0 00:00:00 --> 00:00:10 Kissing Booth :) 1 00:00:17,976 --> 00:00:21,855 Dr Weissler lapor kepada bersalin. 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,650 Lihat bayi comel itu! Itu saya, Elle Evans. 3 00:00:25,775 --> 00:00:29,446 Dan bayi berbau kurang comel sebelah saya? Itu kawan baik saya Lee. 4 00:00:29,821 --> 00:00:33,158 Lee dan saya dilahirkan pada hari yang sama, pada masa yang sama, 5 00:00:33,241 --> 00:00:34,868 di sini, Los Angeles, California. 6 00:00:35,243 --> 00:00:38,747 Ibu kami BFF sebelum orang guna istilah "BFF," 7 00:00:38,872 --> 00:00:40,290 kami dibesarkan seperti kembar 8 00:00:40,373 --> 00:00:43,126 sejak itu kami tak dapat dipisahkan. 9 00:00:43,501 --> 00:00:45,503 ? Be together, be together... ? 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,339 Saya tak ingat banyak sebelum sekolah menengah, 11 00:00:49,007 --> 00:00:51,051 tapi selagi saya ingat, 12 00:00:51,134 --> 00:00:53,678 Lee dan saya 13 00:00:53,762 --> 00:00:55,472 suka menari. 14 00:00:55,597 --> 00:00:58,349 ? Watching the moonlight You dance in shadow ? 15 00:00:58,433 --> 00:01:01,102 ? Fantastic dream of a dream ? 16 00:01:01,186 --> 00:01:04,647 ? The moon and the stars are a lover's creation... ? 17 00:01:04,981 --> 00:01:08,526 Banyak perkara berlaku antara sekarang dan kemudian. 18 00:01:08,610 --> 00:01:11,210 Saya percepatkan. Krismas pertama saya berusia enam tahun. 19 00:01:11,237 --> 00:01:13,490 Saya mengadakan pesta tarian Barbie. Lee dapat skuter. 20 00:01:13,573 --> 00:01:14,933 Kaki saya patah menaiki skuter Lee. 21 00:01:15,283 --> 00:01:18,578 Ditandatangani oleh Lee, yang belikan ais krim. 22 00:01:18,661 --> 00:01:21,414 Berpakaian koboi untuk Halloween, Lee sebagai doktor. 23 00:01:21,498 --> 00:01:23,666 Belajar menunggang basikal, berenang. 24 00:01:24,709 --> 00:01:26,628 Dilindungi oleh abang Lee, Noah, 25 00:01:26,711 --> 00:01:28,963 yang mengejar beberapa pengacau yang mengganggu kami. 26 00:01:29,047 --> 00:01:30,632 Kena bayar cukai perlindungan. 27 00:01:30,715 --> 00:01:33,426 Menemui tempat yang kami gemari menari. 28 00:01:33,510 --> 00:01:35,095 ? Let's just dance ? 29 00:01:35,178 --> 00:01:38,139 ? Rip it up When they open the rule book ? 30 00:01:38,223 --> 00:01:41,309 ? Rip it up Forget about your school work ? 31 00:01:41,392 --> 00:01:43,019 ? Rip it up, yeah ? 32 00:01:43,186 --> 00:01:44,747 Lihat Lee tangkap ikan pertamanya. 33 00:01:44,771 --> 00:01:46,940 Lihat Noah dalam pertarungan pertamanya. Dia menang. 34 00:01:47,023 --> 00:01:48,733 Berpakaian anggota bomba untuk Halloween. 35 00:01:48,817 --> 00:01:50,443 Lee sebagai burung pelik. 36 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Dapat tahu ibu saya sakit. 37 00:01:54,280 --> 00:01:56,991 Pergi lawat dia di hospital buat pertama kalinya. 38 00:01:58,034 --> 00:01:59,994 Cuba biasakan diri lihatnya di sana. 39 00:02:00,578 --> 00:02:02,556 Bertengkar dengan Lee mengenai siapa penari terbaik. 40 00:02:02,580 --> 00:02:04,124 Berbaik dengannya guna ais krim. 41 00:02:04,207 --> 00:02:06,251 Bertengkar dengan Noah kerana memukul Lee. 42 00:02:06,334 --> 00:02:08,128 Berbaik dengan Noah membiarkannya baiki basikal saya. 43 00:02:08,211 --> 00:02:09,629 Dia sangat berguna! 44 00:02:09,712 --> 00:02:12,090 Dapat bra pertama saya. Tidak memerlukannya. 45 00:02:12,173 --> 00:02:13,424 Saya suka bola sepak. 46 00:02:13,508 --> 00:02:16,427 Menemui cara untuk ke tempat kegemaran kami menari. 47 00:02:16,511 --> 00:02:18,680 ? Looking for love in all the wrong places ? 48 00:02:18,763 --> 00:02:20,598 ? No fine girls just ugly faces ? 49 00:02:20,682 --> 00:02:22,684 ? Says she wanna dance to a different groove ? 50 00:02:22,767 --> 00:02:24,769 ? Now you know what to do G bust a move ? 51 00:02:25,311 --> 00:02:28,356 ? What you want baby you got it Just bust a move ? 52 00:02:28,773 --> 00:02:31,025 Saya tak akan jadi ikon fesyen. 53 00:02:31,109 --> 00:02:33,361 Saya mahir dalam sukan.. 54 00:02:33,820 --> 00:02:35,405 Bercakap tegang dengan ayah. 55 00:02:35,822 --> 00:02:37,365 Duduk bersama ibu di hospital. 56 00:02:37,991 --> 00:02:39,868 Cuba bantunya memakai alat solek. 57 00:02:40,243 --> 00:02:41,744 Tak banyak pertolongan. 58 00:02:42,203 --> 00:02:43,203 Hei... 59 00:02:44,497 --> 00:02:45,857 Memegang tangannya lama. 60 00:02:47,375 --> 00:02:49,252 Hanya menangis ketika dia tidur. 61 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 Mencuba mencium ciuman pertama saya dengan Randy Melrose. 62 00:02:52,422 --> 00:02:54,424 Bukan betul-betul hubungan cinta. 63 00:02:54,507 --> 00:02:56,885 Melihat Noah semakin comel! 64 00:02:56,968 --> 00:02:59,304 Melihat Noah dalam pertarungan lain. Dia menang. 65 00:02:59,387 --> 00:03:01,347 Datang bulan! Akhirnya! 66 00:03:01,431 --> 00:03:03,057 Lanun untuk Halloween. 67 00:03:03,141 --> 00:03:04,225 Lee adalah Angsa Hitam. 68 00:03:05,101 --> 00:03:06,561 Ucapkan selamat tinggal kepada ibu. 69 00:03:08,021 --> 00:03:09,105 Sudah banyak yang diperkatakan. 70 00:03:09,898 --> 00:03:11,191 Beritahu dia semua tentang Noah. 71 00:03:11,733 --> 00:03:14,110 Melihat Noah menunggang motosikalnya buat pertama kali. 72 00:03:14,194 --> 00:03:16,487 Melihat Lee cuba menunggang motosikal Noah. 73 00:03:16,571 --> 00:03:19,282 Lihat Noah ajar Lee untuk duduk di motosikalnya. 74 00:03:19,657 --> 00:03:22,243 Raikan bersama Lee ketika dapat kereta idamannya. 75 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 Perempuan boleh menjadi jahat. 76 00:03:24,704 --> 00:03:26,831 Bermain Tujuh Minit di Syurga. Gagal! 77 00:03:26,915 --> 00:03:29,125 Ada bra yang saya perlukan! 78 00:03:29,209 --> 00:03:32,003 Tertanya mengapa saya masih belum dicium atau bertemu janji. 79 00:03:32,086 --> 00:03:33,504 Tak ada masalah besar, saya rasa. 80 00:03:33,588 --> 00:03:35,673 Menyedari saya menyukai Noah. 81 00:03:35,757 --> 00:03:37,300 Melupakan perasaan suka pada Noah... 82 00:03:37,926 --> 00:03:39,177 kebanyakannya. 83 00:03:39,260 --> 00:03:41,262 ? Semua orang berpegangan tangan... ? 84 00:03:42,222 --> 00:03:43,222 Baiklah... 85 00:03:44,015 --> 00:03:45,642 Saya rasa itu sahaja. 86 00:03:46,643 --> 00:03:48,728 ? Ia akan jadi malam yang baik? 87 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Dan itu saya hari ini, 88 00:03:52,523 --> 00:03:56,569 menikmati musim panas di rumah Lee yang mengagumkan. 89 00:03:56,653 --> 00:04:01,449 Harap perkara dapat kekal begini selamanya. 90 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Ew! 91 00:04:07,163 --> 00:04:10,875 Hey, Lee, teka apa yang dimesej oleh Warren di seluruh sekolah! 92 00:04:13,169 --> 00:04:14,170 Lee? 93 00:04:14,504 --> 00:04:17,632 - Lee? - Geronimo! 94 00:04:17,715 --> 00:04:18,967 Oh, tidak. 95 00:04:25,765 --> 00:04:29,018 Itu bagus! 96 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 Itu bagus! 97 00:04:31,521 --> 00:04:33,106 Datang ke sini, duduk. 98 00:04:33,189 --> 00:04:36,067 Jadi, esok, hari pertama sekolah, 99 00:04:36,150 --> 00:04:38,945 majlis pelajar harapkan idea kelab tarian kami 100 00:04:39,028 --> 00:04:41,197 minggu ini untuk dana musim gugur. 101 00:04:41,281 --> 00:04:43,881 Kita akan hadapi masalah jika tak buat sesuatu dengan cepat. 102 00:04:45,159 --> 00:04:46,160 Yeah. 103 00:04:48,788 --> 00:04:51,249 ? I saw you sliding out the bar... ? 104 00:04:53,209 --> 00:04:54,395 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 105 00:04:54,419 --> 00:04:57,130 Noah Flynn hebat, 106 00:04:57,547 --> 00:05:00,341 tapi Lee dan saya buat senarai peraturan persahabatan. 107 00:05:00,591 --> 00:05:02,802 Lee bertanggungjawab untuk Peraturan Nombor Sembilan, 108 00:05:03,219 --> 00:05:05,847 yang secara khusus menyatakan, "saudara-mara sahabat awak 109 00:05:06,264 --> 00:05:08,057 sangat terlarang." 110 00:05:08,182 --> 00:05:10,101 Ini sangat besar bagi Lee. 111 00:05:10,184 --> 00:05:13,855 Saya rasa ia dari hidup dalam bayangan legenda sekolah menengah. 112 00:05:13,938 --> 00:05:15,857 Lee, awak nampak cawan atlet saya? 113 00:05:16,399 --> 00:05:17,399 Ya. 114 00:05:17,442 --> 00:05:21,154 Saya perlukannya untuk semua sukan universiti yang selalu saya main? 115 00:05:23,614 --> 00:05:24,614 Hey, Shelly. 116 00:05:24,991 --> 00:05:26,993 Dia tahu saya benci dipanggil Shelly. 117 00:05:27,076 --> 00:05:28,328 Ya, Noah? 118 00:05:28,411 --> 00:05:30,830 Saya tahu dia benci dipanggil Noah. 119 00:05:30,913 --> 00:05:32,081 Bila awak dapat buah dada? 120 00:05:33,875 --> 00:05:36,315 Semasa awak berada di kem bola sepak, belajar jadi douche yang lebih baik. 121 00:05:36,544 --> 00:05:39,630 Seperti dia guna hormon pertumbuhan manusia atau sesuatu. 122 00:05:40,214 --> 00:05:42,592 Lee! Peraturan Nombor Dua! 123 00:05:42,675 --> 00:05:45,636 Peraturan Nombor Dua: Jangan kongsi rahsia kita dengan orang lain. 124 00:05:46,304 --> 00:05:50,141 M dan D ada di luar bandar Jumaat malam, jadi pesta bermula pukul lapan. 125 00:05:50,683 --> 00:05:52,435 Jangan mengundang orang teruk. 126 00:05:53,603 --> 00:05:54,771 Adakah itu termasuk awak? 127 00:05:55,438 --> 00:05:57,440 Ayuh! 128 00:05:58,441 --> 00:05:59,817 Aduhai! 129 00:06:01,110 --> 00:06:03,446 Ow. 130 00:06:04,614 --> 00:06:06,157 Apakah! 131 00:06:06,657 --> 00:06:07,658 Saya tahu! 132 00:06:08,034 --> 00:06:10,328 Hey, hey, hey! Peraturan Nombor Sembilan! 133 00:06:11,037 --> 00:06:12,538 Oh tolonglah! 134 00:06:12,622 --> 00:06:13,456 Kalaulah! 135 00:06:13,539 --> 00:06:16,334 Yeah, ada sedikit air liur di sudut mulut awak. 136 00:06:16,417 --> 00:06:17,627 - Di sini? Oh, adakah saya? - Yeah. 137 00:06:17,710 --> 00:06:18,836 - Adakah saya betul-betul? - Awak lakukan. 138 00:06:28,179 --> 00:06:31,766 ? Every dollar counts... ? 139 00:06:34,102 --> 00:06:36,354 Oh tidak! Awak bergurau? 140 00:06:36,437 --> 00:06:39,148 Oh, Tuhan! 141 00:06:39,315 --> 00:06:42,318 Hey, Ayah, di mana seluar sekolah saya yang lain? 142 00:06:42,402 --> 00:06:44,028 Ada di dobi. 143 00:06:46,948 --> 00:06:48,032 Oh tidak! 144 00:06:49,075 --> 00:06:52,495 ? But changing roles... ? 145 00:06:52,620 --> 00:06:54,747 Skirt gred kesembilan pada badan kelas sebelas. 146 00:06:55,665 --> 00:06:56,665 Sempurna! 147 00:06:59,877 --> 00:07:01,045 Okay. 148 00:07:01,504 --> 00:07:02,338 Selamat Pagi! 149 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 - Pagi. - Pagi. 150 00:07:05,591 --> 00:07:06,634 Elle... 151 00:07:06,717 --> 00:07:09,220 Ayah, seluar saya koyak. Ini saja yang saya ada. 152 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 Saya sumpah. Saya janji. 153 00:07:12,974 --> 00:07:15,226 Baiklah, saya rasa saya boleh pusing di pembersih, 154 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 hantar mereka di sekolah. 155 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Benarkah? 156 00:07:18,020 --> 00:07:20,148 Oh, Tuhan, itu sungguh luar biasa! 157 00:07:20,231 --> 00:07:21,649 Terima kasih! 158 00:07:21,732 --> 00:07:22,732 Bye! Saya sayang awak! 159 00:07:22,775 --> 00:07:25,445 - Saya lebih sayang awak! - Bye! Saya sayang awak! 160 00:07:26,654 --> 00:07:28,823 ? 'Cause honey with you... ? 161 00:07:29,449 --> 00:07:31,659 Jangan cakap apa-apa! 162 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 Okay? Seluar saya koyak. 163 00:07:35,163 --> 00:07:37,558 - Awak mesti ada yang lain. - Ada di pembersih. 164 00:07:37,582 --> 00:07:40,262 - Yang lain-yang lain awak? - Ini Yang lain-yang lain saya! 165 00:07:40,293 --> 00:07:41,752 - Okay, okay! - Ayuh mari pergi! 166 00:07:41,836 --> 00:07:43,596 Okay, saya cuba. Walaupun begitu, berselindung. 167 00:07:43,671 --> 00:07:46,549 - Seperti, saya cuba memandu. - Berhenti! 168 00:07:48,301 --> 00:07:51,471 ? There's nowhere left to go ? 169 00:07:52,597 --> 00:07:58,436 ? It struck me That the two of us could run ? 170 00:08:04,275 --> 00:08:05,902 Pendaratan yang bagus! 171 00:08:05,985 --> 00:08:07,545 Jika awak dapat lesen memandu, 172 00:08:07,570 --> 00:08:09,530 awak tak perlu bersabar dengan pemanduan saya. 173 00:08:09,614 --> 00:08:13,034 Tapi mengapa saya perlu lakukan bila jadikan awak sebagai pemandu peribadi saya? 174 00:08:13,117 --> 00:08:14,035 Betul. 175 00:08:14,118 --> 00:08:15,912 Oh! Dan hari ini, 176 00:08:16,204 --> 00:08:17,455 idea pengumpulan dana. 177 00:08:18,372 --> 00:08:20,082 - Baik. - Terima kasih! 178 00:08:23,169 --> 00:08:24,670 Hey, gadis baru? 179 00:08:26,589 --> 00:08:28,132 Jeez, kawan-kawan! Lihatlah. 180 00:08:30,510 --> 00:08:31,594 Oh, Tuhan! 181 00:08:34,222 --> 00:08:35,806 Yo! Saya rasa itu Elle Evans! 182 00:08:36,516 --> 00:08:37,767 Semua orang memandang. 183 00:08:38,935 --> 00:08:41,521 Semua orang memandang awak. 184 00:08:41,604 --> 00:08:44,357 - Tak guna! - Apa? Tidak! 185 00:08:45,024 --> 00:08:48,653 Awak sedar bentuk wanita berubah sepanjang musim panas, bukan? 186 00:08:48,986 --> 00:08:49,820 Betul. 187 00:08:49,904 --> 00:08:52,406 Ini yang berlaku kepada kita semua 188 00:08:52,490 --> 00:08:56,327 apabila dari yang tak kelihatan kepada semua orang melihat. 189 00:08:57,245 --> 00:08:59,997 - Apa ni, Tuppen? - Tak apa-apa, Lee. 190 00:09:00,081 --> 00:09:01,749 Tenang, Flynn kecil. 191 00:09:01,832 --> 00:09:03,376 Bagaimana dengan rehatkan wajah awak? 192 00:09:03,459 --> 00:09:05,211 Lee, tak mengapa! Lee! 193 00:09:07,046 --> 00:09:08,631 Saya tak fikir itu. 194 00:09:08,714 --> 00:09:10,758 Tidak, tidak, tidak! 195 00:09:11,717 --> 00:09:12,717 Noah! 196 00:09:14,220 --> 00:09:15,930 Noah, hentikan! 197 00:09:16,389 --> 00:09:18,724 Cukup, Noah! Hentikan! Awak gila? 198 00:09:20,434 --> 00:09:21,434 Hentikannya! 199 00:09:22,478 --> 00:09:23,854 Hentikannya! 200 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Sekarang awak bertiga, di pejabat saya! 201 00:09:26,440 --> 00:09:27,692 - Saya? - Sekarang! 202 00:09:32,613 --> 00:09:35,074 Semua orang, kelas! Sekarang! 203 00:09:35,950 --> 00:09:36,950 Douchebag! 204 00:09:37,118 --> 00:09:38,869 Dia juga dapat penghargaan atas pergaduhan saya! 205 00:09:42,873 --> 00:09:44,083 Mengapa awak berbuat demikian? 206 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 Lee dalam masalah. 207 00:09:47,086 --> 00:09:49,046 Alasan untuk bertengkar, bukan? 208 00:09:49,589 --> 00:09:50,965 Saya tak mulakan pergaduhan, okay? 209 00:09:51,507 --> 00:09:52,592 Saya menyelesaikannya. 210 00:09:53,634 --> 00:09:56,304 Tiada siapa harus perlakukan gadis begitu. 211 00:09:56,387 --> 00:09:57,972 Terutama awak. 212 00:09:59,724 --> 00:10:00,558 Saya? 213 00:10:00,641 --> 00:10:04,061 Ia seperti lelaki cuba memakai seluar adik perempuan saya, 214 00:10:05,146 --> 00:10:06,731 yang sangat kasar. 215 00:10:07,565 --> 00:10:11,861 Tak pernah hebat dengar kegilaan zaman kecik kata ia sangat kasar di seluar awak. 216 00:10:11,944 --> 00:10:13,988 Awak tak ada pengalaman dengan lelaki. 217 00:10:14,530 --> 00:10:15,890 Awak tak pernah ada teman lelaki. 218 00:10:16,824 --> 00:10:17,700 Apa-apa sahajalah! 219 00:10:17,783 --> 00:10:20,453 Memakai skirt begitu seperti memintanya. 220 00:10:21,412 --> 00:10:22,538 Seriuslah? 221 00:10:22,622 --> 00:10:24,040 Awak nak menyusuri jalan itu? 222 00:10:27,752 --> 00:10:28,752 Tidak. 223 00:10:29,295 --> 00:10:33,007 Saya hanya memainkan keseluruhan perbualan seksis di kepala saya 224 00:10:33,090 --> 00:10:35,301 dan ia selalu berakhir dengan saya terdengar seperti teruk. 225 00:10:47,772 --> 00:10:48,856 Cik Evans. 226 00:10:50,399 --> 00:10:51,399 Pertama, 227 00:10:52,026 --> 00:10:53,110 skirt itu tak masuk akal. 228 00:10:53,194 --> 00:10:56,030 - Seluar saya koyak! - Bagaimana dengan yang lain? 229 00:10:56,113 --> 00:10:57,673 - Pembersih kering. - Yang lain-yang lain? 230 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 - Ini Yang lain-yang lain saya! - Baiklah! Jangan marah! 231 00:11:00,409 --> 00:11:03,329 Saya sedih. Dude menyentuh pinggul saya. 232 00:11:05,414 --> 00:11:07,166 Dan Tuppen akan dihukum, 233 00:11:07,708 --> 00:11:10,628 tapi saya juga, sayangnya, mesti menghukum awak. 234 00:11:11,754 --> 00:11:14,006 - Oh, Tuhan! Adakah saya dibuang? - Elle... 235 00:11:14,090 --> 00:11:17,218 Saya tak pernah hadapi masalah. Saya rasa panas. Saya berpeluh. 236 00:11:17,301 --> 00:11:18,761 - Elle! - Apa? 237 00:11:18,844 --> 00:11:20,304 Awak hanya melanggar kod pakaian. 238 00:11:21,472 --> 00:11:22,472 Itu sahaja. 239 00:11:22,848 --> 00:11:24,433 Tahanan esok. 240 00:11:34,694 --> 00:11:39,073 ? Say yeah, say yeah ? 241 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 ? Say yeah ? 242 00:11:41,325 --> 00:11:43,327 ? Say yeah... ? 243 00:11:47,123 --> 00:11:48,624 Oh, Tuhan! 244 00:11:48,708 --> 00:11:50,292 Betapa gilanya pergaduhan itu? 245 00:11:50,376 --> 00:11:51,877 Flynn sangat habis! 246 00:11:52,420 --> 00:11:54,004 Awak sudah bersamanya? 247 00:11:54,755 --> 00:11:57,717 Ketiga junior yang sangat popular ini adalah jenis tawaran pakej. 248 00:11:58,008 --> 00:12:00,010 Saya memanggil mereka Gadis OMG. 249 00:12:00,094 --> 00:12:03,180 Olivia, Mia, dan Gwyneth. 250 00:12:03,264 --> 00:12:05,433 Dan saya tak tahu mengapa mereka duduk bersama saya. 251 00:12:05,516 --> 00:12:06,851 Oh, Tuhan. 252 00:12:06,934 --> 00:12:09,603 Saya akan lahirkan bayi dengan Noah. 253 00:12:09,687 --> 00:12:11,480 Seorang gadis, seorang lelaki. 254 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 Tapi bukan pada masa yang sama. 255 00:12:13,649 --> 00:12:14,984 Mm-mmm. 256 00:12:15,109 --> 00:12:18,195 Ya, awak tak begitu memilih jantina. 257 00:12:18,821 --> 00:12:21,157 Saya dengar dia berambut perang. Sayang sekali, Elle. 258 00:12:21,991 --> 00:12:24,577 Beri saya nombor awak. Kita mesti berhubung. 259 00:12:24,660 --> 00:12:26,996 Okay, yeah! Ia 310... 260 00:12:27,079 --> 00:12:28,079 Oh, Tuhan. 261 00:12:29,373 --> 00:12:30,249 Oooh. 262 00:12:30,332 --> 00:12:31,375 Pergi dulu, Elle. 263 00:12:31,834 --> 00:12:33,502 Ada kecemasan di bilik persalinan. 264 00:12:34,044 --> 00:12:35,254 Oh, baiklah. 265 00:12:35,337 --> 00:12:37,757 Maaf, ini tak berjaya dengan awak dan Noah. 266 00:12:37,840 --> 00:12:38,960 Rasanya itu tak dimaksudkan. 267 00:12:41,260 --> 00:12:45,389 Apa yang berlaku? Dan mengapa Gadis OMG begitu baik pada saya? 268 00:12:45,931 --> 00:12:48,684 Tapi yang lebih penting, bila mereka makannya? 269 00:12:51,812 --> 00:12:53,314 - Adakah itu Mia? - Awak melihatnya? 270 00:12:53,397 --> 00:12:55,542 Dia cakap apa-apa tentang saya? Awak beritahu dia lesung pipit saya? 271 00:12:55,566 --> 00:12:56,776 Seperti apa bau dia hari ini? 272 00:12:56,859 --> 00:13:00,780 Kadang dia berbau seperti epal atau macam perpaduan blueberry-kelapa. 273 00:13:02,907 --> 00:13:03,907 Apa? 274 00:13:10,956 --> 00:13:12,236 Apa yang awak buat? 275 00:13:12,541 --> 00:13:15,461 Saya berusaha cari idea yang baik untuk pengumpulan dana karnival. 276 00:13:16,212 --> 00:13:17,797 Seseorang mesti. 277 00:13:18,547 --> 00:13:20,299 Ayuhlah. 278 00:13:20,382 --> 00:13:23,427 Permainan kekuatan, permainan dengan sledgehammer dan loceng? 279 00:13:23,511 --> 00:13:26,764 Ya, pasukan catur memilihnya. Saya tahu. 280 00:13:27,973 --> 00:13:29,951 Ooh! Bagaimana dengan gerai selam? 281 00:13:29,975 --> 00:13:31,852 - Pasukan renang memilihnya. - Tak guna! 282 00:13:32,478 --> 00:13:34,814 Siapa yang melihatnya datang? 283 00:13:36,398 --> 00:13:38,943 Baiklah, awak fikir Mia akan suka yang ini? 284 00:13:39,026 --> 00:13:42,488 Ia buat mata saya menyerlah, dan saya mahu menciumnya pada hari Jumaat. 285 00:13:42,571 --> 00:13:46,033 Hari ini kali pertama OMG bercakap dengan saya. 286 00:13:46,617 --> 00:13:48,702 Awak fikir Mia tahu siapa awak? 287 00:13:50,079 --> 00:13:52,832 Perlahan, Elle. Perlahan. 288 00:13:52,915 --> 00:13:55,835 Dia seorang pasukan sorak varsiti. 289 00:13:55,918 --> 00:13:59,672 Satunya cara yang dapat dia buat dengan awak adalah membayarnya. 290 00:14:03,384 --> 00:14:04,760 - Gerai ciuman! - Gerai ciuman! 291 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 Oh, itu pengumpulan dana karnival yang sempurna! 292 00:14:08,097 --> 00:14:09,890 Ya! Oh, juga, 293 00:14:09,974 --> 00:14:13,727 Saya suka ironi. Gadis yang tak pernah dicium adakah bilik ciuman? Apa? 294 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 Ya, ironi perempuan simpanan yang kejam. 295 00:14:16,897 --> 00:14:19,457 Baiklah, sekarang, yang kita perlukan hanya dewan pelajar untuk menyetujuinya. 296 00:14:19,525 --> 00:14:21,110 Ya. Jangan risau. Serahkan pada saya. 297 00:14:21,193 --> 00:14:23,070 Baik. Tunggu. 298 00:14:25,281 --> 00:14:26,365 Bagaimana dengan yang ini? 299 00:14:28,284 --> 00:14:29,284 Mia akan menyukainya. 300 00:14:29,660 --> 00:14:32,079 - Betul? - Tidak! Ianya teruk! 301 00:14:32,538 --> 00:14:33,538 Tak guna! 302 00:14:38,669 --> 00:14:39,669 Psst. 303 00:15:01,108 --> 00:15:02,108 Psst. 304 00:15:24,506 --> 00:15:25,506 Psst. 305 00:16:01,293 --> 00:16:03,963 ? Oh Mickey you're so fine You're so fine you blow my mind... ? 306 00:16:04,046 --> 00:16:05,046 Buku Tahunan! 307 00:16:07,383 --> 00:16:10,552 ? Oh, Mickey, what a pity you don't understand ? 308 00:16:10,636 --> 00:16:13,681 ? You take me by the heart and you take me by the hand ? 309 00:16:13,764 --> 00:16:16,934 ? Oh, Mickey, you're so pretty, can't you understand? ? 310 00:16:17,059 --> 00:16:19,937 ? It's guys like you, Mickey... ? 311 00:16:20,729 --> 00:16:22,690 Saya tak percaya awak berinya nombor awak. 312 00:16:22,773 --> 00:16:24,566 Itu permintaan maaf yang sangat baik. 313 00:16:24,984 --> 00:16:27,611 Keseluruhan skirt itu tak ternilai harganya! 314 00:16:27,695 --> 00:16:30,739 Jika ada berita memerangi saya cara mendapatkan nombor awak, 315 00:16:30,823 --> 00:16:33,033 Saya masuk tahun junior yang sangat panjang. 316 00:16:33,117 --> 00:16:35,577 Oh, saya tak akan menyebutnya sebagai pertengkaran. 317 00:16:36,745 --> 00:16:37,745 Mmm. 318 00:16:38,372 --> 00:16:40,165 Saya rasa akan keluar dengan Tuppen. 319 00:16:40,249 --> 00:16:43,210 - Kecuali awak fikir saya tak perlu. - Tak, sebenarnya, saya rasa ya. 320 00:16:44,044 --> 00:16:46,171 Anda mesti bertemu janji akhirnya. 321 00:16:46,296 --> 00:16:47,214 - Betul? - Awak tahu? 322 00:16:47,297 --> 00:16:48,297 Jadi? 323 00:16:48,674 --> 00:16:50,154 Apa yang orang buat pada temu janji? 324 00:16:50,718 --> 00:16:53,220 Saya tak tahu. Duduk dan makan, rasanya. 325 00:16:59,476 --> 00:17:00,476 ? Hey, you ? 326 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 ? You wanna learn the Yippie? ? 327 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 ? Let me show you how it's done... ? 328 00:17:06,650 --> 00:17:07,776 Baiklah! 329 00:17:07,860 --> 00:17:08,860 Okay. 330 00:17:09,987 --> 00:17:12,114 Jantung saya berdegup kencang. 331 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 Itu baik-baik saja. 332 00:17:15,034 --> 00:17:16,994 Okay, dengar. Bolehkah awak menyimpan telefon awak? 333 00:17:17,077 --> 00:17:20,122 Saya tahu diri saya dan saya akan kehabisan perkara untuk dibincangkan 334 00:17:20,205 --> 00:17:22,249 - dan saya mahu memanggil awak... - Tidak. 335 00:17:22,332 --> 00:17:24,126 - Saya kenal diri saya. - Tidak! Jangan panggil saya. 336 00:17:24,209 --> 00:17:27,296 Okay? Jika dia tak dapat lihat berapa hebatnya awak, 337 00:17:28,547 --> 00:17:30,090 dia bukan lelaki yang tepat untuk awak. 338 00:17:31,008 --> 00:17:34,178 Awak boleh jadi begitu comel jika awak nak. 339 00:17:34,261 --> 00:17:35,471 Oh, saya tahu! 340 00:17:38,932 --> 00:17:39,932 Bunuh itu. 341 00:17:40,434 --> 00:17:42,728 - Terima kasih kerana memandu saya. - Sepenuhnya. 342 00:17:42,811 --> 00:17:44,438 - Sayang awak. Bye! - Sayang awak. 343 00:17:44,813 --> 00:17:47,399 Semoga ada masa yang baik! Tapi tak terlalu baik pada satu masa! 344 00:18:04,666 --> 00:18:06,168 Apa yang salah dengan saya? 345 00:18:07,002 --> 00:18:08,002 Adakah pinggul saya terlalu besar? 346 00:18:08,712 --> 00:18:10,380 Saya aneh atau sesuatu? 347 00:18:10,464 --> 00:18:12,466 Tak! Awak hebat, okay? 348 00:18:12,549 --> 00:18:16,011 Tuppen teruk. Saya tak tahu mengapa saya menyuruh awak pergi bersamanya. 349 00:18:16,095 --> 00:18:18,639 Mungkin dia satunya lelaki yang pernah meminta saya keluar. 350 00:18:18,722 --> 00:18:21,642 Hentikan, baiklah? Tuppen tak berbaloi. 351 00:18:21,725 --> 00:18:23,227 Awak terlalu baik untuknya. 352 00:18:24,728 --> 00:18:27,314 Ditambah lagi saya dengar dia ada tiga puting. 353 00:18:29,066 --> 00:18:30,400 Hanya cakap. 354 00:18:30,901 --> 00:18:32,903 Terima kasih kerana lakukan ini untuk saya. 355 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 Awak bergurau? Saya hidup untuk kotoran ini. 356 00:18:40,911 --> 00:18:42,996 Teruskan berjalan. 357 00:18:43,497 --> 00:18:45,874 Awak telah berjaya. Terus bergerak. 358 00:18:46,500 --> 00:18:47,751 Saya perlu bercakap dengan Elle. 359 00:18:48,669 --> 00:18:49,669 Lee, tak mengapa. 360 00:18:55,008 --> 00:18:56,008 Jadi, 361 00:18:56,510 --> 00:18:58,387 berjalan agak lewat sekarang, adakah kita? 362 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 Lihatlah. Maaf saya buat awak menunggu. 363 00:19:01,557 --> 00:19:03,433 Saya nak keluar dengan awak. 364 00:19:03,517 --> 00:19:05,978 Saya fikir awak berhak dapat sedikit penjelasan. 365 00:19:06,979 --> 00:19:08,230 Itu bagus. 366 00:19:10,440 --> 00:19:11,441 Flynn... 367 00:19:11,942 --> 00:19:14,778 beritahu saya tak akan bijak jika muncul temu janji kita malam ini. 368 00:19:15,904 --> 00:19:16,738 Noah? 369 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Yeah. 370 00:19:17,906 --> 00:19:19,950 Itu tak masuk akal. 371 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Itu betul, dan bukan hanya saya. 372 00:19:22,119 --> 00:19:24,997 Dia beritahu semua lelaki untuk tak memintamu keluar 373 00:19:25,080 --> 00:19:26,080 untuk seketika. 374 00:19:26,790 --> 00:19:27,790 Apa? 375 00:19:28,041 --> 00:19:29,168 Tak guna. 376 00:19:29,251 --> 00:19:30,251 Ada yang lain? 377 00:19:30,294 --> 00:19:31,879 Awak tak boleh beritahunya saya memberitahu awak. 378 00:19:31,962 --> 00:19:33,130 Kenapa awak peduli? 379 00:19:33,213 --> 00:19:36,091 Tiada payudara yang bernilai untuk hidung yang patah. 380 00:19:37,551 --> 00:19:38,385 Baik! 381 00:19:38,468 --> 00:19:39,595 Saya minta diri dulu. 382 00:19:39,678 --> 00:19:41,388 Pergi! 383 00:19:41,471 --> 00:19:42,471 Pergi! 384 00:19:42,514 --> 00:19:46,018 Tetapi awak tahu, buah dada saya hebat! 385 00:19:46,602 --> 00:19:48,687 Ya, ada juga yang cakap menakjubkan! 386 00:19:55,903 --> 00:19:56,904 Tak guna. 387 00:19:56,987 --> 00:19:59,364 Awak sedar awak bukan ayah saya, kan? 388 00:19:59,448 --> 00:20:01,283 Lihat, masih banyak yang perlu awak pelajari. 389 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Oh, Tuhan. 390 00:20:04,828 --> 00:20:07,539 Oh, jika awak berada di sini, saya akan mengalahkan awak dengan kasut saya, 391 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 Tuppen pemain perasaan. 392 00:20:08,832 --> 00:20:09,875 Begitu juga dengan awak! 393 00:20:09,958 --> 00:20:12,044 Dan sebab itu saya tahu dia salah untuk awak. 394 00:20:12,669 --> 00:20:14,755 - Awak akan berterima kasih pada saya suatu hari. - Baik. 395 00:20:14,838 --> 00:20:16,590 Baiklah, hari ini bukan hari itu. 396 00:20:16,673 --> 00:20:20,844 Bukan tugas awak mengawasi kehidupan temu janji saya. Awak memahami saya? 397 00:20:20,928 --> 00:20:23,931 Hari-hari awak mengawal hidup saya sudah berakhir! 398 00:20:25,724 --> 00:20:26,808 Kita akan melihatnya. 399 00:20:34,942 --> 00:20:37,736 Cadangan seterusnya dari kelab tarian. 400 00:20:37,819 --> 00:20:40,197 Elle Evans dan Lee Flynn. 401 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Awak ada loghat. 402 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 Maaf. Saya fikir itu akan menjadi lebih lucu. 403 00:20:47,788 --> 00:20:50,207 Dan apakah idea awak untuk pengumpulan dana? 404 00:20:50,999 --> 00:20:52,459 Um... 405 00:20:52,584 --> 00:20:53,584 Maaf. 406 00:20:53,961 --> 00:20:54,878 Okay. 407 00:20:54,962 --> 00:20:59,007 Kami ada idea kami fikir semua orang akan sangat teruja. 408 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 Tapi, kami ingin ucapkan terima kasih atas masa awak 409 00:21:02,594 --> 00:21:04,096 dan meminta awak menahan sebarang... 410 00:21:04,179 --> 00:21:05,347 Gerai ciuman! 411 00:21:09,059 --> 00:21:11,228 Ya, kami mahu membuat gerai ciuman. 412 00:21:12,229 --> 00:21:13,229 Hmm. 413 00:21:16,233 --> 00:21:18,694 Okay, rasanya saya bercakap untuk semua orang 414 00:21:18,777 --> 00:21:21,363 apabila saya mengatakan ciuman adalah penyebab nombor satu 415 00:21:21,446 --> 00:21:23,657 dari semua kuman, rongga, 416 00:21:23,740 --> 00:21:25,284 kayap, radang gusi, 417 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 - luka sejuk... - Ew. 418 00:21:27,327 --> 00:21:28,829 Uh, ia akan menjadi sukarela. 419 00:21:29,329 --> 00:21:32,124 Dan tiada lidah, kerana kita bukan orang Perancis. 420 00:21:34,251 --> 00:21:35,251 Sebilangan besar daripada kita. 421 00:21:35,752 --> 00:21:37,004 Saya orang British! 422 00:21:37,087 --> 00:21:38,463 Maafkan saya, 423 00:21:38,547 --> 00:21:41,758 - tapi awak akan bekerja di gerai? - Saya? 424 00:21:43,051 --> 00:21:44,428 Tidak. 425 00:21:44,511 --> 00:21:45,929 Kita hanya penganjur. 426 00:21:46,013 --> 00:21:50,684 Tapi saya boleh beri jaminan, kita ada beberapa senarai-A yang sebenar. 427 00:21:50,767 --> 00:21:52,269 Awak boleh bergantung pada itu. 428 00:21:52,352 --> 00:21:54,688 Flynn akan bekerja di gerai ciuman? 429 00:21:54,813 --> 00:21:56,690 Ha! Noah? 430 00:21:56,773 --> 00:21:59,544 Awak akan ada peluang lebih baik dapatkan Miley Cyrus menjadi biarawati... 431 00:21:59,568 --> 00:22:01,778 Tentunya! Tidak, Flynn akan mengusahakan gerai. 432 00:22:02,112 --> 00:22:05,699 Saya janji. Flynn akan berada di sana. 433 00:22:09,911 --> 00:22:10,911 Hmph. 434 00:22:13,040 --> 00:22:15,542 Awak akan menyaksikan tradisi keluarga. 435 00:22:15,625 --> 00:22:17,210 Selagi saya ingat, 436 00:22:17,669 --> 00:22:20,339 kita makan tengah hari dengan Flynns setiap hari Ahad. 437 00:22:20,422 --> 00:22:22,716 - Hey. - Hey! 438 00:22:22,799 --> 00:22:24,176 Itulah Puan Flynn. 439 00:22:24,301 --> 00:22:25,844 Dia macam ibu pengganti kepada saya. 440 00:22:25,927 --> 00:22:28,138 Saya tak dapat berjaya selama bertahun-tahun tanpa dia. 441 00:22:29,097 --> 00:22:30,097 Bagaimana dengan sekolah? 442 00:22:31,099 --> 00:22:32,601 Katakan saja, "menarik." 443 00:22:33,143 --> 00:22:36,980 Saya tak tahu apa maksudnya, tapi saya nak dengar semua yang sukar kemudian. 444 00:22:38,440 --> 00:22:39,440 Hey. 445 00:22:40,609 --> 00:22:41,526 Hi. 446 00:22:41,610 --> 00:22:42,610 Hi sana. 447 00:22:43,528 --> 00:22:46,782 - Dan bagaimana lelaki kecil kegemaran saya? - Saya baik. 448 00:22:47,616 --> 00:22:50,786 Hey, Noah! Saya tak lihat awak sejak kembali dari kem bola sepak. 449 00:22:50,869 --> 00:22:52,496 Mereka buat awak bermula lagi? 450 00:22:52,579 --> 00:22:55,832 Baiklah... dia akan bernasib baik jika berjaya sepanjang musim. 451 00:22:56,458 --> 00:22:59,753 Dia bertengkar pada hari pertama sekolah. 452 00:23:00,045 --> 00:23:01,880 Betul? Apa yang berlaku? 453 00:23:02,506 --> 00:23:03,506 Beritahu dia. 454 00:23:06,510 --> 00:23:07,886 Inilah dia. 455 00:23:09,471 --> 00:23:13,016 Hanya hujah mengenai sesuatu yang berlaku di kem bola sepak. 456 00:23:14,768 --> 00:23:15,977 Maafkan saya. 457 00:23:18,980 --> 00:23:21,024 Terfikir mengapa dia tak cakap apa-apa. 458 00:23:21,858 --> 00:23:24,653 Gerai kami akan hebat di karnival. 459 00:23:25,821 --> 00:23:27,072 Oh, dan kemas kini berita: 460 00:23:27,155 --> 00:23:30,075 Mia cakap dia akan hadiri pesta malam ini. 461 00:23:30,784 --> 00:23:32,828 Dia ingin memastikan saya akan berada di sana. 462 00:23:33,412 --> 00:23:36,248 Tuan, saya mengucapkan semoga berjaya dengan itu. 463 00:23:36,915 --> 00:23:39,042 Oh, saya mesti berlatih sekarang. 464 00:23:39,126 --> 00:23:40,877 Awak masih boleh menumpangkan saya selepas itu? 465 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Oh, saya tak boleh. Saya bawa ibu bapa ke lapangan terbang. 466 00:23:45,298 --> 00:23:46,550 Tapi Noah boleh bawa awak. 467 00:23:48,051 --> 00:23:49,594 Yakinkan dia untuk membuat gerai. 468 00:23:50,512 --> 00:23:52,514 Awak mesti bertanya kepadanya akhirnya. 469 00:24:00,105 --> 00:24:02,250 Kami mengadakan pesta di tempat saya malam ini jika awak mahu datang. 470 00:24:02,274 --> 00:24:05,193 Ibu bapa saya tak akan pulang, jadi ada minuman. 471 00:24:05,277 --> 00:24:07,654 - Abang saya akan ada di sana, tapi awak tahu. - Hey. 472 00:24:11,450 --> 00:24:12,784 Saya akan ikut awak nanti. 473 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Bye. 474 00:24:14,119 --> 00:24:15,370 Dia sangat comel! 475 00:24:15,454 --> 00:24:16,329 Hey. 476 00:24:16,413 --> 00:24:18,373 Lee cakap awak akan tumpangkan saya. 477 00:24:18,832 --> 00:24:20,250 - Yeah. - Mana kereta awak? 478 00:24:24,629 --> 00:24:26,131 Yeah, itu tak akan berlaku. 479 00:24:26,214 --> 00:24:28,216 Lihat, saya ada helmet ganti. Awak akan baik-baik saja. 480 00:24:28,300 --> 00:24:31,803 Saya tak akan ambil perkara seperti gadis cantik lain. 481 00:24:31,887 --> 00:24:33,167 Mereka semua tak bersua dengan saya. 482 00:24:36,475 --> 00:24:37,601 Okay, jadi, 483 00:24:37,684 --> 00:24:40,937 95% daripadanya berpasangan dengan saya, tapi bukan itu yang berlaku di sini, 484 00:24:41,021 --> 00:24:43,106 jadi jika awak boleh menaiki basikal, silakan. 485 00:24:43,190 --> 00:24:45,817 Ia sangat indah di luar, Saya rasa saya akan berlari. 486 00:24:45,901 --> 00:24:48,111 - Awak serius? Ia seperti lima batu. - Apa? 487 00:24:48,195 --> 00:24:50,363 - Awak serius? - Maaf. Tak dapat dengar. 488 00:24:50,447 --> 00:24:52,115 Jumpa di pesta, okay? 489 00:24:52,199 --> 00:24:54,576 Tidak. Saya beritahu awak untuk tidak datang. 490 00:24:54,659 --> 00:24:56,369 Lebih baik biasakan diri dengan kekecewaan! 491 00:24:56,453 --> 00:24:58,205 Lihat? Saya tahu awak boleh dengar saya. 492 00:24:58,872 --> 00:25:02,042 ? You and me in silhouette... ? 493 00:25:02,167 --> 00:25:03,043 Apa? 494 00:25:03,126 --> 00:25:04,526 ? We gonna hip shake, escape... ? 495 00:25:04,586 --> 00:25:05,586 Tidak. 496 00:25:05,629 --> 00:25:08,340 ? Do the things we never did... ? 497 00:25:08,465 --> 00:25:09,465 Hey! 498 00:25:09,508 --> 00:25:12,344 Perlu mengintip untuk bekerja di bilik ciuman kami. Awak masuk? 499 00:25:13,428 --> 00:25:16,097 ? You know how it feels like nicotine... ? 500 00:25:16,223 --> 00:25:18,058 Tidak. Saya lebih suka jadi pelanggan. 501 00:25:18,141 --> 00:25:20,477 - Bukan dalam hidup ini, gadis! - Tak akan berlaku. 502 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 - Awak bergurau, bukan? - Oh, tidak! 503 00:25:23,230 --> 00:25:24,564 Ini boleh menjadi masalah. 504 00:25:24,648 --> 00:25:26,650 ? Heart attack ? 505 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 ? Hey, uh-huh uh-huh ? 506 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 ? Hey, uh-huh uh-huh ? 507 00:25:43,625 --> 00:25:47,337 ? Heartbeat, rewind Turned up, amplified ? 508 00:25:47,420 --> 00:25:49,422 ? We can do it how we like ? 509 00:25:49,589 --> 00:25:51,258 ? Whoa uh oh ? 510 00:25:51,383 --> 00:25:53,093 ? Bang bang, young drunk... ? 511 00:25:53,510 --> 00:25:54,344 Hey! 512 00:25:54,427 --> 00:25:55,804 Tiada siapa yang nak mengerjakan gerai. 513 00:25:56,429 --> 00:25:58,640 Mendapatkan senarai A itu mungkin lebih sukar daripada yang saya fikirkan. 514 00:25:58,723 --> 00:26:01,017 Kita perlu meningkatkan permainan. Saya betul-betul mahu melakukannya. 515 00:26:01,101 --> 00:26:02,101 Hebat. 516 00:26:02,894 --> 00:26:05,188 Nampak? Saya beritahu awak dia akan datang. 517 00:26:07,482 --> 00:26:09,192 Hey, Ellen! Datang sini! 518 00:26:10,110 --> 00:26:12,904 OMG ingin bercakap dengan saya dua kali dalam satu minggu! 519 00:26:13,196 --> 00:26:14,030 Baiklah! 520 00:26:14,114 --> 00:26:15,865 Oh, dan beritahu Mia saya hebat. 521 00:26:15,949 --> 00:26:17,951 Yeah, pasti. 522 00:26:18,952 --> 00:26:19,952 Hey! 523 00:26:19,995 --> 00:26:21,871 Hey! 524 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 Apa Gucci? 525 00:26:25,166 --> 00:26:26,960 Awak akan menyukai ini. 526 00:26:27,043 --> 00:26:28,253 Rasa seperti hijau. 527 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Oh, tak, saya betul-betul tak minum. 528 00:26:30,338 --> 00:26:31,590 Minum saja! 529 00:26:31,673 --> 00:26:33,216 Ayuh! 530 00:26:33,550 --> 00:26:34,551 Ayuhlah. 531 00:26:34,634 --> 00:26:35,677 - Mmm! - Ooh. 532 00:26:36,219 --> 00:26:39,055 Wah! Rasanya seperti hijau! 533 00:26:39,139 --> 00:26:40,557 Saya tahu kan? 534 00:26:41,766 --> 00:26:42,892 Jadi awak dah bertanya kepadanya? 535 00:26:43,310 --> 00:26:44,144 Tanya siapa? 536 00:26:44,227 --> 00:26:45,687 Flynn! 537 00:26:46,771 --> 00:26:47,981 Mengenai gerai. 538 00:26:49,149 --> 00:26:50,775 Oh, dia kelihatan sibuk. 539 00:26:50,859 --> 00:26:52,027 Awak lucu! 540 00:26:52,110 --> 00:26:53,987 Saya suka cangkul ini! 541 00:26:54,070 --> 00:26:55,280 Saya sayang awak! 542 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 - Pergi! - Pergi! 543 00:26:56,781 --> 00:26:58,283 - Sekarang? - Pergi! 544 00:26:59,367 --> 00:27:00,368 Okay! 545 00:27:00,452 --> 00:27:01,870 Ya sayang! Dapatkannya! 546 00:27:10,545 --> 00:27:11,838 Saya tak nampak Lee. 547 00:27:15,383 --> 00:27:16,384 Apa? 548 00:27:16,468 --> 00:27:19,763 Gadis OMG ingin tahu sama ada awak akan sertai bilik ciuman kami. 549 00:27:20,013 --> 00:27:21,056 Tidak. 550 00:27:21,973 --> 00:27:25,602 Baiklah, awak menang, Noah. Awak mahu saya mencuci motosikal? 551 00:27:25,685 --> 00:27:27,854 Mengilap piala? 552 00:27:29,147 --> 00:27:30,982 Awak letakkan tangan kat saya? 553 00:27:31,066 --> 00:27:33,193 Easybake Oven ada di tingkat bawah! 554 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 Okay, awak mungkin harus pergi. 555 00:27:37,447 --> 00:27:38,447 Apa? 556 00:27:39,282 --> 00:27:43,286 Dia penting bagi keluarga saya, membuatnya penting bagi saya. 557 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 Awak serius? 558 00:27:46,164 --> 00:27:47,164 Pergi. 559 00:27:52,754 --> 00:27:55,840 Uh, maaf saya rosakkan hiasan muka awak. 560 00:27:56,508 --> 00:27:59,469 Oh, tidak mengapa. Lagipun dia rasa seperti Cheetos. 561 00:28:00,011 --> 00:28:01,346 Itu kasar. 562 00:28:02,847 --> 00:28:04,140 Jadi... 563 00:28:04,474 --> 00:28:05,809 Gerai ciuman? 564 00:28:06,351 --> 00:28:07,435 Sama sekali tidak. 565 00:28:08,144 --> 00:28:08,978 Hebat. 566 00:28:09,062 --> 00:28:11,690 Oh, Tuhan! Itu sungguh biadab! 567 00:28:11,773 --> 00:28:13,817 - Gadis itu benar-benar pergi! - Yeah. 568 00:28:14,484 --> 00:28:15,860 Awak akan menyukai ini. 569 00:28:15,944 --> 00:28:16,944 Rasa seperti merah jambu. 570 00:28:17,195 --> 00:28:18,571 Ooh! 571 00:28:18,697 --> 00:28:20,490 Jadi, Flynn masih sertai gerai? 572 00:28:22,075 --> 00:28:23,368 Antara kita gadis, 573 00:28:24,911 --> 00:28:28,289 Asalnya Noah Flynn lakukan apa sahaja yang saya katakan kepadanya. 574 00:28:35,046 --> 00:28:37,340 Woo! 575 00:28:38,174 --> 00:28:39,759 ? We can dance if you want to ? 576 00:28:40,009 --> 00:28:42,011 ? We can leave your friends behind... ? 577 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Oh, tak guna! 578 00:28:44,013 --> 00:28:46,975 Oh, ya! Betul! Itu yang berlaku apabila awak bermain-main dengan saya. 579 00:28:48,476 --> 00:28:50,311 Awak menganggapnya salah. Hanya... 580 00:28:50,395 --> 00:28:53,314 Warren! Bolehkah awak bermain? Saya tahu memegang alat kawalan. 581 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 - Oh, ya! Ayuh! Awak berjaya! - Membosankan! 582 00:28:55,650 --> 00:29:00,655 Minum! Minum! Minum! 583 00:29:01,781 --> 00:29:03,700 ? We can dance, we can dance ? 584 00:29:03,783 --> 00:29:05,452 ? We're doing it wall to wall ? 585 00:29:06,536 --> 00:29:08,663 ? We can dance, we can dance ? 586 00:29:08,747 --> 00:29:10,373 ? Everybody look at your hands ? 587 00:29:11,040 --> 00:29:13,126 ? We can dance, we can dance ? 588 00:29:13,293 --> 00:29:16,463 ? Everybody's takin' a chance ? 589 00:29:17,088 --> 00:29:18,089 ? Safety dance... ? 590 00:29:18,173 --> 00:29:20,383 Tak guna! Tengok ni. 591 00:29:25,346 --> 00:29:26,347 Oh, tuhan! 592 00:29:27,307 --> 00:29:28,349 Hangat di sini! 593 00:29:29,017 --> 00:29:30,560 - Hey! - Oh tidak 594 00:29:30,643 --> 00:29:31,770 Saya betul-betul mati. 595 00:29:32,562 --> 00:29:33,688 Tidak! 596 00:29:33,772 --> 00:29:34,772 Saya menanggalkan ini. 597 00:29:34,814 --> 00:29:36,608 - Saya yakin awak betul. - Tidak. 598 00:29:36,691 --> 00:29:37,776 Siapa peduli? 599 00:29:45,158 --> 00:29:47,285 Kita mesti kurus! 600 00:29:47,368 --> 00:29:50,246 - Sudah tentu! - Buku Tahunan! 601 00:29:50,330 --> 00:29:52,165 - Yeah! - Mari kita lakukan! 602 00:29:53,082 --> 00:29:54,083 Woo! 603 00:29:59,672 --> 00:30:00,924 Okay... 604 00:30:03,760 --> 00:30:05,470 Saya datang sekarang. Saya akan... 605 00:30:06,596 --> 00:30:11,184 Siapa ini? Awak puteri gadis atau puteri lelaki? 606 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Awak berbau wangi. 607 00:30:31,162 --> 00:30:32,163 Oh, Tuhan! 608 00:30:33,873 --> 00:30:34,916 Oh, Tuhan! 609 00:30:35,875 --> 00:30:37,126 Oh, Tuhan! 610 00:30:38,336 --> 00:30:39,629 Saya memakai t-shirt Noah! 611 00:30:41,422 --> 00:30:42,632 Oh, tidak! 612 00:30:43,299 --> 00:30:45,468 Pakaian hilang tapi seluar dalam masih ada. 613 00:30:46,302 --> 00:30:48,304 Okay. Kita boleh bekerja dengan itu. 614 00:30:57,647 --> 00:30:59,732 Oh! 615 00:31:01,025 --> 00:31:02,025 Maaf. 616 00:31:02,902 --> 00:31:03,902 Tak mengapa. 617 00:31:04,237 --> 00:31:07,240 Saya tak bermaksud membangunkan awak. Hanya ambil beberapa pakaian. 618 00:31:07,574 --> 00:31:10,660 Jadi, betapa teruknya saya? 619 00:31:11,661 --> 00:31:14,789 Awak nak melucutkan pakaian di meja pool di hadapan sekumpulan lelaki 620 00:31:15,206 --> 00:31:16,374 dan kemudian separuh bogel. 621 00:31:17,208 --> 00:31:19,335 Saya mendukung awak sebelum terlalu banyak terjadi. 622 00:31:20,628 --> 00:31:22,255 Oh, dan awak membuang pakaian awak. 623 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Noah, saya minta maaf. 624 00:31:25,800 --> 00:31:30,263 Tak mengapa. Tapi maksud saya, ini yang saya bicarakan, Shelly. 625 00:31:30,638 --> 00:31:32,473 Oh, ini sangat memalukan! 626 00:31:33,933 --> 00:31:36,019 Oh, harap saya tak berdengkur. 627 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Elle, saya... 628 00:31:39,439 --> 00:31:41,274 Saya tidur di bilik tetamu. 629 00:31:43,401 --> 00:31:45,236 Oh, ya. 630 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 Sudah tentu. 631 00:31:47,322 --> 00:31:48,322 Okay. 632 00:31:49,449 --> 00:31:53,745 Saya anggap t-shirt itu bermaksud awak melihat saya memakai seluar dalam? 633 00:31:53,828 --> 00:31:55,663 - Ya. - Oh Tuhan. 634 00:31:56,915 --> 00:31:58,458 Oh, Tuhan! Okay! 635 00:32:00,126 --> 00:32:01,377 Seluar pendek, tolong! 636 00:32:01,878 --> 00:32:03,671 Bolehkah awak? 637 00:32:05,048 --> 00:32:06,048 Noah! 638 00:32:07,634 --> 00:32:08,927 - Noah! - Baiklah, baiklah. 639 00:32:09,010 --> 00:32:10,261 Saya akan dapatkannya sendiri! 640 00:32:12,597 --> 00:32:14,641 - Berhenti menarik! - Saya tak menarik apa-apa! 641 00:32:14,724 --> 00:32:17,018 Okay, lengan saya tangkap! Biarkan saya hanya turun dan... 642 00:32:17,101 --> 00:32:18,603 Oh, Tuhan! Saya baru saja menyentuhnya! 643 00:32:18,686 --> 00:32:19,729 Saya kata berhenti bergoyang! 644 00:32:23,107 --> 00:32:24,107 Maaf! 645 00:32:27,278 --> 00:32:28,780 Awak tak melupakan sesuatu? 646 00:32:29,697 --> 00:32:30,697 T-shirt saya. 647 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 - T-shirt awak. Betul. Maaf. - Elle! 648 00:32:33,284 --> 00:32:34,494 - Apa? - Tuhan! 649 00:32:35,036 --> 00:32:35,870 Saya bergurau! 650 00:32:35,954 --> 00:32:37,997 - Jadi, saya harus... - Keluar saja. 651 00:32:38,081 --> 00:32:40,083 Okay, yeah. Yeah. 652 00:32:41,834 --> 00:32:43,628 Jangan biarkan saya minum lagi. 653 00:32:45,505 --> 00:32:47,632 Tak mengapa. Saya dapat lindungi. 654 00:32:48,675 --> 00:32:50,510 Buatkan alat hidup kecemasan. 655 00:32:50,593 --> 00:32:56,391 Granola, minuman sukan, antasid, dan dos epik yang memalukan! 656 00:32:56,849 --> 00:32:57,976 Terima kasih. 657 00:32:59,811 --> 00:33:02,605 Oh, dan... kerja yang sangat baik semalam. 658 00:33:03,398 --> 00:33:04,607 Apa maksud awak? 659 00:33:04,941 --> 00:33:07,819 Awak beritahu semua orang Noah dan OMG 660 00:33:07,902 --> 00:33:09,570 akan sertai gerai ciuman. 661 00:33:12,281 --> 00:33:13,616 Ayuhlah! 662 00:33:14,742 --> 00:33:18,121 Walaupun saya rasa hendak mengeluarkan hati saya, 663 00:33:18,538 --> 00:33:20,707 Saya tak dapat berhenti memikirkan Noah. 664 00:33:21,207 --> 00:33:22,875 Kami meraba secara tak sengaja. 665 00:33:23,668 --> 00:33:26,421 Sepertinya dia hanya melihat saya sebagai adik perempuan, 666 00:33:26,504 --> 00:33:31,175 tapi saya tak dapat agak adakah dia ada alasan lain untuk lindungi saya. 667 00:33:31,718 --> 00:33:33,636 Dengar, ini semua mengenai OMG. 668 00:33:33,720 --> 00:33:35,880 Kami buatkan mereka sertai gerai, orang lain akan ikut. 669 00:33:35,930 --> 00:33:39,058 - Awak nak lupakan rancangan itu lagi? - Tak, saya rasa saya faham. 670 00:33:39,559 --> 00:33:41,269 - Okay, doakan saya berjaya! - Semoga berjaya. 671 00:33:41,602 --> 00:33:42,602 Okay! 672 00:33:45,440 --> 00:33:47,567 Awak pernah melihat teks ini? 673 00:33:52,613 --> 00:33:53,613 Hey, Ellen! 674 00:33:56,075 --> 00:33:57,118 Hey... 675 00:33:58,244 --> 00:34:00,621 Sebenarnya "Elle". Tiada "N." 676 00:34:00,955 --> 00:34:04,459 Mengapa awak berdiri dan bercakap dan bukannya duduk dan bercakap? 677 00:34:06,210 --> 00:34:08,087 Oh, yeah, okay. 678 00:34:11,799 --> 00:34:13,468 Tanya Mia tentang saya! 679 00:34:16,012 --> 00:34:18,723 - Lee nak tahu sama ada awak sukanya. - Abang Flynn? 680 00:34:23,728 --> 00:34:26,481 Yeah, dia comel. Perlu belajar berpakaian. 681 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Tapi yang penting, 682 00:34:29,901 --> 00:34:32,403 semua sudah siap untuk gerai ciuman, bukan? 683 00:34:33,321 --> 00:34:36,032 Okay, ini yang baru saya dengar. 684 00:34:37,450 --> 00:34:40,161 Flynn suka salah seorang daripada awak. Yeah. 685 00:34:40,244 --> 00:34:44,791 Dan khabar angin kata jika orang yang disukainya bekerja di gerai, 686 00:34:44,874 --> 00:34:46,125 maka dia juga akan berada di sana. 687 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Tunggu! Bukankah kami beritahu awak? 688 00:34:52,256 --> 00:34:53,341 Beritahu saya apa? 689 00:34:53,424 --> 00:34:55,301 Sekarang kita semua besties, 690 00:34:55,802 --> 00:34:59,680 kami akan sertai gerai ciuman. Hanya untuk awak. 691 00:34:59,764 --> 00:35:01,808 - Betul? - Awak salah seorang daripada kami. 692 00:35:01,891 --> 00:35:02,767 Betul! 693 00:35:02,850 --> 00:35:04,268 - Terima kasih. - Ya! 694 00:35:04,352 --> 00:35:06,104 Awak boleh panggil kami perempuan. 695 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 Terima kasih! 696 00:35:09,816 --> 00:35:10,816 Perempuan! 697 00:35:11,651 --> 00:35:12,860 Sama-sama! 698 00:35:14,028 --> 00:35:16,114 Kami ada barisan yang kukuh sekarang, 699 00:35:16,197 --> 00:35:18,616 tapi kita masih kekurangan Noah Flynn. 700 00:35:18,699 --> 00:35:20,076 Tapi mari fokus pada gerai. 701 00:35:20,159 --> 00:35:21,744 Saya akan buat surat, 702 00:35:21,828 --> 00:35:24,580 kemudian awak akan buat yang lain. 703 00:35:24,664 --> 00:35:28,709 Kami hanya tinggal dua hari dari karnival sehingga kami perlu bergerak! 704 00:35:28,793 --> 00:35:30,353 Saya pernah beritahu awak adalah penguasa? 705 00:35:30,753 --> 00:35:33,673 Ya, tapi saya beritahu awak untuk tak beritahu saya lagi. 706 00:35:33,798 --> 00:35:36,342 - Ha-ha-ha. Awak kelakar. - Saya lebih suka istilah "cerdas." 707 00:35:37,093 --> 00:35:39,428 - Saya lebih suka lelaki slapstick. - Betul? 708 00:35:42,849 --> 00:35:45,518 Maaf. Adakah itu warna yang salah? 709 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 Oh, awak akan... 710 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 Oh, awak akan mati! 711 00:36:06,539 --> 00:36:07,539 Hello. 712 00:36:26,434 --> 00:36:28,811 Dia seperti Braveheart! 713 00:36:29,353 --> 00:36:30,646 - Awak perlu pergi. - Hentikan! 714 00:36:30,730 --> 00:36:32,315 Berhenti main-main. 715 00:36:32,398 --> 00:36:33,816 Saya akan pergi bila nak! 716 00:36:34,233 --> 00:36:35,651 Awak bukan bos saya, Noah. 717 00:36:36,652 --> 00:36:37,904 Buku Tahunan! 718 00:36:42,658 --> 00:36:44,660 Saya akan memadamkannya. 719 00:36:45,119 --> 00:36:46,996 Ayuh, mari kita pergi, huh? 720 00:36:47,079 --> 00:36:48,080 Saya maksudkannya. 721 00:36:48,539 --> 00:36:50,875 Sekarang pakai baju awak dan keluar. 722 00:36:51,417 --> 00:36:54,629 Apa yang dia kata masuk akal. Bermaksud dia peduli. 723 00:36:55,129 --> 00:36:56,589 Tapi apa yang keluar dari mulut saya adalah... 724 00:36:56,672 --> 00:36:59,592 Saya beritahu untuk berhenti beritahu apa yang perlu dilakukan. 725 00:36:59,800 --> 00:37:02,303 Oh! 726 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 Saksikan ini, Noah Flynn. 727 00:37:16,943 --> 00:37:17,943 Pergi, Elle! 728 00:37:21,572 --> 00:37:22,698 Pergi, Elle! 729 00:37:48,432 --> 00:37:50,935 ? Going on a vision quest ? 730 00:37:51,018 --> 00:37:53,729 ? Surf the mountain, ride the crest ? 731 00:37:53,854 --> 00:37:57,400 ? I've been looking in a new direction ? 732 00:37:58,901 --> 00:38:01,487 ? Starting down, I'm gettin' in store ? 733 00:38:01,654 --> 00:38:04,323 ? The world is clear from upper cores ? 734 00:38:04,448 --> 00:38:07,660 ? I've been looking in a new direction ? 735 00:38:09,620 --> 00:38:12,123 ? I want to laugh and I want to cry ? 736 00:38:12,206 --> 00:38:15,042 ? I wanna spit but my mouth is dry ? 737 00:38:15,209 --> 00:38:18,713 ? I wanna run but I can't 'Cause my legs won't go ? 738 00:38:18,796 --> 00:38:21,966 ? Where did they go... ? 739 00:38:22,842 --> 00:38:24,510 - Hey. - Hey. 740 00:38:25,052 --> 00:38:27,054 Um, dengar... 741 00:38:28,055 --> 00:38:30,850 Saya tahu kita tak melihat perkara, 742 00:38:31,142 --> 00:38:33,311 tapi... saya putus asa. 743 00:38:33,728 --> 00:38:37,106 Jadi mungkin awak boleh singgah sebentar di gerai. 744 00:38:37,648 --> 00:38:38,941 Saya tak tahu. Saya hanya... 745 00:38:39,400 --> 00:38:40,943 Ini sangat bermakna bagi saya. 746 00:38:41,736 --> 00:38:42,736 Wow. 747 00:38:43,154 --> 00:38:44,322 Elle Evans yang berdikari 748 00:38:44,405 --> 00:38:47,199 yang tak nak diberitahu apa yang harus dilakukan oleh sesiapa pun, 749 00:38:47,283 --> 00:38:49,869 mohon bantuan orang lain. 750 00:38:55,374 --> 00:38:56,709 Noah. 751 00:38:57,543 --> 00:39:01,630 Saya fikir mungkin bagus untuk awak melakukan sesuatu 752 00:39:02,381 --> 00:39:03,924 untuk orang yang mengambil berat tentang awak. 753 00:39:13,976 --> 00:39:16,437 Langkah ke atas, tuan-tuan dan puan-puan! 754 00:39:16,520 --> 00:39:19,732 Datang satu, datang semua, lihatlah kekuatan dan intensiti ciuman 755 00:39:19,815 --> 00:39:22,777 dari salah satu orang cantik kita! 756 00:39:22,860 --> 00:39:26,447 Tiket dan pudina, yang kami galakkan untuk awak gunakan! 757 00:39:27,031 --> 00:39:28,407 Hanya $5. 758 00:39:28,491 --> 00:39:32,036 Semua penjualan dan gambar epik adalah muktamad! 759 00:39:33,162 --> 00:39:35,923 Ada sedikit kelainan pada gerai ciuman ini. 760 00:39:35,956 --> 00:39:39,752 Orang yang awak cium ditutup mata! 761 00:39:40,211 --> 00:39:42,671 Pertama, untuk wanita. 762 00:39:42,755 --> 00:39:45,424 Satu-satunya Ollie! 763 00:39:47,718 --> 00:39:48,886 Baiklah! 764 00:39:49,011 --> 00:39:50,262 Dan untuk lelaki, 765 00:39:50,679 --> 00:39:54,183 Olivia! 766 00:39:57,269 --> 00:39:58,938 Mari teruskan! 767 00:40:02,775 --> 00:40:05,528 - Saya akan ambilnya. - Terima kasih! 768 00:40:06,153 --> 00:40:09,824 ? We get lost in foggy fantasies ? 769 00:40:09,907 --> 00:40:12,618 ? Walk the line of dreams and sanity... ? 770 00:40:12,743 --> 00:40:13,744 Ollie! 771 00:40:13,828 --> 00:40:17,998 ? In our eyes, we'll be fine ? 772 00:40:19,041 --> 00:40:21,877 ? Oh come on and shout it out ? 773 00:40:22,002 --> 00:40:23,629 ? One two three four ? 774 00:40:23,838 --> 00:40:27,133 ? Twist shake shout Come on and let it out ? 775 00:40:27,216 --> 00:40:30,761 ? Twist shake shout Come on and let it out ? 776 00:40:30,845 --> 00:40:33,722 ? Just like that, just like that ? 777 00:40:34,265 --> 00:40:39,186 ? Twist shake shout, twist shake shout, twist shake shout... ? 778 00:40:42,356 --> 00:40:44,108 Yeah! 779 00:40:44,191 --> 00:40:46,485 Dia perlukan $20! 780 00:40:46,569 --> 00:40:47,945 Yeah! 781 00:40:48,446 --> 00:40:49,738 Okay, beri lelaki ini dua pudina. 782 00:40:50,156 --> 00:40:53,576 ? All our stuff in trunks and paper bags ? 783 00:40:53,742 --> 00:40:57,872 ? We're on our way We're gonna be okay ? 784 00:41:06,130 --> 00:41:08,007 ? One two three four ? 785 00:41:08,090 --> 00:41:11,385 ? Twist shake shout Come on and let it out ? 786 00:41:11,469 --> 00:41:14,972 ? Twist shake shout Come on and let it out ? 787 00:41:15,055 --> 00:41:18,350 ? Just like that, just like that ? 788 00:41:27,651 --> 00:41:30,738 ? I say no one ? 789 00:41:30,821 --> 00:41:32,490 ? No one ? 790 00:41:32,573 --> 00:41:34,158 ? Is too cool ? 791 00:41:34,241 --> 00:41:36,035 ? Is too cool... ? 792 00:41:36,118 --> 00:41:41,081 ? We're gonna lose our minds ? 793 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 - Kita memeriahkannya. - Yeah! 794 00:41:46,378 --> 00:41:47,796 Tapi kita ada satu masalah. 795 00:41:48,297 --> 00:41:49,798 Gadis-gadis itu meminta Flynn, 796 00:41:50,841 --> 00:41:52,885 dan saya ada jalan penyelesaian. 797 00:42:01,519 --> 00:42:02,853 Baiklah! 798 00:42:02,937 --> 00:42:07,942 Pencium seterusnya, Flynn! 799 00:42:10,569 --> 00:42:12,530 Itu bukan Flynn. 800 00:42:12,905 --> 00:42:14,698 Ini Lee Flynn. 801 00:42:19,954 --> 00:42:22,373 Sebab saya pernah bercakap dengan dia 802 00:42:22,456 --> 00:42:25,834 untuk memastikan dia meminta adiknya datang ke gerai malam ini. 803 00:42:26,961 --> 00:42:28,254 Mari pergi. 804 00:42:37,221 --> 00:42:38,514 Rasanya saya yang seterusnya. 805 00:42:56,949 --> 00:42:57,949 Oh. 806 00:42:59,034 --> 00:43:00,536 Saya harap awak suka apa yang dilihat. 807 00:43:09,044 --> 00:43:10,044 Hey, Elle. 808 00:43:10,588 --> 00:43:12,590 Jadi, kami akan melepak sekarang. 809 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 Oh, tapi masih ada satu jam lagi. 810 00:43:17,094 --> 00:43:18,094 Okay. 811 00:43:18,429 --> 00:43:19,471 Yeah. 812 00:43:19,930 --> 00:43:21,890 Jangan buat apa-apa yang tak akan saya buat. 813 00:43:24,310 --> 00:43:25,561 Baiklah, jumpa lagi. 814 00:43:27,605 --> 00:43:31,650 Peraturan nombor 18: sentiasa gembira dengan kejayaan kawan awak. 815 00:43:32,067 --> 00:43:34,903 Bagi saya, perkara itu selalu mudah diikuti. 816 00:43:35,237 --> 00:43:36,071 Tak boleh! 817 00:43:36,155 --> 00:43:38,616 Saya tak boleh. 818 00:43:38,699 --> 00:43:40,159 Kenapa? Semuanya baik-baik saja? 819 00:43:42,661 --> 00:43:44,079 Ew! 820 00:43:44,204 --> 00:43:46,040 Bayangkan perlu menciumnya! 821 00:43:46,457 --> 00:43:47,875 Saya tak boleh! Tak bersamanya! 822 00:43:48,375 --> 00:43:51,337 - Jijik. - Ini masa balas balik kerana berbohong mengenai Flynn. 823 00:43:51,420 --> 00:43:53,505 - Siapa di luar sana? - Bekas teman lelaki Olivia. 824 00:43:53,797 --> 00:43:56,133 Dan masalahnya ialah kita semua kawan baik. 825 00:43:56,216 --> 00:43:57,635 Betul, Olivia? 826 00:43:57,843 --> 00:43:58,719 Oh! 827 00:43:58,844 --> 00:44:01,138 - Yeah. - Yeah. 828 00:44:04,183 --> 00:44:05,100 Elle, 829 00:44:05,184 --> 00:44:07,394 awak tak kenal bekas teman lelaki Olivia, kan? 830 00:44:08,228 --> 00:44:10,731 - Tidak... - Jadi selesai! 831 00:44:10,814 --> 00:44:13,651 Oh, tidak, Mia, tolong! Saya rasa ini bukan idea yang baik. 832 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 - Potong barisan? - Apa? 833 00:44:16,528 --> 00:44:17,363 Potong barisan. 834 00:44:17,446 --> 00:44:19,686 - Tidak, Mia! - Masa untuk kenakan awak! 835 00:44:20,532 --> 00:44:21,408 Terima kasih. 836 00:44:21,492 --> 00:44:22,826 Saya tak pernah... 837 00:44:28,999 --> 00:44:30,501 Maaf. 838 00:44:31,168 --> 00:44:32,168 Oh, otot! 839 00:44:34,588 --> 00:44:37,007 Maaf. Baik. Terima kasih. 840 00:44:37,633 --> 00:44:39,510 Oh, Tuhan. 841 00:44:39,593 --> 00:44:41,679 Maaf. Saya tahu awak 842 00:44:42,304 --> 00:44:46,308 mungkin harapkan Olivia, jadi kita tak perlu lakukan jika awak tak nak. 843 00:44:47,226 --> 00:44:50,062 Saya tak pernah mencium sesiapa. 844 00:44:50,145 --> 00:44:52,545 Jangan salah faham. 845 00:44:52,606 --> 00:44:54,858 Contohnya, saya menumbuk Ron Getler 846 00:44:54,942 --> 00:44:57,111 kelas enam semasa Tujuh Minit di Syurga. 847 00:44:58,445 --> 00:45:00,114 Tahun Sophomore, Spring Fling, 848 00:45:00,197 --> 00:45:02,658 Saya menari dengan Randy Melrose. 849 00:45:03,033 --> 00:45:04,576 Awak tahu, lagu romantis muncul. 850 00:45:04,660 --> 00:45:07,287 Saya seperti, "Oh, itu akan terjadi!" Tapi... sehingga... 851 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 itu tidak, kerana... 852 00:45:13,627 --> 00:45:15,337 Ini tidak teruk. 853 00:45:16,296 --> 00:45:17,631 Tidak begitu buruk. 854 00:45:18,340 --> 00:45:19,340 Tunggu! 855 00:45:27,850 --> 00:45:29,601 ? So many stars ? 856 00:45:29,727 --> 00:45:32,521 ? Oh ? 857 00:45:32,646 --> 00:45:33,897 ? So many stars ? 858 00:45:33,981 --> 00:45:36,442 ? Oh ? 859 00:45:36,525 --> 00:45:39,820 ? So many stars ? 860 00:45:40,654 --> 00:45:41,947 ? So many stars ? 861 00:45:42,030 --> 00:45:45,033 ? Oh ? 862 00:45:45,159 --> 00:45:48,787 ? There's so many stars ? 863 00:45:48,871 --> 00:45:51,498 ? So many stars ? 864 00:45:56,462 --> 00:45:57,462 Ini... 865 00:46:12,519 --> 00:46:14,897 Semua orang... melihatnya, bukan? 866 00:46:15,397 --> 00:46:17,107 Yup. 867 00:46:19,568 --> 00:46:21,862 Oh, Tuhan! 868 00:46:22,488 --> 00:46:25,157 Ayuh. Tenang, Shelly. Itu hanya ciuman. 869 00:46:26,158 --> 00:46:29,578 Itu, Noah? Hanya ciuman? 870 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 Yeah. Sudah tentu. 871 00:46:32,915 --> 00:46:33,915 Baiklah. 872 00:46:34,500 --> 00:46:37,044 Jadi... saya akan jumpa awak. 873 00:46:37,127 --> 00:46:38,712 Noah! Noah! Noah! 874 00:46:38,879 --> 00:46:40,255 Teruskan usaha yang baik, ya? 875 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 "Kata baik?" Apa...? 876 00:46:47,054 --> 00:46:48,055 Oh. 877 00:46:49,807 --> 00:46:50,849 "Kerja yang bagus." 878 00:46:51,975 --> 00:46:53,352 Dan kemudian ia memukul saya. 879 00:46:53,811 --> 00:46:56,563 Apa yang akan saya beritahu Lee? 880 00:47:03,612 --> 00:47:06,031 Itu sangat hampir. 881 00:47:06,114 --> 00:47:07,115 Hey. 882 00:47:07,199 --> 00:47:10,369 Oh, hey. Saya akan kembali, okey? Oh! Itu sangat hampir! 883 00:47:12,246 --> 00:47:13,806 - Hey. - Hey. Semuanya baik-baik saja? 884 00:47:13,997 --> 00:47:16,166 Ya, gerai memeriahkannya! 885 00:47:16,250 --> 00:47:18,460 Kami telah buat lebih banyak daripada gabungan gerai lain. 886 00:47:18,544 --> 00:47:20,462 - Tak mungkin! - Ternyata orang 887 00:47:21,129 --> 00:47:22,339 sangat suka mencium! 888 00:47:22,422 --> 00:47:23,422 Apa? 889 00:47:25,717 --> 00:47:30,264 Saya akhirnya mencium abang awak! 890 00:47:36,019 --> 00:47:37,019 Apa? 891 00:47:37,646 --> 00:47:41,525 Ayuh, Lee. Bukan masalah besar. Serius. 892 00:47:41,608 --> 00:47:42,608 Apa? 893 00:47:43,235 --> 00:47:45,112 Ini untuk amal, kan? 894 00:47:47,698 --> 00:47:48,698 Yeah... 895 00:47:50,158 --> 00:47:51,201 Saya rasa begitu. 896 00:47:55,163 --> 00:47:58,125 Jangan sampai tidur dengan abang saya, 897 00:47:58,208 --> 00:48:00,419 atau saya tak akan bercakap dengan awak lagi. 898 00:48:01,920 --> 00:48:04,214 Peraturan Nombor Sembilan. 899 00:48:04,298 --> 00:48:06,466 Sudah tentu! Betul. 900 00:48:06,550 --> 00:48:08,427 Ayuh, Lee. Serius. 901 00:48:34,703 --> 00:48:36,038 Semasa saya pulang ke rumah, 902 00:48:36,121 --> 00:48:38,707 apakah ciuman kami beri makna kepada Noah. 903 00:48:39,082 --> 00:48:41,168 Jika saya bermaksud apa-apa. 904 00:48:46,715 --> 00:48:47,715 Bagaimana dengan tumpang? 905 00:48:50,969 --> 00:48:52,095 Ayuh, Shelly. 906 00:48:52,179 --> 00:48:54,765 Awak tahu ibu akan bunuh saya jika meninggalkan awak di sini. 907 00:49:00,270 --> 00:49:01,647 Berpegang pada Noah, 908 00:49:02,356 --> 00:49:05,776 Saya tak dapat berhenti memikirkan janji kepada Lee. 909 00:49:08,487 --> 00:49:10,822 Ia menjadi terlalu berbahaya. 910 00:49:18,789 --> 00:49:21,625 Tapi siapa tahu jika Noah mahu mencium saya lagi. 911 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 Itu sebenarnya tak penting. 912 00:49:27,714 --> 00:49:29,883 Kerana saya masih mahu menciumnya. 913 00:49:35,222 --> 00:49:37,933 Jika kita menunggu hujan ini, kita akan baik-baik saja. 914 00:49:56,827 --> 00:49:57,911 Tunggu, tidak. 915 00:50:00,288 --> 00:50:03,166 Saya tak boleh jadi satu lagi penaklukan awak. 916 00:50:05,043 --> 00:50:06,503 Itu yang awak fikir tentang saya? 917 00:50:09,381 --> 00:50:11,174 Itu yang difikirkan oleh semua orang tentang awak. 918 00:50:28,150 --> 00:50:29,359 Awak nak tahu yang sebenarnya? 919 00:50:33,405 --> 00:50:36,241 Awak satu-satunya gadis yang tak jatuh di kaki saya. 920 00:50:37,492 --> 00:50:39,661 Dan ini membuatkan saya gila. 921 00:50:41,496 --> 00:50:45,125 Ini antara perkara yang saya suka tentang awak. 922 00:50:45,208 --> 00:50:46,209 Awak comel. 923 00:50:47,085 --> 00:50:49,671 Tapi awak tak takut memanggil saya mengenai sesuatu perkara. 924 00:50:53,216 --> 00:50:56,762 Dan berfikir saya hanyalah kawan baik saudara awak yang menjengkelkan. 925 00:50:57,846 --> 00:50:59,514 Baiklah. Ada juga. 926 00:51:02,934 --> 00:51:04,978 Lihat, saya tak tahu apa maksud semua ini. 927 00:51:05,562 --> 00:51:07,731 Saya suka melepak dengan awak. 928 00:51:09,399 --> 00:51:10,484 Rasanya betul. 929 00:51:12,778 --> 00:51:13,779 Saya hanya... 930 00:51:14,863 --> 00:51:16,656 Saya sangat keliru sekarang. 931 00:51:30,212 --> 00:51:31,630 Adakah itu jelas? 932 00:51:35,092 --> 00:51:37,094 Tak, saya rasa lebih baik kita mencuba lagi. 933 00:51:47,479 --> 00:51:49,856 - Keselamatan. - Oh, Tuhan! Kita akan mati! 934 00:51:51,274 --> 00:51:52,794 Itu awak, Flynn? 935 00:51:53,568 --> 00:51:56,613 Rasanya saya dah beritahu untuk tak bawa gadis-gadis ke sini lagi. 936 00:51:56,696 --> 00:51:57,696 Apa? 937 00:51:58,365 --> 00:52:00,325 Awak bawa saya ke tempat hubungan awak? 938 00:52:00,408 --> 00:52:02,786 Tak! Awak tahu? Tak boleh dipercayai! 939 00:52:06,248 --> 00:52:07,248 Terima kasih, Andrew. 940 00:52:09,459 --> 00:52:12,504 Masih marah, tapi saya kesejukan! 941 00:52:12,587 --> 00:52:14,506 Dan awak bawa saya balik. 942 00:52:16,216 --> 00:52:17,216 Sekarang! 943 00:52:23,682 --> 00:52:24,766 Terima kasih. 944 00:52:25,642 --> 00:52:27,185 Maksud saya ketika saya berkata, Elle. 945 00:52:27,352 --> 00:52:28,352 Bagus untuk awak. 946 00:52:30,438 --> 00:52:31,565 Jadi jumpa esok? 947 00:52:42,242 --> 00:52:43,368 - Hey. - Hey. 948 00:52:45,078 --> 00:52:46,872 Mengapa Lee tak hantar awak? 949 00:52:48,039 --> 00:52:48,874 Um... 950 00:52:48,999 --> 00:52:50,458 Dia sibuk. 951 00:52:51,042 --> 00:52:52,169 Tapi itu satu-satunya alasan 952 00:52:52,252 --> 00:52:54,880 awak berada di belakang motosikal Noah Flynn, bukan? 953 00:52:57,257 --> 00:53:00,135 Sudah tentu. 954 00:53:03,180 --> 00:53:05,015 Walaupun apa yang berlaku malam ini, 955 00:53:05,098 --> 00:53:08,310 Saya tak dapat berhenti memikirkan apa yang Noah katakan kepada saya. 956 00:53:09,269 --> 00:53:11,104 Walaupun saya tak seharusnya, 957 00:53:11,938 --> 00:53:13,857 betapa saya mahu mempercayainya. 958 00:53:22,657 --> 00:53:23,742 Peraturan Nombor Enam. 959 00:53:24,201 --> 00:53:27,829 Jika awak tak dapat beritahu rakan baik tentang sesuatu yang awak lakukan, 960 00:53:27,913 --> 00:53:29,873 awak mungkin tak patut lakukannya. 961 00:53:51,311 --> 00:53:52,771 ? All right ? 962 00:53:56,816 --> 00:53:58,610 ? I'm gonna carry it out ? 963 00:53:59,110 --> 00:54:01,571 ? I'm gonna be I wanna save the day ? 964 00:54:02,405 --> 00:54:05,367 ? I say oh my mama m'oh my ma... ? 965 00:54:05,533 --> 00:54:09,537 Lima, empat, tiga, dua, satu. 966 00:54:09,621 --> 00:54:11,665 Pergi! 967 00:54:14,042 --> 00:54:15,252 Yeah! 968 00:54:15,919 --> 00:54:17,212 Pergi, Elle! 969 00:54:20,924 --> 00:54:22,133 Yeah! 970 00:54:22,217 --> 00:54:23,385 Pergi, Elle! 971 00:54:23,468 --> 00:54:25,804 Chug! Chug! Chug! 972 00:54:39,776 --> 00:54:41,361 ? I keep it up till it's down ? 973 00:54:42,445 --> 00:54:44,322 ? You better not fade away ? 974 00:54:45,573 --> 00:54:49,536 ? I said oh my mama m'oh my ma you're gonna do it my way ? 975 00:55:01,256 --> 00:55:07,595 Chug! Chug! Chug! 976 00:55:19,816 --> 00:55:21,234 Nampak bagus, Evans. 977 00:55:22,027 --> 00:55:23,194 Oh, um... 978 00:55:23,403 --> 00:55:24,403 Terima kasih. 979 00:55:24,696 --> 00:55:27,407 Kita tak pernah berjaya selesaikan masalah kurus awak di pesta Flynn. 980 00:55:28,158 --> 00:55:29,534 Oh, um... 981 00:55:29,993 --> 00:55:33,163 Saya terlalu mabuk malam itu, jadi... 982 00:55:33,830 --> 00:55:35,415 - Awak tahu apa yang diperlukan? - Hmm? 983 00:55:36,041 --> 00:55:37,459 Tab panas. Ayuh. 984 00:55:37,542 --> 00:55:38,877 Oh, tak, tak mengapa, Warren. 985 00:55:38,960 --> 00:55:40,760 - Ayuh, Evans. Ia akan menyenangkan. - Tidak, Warren. 986 00:55:40,837 --> 00:55:43,214 - Evans! Jangan buat saya mengemis. - Warren? 987 00:55:43,298 --> 00:55:45,467 - Saya tak sihat, Warren. - Dia kata tak, Warren! 988 00:55:45,550 --> 00:55:47,344 Baik. Tak mengapa. 989 00:55:47,427 --> 00:55:48,803 Okay. Saya baik. 990 00:55:48,887 --> 00:55:51,848 Boleh awak bawa saya pulang? 991 00:55:53,933 --> 00:55:57,020 Okay. Berjalan saja. Hei, pergi sahaja. 992 00:55:58,480 --> 00:55:59,480 Mari pergi. 993 00:56:02,609 --> 00:56:05,028 Hey, kawan. Semuanya baik. 994 00:56:05,111 --> 00:56:07,489 Rasanya saya juga akan kesal jika saya merosot 995 00:56:07,572 --> 00:56:09,783 dengan detik adik saya yang cuai. 996 00:56:12,410 --> 00:56:14,287 Oh, tak guna! 997 00:56:27,801 --> 00:56:28,801 Elle, tunggu! 998 00:56:29,344 --> 00:56:30,344 Tunggu! 999 00:56:31,763 --> 00:56:32,763 Elle! 1000 00:56:33,014 --> 00:56:34,391 Masuk dalam kereta, Elle. 1001 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Masuk dalam kereta, Elle. 1002 00:56:39,229 --> 00:56:40,772 Masuk dalam kereta, Elle! 1003 00:56:47,112 --> 00:56:48,112 Tolonglah. 1004 00:56:58,289 --> 00:56:59,707 Lihat, saya minta maaf, okay? 1005 00:57:01,918 --> 00:57:05,088 Awak fikir saya bermaksud jatuh cinta kepada abang sahabat saya? 1006 00:57:16,266 --> 00:57:17,934 Tunggu, ini bukan jalan pulang. 1007 00:57:19,561 --> 00:57:20,895 Saya nak tunjuk sesuatu. 1008 00:57:30,989 --> 00:57:34,617 Berapa ramai gadis yang pernah awak berhubungan di tempat ini? 1009 00:57:35,994 --> 00:57:37,245 Hanya saya datang ke sini. 1010 00:57:40,123 --> 00:57:41,249 Sehingga kini. 1011 00:57:43,918 --> 00:57:46,629 Oh, awak baik! 1012 00:57:46,713 --> 00:57:49,507 Kedengarannya sangat hebat apabila awak mengatakannya. 1013 00:57:50,049 --> 00:57:51,426 Awak mesti tahu itu, betul? 1014 00:57:52,260 --> 00:57:53,386 Pemain perasaan. 1015 00:57:55,597 --> 00:57:56,639 Awak belum berubah. 1016 00:57:57,640 --> 00:58:00,185 Maksud saya, apa perbezaan antara apa yang baru saja berlaku... 1017 00:58:00,268 --> 00:58:01,936 Perbezaannya adalah awak. 1018 00:58:03,313 --> 00:58:04,147 Awak gila. 1019 00:58:04,230 --> 00:58:05,940 Saya tergilakan awak, Elle. 1020 00:58:07,192 --> 00:58:08,818 Dia baik. 1021 00:58:13,865 --> 00:58:14,908 Okay. 1022 00:58:16,284 --> 00:58:17,284 Okay. 1023 00:58:17,744 --> 00:58:19,621 Inilah cara kerjanya. 1024 00:58:20,330 --> 00:58:23,666 Peraturan. Nombor satu: 1025 00:58:25,001 --> 00:58:26,127 Tak ada lagi pergaduhan. 1026 00:58:26,211 --> 00:58:27,253 Selesai. 1027 00:58:28,713 --> 00:58:29,713 Nombor dua: 1028 00:58:31,674 --> 00:58:33,176 Tiada lagi yang beritahu saya apa yang perlu buat. 1029 00:58:33,676 --> 00:58:34,844 Silangkan hati saya. 1030 00:58:36,679 --> 00:58:38,097 Dan nombor tiga: 1031 00:58:38,806 --> 00:58:41,684 Jika kita lakukan ini, tiada yang boleh tahu. 1032 00:58:42,143 --> 00:58:43,686 Okay? Sekurangnya sehingga... 1033 00:58:44,145 --> 00:58:46,940 Saya cari cara untuk beritahu Lee. Ia mesti seperti itu. 1034 00:58:47,899 --> 00:58:49,526 Awak comel ketika memberi arahan. 1035 00:58:49,609 --> 00:58:52,070 - Saya serius, Noah. - Begitu juga saya. 1036 00:58:54,072 --> 00:58:55,823 Awak, sangat comel! 1037 00:59:04,207 --> 00:59:05,458 Janji. 1038 00:59:06,417 --> 00:59:07,417 Hey. 1039 00:59:10,213 --> 00:59:11,213 Saya janji. 1040 00:59:37,323 --> 00:59:38,323 Um... 1041 00:59:40,076 --> 00:59:42,704 Awak tahu, kita tak perlu. 1042 01:00:36,674 --> 01:00:38,551 Awak tahu bila masanya tepat. 1043 01:00:39,927 --> 01:00:41,054 Dan ini adalah masa kita. 1044 01:00:42,221 --> 01:00:46,434 Noah senyumannya yang bodoh dan seksi dapat yang terbaik dari saya. 1045 01:00:47,268 --> 01:00:48,519 Dan saya gembira mengenainya. 1046 01:00:50,188 --> 01:00:51,481 Tapi sekarang apa yang akan saya lakukan? 1047 01:00:54,484 --> 01:00:56,861 Ini semua salah, bilik ciuman! 1048 01:01:56,879 --> 01:01:58,923 Tak. Tak. Tak pernah menjadi. 1049 01:01:59,507 --> 01:02:00,550 Kenapa? 1050 01:02:00,633 --> 01:02:03,219 Kita sepatutnya berada dalam mesyuarat logistik sekarang. Okay? 1051 01:02:03,302 --> 01:02:05,638 Kami cuba cari cara untuk tak terperangkap. 1052 01:02:05,722 --> 01:02:07,223 Saya tak nampak apa masalahnya. 1053 01:02:07,306 --> 01:02:09,684 Ia tak seperti orang yang menganggap saya ada teman wanita. 1054 01:02:09,767 --> 01:02:12,645 Oh, yeah, Tuhan larang sesiapa yang menganggap awak menjalin hubungan. 1055 01:02:13,020 --> 01:02:14,981 Hey! Saya ada reputasi untuk difikirkan. 1056 01:02:15,940 --> 01:02:16,940 Adakah begitu? 1057 01:02:16,983 --> 01:02:19,235 - Oh, begitu! - Benarkah? 1058 01:02:22,405 --> 01:02:24,323 Sembunyi! 1059 01:02:24,407 --> 01:02:27,160 - Sekejap. - Saya perlu mencuci pakaian awak. 1060 01:02:27,243 --> 01:02:29,829 Pergi, turun ke sana. Yeah! Sekejap, Ibu! 1061 01:02:30,163 --> 01:02:31,789 Tunggu. 1062 01:02:31,873 --> 01:02:32,874 Yup, masuk 1063 01:02:34,000 --> 01:02:35,168 Ew! 1064 01:02:36,169 --> 01:02:37,795 - Hi, sayang. - Hey, Ibu. 1065 01:02:39,505 --> 01:02:41,841 Saya boleh bawa turun cucian. 1066 01:02:41,924 --> 01:02:45,261 Tak mengapa. Saya ada satu jam sebelum ayah dan saya akan bertemu dengan Andersons. 1067 01:02:48,055 --> 01:02:49,182 Oh, tidak. 1068 01:02:49,932 --> 01:02:51,017 Tak guna! 1069 01:03:01,277 --> 01:03:03,029 Oh, jangan lupa. 1070 01:03:03,112 --> 01:03:05,323 Kita akan keluar pada hari Sabtu untuk meraikan berita besar awak. 1071 01:03:05,823 --> 01:03:08,075 - Kita tak perlu, Ibu. - Sudah tentu, kita perlu. 1072 01:03:08,159 --> 01:03:11,412 Bukan setiap hari awak diterima di sekolah Ivy League. 1073 01:03:12,955 --> 01:03:15,750 Oh! Dan saya menjemput Evanses. 1074 01:03:15,833 --> 01:03:16,833 Tolong bantu saya. 1075 01:03:17,627 --> 01:03:18,961 Bersikap baik pada Elle. 1076 01:03:19,462 --> 01:03:20,838 Dia memang suka dengan awak. 1077 01:03:21,339 --> 01:03:23,424 Betul? Saya tak tahu. 1078 01:03:23,508 --> 01:03:26,135 Sudah tentu. Budak lelaki tak pernah tahu. 1079 01:03:29,680 --> 01:03:31,224 Diamlah! 1080 01:03:31,349 --> 01:03:34,227 Elle sangat menyukai awak. 1081 01:03:34,811 --> 01:03:36,562 Dia tak sepatutnya berada di sini. 1082 01:03:37,313 --> 01:03:41,067 Saya berada di tingkat bawah dalam 10 minit dan buat sepanduk prom dengan Lee. 1083 01:03:42,318 --> 01:03:43,318 Um... 1084 01:03:43,528 --> 01:03:45,488 Jadi, sekolah Ivy League, ya? 1085 01:03:46,113 --> 01:03:47,532 Ianya bukan satu masalah besar. 1086 01:03:48,366 --> 01:03:49,366 Sekolah mana? 1087 01:03:50,451 --> 01:03:51,451 Harvard. 1088 01:03:53,037 --> 01:03:55,122 Awak bergurau? 1089 01:03:55,206 --> 01:03:56,415 Sungguh luar biasa! 1090 01:03:58,417 --> 01:04:00,795 Saya tak tahu sama ada akan pergi atau belum. 1091 01:04:04,006 --> 01:04:06,968 Dengar, awak tak boleh beritahu sesiapa tentang ini, okey? 1092 01:04:08,219 --> 01:04:10,137 Dan itu kali pertama ia menyerang saya. 1093 01:04:10,513 --> 01:04:13,683 Noah akan ke kolej. Tak lama lagi.. 1094 01:04:15,768 --> 01:04:18,312 Tapi awak perlu keluar, dan bertuahnya, 1095 01:04:18,396 --> 01:04:20,648 Saya sudah tahu jalan keluar. 1096 01:04:20,731 --> 01:04:21,731 Okay. 1097 01:04:28,030 --> 01:04:29,282 Awak mesti bergurau. 1098 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 Atau kita boleh beritahu Lee sekarang. 1099 01:04:48,009 --> 01:04:49,677 - Hey! - Hey! 1100 01:04:50,052 --> 01:04:51,721 Awak masih memakai baju? 1101 01:04:52,388 --> 01:04:54,432 Um... ya. 1102 01:04:55,850 --> 01:04:58,728 Oh. Okay. Saya akan turun sebentar. 1103 01:04:58,811 --> 01:04:59,811 Okay. 1104 01:05:02,315 --> 01:05:04,775 Geronimo! 1105 01:05:08,863 --> 01:05:10,799 Oh, hey, rasanya awak dapat teks dari seseorang. 1106 01:05:10,823 --> 01:05:12,658 - Saya akan lihat siapa dia. - Tak mengapa. 1107 01:05:13,326 --> 01:05:14,410 Lee, saya kata akan dapatkannya. 1108 01:05:14,493 --> 01:05:16,203 Kenapa, dari budak lelaki? 1109 01:05:17,038 --> 01:05:18,038 Yeah, betul. 1110 01:05:18,998 --> 01:05:20,718 Sejak bila awak kunci telefon? 1111 01:05:21,334 --> 01:05:24,003 Um... adik kecil. 1112 01:05:26,130 --> 01:05:27,130 Hmm. 1113 01:05:43,439 --> 01:05:45,441 ? She ain't got no money ? 1114 01:05:45,524 --> 01:05:47,026 ? Her clothes are kinda funny ? 1115 01:05:47,151 --> 01:05:50,279 ? Her hair is kinda wild and free ? 1116 01:05:50,780 --> 01:05:55,493 ? But love grows where my rosemary goes ? 1117 01:05:55,618 --> 01:05:57,203 ? And nobody knows but me... ? 1118 01:05:57,328 --> 01:05:58,329 Elle! 1119 01:05:58,412 --> 01:06:00,206 - Hey! - Hi! 1120 01:06:01,582 --> 01:06:03,709 Letakkan kaki awak. 1121 01:06:03,793 --> 01:06:04,793 Duduk. 1122 01:06:05,169 --> 01:06:07,797 ? And her life's a mystery... ? 1123 01:06:08,881 --> 01:06:10,174 Ya, Elle! 1124 01:06:10,257 --> 01:06:13,052 ? But love grows where my rosemary goes ? 1125 01:06:13,135 --> 01:06:19,392 ? And nobody knows like me ? 1126 01:06:19,850 --> 01:06:22,770 ? There's something about her hand holding mine ? 1127 01:06:22,895 --> 01:06:24,730 ? It's a feeling that's fine ? 1128 01:06:24,814 --> 01:06:28,526 ? And I just gotta say ? 1129 01:06:28,734 --> 01:06:31,320 ? She's really got a magical spell ? 1130 01:06:31,404 --> 01:06:33,781 ? And it's working so well... ? 1131 01:06:34,031 --> 01:06:35,031 Ayuh! 1132 01:06:36,492 --> 01:06:37,410 Saya tak boleh! 1133 01:06:37,493 --> 01:06:41,872 ? I'm a lucky fella And I just gotta tell her ? 1134 01:06:41,998 --> 01:06:43,708 ? That I love her endlessly... ? 1135 01:06:43,791 --> 01:06:44,792 Hello! 1136 01:06:46,127 --> 01:06:47,878 - Hey! - Saya dengar rintihan! 1137 01:06:49,380 --> 01:06:50,673 Saya menonton lucah. 1138 01:06:51,966 --> 01:06:53,551 - Oh. - Yeah. 1139 01:06:54,051 --> 01:06:56,762 - Boleh saya menonton? - Awak nak tunggu saya di tingkat bawah? 1140 01:06:56,846 --> 01:06:59,015 - Yeah. - Terima kasih. Saya akan berada di sana dalam beberapa saat. 1141 01:06:59,890 --> 01:07:02,309 ? It's a feeling that's fine ? 1142 01:07:02,435 --> 01:07:05,521 ? And I just gotta say ? 1143 01:07:05,646 --> 01:07:08,524 ? She's really got a magical spell ? 1144 01:07:08,649 --> 01:07:10,651 ? And it's working so well ? 1145 01:07:10,901 --> 01:07:13,821 ? That I can't get away... ? 1146 01:07:15,072 --> 01:07:17,533 Serius? Di sini? Noah! 1147 01:07:17,616 --> 01:07:22,371 ? I just gotta tell her That I love her endlessly ? 1148 01:07:22,455 --> 01:07:26,625 ? Because love grows Where my rosemary goes... ? 1149 01:07:26,751 --> 01:07:28,544 - Ya! - Saya berjaya! 1150 01:07:28,627 --> 01:07:30,087 Sungguh luar biasa. 1151 01:07:30,171 --> 01:07:32,173 ? And nobody knows like me ? 1152 01:07:41,640 --> 01:07:42,641 Um... 1153 01:07:45,352 --> 01:07:48,564 Bom busuk? Awak bergurau? Di mana awak belajar? 1154 01:07:48,647 --> 01:07:50,024 Cik Evans? 1155 01:07:50,566 --> 01:07:51,984 Dengar, saya minta maaf. 1156 01:07:52,068 --> 01:07:54,487 Saya fikir ia akan buat sedikit kabus. 1157 01:07:54,904 --> 01:07:57,156 ? And it's working so well ? 1158 01:07:57,239 --> 01:08:02,453 ? That I can't get away ? 1159 01:08:02,828 --> 01:08:07,249 ? I'm a lucky fella and I just gotta tell her ? 1160 01:08:07,416 --> 01:08:10,711 ? That I love her endlessly ? 1161 01:08:10,795 --> 01:08:15,633 ? Because love grows Where my rosemary goes ? 1162 01:08:15,716 --> 01:08:21,764 ? And nobody knows like me ? 1163 01:08:36,445 --> 01:08:38,864 Hey, ini bagus. Saya sangat memerlukan ini. 1164 01:08:38,948 --> 01:08:41,200 Yeah, kita tak banyak bergaul, kan? 1165 01:08:42,284 --> 01:08:45,204 Awak seperti, berkelakuan pelik. 1166 01:08:46,831 --> 01:08:47,831 Tunggu. 1167 01:08:48,874 --> 01:08:50,876 Sebab awak tak ada teman untuk ke prom? 1168 01:08:50,960 --> 01:08:53,587 Awak boleh datang bersama Rachel dan saya. 1169 01:08:53,671 --> 01:08:54,671 Um. 1170 01:08:54,713 --> 01:08:57,591 Berhenti berbohong. Ini masanya. 1171 01:09:01,762 --> 01:09:04,598 Lee, ada sesuatu saya nak ceritakan. 1172 01:09:04,682 --> 01:09:07,101 - Hey! - Hey, awak berjaya! 1173 01:09:07,184 --> 01:09:09,270 - Maaf. Trafik memang gila. - Hey! 1174 01:09:09,353 --> 01:09:10,353 Hey! 1175 01:09:10,396 --> 01:09:13,357 Tak mengapa jika Elle datang ke prom dengan kita, bukan? 1176 01:09:13,440 --> 01:09:15,860 Tentu! Lebih ramai lebih meriah! 1177 01:09:15,943 --> 01:09:16,943 Lihat? 1178 01:09:17,862 --> 01:09:19,405 Apa yang awak nak cakap? 1179 01:09:20,072 --> 01:09:21,072 Oh, tiada apa-apa. 1180 01:09:22,491 --> 01:09:25,035 Ia mengenai prom. Jadi... 1181 01:09:26,787 --> 01:09:28,706 - Baik. Giliran saya. - Buli! 1182 01:09:29,290 --> 01:09:30,124 Bodoh. 1183 01:09:30,207 --> 01:09:32,001 Saya sumpah kepada Tuhan. Cakap di sini. 1184 01:09:32,084 --> 01:09:33,169 Ini memang dia! 1185 01:09:35,796 --> 01:09:37,798 Hey, boleh berikan saya kunci? 1186 01:09:38,799 --> 01:09:41,177 Kotak alat hitam kecil di atas rak. 1187 01:09:41,260 --> 01:09:42,636 - Terima kasih. - Sama-sama. 1188 01:09:48,100 --> 01:09:49,100 Elle! 1189 01:09:55,691 --> 01:09:57,610 Bila awak jadi doktor seperti itu? 1190 01:09:58,110 --> 01:09:59,612 Sejak saya mula bertengkar. 1191 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Awak seperti belajar menjaga diri apabila perkara itu berlaku. 1192 01:10:04,450 --> 01:10:06,285 Mengapa awak terus terlibat dalam pergaduhan itu? 1193 01:10:08,746 --> 01:10:09,747 Saya rasa saya... 1194 01:10:11,415 --> 01:10:13,918 Rasanya ia seperti bagaimana saya bertindak. 1195 01:10:15,628 --> 01:10:16,837 Saya tak percaya. 1196 01:10:17,755 --> 01:10:20,716 Ibu bapa hantar saya jumpa dengan beberapa orang kaunselor. 1197 01:10:22,134 --> 01:10:25,221 Tapi awak tahu, kita semua kacau satu atau lain cara, bukan? 1198 01:10:26,764 --> 01:10:28,182 Awak boleh berubah. 1199 01:10:30,476 --> 01:10:31,977 Awak fikir saya boleh berubah? 1200 01:10:32,686 --> 01:10:33,896 Awak Noah Flynn. 1201 01:10:36,732 --> 01:10:38,359 Saya rasa tak banyak yang tak boleh awak lakukan. 1202 01:10:40,194 --> 01:10:41,737 Hey, Noah, awak nampak Elle? 1203 01:10:45,866 --> 01:10:46,866 Hey. 1204 01:10:47,493 --> 01:10:48,744 Apa yang berlaku di sini? 1205 01:10:49,703 --> 01:10:51,080 Kenapa wajah awak? 1206 01:10:51,830 --> 01:10:55,417 Oh, saya alami kemalangan dan Noah menawarkan untuk membantu. 1207 01:10:58,295 --> 01:11:00,381 - Awak lakukan itu padanya? - Apa yang awak katakan? 1208 01:11:00,464 --> 01:11:02,633 Saya kata adakah awak lakukannya? Awak memukul Elle? 1209 01:11:02,716 --> 01:11:05,116 - Awak fikir saya akan memukulnya? - Saya tak akan melupakannya. 1210 01:11:05,177 --> 01:11:07,429 Hey, tak. Lee, saya baik-baik saja. 1211 01:11:07,513 --> 01:11:09,306 Saya tersandung di garaj. 1212 01:11:09,390 --> 01:11:10,766 Saya mencari awak. 1213 01:11:15,729 --> 01:11:17,849 Awak harap saya percaya dia baru sahaja tersandung? 1214 01:11:17,898 --> 01:11:20,276 - Awak tak berada di sini! - Saya bersumpah kepada Tuhan, 1215 01:11:20,359 --> 01:11:22,945 - jika awak menaikkan tangan kepadanya. - Baiklah, itu sahaja! 1216 01:11:23,028 --> 01:11:25,197 Noah! Hey! Berhenti! Noah! Berhenti! 1217 01:11:25,739 --> 01:11:28,784 Pandang saya. Noah, pandang saya! 1218 01:11:33,664 --> 01:11:34,664 Ayuhlah. 1219 01:11:39,837 --> 01:11:41,797 Ada sesuatu berlaku antara awak berdua? 1220 01:11:43,382 --> 01:11:44,382 Apa? 1221 01:11:44,591 --> 01:11:46,844 Tak, tak ada yang berlaku. 1222 01:11:49,263 --> 01:11:50,263 Okay. 1223 01:11:50,681 --> 01:11:51,681 Baik. 1224 01:11:52,891 --> 01:11:54,685 Tapi saya perlu keluar dari sini. 1225 01:11:54,768 --> 01:11:56,729 Awak nak turun dan hidupkan kereta? 1226 01:11:56,812 --> 01:11:58,314 Nak ambil barang-barang saya. 1227 01:12:02,276 --> 01:12:04,028 Lihat, saya harus beritahunya malam ini. 1228 01:12:05,237 --> 01:12:06,280 Yeah. 1229 01:12:06,780 --> 01:12:07,780 Ini masanya. 1230 01:12:09,241 --> 01:12:10,951 Dengan cara itu saya boleh bawa awak ke prom. 1231 01:12:17,958 --> 01:12:19,376 Apa ini? 1232 01:12:20,085 --> 01:12:21,837 Lee, saya boleh jelaskan. 1233 01:12:22,421 --> 01:12:23,422 Tak boleh dipercayai. 1234 01:12:23,505 --> 01:12:25,090 Tunggu, tidak. Lee. Lee, tunggu. 1235 01:12:25,174 --> 01:12:27,843 Tunggu, Noah. Tinggal di sini. 1236 01:12:27,926 --> 01:12:29,136 Biarkan saya mengatasi ini. 1237 01:12:33,349 --> 01:12:34,183 Lee! 1238 01:12:34,266 --> 01:12:35,267 Lee, tunggu! 1239 01:12:35,934 --> 01:12:37,728 Lee, tunggu! Tunggu. 1240 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 Jadi ini yang awak simpan dari saya? 1241 01:12:43,859 --> 01:12:45,903 Awak tak maksud tahu dengan cara ini. 1242 01:12:45,986 --> 01:12:48,155 Sepertinya saya sama sekali tak bermaksud mencari tahu? 1243 01:12:48,238 --> 01:12:50,616 Hey, lepaskan dia, Lee. Bukan itu semua salah Elle. 1244 01:12:50,699 --> 01:12:52,618 Jangan buat saya memulakannya, okay? 1245 01:12:52,701 --> 01:12:55,371 Beritahu lelaki lain jauhkan diri dari Elle untuk melindunginya. 1246 01:12:55,454 --> 01:12:58,534 Memperlakukannya seperti pelacur yang awak ambil di kelab. 1247 01:12:58,957 --> 01:13:01,418 Awak tak tahu apa yang dibicarakan. 1248 01:13:01,919 --> 01:13:05,005 Awak cuba beritahu belum tidur bersama. 1249 01:13:14,098 --> 01:13:15,098 Saya dah agak. 1250 01:13:15,516 --> 01:13:19,019 Jadi awak dah meniduri abang saya dan berbohong kepada saya. 1251 01:13:19,103 --> 01:13:21,063 - Tidak. - Okay, Lee. Itu sudah cukup. 1252 01:13:21,146 --> 01:13:24,274 Tak, itu tak cukup. Dia tak tahu apa yang dia lakukan dengan awak! 1253 01:13:24,358 --> 01:13:27,069 Awak bertindak seperti orang yang sakit hati. 1254 01:13:30,280 --> 01:13:32,866 - Noah, lepaskan dia! - Berhenti! 1255 01:13:32,950 --> 01:13:34,451 - Noah, lepaskan dia! - Bertenang! 1256 01:13:34,535 --> 01:13:38,038 Cukup! Bertenang! Saya tak akan biarkan awak pergi sehingga awak bertenang! 1257 01:13:38,122 --> 01:13:39,748 - Lepaskan saya! - Bertenang lah! 1258 01:13:39,832 --> 01:13:42,418 - Turun! - Lepas dia! Turun! 1259 01:13:42,501 --> 01:13:43,544 Tolonglah! 1260 01:13:43,627 --> 01:13:44,627 Berhenti! 1261 01:13:56,890 --> 01:13:57,890 Sini. 1262 01:14:05,107 --> 01:14:06,107 Tolong. 1263 01:14:08,485 --> 01:14:09,862 Tolong, Lee! 1264 01:14:10,404 --> 01:14:12,865 Berhenti, Lee! Tolong! 1265 01:14:13,490 --> 01:14:14,741 Lee, tolong! 1266 01:14:15,909 --> 01:14:18,036 Tolong, Lee, jangan pergi. 1267 01:14:18,704 --> 01:14:20,247 Terlalu banyak untuk Peraturan Nombor Sembilan, ya? 1268 01:14:20,581 --> 01:14:22,458 Saya tak bermaksud perkara ini berlaku. 1269 01:14:26,462 --> 01:14:28,505 Awak tahu, sepanjang hidup saya, 1270 01:14:31,633 --> 01:14:34,261 Noah dapat semua yang dia mahukan. 1271 01:14:37,222 --> 01:14:41,018 Satunya perkara yang saya ada dan dia tidak.... 1272 01:14:42,436 --> 01:14:43,436 adalah awak. 1273 01:14:47,941 --> 01:14:49,776 Dan sekarang dia ada itu juga. 1274 01:14:51,111 --> 01:14:52,111 Lee. 1275 01:14:53,363 --> 01:14:54,406 Tidak mengapa. 1276 01:14:56,492 --> 01:14:57,868 Awak berdua saling berhak. 1277 01:15:05,375 --> 01:15:06,375 Elle. 1278 01:15:07,461 --> 01:15:09,213 Lihat, tak mengapa. Dia akan mengatasi. 1279 01:15:11,548 --> 01:15:13,967 Kenapa awak turun di tingkat bawah? 1280 01:15:14,051 --> 01:15:16,136 Saya beritahu untuk tinggal di dalam! 1281 01:15:16,220 --> 01:15:18,263 Seperti awak nak memburukkan keadaan! 1282 01:15:20,307 --> 01:15:21,975 Kenapa dengan awak? 1283 01:15:22,976 --> 01:15:25,562 Awak tak boleh salahkan saya. 1284 01:15:29,733 --> 01:15:30,943 Biarkan sahaja saya. 1285 01:15:33,153 --> 01:15:34,238 Tiada masalah. 1286 01:15:38,867 --> 01:15:40,953 Beberapa orang cakap awak akan jatuh cinta. 1287 01:15:41,495 --> 01:15:43,580 Dan dengan orang itu yang awak akan habiskan masa selama-lamanya. 1288 01:15:45,457 --> 01:15:49,169 Mereka orang yang, tidak kira apa, awak tak boleh hidup. 1289 01:15:50,796 --> 01:15:52,005 Tapi pada masa itu 1290 01:15:52,548 --> 01:15:54,091 semua yang saya sayangi adalah Lee. 1291 01:15:55,384 --> 01:15:57,553 Dan saya yakin akan kehilangannya selamanya. 1292 01:16:07,604 --> 01:16:08,604 Hey. 1293 01:16:09,022 --> 01:16:10,023 Hey. 1294 01:16:13,318 --> 01:16:15,195 Ada seseorang nak jumpa awak. 1295 01:16:15,779 --> 01:16:16,779 Lee? 1296 01:16:20,576 --> 01:16:21,576 Hi, Elle. 1297 01:16:24,621 --> 01:16:26,456 Saya harap kita boleh bercakap. 1298 01:16:34,798 --> 01:16:36,758 Tak ada apa untuk dibincangkan. 1299 01:16:38,218 --> 01:16:41,179 Saya menyesal berbohong kepada Lee mengenai Noah dan... 1300 01:16:43,140 --> 01:16:44,891 Sekarang saya merosakkan persahabatan kami. 1301 01:16:45,934 --> 01:16:50,105 Elle, saya berkawan dengan ibu awak lebih dari 20 tahun. 1302 01:16:50,439 --> 01:16:53,483 Dia sahabat baik saya. 1303 01:16:54,067 --> 01:16:56,570 Tapi jika awak fikir kami tak bertengkar, 1304 01:16:56,945 --> 01:16:58,447 awak akan dapat perkara lain. 1305 01:16:59,197 --> 01:17:00,115 Betul? 1306 01:17:00,198 --> 01:17:01,198 Ya. 1307 01:17:01,992 --> 01:17:06,705 Tapi, saya tak dapat ingat apa itu pertarungan. 1308 01:17:07,873 --> 01:17:09,374 Tapi apa yang saya ingat 1309 01:17:10,000 --> 01:17:12,628 kami selalu saling memaafkan. 1310 01:17:13,795 --> 01:17:16,048 Rasanya tak seperti itu sekarang. 1311 01:17:16,506 --> 01:17:17,758 Jangan mengalah kepadanya. 1312 01:17:18,759 --> 01:17:23,597 Awak bernasib baik jika dapat satu sahabat baik. 1313 01:17:25,891 --> 01:17:28,310 Awak hanya perlu fikir cara selesaikannya. 1314 01:17:34,524 --> 01:17:37,861 Saya akui, beberapa minggu berikutnya cukup sunyi. 1315 01:17:39,821 --> 01:17:42,032 Noah betul-betul menghilang. 1316 01:17:42,115 --> 01:17:44,493 Kehadirannya di sekolah sangat teruk, 1317 01:17:44,576 --> 01:17:46,495 dia dalam bahaya tidak lulus. 1318 01:17:48,372 --> 01:17:49,247 Paling teruk sekali, 1319 01:17:49,331 --> 01:17:52,334 Lee tak menghiraukan saya. 1320 01:17:53,710 --> 01:17:57,214 Paling kurang Ayah memaafkan saya. Dia juga bayar pelajaran memandu saya. 1321 01:17:57,839 --> 01:18:00,342 Memutuskan sudah tiba masanya saya mendapat lesen. 1322 01:18:03,136 --> 01:18:04,930 Kemudian suatu hari ia mengingatkan saya. 1323 01:18:08,016 --> 01:18:10,102 Peraturan Nombor Tujuh! 1324 01:18:11,728 --> 01:18:14,064 Tak kira betapa marahnya pada sahabat awak, 1325 01:18:14,439 --> 01:18:17,067 awak harus memaafkan mereka jika mereka berikan ais krim kepada awak. 1326 01:18:19,236 --> 01:18:20,278 Saya minta maaf. 1327 01:18:47,305 --> 01:18:48,557 Hey, Encik Evans. 1328 01:18:57,190 --> 01:18:58,316 Ke mana awak pergi, Noah? 1329 01:19:00,485 --> 01:19:01,820 Saya terpaksa pergi dan berfikir. 1330 01:19:02,362 --> 01:19:03,362 Saya... 1331 01:19:03,947 --> 01:19:05,115 dalam perjalanan pulang sekarang. 1332 01:19:05,198 --> 01:19:06,198 Bagus. 1333 01:19:07,284 --> 01:19:08,702 Dengar, Elle tiada di sini. 1334 01:19:10,495 --> 01:19:12,247 Saya nak bercakap dengan awak. 1335 01:19:14,166 --> 01:19:15,166 Oh? 1336 01:19:16,293 --> 01:19:17,293 Saya hanya... 1337 01:19:18,420 --> 01:19:19,921 nak minta maaf. 1338 01:19:20,839 --> 01:19:22,007 Tentang semuanya. 1339 01:19:22,716 --> 01:19:24,301 Saya tak patut biarkannya berlaku. 1340 01:19:24,843 --> 01:19:26,052 Itu semua salah saya. 1341 01:19:26,928 --> 01:19:27,928 Bukan Elle. 1342 01:19:30,766 --> 01:19:32,601 Tapi saya tak menyesal kerana ia berlaku. 1343 01:19:32,684 --> 01:19:35,061 Atau perasaan saya mengenai anak perempuan awak. 1344 01:19:37,939 --> 01:19:38,939 Oh, Noah. 1345 01:19:41,026 --> 01:19:43,528 Saya tak boleh kata saya menyokong awak berdua. Saya tak boleh. 1346 01:19:44,196 --> 01:19:46,573 Tapi ia mesti menjadi pilihan Elle. 1347 01:19:47,240 --> 01:19:51,077 Saya hanya fikir Elle harus fikir yang terbaik untuknya. 1348 01:19:53,413 --> 01:19:54,413 Saya faham. 1349 01:20:57,143 --> 01:20:59,145 ? Be together, be together ? 1350 01:21:00,689 --> 01:21:05,443 ? Shake my soul ? 1351 01:21:08,488 --> 01:21:11,658 ? Watching the moonlight You dance in shadow ? 1352 01:21:11,741 --> 01:21:14,035 ? Fantastic dream of a dream ? 1353 01:21:14,744 --> 01:21:18,456 ? The night is the moment of love's illusions ? 1354 01:21:18,540 --> 01:21:21,209 ? Things are never what they seem ? 1355 01:21:21,710 --> 01:21:25,130 ? The moon and the stars are a lover's creation ? 1356 01:21:25,213 --> 01:21:28,758 ? The only reality's you and me ? 1357 01:21:28,842 --> 01:21:31,887 ? The touch of your lips would be such a sensation ? 1358 01:21:31,970 --> 01:21:35,724 ? You're so sweet my angel ? 1359 01:21:35,807 --> 01:21:38,727 ? Give it to me all through the night ? 1360 01:21:38,852 --> 01:21:40,854 ? Be together, be together ? 1361 01:21:41,021 --> 01:21:42,814 ? Sing the music ? 1362 01:21:42,898 --> 01:21:45,567 ? Sing along, we sing along to the moment ? 1363 01:21:45,650 --> 01:21:47,819 ? Be together, be together ? 1364 01:21:47,944 --> 01:21:49,529 ? Can you hear it ? 1365 01:21:49,654 --> 01:21:52,532 ? Shake my soul ? 1366 01:21:54,409 --> 01:21:56,411 ? Shake my soul ? 1367 01:21:58,038 --> 01:22:00,040 ? Shake my soul ? 1368 01:22:03,668 --> 01:22:07,130 Hey... jadi saya telah memikirkan pesta hari jadi kita selepas prom, 1369 01:22:07,213 --> 01:22:11,301 dan seperti pesta kostum, mungkin? 1370 01:22:11,384 --> 01:22:12,510 - Ya! - Ya. 1371 01:22:12,594 --> 01:22:13,595 Ayuh, awak kenal saya. 1372 01:22:13,678 --> 01:22:15,764 Apa-apa alasan untuk berpakaian dan saya berpakaian! 1373 01:22:39,996 --> 01:22:41,081 Hey... 1374 01:22:47,921 --> 01:22:48,921 Saya tahu, kan? 1375 01:22:53,176 --> 01:22:54,511 Ayah, adakah awak...? 1376 01:22:56,554 --> 01:22:57,554 Datang sini! 1377 01:23:05,230 --> 01:23:07,023 Bergembira malam ini. Okay, Ellie-bear? 1378 01:23:07,440 --> 01:23:08,525 - Okay. - Okay. 1379 01:23:16,074 --> 01:23:17,701 Tak mungkin! 1380 01:23:24,624 --> 01:23:26,084 Ini luar biasa! 1381 01:23:30,046 --> 01:23:31,046 Lihatlah! 1382 01:23:32,257 --> 01:23:33,842 Oh! 1383 01:23:36,011 --> 01:23:37,721 Hey, Lelaki Buku Tahunan. 1384 01:23:37,804 --> 01:23:39,097 - Yeah? - Gambar-gambar ini... 1385 01:23:40,265 --> 01:23:41,265 sungguh hebat. 1386 01:23:41,891 --> 01:23:43,893 Jenis buat awak kurang menyebalkan. 1387 01:23:44,519 --> 01:23:45,519 Terima kasih! 1388 01:23:45,562 --> 01:23:49,024 ? Feels good to be alive ? 1389 01:23:49,107 --> 01:23:53,028 ? I'm alive and I'm waiting, waiting ? 1390 01:23:53,153 --> 01:23:56,448 ? I'm alive and I'm waiting for this ? 1391 01:23:56,906 --> 01:23:59,492 ? Right here right now ? 1392 01:23:59,576 --> 01:24:03,288 ? There is no other place I wanna be ? 1393 01:24:04,873 --> 01:24:07,625 ? Right here right now ? 1394 01:24:08,126 --> 01:24:11,796 ? Watching the world wake up from history ? 1395 01:24:12,964 --> 01:24:15,258 ? Right here right now ? 1396 01:24:15,341 --> 01:24:19,262 ? There's no other place I wanna be ? 1397 01:24:30,482 --> 01:24:33,860 Hello, Hari Prom Negara Los Angeles! 1398 01:24:40,992 --> 01:24:43,995 Sekarang, saya memperkenalkan tema tahun ini: 1399 01:24:44,329 --> 01:24:45,371 Kenangan. 1400 01:24:45,830 --> 01:24:48,500 Gambar yang menunjukkan kenangan hebat 1401 01:24:48,583 --> 01:24:51,086 dari tahun yang sungguh hebat. 1402 01:24:51,836 --> 01:24:53,505 Detik-detik yang menonjol 1403 01:24:53,588 --> 01:24:56,591 dan membantu menentukan siapa kita sebagai kelas. 1404 01:24:57,425 --> 01:24:59,803 Ini pandangan terakhir mengenai siapa kita, 1405 01:25:00,553 --> 01:25:05,141 pada masa yang sama menantikan siapa yang kita nak jadi. 1406 01:25:09,020 --> 01:25:12,273 Jadi, untuk semua di luar sana, 1407 01:25:12,357 --> 01:25:14,859 mari jadikan prom ini yang terbaik! 1408 01:25:19,948 --> 01:25:21,991 Maju ke Memory Lane! 1409 01:25:22,158 --> 01:25:24,536 ? Hey, hey, hey, hey ? 1410 01:25:25,870 --> 01:25:29,415 ? Oooh ? 1411 01:25:29,541 --> 01:25:31,876 ? Won't you come see about me... ? 1412 01:25:32,001 --> 01:25:32,836 Oh! 1413 01:25:32,919 --> 01:25:35,171 ? I'll be alone ? 1414 01:25:35,296 --> 01:25:38,258 ? Dancing you know it baby... ? 1415 01:25:39,467 --> 01:25:41,010 Ianya hebat! 1416 01:25:41,094 --> 01:25:42,470 Ini sangat hebat! 1417 01:25:44,264 --> 01:25:46,141 Siapa buat? Ianya cantik! 1418 01:25:46,808 --> 01:25:51,938 ? Don't you forget about me ? 1419 01:25:52,647 --> 01:25:55,150 ? Don't, don't, don't, don't ? 1420 01:25:55,233 --> 01:25:59,320 ? Don't you forget about me... ? 1421 01:25:59,445 --> 01:26:00,445 Oh, Tuhan. 1422 01:26:03,575 --> 01:26:06,244 ? Will you stand above me... ? 1423 01:26:06,452 --> 01:26:07,579 Apa maksudnya? 1424 01:26:08,163 --> 01:26:09,163 Saya tak tahu. 1425 01:26:09,956 --> 01:26:12,083 ? Never love me ? 1426 01:26:12,208 --> 01:26:14,210 ? Rain keeps falling ? 1427 01:26:14,377 --> 01:26:18,173 ? Rain keeps falling down... ? 1428 01:26:18,339 --> 01:26:19,339 Awak semua! 1429 01:26:20,466 --> 01:26:22,010 Awak semua melebih. 1430 01:26:22,093 --> 01:26:24,762 ? Will you recognize me? ? 1431 01:26:25,180 --> 01:26:29,225 ? Call my name or walk on by ? 1432 01:26:29,350 --> 01:26:31,144 ? Rain keeps falling ? 1433 01:26:31,603 --> 01:26:34,898 ? Rain keeps falling down... ? 1434 01:26:35,023 --> 01:26:36,023 Hey! 1435 01:26:40,278 --> 01:26:43,907 ? Hey, hey, hey, hey ? 1436 01:26:43,990 --> 01:26:45,992 ? Oooh... ? 1437 01:26:46,201 --> 01:26:49,996 Pada saat yang tepat inilah akhirnya saya berasa okay. 1438 01:26:50,622 --> 01:26:52,248 Saya tak memikirkan Noah, 1439 01:26:52,707 --> 01:26:54,667 atau Lee, atau sesiapa sahaja. 1440 01:26:55,084 --> 01:26:57,337 Saya sebahagian kecil dari sesuatu yang penting. 1441 01:26:58,087 --> 01:27:00,006 Gerai ciuman memberi makna. 1442 01:27:00,715 --> 01:27:02,592 Itu akan dikenang oleh semua orang. 1443 01:27:04,302 --> 01:27:05,637 Dan itu menggembirakan saya. 1444 01:27:06,971 --> 01:27:08,640 Sehingga saya melihatnya. 1445 01:27:08,723 --> 01:27:13,228 ? I'll put us back together at heart baby ? 1446 01:27:13,311 --> 01:27:14,979 ? Don't you... ? 1447 01:27:15,146 --> 01:27:15,980 Elle. 1448 01:27:16,064 --> 01:27:17,649 ? Forget about me... ? 1449 01:27:18,274 --> 01:27:19,442 Saya fikir awak seterusnya. 1450 01:27:19,525 --> 01:27:23,196 ? As you walk on by ? 1451 01:27:23,321 --> 01:27:26,366 ? Will you call my name... ? 1452 01:27:28,451 --> 01:27:29,535 Maafkan saya, Noah. 1453 01:27:31,079 --> 01:27:32,079 Saya tak boleh. 1454 01:27:32,830 --> 01:27:34,082 Tidak, Elle, tunggu! 1455 01:27:34,540 --> 01:27:35,540 Elle. 1456 01:27:36,918 --> 01:27:38,795 ? When you walk away... ? 1457 01:27:40,880 --> 01:27:41,880 Kenapa? 1458 01:27:43,549 --> 01:27:44,676 Kenapa mesti saya? 1459 01:27:45,176 --> 01:27:48,179 ? Oh will you walk away... ? 1460 01:27:48,721 --> 01:27:49,847 Kerana saya sayang awak. 1461 01:27:54,352 --> 01:27:55,395 Dan berdiri di sini, 1462 01:27:56,604 --> 01:27:58,314 di hadapan semua orang, 1463 01:27:59,148 --> 01:28:00,149 Saya beritahu awak 1464 01:28:01,150 --> 01:28:02,402 saya sayang awak. 1465 01:28:08,741 --> 01:28:09,909 Saya minta maaf. 1466 01:28:10,994 --> 01:28:11,994 Saya hanya... 1467 01:28:12,412 --> 01:28:16,332 Saya tak boleh terus menyakiti orang yang saya sayangi kerana awak. 1468 01:28:17,000 --> 01:28:19,335 Okay? Tak ada yang nak kita bersama. 1469 01:28:21,671 --> 01:28:23,131 Baiklah, itu mungkin benar. 1470 01:28:25,717 --> 01:28:27,260 Tapi apa yang awak nak? 1471 01:28:29,804 --> 01:28:30,804 Saya nak... 1472 01:28:41,399 --> 01:28:42,400 Saya nak pergi. 1473 01:28:42,483 --> 01:28:43,483 Elle. 1474 01:29:07,592 --> 01:29:09,927 Hey, Elle! Tunggu! 1475 01:29:54,680 --> 01:29:55,680 Hey. 1476 01:29:59,560 --> 01:30:00,560 Hey. 1477 01:30:05,358 --> 01:30:06,358 Dengar. 1478 01:30:07,443 --> 01:30:10,947 Saya menyesal dengan apa yang berlaku tempoh hari. 1479 01:30:11,989 --> 01:30:13,533 Dan untuk segalanya dengan Elle. 1480 01:30:14,909 --> 01:30:16,828 Saya tak patut berbohong. 1481 01:30:17,745 --> 01:30:19,372 Tapi saya nak awak tahu... 1482 01:30:20,039 --> 01:30:21,666 Saya tak pernah permainkan Elle. 1483 01:30:23,042 --> 01:30:25,545 Dan saya maksudkan semua yang saya katakan kepadanya malam ini. 1484 01:30:30,716 --> 01:30:32,343 Dan tak awak peduli, 1485 01:30:34,637 --> 01:30:36,472 tapi saya akan bertolak ke Boston esok. 1486 01:30:38,474 --> 01:30:41,978 Saya fikir nak selesaikan sebelum musim luruh. Awak tahu? 1487 01:30:46,691 --> 01:30:47,691 Baiklah. 1488 01:30:48,860 --> 01:30:50,486 Baiklah, jumpa lagi, ya? 1489 01:30:53,489 --> 01:30:54,489 Oh, dan... 1490 01:30:58,619 --> 01:30:59,912 Selamat hari jadi. 1491 01:31:08,212 --> 01:31:09,964 Rachel datang dalam sepuluh minit. 1492 01:31:11,090 --> 01:31:12,467 Noah akan berada di sini malam ini? 1493 01:31:13,092 --> 01:31:16,053 Dia beritahu semalam dia akan berangkat ke Harvard hari ini. 1494 01:31:18,431 --> 01:31:20,349 Dia tak nak berada di sini. 1495 01:31:21,642 --> 01:31:23,102 Tapi hei, ini yang terbaik. 1496 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Saya fikir awak lakukan perkara yang betul. 1497 01:31:27,565 --> 01:31:28,565 Kan? 1498 01:31:31,277 --> 01:31:32,277 Yeah. 1499 01:31:42,955 --> 01:31:44,290 Jadi, apa yang awak hajatkan? 1500 01:31:44,373 --> 01:31:46,083 Tak, awak tahu peraturannya. 1501 01:31:46,918 --> 01:31:47,918 Peraturan Nombor Satu: 1502 01:31:48,169 --> 01:31:51,797 Hanya rakan baik yang dapat tahu hajat selamat ulang tahun awak. 1503 01:31:53,466 --> 01:31:54,466 Jadi, bagaimana dengan awak? 1504 01:31:54,926 --> 01:31:56,260 Tiada hajat tahun ini. 1505 01:31:59,138 --> 01:32:00,181 Okay. 1506 01:32:40,012 --> 01:32:41,681 Hey! 1507 01:32:42,598 --> 01:32:43,683 Awak nak pergi mana? 1508 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Saya tak boleh terus lakukan ini. 1509 01:32:46,561 --> 01:32:47,562 Melakukan apa? 1510 01:32:54,944 --> 01:32:55,945 Elle, kenapa? 1511 01:32:57,488 --> 01:32:58,488 Hey! 1512 01:32:58,823 --> 01:33:00,283 Awak bertindak pelik. 1513 01:33:05,204 --> 01:33:06,455 Saya sayang awak. 1514 01:33:08,291 --> 01:33:10,293 Dan saya selalu, selalu 1515 01:33:10,835 --> 01:33:12,169 mahu dekat dengan awak. 1516 01:33:14,463 --> 01:33:16,465 Tapi menjadi sahabat baik saya 1517 01:33:17,133 --> 01:33:20,845 tak beri awak hak untuk beritahu saya siapa yang boleh saya sayangi. 1518 01:33:21,345 --> 01:33:22,680 Seperti Rachel. 1519 01:33:23,055 --> 01:33:26,601 Kalau saya tak suka dengannya? Apa yang akan awak lakukan? 1520 01:33:27,393 --> 01:33:29,520 - Rasanya saya akan berpisah dengannya. - Tidak, awak lihat? 1521 01:33:29,604 --> 01:33:33,399 Awak tak perlu lakukan itu kerana saya tak mahu awak bersamanya. 1522 01:33:33,482 --> 01:33:34,567 Tidak. Ayuh, Elle. 1523 01:33:34,650 --> 01:33:36,890 Ini tak sama dengan Noah dan awak tahu itu. 1524 01:33:36,944 --> 01:33:38,613 Okay. Dengarkan saya, Lee. 1525 01:33:39,530 --> 01:33:42,366 Kita buat peraturan semasa berusia enam tahun. 1526 01:33:43,576 --> 01:33:44,577 Apa yang awak cakap? 1527 01:33:47,538 --> 01:33:49,915 Saya cintakan Noah. 1528 01:33:50,458 --> 01:33:51,751 Dan saya mahukan dia. 1529 01:33:52,793 --> 01:33:54,670 Dan maaf jika itu menyakitkan awak, 1530 01:33:54,754 --> 01:33:57,798 dan saya menyesal kerana berbohong sebelum ini. 1531 01:33:58,633 --> 01:33:59,633 Saya salah. 1532 01:34:00,468 --> 01:34:04,263 Tapi saya akan berbohong lagi jika saya tak beritahu awak saya mencintainya 1533 01:34:04,347 --> 01:34:06,682 dengan segenap hati saya. 1534 01:34:08,267 --> 01:34:10,394 Dan jika awak tak dapat menerimanya, 1535 01:34:12,688 --> 01:34:13,688 jadi... 1536 01:34:18,486 --> 01:34:21,072 Mungkin awak tak boleh jadi sebahagian daripada hidup saya. 1537 01:34:30,247 --> 01:34:32,083 Saya fikir awak buat kesilapan besar. 1538 01:34:34,335 --> 01:34:36,212 Itulah keputusan saya. 1539 01:34:40,633 --> 01:34:41,633 Awak betul. 1540 01:34:43,678 --> 01:34:45,930 Saya sayang awak, Elle, dan saya hanya nak awak bahagia. 1541 01:34:46,639 --> 01:34:47,640 Terima kasih! 1542 01:34:52,269 --> 01:34:53,269 Okay. 1543 01:34:53,813 --> 01:34:56,023 Saya mesti cari dia. 1544 01:34:56,107 --> 01:34:57,858 Saya akan tolong awak mencarinya, okay? 1545 01:34:57,942 --> 01:35:00,653 Okay, saya beritahu ayah dulu, okay? 1546 01:35:00,736 --> 01:35:02,905 Jumpa di luar dalam kiraan lima, dan awak boleh memandu Stang. 1547 01:35:02,988 --> 01:35:05,241 - Terima kasih. Saya sayangkan awak! Terima kasih! - Pergi! 1548 01:35:08,244 --> 01:35:09,244 Ini dia! 1549 01:35:10,454 --> 01:35:12,415 Terima kasih kerana lakukan ini. 1550 01:35:12,498 --> 01:35:13,499 Tiada masalah. 1551 01:35:14,500 --> 01:35:15,500 Awak tahu, 1552 01:35:15,751 --> 01:35:19,714 Saya rasa bahagian paling sukar adalah melihat wajah Noah di prom. 1553 01:35:19,797 --> 01:35:21,757 Harap saya beritahunya ketika itu. 1554 01:35:22,216 --> 01:35:23,843 Tapi awak tahu apa? Tidak kira 1555 01:35:24,468 --> 01:35:27,847 bagaimana, saya hanya perlu carinya dan beritahu perasaan saya. 1556 01:35:29,348 --> 01:35:30,348 Awak baru saja melakukannya. 1557 01:35:33,519 --> 01:35:34,519 Oh, Tuhan! 1558 01:35:35,354 --> 01:35:38,232 - Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan! Tarik balik! 1559 01:35:38,315 --> 01:35:40,151 Tarik balik! Tarik kereta ke atas! 1560 01:35:40,234 --> 01:35:42,653 - Tuhan! Awak cuba bunuh kita! - Oh Tuhan! 1561 01:35:43,487 --> 01:35:45,156 Saya tak menjangkakan itu! 1562 01:35:45,823 --> 01:35:47,658 Oh, Tuhan! Seperti apa? 1563 01:35:49,452 --> 01:35:50,494 Hi! 1564 01:35:51,245 --> 01:35:52,955 Saya fikir awak akan ke Harvard. 1565 01:35:54,832 --> 01:35:56,751 Yeah, saya merancang, tapi... 1566 01:35:58,627 --> 01:36:01,380 Saya memutuskan untuk jumpa dengan awak sebelum saya pergi. 1567 01:36:02,673 --> 01:36:03,673 Noah. 1568 01:36:05,468 --> 01:36:08,262 Dan kemudian Lee datang ke tingkat atas dan dia menceritakan semuanya. 1569 01:36:08,679 --> 01:36:10,723 Dan pertukaran hero itu idenya? 1570 01:36:11,599 --> 01:36:13,768 - Ia seperti Lee klasik, ya? - Yeah! 1571 01:36:13,851 --> 01:36:16,479 Dia cakap sesuatu Peraturan Nombor 18 atau apa sahaja. 1572 01:36:17,271 --> 01:36:18,689 Peraturan Nombor 18: 1573 01:36:19,273 --> 01:36:22,485 Sentiasa gembira dengan kejayaan sahabat baik awak. 1574 01:36:23,027 --> 01:36:25,488 Yeah. Lee Klasik. 1575 01:36:27,364 --> 01:36:29,408 Terima kasih kerana tinggal lebih lama. 1576 01:36:29,492 --> 01:36:32,369 Saya mesti lihat awak meniup lilin di atas kek. 1577 01:36:33,078 --> 01:36:35,122 Selamat Hari jadi kepada saya. 1578 01:36:39,668 --> 01:36:41,045 Jadi, bagaimana dengan Harvard? 1579 01:36:41,629 --> 01:36:43,309 Saya tak nak membincangkannya sekarang. 1580 01:36:45,716 --> 01:36:50,346 Saya nak tahu apa yang awak nak beritahu saya. 1581 01:36:52,848 --> 01:36:54,266 Um... 1582 01:36:59,522 --> 01:37:02,608 Duduk di sini di hadapan... 1583 01:37:04,151 --> 01:37:06,237 tidak ada yang khususnya, 1584 01:37:11,492 --> 01:37:13,118 Saya katakan saya cintakan awak. 1585 01:37:16,455 --> 01:37:17,455 Dan saya cintakan awak. 1586 01:37:33,848 --> 01:37:36,392 Beberapa minggu berikutnya sebelum Noah berangkat ke sekolah 1587 01:37:36,767 --> 01:37:38,936 kami menghabiskan setiap masa lapang bersama... 1588 01:37:40,479 --> 01:37:42,106 hingga detik terakhir. 1589 01:37:48,445 --> 01:37:49,445 Selamat tinggal. 1590 01:37:49,905 --> 01:37:51,907 Ayuh, Shelly. Jangan katakan begitu. 1591 01:37:51,991 --> 01:37:54,076 Saya akan jumpa awak nanti, dan awak boleh datang dan melawat. 1592 01:37:54,785 --> 01:37:57,037 - Dan kita boleh buat ini terjadi. - Baiklah, berhenti. 1593 01:37:57,580 --> 01:37:58,873 Jangan cakap apa-apa. 1594 01:37:59,415 --> 01:38:02,126 Saya hanya nak bersama awak beberapa saat lagi. 1595 01:38:02,585 --> 01:38:04,712 Awak comel semasa menjadi bossy! 1596 01:38:07,381 --> 01:38:09,717 Dan jangan kembali ke gelombang terakhir. 1597 01:38:10,509 --> 01:38:12,761 Itu terlalu romantik. 1598 01:38:13,637 --> 01:38:14,637 Walaupun untuk saya. 1599 01:38:30,821 --> 01:38:31,821 Okay. 1600 01:38:45,002 --> 01:38:46,002 Jumpa lagi. 1601 01:38:57,598 --> 01:39:00,142 Mungkin perkara akan berjaya dengan Noah. 1602 01:39:02,353 --> 01:39:03,646 Saya harap. 1603 01:39:12,696 --> 01:39:14,239 Tapi mungkin tak. 1604 01:39:19,370 --> 01:39:21,413 Tak kira betapa saya mahukannya, 1605 01:39:22,831 --> 01:39:25,584 perkara tak dapat kekal selamanya. 1606 01:39:26,377 --> 01:39:27,962 Tapi apa sahaja yang berlaku, 1607 01:39:28,671 --> 01:39:30,339 Saya tahu ada sebahagian dari diri saya 1608 01:39:30,422 --> 01:39:32,925 yang selalu menjadi milik Noah Flynn. 1609 01:39:34,510 --> 01:39:36,053 Secebis kecil hati saya 1610 01:39:36,595 --> 01:39:38,681 itu akan selalu menjadi milik Noah. 1611 01:39:40,057 --> 01:39:41,350 Dan buat pertama kalinya, 1612 01:39:44,103 --> 01:39:46,271 semuanya tiba-tiba kelihatan... 1613 01:39:47,439 --> 01:39:48,439 mungkin. 1614 01:39:52,778 --> 01:39:54,655 Tapi lucu apabila saya memikirkannya. 1615 01:39:56,907 --> 01:39:58,659 Kerana semua ini berlaku 1616 01:39:59,618 --> 01:40:01,996 hanya kerana gerai ciuman. 1617 01:40:22,725 --> 01:40:24,601 Sembilan penggali emas, ambil dua. 1618 01:40:24,685 --> 01:40:26,228 Biasa... Tanda umum A dan B. 1619 01:40:28,313 --> 01:40:29,313 Tandakan. 1620 01:40:34,778 --> 01:40:36,238 - Tidak. - Bagaimana itu boleh berlaku? 1621 01:40:36,321 --> 01:40:37,321 Takkan! 1622 01:40:42,870 --> 01:40:45,581 ? Wishing on a shooting star ? 1623 01:40:46,040 --> 01:40:49,835 ? Keep my feet on the ground somehow... ? 1624 01:40:50,544 --> 01:40:52,880 - Siapakah saya? - Sebilangan besar komik? 1625 01:40:52,963 --> 01:40:53,797 - Hey. - Hey. 1626 01:40:53,881 --> 01:40:54,798 Lihatlah. 1627 01:40:54,882 --> 01:40:56,884 - Lakukannya. - Oh, saya... 1628 01:40:56,967 --> 01:40:58,927 Buku Tahunan! 1629 01:40:59,720 --> 01:41:01,388 Yeah! 1630 01:41:03,182 --> 01:41:04,224 Saya akan buat dengan awak. 1631 01:41:04,308 --> 01:41:07,895 Jadi... Saya baik-baik saja. Terima kasih. 1632 01:41:10,856 --> 01:41:11,899 Oh, awak akan mati! 1633 01:41:13,609 --> 01:41:17,112 ? It's my time ? 1634 01:41:17,196 --> 01:41:20,866 ? Gonna catch that star and fly away... ? 1635 01:41:20,991 --> 01:41:25,370 Oh, tunggu! Flynn pakai seluar Superman? 1636 01:41:25,454 --> 01:41:27,539 Lihat! Awak malu! Sungguh comel! 1637 01:41:27,623 --> 01:41:30,876 Jika awak sebut perkara ini kepada sesiapa sahaja,... 1638 01:41:30,959 --> 01:41:32,336 - Gerai ciuman. - Apa? 1639 01:41:33,128 --> 01:41:35,255 Saya menyelamatkan awak, dan sekarang awak cuba memeras saya. 1640 01:41:35,339 --> 01:41:37,341 Oh, tolonglah. 1641 01:41:37,424 --> 01:41:40,302 Kedengarannya pelik ketika awak letakkannya begitu, tetapi ya, pasti. 1642 01:41:40,385 --> 01:41:42,054 - Keluar! - Baik. Saya pergi. 1643 01:41:44,223 --> 01:41:45,223 Elle? 1644 01:41:45,849 --> 01:41:46,683 Ini Brad! 1645 01:41:46,767 --> 01:41:47,767 Elle? 1646 01:41:48,560 --> 01:41:52,356 ? It's my time ? 1647 01:41:53,107 --> 01:41:55,901 ? Stand up and shine ? 1648 01:41:55,984 --> 01:41:58,195 ? It's my time... ? 1649 01:41:59,488 --> 01:42:03,200 ? Gonna catch that star and fly away... ? 1650 01:42:10,207 --> 01:42:13,418 Boom! Padan muka! 1651 01:42:14,628 --> 01:42:15,754 Awak tak boleh buat begitu! 1652 01:42:18,006 --> 01:42:19,800 Apa?! 1653 01:42:20,634 --> 01:42:23,262 Ini Ford Probe 1995! 1654 01:42:23,345 --> 01:42:24,805 - Oh, Tuhan! - Awak sukakannya? 1655 01:42:24,888 --> 01:42:27,641 Ayah? saya sukakannya! 1656 01:42:31,812 --> 01:42:34,398 Bagus, sekarang awak boleh bawa Mr. Stinks ke latihan sukan baseball. 1657 01:42:34,481 --> 01:42:36,275 Hey, saya tak berbau busuk! 1658 01:42:39,194 --> 01:42:40,946 Peraturan disko! 1659 01:42:41,613 --> 01:42:45,242 ? I'm gonna shout it ? 1660 01:42:45,450 --> 01:42:48,328 ? Shout it... ? 1661 01:42:48,745 --> 01:42:52,499 Oh, Tuhan! Saya menang! 1662 01:42:53,125 --> 01:42:56,253 Awak fikir mungkin boleh pulang dengan orang lain? 1663 01:42:56,336 --> 01:42:58,922 Saya rasa dia mungkin akan biarkan saya bermain dengan boobinya nanti. 1664 01:42:59,423 --> 01:43:02,134 Awak memilih boobies atas kehebatan saya? 1665 01:43:02,217 --> 01:43:05,429 Boobies. Jawapan saya selalu menjadi boobies. 1666 01:43:05,512 --> 01:43:06,722 Skrin baru saya. 1667 01:43:06,805 --> 01:43:10,058 Saya tak pasti sama ada saya suka satu atau lebih. 1668 01:43:11,101 --> 01:43:13,187 Begitu menarik dengan cara tersendiri. Tidakkah begitu? 1669 01:43:13,270 --> 01:43:15,564 Oh, Tuhan! Saya tak dapat lihat lagi. 1670 01:43:18,650 --> 01:43:20,444 Saya tahu bilik mana, Vince! 1671 01:43:27,576 --> 01:43:30,412 ? Catch that, catch that star ? 1672 01:43:30,913 --> 01:43:34,583 ? And fly away... ? 1673 01:43:34,708 --> 01:43:36,460 Sepuluh Beastmode. Sedia?