan semuanya? - Tak perlu tanya. 488 00:49:02,667 --> 00:49:03,583 Ambil sajalah. 489 00:49:04,830 --> 00:49:04,917 Tengok. 490 00:49:05,625 --> 00:49:08,542 Comelnya. 491 00:49:08,625 --> 00:49:09,875 Karin. Mari. 492 00:49:13,333 --> 00:49:15,583 Selamat tinggal, Kopi. Selamat tinggal, June. 493 00:49:18,417 --> 00:49:20,167 Hei, Kopi. Salam. 494 00:49:20,250 --> 00:49:22,833 Anjing baik. Jaga kelakuan, okey? 495 00:49:23,708 --> 00:49:25,125 - Selamat tinggal, Kopi. - Okey. 496 00:49:25,625 --> 00:49:26,875 Mak cik, jagakan mereka. 497 00:49:26,958 --> 00:49:28,833 - Okey. - Maaf sebab menyusahkan. 498 00:49:28,917 --> 00:49:30,417 Telefon saja kalau ada masalah. 499 00:49:30,500 --> 00:49:33,000 - Macam mana kalau tak ada masalah? - Telefonlah juga. 500 00:49:33,830 --> 00:49:34,417 Kalau mak cik tak nak? 501 00:49:36,167 --> 00:49:37,958 - Selamat tinggal, mak cik. - Hati-hati! 502 00:49:50,167 --> 00:49:51,830 June! 503 00:49:52,208 --> 00:49:54,750 Hei, kenapa awak sangat nakal? 504 00:49:55,250 --> 00:49:56,500 Mari masuk! 505 00:49:57,250 --> 00:49:58,583 Mari masuk! 506 00:49:58,667 --> 00:50:01,750 Tunggu apa lagi? Lelaki jual bakso itu? Dia tak datang. Mari. 507 00:50:02,625 --> 00:50:03,792 Mari masuk! 508 00:50:09,750 --> 00:50:10,583 - Semua okey? - Ya. 509 00:50:11,250 --> 00:50:13,583 - Dah bersedia? - Dah. 510 00:50:13,667 --> 00:50:15,830 Okey. 511 00:50:18,917 --> 00:50:21,417 - Ya. - Okey. 512 00:50:30,708 --> 00:50:31,708 Apa? 513 00:50:32,958 --> 00:50:33,958 Apa yang awak nak? 514 00:50:35,250 --> 00:50:37,830 Biar saya baca majalah. 515 00:50:40,375 --> 00:50:41,833 NAK APA? 516 00:50:42,500 --> 00:50:44,125 SAYA LAPAR 517 00:50:44,208 --> 00:50:46,000 AWAK BARU SAJA MAKAN, KOPI 518 00:50:46,583 --> 00:50:47,917 PANDANG SAYA! 519 00:50:48,000 --> 00:50:49,208 APA? 520 00:50:49,792 --> 00:50:51,542 BADAN SAYA BESAR! 521 00:50:52,125 --> 00:50:53,917 MAKANAN DAH HABIS 522 00:50:54,917 --> 00:50:56,917 SAYA BOLEH HIDU BAU BAKSO 523 00:50:58,375 --> 00:51:00,875 ADA DI DALAM PETI SEJUK 524 00:51:00,958 --> 00:51:02,750 ITU SAYA PUNYA! 525 00:51:05,917 --> 00:51:07,333 Aduhai, June. 526 00:51:07,833 --> 00:51:08,958 June! 527 00:51:19,167 --> 00:51:21,830 Mari sini. Ya, marilah. 528 00:51:26,375 --> 00:51:28,542 Duduk diam-diam di situ. 529 00:51:32,420 --> 00:51:34,125 Kalau awak nakal, saya akan kurung awak sekali. 530 00:51:51,167 --> 00:51:52,417 - Seronok, bukan? - Seronok! 531 00:51:52,500 --> 00:51:55,750 Seronoknya. Kita dah sampai. 532 00:51:55,833 --> 00:51:58,417 - Seronoknya! - Ini vila kita? 533 00:52:09,292 --> 00:52:10,875 Tengoklah, Karin. 534 00:52:11,375 --> 00:52:13,000 Ada taman permainan! 535 00:52:14,750 --> 00:52:16,750 Ale, vila ini sangat cantik. 536 00:52:16,833 --> 00:52:18,830 Dah tentu. Sewanya mahal. 537 00:52:19,750 --> 00:52:21,917 Ini idea awak, tapi awak mengeluh pula. 538 00:52:22,000 --> 00:52:23,000 Saya bergurau saja. 539 00:52:23,917 --> 00:52:24,917 Peluk berkumpulan! 540 00:52:27,958 --> 00:52:28,958 Terima kasih, Ale. 541 00:52:30,917 --> 00:52:32,750 - Saya nak pergi tengok bilik! - Baiklah! 542 00:52:32,833 --> 00:52:35,500 - Ya. Mak pun nak tengok. - Hati-hati, Karin. 543 00:52:40,625 --> 00:52:42,167 Kamu nak pakai baju ini esok? 544 00:52:42,250 --> 00:52:43,417 Okey! 545 00:52:43,500 --> 00:52:46,417 - Itu bukan baju? Itu seluar? - Ya. 546 00:52:48,830 --> 00:52:49,500 Aya, biar saya masak esok. 547 00:52:52,792 --> 00:52:53,875 Awak serius? 548 00:52:55,125 --> 00:52:57,208 Serius. Kenapa? Awak tak percaya? 549 00:52:59,458 --> 00:53:00,375 Bukan begitu. 550 00:53:00,875 --> 00:53:02,125 Saya cuma terkejut. 551 00:53:02,958 --> 00:53:06,708 Awak boleh berehat dan luangkan masa dengan Karin. 552 00:53:07,333 --> 00:53:08,250 Okey? 553 00:53:09,833 --> 00:53:10,750 Okey. 554 00:53:11,833 --> 00:53:12,833 Terima kasih, sayang. 555 00:53:13,667 --> 00:53:16,583 Jangan lupa tonton YouTube semasa memasak. Nanti tak sedap. 556 00:55:15,875 --> 00:55:17,542 Minum banyak-banyak, sayang. 557 00:55:19,167 --> 00:55:20,250 Hei, si cantik. 558 00:55:21,292 --> 00:55:22,625 Pahitkah? 559 00:55:23,125 --> 00:55:24,420 Pahitnya. 560 00:55:25,375 --> 00:55:26,292 Tak apa. 561 00:55:28,417 --> 00:55:29,833 Tidurlah. 562 00:55:29,917 --> 00:55:31,750 Selamat malam. Ayah sayangkan kamu. 563 00:55:31,833 --> 00:55:34,375 Ayah, saya rindukan June. 564 00:55:34,458 --> 00:55:36,917 Pasti ayah tak rindu. 565 00:55:38,542 --> 00:55:39,708 Selamat malam. 566 00:55:41,250 --> 00:55:44,000 Sayang. Kamu asyik mengusik ayah kamu. 567 00:56:07,292 --> 00:56:11,833 Panggilan terakhir! Dah nak bertolak! 568 00:56:11,917 --> 00:56:16,420 Ayuh, semua! Ini panggilan terakhir! 569 00:56:23,420 --> 00:56:25,625 Duduk di tengah. 570 00:56:26,208 --> 00:56:27,833 Panggilan terakhir! 571 00:56:46,208 --> 00:56:48,375 Hati-hati! Selamat jalan! 572 00:57:04,667 --> 00:57:08,917 Masih pagi, tapi kenapa awak nampak runsing? 573 00:57:09,417 --> 00:57:11,667 Saya pening memikirkan gadai janji saya. 574 00:57:12,167 --> 00:57:15,958 Aduhai. Awak masih fikirkan tentangnya? Gadai janji apa sebenarnya? 575 00:57:16,420 --> 00:57:18,833 Gadai janji motosikal awak. Tentulah motosikal saya! 576 00:57:18,917 --> 00:57:22,167 Saya dah beritahu awak. Kalau awak nak bayar hutang gadai janji… 577 00:57:33,167 --> 00:57:34,542 Ia makan sate saya! 578 00:57:35,667 --> 00:57:39,420 Cantiknya anjing itu. Ia pakai kolar. 579 00:57:39,125 --> 00:57:40,500 Pasti ada tuan. Jom pulangkan. 580 00:57:40,583 --> 00:57:42,875 Jangan pulangkan anjing sebegitu. 581 00:57:42,958 --> 00:57:44,667 Tangkap dan jual! 582 00:57:44,750 --> 00:57:47,830 Oh, ya. Mari kejar! 583 00:57:49,750 --> 00:57:50,667 Anjing! 584 00:57:52,125 --> 00:57:53,125 Anjing! 585 00:57:53,208 --> 00:57:54,792 Anjing! 586 00:57:55,292 --> 00:57:56,417 Anjing! 587 00:57:56,500 --> 00:57:57,500 Anjing! 588 00:57:59,625 --> 00:58:02,420 Awak nak? Mari sini! 589 00:58:07,000 --> 00:58:07,833 Mari sini! 590 00:58:12,667 --> 00:58:13,583 Mari sini! 591 00:58:20,830 --> 00:58:20,917 Mari sini! 592 00:58:25,420 --> 00:58:25,875 Mari sini! 593 00:58:37,250 --> 00:58:38,917 Saya takkan berikan kepada awak. 594 00:58:39,792 --> 00:58:42,125 Kita boleh dapat duit! Jom! 595 00:58:48,542 --> 00:58:49,458 Betul cakap awak. 596 00:58:58,958 --> 00:59:01,417 - Kamu nak pergi bermain? - Nak. 597 00:59:03,292 --> 00:59:04,792 Baiklah. Pergi main. 598 00:59:04,875 --> 00:59:06,958 - Tapi hati-hati. - Ya, mak! 599 00:59:17,208 --> 00:59:20,420 - Hai, siapa nama awak? - Karin. 600 00:59:20,542 --> 00:59:22,375 - Mari kita main! - Okey! 601 00:59:29,830 --> 00:59:30,333 Kenapa ikat di sini? 602 00:59:30,917 --> 00:59:35,830 Bertenang. Tempat ini sunyi. Kita hanya perlu tunggu pembeli. 603 00:59:35,167 --> 00:59:37,167 Apabila pembeli datang, kita akan dapat duit! 604 00:59:37,958 --> 00:59:39,125 Betul juga. 605 00:59:39,208 --> 00:59:43,420 - Okey? Mari makan lagi! - "Makan"? Saya suka. 606 00:59:43,125 --> 00:59:45,625 Kenapa awak sangat suka makan? 607 00:59:45,708 --> 00:59:47,292 Saya namakannya Blacky. 608 00:59:56,420 --> 00:59:59,375 - Saya ada dua ekor anjing. - Saya ada arnab. 609 01:00:00,500 --> 01:00:04,000 - Boleh awak bermain dengan arnab? - Tentulah boleh! 610 01:00:04,625 --> 01:00:05,875 Saya juga ada kura-kura. 611 01:00:07,208 --> 01:00:08,292 Okey. 612 01:00:09,875 --> 01:00:11,792 Apa yang anjing awak boleh buat? 613 01:00:12,292 --> 01:00:14,208 - Semuanya. - Penipu! 614 01:00:15,583 --> 01:00:18,500 - Saya tak tipu! - Awak penipu! 615 01:01:24,125 --> 01:01:25,125 Makanlah. 616 01:02:45,667 --> 01:02:46,583 June! 617 01:02:48,667 --> 01:02:49,667 June! 618 01:02:51,208 --> 01:02:54,125 Ke mana Kopi pergi? Kopi! 619 01:02:56,833 --> 01:02:58,167 June! 620 01:03:01,750 --> 01:03:02,833 June! 621 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 June! 622 01:03:37,958 --> 01:03:42,125 Kami baru sampai semalam. Macam mana dengan awak? 623 01:03:42,208 --> 01:03:46,292 - Kami juga sampai semalam… - Aya, makanan dah siap. 624 01:03:46,375 --> 01:03:47,583 Dah siap? 625 01:03:47,667 --> 01:03:51,000 - Di mana Karin? - Dia bermain di sana. Biar saya panggil. 626 01:03:53,000 --> 01:03:53,917 Karin! 627 01:03:55,542 --> 01:03:56,458 Karin? 628 01:03:58,125 --> 01:03:59,208 Kenapa dia tiada? 629 01:04:00,125 --> 01:04:02,125 - Dia bersama awak, bukan? - Ya. 630 01:04:03,125 --> 01:04:04,875 - Karin! - Karin? 631 01:04:10,208 --> 01:04:11,208 Karin? 632 01:04:15,458 --> 01:04:16,458 Karin! 633 01:04:18,667 --> 01:04:19,667 Karin! 634 01:04:23,583 --> 01:04:25,750 - Karin! - Karin! 635 01:04:27,458 --> 01:04:28,833 Kamu ada di mana? 636 01:04:28,917 --> 01:04:30,417 Mak, saya nak minum! 637 01:04:32,125 --> 01:04:34,375 - Karin! - Karin! 638 01:04:53,375 --> 01:04:55,292 - Karin! - Karin! 639 01:04:58,875 --> 01:05:00,708 - Karin! - Karin? 640 01:05:01,958 --> 01:05:04,420 Mak? Ayah? 641 01:05:13,667 --> 01:05:16,208 - Karin! - Karin! 642 01:05:28,830 --> 01:05:29,830 Mak? 643 01:05:29,917 --> 01:05:31,417 Ayah? 644 01:05:31,917 --> 01:05:34,750 Mak! Ayah! 645 01:05:53,583 --> 01:05:55,830 Aya, awak dengar? 646 01:05:56,250 --> 01:05:57,917 Sampai hati awak, Aya? 647 01:05:58,958 --> 01:06:00,375 Dia anak awak! 648 01:06:02,667 --> 01:06:04,667 Awak tak boleh jaga dia betul-betul! 649 01:06:06,792 --> 01:06:08,208 Aya… 650 01:06:25,125 --> 01:06:27,125 Kopi, apa awak buat di sini? 651 01:06:37,667 --> 01:06:38,750 Mak! 652 01:06:41,833 --> 01:06:42,917 Ayah! 653 01:06:44,417 --> 01:06:45,500 Mak! 654 01:07:18,000 --> 01:07:19,250 Tunggu di sini, Aya. 655 01:07:20,625 --> 01:07:21,708 Tak boleh. 656 01:07:22,292 --> 01:07:23,292 Saya akan ikut awak. 657 01:07:24,000 --> 01:07:25,833 - Tunggu di sini saja. - Tak boleh! 658 01:07:25,917 --> 01:07:28,167 Saya tak boleh tunggu di sini! Saya yang bersalah! 659 01:07:28,708 --> 01:07:31,542 Saya mak dia. Saya bersalah! 660 01:07:33,417 --> 01:07:34,250 Aya… 661 01:07:38,583 --> 01:07:40,500 Saya betul-betul minta maaf. 662 01:07:41,458 --> 01:07:42,708 Saya panik. 663 01:07:46,250 --> 01:07:48,833 Saya tak nak kehilangan kali kedua. 664 01:08:39,625 --> 01:08:40,458 June? 665 01:08:57,542 --> 01:08:58,500 June. 666 01:08:59,830 --> 01:09:04,583 - Anak saya, Karin ada di dalam hutan. - Saya faham, tapi hujan akan turun. 667 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 Terlalu bahaya. 668 01:09:06,542 --> 01:09:10,830 - Dia menghidap asma. Tolonglah kami. - Tolonglah kami. 669 01:09:10,167 --> 01:09:14,458 Awak perlu bertenang. Kami akan buat rancangan. 670 01:09:15,333 --> 01:09:16,250 Kami pergi dulu. 671 01:09:17,583 --> 01:09:19,292 Tak boleh tunggu. Mari cari sekarang. 672 01:09:19,375 --> 01:09:21,625 - Saya nak ikut. - Macam mana kalau Karin kembali? 673 01:09:21,708 --> 01:09:24,292 Saya tak boleh duduk di sini sendirian, Ale! 674 01:09:24,375 --> 01:09:26,125 Aya, tolonglah percayakan saya. 675 01:09:27,250 --> 01:09:28,250 Okey? 676 01:09:31,833 --> 01:09:32,667 Tak boleh. 677 01:09:34,167 --> 01:09:35,167 Jaga Aya. 678 01:09:47,583 --> 01:09:48,542 Okey. 679 01:10:34,583 --> 01:10:35,417 Karin! 680 01:10:37,500 --> 01:10:38,500 Karin! 681 01:10:47,625 --> 01:10:48,542 Karin! 682 01:10:50,292 --> 01:10:51,208 Karin! 683 01:10:53,375 --> 01:10:54,375 Karin! 684 01:10:55,917 --> 01:10:56,750 Karin! 685 01:11:40,500 --> 01:11:41,417 Karin! 686 01:11:47,458 --> 01:11:48,458 Karin! 687 01:11:54,833 --> 01:11:55,833 Karin! 688 01:13:02,830 --> 01:13:03,250 Karin! 689 01:13:59,458 --> 01:14:02,792 Terlalu tinggi, June. Saya tak boleh panjat. 690 01:14:30,250 --> 01:14:32,750 Tiada jalan lain, June? 691 01:14:50,420 --> 01:14:51,420 Karin! 692 01:14:51,667 --> 01:14:53,625 Karin! 693 01:15:38,292 --> 01:15:39,458 Karin! 694 01:15:45,208 --> 01:15:46,208 Karin! 695 01:15:51,000 --> 01:15:52,333 Karin! 696 01:15:57,167 --> 01:15:58,375 June? 697 01:16:19,958 --> 01:16:20,958 Karin… 698 01:17:14,417 --> 01:17:15,333 Karin. 699 01:17:43,792 --> 01:17:44,792 June. 700 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 Tak apa. 701 01:19:19,125 --> 01:19:20,208 Sayang… 702 01:19:22,708 --> 01:19:24,375 - Hei… - Di mana ayah? 703 01:19:25,375 --> 01:19:26,458 Dia tak apa-apa. 704 01:19:26,958 --> 01:19:28,542 Dia akan datang nanti. 705 01:19:30,420 --> 01:19:31,125 Di mana June? 706 01:19:34,208 --> 01:19:35,292 June ada 707 01:19:35,875 --> 01:19:37,420 bersama ayah kamu. 708 01:19:38,375 --> 01:19:40,958 June lindungi saya. 709 01:19:42,830 --> 01:19:44,830 Ya, sayang. Mak tahu. 710 01:19:45,458 --> 01:19:48,420 Ia juga melindungi ayah. 711 01:19:48,542 --> 01:19:50,208 June baik, bukan? 712 01:19:54,417 --> 01:19:55,250 Aya… 713 01:19:56,500 --> 01:19:57,750 Maafkan mak cik. 714 01:19:59,830 --> 01:20:01,583 Mak cik tak sangka keadaan akan jadi begini. 715 01:20:05,830 --> 01:20:06,333 Tak apa, mak cik. 716 01:20:10,583 --> 01:20:13,917 Kalau June dan Kopi tak cari Karin, 717 01:20:15,208 --> 01:20:16,958 Karin takkan selamat. 718 01:20:21,625 --> 01:20:24,458 Karin, kamu mesti cepat sembuh, okey? 719 01:20:24,958 --> 01:20:29,708 Nanti nenek belikan apa-apa saja yang kamu nak makan. 720 01:20:30,292 --> 01:20:31,917 Apa-apa saja, nenek? 721 01:20:32,000 --> 01:20:33,333 Ya. Apa yang kamu nak? 722 01:20:33,417 --> 01:20:36,625 Saya nak aiskrim dan… 723 01:20:36,708 --> 01:20:38,375 Bawang putih goreng? 724 01:20:38,458 --> 01:20:40,833 - Tak sedaplah! - Biskut beras? 725 01:20:40,917 --> 01:20:41,917 Tidak! 726 01:20:48,792 --> 01:20:51,208 Ia bukan saja kehilangan banyak darah, 727 01:20:53,542 --> 01:20:55,375 tapi perangkap itu beracun. 728 01:20:57,208 --> 01:21:01,458 Ia tak banyak masa. Lebih baik awak bawa ia balik. 729 01:21:02,375 --> 01:21:06,625 Saya akan berikan ubat supaya ia rasa selesa. 730 01:21:38,708 --> 01:21:39,958 Terima kasih, June. 731 01:22:18,667 --> 01:22:19,833 Salam. 732 01:23:29,333 --> 01:23:30,417 Hati-hati. 733 01:23:44,583 --> 01:23:45,750 Tak apa, June. 734 01:23:46,250 --> 01:23:48,830 Karin dah selamat sekarang. 735 01:23:51,125 --> 01:23:52,420 Kopi. 736 01:23:57,958 --> 01:24:01,000 Terima kasih sebab menjaga Karin, June. 737 01:24:10,208 --> 01:24:11,792 Kalau awak nak pergi, 738 01:24:13,542 --> 01:24:15,625 awak boleh pergi sekarang, June. 739 01:26:03,420 --> 01:26:04,208 Tak apa. 740 01:26:05,167 --> 01:26:08,792 TERIMA KASIH UNTUK CERITA AWAK. KAMI AKAN SENTIASA INGAT JUNE. -DINDA- 741 01:26:08,875 --> 01:26:14,250 SELAMAT TINGGAL, JUNE 742 01:26:14,333 --> 01:26:19,250 JUMPA LAGI, JUNE 743 01:26:20,417 --> 01:26:24,250 Mak, saya nak masuk ke bilik. 744 01:27:33,417 --> 01:27:35,667 Dari mana awak dapat anak-anak anjing itu? 745 01:27:36,250 --> 01:27:37,830 Oh, ya. 746 01:27:37,708 --> 01:27:39,792 Kami jumpa di bawah jambatan. 747 01:27:39,875 --> 01:27:42,208 Maknya tiada, jadi kami ambillah. 748 01:28:00,792 --> 01:28:02,208 Ayah, bolehkah? 749 01:28:04,500 --> 01:28:06,167 Ia untuk mak kamu juga. 750 01:28:13,208 --> 01:28:14,958 Kopi, bolehkah? 751 01:28:16,500 --> 01:28:17,583 Baiklah. 752 01:28:55,458 --> 01:28:57,625 SEMUA HAIWAN DALAM FILEM INI IALAH HAIWAN YANG DISELAMATKAN. 753 01:28:57,708 --> 01:28:59,375 KAMI TAK SOKONG PEMBELIAN DAN PENJUALAN ANJING. 754 01:28:59,458 --> 01:29:01,667 DAPATKAN MAKLUMAT YANG BETUL SEBELUM BELA HAIWAN PELIHARAAN. 755 01:29:01,750 --> 01:29:04,250 UNTUK TAHU LEBIH LANJUT, PERGI KE PUSAT PERLINDUNGAN HAIWAN TEMPATAN. 756 01:29:10,333 --> 01:29:11,167 Kopi. 757 01:29:13,125 --> 01:29:15,125 Macam mana awak boleh ikut kami ke vila? 758 01:30:07,833 --> 01:30:11,292 DALAM KENANGAN SHERLOCK, ANJING TERBAIK SAYA 759 01:30:11,375 --> 01:30:16,375 Terjemahan sari kata oleh Nurul Iman