1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Sarikata by: Art.rigatou
2
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
> TELEGRAM CHANNEL <
t.me/artrigatou
3
00:01:22,250 --> 00:01:24,250
Sangat cantik.
4
00:01:26,630 --> 00:01:28,300
Apa itu?
5
00:01:28,630 --> 00:01:31,970
- Kau merasakan sesuatu?
-Ya, aku merasakan sesuatu.
6
00:01:34,760 --> 00:01:36,970
Hei, kembali!
7
00:01:39,980 --> 00:01:41,640
Kuatkan muzik!
8
00:01:45,610 --> 00:01:47,690
Kami sedang berparti.
9
00:01:48,230 --> 00:01:51,360
Berseronoklah.
Bot ini selamat.
10
00:01:57,700 --> 00:01:58,870
Berhenti!
11
00:01:58,950 --> 00:02:01,040
- Kau paranoid!
- Dengar.
12
00:02:08,340 --> 00:02:10,010
Kau dengar tak?
13
00:02:11,470 --> 00:02:12,800
Dengar.
14
00:02:24,390 --> 00:02:26,610
- Kau dengar itu?
- Apa itu?
15
00:02:34,700 --> 00:02:36,200
Semua orang, diam!
16
00:02:38,370 --> 00:02:39,910
Tunggu situ.
17
00:02:51,000 --> 00:02:52,340
Apa itu?
18
00:03:19,450 --> 00:03:20,700
Cepat!
19
00:04:20,550 --> 00:04:24,010
Okey, kami ada beberapa masalah
di kemudahan tersebut.
20
00:04:24,640 --> 00:04:27,850
Apa yang kami cuba capai
tidak pernah dilaksanakan.
21
00:04:28,060 --> 00:04:31,810
Kami hampir dengan pengaktifan
semula sel otak manusia.
22
00:04:32,230 --> 00:04:33,400
Doktor...
23
00:04:33,480 --> 00:04:37,650
...$200 juta yang aku masukkan ke dalam syarikat ini
sebahagian besarnya dari penyelidikan kau.
24
00:04:37,780 --> 00:04:39,740
Tetapi ketika pasaran dibuka Isnin...
25
00:04:39,740 --> 00:04:42,660
...terlepas dari reputasi aku,
aku tidak suka ketinggian.
26
00:04:42,780 --> 00:04:44,950
Terutama jatuh darinya.
27
00:04:45,790 --> 00:04:47,660
Sejujurnya, aku minta maaf.
28
00:04:59,130 --> 00:05:03,430
En. Franklin, kau pernah mengenali orang
yang menghidap penyakit Alzheimer?
29
00:05:04,760 --> 00:05:07,060
Tidak.
30
00:05:08,310 --> 00:05:12,690
Pada akhirnya, semua yang dapat dilakukan oleh ayah aku
adalah bertanya mengapa ibu aku tidak ada di rumah.
31
00:05:13,110 --> 00:05:17,570
Setiap kali aku mengatakan dia sudah mati, aku
melihat dia terima kehilangannya seperti bangkai kereta.
32
00:05:17,690 --> 00:05:21,030
200,000 lelaki dan wanita menghidap
Alzheimer setiap tahun.
33
00:05:22,700 --> 00:05:26,030
Bagaimana jika kau dapat mengakhiri
semua penderitaan itu dengan sebiji pil?
34
00:05:29,160 --> 00:05:31,670
Beri aku sehingga pagi Isnin.
48 jam.
35
00:05:31,790 --> 00:05:34,500
Aku akan memberikan hasil yang
akan meroket harga saham kau...
36
00:05:34,590 --> 00:05:36,590
...atau aku akan bantu kau
mengosongkan makmal itu sendiri.
37
00:05:37,090 --> 00:05:38,670
Keputusan di tangan kau.
38
00:05:53,980 --> 00:05:56,900
Itu ucapan yang mengagumkan
yang kau berikan di sana.
39
00:05:58,980 --> 00:06:01,070
Aku membaca artikel tentang kau.
40
00:06:01,490 --> 00:06:04,320
-Tentang Himalaya.
-Alps.
41
00:06:04,740 --> 00:06:05,870
Ya.
42
00:06:07,330 --> 00:06:11,500
Kami hanya berusaha melakukan
sesuatu bersama.
43
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
Berseronok.
44
00:06:14,210 --> 00:06:15,880
Nampaknya menjadi buruk.
45
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Tetapi kau menyelamatkan
semua orang itu.
46
00:06:19,130 --> 00:06:20,380
Tidak semua.
47
00:06:36,100 --> 00:06:39,020
Tentera laut membinanya untuk
pengisian bahan bakar...
48
00:06:39,230 --> 00:06:40,690
...kapal selam WWII.
49
00:06:41,440 --> 00:06:46,240
Semasa mereka menghancurkannya, kami mengambilnya,
menambah sangkar air, makmal bawah laut.
50
00:06:47,370 --> 00:06:49,160
Dengan wang kau, rasanya.
51
00:06:51,870 --> 00:06:54,040
Nampak seperti Alcatraz terapung.
52
00:07:26,990 --> 00:07:30,330
Apa pendapat kau?
Ia 12 kaki. Ia cantik.
53
00:07:30,330 --> 00:07:32,620
- Dia mahu memberi kau ciuman besar.
- Pastinya.
54
00:07:32,830 --> 00:07:35,120
Ada plat nombor yang tersekat
di mulut ia.
55
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Kesepakatan yang bagus, amigo.
56
00:07:37,830 --> 00:07:39,290
Turunkan ia, Billy!
57
00:07:53,270 --> 00:07:55,680
Russell Franklin, Janice Higgins.
58
00:07:55,980 --> 00:07:57,640
Ahli biologi marin.
59
00:07:57,770 --> 00:07:59,730
Jan akan membuat
kau berasa seperti di rumah.
60
00:08:01,610 --> 00:08:03,820
Selamat datang ke syurga pulau kami.
61
00:08:04,110 --> 00:08:05,490
Di mana Tattoo?
62
00:08:05,780 --> 00:08:07,650
Kau tahu, orang pendek?
63
00:08:08,700 --> 00:08:10,780
"Pesawat, Bos! Pesawat!"
64
00:08:11,620 --> 00:08:12,660
Ya.
65
00:08:14,120 --> 00:08:15,790
Aku semakin tua.
66
00:08:16,750 --> 00:08:18,830
Sejauh mana kau tahu
mengenai kemudahan kami?
67
00:08:18,920 --> 00:08:20,380
Layan aku seperti pelancong.
68
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Aku benci pelancong dan aku
memutuskan untuk menyukai kau.
69
00:09:41,790 --> 00:09:43,380
"Louisiana."
70
00:09:44,750 --> 00:09:47,550
Aku rasa dia dibeli di sebuah kedai haiwan
peliharaan di Baton Rouge.
71
00:09:47,670 --> 00:09:50,880
Makan semua yang ada di dalam tangkinya dan
kemudian makan orang yang membelinya.
72
00:09:51,300 --> 00:09:56,220
Keesokan harinya, mengisi trak orang
itu dengan air dan memandu ke Baja ...
73
00:09:56,510 --> 00:09:59,770
...mengganti giginya dengan
plat nombor.
74
00:10:01,730 --> 00:10:03,190
Kita perlu bercakap.
75
00:10:04,650 --> 00:10:05,770
Kemudian.
76
00:10:07,360 --> 00:10:12,280
Carter Blake, Russell Franklin,
presiden Farmaseutikal Chimera.
77
00:10:14,110 --> 00:10:16,530
Itu luar biasa.
78
00:10:17,240 --> 00:10:20,200
Sebenarnya, ia sangat tidak
menyukai rasa kita.
79
00:10:23,620 --> 00:10:27,500
Sekiranya ia menggigit kau, itu kerana ia
menganggap kau anjing laut yang gemuk.
80
00:10:29,460 --> 00:10:30,920
Atau banyak wang.
81
00:10:36,470 --> 00:10:37,930
Selamat berkenalan.
82
00:10:41,480 --> 00:10:42,940
Tempat yang mesra.
83
00:10:43,020 --> 00:10:46,560
Kau dapat ayat penuh.
Biasanya, dia hanya mengangguk.
84
00:10:48,020 --> 00:10:51,490
Khabar tersebar cepat mengenai
mengapa kau berada di sini.
85
00:10:52,950 --> 00:10:54,700
Itu Gen 1 yang melarikan diri?
86
00:10:54,780 --> 00:10:58,580
Si kecil itu? Tidaklah.
Ia biasa sahaja.
87
00:10:58,780 --> 00:11:00,740
Ketiga-tiga ini
jerung ujian.
88
00:11:04,290 --> 00:11:08,040
Dua generasi pertama dan
betina satu generasi kedua.
89
00:11:14,590 --> 00:11:16,800
Di bawah permukaan
yang berkaca...
90
00:11:17,640 --> 00:11:19,720
...ada dunia raksasa.
91
00:11:24,100 --> 00:11:26,190
Sangat menakutkan, ya?
92
00:11:27,440 --> 00:11:29,520
Ya. Betul.
93
00:11:30,690 --> 00:11:33,610
Menara ke teksi air.
94
00:11:34,240 --> 00:11:37,870
Ben, aku melihat ribut
kira-kira 30 batu.
95
00:11:37,990 --> 00:11:38,910
Ganti.
96
00:11:39,030 --> 00:11:40,990
Terima itu.
Kita akan okey.
97
00:11:48,500 --> 00:11:50,790
Jan, jauh dari hujan.
98
00:11:51,130 --> 00:11:53,510
Ke mana mereka pergi?
Mereka juga membenci aku?
99
00:11:53,510 --> 00:11:56,840
Mereka akan pulang.
Kami bekerja pada hujung minggu.
100
00:11:58,090 --> 00:12:00,390
Tetapi mereka mungkin
membenci kau.
101
00:12:01,560 --> 00:12:05,520
Itu Dr. Jim Whitlock,
lelaki paling bijak yang pernah ada.
102
00:12:06,350 --> 00:12:09,690
Dia kencing ke angin.
Bagaimana dia bijak?
103
00:12:09,770 --> 00:12:11,230
Kau akan lihat.
104
00:12:24,910 --> 00:12:27,410
Apa yang berlaku, penembak pakar?
Kau terlepas dengan tembakan pertama?
105
00:12:27,500 --> 00:12:29,370
Ia memerlukan dua tembakan
untuk melambatkannya.
106
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
Biar betul?
Dua daripada ini hampir membunuhnya.
107
00:12:32,500 --> 00:12:33,960
Pergi beritahu itu, Scoggs.
108
00:12:34,090 --> 00:12:37,840
Kau terlepas. Jangan marah aku kerana
kau tidak boleh menembak.
109
00:12:37,930 --> 00:12:41,180
Sekiranya kau tidak membiarkan
sangkar terbuka, aku pasti dapat tidur lena.
110
00:12:41,260 --> 00:12:44,310
Aku sudah beritahu doktor, aku mengunci sangkar
seperti yang aku lakukan setiap malam.
111
00:12:44,390 --> 00:12:46,390
Ikan itu keluar dengan cara lain.
112
00:12:47,520 --> 00:12:50,230
Kenpa kau melihat
aku seperti itu?
113
00:12:50,350 --> 00:12:52,110
Siapa yang akan kau percaya?
114
00:12:52,230 --> 00:12:55,030
Aku, itu aku.
Kau percaya pada aku.
115
00:12:55,150 --> 00:12:58,280
Kau tahu mengapa?
Kerana aku boleh dipercayai.
116
00:13:03,910 --> 00:13:06,410
Berapa tinggi pagar ini dari air?
117
00:13:07,960 --> 00:13:11,420
Memandangkan variasi permukaan
dan kekuatan teganga...
118
00:13:12,250 --> 00:13:13,920
Jawapan pendek.
119
00:13:14,840 --> 00:13:17,340
Lapan kaki, lebih kurang
satu sentimeter.
120
00:13:24,220 --> 00:13:27,680
Aku minta maaf. Aku menjadikan
Aquatica seperti hospital sakit jiwa.
121
00:13:27,770 --> 00:13:29,230
Tak, tidak juga.
122
00:13:29,350 --> 00:13:31,230
Mungkin sedikit.
123
00:13:31,730 --> 00:13:33,940
Kebenarannya, seperti itulah.
124
00:13:34,860 --> 00:13:37,780
Tetapi hampir semua orang
di sini menikmatinya.
125
00:13:37,900 --> 00:13:42,570
Hidup di bawah seperti tinggal di angkasa.
Kau tidak menemukan banyak kesilapan.
126
00:13:42,910 --> 00:13:44,580
Selain jalan yang sempit...
127
00:13:44,660 --> 00:13:48,950
...kau membeli kami pagar berasaskan
titanium di sekitar semua lagun dan sangkar.
128
00:13:49,040 --> 00:13:52,170
Terdapat tiga tahap.
Tahap Satu adalah tempat tinggal.
129
00:13:52,290 --> 00:13:54,380
Dua: Makmal basah dan bengkel.
130
00:13:54,460 --> 00:13:57,710
Dan Tiga: Kejuruteraan dan
pintu kedap udara.
131
00:14:04,180 --> 00:14:05,850
Selamat datang ke Aquatica.
132
00:14:41,380 --> 00:14:43,470
Kau beri dos Gen 2
dengan serum?
133
00:14:43,590 --> 00:14:47,970
Aku meminta Carter melakukannya sebaik sahaja
kau dipanggil Semestinya sedia malam esok.
134
00:14:48,260 --> 00:14:50,560
- Tetapi?
- Kita tidak akan bersedia.
135
00:14:51,600 --> 00:14:53,480
Dua bulan lebih awal dari jadual.
136
00:14:53,600 --> 00:14:56,520
Kami melangkau tiga pusingan
percubaan awal.
137
00:14:56,940 --> 00:14:58,270
Tiada pilihan.
138
00:15:02,650 --> 00:15:05,360
Kau menunggu seumur hidup
kau untuk satu detik...
139
00:15:06,820 --> 00:15:09,330
...dan pada suatu hari,
ianya esok.
140
00:15:17,670 --> 00:15:21,420
Jadi apa sebenarnya tugas
pengendali ikan jerung?
141
00:15:22,170 --> 00:15:24,970
Cukup banyak, rasanya.
142
00:15:25,180 --> 00:15:27,590
Bagaimana kau boleh
berada di Aquatica?
143
00:15:27,680 --> 00:15:29,260
Aku suka airnya.
144
00:15:29,470 --> 00:15:30,810
Bayarannya bagus.
145
00:15:34,350 --> 00:15:39,690
Topeng AGA! Boleh digunakan untuk
rekreasi, di luar pantai Sepanyol
146
00:15:41,650 --> 00:15:43,240
Benda pelancong.
147
00:15:44,360 --> 00:15:46,780
Kau suka menyelam rekreasi?
148
00:15:49,580 --> 00:15:51,030
Tidak juga.
149
00:15:51,450 --> 00:15:53,540
Aku yakin kau betul-betul hebat.
150
00:15:55,120 --> 00:15:59,590
Kita berada di atas air.
Pelarian berulang tidak terapung.
151
00:16:02,630 --> 00:16:04,300
Kau lelaki, bukan?
152
00:16:06,680 --> 00:16:08,340
Ya, aku lelaki.
153
00:16:10,010 --> 00:16:12,510
Lelaki itu selalu ada fail.
Apa katanya?
154
00:16:13,140 --> 00:16:15,850
Dua tahun, Leavenworth.
Penyeludupan.
155
00:16:18,560 --> 00:16:20,150
Bagaimana kau menjana wang kau?
156
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Kau orang kaya pertama dalam
sejarah yang bersih?
157
00:16:24,190 --> 00:16:26,820
Kau betul-betul memahami
keprihatinan aku, bukan?
158
00:16:27,860 --> 00:16:30,450
Aku melakukan banyak kerja di sini.
159
00:16:31,070 --> 00:16:32,660
Aku tidak memutar-balikkan.
160
00:16:32,740 --> 00:16:34,950
Aku memenuhi syarat
pembebasan bersyarat.
161
00:16:35,450 --> 00:16:38,370
Aku tidak mahu mengubah dunia,
seperti dok.
162
00:16:39,120 --> 00:16:41,420
Aku juga tidak mahu merosakkannya.
163
00:16:52,260 --> 00:16:54,010
Beri aku makan, bangang!
164
00:16:57,140 --> 00:16:58,940
Hei, bodoh!
165
00:17:05,070 --> 00:17:06,440
Punggung berlemak!
166
00:17:06,530 --> 00:17:08,320
Kau ada punggung yang besar.
167
00:17:09,030 --> 00:17:10,280
Kau tahu apa, burung?
168
00:17:10,410 --> 00:17:13,830
Kau ingin membuat aku marah.
Jangan sampai aku cabut bulu kau.
169
00:17:13,950 --> 00:17:15,290
Jadilah kucing baik.
170
00:17:15,830 --> 00:17:18,830
Baguslah. Ya. Baguslah.
171
00:17:21,750 --> 00:17:22,580
Itu sahaja.
172
00:17:23,420 --> 00:17:26,130
Kau ada lidah yang menjijikkan,
kau tahu itu?
173
00:17:31,970 --> 00:17:33,640
Masa makan.
174
00:17:42,400 --> 00:17:45,730
Aku melepaskan jerung harimau
dalam 30 saat. Terima?
175
00:17:45,860 --> 00:17:47,940
Terima. Aku masuk.
176
00:17:50,240 --> 00:17:51,910
Kalian lapar?
177
00:18:31,200 --> 00:18:33,700
Dr. McAlester, kita ada masalah
di sini.
178
00:18:33,700 --> 00:18:36,410
Bolehkah kau naik ke atas?
179
00:18:37,780 --> 00:18:41,620
Dr. McAlester, boleh kau naik
ke atas, tolong?
180
00:19:22,620 --> 00:19:24,790
Kejutan!
181
00:19:24,790 --> 00:19:27,080
Selamat hari lahir!
182
00:19:32,090 --> 00:19:34,090
Tak guna, aku benci lagu itu.
183
00:19:35,010 --> 00:19:37,510
Kau suka lagu itu, Preach?
184
00:19:41,390 --> 00:19:46,060
Carter, sertai kami. Terlalu banyak wanita
di dek ini untuk ditangani oleh Scoggs.
185
00:19:46,060 --> 00:19:48,060
Vodka, dikacau.
186
00:19:48,690 --> 00:19:52,860
Dan apapun,
makanannya sangat sedap.
187
00:19:55,450 --> 00:19:58,570
Kau lelaki yang terperangkap
dalam runtuhan salji itu, bukan?
188
00:19:59,120 --> 00:20:00,160
Ya.
189
00:20:00,240 --> 00:20:02,240
Orang kulit hitam ada cara bagus
untuk terbunuh...
190
00:20:02,450 --> 00:20:06,000
...tanpa mendaki gunung
di mana-mana.
191
00:20:06,080 --> 00:20:09,210
Kau perlu menyerahkannya kepada
orang kulit putih, "saudara."
192
00:20:16,090 --> 00:20:17,760
Selamat hari lahir?
193
00:20:19,010 --> 00:20:21,010
Aku akan beritahu kau esok.
194
00:20:22,680 --> 00:20:24,560
Bagaimana kehidupan
di bawah air?
195
00:20:24,640 --> 00:20:27,900
Ia jauh lebih rumit...
196
00:20:28,400 --> 00:20:30,480
...daripada yang ada di atas.
197
00:20:31,020 --> 00:20:32,570
Itu yang pasti.
198
00:20:33,610 --> 00:20:36,240
Kerja yang bagus dengan
jerung harimau baru hari ini.
199
00:20:36,320 --> 00:20:39,030
Suatu hari, kau mesti beritahu aku
bagaimana kau mempelajarinya.
200
00:20:39,160 --> 00:20:42,280
Suatu hari, kau akan mengajak aku minum bir
dan mungkin aku akan menerimanya.
201
00:20:43,620 --> 00:20:46,040
Aku faham, Carter.
202
00:20:46,460 --> 00:20:48,830
Tetapi, seperti yang kau katakan,
"Suatu hari."
203
00:20:49,580 --> 00:20:54,380
Jerung tidak pernah terkena barah, buta atau menunjukkan
kehilangan aktiviti otak ketika ia meningkat usia.
204
00:20:55,090 --> 00:20:56,880
Tidak seperti beberapa orang
yang aku kenal.
205
00:20:57,930 --> 00:21:00,930
Jerung makhluk tertua
di planet ini...
206
00:21:01,050 --> 00:21:05,930
...dari masa ketika dunia hanya
daging dan gigi.
207
00:21:07,100 --> 00:21:08,640
Dengan menggunakan
penambah hormon...
208
00:21:08,730 --> 00:21:12,810
...kami meningkatkan otak depan betina ini
hingga lima kali ganda dari ukuran normalnya.
209
00:21:13,020 --> 00:21:14,610
Untuk menuai lebih
banyak protein.
210
00:21:14,690 --> 00:21:17,070
Tepat. Protein yang boleh
diaktifkan semula...
211
00:21:17,190 --> 00:21:18,240
Itu akan....
212
00:21:18,860 --> 00:21:23,660
...mengaktifkan semula sel otak manusia yang
tersimpan di otak depan jerung.
213
00:21:23,870 --> 00:21:28,540
Aku cukup kagum kerana kita telah sampai
sejauh ini, begitu cepat, tanpa gangguan genetik.
214
00:21:29,000 --> 00:21:33,670
Kejuruteraan genetik untuk meningkatkan jisim otak
melanggar Harvard Genetics Compact.
215
00:21:33,880 --> 00:21:36,510
Belum lagi polisi Chimera.
216
00:21:38,050 --> 00:21:40,130
Ia memburu secara berkumpulan.
217
00:21:41,180 --> 00:21:42,970
Seperti anjing liar.
218
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
Ia hanya akan makan ikan
jerung yang lain.
219
00:21:47,220 --> 00:21:49,520
Kau terlalu banyak membaca.
220
00:21:50,440 --> 00:21:53,270
Gen 1 itu menyerang bot
seluas 25 kaki.
221
00:21:55,770 --> 00:21:58,400
Aku terlalu banyak membaca?
222
00:21:59,650 --> 00:22:01,530
Kau beritahu Franklin?
223
00:22:03,280 --> 00:22:05,490
Aku hanya penjaga ikan.
224
00:22:05,580 --> 00:22:09,450
Tetapi membawa ikan jerung lebih awal dari
jadual adalah idea yang sangat buruk.
225
00:22:12,460 --> 00:22:14,420
Kau suka kerja kau?
226
00:22:18,090 --> 00:22:20,300
Kau mengancam aku, Dok?
227
00:22:21,130 --> 00:22:22,260
Tidak.
228
00:22:23,510 --> 00:22:27,680
Tetapi jika kita tidak melakukan ujian itu esok,
kita semua akan merempat.
229
00:22:30,060 --> 00:22:32,480
Kau lelaki yang baik, Carter.
230
00:22:33,650 --> 00:22:35,610
Tetapi dengan latar belakang kau...
231
00:22:41,780 --> 00:22:43,030
Ya.
232
00:23:02,300 --> 00:23:04,380
Bagaimana dengan
Cik Pandailah Sangat?
233
00:23:05,220 --> 00:23:07,850
Harap dia tidak bodoh sepertinya.
234
00:23:08,470 --> 00:23:10,560
Naikkan pagar seperti
aku suruh?
235
00:23:11,060 --> 00:23:14,100
Aku uruskannya.
Mari minum bir.
236
00:23:23,570 --> 00:23:25,570
Nasihat Pengawal Pantai AS termasuk:
237
00:23:25,660 --> 00:23:30,580
Semua amaran kapal untuk perairan
di selatan daratan AS dan barat CA.
238
00:23:30,660 --> 00:23:33,580
Taufan tropika menghasilkan
angin kencang...
239
00:23:33,710 --> 00:23:37,750
...dan dikaitkan dengan hujan lebat dan
gelombang laut hingga 30 kaki atau lebih.
240
00:23:46,090 --> 00:23:50,390
Merepek lagi dan kita akan ada
peha kecil di menu malam ini.
241
00:23:50,470 --> 00:23:51,850
Punggung berlemak!
242
00:23:53,310 --> 00:23:54,140
Betul itu.
243
00:23:54,230 --> 00:23:56,230
Kau boleh merepek sepuasnya.
244
00:24:46,280 --> 00:24:48,780
Selamat datang ke
ruang tamu aku, En. Franklin.
245
00:24:55,450 --> 00:24:56,500
Wah.
246
00:24:59,630 --> 00:25:03,250
Makmal basah, kita naik sini.
Tidak boleh bertenang.
247
00:25:03,250 --> 00:25:06,380
Jadi aku cadangkan kau memeriksa
monitor sangkar dan monitor lagun.
248
00:25:06,510 --> 00:25:08,680
Aku tidak dapat bayangkan terdapat
banyak penglihatan di bawah.
249
00:25:08,800 --> 00:25:10,340
Carter, kau terima?
250
00:25:14,220 --> 00:25:16,930
Okey, aku menghampiri terowong.
251
00:25:17,140 --> 00:25:19,730
Bingo.
Elvis telah meninggalkan bangunan.
252
00:25:19,850 --> 00:25:22,650
Kami menjemput kau,
tetapi jarak penglihatan hampir samar.
253
00:25:22,980 --> 00:25:24,650
Tiada masalah.
254
00:26:08,320 --> 00:26:11,240
Berapa lama ia disegerakkan
seperti ini?
255
00:26:17,830 --> 00:26:19,790
Katakan aku salah lihat.
256
00:26:23,750 --> 00:26:25,210
Ia mengenali senjata itu!
257
00:26:25,420 --> 00:26:28,550
Itu mustahil. Jerung tidak
boleh berenang ke belakang!
258
00:26:28,760 --> 00:26:30,840
- Cuba kekal fokus.
- Apakah itu?
259
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
Kami kehilangan gambar dalam
sangkar Gen 2.
260
00:26:39,180 --> 00:26:40,770
Okey, bertahan.
261
00:27:19,430 --> 00:27:21,520
Carter, kau terima?
262
00:27:24,650 --> 00:27:26,440
Carter, kau terima?
263
00:27:36,110 --> 00:27:38,830
Carter, cakaplah.
Kau terima?
264
00:27:44,160 --> 00:27:46,750
Sudahlah main-main!
Kau menakutkan semua orang.
265
00:28:11,980 --> 00:28:15,240
Naikkan Platform.
Dia dapatnya.
266
00:28:31,170 --> 00:28:32,840
Ada sesiapa memesan ikan?
267
00:29:00,370 --> 00:29:02,990
Tuhan maha pencipta.
268
00:29:04,750 --> 00:29:06,210
Tidak, bukan Nya.
269
00:29:08,000 --> 00:29:09,460
Kami.
270
00:29:21,760 --> 00:29:23,310
Memulakan imbasan.
271
00:29:26,140 --> 00:29:29,480
Gen 2 dalam talian. Memindahkan
eksotik ke terminal jarak jauh.
272
00:29:29,980 --> 00:29:32,060
Tanda-tanda vital ke Terminal 1.
273
00:29:32,270 --> 00:29:34,900
Pengimejan diagnostik ke Terminal 2.
274
00:29:51,250 --> 00:29:53,040
Kita mula!
275
00:29:53,130 --> 00:29:55,210
BP, 67 lebih 43.
276
00:29:55,340 --> 00:29:57,210
Denyut jantung, 50 BPM.
277
00:29:57,300 --> 00:29:58,550
Normal.
278
00:30:07,720 --> 00:30:09,730
Ia tidur seperti bayi.
279
00:30:36,630 --> 00:30:38,090
Mimpi buruk?
280
00:30:58,190 --> 00:30:59,440
Dalam kedudukan.
281
00:30:59,860 --> 00:31:01,650
Vital stabil.
282
00:31:39,190 --> 00:31:40,230
Vital?
283
00:31:41,990 --> 00:31:42,820
Bertahan.
284
00:31:42,950 --> 00:31:45,740
Mengambil 4.5 cc.
285
00:32:23,190 --> 00:32:26,200
Memasukkan 2 cc kompleks protein...
286
00:32:26,610 --> 00:32:30,910
...ke dalam neuron otak kultur dan
tidak aktif pesakit Alzheimer.
287
00:32:38,500 --> 00:32:42,170
Dan bentuk reaksinya
berupa kilatan dalam botol.
288
00:32:48,300 --> 00:32:51,760
Kompleks protein berinteraksi
dengan neuron.
289
00:32:57,600 --> 00:32:59,980
Neuron menjadi hiperosmotik.
290
00:33:04,570 --> 00:33:06,650
Keutuhan membran bertambah baik.
291
00:33:11,240 --> 00:33:12,700
Ia bertindak balas!
292
00:33:13,120 --> 00:33:14,700
- Ia bertindak balas!
- Satu saat.
293
00:33:14,910 --> 00:33:16,250
Dua. Tiga.
294
00:33:16,370 --> 00:33:18,540
- Masih bertindak balas.
- Empat. Lima. Enam.
295
00:33:19,920 --> 00:33:22,500
6.560 saat.
296
00:33:23,050 --> 00:33:24,510
Terkejutnya aku.
297
00:33:24,590 --> 00:33:27,510
Tidak tuan.
Selama 6.560 saat...
298
00:33:27,510 --> 00:33:30,550
...kau lihat bagaimana rasanya
tidak terkejut.
299
00:33:31,680 --> 00:33:33,140
Tahniah.
300
00:33:38,270 --> 00:33:40,020
- Menarik?
- Sangat menarik.
301
00:33:40,150 --> 00:33:41,810
6.560 saat.
302
00:33:43,480 --> 00:33:45,150
Sekarang kau sudah
mendapatkannya...
303
00:33:45,230 --> 00:33:48,150
...berapa lama sebelum kau
membuat sesuatu yang kekal?
304
00:33:48,280 --> 00:33:49,740
Kau berjaya.
305
00:33:51,070 --> 00:33:52,320
Kau berjaya.
306
00:34:00,580 --> 00:34:01,710
Tidak!
307
00:34:23,610 --> 00:34:25,270
Carter, tidak!
308
00:34:42,080 --> 00:34:43,540
Kau gila?
309
00:34:50,220 --> 00:34:52,800
Menara, kami memerlukan paramedik
dan evakuasi sekarang!
310
00:34:53,220 --> 00:34:55,100
Semua frekuensi, SOS.
311
00:34:55,220 --> 00:34:59,680
Ini Stesen Penyelidikan Aquatica. Kami
menghadapi kecemasan perubatan. Aku ulang:
312
00:34:59,810 --> 00:35:03,980
Ini Stesen Penyelidikan Aquatica.
Kami menghadapi kecemasan perubatan.
313
00:35:04,060 --> 00:35:05,520
Tolong beri maklumbalas.
314
00:35:12,530 --> 00:35:14,200
X-ray Alpha 2-18.
315
00:35:14,280 --> 00:35:16,370
Datang dari pelantar minyak Chiapa.
316
00:35:21,500 --> 00:35:22,750
Sudah.
317
00:35:25,330 --> 00:35:26,710
Dia mengalami pendarahan!
318
00:35:32,720 --> 00:35:36,180
Stesen Penyelidikan Aquatica,
ini adalah X-ray Alpha 2 18.
319
00:35:36,180 --> 00:35:39,520
Posisi dilihat.
Mendekati dari 0-6-0.
320
00:35:39,850 --> 00:35:41,180
Terima, 2-18.
321
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
Tetap bersamanya.
Terus bercakap.
322
00:35:46,610 --> 00:35:47,860
Mari bergerak!
323
00:35:52,150 --> 00:35:55,780
- Aku bukan doktor seperti itu.
- Terus buat apa yang kau buat.
324
00:36:05,500 --> 00:36:07,790
Mana helikopter? Menara?
325
00:36:08,170 --> 00:36:10,500
Ayuh, Brenda.
Di mana helikopter?
326
00:36:22,060 --> 00:36:24,140
Franklin, tunggu!
327
00:36:41,540 --> 00:36:43,120
Terus datang!
328
00:36:44,660 --> 00:36:47,290
Sedia. Tidak apa-apa, sayang.
Bertahan.
329
00:36:51,250 --> 00:36:53,130
Dapat. Okey, pindahkan dia.
330
00:36:53,130 --> 00:36:54,510
Mari pergi!
331
00:37:07,730 --> 00:37:09,520
Aku cintakan kau!
332
00:37:28,460 --> 00:37:30,250
- Mari.
- Bangun! Ayuh!
333
00:37:41,090 --> 00:37:42,550
Ayuh, Carter!
334
00:38:27,310 --> 00:38:29,390
Tarik ke atas, 2-18!
Tarik ke atas!
335
00:38:47,950 --> 00:38:49,790
Tak guna!
Aku tidak dapat gambar.
336
00:38:49,910 --> 00:38:52,330
Menara, kau dapat visual?
Terima.
337
00:38:52,540 --> 00:38:53,790
Aku tidak dapat apa-apa.
338
00:38:58,590 --> 00:39:00,130
- Kau terima?
- Masuk ke sandaran.
339
00:39:00,220 --> 00:39:01,260
Dapat!
340
00:40:09,910 --> 00:40:11,870
Aku akan mengambil
ini sebagai petanda.
341
00:40:23,880 --> 00:40:25,630
Dimana dia sekarang?
342
00:40:25,720 --> 00:40:27,220
Dimanakah dia?
343
00:40:28,680 --> 00:40:31,470
- Seluruh sistem mati.
- Brenda?
344
00:40:32,930 --> 00:40:33,980
Kau di sana?
345
00:40:34,060 --> 00:40:35,640
Benda ini mati.
346
00:40:37,310 --> 00:40:38,980
Seseorang, tolong...
347
00:40:39,820 --> 00:40:41,610
...beritahu aku apa itu.
348
00:40:42,030 --> 00:40:43,280
Tolong.
349
00:41:27,700 --> 00:41:30,070
Baiklah, semua,
mari kita pergi.
350
00:41:30,910 --> 00:41:32,160
Sekarang!
351
00:41:33,200 --> 00:41:34,790
Pergi ke pintu!
352
00:41:35,410 --> 00:41:37,500
Mari. Kau tidak
boleh menolongnya.
353
00:42:23,460 --> 00:42:25,340
- Kerangka pintu bengkok.
- Buka.
354
00:42:30,840 --> 00:42:32,010
Bukanya!
355
00:42:54,660 --> 00:42:56,410
Putar! Putar!
356
00:42:56,910 --> 00:42:58,290
Tidak!
357
00:43:07,590 --> 00:43:09,340
Menara, dengar tidak?
358
00:43:11,340 --> 00:43:12,890
Ada sesiapa, helo?
359
00:43:25,520 --> 00:43:28,110
Kita mesti ke atas,
mencari pertolongan.
360
00:43:28,320 --> 00:43:29,230
Apa?
361
00:43:29,360 --> 00:43:30,610
Kita dilanda banjir.
362
00:43:31,450 --> 00:43:32,490
Alamak!
363
00:43:35,120 --> 00:43:37,490
Tidak ada tangga lain dari
tingkat ini.
364
00:43:37,910 --> 00:43:39,080
Lif?
365
00:43:39,160 --> 00:43:42,500
Ia menutup secara automatik
agar tidak dipenuhi air.
366
00:43:43,250 --> 00:43:44,790
Tidak ada jalan keluar.
367
00:44:15,030 --> 00:44:17,200
Baiklah. Okey.
368
00:44:18,080 --> 00:44:22,120
Sekiranya ini pengajaran mengenai minum,
katakan saja aku telah menerimanya.
369
00:44:22,330 --> 00:44:25,670
Tidak perlu terbawa-bawa, menunjukkan
kepada aku sisi pendendam kau.
370
00:44:25,790 --> 00:44:27,630
Aku tahu murka-Mu, Tuhan.
371
00:44:28,380 --> 00:44:29,960
Sekiranya Koridor B kering...
372
00:44:30,050 --> 00:44:34,340
...kita kembali ke tangga penyelenggaraan,
naik ke Tingkat 3.
373
00:44:34,630 --> 00:44:36,090
Kita ke pintu masuk basah.
374
00:44:36,220 --> 00:44:40,060
Menuju tempat kapal selam, dua sekaligus.
Kita turun lalu ke atas.
375
00:44:42,350 --> 00:44:44,560
Baiklah, mari kita bergerak.
Ayuh.
376
00:45:44,200 --> 00:45:45,750
Sepertinya ada yang berjaya.
377
00:45:45,750 --> 00:45:48,370
Dekat sini!
Kami di sini!
378
00:45:53,590 --> 00:45:55,050
Preach?
379
00:46:01,510 --> 00:46:02,850
Apa itu?
380
00:46:02,850 --> 00:46:04,850
Peralatan makmal mungkin,
berlanggaran.
381
00:46:04,930 --> 00:46:05,970
Agaknya?
382
00:46:06,180 --> 00:46:07,560
Tidak mungkin.
383
00:46:10,980 --> 00:46:12,560
Kita mesti melepasi pintu itu.
384
00:46:13,270 --> 00:46:15,150
Mari pergi!
385
00:46:25,370 --> 00:46:26,620
Ayuh!
386
00:46:35,380 --> 00:46:36,630
Buka pintu!
387
00:46:36,840 --> 00:46:37,880
Pergi! Pergi!
388
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
Burung!
389
00:47:14,170 --> 00:47:15,630
Sini, burung!
390
00:47:15,840 --> 00:47:17,710
Di mana kau, burung?
391
00:47:23,550 --> 00:47:25,350
Hei, bodoh!
392
00:47:27,100 --> 00:47:28,270
Burung?
393
00:47:30,020 --> 00:47:31,480
Punggung berlemak!
394
00:47:31,600 --> 00:47:32,850
Burung?
395
00:47:38,780 --> 00:47:40,650
Ada sesiapa disini?
396
00:47:43,490 --> 00:47:46,280
- Koboi, aku mahu tanya soalan.
- Kita kena terus bergerak.
397
00:47:46,410 --> 00:47:48,080
Aku bercakap dengannya!
398
00:47:51,830 --> 00:47:54,630
Jerung itu yang menerobos
pintu itu?
399
00:47:54,750 --> 00:47:55,670
Aku menjangkakan begitu.
400
00:47:55,790 --> 00:47:57,460
Kau menjangkakan begitu?
401
00:48:00,260 --> 00:48:03,930
Aku satu-satunya bangang di sini
yang berfikir agak aneh?
402
00:48:05,470 --> 00:48:08,810
Ia boleh melakukannya?
Melepasi pintu keluli?
403
00:48:09,850 --> 00:48:11,520
Aku bukan pakar.
404
00:48:12,480 --> 00:48:15,190
Memandangkan ukuran Gen 2 dan
beberapa ruang untuk bergerak...
405
00:48:15,270 --> 00:48:19,020
...dia dapat memperoleh kekuatan lebih,
untuk menerobos.
406
00:48:20,190 --> 00:48:22,360
Ya, pada pendapat aku.
407
00:48:22,570 --> 00:48:25,280
Sekiranya ia mahu,
ia akan datang.
408
00:48:25,490 --> 00:48:27,280
Jerung ini...
409
00:48:27,700 --> 00:48:31,330
...ia tidak merobohkan pintu untuk
kegembiraan semata-mata, bukan?
410
00:48:31,450 --> 00:48:33,120
Ia mengejar kita.
411
00:48:34,870 --> 00:48:37,580
Sudah jelas kita tidak tahu apa
yang ia lakukan.
412
00:48:42,510 --> 00:48:45,430
Apa yang kau lakukan
terhadap jerung itu?
413
00:48:48,430 --> 00:48:53,230
Otak ia tidak cukup besar untuk menuai
jumlah protein yang mencukupi.
414
00:48:54,270 --> 00:48:56,900
Oleh itu, kami melanggar
Harvard Compact.
415
00:48:59,820 --> 00:49:02,820
Jim dan aku menggunakan terapi gen
untuk meningkatkan jisim otak mereka.
416
00:49:02,940 --> 00:49:05,240
Otak yang lebih besar bermaksud
lebih banyak protein.
417
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
Sebagai kesan sampingan,
jerung menjadi lebih pintar.
418
00:49:12,620 --> 00:49:14,910
Bodoh bangang!
419
00:49:22,960 --> 00:49:25,260
Aku tidak mahu ini berlaku...
420
00:49:26,510 --> 00:49:30,970
...tetapi dengan penyelidikan ini, kita dapat
menghapuskan penyakit otak yang merosot.
421
00:49:31,600 --> 00:49:34,520
Fikirkan generasi yang akan
diselamatkan.
422
00:49:34,640 --> 00:49:39,520
Berapa banyak dinamit yang perlu kau letakkan
di telinga sebelum kepala kau dibersihkan?
423
00:49:41,190 --> 00:49:43,280
Kau tidak akan faham.
424
00:49:43,900 --> 00:49:45,570
Aku tidak akan?
425
00:49:46,610 --> 00:49:50,780
Carter yang bodoh tidak akan faham
bahawa kau menggunakan kami?
426
00:49:53,200 --> 00:49:54,950
Kau menggunakan aku?
427
00:49:56,620 --> 00:49:59,670
Seseorang di atas air yang tidak
akan membuat gelombang.
428
00:49:59,960 --> 00:50:02,380
Seseorang yang tidak akan bertanya
terlalu banyak soalan.
429
00:50:02,880 --> 00:50:04,550
Kerana dia cuma boleh mengalah.
430
00:50:04,550 --> 00:50:06,340
Kau tidak nampak apa yang
kami buat di sini.
431
00:50:06,420 --> 00:50:09,970
Kau telah mengambil mesin pembunuh Tuhan
dan memberikan kehendak dan keinginannya.
432
00:50:10,090 --> 00:50:13,930
Kau telah membawa kita ke
bahagian terbawah rantaian makanan.
433
00:50:14,680 --> 00:50:17,270
Ini bukan lompatan jauh ke depan.
434
00:50:20,100 --> 00:50:21,560
Orang yang akan kita selamatkan...
435
00:50:21,650 --> 00:50:23,730
Jim? Brenda?
436
00:50:25,610 --> 00:50:26,780
Kita?
437
00:50:28,950 --> 00:50:30,740
Baiklah, semua.
438
00:50:30,950 --> 00:50:33,950
Jerung ini berfikir kuat dan jelas.
439
00:50:35,410 --> 00:50:37,290
Jadi ini teka-tekinya.
440
00:50:37,700 --> 00:50:39,920
Apa yang dimaksudkan dengan
jerung mako seberat 8,000 paun...
441
00:50:40,000 --> 00:50:44,380
...dengan otak saiz enjin V8 dan tidak
ada pemangsa semula jadi, fikirkan?
442
00:50:45,960 --> 00:50:48,760
Aku tidak menunggu di sini
untuk mengetahuinya.
443
00:50:49,300 --> 00:50:51,260
Lihat bagaimana hasilnya?
444
00:50:51,390 --> 00:50:55,140
Dia bermain dengan jerung dan sekarang
jerung itu bermain dengan kita.
445
00:51:14,320 --> 00:51:16,290
Tolong biarkan aku keluar
dari sini.
446
00:52:22,310 --> 00:52:25,440
Bagaimana jika jerung melalui
pagar dan ke laut?
447
00:52:25,520 --> 00:52:28,440
Tidak mengapa. Pagar di sisi
laut adalah titanium.
448
00:52:28,570 --> 00:52:30,940
Ia selamat, seperti jaring.
449
00:52:31,070 --> 00:52:34,610
Mari ke kapal selam. Kita akan
membincangkan ini dalam perjalanan.
450
00:53:47,480 --> 00:53:49,150
Beri aku makan, bangang.
451
00:53:53,730 --> 00:53:55,110
Berhati-hati.
452
00:53:55,820 --> 00:53:57,910
Mari, burung. Mari.
453
00:53:59,280 --> 00:54:00,530
Tolonglah, sayang.
454
00:54:00,620 --> 00:54:01,450
Bodoh.
455
00:54:01,580 --> 00:54:03,660
Nampak Ayah tersenyum?
456
00:54:05,000 --> 00:54:06,040
Mari.
457
00:54:06,040 --> 00:54:08,330
Bawa diri kau ke sini.
Mari.
458
00:54:43,160 --> 00:54:45,450
- Letupan menyebabkannya?
- Tidak.
459
00:54:45,790 --> 00:54:50,580
Tidak ada apa-apa di sini yang dapat diledakkan dengan
kekuatan yang cukup untuk menggerakkan kapal selam itu.
460
00:54:51,710 --> 00:54:53,710
Apa-apalah. Ini sampah.
461
00:54:54,210 --> 00:54:58,510
Kita semua boleh menyelam dan
lihat siapa yang dapat ke atas.
462
00:55:02,050 --> 00:55:05,060
Bukankah itu semangat Aquatica
lama, Dr Susie?
463
00:55:05,680 --> 00:55:07,890
Selami saja.
464
00:55:10,600 --> 00:55:12,900
Kau boleh pergi dahulu,
tunjuk contoh.
465
00:55:12,980 --> 00:55:14,650
Dia kawan baik aku, Janice.
466
00:55:14,770 --> 00:55:16,110
Aku tidak akan masuk
ke dalam air.
467
00:55:16,230 --> 00:55:19,030
- Tidak boleh! Jerung ada di sana.
- Dengar!
468
00:55:19,360 --> 00:55:23,620
Kita pakai ini. Ia membantu melawan
hipotermia. Itu permulaan.
469
00:55:23,820 --> 00:55:26,540
Dan melainkan jika seseorang
ada idea yang lebih baik...
470
00:55:26,660 --> 00:55:28,620
...kita mesti berenang dari sini.
471
00:55:48,350 --> 00:55:50,850
Ini tidak berlaku.
472
00:56:15,040 --> 00:56:17,630
Aku bukan Daniel ketika dia
menghadapi singa!
473
00:56:23,470 --> 00:56:25,970
Jadi aku menghargai ironinya, Tuhan!
474
00:56:26,390 --> 00:56:28,390
"Tukang masak mati
di dalam ketuharnya sendiri!"
475
00:56:30,270 --> 00:56:33,060
Tetapi aku ada rancangan lain!
476
00:57:11,220 --> 00:57:12,890
Kau makan burung aku.
477
00:57:25,320 --> 00:57:26,570
Adakah itu permukaan?
478
00:57:26,570 --> 00:57:29,490
Tidak, getaran terlalu dalam.
Itu dari dalam.
479
00:57:40,000 --> 00:57:41,590
Aku tidak akan dekat sangat.
480
00:57:41,800 --> 00:57:43,760
Sekadar cadangan.
481
00:57:43,880 --> 00:57:46,380
Air keruh.
Kita mungkin berjaya.
482
00:57:46,800 --> 00:57:49,180
Tidak mungkin!
Tidak, kita tidak akan berjaya!
483
00:57:51,390 --> 00:57:53,470
Ia 230 kaki...
484
00:57:53,770 --> 00:57:57,230
...dari lantai lagun
ke permukaan lagun!
485
00:57:57,640 --> 00:58:00,560
Rata-rata manusia berenang
dua kaki sesaat.
486
00:58:00,650 --> 00:58:03,570
Rata-rata jerung berenang
50 kaki sesaat.
487
00:58:03,900 --> 00:58:06,900
Tidak mungkin aku
masuk ke kolam itu!
488
00:58:07,320 --> 00:58:10,570
Yang kita ada di sini adalah tangga
penyelenggaraan biasa kau.
489
00:58:10,660 --> 00:58:12,660
Ini menghala ke permukaan.
490
00:58:12,660 --> 00:58:15,250
Aku sayangkan kau, Scoggs.
Aku sangat sayang!
491
00:58:16,000 --> 00:58:17,460
Mesti ada "tapi"?
492
00:58:19,120 --> 00:58:22,040
Tetapi kita tidak tahu bentuk
tingkat permukaannya.
493
00:58:22,250 --> 00:58:23,800
Acinya kedap udara.
494
00:58:23,920 --> 00:58:27,130
Tetapi sekiranya letupan itu melanggar
aci pada tingkat permukaan...
495
00:58:27,260 --> 00:58:29,970
...kita tidak akan mempunyai tekanan yang
cukup untuk menstabilkan kolam basah.
496
00:58:30,050 --> 00:58:33,930
Sekiranya kolam tidak stabil,
ada banyak air laut untuk masuk.
497
00:58:34,770 --> 00:58:36,850
Kau akan menurunkan keseluruhan
kemudahan.
498
00:58:37,060 --> 00:58:38,940
Kita lebih baik menghadapi jerung.
499
00:58:39,140 --> 00:58:41,650
Kau mahu berenang dengan ikan kau?
Teruskan!
500
00:58:41,650 --> 00:58:44,150
Aku membuka pintu ini dan
naik dari sini!
501
00:58:44,230 --> 00:58:46,860
- Kenapa dengan kau!
- Aku tidak bekerja untuk kau lagi!
502
00:58:47,150 --> 00:58:49,150
- Aku tidak perlu menerima arahan!
- Cukup!
503
00:58:49,360 --> 00:58:52,070
Cukuplah sekarang,
dari kau semua!
504
00:58:56,120 --> 00:58:58,120
Kau fikir air deras?
505
00:58:58,330 --> 00:59:01,750
Kau patut lihat ais.
Ia bergerak seperti mempunyai fikiran.
506
00:59:03,000 --> 00:59:07,090
Seperti tahu ia membunuh dunia sekali.
Ia ada selera pembunuh.
507
00:59:08,630 --> 00:59:10,720
Ketika runtuhan salji datang...
508
00:59:10,840 --> 00:59:13,350
...kami mengambil masa seminggu
untuk keluar.
509
00:59:14,260 --> 00:59:17,310
Dan di suatu tempat kami
kehilangan harapan.
510
00:59:19,180 --> 00:59:22,310
Aku tidak tahu bila kami
saling berpaling.
511
00:59:23,560 --> 00:59:25,110
Aku cuma tahu...
512
00:59:25,440 --> 00:59:28,150
...tujuh daripada kami
terselamat dari runtuhan...
513
00:59:29,280 --> 00:59:31,490
...dan hanya lima berjaya keluar.
514
00:59:33,990 --> 00:59:37,540
Lalu kami bersumpah,
yang aku langgar sekarang.
515
00:59:38,160 --> 00:59:41,790
Bersumpah bahawa kami akan mengatakan
salji yang membunuh dua yang lain.
516
00:59:42,210 --> 00:59:43,670
Tetapi tidak.
517
00:59:44,630 --> 00:59:46,500
Alam boleh mematikan.
518
00:59:47,750 --> 00:59:50,470
Tetapi ia tidak memberikan
lilin kepada manusia.
519
00:59:53,050 --> 00:59:57,850
Kau telah melihat bagaimana perkara buruk dapat
terjadi dan seberapa cepat perkara itu dapat terjadi.
520
00:59:58,060 --> 01:00:00,680
Ia boleh menjadi lebih teruk.
521
01:00:00,680 --> 01:00:04,940
Jadi kita tidak akan
bertengkar lagi!
522
01:00:05,360 --> 01:00:09,650
Kita akan bersama dan
mencari jalan keluar dari sini!
523
01:00:11,110 --> 01:00:13,610
Pertama, kita akan menutup
kolam ini!
524
01:00:28,630 --> 01:00:30,170
Aduhai.
525
01:00:41,140 --> 01:00:42,680
Ia baru memakannya.
526
01:00:43,640 --> 01:00:45,520
Ia baru memakannya. Aduhai!
527
01:00:46,860 --> 01:00:48,520
Aku tidak mahu pergi.
528
01:00:48,860 --> 01:00:51,030
Aku tidak mahu pergi.
Seseorang akan datang.
529
01:00:51,150 --> 01:00:54,070
Mereka akan datang dan menyelamatkan
kita dan kita akan baik-baik saja.
530
01:00:55,110 --> 01:00:56,990
Tidak. Aku tidak mahu pergi.
531
01:00:57,620 --> 01:01:02,080
Tom, apakah had kegagalan struktur
yang tepat untuk Aquatica?
532
01:01:02,910 --> 01:01:04,080
3,200 tan.
533
01:01:04,160 --> 01:01:08,340
Apa yang berlaku apabila kita menerima
lebih dari 3,200 tan air di pelantar ini?
534
01:01:11,800 --> 01:01:16,180
Kerangka struktur boleh musnah.
Toleransi kira-kira tujuh tan.
535
01:01:16,390 --> 01:01:18,470
Ia akan retak seperti
pencungkil gigi.
536
01:01:18,680 --> 01:01:22,220
Dinding akan melengkung. Ia tidak dapat
menangani tekanan lebih daripada 10 tan.
537
01:01:29,730 --> 01:01:31,610
Kau mahu berada
di sini untuk itu?
538
01:01:39,120 --> 01:01:40,450
Tidaklah.
539
01:01:44,750 --> 01:01:47,250
Detik kebenaran.
Sekali lagi.
540
01:02:02,760 --> 01:02:04,560
Pergi! Pergi!
541
01:02:58,240 --> 01:02:59,400
Aku dapat kau.
542
01:03:05,040 --> 01:03:06,700
Ia membakar!
543
01:03:14,290 --> 01:03:15,960
Lif menghalang bahagian atas.
544
01:03:16,090 --> 01:03:19,300
Sekiranya berjaya ke Tingkat 1,
kita dapat keluar melalui tangga.
545
01:03:55,290 --> 01:03:56,750
Mari keluar dari sini!
546
01:03:56,960 --> 01:03:58,510
Pergi! Pergi!
547
01:04:01,840 --> 01:04:03,430
Kau buat apa?
548
01:04:03,430 --> 01:04:06,640
Sekiranya ia menerobos, air akan
membawa ia tepat kepada kita.
549
01:04:06,760 --> 01:04:10,180
Tingkat 2 hanya sebahagiannya banjir.
Sekiranya aku dapat membuka pintu itu...
550
01:04:10,310 --> 01:04:13,520
...air akan mengalir di sana,
beri kita sedikit masa.
551
01:04:16,230 --> 01:04:18,230
Besar, sangat besar.
552
01:04:18,530 --> 01:04:21,860
- Apa itu?
- Ukuran keberanian kau.
553
01:04:22,400 --> 01:04:23,860
Berhati-hati.
554
01:04:33,460 --> 01:04:34,500
Pergi!
555
01:06:15,730 --> 01:06:17,190
Jan, tunggu di sana!
556
01:06:25,110 --> 01:06:26,700
Keluarkan aku dari sini, Carter!
557
01:06:26,780 --> 01:06:28,450
Aku tidak mahu mati!
558
01:06:28,570 --> 01:06:30,660
Pegang tangan aku!
Ayuh!
559
01:06:32,200 --> 01:06:33,580
Tidak boleh!
560
01:06:33,870 --> 01:06:35,250
Aku tidak dapat mencapainya!
561
01:06:37,960 --> 01:06:39,630
- Pegang!
- Aku tidak dapat mencapainya!
562
01:07:27,800 --> 01:07:29,970
Bolehkah kau mencapai
pintu di atas kau?
563
01:07:33,850 --> 01:07:35,180
Ia terlalu tinggi.
564
01:07:36,430 --> 01:07:37,890
Ia terlalu tinggi.
565
01:08:00,120 --> 01:08:02,420
Jerung juga membanjiri
tingkat itu.
566
01:08:35,570 --> 01:08:38,580
Syukurlah kau datang ke sini.
Seberang bawah laut.
567
01:08:38,700 --> 01:08:41,620
- Kami tidak merancangnya dengan tepat.
- Ya, ia tidak dirancang.
568
01:08:41,830 --> 01:08:43,710
Kamu saja yang berjaya?
569
01:08:50,460 --> 01:08:51,840
Kita berjaya.
570
01:08:51,920 --> 01:08:55,180
Kita berada di Tingkat 1.
Kita boleh menaiki tangga ke permukaan.
571
01:08:55,390 --> 01:08:57,680
Tangga dinaiki air.
Percayalah, aku tahu.
572
01:08:57,680 --> 01:08:58,930
Kau pasti?
573
01:09:00,390 --> 01:09:02,980
Beri kami rehat!
574
01:09:14,570 --> 01:09:16,240
Dia selalu menjawab.
575
01:09:17,280 --> 01:09:20,410
Kadang kala, jawapan yang kau dapat
bukanlah jawapan yang kau mahukan.
576
01:09:24,870 --> 01:09:27,170
Kita berada 60 kaki dari permukaan.
577
01:09:28,000 --> 01:09:31,460
Ada pintu kecemasan pada
tingkat ini, bukan?
578
01:09:31,960 --> 01:09:34,590
Tingkat ini mempunyai pam tongkang
untuk limpasan ribut.
579
01:09:34,680 --> 01:09:38,550
Sekiranya kita mengarahkan semula generator
kecemasan, kita dapat mengeringkan tangga.
580
01:09:39,890 --> 01:09:41,140
Kau pasti?
581
01:09:41,350 --> 01:09:43,020
Siapa yang akan kau percaya?
582
01:09:46,560 --> 01:09:48,230
- Kau.
- Betul itu.
583
01:09:48,360 --> 01:09:49,900
Kau mempercayai aku.
584
01:09:59,410 --> 01:10:01,910
Kita ada poker
di sini malam esok.
585
01:10:02,330 --> 01:10:05,960
Dia selalu meletakkannya straight
semasa tersangkut dengan pair.
586
01:10:06,080 --> 01:10:07,540
Impian besar.
587
01:10:14,720 --> 01:10:17,550
Walaupun dalam kematian: Piawaian.
588
01:10:19,510 --> 01:10:23,810
Jan seorang gadis yang sihat.
Sesuatu di sini mesti menggunakan bateri.
589
01:10:24,730 --> 01:10:27,440
- Cantik.
- Di mana seorang gadis akan menyimpan...
590
01:10:28,900 --> 01:10:29,860
...barang?
591
01:10:29,940 --> 01:10:31,110
Kenapa dengan kau?
592
01:10:39,320 --> 01:10:41,740
Kulit aku mula mengalami pendarahan.
593
01:10:42,160 --> 01:10:44,450
Jerung menghidu darah.
594
01:10:45,790 --> 01:10:47,370
Aku lapisi ini dengan minyak.
595
01:10:47,370 --> 01:10:49,960
Carter, apa yang kau katakan
di sana...
596
01:10:51,420 --> 01:10:53,300
...mungkin kau betul.
597
01:10:54,760 --> 01:10:56,630
Semua yang telah aku buat...
598
01:10:58,720 --> 01:11:01,430
...aku tidak fikir aku boleh
melakukannya tanpa kau.
599
01:11:02,050 --> 01:11:05,810
Aku tahu, Susan.
Itulah masalahnya.
600
01:11:08,230 --> 01:11:09,690
Jam empat pagi.
601
01:11:10,190 --> 01:11:11,520
Aku tahu.
602
01:11:11,520 --> 01:11:13,860
Satu malam terasa seperti
seminggu penuh.
603
01:11:14,980 --> 01:11:16,360
Kerelatifan.
604
01:11:16,740 --> 01:11:18,240
Apa maksud kau?
605
01:11:18,320 --> 01:11:20,610
Teori relativiti Einstein.
606
01:11:21,240 --> 01:11:24,700
Pegang kuali panas,
sekejap terasa seperti satu jam.
607
01:11:25,200 --> 01:11:27,620
Letakkan tangan kau pada
wanita seksi...
608
01:11:27,830 --> 01:11:30,120
...sejam boleh terasa seperti sesaat.
609
01:11:30,210 --> 01:11:32,080
Itu semua relatif.
610
01:11:35,960 --> 01:11:40,630
Aku menghabiskan empat tahun di Cal Tech.
Itulah penjelasan fizik terbaik yang pernah aku dengar.
611
01:11:43,680 --> 01:11:44,890
Masih berfungsi.
612
01:11:46,600 --> 01:11:48,350
Kau tunggu dengan dok.
613
01:11:48,480 --> 01:11:51,140
Aku dan Scoggs akan cuba
ke makmal basah...
614
01:11:51,270 --> 01:11:53,150
...mengeringkan tangga itu.
615
01:11:56,900 --> 01:11:58,690
- Preach?
- Apa?
616
01:12:00,780 --> 01:12:02,950
Tolong zipkan?
617
01:12:34,440 --> 01:12:37,020
Kita ada satu,
ada dua jerung yang tinggal...
618
01:12:37,020 --> 01:12:40,400
...di sana kau dan doktor
sedang mandi.
619
01:12:40,610 --> 01:12:43,200
Mereka ada pil
untuk masalah kau?
620
01:12:53,710 --> 01:12:57,710
Aku perlu mendapatkan beberapa benda
dari tempat aku. Data kajian.
621
01:12:58,210 --> 01:13:00,090
Ujiannya berjaya.
622
01:13:00,840 --> 01:13:04,800
Begitu banyak kematian di sekitar kita, untuk
mempertaruhkan nyawa lagi untuk beberapa angka...
623
01:13:06,680 --> 01:13:11,350
Tanpa data itu, semua orang yang mati
tidak hanya tragis, tetapi tidak berguna.
624
01:13:11,680 --> 01:13:14,060
Kematian selalu tidak berguna, Doktor.
625
01:13:24,990 --> 01:13:26,490
Ini dia.
626
01:13:32,200 --> 01:13:34,290
Tunggu di sini.
Aku akan kembali dengan cepat.
627
01:14:45,610 --> 01:14:47,070
Apa yang sedang berlaku?
628
01:14:47,610 --> 01:14:49,700
Apa yang berlaku?
Apakah itu?
629
01:14:49,780 --> 01:14:51,160
Tak mengapa!
630
01:14:51,450 --> 01:14:53,540
- Apakah itu?
- Kita okey!
631
01:14:53,620 --> 01:14:56,160
- Apa kejadahnya?
- Tak mengapa.
632
01:14:59,710 --> 01:15:02,090
Aku fikir kau kembali untuk aku.
633
01:15:02,420 --> 01:15:05,340
Salah satu monitor kau
menyekat panel.
634
01:15:05,550 --> 01:15:07,630
Kau mahu menolong aku
mengalihkannya?
635
01:15:07,720 --> 01:15:10,220
Kita lakukan semuanya bersama-sama.
636
01:15:12,010 --> 01:15:13,060
Bersama-sama.
637
01:15:27,650 --> 01:15:28,490
Helo.
638
01:15:29,950 --> 01:15:32,200
Nama aku Sherman Dudley...
639
01:15:32,870 --> 01:15:36,830
...dan jika mesej ini menemui anda,
aku tidak berjaya, jadi ini adalah warisan aku.
640
01:15:37,870 --> 01:15:41,420
Aku suka mimbar gereja
dan aku suka botol minuman.
641
01:15:42,330 --> 01:15:46,000
Aku melakukan yang terbaik untuk menjadi
suami yang baik, seorang ayah.
642
01:15:46,920 --> 01:15:48,800
Aku mempunyai keinginan.
643
01:15:49,840 --> 01:15:52,260
Jadi apa yang harus
aku katakan kepada anda?
644
01:15:53,600 --> 01:15:56,100
Apa kesan yang kena
aku tinggalkan?
645
01:16:02,150 --> 01:16:05,570
Kita akan mulakan dengan telur dadar yang
sempurna, dibuat dengan dua telur, bukan tiga.
646
01:16:05,570 --> 01:16:08,820
Amatur sering menambahkan susu
untuk ketumpatan. Ini adalah kesilapan.
647
01:18:44,390 --> 01:18:45,770
Ayuhlah!
648
01:19:18,470 --> 01:19:20,390
Aku dapat kau.
Mari.
649
01:19:34,230 --> 01:19:35,900
Tak guna, Scoggs.
650
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
Di mana Susan?
651
01:19:51,040 --> 01:19:52,080
Sudahlah.
652
01:19:52,080 --> 01:19:55,710
Tidak pernah berjaya dari situasi
seperti ini. Tidak pernah!
653
01:23:57,750 --> 01:23:59,080
Kau sudah lakukan?
654
01:23:59,210 --> 01:24:00,670
Di mana Scoggins?
655
01:24:03,790 --> 01:24:06,590
Aku benci mengganggu masa
keintiman yang semakin meningkat ini...
656
01:24:06,710 --> 01:24:08,470
...tapi bolehkah kita keluar
dari sini?
657
01:24:19,520 --> 01:24:21,520
- Adakah ini satu-satunya jalan?
- Jalan keluar dinaiki air.
658
01:24:21,600 --> 01:24:25,150
Seluruh tempat tenggelam.
Jalan ini atau tiada jalan langsung.
659
01:24:26,070 --> 01:24:28,610
Kau boleh menyampaikan berita baik
pada bila-bila masa sekarang.
660
01:24:28,820 --> 01:24:32,450
Jerung tertarik dengan air yang
mengalir, warna terang.
661
01:24:32,780 --> 01:24:35,280
Alat pemadam ini akan menjadi gangguan.
662
01:24:36,740 --> 01:24:38,200
Bagaimana pula dengan kita?
663
01:24:38,200 --> 01:24:41,960
Rompi akan membawa kau terlalu cepat.
Paru-paru kau akan pecah seperti belon.
664
01:24:43,420 --> 01:24:45,500
Kau bukan yang paling pintar
di kelas kau.
665
01:24:45,590 --> 01:24:47,380
Aku tidak pernah pergi ke kelas.
666
01:24:48,420 --> 01:24:50,920
Sejauh mana ke permukaan?
Enam puluh kaki?
667
01:24:51,010 --> 01:24:52,050
Tidak ada apa-apa.
668
01:24:52,130 --> 01:24:55,720
Hembuskan nafas dalam
perjalanan dan keluar dari air.
669
01:24:56,970 --> 01:25:00,310
Aku kena mengawal tekanan
sebelum kita membuka pintunya.
670
01:25:01,350 --> 01:25:03,850
Aku mesti membiarkan bilik
itu penuh dengan air.
671
01:25:04,650 --> 01:25:07,070
Hanya akan mengambil masa
beberapa saat.
672
01:25:08,030 --> 01:25:09,480
Kau bersedia?
673
01:25:10,610 --> 01:25:11,650
Tidak.
674
01:25:12,610 --> 01:25:13,660
Tidak sedikit pun.
675
01:25:32,720 --> 01:25:35,550
"Walaupun aku berjalan melalui
lembah bayangan kematian...
676
01:25:35,640 --> 01:25:37,220
...aku tidak akan takut
akan kejahatan...
677
01:25:37,300 --> 01:25:38,760
...kerana Engkau bersamaku...
678
01:25:38,890 --> 01:25:41,270
...tongkat Mu,
ia menenangkanku
679
01:25:41,390 --> 01:25:45,770
Sesungguhnya kebaikan dan rahmat akan
mengikuti aku sepanjang hari dalam hidup aku...
680
01:25:45,980 --> 01:25:47,940
...kerana aku membawa
tongkat besar...
681
01:25:48,070 --> 01:25:50,650
...dan aku adalah celaka
paling jahat di lembah.
682
01:25:50,780 --> 01:25:53,990
Dua jerung mati, Tuhan.
Satu ikan iblis lagi."
683
01:25:54,110 --> 01:25:55,570
Boleh ucapkan "amen"?
684
01:25:55,570 --> 01:25:56,410
Amen!
685
01:25:56,490 --> 01:25:58,870
- Aku tidak dengar!
- Amen!
686
01:25:59,740 --> 01:26:01,080
Berikan aku "amen"!
687
01:26:01,200 --> 01:26:03,160
- Tetaplah bersama kami, Tuhan!
- Amen.
688
01:26:06,290 --> 01:26:08,590
Okey, bertahan dalam kiraan tiga!
Sedia?
689
01:26:08,920 --> 01:26:11,000
Satu! Dua! Tiga!
690
01:27:47,140 --> 01:27:48,350
Berenang!
691
01:28:26,430 --> 01:28:27,810
Aduhai!
692
01:29:05,640 --> 01:29:07,510
Ini syaitan, kau tahu.
693
01:29:18,900 --> 01:29:21,610
Dia akan okey
jika kita boleh keluar dari sini.
694
01:29:33,670 --> 01:29:35,170
Jahanam.
695
01:29:35,580 --> 01:29:36,630
Apa?
696
01:29:36,790 --> 01:29:41,220
Pagar itu titanium di bawahnya,
tetapi di atasnya, ia hanyalah besi biasa.
697
01:29:43,510 --> 01:29:46,640
Ia telah menggiring kita, mendorong
kita ke tempat yang mereka mahukan.
698
01:29:46,640 --> 01:29:49,010
Menggunakan kita untuk
membanjiri kemudahan.
699
01:29:51,230 --> 01:29:52,770
Aduhai.
700
01:29:53,600 --> 01:29:55,400
Itu jawapan teka-tekinya.
701
01:29:55,480 --> 01:29:58,400
Kerana itu yang difikirkan oleh
mako seberat 8,000 paun.
702
01:29:59,730 --> 01:30:01,320
Tentang kebebasan.
703
01:30:03,200 --> 01:30:05,280
Mengenai laut biru yang dalam.
704
01:30:08,330 --> 01:30:10,080
Kita kena membunuhnya.
705
01:30:12,370 --> 01:30:15,830
Itu perkara bijak pertama yang
kau katakan sepanjang hari.
706
01:30:20,300 --> 01:30:21,550
Ini dia.
707
01:30:39,060 --> 01:30:40,650
Mari pergi.
708
01:30:51,080 --> 01:30:54,830
Kita kena mengeluarkan
2.5 batang dinamit dari suar ini.
709
01:31:00,340 --> 01:31:03,050
Dari sini, kau semestinya dapat
melihat aku menerobosnya.
710
01:31:03,170 --> 01:31:05,880
Apabila aku melakukannya,
kau menggunakan kabel ini...
711
01:31:05,880 --> 01:31:08,680
...pasangkannya ke sisi
positif bateri bot.
712
01:31:08,800 --> 01:31:10,260
Dan meletup!
713
01:31:46,970 --> 01:31:49,260
Tak guna!
Aku tidak boleh menembaknya!
714
01:31:49,470 --> 01:31:51,350
Dia terlalu jauh!
715
01:31:53,220 --> 01:31:55,310
Aku tahu bagaimana
mendapatkannya.
716
01:31:55,600 --> 01:31:56,770
Bagaimana?
717
01:31:58,100 --> 01:31:59,140
Umpan.
718
01:32:13,530 --> 01:32:16,160
Dia mungkin haiwan paling
pintar di dunia...
719
01:32:16,370 --> 01:32:18,870
...tapi dia masih haiwan.
720
01:32:20,330 --> 01:32:21,790
Mari ke Mama.
721
01:32:35,760 --> 01:32:36,890
Tidak!
722
01:32:41,190 --> 01:32:42,520
Susan, jangan!
723
01:32:58,910 --> 01:33:00,580
Keluar dari air!
724
01:34:55,070 --> 01:34:56,530
Baiklah, Tuhan....
725
01:34:56,610 --> 01:34:58,280
Tembak, Preach!
726
01:34:58,410 --> 01:35:00,080
Ini untuk Scoggins.
727
01:35:00,080 --> 01:35:01,200
Tembaklah!
728
01:35:08,290 --> 01:35:09,540
Tak guna!
729
01:35:15,090 --> 01:35:17,380
Letupkannya, Preach!
Letupkannya!
730
01:35:17,800 --> 01:35:19,050
Bateri!
731
01:35:19,260 --> 01:35:20,510
Letupkannya!
732
01:35:24,680 --> 01:35:26,230
Lakukannya!
733
01:36:28,370 --> 01:36:30,170
Bawakan aku sushi!
734
01:36:55,270 --> 01:36:56,940
Jerung sebesar empat puluh lima kaki...
735
01:36:57,150 --> 01:36:58,820
...dan kau menembak aku.
736
01:36:59,150 --> 01:37:00,280
Bagus.
737
01:37:01,240 --> 01:37:04,370
Mungkin lebih teruk.
Aku boleh membiarkan dia makan kau.
738
01:37:11,670 --> 01:37:13,750
Carter, kita tenggelam, bukan?
739
01:37:14,250 --> 01:37:15,500
Ya.
740
01:37:16,250 --> 01:37:18,340
Aku mahu tanya sesuatu.
741
01:37:19,800 --> 01:37:22,180
Kau pasti hanya tiga ekor jerung?
742
01:37:22,590 --> 01:37:23,640
Ya.
743
01:37:33,980 --> 01:37:35,860
Harusnya begitu.
744
01:37:43,990 --> 01:37:46,070
Itu dia syif seterusnya.
745
01:37:46,990 --> 01:37:48,660
Biar aku beritahu,
746
01:37:48,990 --> 01:37:50,870
aku berhenti kerja ini.
747
01:37:55,040 --> 01:37:57,340
Bawa aku kembali ke bandar.
748
01:37:57,840 --> 01:37:59,210
Amen.
749
01:38:00,000 --> 01:38:03,000
Sarikata by: Art.rigatou
750
01:38:03,000 --> 01:38:13,000
> Art.rigatou facebook pages <
www.facebook.com/art.rigatou
751
01:38:13,000 --> 01:38:17,000
Kami menyediakan khidmat logo design,
poster design, banner
752
01:38:17,000 --> 01:38:21,000
& bunting design dan lain-lain lagi
dengan harga yang berpatutan.
753
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
Anda boleh layari
facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
754
01:38:25,000 --> 01:38:27,000
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
755
01:38:28,000 --> 01:38:32,000
TAMAT