1
00:00:08,425 --> 00:00:13,346
VLOG SAE-ROM
PARTI MAYA MASUK RUMAH BARU

2
00:00:14,055 --> 00:00:17,517
Helo semua, ini Sae-rom!

3
00:00:18,893 --> 00:00:23,189
Saya ada cakap
dalam siaran sebelum ini,

4
00:00:23,273 --> 00:00:27,110
hari ini, saya akan menganjurkan
parti maya masuk rumah baru.

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,279
SANTOKKI DERMA 100 BELON BINTANG

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,781
BETUL! PARTI ITU HARI INI!

7
00:00:31,865 --> 00:00:38,246
Ya, akhirnya saya berhenti menyewa
dan berpindah ke rumah sendiri.

8
00:00:38,329 --> 00:00:40,081
Terima kasih.

9
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
Sebelum ini, saya tak banyak perabot,

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,668
jadi rumah saya agak kosong.

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
Sekarang, semua perabot dah sampai.

12
00:00:45,920 --> 00:00:46,921
ADA BENDA JATUH!

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,924
Ia belum disusun sepenuhnya, tapi…

14
00:00:50,008 --> 00:00:51,259
APA DI BELAKANG AWAK?

15
00:00:51,342 --> 00:00:53,595
PATUNG MAINAN AWAK JATUH!

16
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Patung mainan saya jatuh?

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
TENGOK BELAKANG AWAK.

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,767
Benarkah? Alamak.

19
00:00:58,850 --> 00:01:02,020
AWAK BERLAKON!

20
00:01:02,103 --> 00:01:04,564
Saya tak berlakon.

21
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
Tidaklah.

22
00:01:06,733 --> 00:01:07,817
Saya serius.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
Tapi, apa terjadi?

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,112
DIA BERLAKON HAHA

25
00:01:11,196 --> 00:01:13,239
DIA KATA TIDAKLAH!

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,366
MARI KITA MULAKAN PARTI INI!

27
00:01:15,450 --> 00:01:17,118
AWAK BERJAYA.

28
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
Mesti ia terjatuh.

29
00:01:19,287 --> 00:01:21,539
TUBUH YANG CANTIK!

30
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
Saya tak berlakon.

31
00:01:23,708 --> 00:01:25,335
CALON PELAKON TERBAIK

32
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
Tolonglah, hentikan.

33
00:01:27,962 --> 00:01:29,798
Okey, saya akan sambung semula,

34
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
saya akan tunjuk bilik saya sekarang.

35
00:01:33,468 --> 00:01:36,096
Ta-da! Apa pendapat kamu?

36
00:01:36,888 --> 00:01:38,098
Cantik, bukan?

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
Saya menyukainya.

38
00:01:40,517 --> 00:01:42,393
Tempat terbaik untuk beli barang rumah?

39
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
IKEA!

40
00:01:43,770 --> 00:01:45,188
Betul!

41
00:01:45,855 --> 00:01:47,148
Ya, Ikea!

42
00:01:47,565 --> 00:01:49,400
Mereka ada banyak barang comel.

43
00:01:51,736 --> 00:01:55,198
Minggu lepas saya mencari
khidmat mengemas dan berpindah.

44
00:01:55,281 --> 00:01:57,408
Ia digelar apa? Hari Tanpa Tetamu?

45
00:01:57,492 --> 00:02:00,912
Berpindah pada hari itu
menelan kos dua kali ganda.

46
00:02:01,287 --> 00:02:04,457
Saya merungut dan sangat kecewa

47
00:02:04,541 --> 00:02:07,627
sehingga saya cakap
akan cari orang lain dan letak telefon.

48
00:02:07,710 --> 00:02:10,630
Jadi, saya hubungi syarikat lain
dan mereka cakap benda sama!

49
00:02:10,713 --> 00:02:12,715
Ia sangat mahal.

50
00:02:13,174 --> 00:02:15,718
Jadi, saya pindah hari seterusnya.

51
00:02:16,511 --> 00:02:17,637
Begitulah.

52
00:02:17,720 --> 00:02:20,056
BERHATI-HATI DENGAN HARI ITU!

53
00:02:20,140 --> 00:02:21,766
SANTOKKI DERMA 30,000 BELON BINTANG

54
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
Oh, Tuhan!

55
00:02:23,601 --> 00:02:24,561
Sukar dipercayai!

56
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
Santokki, terima kasih untuk 30,000 belon.

57
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
Biar betul?

58
00:02:32,443 --> 00:02:33,736
Oh, Tuhan!

59
00:02:34,404 --> 00:02:37,407
Seseorang kata berpindah
akan berikan saya nasib yang baik.

60
00:02:37,490 --> 00:02:39,159
Rasanya ia benar.

61
00:02:39,242 --> 00:02:42,162
TAHNIAH!

62
00:02:42,245 --> 00:02:46,124
Terima kasih untuk 30,000 belon, Santokki!

63
00:02:46,207 --> 00:02:49,002
AWAK SANGAT SEKSI!

64
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Terima kasih banyak.

65
00:02:50,962 --> 00:02:53,715
Saya belum beli selimut yang bagus.

66
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
Saya akan beli guna derma awak.

67
00:02:55,592 --> 00:02:58,094
Selimut apa yang bagus?
Berilah cadangan!

68
00:02:59,179 --> 00:03:00,430
BUKU ITU BERGERAK!

69
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
Buku? Kenapa?

70
00:03:02,849 --> 00:03:04,809
AWAK BERPURA-PURA LAGI?

71
00:03:04,893 --> 00:03:07,187
Apa? Kenapa awak bermain-main?

72
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
Tolonglah jangan.

73
00:03:09,189 --> 00:03:10,064
Biar betul?

74
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
Hentikan. Saya mula rasa takut.

75
00:03:13,526 --> 00:03:14,819
Biar betul?

76
00:03:14,903 --> 00:03:16,946
TENGOK BELAKANG AWAK.

77
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
MENAKUTKAN!

78
00:03:19,157 --> 00:03:21,201
PANGGIL PENGHALAU HANTU.

79
00:03:21,284 --> 00:03:23,286
ANDA MENONTON TIPU HELAH.

80
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
ADAKAH INI BENAR?

81
00:03:24,871 --> 00:03:27,749
SAYA KETAKUTAN DAN JATUHKAN TELEFON.

82
00:03:29,000 --> 00:03:31,252
Tunggu dulu, semua.

83
00:03:33,421 --> 00:03:34,255
Apa itu?

84
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
SAE-ROM, SUDAHLAH.

85
00:03:36,507 --> 00:03:38,551
SESUATU TERJATUH LAGI!

86
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
AWAK OKEY?

87
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
TOLONGLAH KELUAR.

88
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
INI MENAKUTKAN SAYA.

89
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
DIA TERLALU MENCUBA.

90
00:03:47,018 --> 00:03:49,312
APA SEMUA INI?

91
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
Tunggu…

92
00:03:52,774 --> 00:03:56,069
Saya akan tamatkan siaran untuk hari ini.

93
00:03:56,152 --> 00:03:57,445
Saya benar-benar minta maaf.

94
00:03:57,528 --> 00:03:59,280
KELUAR DARI BILIK AWAK.

95
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
Ya, saya akan keluar. Saya akan…

96
00:04:03,326 --> 00:04:07,247
Saya akan ke rumah Se-rin
dan mungkin sambung siaran.

97
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
Maaf, semua.

98
00:04:17,215 --> 00:04:19,509
ADAKAH INI TIPU HELAH SEKALI LAGI?

99
00:04:19,592 --> 00:04:21,970
Hebat!

100
00:04:22,053 --> 00:04:23,972
NAMPAK TAK? ITU TIPU HELAH.

101
00:04:24,055 --> 00:04:25,598
Itu memang tak masuk akal!

102
00:04:26,391 --> 00:04:27,475
Aduhai.

103
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
WAH. HEBAT!

104
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
DIA TAK TAHU KAMERA MASIH TERPASANG.

105
00:04:32,480 --> 00:04:35,066
BILIK SEMBANG TERHENTI.

106
00:04:38,987 --> 00:04:41,614
Helo? Awak sedang menonton? Bagaimana?

107
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
Biar betul? Ia nampak nyata?

108
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
Saya sangat gementar mereka akan tahu.

109
00:04:50,707 --> 00:04:55,461
Kak, saya banyak berlatih
supaya ia tak nampak seperti tipu helah.

110
00:04:56,587 --> 00:04:58,214
Jadi, awak rasa ia berjalan lancar?

111
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
Okey. Saya akan sampai sebentar lagi.

112
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Saya nak tangkap gambar
sebelum salin pakaian.

113
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
Okey. Baiklah.

114
00:05:07,432 --> 00:05:08,891
Sangat hebat!

115
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
Syabas! Saya berjaya.

116
00:05:13,521 --> 00:05:15,064
Baik saya tangkap gambar sekarang?

117
00:05:26,159 --> 00:05:27,452
Inilah.

118
00:07:07,635 --> 00:07:10,179
EPISOD 3 TETAMU

119
00:07:10,263 --> 00:07:13,641
Helo semua, ini Sae-rom!

120
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine