1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:02:05,750 --> 00:02:12,090 [Death Chasing] 3 00:03:36,230 --> 00:03:37,329 Siapa awak? 4 00:03:43,440 --> 00:03:44,820 Kun Zi. 5 00:03:45,290 --> 00:03:47,790 Awak yang buat hal di gerai makan malam semalam, kan? 6 00:03:47,890 --> 00:03:50,680 Awak cederakan dua orang, agak hebat juga. 7 00:03:51,990 --> 00:03:53,370 Mari ikut saya. 8 00:04:56,580 --> 00:04:57,970 Masuk. 9 00:04:58,100 --> 00:05:00,380 - Inspektor Liu. - Ya. 10 00:05:01,910 --> 00:05:03,160 Dapat tangkap dia? 11 00:05:03,300 --> 00:05:04,880 Dah bawa dia balik. 12 00:05:05,100 --> 00:05:07,520 Bersih dan cepat memang gaya awak. 13 00:05:07,670 --> 00:05:09,920 Saya suruh awak balik kerana ada kes untuk awak. 14 00:05:10,260 --> 00:05:11,940 - Kes apa? - Kes kehilangan. 15 00:05:12,300 --> 00:05:13,520 Lihatlah. 16 00:05:14,630 --> 00:05:15,710 Kerana kes ini unik 17 00:05:15,850 --> 00:05:17,280 dan semua orang yang hilang ialah perempuan, 18 00:05:17,360 --> 00:05:19,040 lebih senang jika awak siasat. 19 00:05:19,430 --> 00:05:21,010 Awak mengetuai penyiasatan kes ini. 20 00:05:21,110 --> 00:05:22,930 Orang lain akan beri bantuan. 21 00:05:23,540 --> 00:05:25,090 Apa pendapat awak? 22 00:05:26,990 --> 00:05:29,540 Tiada cap jari orang lain selain cap jari mangsa. 23 00:05:29,620 --> 00:05:30,900 Ini mencurigakan. 24 00:05:31,040 --> 00:05:32,000 Bagus. 25 00:05:32,030 --> 00:05:33,900 Saya akan beri awak maklumat yang lain. 26 00:05:34,210 --> 00:05:35,600 Apa lagi yang tak direkod di sini? 27 00:05:35,600 --> 00:05:38,200 Ahli keluarga mangsa yang melaporkan kehilangan mangsa. 28 00:05:38,220 --> 00:05:40,220 Mangsa itu akan hantar duit kepada ibu bapa 29 00:05:40,280 --> 00:05:42,720 setiap bulan di antara tanggal 10 hingga 15 tapi bulan April tidak. 30 00:05:42,800 --> 00:05:43,930 Keluarganya rasa hairan 31 00:05:43,970 --> 00:05:47,030 dan tak dapat hubunginya selama beberapa hari, jadi lapor polis. 32 00:05:47,150 --> 00:05:48,470 Menurut maklumat, 33 00:05:48,659 --> 00:05:50,480 tiada kesan bergelut di rumah mangsa. 34 00:05:50,659 --> 00:05:52,490 Jadi penjenayah bukan masuk dari luar. 35 00:05:52,500 --> 00:05:56,290 Dia juga tak bergegas mengemas bagasi, jadi dia tak bergegas pergi ke mana-mana. 36 00:05:56,300 --> 00:05:58,130 Bagaimana kita dapat alamat gadis ini? 37 00:05:58,430 --> 00:06:00,830 Nama mangsa ialah An Ni dan bekerja di kelab malam. 38 00:06:01,090 --> 00:06:04,070 Jabatan Kawalan Dadah sedang siasat kes dadah yang mungkin berkaitan dengannya 39 00:06:04,160 --> 00:06:05,510 dan perhatikan dia beberapa hari. 40 00:06:05,630 --> 00:06:08,530 Dua hari sebelum laporan kehilangan dibuat, 41 00:06:08,800 --> 00:06:11,270 kes dadah itu selesai dan ia tak berkaitan dengan dia. 42 00:06:11,390 --> 00:06:13,450 Alamatnya diberi oleh Jabatan Kawalan Dadah. 43 00:06:13,620 --> 00:06:16,340 Awak boleh siasat tentang kelab malam itu 44 00:06:16,430 --> 00:06:18,080 untuk petunjuk yang lain. 45 00:06:18,300 --> 00:06:19,550 Orang lain tunggu di luar. 46 00:06:19,620 --> 00:06:22,690 Ingat, jangan mengheboh-hebohkannya dan laporkan kepada saya jika dapati apa-apa. 47 00:06:23,220 --> 00:06:24,990 Baik, saya pergi segera. 48 00:06:28,910 --> 00:06:30,540 Ada orang pernah datang bilik ini? 49 00:06:30,830 --> 00:06:34,790 Tiada. Selepas kamu pergi, saya yang simpan kunci bilik ini. 50 00:06:35,270 --> 00:06:36,470 Baik, terima kasih. 51 00:06:42,380 --> 00:06:44,340 Kewangan mangsa dalam keadaan baik. 52 00:07:00,350 --> 00:07:03,540 Dia tinggal seorang diri. Berambut panjang. 53 00:07:08,750 --> 00:07:09,970 Pentingkan kebersihan. 54 00:07:22,750 --> 00:07:24,320 Teliti tentang alat solek. 55 00:07:32,270 --> 00:07:33,920 Dia suka perhiasan vintaj. 56 00:07:47,360 --> 00:07:48,490 Ada pemikat. 57 00:08:29,900 --> 00:08:31,230 Helo, ada apa-apa? 58 00:08:33,500 --> 00:08:35,070 Suruh pengurus awak keluar. 59 00:08:39,740 --> 00:08:40,700 Helo. 60 00:08:41,350 --> 00:08:42,309 Kenal orang ini? 61 00:08:42,429 --> 00:08:43,390 An Ni? 62 00:08:43,390 --> 00:08:44,980 Dia dah lama tak kerja di sini. 63 00:08:45,190 --> 00:08:47,680 Siapa yang rapat dengan dia? Saya mahu tanya sesuatu. 64 00:08:52,460 --> 00:08:53,740 Nama awak Fei? 65 00:08:57,020 --> 00:08:59,830 Pengurus awak dah beritahu awak sebab saya di sini, kan? 66 00:09:02,710 --> 00:09:03,940 Saya mahu tanya sesuatu. 67 00:09:06,500 --> 00:09:07,460 Kakak. 68 00:09:07,540 --> 00:09:09,010 Jika awak buat begini, 69 00:09:09,140 --> 00:09:10,820 bagaimana saya kerja di sini kelak? 70 00:09:11,020 --> 00:09:12,910 Saya tiada apa-apa yang awak mahu tahu. 71 00:09:13,270 --> 00:09:15,810 An Ni dah hilang. Awak tahu tak? 72 00:09:19,620 --> 00:09:21,330 Tak pergi balai polis, boleh? 73 00:09:21,460 --> 00:09:22,830 Sini boleh juga. 74 00:09:30,740 --> 00:09:32,140 Orang dalam bidang kami 75 00:09:32,380 --> 00:09:34,110 tiada banyak kawan yang ikhlas. 76 00:09:34,460 --> 00:09:36,940 An Ni dan saya berasal dari tempat kecil. 77 00:09:37,240 --> 00:09:38,720 Jadi kami lebih rapat. 78 00:09:38,950 --> 00:09:40,060 Tapi kebelakangan ini, 79 00:09:40,270 --> 00:09:42,380 selain jumpa dia semasa kerja, 80 00:09:42,460 --> 00:09:43,690 kami jarang berhubung. 81 00:09:43,850 --> 00:09:45,370 Kenapa jarang berhubung baru-baru ini? 82 00:09:45,500 --> 00:09:47,980 Dia kata dah bercinta dan tak mahu kerja ini lagi. 83 00:09:48,190 --> 00:09:50,570 - Dia ada kata siapa orang itu? - Tidak. 84 00:09:50,950 --> 00:09:52,350 An Ni kata, 85 00:09:52,590 --> 00:09:54,270 lelaki itu suka dia 86 00:09:54,580 --> 00:09:55,930 dan tak kisah masa silamnya. 87 00:09:56,090 --> 00:09:58,130 Dia macam agak kaya juga. 88 00:09:58,300 --> 00:09:59,890 Awak tahu nama lelaki itu? 89 00:10:00,100 --> 00:10:01,610 Saya tak tahu. 90 00:10:01,990 --> 00:10:04,830 Lelaki itu pelanggannya di kelab malam? 91 00:10:05,020 --> 00:10:06,410 Pelanggan? 92 00:10:07,510 --> 00:10:11,130 Kakak, awak tak tahu tiada cinta yang ikhlas di sini? 93 00:10:13,590 --> 00:10:16,060 Ada gambar An Ni yang terkini? Biar saya lihat. 94 00:10:18,570 --> 00:10:19,530 Nah. 95 00:11:57,720 --> 00:12:04,010 [Inspektor Liu] 96 00:12:05,360 --> 00:12:06,320 Apa? 97 00:12:06,410 --> 00:12:07,560 [Baru mendapat laporan.] 98 00:12:07,560 --> 00:12:09,200 [Orang yang hilang ialah wanita.] 99 00:12:09,300 --> 00:12:12,120 [Dia bekerja di kelab malam sebelum hilang.] 100 00:12:14,430 --> 00:12:16,200 - Kak Shen. - Apa keadaan sekarang? 101 00:12:16,300 --> 00:12:19,710 Pemilik rumah ini tak terima berita daripada penyewa untuk terus menyewa 102 00:12:19,950 --> 00:12:21,720 dan tak dapat dihubungi, jadi dia datang cari. 103 00:12:21,920 --> 00:12:25,180 Dia rasa pelik tiada orang jawab selepas datang beberapa kali, jadi melapor polis. 104 00:12:25,280 --> 00:12:27,960 - Dah siasat maklumat penyewa? - Zhang Shu Mei, perempuan. 105 00:12:27,960 --> 00:12:28,880 Tamat sekolah menengah. 106 00:12:28,970 --> 00:12:32,380 Semasa bekerja di Kelab Malam Dunhuang pernah guna nama Mei. Ada rekod jenayah. 107 00:12:32,600 --> 00:12:36,030 - Terlibat dalam pelacuran dua tahun lalu. - Begini lagi? 108 00:12:36,410 --> 00:12:37,470 Dia berasal dari mana? 109 00:12:37,560 --> 00:12:40,920 Dia anak yatim menurut siasatan awal. Jarang berhubung dengan saudara. 110 00:14:17,260 --> 00:14:19,900 [Pengarang: Zheng Yuan] 111 00:14:51,230 --> 00:14:53,210 Helo, awak cari siapa? 112 00:14:53,420 --> 00:14:56,140 Helo, saya mahu cari Encik Zheng Yuan. 113 00:14:56,400 --> 00:14:58,620 - Awak ialah... - Saya orangnya. 114 00:14:58,820 --> 00:15:00,180 Ada apa-apa? 115 00:15:00,980 --> 00:15:03,100 Saya anggota polis, nama saya Shen Ke. 116 00:15:03,340 --> 00:15:05,060 Saya mahu tanya awak sesuatu. 117 00:15:08,940 --> 00:15:09,900 Sini. 118 00:15:12,140 --> 00:15:14,590 Pegawai Shen, sila duduk. 119 00:15:17,290 --> 00:15:18,500 Profesor Zheng. 120 00:15:18,830 --> 00:15:22,740 Sebenarnya saya ingat awak berumur 50 atau 60 tahun sebelum saya sampai sini. 121 00:15:22,870 --> 00:15:23,830 Tak sangka... 122 00:15:23,900 --> 00:15:25,300 Panggil saya Zheng Yuan saja. 123 00:15:25,850 --> 00:15:29,300 Tapi tempat tinggal saya nampak tua, kan? 124 00:15:29,620 --> 00:15:31,420 Saya datang secara mengejut, maaf. 125 00:15:31,550 --> 00:15:35,500 Saya dapat cari banyak artikel awak tentang fesyen di dalam internet. 126 00:15:35,750 --> 00:15:39,010 Terutamanya pandangan awak tentang perhiasan vintaj yang terpengaruh. 127 00:15:39,660 --> 00:15:43,210 Saya cari awak untuk tolong analisis beberapa barang vintaj. 128 00:15:43,430 --> 00:15:45,860 Selama saya menulis untuk majalah fesyen, 129 00:15:46,100 --> 00:15:49,610 ini kali pertama ada pegawai polis yang datang untuk tanya tentang fesyen. 130 00:15:50,270 --> 00:15:53,030 Boleh saya tanya ini berkaitan dengan kes jenayah? 131 00:15:53,540 --> 00:15:54,500 Ya. 132 00:15:54,660 --> 00:15:56,220 Baik, saya akan cuba sedaya upaya. 133 00:16:04,440 --> 00:16:05,780 Tunggu sekejap. 134 00:16:13,510 --> 00:16:15,550 Pegawai Shen, sila minum kopi. 135 00:16:15,770 --> 00:16:17,010 Terima kasih. 136 00:16:25,940 --> 00:16:29,930 Awak tahu apa maksud nostalgia? 137 00:16:30,480 --> 00:16:32,760 Maksud? Ada ceritakah? 138 00:16:33,270 --> 00:16:34,730 Pada pendapat saya, 139 00:16:35,030 --> 00:16:37,590 subang dan rantai leher yang awak tunjukkan kepada saya tadi 140 00:16:37,800 --> 00:16:40,050 membuktikan pemilik mereka seorang yang nostalgia. 141 00:16:40,250 --> 00:16:41,970 Ini boleh mengecilkan julat carian kamu. 142 00:16:42,170 --> 00:16:43,410 Saya rasa begitu juga. 143 00:16:43,560 --> 00:16:46,290 Tak banyak kedai nostalgia di sini dan saya jual juga kadangkala. 144 00:16:46,440 --> 00:16:48,690 Ia seperti pesanan peribadi. 145 00:16:48,910 --> 00:16:50,420 Pesanan peribadi? 146 00:16:50,780 --> 00:16:53,880 Saya suka benda-benda ini jadi saya buat sebagai hobi. 147 00:16:54,550 --> 00:16:55,510 Oh ya. 148 00:16:55,700 --> 00:16:58,820 Ada beberapa kedai dalam bandar ini, saya beri awak alamat mereka. 149 00:16:59,030 --> 00:17:00,360 Awak boleh pergi tanya. 150 00:17:00,500 --> 00:17:01,610 Bagus sekali. 151 00:17:01,750 --> 00:17:02,710 Profesor Zheng. 152 00:17:02,810 --> 00:17:05,210 Boleh awak beritahu saya ciri-ciri benda ini? 153 00:17:05,540 --> 00:17:08,760 Saya dah lihat bentuk dan corak subang itu dengan teliti tadi. 154 00:17:09,150 --> 00:17:12,170 Ia buatan tangan dan kemahiran tukang itu bagus. 155 00:17:12,329 --> 00:17:14,579 Selain saya, rasanya inilah satu-satunya kedai di bandar ini 156 00:17:14,700 --> 00:17:17,400 yang mempunyai tukang dengan kemahiran sebagus ini. 157 00:17:17,849 --> 00:17:19,220 Terima kasih banyak-banyak. 158 00:17:20,280 --> 00:17:21,530 Profesor Zheng. 159 00:17:22,150 --> 00:17:24,119 Apa yang awak tahu tentang krim muka ini? 160 00:17:26,710 --> 00:17:28,420 Ini satu jenama yang lama. 161 00:17:28,900 --> 00:17:31,030 Ia tak popular dan masih wujud lagi. 162 00:17:31,320 --> 00:17:33,430 Tempat pengeluarannya ialah Shanghai. 163 00:17:33,670 --> 00:17:35,110 Ia amat popular 20 tahun lalu. 164 00:17:35,110 --> 00:17:37,800 Kebelakangan ini, fesyen nostalgia menjadi popular semula. 165 00:17:37,990 --> 00:17:38,950 Baik. 166 00:17:40,460 --> 00:17:42,930 Oh ya, awak pernah jumpa gadis ini? 167 00:17:44,900 --> 00:17:46,390 Tak pernah jumpa. 168 00:17:46,870 --> 00:17:47,830 Ini... 169 00:17:51,000 --> 00:17:52,580 Maaf, saya tak patut tanya. 170 00:17:52,680 --> 00:17:54,600 Baik, terima kasih untuk bekerjasama. 171 00:17:55,180 --> 00:17:56,710 Oh ya. 172 00:17:58,100 --> 00:17:59,250 Ini nombor telefon saya. 173 00:17:59,540 --> 00:18:02,040 Awak boleh hubungi saya jika teringat apa-apa. 174 00:18:02,670 --> 00:18:04,830 Awak boleh tanya saya jika ada apa-apa soalan. 175 00:18:05,780 --> 00:18:06,740 Terima kasih. 176 00:18:08,660 --> 00:18:18,210 [Orang yang hilang] 177 00:18:32,370 --> 00:18:34,480 [Pelacuran] 178 00:18:34,600 --> 00:18:35,830 [5hb Jun 2015] 179 00:18:36,160 --> 00:18:36,980 [23hb Mac 2016] 180 00:18:37,080 --> 00:18:41,160 [Pelacuran] 181 00:18:56,420 --> 00:18:58,150 Menurut siasatan awal, 182 00:18:58,440 --> 00:19:01,440 subang vintaj dan krim muka ialah benda yang penting. 183 00:19:02,230 --> 00:19:03,730 Saya dah lihat kes-kes yang lain. 184 00:19:03,820 --> 00:19:05,150 Sehingga kini, 185 00:19:05,350 --> 00:19:07,120 ada lima kes yang serupa. 186 00:19:07,300 --> 00:19:08,800 Semua mangsa ialah wanita. 187 00:19:10,480 --> 00:19:13,550 Ada persamaan antara mangsa-mangsa dalam lima kes ini? 188 00:19:14,030 --> 00:19:15,520 Selain apa yang dikatakan tadi, 189 00:19:15,670 --> 00:19:17,490 mereka semua terlibat dalam pelacuran. 190 00:19:17,840 --> 00:19:19,360 Hubungan sosial mereka rumit. 191 00:19:19,790 --> 00:19:23,590 Semua kes ini belum selesai kerana tak dapat cari mangsa. 192 00:19:30,150 --> 00:19:32,320 Terus siasat mengikut petunjuk ini. 193 00:19:32,560 --> 00:19:34,910 Kemudian siasat lima kes ini secara menyeluruh 194 00:19:35,110 --> 00:19:36,830 untuk cari persamaan yang lain lagi. 195 00:19:37,160 --> 00:19:40,390 Saya sedang mohon untuk siasat bukti dalam kes yang lain. 196 00:19:40,540 --> 00:19:44,320 Tapi kerana ia dah lama berlalu, perlukan sedikit masa lagi. 197 00:19:45,090 --> 00:19:48,500 Li, cepat luluskan permohonan Shen Ke untuk penyiasatan bukti. 198 00:19:48,930 --> 00:19:49,890 Baik. 199 00:19:50,190 --> 00:19:51,570 Terima kasih. 200 00:19:52,300 --> 00:19:54,550 Jangan risau tentang bukti itu. Saya akan uruskan. 201 00:19:54,670 --> 00:19:56,420 Menurut kawan baik An Ni, 202 00:19:56,560 --> 00:19:58,910 kelakuan An Ni tak normal sebelum dia hilang diri. 203 00:19:58,990 --> 00:20:00,380 Mungkin dah ada teman lelaki. 204 00:20:00,990 --> 00:20:02,710 Tapi ada sesuatu yang meragukan. 205 00:20:03,100 --> 00:20:04,670 Mangsa tinggal seorang diri. 206 00:20:04,830 --> 00:20:07,220 Pasti ada kawan yang pernah pergi ke rumahnya. 207 00:20:07,590 --> 00:20:10,710 Tapi tempat kejadian hanya ada cap jari mangsa saja. 208 00:20:10,990 --> 00:20:12,590 Ia terlalu sengaja dan pelik. 209 00:20:12,770 --> 00:20:14,510 Betul, pemikiran songsang. 210 00:20:14,740 --> 00:20:16,710 Jadi saya mahu pergi tempat kejadian lagi. 211 00:20:16,900 --> 00:20:18,980 Kita sedang berlumba dengan masa sekarang. 212 00:20:19,230 --> 00:20:20,440 Setiap saat yang awak jimatkan 213 00:20:20,590 --> 00:20:23,060 akan meningkatkan kebarangkalian mangsa terselamat. 214 00:20:23,730 --> 00:20:25,420 Baik, saya akan teruskan. 215 00:20:27,970 --> 00:20:30,400 Semua subang dalam kedai ini buatan tangan? 216 00:20:30,820 --> 00:20:33,160 Ya, ia kemahiran daripada ayah saya. 217 00:20:34,430 --> 00:20:35,680 Oh ya. 218 00:20:36,030 --> 00:20:38,070 Awak pernah jumpa gadis ini? 219 00:20:41,210 --> 00:20:42,240 Tidak. 220 00:20:42,390 --> 00:20:44,620 Tak ramai orang beli subang begini di sini. 221 00:20:44,820 --> 00:20:46,340 Rasanya tiada orang ini. 222 00:20:46,820 --> 00:20:47,780 Oh ya. 223 00:20:47,940 --> 00:20:51,620 Biasanya mereka akan tempah di atas talian. 224 00:20:51,930 --> 00:20:53,070 Gadis ini pula? 225 00:20:53,200 --> 00:20:54,450 Awak pernah jumpa? 226 00:20:55,830 --> 00:20:56,790 Tak juga. 227 00:20:56,900 --> 00:20:58,100 - Awak pasti? - Pasti. 228 00:20:58,190 --> 00:21:01,070 Tapi, memang saya yang buat subang ini. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,520 Tapi tak semestinya dijual dari sini. 230 00:21:03,900 --> 00:21:05,020 Maksud awak, 231 00:21:05,150 --> 00:21:07,660 ia mungkin dijual dari kedai perhiasan yang lain? 232 00:21:07,790 --> 00:21:10,670 Ini adalah biasa. Kedai tempatan dan luar pun ada. 233 00:21:11,070 --> 00:21:12,930 - Terima kasih kerana sudi bekerjasama. - Sama-sama. 234 00:21:13,020 --> 00:21:14,550 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 235 00:21:21,330 --> 00:21:23,010 [Profesor Zheng] 236 00:21:23,390 --> 00:21:24,350 Helo. 237 00:21:24,440 --> 00:21:25,440 [Helo, Pegawai Shen.] 238 00:21:25,540 --> 00:21:26,700 [Saya Zheng Yuan.] 239 00:21:26,860 --> 00:21:28,960 Helo, Profesor Zheng. Ada apa-apa? 240 00:21:29,160 --> 00:21:31,710 [Awak kata boleh hubungi awak jika terfikir apa-apa.] 241 00:21:32,020 --> 00:21:33,780 [Saya fikir semula selepas itu.] 242 00:21:33,990 --> 00:21:36,960 [Gadis yang awak kata itu macam pernah datang ke kedai saya.] 243 00:21:37,020 --> 00:21:37,980 Betul? 244 00:21:38,100 --> 00:21:39,380 Awak senang sekarang? 245 00:21:39,510 --> 00:21:41,340 Mari kita berjumpa dan bincang. 246 00:21:41,760 --> 00:21:43,060 [Jumpa di Jambatan Binhai?] 247 00:21:43,170 --> 00:21:45,290 Baik, saya akan sampai dalam setengah jam. 248 00:21:56,430 --> 00:21:58,290 Awak dah tunggu lama, Profesor Zheng. 249 00:22:00,700 --> 00:22:01,980 Tak tunggu lama. 250 00:22:02,560 --> 00:22:03,890 Panggil saya Zheng Yuan kelak. 251 00:22:03,990 --> 00:22:06,590 Saya boleh panggil kamu Shen Ke juga supaya tak kedengaran asing. 252 00:22:06,690 --> 00:22:08,270 Saya rasa begitu juga. 253 00:22:08,750 --> 00:22:12,060 Saya selalu datang sini seorang diri untuk lihat laut. 254 00:22:12,580 --> 00:22:14,400 Ia memberi keselesaan. 255 00:22:16,480 --> 00:22:18,690 Saya ingat awak seorang yang rasional. 256 00:22:18,830 --> 00:22:20,270 Tak sangka awak agak romantik juga. 257 00:22:20,390 --> 00:22:21,610 Ia rasa kepuisian. 258 00:22:22,570 --> 00:22:25,000 Saya ahli kelab puisi yang aktif semasa belajar dulu. 259 00:22:25,150 --> 00:22:27,410 Siapa yang tak peka jika terlibat dalam kesenian? 260 00:22:27,580 --> 00:22:30,590 Ia berbeza dengan pemikiran rasional pegawai polis. 261 00:22:30,750 --> 00:22:32,950 Saya orang yang begitu bosan? 262 00:22:34,350 --> 00:22:36,090 Mari kita cakap sambil jalan. 263 00:22:37,790 --> 00:22:38,940 Selepas awak pergi, 264 00:22:39,150 --> 00:22:40,860 saya dah periksa rekod jualan. 265 00:22:41,150 --> 00:22:42,830 Ada subang yang kamu cari. 266 00:22:43,360 --> 00:22:46,190 Mungkin kerana ia dah lama, jadi saya tak berapa ingat. 267 00:22:46,670 --> 00:22:49,790 Saya nampak seorang lelaki berambut panjang semasa berjalan-jalan tadi. 268 00:22:50,100 --> 00:22:53,340 Saya terfikir orang yang kamu cari itu memang pernah datang ke kedai saya. 269 00:22:53,560 --> 00:22:55,690 Dia sepatutnya dah beli subang vintaj itu. 270 00:22:55,980 --> 00:22:57,810 Lelaki berambut panjang? 271 00:22:58,560 --> 00:23:00,590 Itu perkara satu bulan yang lalu. 272 00:23:00,890 --> 00:23:02,980 Gadis itu datang bersama seorang lelaki. 273 00:23:03,280 --> 00:23:04,380 Ketinggiannya sederhana. 274 00:23:04,620 --> 00:23:06,590 Dia nampak agak aktif dan berambut panjang. 275 00:23:06,760 --> 00:23:08,070 Ia disikat dan diikat di belakang. 276 00:23:08,150 --> 00:23:09,760 Rasanya itu teman lelaki dia. 277 00:23:09,900 --> 00:23:11,920 Kenapa awak kata itu teman lelakinya? 278 00:23:12,180 --> 00:23:15,520 Dalam ingatan saya, mereka pilih beberapa subang selepas sampai. 279 00:23:15,840 --> 00:23:17,680 Termasuk subang dalam gambar awak. 280 00:23:18,270 --> 00:23:22,770 Tindakan mereka seperti sedang bercinta. 281 00:23:24,490 --> 00:23:26,220 Lelaki berambut panjang? 282 00:23:26,550 --> 00:23:28,240 Petunjuk ini penting sekali. 283 00:23:29,100 --> 00:23:30,060 Profesor Zheng. 284 00:23:30,210 --> 00:23:31,170 Zheng Yuan. 285 00:23:31,310 --> 00:23:32,270 Zheng Yuan. 286 00:23:32,670 --> 00:23:35,430 Adakah awak masih ingat tentang wajah lelaki berambut panjang ini? 287 00:23:35,730 --> 00:23:38,090 Jika senang, datanglah buat komposit wajah di balai polis esok. 288 00:23:38,200 --> 00:23:39,760 Baik, saya cuba. 289 00:23:39,870 --> 00:23:41,100 Selamat tinggal. 290 00:24:51,230 --> 00:24:52,860 Siapa? Keluar. 291 00:27:41,380 --> 00:27:42,870 Jangan terkena badan awak. 292 00:27:49,100 --> 00:27:50,460 Bising betul. 293 00:27:53,400 --> 00:27:54,450 Perempuan tak guna! 294 00:27:54,580 --> 00:27:56,790 Kenapa saya biar kamu berdua tinggal di sini masa itu? 295 00:27:56,890 --> 00:27:59,910 Kamu sama seperti ayah kamu. Bukan benda baik. 296 00:28:00,520 --> 00:28:03,670 Kenapa terpegun? Cepat mengemas. 297 00:28:11,060 --> 00:28:12,620 Kenapa begitu marah? 298 00:28:15,510 --> 00:28:18,560 Awak dah lama tak datang, saya ingat awak dah lupakan saya. 299 00:28:18,870 --> 00:28:21,960 Isteri saya mengawal dengan ketat, jadi saya tak dapat keluar. 300 00:28:24,870 --> 00:28:27,080 Awak dah bawa benda yang saya suruh? 301 00:28:27,190 --> 00:28:28,470 Ya. Dah bawa. 302 00:28:30,620 --> 00:28:32,380 - Bagaimana? - Kakak, sakit tak? 303 00:28:32,470 --> 00:28:34,660 Bukan senang untuk saya cari benda ini. 304 00:28:35,150 --> 00:28:36,490 Saya suka bau ini. 305 00:28:36,750 --> 00:28:39,080 Ya, saya suka juga. 306 00:28:39,230 --> 00:28:40,370 Teruk betul! 307 00:28:44,260 --> 00:28:45,560 Biar saya beritahu awak sesuatu. 308 00:28:45,740 --> 00:28:49,010 Kali ini, ada seorang pelanggan yang penting akan datang. 309 00:28:49,110 --> 00:28:53,050 Asalkan awak layan dia dengan baik, kita dah dikira berjaya. 310 00:28:54,340 --> 00:28:57,030 Awak nak bagi berapa kali ini? 311 00:28:58,100 --> 00:28:59,380 Amaun ini. 312 00:28:59,780 --> 00:29:01,060 Begitu banyak? 313 00:29:03,030 --> 00:29:05,240 Tapi, awak tak boleh. 314 00:29:08,650 --> 00:29:10,040 Perlukan anak dara. 315 00:29:11,190 --> 00:29:12,290 Faham. 316 00:29:12,440 --> 00:29:14,310 Dia dah melebihi umur 18 tahun. 317 00:29:15,700 --> 00:29:16,950 Mari kita pergi. 318 00:30:06,200 --> 00:30:10,370 [Biro Keselamatan Awam Bandar Lianjiang] 319 00:30:10,760 --> 00:30:13,160 [Pejabat Ketua Pasukan] 320 00:30:12,700 --> 00:30:13,660 Masuk. 321 00:30:15,270 --> 00:30:16,470 Inspektor Liu. 322 00:30:31,780 --> 00:30:34,180 - Bagaimana? - Cedera ringan saja. 323 00:30:34,300 --> 00:30:35,570 Baguslah begitu. 324 00:30:36,120 --> 00:30:37,300 Tapi, Shen Ke. 325 00:30:37,500 --> 00:30:39,560 Jika berdepan situasi yang sama lain kali, 326 00:30:39,870 --> 00:30:42,720 awak mesti mengawal keadaan dulu sebelum minta bantuan. 327 00:30:43,060 --> 00:30:44,880 - Faham tak? - Faham. 328 00:30:45,040 --> 00:30:47,320 Tapi kali ini saya paling dekat dengan suspek, 329 00:30:47,480 --> 00:30:48,530 saya tak mahu lepaskannya. 330 00:30:48,680 --> 00:30:51,170 Berhenti cari alasan. Jangan mengulanginya lagi. 331 00:30:51,340 --> 00:30:52,660 Jelaskan kes ini. 332 00:30:52,780 --> 00:30:53,740 Baik. 333 00:30:55,540 --> 00:30:58,740 Kes hilang pertama yang saya siasat berlaku pada 13hb April, 334 00:30:58,980 --> 00:31:00,680 dipanggil Kes An Ni secara singkat. 335 00:31:01,060 --> 00:31:05,520 Kes Mei yang baru berlaku adalah pada 4hb Mei mengikut resit pesanan makanan. 336 00:31:05,960 --> 00:31:07,730 Saya pernah lihat kes yang lain juga. 337 00:31:07,970 --> 00:31:09,980 Ada beberapa kes hilang yang belum bongkar lagi di sini. 338 00:31:10,100 --> 00:31:11,620 Satu pada tahun 2014. 339 00:31:12,220 --> 00:31:13,640 Satu pada tahun 2015. 340 00:31:14,190 --> 00:31:17,000 Satu lagi pada 23hb Mac 2016. 341 00:31:17,540 --> 00:31:22,180 Persamaan lima kes ini ialah mangsa terlibat dalam pelacuran 342 00:31:22,370 --> 00:31:24,820 dan merupakan gadis yang suka benda vintaj. 343 00:31:31,900 --> 00:31:33,460 Dalam lima kes ini, 344 00:31:33,630 --> 00:31:37,420 tiada bukti menunjukkan mangsa bunuh diri dan tiada petunjuk mereka masih hidup. 345 00:31:37,610 --> 00:31:40,600 Jadi boleh pastikan ini kes bunuh. 346 00:31:40,900 --> 00:31:42,480 Ya, saya rasa begitu juga. 347 00:31:42,990 --> 00:31:46,560 Melalui titik masa, boleh dikatakan yang lima kes ini ialah kes bersiri. 348 00:31:46,740 --> 00:31:48,530 Dia pasti akan buat lagi. 349 00:31:49,870 --> 00:31:51,940 Bila dua kes ini berlaku? 350 00:31:52,260 --> 00:31:54,110 Tahun 2014 pada 20hb April. 351 00:31:54,430 --> 00:31:56,160 Tahun 2015 pada 5hb Jun. 352 00:32:09,830 --> 00:32:11,620 Musim bunga dan panas. 353 00:32:13,680 --> 00:32:15,940 Jelaskan tentang orang yang awak jejaki semalam. 354 00:32:16,070 --> 00:32:17,140 Ya. 355 00:32:22,070 --> 00:32:25,860 Saya rasa lelaki yang saya kejar ini ialah suspek penting kes bersiri ini. 356 00:32:26,070 --> 00:32:29,470 Mengikut keadaan sekarang, lelaki ini ialah teman lelaki An Ni. 357 00:32:29,710 --> 00:32:31,590 - Ada bukti tak? - Saya sedang tunggu laporan DNA 358 00:32:31,730 --> 00:32:32,790 dan potret. 359 00:32:36,630 --> 00:32:37,590 Helo. 360 00:32:37,830 --> 00:32:40,950 Potret dan laporan ujian DNA yang Shen Ke mahu dah siap? 361 00:32:41,690 --> 00:32:42,770 Hantar ke sini. 362 00:32:46,230 --> 00:32:47,190 Ada apa lagi? 363 00:32:47,390 --> 00:32:49,350 Kamu dah lihat laporan CCTV pangsapuri An Ni? 364 00:32:49,530 --> 00:32:50,690 Dah lihat. 365 00:32:51,550 --> 00:32:53,570 Lelaki itu memang amat disyaki. 366 00:32:53,740 --> 00:32:55,300 Pada hari An Ni hilang, 367 00:32:55,490 --> 00:32:56,980 selepas An Ni tinggalkan rumah, 368 00:32:57,190 --> 00:32:58,870 dia kembali ke rumah An Ni semula. 369 00:32:59,190 --> 00:33:02,830 Rasanya dia bersihkan cap jarinya dan bukti di sana pada masa itu. 370 00:33:03,110 --> 00:33:10,110 Jika ada bukti menunjukkan dia berkaitan dengan mangsa empat kes yang lain, 371 00:33:11,130 --> 00:33:12,770 kita boleh tangkap lelaki ini. 372 00:33:14,460 --> 00:33:15,650 Masuk. 373 00:33:16,190 --> 00:33:17,500 Inspektor Liu. 374 00:33:18,950 --> 00:33:20,110 Inspektor Liu. 375 00:33:21,790 --> 00:33:23,230 [Laporan Ujian DNA] 376 00:33:28,850 --> 00:33:30,430 Hasil ujian DNA menunjukkan bahawa 377 00:33:30,580 --> 00:33:33,650 rambut yang awak bawa balik dimiliki oleh seorang lelaki dan seorang perempuan. 378 00:33:33,840 --> 00:33:34,850 Dua-dua berambut panjang. 379 00:33:35,000 --> 00:33:37,060 Perempuan ialah An Ni. 380 00:33:37,540 --> 00:33:40,180 Identiti lelaki juga dapat dicari daripada data jenayah. 381 00:33:40,370 --> 00:33:41,330 Namanya Xu Zhong Lei. 382 00:33:41,420 --> 00:33:43,780 Dia disyaki dalam beberapa kes curi dan penipuan. 383 00:33:44,030 --> 00:33:47,170 Dia dilepaskan kerana tiada bukti yang mencukupi. 384 00:33:48,340 --> 00:33:49,630 Semua mangsa ialah wanita. 385 00:33:49,740 --> 00:33:51,230 Ia merupakan penipuan perasaan. 386 00:33:53,380 --> 00:33:54,480 Orang yang sama. 387 00:33:54,680 --> 00:33:56,210 Dia cuma dah pendekkan rambut. 388 00:34:04,550 --> 00:34:08,630 Kita boleh tangkap Xu Zhong Lei dengan bukti yang kita ada sekarang. 389 00:34:08,889 --> 00:34:11,380 Awak yang siasat kes ini. Apa pendapat awak? 390 00:34:11,500 --> 00:34:12,460 Inspektor Liu. 391 00:34:12,699 --> 00:34:15,960 Banyak lagi perkara yang tak dapat dijelaskan, saya mahu siasat lagi. 392 00:34:16,330 --> 00:34:17,770 Jika tangkap dia sekarang, 393 00:34:17,949 --> 00:34:20,980 kita hanya boleh buktikan dia pernah pergi rumah mangsa kes 413. 394 00:34:21,130 --> 00:34:25,040 Tapi kita tak dapat cari mangsa dan tiada saksi. 395 00:34:25,980 --> 00:34:29,139 Walaupun kita rasa lima kes ini berkaitan, 396 00:34:29,830 --> 00:34:32,590 tiada mayat merupakan keraguan yang terbesar. 397 00:34:34,270 --> 00:34:35,679 Saya boleh beri awak masa dua hari lagi. 398 00:34:35,820 --> 00:34:39,600 Jika awak masih tiada bukti baharu, cari dan berkas dia dulu. 399 00:34:40,070 --> 00:34:41,179 Ya. 400 00:34:42,239 --> 00:34:43,440 Shen Ke. 401 00:34:43,620 --> 00:34:46,840 Kes bersiri begini biasanya akan menggunakan cara yang sama. 402 00:34:47,000 --> 00:34:48,340 Melalui pengalaman saya, 403 00:34:48,730 --> 00:34:51,060 awak boleh dapat petunjuk daripada tarikh-tarikh ini. 404 00:34:51,219 --> 00:34:52,370 Awak cuba siasat ini. 405 00:34:52,699 --> 00:34:53,710 Baik. 406 00:34:53,870 --> 00:34:54,830 Ada lagi. 407 00:34:55,389 --> 00:34:56,730 Utamakan keselamatan. 408 00:34:57,139 --> 00:34:58,100 Faham. 409 00:35:39,790 --> 00:35:41,950 Merompak! 410 00:35:42,090 --> 00:35:43,580 Awak jangan pergi mana-mana. 411 00:35:44,540 --> 00:35:45,790 Jangan lari. 412 00:36:32,780 --> 00:36:34,360 20hb April 2014. 413 00:36:34,560 --> 00:36:36,000 5hb Jun 2015. 414 00:36:36,240 --> 00:36:37,710 23hb Mac 2016. 415 00:36:37,920 --> 00:36:39,260 4hb Mei 2017. 416 00:36:39,450 --> 00:36:41,180 Dan 3hb April tahun ini. 417 00:36:41,820 --> 00:36:43,880 Yang baru-baru ini berada dalam bilik arkib. 418 00:36:43,960 --> 00:36:45,740 Semuanya dalam komputer dan senang dicari. 419 00:36:45,740 --> 00:36:47,420 Kita ambil di depan saja nanti. 420 00:36:47,560 --> 00:36:49,720 Yang tiga atau empat tahun lalu lebih menyusahkan. 421 00:36:49,870 --> 00:36:51,930 Kita cuma boleh cari perlahan-lahan mengikut tarikh. 422 00:36:52,080 --> 00:36:53,520 Baik, tiada masalah. 423 00:36:54,150 --> 00:36:55,630 Khabarnya, anggota polis 424 00:36:55,820 --> 00:36:57,360 kerja tak kira masa. 425 00:36:57,640 --> 00:36:59,130 Awak dah kahwin? 426 00:36:59,520 --> 00:37:00,760 Belum. 427 00:37:01,320 --> 00:37:02,640 Ada teman lelaki? 428 00:37:03,060 --> 00:37:04,640 Tiada juga. Tak fikir tentangnya. 429 00:37:05,290 --> 00:37:08,060 Bagaimana boleh begitu? Ibu bapa awak tak rasa cemas? 430 00:37:09,310 --> 00:37:10,800 Ayah saya polis juga. 431 00:37:12,200 --> 00:37:13,220 Baik. 432 00:37:13,570 --> 00:37:14,830 Dah sampai. 433 00:37:24,140 --> 00:37:27,070 [Rasanya dua tahun lepas, ] 434 00:37:27,440 --> 00:37:29,800 [sistem pemercik gudang mengalami kerosakan.] 435 00:37:30,220 --> 00:37:33,700 [Rekod surat khabar untuk seluruh bulan Mei, Jun, dan Julai 2015] 436 00:37:31,150 --> 00:37:34,510 [Hujan lebat berterusan menyebabkan kesesakan lalu lintas] 437 00:37:33,910 --> 00:37:34,920 [rosak direndam air.] 438 00:37:48,190 --> 00:37:49,240 [Cuaca: hujan renyai] 439 00:37:49,240 --> 00:37:50,680 [Cuaca: hujan sederhana] 440 00:37:50,780 --> 00:37:52,220 [Cuaca: hujan lebat] 441 00:37:52,320 --> 00:37:53,760 [Cuaca: hujan sederhana] 442 00:38:01,050 --> 00:38:02,830 Saya dah siasat apa yang awak suruh. 443 00:38:03,120 --> 00:38:06,190 Mengikut rekod cuaca pada 23hb Mac dan 5hb Jun, 444 00:38:07,050 --> 00:38:08,890 kedua-dua hari ini mendung dan tak hujan. 445 00:38:09,020 --> 00:38:11,030 Tapi kerana ia musim hujan pada masa itu, 446 00:38:11,180 --> 00:38:13,670 lebih daripada 20 hari dalam masa satu bulan ada hujan 447 00:38:13,910 --> 00:38:15,500 dan kebanyakan harinya mendung. 448 00:40:16,700 --> 00:40:17,990 [Memanggil Profesor Zheng] 449 00:40:19,720 --> 00:40:23,660 [Maaf. Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.] 450 00:40:23,750 --> 00:40:26,250 [Sila cuba sebentar lagi. Maaf.] 451 00:40:33,870 --> 00:40:35,130 Helo, Inspektor Liu. 452 00:40:37,530 --> 00:40:40,840 Ini kereta Mei, iaitu mangsa kes 504, yang hilang setahun lalu. 453 00:40:41,130 --> 00:40:43,910 Ia berada di ruang bawah tanah setahun lebih dan tak jumpa pemiliknya. 454 00:40:44,100 --> 00:40:46,790 Jadi pihak pengurusan lapor polis dan maklumkan kepada kita. 455 00:40:47,030 --> 00:40:47,990 Inspektor Liu. 456 00:40:48,390 --> 00:40:51,740 Nampaknya ini ialah maklumat mangsa yang paling dekat dengan kita. 457 00:40:52,060 --> 00:40:54,040 Betul, apa pendapat awak? 458 00:40:54,940 --> 00:40:56,150 Ia dah terlalu lama. 459 00:40:56,440 --> 00:40:58,840 Rasanya tiada barang bernilai dalam kereta lagi. 460 00:40:59,140 --> 00:41:02,020 Pengesanan cap jari juga takkan dapat maklumat yang bernilai. 461 00:41:02,640 --> 00:41:06,650 Tapi kita boleh pastikan bahawa suspek berada di sekitar ini. 462 00:41:06,900 --> 00:41:09,540 Betul, saya sependapat dengan awak. 463 00:41:12,100 --> 00:41:13,060 Pergilah. 464 00:41:40,170 --> 00:41:41,940 Inspektor Liu, tengok. 465 00:41:45,630 --> 00:41:46,930 Benda ini lagi. 466 00:41:50,580 --> 00:41:52,600 Nampaknya kita akan sibuk hari ini. 467 00:41:52,910 --> 00:41:55,090 - Awak pernah jumpa orang ini? - Tak. 468 00:41:56,440 --> 00:41:57,590 Gadis ini pula? 469 00:41:57,770 --> 00:41:58,730 Tak pernah jumpa. 470 00:41:58,890 --> 00:42:00,420 Awak pernah nampak kereta ini? 471 00:42:01,090 --> 00:42:02,860 - Tak. - Awak pernah jumpa orang ini? 472 00:42:02,970 --> 00:42:04,210 - Tak. - Tak. 473 00:42:04,320 --> 00:42:05,280 Wanita ini pula? 474 00:42:05,370 --> 00:42:06,330 Awak pernah jumpa? 475 00:42:06,420 --> 00:42:07,380 Tak. 476 00:42:08,970 --> 00:42:11,650 - Awak pernah nampak kereta ini? - Tak. 477 00:42:53,220 --> 00:42:54,470 Kenapa? 478 00:42:54,740 --> 00:42:55,700 Dah letih? 479 00:42:58,740 --> 00:43:00,660 Biar saya beritahu awak satu cerita. 480 00:43:01,570 --> 00:43:06,280 Ada seorang anggota polis yang baru bekerja 481 00:43:06,650 --> 00:43:09,010 mendengar cerita tentang seniornya. 482 00:43:09,280 --> 00:43:13,860 Senior ini menyelesaikan banyak kes rumit dan banyak berjasa. 483 00:43:14,220 --> 00:43:16,160 Dia legenda pasukan polis. 484 00:43:16,550 --> 00:43:18,790 Tapi pada suatu hari semasa dia pulang dari kerja, 485 00:43:18,950 --> 00:43:20,820 dia terserempak dengan penjahat bersenjata. 486 00:43:20,990 --> 00:43:23,460 Dia menentang penjahat itu dengan berani, 487 00:43:23,700 --> 00:43:25,630 tapi ditikam beberapa kali akhirnya. 488 00:43:26,080 --> 00:43:30,080 Namun, dia masih menggari penjahat itu dengan dia. 489 00:43:32,170 --> 00:43:33,660 Mulai masa itu, 490 00:43:33,950 --> 00:43:40,380 anggota polis ini faham maksud sebenar Polis Rakyat. 491 00:43:42,180 --> 00:43:45,780 Tak kira apa kesukaran yang dia berdepan dan betapa sedihnya dia, 492 00:43:46,070 --> 00:43:51,110 asalkan dia terfikir hal senior ini, dia mampu mengatasinya. 493 00:43:51,530 --> 00:43:52,640 Jadi, Shen Ke. 494 00:43:52,790 --> 00:43:57,160 Kita perlu tahu dan belajar untuk mendapat tenaga daripada sesuatu 495 00:43:57,380 --> 00:43:59,540 dan bukannya berdepan dengannya seorang diri. 496 00:44:01,570 --> 00:44:04,240 Impian kita adalah tiada kerja untuk dibuat. 497 00:44:04,360 --> 00:44:05,990 Tiada penjahat untuk ditangkap. 498 00:44:06,320 --> 00:44:08,390 Tiada kejahatan untuk dihapuskan. 499 00:44:09,040 --> 00:44:10,640 Demi mencapai matlamat ini, 500 00:44:11,390 --> 00:44:14,680 semua pengorbanan kita adalah berbaloi. 501 00:44:17,590 --> 00:44:18,950 Inspektor Liu. 502 00:44:19,330 --> 00:44:20,570 Jangan cakap lagi. 503 00:44:21,060 --> 00:44:22,260 Saya faham. 504 00:44:40,160 --> 00:44:42,800 Ayah, saya dan Inspektor Liu datang lawat awak. 505 00:44:43,090 --> 00:44:45,490 Inspektor Shen, jangan risau. 506 00:44:45,810 --> 00:44:47,460 Prestasi Shen Ke sangat bagus. 507 00:44:47,750 --> 00:44:50,720 Dia dah jadi seorang Polis Rakyat yang cemerlang. 508 00:45:05,890 --> 00:45:08,150 Hari hujan ialah persamaan yang dah disahkan. 509 00:45:08,330 --> 00:45:09,960 Tapi saya masih ada satu keraguan. 510 00:45:10,160 --> 00:45:11,120 Cakap. 511 00:45:11,460 --> 00:45:13,330 Mangsa-mangsa ada persamaan dari segi pekerjaan. 512 00:45:13,550 --> 00:45:15,240 Saya rasa ada seorang saja penjenayah. 513 00:45:15,390 --> 00:45:18,150 Tapi saya tak pasti dengan hal ini lagi. 514 00:45:18,900 --> 00:45:20,090 Tak boleh memutuskannya begitu saja. 515 00:45:20,250 --> 00:45:22,290 Oleh sebab ada persamaan dari segi pekerjaan mangsa, 516 00:45:22,450 --> 00:45:25,040 barulah kita tak boleh putuskan bahawa ia angkara penjenayah yang sama. 517 00:45:25,380 --> 00:45:27,110 Mari kita bincang sekarang. 518 00:45:27,260 --> 00:45:30,230 Adakah seorang penjenayah saja yang melakukan beberapa kes ini 519 00:45:30,310 --> 00:45:31,570 atau beberapa orang penjenayah yang mempunyai minat yang sama 520 00:45:31,710 --> 00:45:34,310 yang melakukan kes-kes ini secara berasingan? 521 00:45:34,500 --> 00:45:35,650 Betul tak? 522 00:45:35,830 --> 00:45:37,410 Ia memang seperti yang awak kata. 523 00:45:37,580 --> 00:45:38,540 Cuba fikir. 524 00:45:38,780 --> 00:45:43,340 Pekerjaan mangsa perlukan mereka mendampingi lelaki, malah menggoda mereka. 525 00:45:43,640 --> 00:45:45,320 Jadi mereka lebih berpeluang untuk 526 00:45:45,420 --> 00:45:49,100 mendampingi orang yang minat barang vintaj daripada orang lain. 527 00:45:49,550 --> 00:45:53,550 Jika abaikan persamaan pekerjaan dan tiada rekod pelacuran, 528 00:45:53,720 --> 00:45:56,290 lelaki yang dia dampingi akan berkurangan. 529 00:45:56,580 --> 00:45:59,600 Jika mereka mempunyai pekerjaan yang berbeza, 530 00:45:59,980 --> 00:46:03,970 ia berkemungkinan besar individu berlainan yang mendampingi mangsa dengan sengaja. 531 00:46:04,100 --> 00:46:05,790 Kata-kata awak munasabah. 532 00:46:05,970 --> 00:46:07,180 Tapi saya rasa 533 00:46:07,340 --> 00:46:10,350 oleh sebab pekerjaan mereka sama dan unik, 534 00:46:10,540 --> 00:46:13,230 ia lebih mudah untuk mereka mendampingi orang yang ada kegemaran begini. 535 00:46:13,330 --> 00:46:15,060 Iaitu pelanggan yang mereka layan. 536 00:46:15,310 --> 00:46:18,220 Melalui diari mereka, mereka sudah bercinta. 537 00:46:18,430 --> 00:46:21,200 Itu boleh selesaikan masalah yang kita bincang tadi. 538 00:46:21,500 --> 00:46:25,270 Jika teman lelaki semua mangsa ialah orang yang sama, 539 00:46:25,390 --> 00:46:28,710 kita boleh pasti yang ia dilakukan oleh orang yang sama secara bersiri. 540 00:46:28,860 --> 00:46:30,320 Jika tak, ia bukan. 541 00:46:30,480 --> 00:46:32,140 Ya, saya akan pergi siasat sekarang. 542 00:46:33,820 --> 00:46:36,370 Oh ya, Shen Ke. Biar saya ingatkan awak lagi. 543 00:46:36,600 --> 00:46:38,670 Diari melambangkan privasi. 544 00:46:38,960 --> 00:46:41,290 Subang ialah impak visual. 545 00:46:41,900 --> 00:46:43,950 Krim muka ialah rangsangan bau. 546 00:46:44,140 --> 00:46:47,120 Tambah lagi keadaan spesifik seperti hujan atau mendung, 547 00:46:47,400 --> 00:46:50,770 pekerjaan mangsa mengaitkan kepada seks dan nafsu. 548 00:46:51,040 --> 00:46:54,370 Orang yang boleh gabungkan semua titik ini 549 00:46:54,700 --> 00:46:57,820 menjadi satu petunjuk pasti ialah pembunuh. 550 00:47:09,020 --> 00:47:14,000 Maaf, saya demam sebelum ini dan masuk ke hospital. 551 00:47:14,680 --> 00:47:16,060 Tapi jangan risau. 552 00:47:16,240 --> 00:47:17,790 Saya dah hampir sembuh. 553 00:47:18,510 --> 00:47:19,580 Awak jatuh sakit? 554 00:47:19,770 --> 00:47:20,780 Serius tak? 555 00:47:20,960 --> 00:47:22,160 Tiada apa. 556 00:47:22,450 --> 00:47:23,650 Apa kata saya pergi dulu? 557 00:47:23,840 --> 00:47:25,330 - Awak berehatlah. - Tak apa. 558 00:47:25,470 --> 00:47:26,580 Awak duduklah. 559 00:47:28,780 --> 00:47:31,780 Saya terlalu sibuk sebelum ini, maaf. 560 00:47:31,940 --> 00:47:34,400 Cakaplah apa yang saya boleh membantu. 561 00:47:34,580 --> 00:47:38,330 Petunjuk yang saya capai sekarang memang perlukan bantuan dan analisis awak. 562 00:47:38,490 --> 00:47:40,690 Saya ada beberapa soalan mahu tanya awak. 563 00:47:43,460 --> 00:47:45,380 Awak pernah jumpa lima orang wanita ini? 564 00:47:52,640 --> 00:47:53,900 Saya pernah beritahu awak 565 00:47:54,170 --> 00:47:57,010 yang gadis terakhir ini pernah datang ke kedai saya bersama teman lelakinya. 566 00:47:57,160 --> 00:48:00,080 Yang lain saya tak ingat. 567 00:48:02,800 --> 00:48:04,770 Bagaimana dengan benda ini? 568 00:48:05,310 --> 00:48:07,130 Benda-benda ini amat penting. 569 00:48:07,890 --> 00:48:10,930 Saya dah siasat, bahannya lebih kurang sama. 570 00:48:14,050 --> 00:48:15,770 Apa pendapat awak? 571 00:48:23,650 --> 00:48:25,950 Diari melambangkan privasi. 572 00:48:27,290 --> 00:48:30,130 Krim muka dan subang memancarkan pesona wanita 573 00:48:30,460 --> 00:48:33,200 dan faktor untuk menarik perhatian lelaki. 574 00:48:33,920 --> 00:48:35,360 Melalui perkara ini, kita boleh simpulkan bahawa 575 00:48:35,590 --> 00:48:37,570 ia berkaitan dengan lelaki yang mereka mahu goda 576 00:48:37,730 --> 00:48:41,000 atau sekumpulan lelaki dengan kegemaran yang sama. 577 00:48:41,310 --> 00:48:43,810 Kalau ia individu dan bukannya sekumpulan lelaki, 578 00:48:43,950 --> 00:48:45,150 maka perkaitannya pun terjalin. 579 00:48:45,330 --> 00:48:51,850 Lelaki yang digoda atau teman lelaki pemilik benda-benda ini bermasalah. 580 00:48:53,180 --> 00:48:56,330 Apa pekerjaan pemilik benda-benda ini? 581 00:48:56,470 --> 00:48:57,530 Ada persamaan? 582 00:48:57,630 --> 00:48:59,690 Saya tak boleh beritahu awak tentang ini. 583 00:48:59,890 --> 00:49:01,430 Tapi saya setuju dengan awak. 584 00:49:01,610 --> 00:49:03,910 Teman lelaki merupakan satu masalah besar. 585 00:49:06,410 --> 00:49:07,760 Apa yang awak sedang fikir? 586 00:49:09,770 --> 00:49:11,640 Oleh sebab ada banyak perkara yang awak tak boleh beritahu saya, 587 00:49:11,800 --> 00:49:14,720 saya hanya boleh beritahu awak tentang perasaan intuitif saya. 588 00:49:15,860 --> 00:49:17,070 Contohnya, subang ini. 589 00:49:17,260 --> 00:49:19,800 Gayanya berbeza tapi ada elemen utama yang sama. 590 00:49:20,090 --> 00:49:22,730 Ini menunjukkan bahawa pembelinya mungkin orang yang sama. 591 00:49:22,960 --> 00:49:26,180 Sebab elemen utama ialah kegemaran mereka dan lambang utama mereka. 592 00:49:26,330 --> 00:49:28,250 Iaitu lelaki yang awak sebut itu? 593 00:49:30,300 --> 00:49:32,310 Melalui benda yang awak tunjukkan kepada saya, 594 00:49:32,480 --> 00:49:34,110 kemungkinannya besar. 595 00:49:34,940 --> 00:49:36,510 Kita lihat krim muka ini lagi. 596 00:49:36,700 --> 00:49:38,860 Walaupun gayanya berbeza, 597 00:49:39,080 --> 00:49:41,980 warna bahagian luaran krim muka ini akan jadi serupa selepas suatu ketika. 598 00:49:42,220 --> 00:49:45,200 Ini bermakna mereka mungkin dari barisan pengeluaran yang sama. 599 00:49:46,610 --> 00:49:50,040 Maksudnya, saluran penghantaran kepada peruncit adalah sama. 600 00:49:50,260 --> 00:49:52,540 Mungkin di bandar atau wilayah yang sama. 601 00:49:52,760 --> 00:49:53,840 Betul. 602 00:49:54,220 --> 00:49:55,520 Biar saya ingatkan awak sesuatu. 603 00:49:55,610 --> 00:49:58,160 Barangan dengan jenama yang sama ada banyak barisan pengeluaran. 604 00:49:58,300 --> 00:50:02,860 Ini adalah biasa dan ada di merata tempat untuk mengurangkan kos. 605 00:50:03,320 --> 00:50:04,490 Ini saya faham. 606 00:50:04,590 --> 00:50:06,600 Walaupun tak tahu kes apa yang kamu siasat, 607 00:50:06,870 --> 00:50:09,530 melalui benda yang awak tunjukkan kepada saya, 608 00:50:10,540 --> 00:50:13,520 lelaki berambut panjang itu ada masalah. 609 00:50:23,160 --> 00:50:25,280 Inspektor Liu. Kak Shen. 610 00:50:25,710 --> 00:50:28,440 Kami tangkap penagih dadah ini malam semalam. 611 00:50:28,560 --> 00:50:29,730 Dia rakan subahat Xu Zhong Lei 612 00:50:29,820 --> 00:50:33,960 dan suspek bagi beberapa kes hilang yang Kak Shen kehendaki sebelum ini. 613 00:50:36,150 --> 00:50:37,320 Kak Shen. 614 00:50:44,720 --> 00:50:46,110 Awak pernah jumpa wanita ini? 615 00:50:46,380 --> 00:50:48,460 Ya, pegawai tadi dah tunjukkan kepada saya. 616 00:50:48,580 --> 00:50:49,990 Fikir sekali lagi. 617 00:50:50,760 --> 00:50:53,400 Betul, dia teman wanita Xu Zhong Lei. 618 00:50:53,880 --> 00:50:55,790 Siapa nama dia? Bila awak jumpa dia? 619 00:50:55,900 --> 00:50:57,720 Lokasi? Apa keadaan masa itu? 620 00:50:58,300 --> 00:51:01,710 Dia tak beritahu saya namanya dan kata ini teman wanitanya saja. 621 00:51:01,910 --> 00:51:04,870 Xu Zhong Lei bawa dia ke sini akhir dua bulan lepas. 622 00:51:05,260 --> 00:51:08,230 Awak pun tahu yang dia mengaut keuntungan daripada wanita. 623 00:51:09,360 --> 00:51:12,170 Dia beri saya seribu sebagai upah. 624 00:51:12,730 --> 00:51:14,250 Ini saja? 625 00:51:14,430 --> 00:51:15,590 [Fikir lagi.] 626 00:51:15,780 --> 00:51:17,010 [Ada sekali lagi.] 627 00:51:17,110 --> 00:51:18,790 [Saya dah lupa masanya.] 628 00:51:18,940 --> 00:51:22,680 Dia suruh saya jadi pemandu untuk jemput dia dan gadis ini dari kelab malam. 629 00:51:22,790 --> 00:51:25,270 Mereka mula bercium di dalam kereta. 630 00:51:25,510 --> 00:51:27,580 Saya turut tengok dari cermin pemantul. 631 00:51:27,760 --> 00:51:29,740 Dia memang pandai memikat perempuan. 632 00:51:29,830 --> 00:51:30,790 Selepas itu? 633 00:51:30,940 --> 00:51:33,430 Selepas itu, dia bawa gadis itu ke vila. 634 00:51:33,670 --> 00:51:36,940 Dia sewa vila itu yang berada di Jalan Xinglong Timur. 635 00:51:37,130 --> 00:51:39,040 Kemudian, dia telefon dan suruh saya pergi. 636 00:51:39,290 --> 00:51:40,730 Saya pun ikut kata dia. Macam ini saja. 637 00:51:40,920 --> 00:51:43,910 Adakah Xu Zhong Lei pernah beritahu awak atau adakah awak perasan 638 00:51:44,040 --> 00:51:45,520 yang dia ada kegemaran istimewa? 639 00:51:45,720 --> 00:51:46,870 Oh ya. 640 00:51:46,980 --> 00:51:50,670 Dia pernah kata yang dia suka gadis yang suka barang vintaj. 641 00:51:50,830 --> 00:51:52,850 Ia lebih mudah berjaya kerana mereka suka berangan-angan. 642 00:51:52,970 --> 00:51:57,030 Gadis yang moden lebih cerdik dan perlukan lebih banyak usaha. 643 00:51:57,180 --> 00:52:02,280 Dia turut kata yang dia mahu menipu wang mereka saja. 644 00:52:02,400 --> 00:52:05,070 Puan, ini dikira istimewa? 645 00:52:05,250 --> 00:52:07,030 Saya dah beritahu semua yang saya tahu. 646 00:52:07,190 --> 00:52:09,270 Apa awak lakukan pada 3hb April tahun ini? 647 00:52:09,450 --> 00:52:10,870 3hb April? 648 00:52:11,210 --> 00:52:13,250 Dah hampir sebulan lalu, tak ingat lagi. 649 00:52:13,380 --> 00:52:14,740 Awak bersama Xu Zhong Lei tak? 650 00:52:14,940 --> 00:52:16,830 Tak, betul-betul tak. 651 00:52:17,330 --> 00:52:18,770 Awak pernah nampak subang ini? 652 00:52:19,030 --> 00:52:20,100 Tak. 653 00:52:22,430 --> 00:52:24,610 - Ini pula? - Ini pernah nampak. 654 00:52:24,760 --> 00:52:27,010 - Pernah nampak? - Saya yang bawa dia pergi beli. 655 00:52:27,160 --> 00:52:28,550 Dia beli beberapa kotak lagi. 656 00:52:28,670 --> 00:52:32,420 Adakah dia suka bau ini atau menggemari benda ini? 657 00:52:33,130 --> 00:52:34,980 Apa maksud puan? 658 00:52:35,350 --> 00:52:37,370 Awak tak jumpa Xu Zhong Lei kebelakangan ini? 659 00:52:37,490 --> 00:52:38,660 Betul-betul tak. 660 00:52:38,780 --> 00:52:42,170 Khabarnya, Abang Lao Gui sedang cari dia. 661 00:52:42,470 --> 00:52:49,010 Rasanya dia bersembunyi dengan dadah yang dia patut edarkan. 662 00:52:49,360 --> 00:52:50,470 Dia hisap dadah juga. 663 00:52:50,600 --> 00:52:53,020 Dia mengaut keuntungan daripada wanita untuk beli dadah. 664 00:52:53,210 --> 00:52:56,230 Puan, saya kira berjasa? 665 00:52:56,470 --> 00:53:00,550 Jika awak bercakap benar tadi, memang ada kebaikan bagi awak. 666 00:53:01,800 --> 00:53:04,780 Puan, semua yang saya cakap itu benar. 667 00:53:09,100 --> 00:53:11,590 Tak kira bagaimanapun, Xu Zhong Lei ialah suspek utama sekarang. 668 00:53:11,750 --> 00:53:14,140 Semua saksi dan bukti menuju kepada dia. 669 00:53:14,240 --> 00:53:18,940 Lagipun, vila yang dia kata tadi berhampiran tempat Mei meletak kereta. 670 00:53:19,130 --> 00:53:21,770 Saya buat keputusan untuk tangkap Xu Zhong Lei sekarang. 671 00:53:21,940 --> 00:53:24,220 Maklumkan kepada Jabatan Kawalan Dadah. 672 00:53:24,500 --> 00:53:25,700 Baik! 673 00:55:11,250 --> 00:55:13,410 Sha Sha, datang sini. 674 00:55:15,490 --> 00:55:18,570 Ada seorang pelanggan yang leceh, cepat datang dengan saya. 675 00:55:18,850 --> 00:55:21,670 Awak beri masalah kepada saya lagi. 676 00:55:50,020 --> 00:55:51,620 Rumah ini agak besar. 677 00:55:51,990 --> 00:55:54,980 Saya mabuk semalam dan tak lihat dengan jelas. 678 00:56:06,460 --> 00:56:07,800 Itu hadiah untuk awak. 679 00:56:12,430 --> 00:56:16,100 Tapi, entahlah awak rasa rekaan ini kolot tak. 680 00:56:16,540 --> 00:56:18,740 Saya suka barangan nostalgia. 681 00:56:19,700 --> 00:56:24,210 Lagipun, ia hadiah daripada awak. 682 00:56:25,040 --> 00:56:26,140 Janji awak suka. 683 00:56:26,280 --> 00:56:29,400 Awak mesti bawa ini semasa jumpa saya kelak. 684 00:56:30,490 --> 00:56:31,450 Oh ya. 685 00:56:31,630 --> 00:56:34,170 Awak beritahu orang lain tak yang awak tak balik rumah semalam? 686 00:56:34,280 --> 00:56:35,300 Oh ya. 687 00:56:35,460 --> 00:56:39,190 Saya terlupa yang saya perlu balas panggilan kakak saya. 688 00:56:49,170 --> 00:56:51,280 Kenapa tiada isyarat? 689 00:56:52,580 --> 00:56:54,330 Telefon bimbit rosak lagi? 690 00:56:56,130 --> 00:56:57,910 Apa yang berlaku? 691 00:56:59,400 --> 00:57:00,840 Cuba but semula. 692 00:57:02,290 --> 00:57:04,680 Biar saya hadiahkan awak telefon baharu. 693 00:57:05,350 --> 00:57:07,310 - Betulkah? - Betul. 694 00:57:07,970 --> 00:57:11,010 Awak pergi mengemas, saya bawa awak pergi beli sekarang. 695 00:57:11,720 --> 00:57:15,570 Saya akan terus panggil awak datang kelak. 696 00:57:16,850 --> 00:57:19,070 - Saya pergi mengemas dulu. - Pergilah. 697 00:57:20,270 --> 00:57:21,230 Oh ya. 698 00:57:21,460 --> 00:57:24,790 Badan awak ada tompok merah semalam. 699 00:57:25,310 --> 00:57:26,990 Kenapa sekarang dah tiada? 700 00:57:27,270 --> 00:57:28,530 Peliknya. 701 00:57:28,910 --> 00:57:31,890 Saya akan jadi begini apabila minum arak kerana kulit sensitif. 702 00:57:32,060 --> 00:57:34,050 Sudah, cepat pergi mengemas. 703 00:57:34,530 --> 00:57:35,920 Saya pergi mengemas dulu. 704 00:57:44,560 --> 00:57:46,480 [Abang, saya dah buat ikut arahan awak.] 705 00:57:46,730 --> 00:57:48,130 [Ia bahaya di luar sekarang.] 706 00:57:48,310 --> 00:57:51,330 [Awak dikehendaki oleh polis sekarang. Perlu bertindak cepat.] 707 00:57:54,400 --> 00:57:56,320 Cari orang yang kejam. 708 00:57:56,710 --> 00:57:58,990 Buat janji temu dengan pembeli untuk jumpa pada waktu malam. 709 00:57:59,110 --> 00:58:02,130 Selepas berjaya, kita pergi sebaik saja dapat duit. 710 00:58:02,870 --> 00:58:04,820 Saya perlu buat persediaan sekarang. 711 00:58:06,260 --> 00:58:10,340 Kita perlu tinggalkan hadiah kepada mereka sebelum pergi. 712 00:58:18,260 --> 00:58:20,130 Dah siap kemas, mari kita pergi. 713 00:58:23,620 --> 00:58:25,460 Tiba-tiba saya ada urusan cemas yang berkaitan dengan perniagaan saya. 714 00:58:25,760 --> 00:58:27,770 Saya akan balik selepas uruskannya. 715 00:58:28,110 --> 00:58:29,110 Apa kata macam ini? 716 00:58:29,920 --> 00:58:36,880 Awak tunggu saya balik di sini, okey? 717 00:58:37,700 --> 00:58:38,990 Dengar cakap saya. 718 00:58:39,910 --> 00:58:42,590 Baiklah, awak balik awal sikit. 719 00:58:43,260 --> 00:58:44,560 Jangan risau. 720 00:58:59,260 --> 00:59:00,540 Dengar cakap. 721 00:59:11,070 --> 00:59:14,030 Jabatan Kawalan Dadah mendapati yang Xu Zhong Lei ada transaksi dadah. 722 00:59:14,180 --> 00:59:15,740 Mari kita pergi ke sana segera. 723 00:59:15,920 --> 00:59:17,340 Dia muncul pada akhirnya. 724 00:59:35,150 --> 00:59:38,760 [Sha Sha, kenapa saya asyik tak dapat hubungi awak?] 725 00:59:38,940 --> 00:59:42,020 Kakak, telefon saya ada masalah. Kenapa? 726 00:59:42,410 --> 00:59:45,380 [Ada pelanggan cari awak, cepat balik.] 727 01:00:46,810 --> 01:00:48,300 Masa dah hampir tiba. 728 01:00:48,830 --> 01:00:52,530 - Kenapa tak datang lagi? - Tiada masalah, mereka amat pasti. 729 01:00:54,540 --> 01:00:55,790 Beri perhatian. 730 01:00:55,980 --> 01:00:57,040 Jika mereka tak sampai apabila tiba masanya, 731 01:00:57,130 --> 01:00:58,430 bawa barang dan pergi saja. 732 01:00:58,850 --> 01:01:00,250 Jangan risau, abang. 733 01:01:00,730 --> 01:01:02,890 Mereka ialah jenis berani mati yang saya cari di luar bandar 734 01:01:03,230 --> 01:01:04,810 dan mempunyai rekod membunuh. 735 01:01:05,100 --> 01:01:06,540 Mereka kerja demi wang. 736 01:01:08,370 --> 01:01:10,090 Mana orang yang saya suruh awak tangkap? 737 01:01:10,230 --> 01:01:11,440 Dah siap diuruskan. 738 01:01:29,020 --> 01:01:31,170 Tak betul. Beredar! 739 01:01:54,730 --> 01:01:55,980 Kejar. 740 01:02:00,590 --> 01:02:01,840 Kita lari berasingan. 741 01:04:04,140 --> 01:04:05,340 Lepaskan dia. 742 01:04:14,790 --> 01:04:16,040 Awak tak apa-apa? 743 01:04:37,350 --> 01:04:39,750 Bukan saya yang langgar. Dia meluru keluar sendiri. 744 01:05:02,310 --> 01:05:05,910 [Bandar Haigang] [Tingkat 2 Bawah Tanah] 745 01:05:11,340 --> 01:05:13,140 Inspektor Liu, alamat ini... 746 01:05:15,740 --> 01:05:18,060 Rasanya ini tempat mangsa disembunyikan. 747 01:05:19,040 --> 01:05:20,460 Bagaimana kecederaan awak? 748 01:05:21,060 --> 01:05:22,140 Tiada apa. 749 01:05:22,290 --> 01:05:24,440 Saya bawa pasukan ke sana. Awak balik untuk rawatan. 750 01:05:24,560 --> 01:05:26,410 - Saya pergi juga. - Ini arahan. 751 01:05:26,580 --> 01:05:28,090 Tak baik jika lewat mendapat rawatan. 752 01:05:28,350 --> 01:05:29,480 Tunggu berita saya. 753 01:05:53,430 --> 01:05:54,730 [Memanggil Profesor Zheng] 754 01:06:00,870 --> 01:06:06,540 [Helo. Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.] 755 01:06:59,240 --> 01:07:00,340 Shen Ke? 756 01:07:00,490 --> 01:07:02,020 Kenapa awak datang begitu lewat? 757 01:07:02,750 --> 01:07:04,040 Kenapa dengan tangan awak? 758 01:07:04,710 --> 01:07:06,730 Saya mahu ucapkan terima kasih kerana kes dah selesai. 759 01:07:06,910 --> 01:07:08,790 - Kita cakap di dalam. - Cepat masuk. 760 01:07:18,920 --> 01:07:21,700 Tadi, saya sedang kira stok, jadi tak dengar bunyi loceng pintu. 761 01:07:21,940 --> 01:07:23,190 Tangan awak tak apa-apa? 762 01:07:23,370 --> 01:07:25,110 Cedera ringan. Ini kebanggaan saya. 763 01:07:25,640 --> 01:07:26,690 Boleh minum arak? 764 01:07:26,920 --> 01:07:28,180 Boleh, anggaplah saya nak meraikannya. 765 01:07:28,330 --> 01:07:30,770 Baik, biar saya meraikannya bersama awak. 766 01:08:13,830 --> 01:08:15,270 [Orang yang hilang] 767 01:09:45,319 --> 01:09:46,520 Sini. 768 01:09:57,550 --> 01:10:00,960 Ini pengedar dadah yang dikehendaki, Lao Gui. 769 01:10:06,050 --> 01:10:08,550 [Shen Ke] 770 01:10:09,990 --> 01:10:15,170 [Helo. Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.] 771 01:12:25,060 --> 01:12:26,780 Selamat datang ke dunia saya. 772 01:12:29,380 --> 01:12:30,820 Pegawai Shen. 773 01:12:31,760 --> 01:12:33,440 Rasa terkejut tak? 774 01:12:52,320 --> 01:12:53,710 Pegawai Shen. 775 01:12:54,410 --> 01:12:57,840 Awak satu-satunya orang hidup yang dapat lihat kenyataan ini. 776 01:13:09,020 --> 01:13:14,930 Pada setiap malam yang hujan, saya akan bawa payung yang sama 777 01:13:17,520 --> 01:13:22,200 dan menghidu bau yang sama untuk cari mangsa. 778 01:13:26,420 --> 01:13:32,000 Saya serupa dengan orang dalam bayangan awak tak? 779 01:13:40,800 --> 01:13:42,090 Tapi awak tak dengar cakap. 780 01:13:42,240 --> 01:13:45,360 Kenapa awak halang saya menikmati semua ini? 781 01:13:45,600 --> 01:13:48,510 Awak tahu betapa seksanya saya pada setiap malam yang hujan? 782 01:13:48,620 --> 01:13:51,210 Saya asyik teringat tentang zaman kanak-kanak saya, emak saya, 783 01:13:51,390 --> 01:13:53,950 rantai lehernya, subangnya dan semua jenayahnya. 784 01:14:00,770 --> 01:14:04,130 Tapi saya tak bunuh awak kerana kita jenis orang yang sama. 785 01:14:06,530 --> 01:14:07,920 Nikmatilah semua ini nanti. 786 01:15:21,660 --> 01:15:22,840 Kakak. 787 01:19:57,880 --> 01:20:01,140 Rupa-rupanya Zheng Yuan ialah pembunuh di sebalik kes hilang bersiri 788 01:20:01,260 --> 01:20:02,920 buat beberapa tahun ini. 789 01:20:03,110 --> 01:20:07,000 Mayat yang kami jumpa dalam dinding bilik bawah tanah rumahnya dah dibuktikan 790 01:20:07,200 --> 01:20:09,830 sebagai mangsa-mangsa bagi beberapa kes hilang ini. 791 01:20:10,090 --> 01:20:11,460 Xu Zhong Lei pula? 792 01:20:11,560 --> 01:20:13,670 Xu Zhong Lei ialah kawan dia. 793 01:20:13,860 --> 01:20:16,840 Dia tak tahu jenayah yang dilakukan olehnya juga. 794 01:20:17,940 --> 01:20:21,880 Xu Zhong Lei menggunakan barang kemas Zheng Yuan untuk ambil hati perempuan. 795 01:20:22,320 --> 01:20:25,770 Zheng Yuan berkenalan dengan mangsa begini 796 01:20:26,010 --> 01:20:27,450 dan tunggu peluang untuk bertindak. 797 01:20:28,840 --> 01:20:30,370 Rakaman CCTV menunjukkan bahawa 798 01:20:30,570 --> 01:20:36,040 Xu Zhong Lei kembali ke pangsapuri An Ni untuk mencuri dan bersihkan cap jarinya 799 01:20:36,210 --> 01:20:37,860 selepas An Ni pergi. 800 01:20:39,270 --> 01:20:44,050 Apa yang dia tak tahu ialah An Ni hilang pada hari itu. 801 01:20:44,200 --> 01:20:46,170 Apabila kita menyiasat di rumah An Ni, 802 01:20:46,310 --> 01:20:48,330 dia ingat kita sedang siasat tentang dia. 803 01:20:48,470 --> 01:20:49,770 Jadi dia balik ke sana 804 01:20:49,960 --> 01:20:51,830 untuk tengok sama ada dia tertinggal apa-apa bukti atau tidak. 805 01:20:52,020 --> 01:20:53,360 Pada ketika itulah dia terserempak dengan awak. 806 01:20:54,180 --> 01:20:57,780 Zheng Yuan dapat tahu semua ini secara kebetulan dan buat perancangan 807 01:20:57,940 --> 01:21:00,180 untuk membimbing kita ke arah yang salah. 808 01:21:03,110 --> 01:21:06,900 Kehidupan apa yang menyebabkan dia jadi begini? 809 01:21:07,660 --> 01:21:09,060 Memang tak sangka. 810 01:21:11,940 --> 01:21:17,510 Emak yang terlibat dalam pelacuran, subang vintaj dan bau yang unik. 811 01:21:18,040 --> 01:21:24,490 Tambah lagi memorinya pada hari hujan menjadikan dia binatang. 812 01:21:35,750 --> 01:21:37,860 Shen Ke, apa yang awak fikir? 813 01:21:38,120 --> 01:21:40,690 Inspektor Liu, saya sedang fikir. 814 01:21:41,320 --> 01:21:43,190 Awak pernah kata yang kita ialah polis 815 01:21:43,360 --> 01:21:44,680 dan impian polis adalah 816 01:21:44,820 --> 01:21:46,500 tiada kerja untuk dibuat. 817 01:21:46,930 --> 01:21:48,420 Tiada penjahat untuk ditangkap. 818 01:21:48,610 --> 01:21:50,200 Tiada kejahatan untuk dihapuskan. 819 01:21:50,460 --> 01:21:52,310 Berkorban demi semua ini, 820 01:21:53,210 --> 01:21:55,040 saya yakin yang ia berbaloi. 821 01:21:55,380 --> 01:21:56,580 Baik. 822 01:22:13,720 --> 01:22:16,690 Sayang, ini rumah awak kelak.