1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:01:06,400 --> 00:01:07,560
Kuatnya angin.

4
00:01:08,030 --> 00:01:09,870
Mari pergi sekarang.

5
00:01:16,270 --> 00:01:17,570
Baiklah.

6
00:01:25,210 --> 00:01:27,950
[Patutkah saya cium dia?]

7
00:01:31,920 --> 00:01:33,890
[Tak, dia pasti akan mengelak.]

8
00:01:43,470 --> 00:01:47,770
["Bermain cinta dengan lelaki lain seperti
anda lakukannya dengan semua orang."]

9
00:01:48,840 --> 00:01:50,010
[Yakah?]

10
00:01:59,520 --> 00:02:01,550
["Anggap saja tak ada apa-apa
yang berlaku."]

11
00:02:02,179 --> 00:02:03,750
[Saya tak rasa saya boleh buat begitu.]

12
00:02:04,050 --> 00:02:05,090
[Jae-young]

13
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
[Ha-ri]

14
00:02:10,230 --> 00:02:12,560
[Saya ada mesyuarat. Nanti saya telefon.]

15
00:02:12,630 --> 00:02:13,800
Mesyuarat?

16
00:02:14,860 --> 00:02:17,200
Dia belum balik lagi
dan sedang bermesyuarat?

17
00:02:17,800 --> 00:02:21,370
Dia luangkan satu malam dengan lelaki
dan sedang bermesyuarat?

18
00:02:22,540 --> 00:02:24,710
[Lakukan satu lagi tindakan berani.]

19
00:02:24,910 --> 00:02:26,910
"Lakukan satu lagi tindakan berani."

20
00:02:28,610 --> 00:02:29,980
- Apa?
- Apa?

21
00:02:30,080 --> 00:02:31,450
Kenapa?

22
00:02:31,510 --> 00:02:34,920
Apa? Apa yang saya dah buat?

23
00:02:35,620 --> 00:02:38,420
Maafkan saya.

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,360
Saya ada buat salahkah?

25
00:02:40,490 --> 00:02:41,460
Saya tak cakap apa-apa.

26
00:02:41,520 --> 00:02:43,429
Bukankah awak cakap tentang
buat satu lagi tindakan?

27
00:02:43,490 --> 00:02:45,060
Tidak, saya memang tak cakap.

28
00:02:47,130 --> 00:02:48,130
Maafkan saya.

29
00:02:48,700 --> 00:02:51,600
Kenapa awak minta maaf?

30
00:02:52,670 --> 00:02:54,500
Sebenarnya...

31
00:02:55,910 --> 00:02:58,110
- Maafkan saya.
- Awak minta maaf sekali lagi.

32
00:02:58,570 --> 00:03:00,780
Kenapa awak minta maaf pada saya?
Saya mula rasa jengkel.

33
00:03:02,550 --> 00:03:03,650
- Maaf.
- Biar betul?

34
00:03:03,850 --> 00:03:04,910
Apa?

35
00:03:09,550 --> 00:03:12,860
Mari pandu kereta dengan senyap saja.

36
00:03:14,960 --> 00:03:16,030
Ya.

37
00:03:33,640 --> 00:03:35,340
Awak boleh turunkan saya di sana.

38
00:03:36,050 --> 00:03:37,080
Sebenarnya...

39
00:03:38,180 --> 00:03:40,450
Saya boleh hantar awak di rumah.

40
00:03:40,520 --> 00:03:42,350
Tak, saya tak apa-apa.

41
00:04:05,070 --> 00:04:06,080
Hei,

42
00:04:07,880 --> 00:04:09,680
awak suka lelakikah?

43
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
Apa?

44
00:04:14,380 --> 00:04:15,480
Saya

45
00:04:15,580 --> 00:04:16,750
tak nampak

46
00:04:17,450 --> 00:04:19,090
macam heteroseksual?

47
00:04:19,660 --> 00:04:22,090
Saya sangka awak mungkin begitu

48
00:04:22,320 --> 00:04:25,030
dan sebab itulah awak tak nak berkahwin.

49
00:04:26,430 --> 00:04:29,330
Saya hormati pilihan seksual orang lain.

50
00:04:31,530 --> 00:04:32,700
Tak, saya tak seperti yang awak fikir.

51
00:04:32,970 --> 00:04:34,170
Okey.

52
00:04:36,970 --> 00:04:38,210
Tentang apa yang berlaku tadi,

53
00:04:41,480 --> 00:04:42,950
saya harap saya minta maaf tadi

54
00:04:44,680 --> 00:04:47,150
tak ganggu awak tidur.

55
00:04:55,020 --> 00:04:56,130
Selamat malam.

56
00:04:58,830 --> 00:04:59,930
Terima kasih.

57
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
Aduhai!

58
00:05:51,050 --> 00:05:53,380
Awak dah gilakah? Apa yang awak buat?

59
00:05:53,680 --> 00:05:54,920
Kenapa awak balik lewat sangat?

60
00:05:55,080 --> 00:05:56,990
Awak bersama En. Han selama ini?

61
00:05:58,050 --> 00:06:00,990
Saya penat.
Saya akan benarkan awak berleter esok.

62
00:06:06,160 --> 00:06:08,259
Kenapa lawatan satu hari
bertukar kepada dua hari?

63
00:06:09,400 --> 00:06:11,200
Entahlah.

64
00:06:11,670 --> 00:06:14,500
Saya rasa awak dah gila.

65
00:06:14,970 --> 00:06:18,540
Awak tak cuba goda dia
atau apa-apa, bukan?

66
00:06:19,680 --> 00:06:20,880
Mungkin saya patut buat begitu.

67
00:06:21,110 --> 00:06:22,140
Hei!

68
00:06:25,850 --> 00:06:26,980
Hei,

69
00:06:29,690 --> 00:06:31,290
apa pendapat awak tentang saya
sebagai seorang wanita?

70
00:06:33,160 --> 00:06:34,290
Apa?

71
00:06:35,190 --> 00:06:36,660
- Saya perempuan tak baikkah?
- Tidak.

72
00:06:43,230 --> 00:06:45,100
Awak boleh tahan juga.

73
00:06:45,770 --> 00:06:46,900
Betul, bukan?

74
00:06:47,140 --> 00:06:50,610
Kalau perempuan macam awak bertindak
dan lelaki tak beri reaksi,

75
00:06:51,070 --> 00:06:53,110
lelaki itu mesti sama ada paderi, sami

76
00:06:53,680 --> 00:06:56,210
atau tak ada perasaan.

77
00:06:58,880 --> 00:06:59,950
Baguslah.

78
00:07:02,550 --> 00:07:04,720
Kenapa awak buat begitu?

79
00:07:05,320 --> 00:07:07,590
Awak perlu jumpa lelaki yang betul.

80
00:07:07,660 --> 00:07:09,930
Jangan tertipu dengan rupa saja!

81
00:07:10,560 --> 00:07:11,730
Jang Ha-ri!

82
00:07:15,600 --> 00:07:18,000
Apa yang dia buat?

83
00:07:32,310 --> 00:07:35,150
Saya patut lakukannya, bukan?

84
00:07:46,900 --> 00:07:47,930
Sebenarnya,

85
00:07:48,000 --> 00:07:51,470
awak tak rasa saya boleh buat sekali saja?
Tidak?

86
00:07:51,530 --> 00:07:53,240
Betul, tak patut begitu.

87
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
Betul.

88
00:08:01,480 --> 00:08:07,120
[Syabas!]

89
00:08:07,450 --> 00:08:11,350
[Episod 6:
Perasaan Tidak Boleh Disorokkan]

90
00:08:20,130 --> 00:08:21,960
Pergilah kalau awak tak nak makan.

91
00:08:22,430 --> 00:08:24,230
Letak balik sekarang juga.

92
00:08:24,330 --> 00:08:27,140
Telur di atas bibimbap sangat penting.
Awak tak layak.

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,970
Awak nak kena pukul dengan sudu?

94
00:08:29,040 --> 00:08:31,540
Kita boleh goreng telur lagi.

95
00:08:33,140 --> 00:08:35,380
Saya hilang selepas tengok muka dia.

96
00:08:36,510 --> 00:08:39,520
Budak-budak dungu.
Kamu semua memang tak matang.

97
00:08:39,620 --> 00:08:41,280
Kamu berdua memang sepadan.

98
00:08:41,350 --> 00:08:43,890
Kenapa kamu tak jatuh cinta
pada satu sama lain?

99
00:08:43,950 --> 00:08:46,290
- Kenapa saya nak jatuh cinta?
- Saya sedang makan di sini.

100
00:08:46,360 --> 00:08:48,660
- Gelinya.
- Awak akan sakit perut nanti.

101
00:08:48,890 --> 00:08:50,190
Aduhai, diamlah.

102
00:08:52,200 --> 00:08:54,130
Awak tengok apa?

103
00:08:54,200 --> 00:08:56,270
Kenapa tulisannya terlalu kecil?

104
00:08:56,570 --> 00:08:59,130
- Boleh kamu tolong hantarkan mesej?
- Okey.

105
00:08:59,200 --> 00:09:00,300
"Okey."

106
00:09:01,170 --> 00:09:05,040
[Kelab Mendaki akan bertolak
pada pukul 7:00 pagi.]

107
00:09:05,110 --> 00:09:06,210
Kamu dah hantar?

108
00:09:06,510 --> 00:09:08,080
Mak dan kelab itu nak ke mana?

109
00:09:08,310 --> 00:09:10,150
Ke Laut Timur. Kami akan tidur di sana.

110
00:09:10,650 --> 00:09:11,780
Apa?

111
00:09:12,750 --> 00:09:14,620
Mak pasti mak akan pergi dengan kelab itu?

112
00:09:15,520 --> 00:09:16,650
Siapa lelaki itu?

113
00:09:16,990 --> 00:09:18,050
Patutkah saya bersedia?

114
00:09:18,120 --> 00:09:19,590
Bersedialah untuk dibelasah.

115
00:09:19,860 --> 00:09:22,060
- Sakitnya.
- Jangan peduli tentang percintaan mak.

116
00:09:22,160 --> 00:09:23,630
Apa rancangan awak?

117
00:09:24,530 --> 00:09:26,260
Saya akan cari

118
00:09:26,360 --> 00:09:29,300
penderma sperma yang sah.

119
00:09:29,770 --> 00:09:31,600
Kamu tak dapat cari
lelaki biasa untuk bercinta.

120
00:09:31,670 --> 00:09:34,270
Awak pasti akan jumpa
penderma sperma secara sah.

121
00:09:37,010 --> 00:09:40,310
Mak, bawa balik sedikit sotong!

122
00:09:47,680 --> 00:09:50,750
Awak tahu bila pengundi marah
dengan ahli-ahli politik?

123
00:09:50,950 --> 00:09:52,290
Apa maksud awak?

124
00:09:52,350 --> 00:09:54,020
Pengundi sokong disebabkan polisi mereka,

125
00:09:54,090 --> 00:09:55,690
tapi mereka tak tunaikan janji.

126
00:09:55,820 --> 00:09:57,390
Mereka tak boleh buat
dana haram secara rahsia

127
00:09:57,460 --> 00:09:59,030
apabila dah janji nak pulihkan ekonomi.

128
00:09:59,760 --> 00:10:00,860
Jadi?

129
00:10:03,530 --> 00:10:04,600
Ingat.

130
00:10:04,930 --> 00:10:07,570
Dapatkan penderma sperma,
bukannya teman lelaki.

131
00:10:08,000 --> 00:10:09,240
Saya tunjukkan sokongan saya.

132
00:10:09,470 --> 00:10:12,370
Jangan lupa tugas awak, Ha-ri.

133
00:10:14,340 --> 00:10:15,510
Makanlah.

134
00:10:15,740 --> 00:10:18,610
Okey. Baiklah. Saya suka makanan saya.

135
00:10:20,750 --> 00:10:21,950
Makan dengan senyap.

136
00:10:22,020 --> 00:10:23,850
Inilah yang paling senyap.

137
00:10:27,320 --> 00:10:28,620
Awak sangat menjengkelkan.

138
00:10:29,760 --> 00:10:33,000
Jadi apabila awak telefon Ha-ri
dua hari lepas,

139
00:10:33,060 --> 00:10:35,230
dia kata dia tak dapat balik
disebabkan tanah runtuh?

140
00:10:35,360 --> 00:10:37,900
Saya nampak perbelanjaan Ha-ri
yang dia muat naik tadi.

141
00:10:38,430 --> 00:10:39,940
Dia sewa sebuah bilik.

142
00:10:40,240 --> 00:10:43,470
- Tentu mereka tidur bersama.
- Seorang bayi terhasil dalam huru-hara.

143
00:10:43,610 --> 00:10:44,840
Sama macam bayi yang dihamilkan

144
00:10:44,910 --> 00:10:46,380
- semasa Piala Dunia.
- Aduhai.

145
00:10:46,440 --> 00:10:48,540
Hei, awak lebih tua daripada sayakah?

146
00:10:49,180 --> 00:10:51,250
Saya baca dalam sebuah artikel.

147
00:10:51,310 --> 00:10:53,450
Tapi, awak tahu banyak perkara.

148
00:10:54,320 --> 00:10:57,390
- Biar betul.
- Awak banyak membaca.

149
00:10:57,520 --> 00:10:58,620
Aduhai.

150
00:10:59,590 --> 00:11:02,120
Saya terpaksa bermalam di luar
secara tiba-tiba,

151
00:11:02,520 --> 00:11:04,060
jadi saya akhirnya berkahwin.

152
00:11:04,230 --> 00:11:08,230
Jadi ada sesuatu yang
berlaku antara mereka?

153
00:11:08,330 --> 00:11:11,070
Walaupun tak ada apa yang berlaku,
alam semula jadi menyebelahi mereka.

154
00:11:11,130 --> 00:11:13,540
Mereka dungu kalau tak ada apa-apa
yang berlaku antara mereka.

155
00:11:14,140 --> 00:11:16,070
- Cik Jang.
- Hei.

156
00:11:16,140 --> 00:11:17,670
Awak nampak berseri-seri. Ada berita baik?

157
00:11:17,740 --> 00:11:19,610
Aduhai, taklah.

158
00:11:19,880 --> 00:11:21,780
Tak mungkin. Awak nampak cantik.

159
00:11:21,840 --> 00:11:24,450
Aduhai. Apa perkembangan segmen khas itu?

160
00:11:24,510 --> 00:11:26,050
Saya sangat sibuk.

161
00:11:26,980 --> 00:11:28,420
Bersemangatlah. Awak boleh buat.

162
00:11:28,750 --> 00:11:29,790
Selamat tinggal.

163
00:11:31,020 --> 00:11:33,960
Betul. Dia tak henti-henti senyum.

164
00:11:34,020 --> 00:11:35,720
Saya pasti dia diselubungi aura romantik.

165
00:11:35,790 --> 00:11:37,930
Patutkah saya berikan dia
set selimut romantik?

166
00:11:37,990 --> 00:11:39,530
Bukankah hadiah wang tunai lebih baik?

167
00:11:39,730 --> 00:11:41,600
Mereka dah nak berkahwin?

168
00:11:42,200 --> 00:11:44,770
Mungkin lebih baik kalau kita beri dia
hadiah untuk anak.

169
00:11:44,830 --> 00:11:46,500
Hei, itu terlalu cepat.

170
00:11:48,340 --> 00:11:49,500
- Kenapa dengan dia?
- Apa?

171
00:11:50,710 --> 00:11:51,870
Aduhai.

172
00:12:00,520 --> 00:12:02,180
Apa itu? Tak berjalan lancarkah?

173
00:12:02,520 --> 00:12:05,620
Awak kata janji temu buta
tak pernah berjaya untuk dia?

174
00:12:05,690 --> 00:12:07,120
Dia boleh halang semua lelaki.

175
00:12:07,820 --> 00:12:10,490
Tak mungkin.
Tentu dia tiba-tiba rasa sedih.

176
00:12:10,560 --> 00:12:12,990
Sudah sedekat Ha-ri tak bercinta.

177
00:12:13,060 --> 00:12:14,830
Jadi dia lupa semuanya tentang cinta.

178
00:12:15,000 --> 00:12:16,330
Begitu juga dengan I-sang.

179
00:12:16,400 --> 00:12:18,130
Dia dah lama bercinta
dengan cinta pertamanya.

180
00:12:18,200 --> 00:12:20,040
Secara dasarnya, dia tak pernah bercinta.

181
00:12:20,200 --> 00:12:21,340
Dia memang dungu.

182
00:12:21,470 --> 00:12:23,040
Apa yang saya jangkakan?

183
00:12:23,270 --> 00:12:26,310
["Keseronokan Hidup Bersendirian"]

184
00:12:58,210 --> 00:12:59,670
Aduhai.

185
00:13:00,740 --> 00:13:02,280
Apa itu? Sudahlah.

186
00:13:06,110 --> 00:13:07,220
Kotor betul fikiran awak.

187
00:13:10,420 --> 00:13:11,550
Ha-ri.

188
00:13:37,980 --> 00:13:39,250
Mengecewakan betul.

189
00:13:39,980 --> 00:13:41,420
Awak tak boleh berangan tentangnya.

190
00:13:44,720 --> 00:13:46,250
Sekarang saya berhalusinasi.

191
00:13:46,320 --> 00:13:49,830
Tepat sekali.
Beginilah bahayanya kekecewaan.

192
00:13:52,760 --> 00:13:55,500
Dengar sini. Saya beritahu awak
sebab ini hanya imaginasi saya.

193
00:13:55,600 --> 00:13:58,470
Saya cuba kawal diri saya sebaik mungkin.

194
00:13:58,700 --> 00:14:02,200
Kenapa awak pendamkan perasaan awak?
Saya bukan 19 tahun. Saya 39 tahun.

195
00:14:02,940 --> 00:14:04,310
Tak perlu lindungi saya.

196
00:14:04,740 --> 00:14:07,980
Kita semua dah dewasa.
Ia mungkin untuk 18 tahun ke atas.

197
00:14:09,140 --> 00:14:11,650
Disebabkan kita dah dewasalah

198
00:14:11,750 --> 00:14:14,350
kita mesti cari seseorang untuk
hidup bersama sepanjang hayat kita.

199
00:14:14,420 --> 00:14:17,090
Kita tak boleh mulakan hubungan
yang bertahan untuk satu malam saja.

200
00:14:17,450 --> 00:14:19,920
Lagipun, saya buka hati saya kepada awak

201
00:14:20,120 --> 00:14:22,320
dan mula menyukai awak.

202
00:14:23,120 --> 00:14:25,930
Kalau saya cium awak,

203
00:14:26,490 --> 00:14:28,160
saya tak akan lepaskan awak.

204
00:14:30,170 --> 00:14:32,670
Kenapa hidup awak akan dipertaruhkan
dengan satu ciuman saja?

205
00:14:35,900 --> 00:14:38,370
Mana bilik tidur awak? Cantik rumah awak.

206
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Bilik saya? Tunggu.

207
00:14:40,510 --> 00:14:41,810
Awak nak ke mana?

208
00:14:41,880 --> 00:14:43,210
- Di sana?
- Ha-ri.

209
00:14:43,280 --> 00:14:44,980
Aduhai, cantiknya rumah awak.

210
00:14:45,680 --> 00:14:48,950
Hei. Jangan masuk.

211
00:14:49,350 --> 00:14:50,420
Tunggu.

212
00:14:53,050 --> 00:14:54,790
Aduhai.

213
00:14:56,220 --> 00:14:57,960
Saya kecewakah?

214
00:14:58,960 --> 00:15:00,060
Kenapa dengan saya?

215
00:15:04,470 --> 00:15:06,700
- Hyo-joo.
- Ya?

216
00:15:06,870 --> 00:15:09,440
Bukankah awak sepatutnya ambil
gambar proses memasak?

217
00:15:09,570 --> 00:15:12,210
Resipinya mudah, jadi saya akan tulis.

218
00:15:12,440 --> 00:15:15,610
Ibu baru tak tahu sehalus mana
mereka harus cencang

219
00:15:15,680 --> 00:15:16,750
daging dan sayur.

220
00:15:16,810 --> 00:15:20,180
Saiz berbeza bergantung pada umur bayi.
Awak tak nak tunjuk saiz?

221
00:15:20,920 --> 00:15:23,050
Persembahan makanan nampak cantik.

222
00:15:23,250 --> 00:15:25,320
Tapi nampak tak kemas
kalau saya letak proses memasak.

223
00:15:25,390 --> 00:15:28,690
Awak fikir saya marah awak
supaya awak boleh beri alasan begitu?

224
00:15:30,530 --> 00:15:32,290
Saya akan buat sekali lagi.

225
00:15:32,490 --> 00:15:36,330
Suruh Pasukan Perhubungan Awam
untuk periksa tarikh luput ubat gigi.

226
00:15:36,400 --> 00:15:38,270
Kalau awak tak suruh,
Encik Kim takkan periksa.

227
00:15:42,000 --> 00:15:45,440
Serius. Kalau perempuan cantik macam saya
bekerja untuk dia, tentu dia gembira.

228
00:15:45,540 --> 00:15:47,280
- Dia patut layan saya dengan baik.
- Tunggu.

229
00:15:47,780 --> 00:15:49,110
Cik Choi.

230
00:15:52,280 --> 00:15:54,950
Awak nak keluar makankah?
Saya baru balik ke pejabat.

231
00:15:57,120 --> 00:15:58,790
Apa? Ada apa-apa berlakukah?

232
00:15:59,290 --> 00:16:00,420
Awak nampak muram.

233
00:16:03,020 --> 00:16:04,090
Awak dimarahi?

234
00:16:04,830 --> 00:16:06,760
Perkara begitu tak berlaku pada saya!

235
00:16:06,930 --> 00:16:08,230
Baik.

236
00:16:09,530 --> 00:16:10,770
Tapi nampak macam awak dimarahi.

237
00:16:12,070 --> 00:16:13,670
En. Choi Kang.

238
00:16:13,900 --> 00:16:15,940
Tolong jangan beri perhatian
kepada saya lagi.

239
00:16:16,270 --> 00:16:19,340
Saya tak jawab sebab
saya tak nak cakap dengan awak.

240
00:16:21,510 --> 00:16:24,110
Maafkan saya. Saya agak lembab, bukan?

241
00:16:24,610 --> 00:16:26,750
Ya. Sangat lembab.

242
00:16:26,820 --> 00:16:28,620
Awak lembab dan ia tak menyelesakan.

243
00:16:31,020 --> 00:16:33,390
Mari bertegur sapa saja.
Tak lebih daripada itu, okey?

244
00:16:34,620 --> 00:16:36,830
Okey. Mulai sekarang
saya hanya akan sapa awak saja.

245
00:16:37,090 --> 00:16:40,030
Memandangkan awak tak selesa,
saya pergi dulu.

246
00:16:43,469 --> 00:16:45,030
Aduhai, dia sangat menjengkelkan.

247
00:16:51,669 --> 00:16:54,080
Aduhai, biar betul. Aduhai.

248
00:16:54,580 --> 00:16:57,580
Oh, Tuhan. Aduhai.

249
00:17:04,790 --> 00:17:07,160
Mari bertegur sapa saja.
Tak lebih daripada itu, okey?

250
00:17:13,660 --> 00:17:14,730
Awak boleh.

251
00:17:17,730 --> 00:17:19,600
Apa yang dia buat?
Kenapa dia tak tolong saya?

252
00:17:24,470 --> 00:17:26,140
Tak guna. Pening kepala saya.

253
00:17:26,980 --> 00:17:28,040
Aduhai.

254
00:17:29,140 --> 00:17:30,250
Gilalah.

255
00:17:36,050 --> 00:17:38,620
Fesyen ialah tentang keyakinan.

256
00:17:39,150 --> 00:17:42,060
[Kenapa gelap sangat di sini?]

257
00:17:43,190 --> 00:17:44,290
I-sang.

258
00:17:48,330 --> 00:17:50,400
Kenapa dengan awak? Awak sakitkah?

259
00:17:52,330 --> 00:17:54,970
Saya nampak dia apabila saya buka mata

260
00:17:55,870 --> 00:17:57,470
dan apabila saya tutup mata.

261
00:17:58,910 --> 00:18:00,810
Dia memang menyusahkan saya.

262
00:18:02,310 --> 00:18:04,980
Apa yang awak cakapkan?
Awak berhalusinasi?

263
00:18:05,110 --> 00:18:06,720
Kenapa dengan awak?

264
00:18:06,920 --> 00:18:08,120
Mata awak atau otak awak?

265
00:18:11,420 --> 00:18:13,420
Saya tak pasti
kalau saya ada masalah mental

266
00:18:13,760 --> 00:18:15,360
atau hati saya terluka.

267
00:18:15,960 --> 00:18:17,230
Saya rasa saya memang sakit.

268
00:18:18,030 --> 00:18:21,800
Ada lagu yang bertajuk
"Penyakit Minda Bernama Cinta".

269
00:18:21,860 --> 00:18:23,470
Saya suka rangkap kedua lagu itu.

270
00:18:23,530 --> 00:18:24,730
Kenapa awak di sini?

271
00:18:24,800 --> 00:18:26,430
Kami ada banyak kerja.

272
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
Ha-ri sedang buat penggambaran pertama
dengan pasangan tak subur.

273
00:18:29,070 --> 00:18:30,670
Dia kata ia sangat penting.

274
00:18:30,770 --> 00:18:31,810
Awak patut pergi.

275
00:18:33,140 --> 00:18:34,510
Boleh awak buat begitu untuk saya?

276
00:18:35,580 --> 00:18:38,150
Aduhai. Saya tak nak jumpa dia.

277
00:18:39,850 --> 00:18:42,180
Kenapa?
Awak rasa itu akan buat awak lebih sakit?

278
00:18:47,390 --> 00:18:48,760
Hei.

279
00:18:54,630 --> 00:18:55,660
Pergi pakai baju.

280
00:18:56,800 --> 00:18:57,830
Sekarang.

281
00:18:59,600 --> 00:19:01,700
Nah. Tolong ambil gambar untuk saya.

282
00:19:01,770 --> 00:19:04,440
Kita perlukan gambar produk
untuk gambaran produk dan ulasan.

283
00:19:04,970 --> 00:19:06,040
Kenapa saya pula?

284
00:19:06,710 --> 00:19:08,340
Ia alasan yang baik untuk melawat studio.

285
00:19:08,580 --> 00:19:10,150
En. Han dah balik.

286
00:19:10,210 --> 00:19:12,410
En. Nam pula pergi melawat doktor.

287
00:19:13,450 --> 00:19:14,780
Jangan mengarutlah.

288
00:19:15,350 --> 00:19:18,290
Kalau ada sesuatu,

289
00:19:19,190 --> 00:19:22,190
awak perlu bertindak agar ia berlaku.

290
00:19:22,320 --> 00:19:25,030
Jangan buat kesimpulan melulu
dan beri saya nasihat.

291
00:19:25,090 --> 00:19:27,160
Minum sajalah jus tembikai ini.

292
00:19:32,370 --> 00:19:33,500
Awak pegang tangan dia?

293
00:19:34,040 --> 00:19:35,940
- Tidak.
- Awak masih menggoda dia, bukan?

294
00:19:36,100 --> 00:19:37,610
Tidak.

295
00:19:38,340 --> 00:19:40,110
Awak pasti awak dah hantar isyarat
kepada dia?

296
00:19:40,580 --> 00:19:42,740
Kenapa kamu semua berminat
dengan kisah cinta saya?

297
00:19:42,940 --> 00:19:44,510
Ia menyeronokkan.

298
00:19:45,280 --> 00:19:46,410
Mesti awak bosan.

299
00:19:46,480 --> 00:19:48,880
Mungkin kerja awak tak banyak
untuk bulan ini.

300
00:19:51,120 --> 00:19:52,150
Maafkan saya.

301
00:19:52,320 --> 00:19:54,320
Pergi. Kerja.

302
00:20:04,730 --> 00:20:05,830
Kenapa dengan saya?

303
00:20:09,100 --> 00:20:10,740
Ini satu ilusi.

304
00:20:11,010 --> 00:20:12,870
Kuatkan semangat.

305
00:20:12,940 --> 00:20:13,980
Apa yang awak buat?

306
00:20:22,050 --> 00:20:24,350
Aduhai. Tak sangka betul.

307
00:20:24,950 --> 00:20:26,350
Awak muncul lagi?

308
00:20:29,890 --> 00:20:30,990
Oh.

309
00:20:32,390 --> 00:20:33,760
Awak juga meniru saya.

310
00:20:42,870 --> 00:20:44,670
Ada apa?

311
00:20:48,680 --> 00:20:49,840
Kenapa?

312
00:20:50,780 --> 00:20:53,580
Aduhai. Ia benar. Awak ini manusiakah?

313
00:20:53,720 --> 00:20:56,050
Hei, saya dah lama sapa awak.

314
00:20:58,120 --> 00:20:59,190
Awak sakitkah?

315
00:21:02,520 --> 00:21:04,590
Baiklah. Mari masuk.

316
00:21:16,840 --> 00:21:17,940
Kuatkan semangat.

317
00:21:31,790 --> 00:21:35,520
["Tanda-tanda percintaan yang pasti
hasilkan hubungan yang berjaya."]

318
00:21:37,060 --> 00:21:40,330
"Condongkan kepala ke bahu anda
sebanyak 45 darjah."

319
00:21:40,660 --> 00:21:44,170
"Pastikan bibir anda
menghadap orang yang anda suka."

320
00:21:49,040 --> 00:21:51,140
En. Han. Boleh kita bercakap sekejap?

321
00:21:51,870 --> 00:21:52,940
Baiklah.

322
00:21:55,080 --> 00:21:58,210
Saya tak pasti dari sudut mana
gambar itu patut diambil.

323
00:21:59,250 --> 00:22:01,220
Saya rasa kita kena tengok betul-betul.

324
00:22:05,520 --> 00:22:07,260
Saya rasa kita boleh buat begini saja.

325
00:22:08,020 --> 00:22:10,190
Betul. Kita boleh buat begini.

326
00:22:16,330 --> 00:22:17,730
Aduhai. Mengantuknya.

327
00:22:23,910 --> 00:22:25,210
Awak mengantuk?

328
00:22:26,240 --> 00:22:27,280
Ya.

329
00:22:30,850 --> 00:22:33,380
Tidurlah.
Saya akan ambil gambar sementara itu.

330
00:22:33,820 --> 00:22:35,050
Okey.

331
00:22:38,950 --> 00:22:41,360
Di mana kamera saya?

332
00:22:41,420 --> 00:22:42,620
Itu dia.

333
00:22:53,740 --> 00:22:56,000
Perempuan dungu itu dah balik!

334
00:22:59,310 --> 00:23:01,310
Saya harap dia balik lebih awal.

335
00:23:03,780 --> 00:23:06,780
- Apa ini?
[- Saya harap kaki awak selesa.]

336
00:23:10,390 --> 00:23:12,620
Teruknya.

337
00:23:13,350 --> 00:23:14,960
Dari mana dia dapat semua ini?

338
00:23:19,790 --> 00:23:21,360
Ini barang tiruan.

339
00:23:23,560 --> 00:23:24,530
Awak tak sukakannya?

340
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
Awak tak nampak cita rasa saya?

341
00:23:34,680 --> 00:23:37,850
Ada kasut Crada juga.
Saya patut beli saja.

342
00:23:38,310 --> 00:23:42,050
Eu-ddeum, awak memang hebat.

343
00:23:43,250 --> 00:23:44,650
Awak terlalu memuji saya.

344
00:23:44,790 --> 00:23:46,650
Tolong pakai buat masa sekarang.

345
00:23:46,720 --> 00:23:49,960
Lain kali, saya akan belikan awak
kasut Crada dan Balemciaga.

346
00:23:50,020 --> 00:23:51,290
Sepuluh dolar untuk dua pasang.

347
00:23:51,860 --> 00:23:54,060
Tolonglah jangan. Itu keterlaluan.

348
00:23:57,930 --> 00:23:59,800
Anggap saja ini okey.

349
00:24:01,540 --> 00:24:02,600
Yakah?

350
00:24:05,240 --> 00:24:08,180
Ia mungkin tak nampak begitu,
tapi ia sangat praktikal.

351
00:24:08,240 --> 00:24:09,640
Boleh tolong senyap?

352
00:24:10,240 --> 00:24:12,610
[9UCCI]

353
00:24:15,950 --> 00:24:17,550
Ia nampak sangat mewah.

354
00:24:19,290 --> 00:24:20,760
Saya pun boleh jadikannya bergaya.

355
00:24:20,820 --> 00:24:24,830
Nampaknya barang mewah pun
buat orang nampak bergaya.

356
00:24:25,130 --> 00:24:26,890
Ia nampak sesuai dengan awak.

357
00:24:27,160 --> 00:24:29,260
Saya harap awak boleh pakai lama.
Saya pergi dulu.

358
00:24:30,500 --> 00:24:31,630
Awak boleh!

359
00:24:32,530 --> 00:24:33,570
Pakailah dengan lama.

360
00:24:35,600 --> 00:24:37,710
Apa yang dia cakap?
Ini barang tiruan saja.

361
00:24:38,240 --> 00:24:41,780
Teruknya. Jenama ini tak wujud pun.

362
00:24:45,010 --> 00:24:47,220
Ia sangat selesa.

363
00:24:48,020 --> 00:24:49,580
Ia mesti barang yang jarang ditemui.

364
00:24:53,290 --> 00:24:55,060
Awak jurugambar?

365
00:24:55,260 --> 00:24:57,160
Mungkin awak terlepas
jadual baru ketika tidur.

366
00:24:57,560 --> 00:24:58,630
Itu tak benar.

367
00:24:58,860 --> 00:25:01,230
Ini projek tahunan yang
dapat perhatian seluruh negara.

368
00:25:01,500 --> 00:25:03,730
Nanti portfolio saya nampak mengagumkan.

369
00:25:04,830 --> 00:25:07,970
Seronoknya awak cakap.
Mungkin sebab awak mimpi indah.

370
00:25:08,270 --> 00:25:10,740
Tidak.

371
00:25:11,040 --> 00:25:13,980
Saya sangat sayangkan projek ini.
Harap awak terus ambil gambar untuk saya.

372
00:25:17,350 --> 00:25:18,410
Tidak.

373
00:25:18,980 --> 00:25:22,050
Tanya Su-cheol
apabila tangan dia dah sembuh.

374
00:25:23,020 --> 00:25:24,190
Okey.

375
00:25:24,320 --> 00:25:25,390
Masuklah.

376
00:25:30,630 --> 00:25:31,660
Helo.

377
00:25:32,930 --> 00:25:33,930
- Helo.
- Helo.

378
00:25:34,460 --> 00:25:35,760
Apa perasaan kamu?

379
00:25:36,500 --> 00:25:38,530
Ingatkan saya tak akan apa-apa
sebab ini kali kedua,

380
00:25:39,400 --> 00:25:40,470
tapi saya lebih gementar.

381
00:25:40,800 --> 00:25:42,340
Sudah tentulah.

382
00:25:43,000 --> 00:25:44,840
- Silakan masuk.
- Okey.

383
00:25:45,210 --> 00:25:46,270
Baiklah.

384
00:25:46,540 --> 00:25:49,510
Hari ini, kami akan ambil gambar
awak bercakap dengan doktor.

385
00:25:49,580 --> 00:25:52,580
Selepas itu, kita ada...

386
00:25:52,650 --> 00:25:54,550
[Klinik Ketidaksuburan,
Klinik Sakit Puan Dahan]

387
00:26:00,350 --> 00:26:01,360
Helo.

388
00:26:03,520 --> 00:26:04,590
Hai.

389
00:26:04,760 --> 00:26:08,030
Kamu pernah buat sebelum ini,
jadi kamu patut cuba bertenang.

390
00:26:08,260 --> 00:26:09,300
Baik.

391
00:26:09,730 --> 00:26:12,270
Ramai orang dapatkan
rawatan ketidaksuburan,

392
00:26:12,330 --> 00:26:14,670
jadi tolong jangan fikir
kamu saja yang ada masalah.

393
00:26:15,000 --> 00:26:17,410
Anggap saja ini cara yang istimewa
untuk jumpa anak kamu.

394
00:26:18,240 --> 00:26:19,470
Okey.

395
00:26:19,610 --> 00:26:20,980
Kamu ada apa-apa soalan?

396
00:26:21,180 --> 00:26:23,580
Ada ubat yang dia patut berhati-hati?

397
00:26:24,250 --> 00:26:25,850
Awak boleh makan vitamin,

398
00:26:25,910 --> 00:26:29,420
tapi selain itu, sila berunding
dengan saya sebelum awak ambil apa-apa.

399
00:26:29,620 --> 00:26:30,950
Awak ada ambil ubat sekarang?

400
00:26:31,620 --> 00:26:33,550
Saya hanya ambil laktobasilus.

401
00:26:34,290 --> 00:26:35,290
Laktobasilus?

402
00:27:03,250 --> 00:27:04,820
Saya harap awak akan bantu isteri awak.

403
00:27:05,050 --> 00:27:06,120
Baiklah.

404
00:27:06,250 --> 00:27:08,820
Tolong beritahu saya kalau ada apa-apa
yang saya boleh bantu.

405
00:27:09,020 --> 00:27:10,360
Sentiasa berada di sisinya.

406
00:27:17,030 --> 00:27:20,500
Saya harap ia berjalan lancar kali ini.

407
00:27:21,270 --> 00:27:24,540
Perlukah mereka dapatkan anak
sedangkan ia begitu sukar?

408
00:27:26,810 --> 00:27:28,680
Mereka perlu korbankan banyak perkara

409
00:27:30,240 --> 00:27:32,380
untuk seseorang yang tak wujud
di dunia ini sekarang.

410
00:27:40,660 --> 00:27:41,790
Lihat di sana.

411
00:27:48,260 --> 00:27:50,700
Boleh awak percaya reaksi muka mereka?

412
00:27:54,000 --> 00:27:56,470
Tidakkah hebat melihat

413
00:27:57,940 --> 00:27:59,710
bagaimana seorang ibu pandang bayinya?

414
00:28:00,680 --> 00:28:02,880
Saya jadi tertanya-tanya
bagaimana kasih sayang boleh buat

415
00:28:03,510 --> 00:28:05,250
seseorang senyum begitu.

416
00:28:07,150 --> 00:28:08,950
Bagaimana seorang manusia

417
00:28:09,650 --> 00:28:11,790
beri kasih sayang yang tak berbelah bahagi

418
00:28:14,020 --> 00:28:16,820
tanpa balasan?

419
00:28:22,930 --> 00:28:25,630
Saya rasa ada orang untuk disayangi begitu

420
00:28:26,200 --> 00:28:28,770
akan buat saya tak rasa sunyi.

421
00:28:31,110 --> 00:28:33,940
Sebab itulah perempuan

422
00:28:34,740 --> 00:28:36,940
selalu memilih anak mereka

423
00:28:37,340 --> 00:28:40,720
dan bukan orang yang mereka cintai.

424
00:28:46,620 --> 00:28:47,820
Orang yang kita sayang.

425
00:28:50,020 --> 00:28:51,160
Saya tak putus asa.

426
00:28:52,990 --> 00:28:55,230
Kanak-kanak adalah satu keajaiban,

427
00:28:57,260 --> 00:29:00,600
tapi sebagai seseorang yang belum
jumpa kekasihnya selama lebih sedekad,

428
00:29:01,700 --> 00:29:04,170
saya rasa cinta juga satu keajaiban.

429
00:29:13,380 --> 00:29:17,850
Saya bawa barang bayi yang paling popular
untuk awak dan Do-ah.

430
00:29:19,390 --> 00:29:23,290
Bayi mempunyai kulit yang sensitif,
jadi mandikan dia dengan air bersih.

431
00:29:23,760 --> 00:29:25,290
Memandangkan awak jalani
hidup baru sekarang,

432
00:29:25,360 --> 00:29:27,260
awak juga patut mandi dengan air bersih
dan jadi bersih.

433
00:29:28,430 --> 00:29:29,660
Gunakan saja

434
00:29:30,160 --> 00:29:32,170
dan hantarkan saya gambar
dengan mengatakan awak sukakannya.

435
00:29:32,300 --> 00:29:35,540
Ha-ri, saya tak rasa awak ikhlas.

436
00:29:36,370 --> 00:29:39,870
Awak akan rasa keikhlasan saya
melalui semua produk bayi

437
00:29:39,940 --> 00:29:41,640
yang awak akan terima.

438
00:29:41,910 --> 00:29:43,640
Yakah? Baguslah.

439
00:30:01,900 --> 00:30:03,000
Apa yang awak buat?

440
00:30:08,110 --> 00:30:10,340
Tengoklah awak, awak tak boleh lepaskannya

441
00:30:10,410 --> 00:30:11,910
walaupun awak cakap nak beri kepada saya.

442
00:30:11,980 --> 00:30:13,880
Mari lihat siapa yang boleh bertahan lama.

443
00:30:13,940 --> 00:30:15,350
Saya baru letak beberapa jam lepas,

444
00:30:16,450 --> 00:30:17,680
beberapa saat saja lagi.

445
00:30:18,620 --> 00:30:19,720
Yakah?

446
00:30:20,080 --> 00:30:23,090
Tengoklah awak,
40 tahun dan masih sangat kecil.

447
00:30:23,150 --> 00:30:25,720
Macam mana awak boleh muat
dalam pelukan saya begitu saja?

448
00:30:25,790 --> 00:30:27,730
Buat senaman bahu. Jadilah lebih kuat.

449
00:30:27,790 --> 00:30:29,930
Awak nak saya belasah awak?

450
00:30:30,060 --> 00:30:32,060
Awak nak mati malam ini?

451
00:30:32,300 --> 00:30:34,330
Do-ah, mari mandi!

452
00:30:36,270 --> 00:30:37,370
Hangat, bukan?

453
00:30:39,600 --> 00:30:40,870
Anak ayah!.

454
00:30:41,040 --> 00:30:43,140
Kenapa dengan muka awak?

455
00:30:43,540 --> 00:30:46,440
Awak suruh saya buat muka biasa
semasa mandikan anak saya.

456
00:30:46,540 --> 00:30:48,550
Buat macam biasa. Jangan pandang kamera.

457
00:30:48,750 --> 00:30:49,810
Do-ah, tutup telinga kamu.

458
00:30:51,820 --> 00:30:55,320
Saya tak pernah mandikan dia dengan
mak dia, macam mana nak berlagak biasa?

459
00:30:56,550 --> 00:30:57,990
Maksud saya,

460
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
itulah rupa yang kita mahukan.

461
00:31:01,290 --> 00:31:03,690
Semuanya dibuat-buat.

462
00:31:06,100 --> 00:31:07,230
Dah siap.

463
00:31:11,240 --> 00:31:14,170
Saya tak boleh jadi mak dia,

464
00:31:14,410 --> 00:31:16,510
tapi saya macam mak cik yang baik
kepada dia.

465
00:31:16,570 --> 00:31:18,910
Tak, saya mak cik
memandangkan awak kawan saya.

466
00:31:19,040 --> 00:31:21,750
Awak bukan mak cik dia,
awak cuma orang asing bagi dia.

467
00:31:21,880 --> 00:31:23,610
Dinginnya awak.

468
00:31:24,050 --> 00:31:25,650
Kenapa pula kita orang asing?

469
00:31:25,720 --> 00:31:26,780
Jadi kita apa?

470
00:31:27,950 --> 00:31:30,920
Kita bukan keluarga atau suami isteri.

471
00:31:31,520 --> 00:31:33,190
Kita dah macam keluarga.

472
00:31:33,260 --> 00:31:34,790
Betul tak, Do-ah?

473
00:31:40,100 --> 00:31:42,730
Mari tolong saya mandikan dia.

474
00:31:43,070 --> 00:31:44,900
Ambil ini. Awak cakap ini bagus.

475
00:31:45,740 --> 00:31:47,640
[Hospital Haeun]

476
00:31:49,610 --> 00:31:51,610
["The Baby", Jang Ha-ri]

477
00:32:00,620 --> 00:32:02,850
- Ya, Cik Shim.
[- Ha-ri,]

478
00:32:03,490 --> 00:32:07,730
pengasuh tak ada,
jadi saya terpaksa jaga anak saya.

479
00:32:08,390 --> 00:32:09,630
Anak awak okeykah?

480
00:32:09,960 --> 00:32:12,930
Kami masuk hospital untuk buat
pemeriksaan menyeluruh.

481
00:32:13,630 --> 00:32:15,600
[Beritahu mereka yang saya
akan hantar laporan nanti.]

482
00:32:15,830 --> 00:32:18,240
Tolong semak semua artikel
yang perlu diterbitkan hari ini.

483
00:32:18,540 --> 00:32:19,600
Okey.

484
00:32:21,770 --> 00:32:22,940
Aduhai.

485
00:32:30,680 --> 00:32:31,820
Jae-hee.

486
00:32:31,880 --> 00:32:33,980
Tak apa. Biar mak dukung kamu.

487
00:32:34,420 --> 00:32:36,290
Aduhai.

488
00:32:37,450 --> 00:32:40,290
Semuanya akan okey. Mak perlu bekerja.

489
00:32:40,360 --> 00:32:41,730
[Laporan]

490
00:32:41,790 --> 00:32:42,860
Bagus.

491
00:32:45,330 --> 00:32:47,530
[Taska Do-yeon]

492
00:32:48,700 --> 00:32:50,470
Helo!

493
00:32:52,070 --> 00:32:55,240
Saya lupa bawa selimut diakah?

494
00:32:56,170 --> 00:32:59,140
Saya minta maaf,
adik dia ada di hospital sekarang.

495
00:33:01,210 --> 00:33:03,950
Apa nak buat? Saya tak ada sesiapa
yang boleh hantarkan selimut itu.

496
00:33:06,420 --> 00:33:08,690
Ya, itu sudah memadai.

497
00:33:09,450 --> 00:33:12,520
Terima kasih banyak-banyak.

498
00:33:14,560 --> 00:33:15,960
Jae-hee...

499
00:33:17,900 --> 00:33:19,400
Semuanya akan okey.

500
00:33:21,330 --> 00:33:22,870
Semuanya akan baik-baik saja.

501
00:33:23,630 --> 00:33:25,070
Hospital tak menakutkan langsung.

502
00:33:25,800 --> 00:33:26,970
Semuanya akan baik-baik saja.

503
00:33:43,420 --> 00:33:44,590
Cik Shim.

504
00:33:49,290 --> 00:33:51,800
Cik Shim tak datang hari ini?

505
00:33:52,159 --> 00:33:53,360
Dia cuti hari ini.

506
00:33:56,630 --> 00:33:58,400
Kenapa awak asyik datang ke pejabat?

507
00:33:58,470 --> 00:34:00,869
- Awak rasa hukuman itu satu gurauan?
- Tidak, tuan.

508
00:34:04,270 --> 00:34:07,680
Beritahu Cik Shim untuk hantar
laporan isi kandungan secepat mungkin.

509
00:34:16,920 --> 00:34:20,159
Kamu dengar, bukan? Saya perlu hilangkan
diri seolah-olah saya tak ada di sini,

510
00:34:20,260 --> 00:34:21,860
jadi hantar artikel kamu dengan cepat.

511
00:34:21,930 --> 00:34:23,560
- Baiklah.
- Saya akan berada di studio.

512
00:34:33,270 --> 00:34:34,370
Ya?

513
00:35:03,400 --> 00:35:04,970
Ha-ri lambat.

514
00:35:09,210 --> 00:35:11,440
Kenapa saya asyik dapat mesej?

515
00:35:15,810 --> 00:35:16,910
Apa?

516
00:35:17,950 --> 00:35:19,380
[Hei, bukankah ini kawan awak?]

517
00:35:19,450 --> 00:35:21,850
Jangan bergerak!

518
00:35:22,520 --> 00:35:23,950
Bagus.

519
00:35:24,590 --> 00:35:27,860
Dia baik-baik saja.
Saya akan beri dia ubat selsema tiga hari,

520
00:35:27,930 --> 00:35:29,160
jadi datang semula.

521
00:35:29,230 --> 00:35:30,160
Okey.

522
00:35:30,230 --> 00:35:31,660
Dah siap!

523
00:35:32,200 --> 00:35:34,670
- Mari pergi!
- Tengoklah dia juga.

524
00:35:34,770 --> 00:35:36,000
Dia akan jatuh sakit nanti.

525
00:35:36,330 --> 00:35:38,370
Dia kena tunjukkan simptom dulu.

526
00:35:38,670 --> 00:35:40,700
- Hei!
- Ayuh!

527
00:35:40,770 --> 00:35:42,970
Jangan timbulkan masalah.

528
00:35:43,710 --> 00:35:46,640
Kalau begitu,
gandakan ubat secara percuma.

529
00:35:48,110 --> 00:35:50,510
Awak ingat ini kedai?
Kami tak ada beli satu percuma satu.

530
00:35:50,580 --> 00:35:52,880
Semuanya perlu digandakan untuk saya.

531
00:35:52,950 --> 00:35:54,450
Seorang kawan tak boleh tolong saya?

532
00:35:54,550 --> 00:35:56,150
Awak kata awak tak nak kawan dengan saya.

533
00:35:56,220 --> 00:35:58,120
Fikirlah apa yang awak dah buat.

534
00:35:58,260 --> 00:36:00,920
Awak terus tak pedulikan saya
selepas awak berkahwin.

535
00:36:00,990 --> 00:36:03,290
Awak fikir mudah untuk datang
ke hospital dengan anak-anak?

536
00:36:03,530 --> 00:36:05,500
Buat saja untuk saya.

537
00:36:06,500 --> 00:36:07,600
Apa nombor awak tadi?

538
00:36:07,660 --> 00:36:09,900
Saya akan sambungkan awak
ke klinik psikiatri yang bagus.

539
00:36:09,970 --> 00:36:12,370
- Awak ada simptom yang serius.
- Beritahu saya nombor awak.

540
00:36:12,500 --> 00:36:15,540
Saya akan laporkan awak
untuk amalan salah.

541
00:36:17,040 --> 00:36:19,910
[Nampaknya, dia wartawan di "The Baby".]

542
00:36:19,980 --> 00:36:21,040
Apa ini?

543
00:36:22,450 --> 00:36:23,550
Bukankah ini Ha-ri?

544
00:36:23,850 --> 00:36:26,020
Apa? Ha-ri?

545
00:36:27,780 --> 00:36:29,690
[Wanita Sperma]

546
00:36:31,360 --> 00:36:32,460
Ini Ha-ri.

547
00:36:35,090 --> 00:36:36,760
[Jabatan Penyuntingan "The Baby"]

548
00:36:38,200 --> 00:36:40,100
Ya, Jabatan Penyuntingan "The Baby".

549
00:36:40,830 --> 00:36:43,700
Itu kehidupan peribadi dia,
jadi kami tak tahu.

550
00:36:44,500 --> 00:36:47,740
Ya, ia tak ada kaitan dengan majalah kami.

551
00:36:47,940 --> 00:36:51,810
Entahlah, saya tak terlibat.

552
00:36:51,940 --> 00:36:53,580
Ya, Jabatan Penyuntingan "The Baby".

553
00:36:53,640 --> 00:36:56,180
Wanita mana?
Tak, tak ada orang begitu di sini.

554
00:36:57,610 --> 00:37:01,120
Ya? Tak, awak silap.

555
00:37:01,490 --> 00:37:03,590
Tolong jangan sibuk hal orang lain.

556
00:37:03,790 --> 00:37:05,290
Ya, Jabatan Penyuntingan "The Baby".

557
00:37:05,360 --> 00:37:06,860
Ya, Jabatan Penyuntingan "The Baby".

558
00:37:06,920 --> 00:37:09,090
Maaf, tak ada apa-apa yang
kami nak jelaskan.

559
00:37:09,890 --> 00:37:12,100
Apa yang sedang berlaku?

560
00:37:13,730 --> 00:37:15,270
Boleh awak hubungi Ha-ri?

561
00:37:17,570 --> 00:37:18,600
Ya, ini "The Baby".

562
00:37:18,670 --> 00:37:20,140
[- Nombor yang anda dail...]
- Aduhai.

563
00:37:20,200 --> 00:37:21,710
Dia tak jawab telefon.

564
00:37:21,770 --> 00:37:23,740
Semua wartawan diarahkan
untuk tak jawab telefon.

565
00:37:23,810 --> 00:37:26,710
Ke mana dia pergi?
Semua orang cakap benda mengarut.

566
00:37:26,940 --> 00:37:29,310
Bagaimana mereka boleh terbitkan
maklumat peribadinya begitu?

567
00:37:29,450 --> 00:37:30,650
Aduhai.

568
00:37:31,180 --> 00:37:32,580
Biar betul.

569
00:37:34,450 --> 00:37:35,620
Hei!

570
00:37:53,470 --> 00:37:56,010
Ha-ri, apa yang berlaku?

571
00:37:56,170 --> 00:37:59,610
Saya dah muat naik status dari
komuniti dalam talian untuk kaum ibu.

572
00:38:00,080 --> 00:38:01,710
Saya juga minta mereka
padamkan artikel itu.

573
00:38:01,780 --> 00:38:04,580
Hei, awak buat dengan baik.
Saya akan gunakan semua sumber saya

574
00:38:04,650 --> 00:38:07,550
untuk minta mereka padamkan
semua komen buruk

575
00:38:07,620 --> 00:38:09,250
[dan maklumat peribadi awak dalam talian.]

576
00:38:13,290 --> 00:38:14,560
[Tapi Ha-ri...]

577
00:38:15,190 --> 00:38:16,290
Ha-ri.

578
00:38:17,730 --> 00:38:18,930
[Ha-ri.]

579
00:38:19,830 --> 00:38:22,270
Awak tak apa-apa? Ada apa-apa berlaku?

580
00:38:22,500 --> 00:38:25,700
Tak. Saya minta maaf. Apa awak cakap tadi?

581
00:38:26,940 --> 00:38:30,570
Hei, jangan takut. Saya dah beri amaran
kepada setiap anti dalam talian.

582
00:38:30,810 --> 00:38:34,110
[Saya akan buat mereka berharap
mereka ada jari.]

583
00:38:34,180 --> 00:38:35,650
Berani mereka tulis komen sebegitu?

584
00:38:36,350 --> 00:38:38,980
Jangan buat begitu.
Mereka tak tahu cerita sebenar.

585
00:38:39,050 --> 00:38:41,320
Hei, jangan terlalu risau.

586
00:38:41,950 --> 00:38:43,150
Okey.

587
00:38:43,990 --> 00:38:45,790
Terima kasih. Nanti saya telefon lagi.
Maafkan saya.

588
00:39:56,330 --> 00:39:57,990
- Cik Jang.
- Awak siapa?

589
00:40:04,700 --> 00:40:06,840
Eu-ddeum. Apa yang berlaku?

590
00:40:07,570 --> 00:40:09,770
Apa yang berlaku di sini?

591
00:40:10,610 --> 00:40:13,680
[Mi]

592
00:40:16,780 --> 00:40:20,120
Saya datang sebab semua orang risau
apabila mereka tak dapat hubungi dia.

593
00:40:20,350 --> 00:40:22,450
Jadi saya dapatkan alamat
daripada Sumber Manusia.

594
00:40:22,820 --> 00:40:25,120
Saya nak ke rumahnya.

595
00:40:25,590 --> 00:40:28,430
Kebetulan saya lalu di sini.
Saya tinggal di kejiranan ini.

596
00:40:29,460 --> 00:40:31,560
Kenapa awak tak jawab telefon?

597
00:40:32,460 --> 00:40:36,000
Telefon saya tak henti-henti berdering.
Saya tak dapat fokus.

598
00:40:37,930 --> 00:40:39,670
Awak dah laporkan kepada polis?

599
00:40:39,970 --> 00:40:43,140
Ya. Mendedahkan maklumat peribadi saya
adalah satu masalah,

600
00:40:43,670 --> 00:40:45,980
tapi mereka dedahkan
nama majalah dan syarikat.

601
00:40:46,310 --> 00:40:49,210
Jangan baca komen.

602
00:40:49,580 --> 00:40:52,680
Saya betul-betul tak tahu kenapa mereka
cakap begitu. Awak orang yang baik.

603
00:40:53,120 --> 00:40:55,790
"Wanita Sperma." "Pisau Cukur".

604
00:40:57,550 --> 00:40:59,660
Nama saya pula Ha-ri.

605
00:40:59,760 --> 00:41:02,660
Saya sedar buat kali pertama
dalam hidup saya selama 39 tahun ini

606
00:41:02,730 --> 00:41:04,590
yang nama saya kedengaran lucah.

607
00:41:04,660 --> 00:41:08,060
Jangan baca e-mel syarikat
atau mesej dari media sosial.

608
00:41:08,330 --> 00:41:10,400
Awak patut ambil cuti dan berehat.

609
00:41:10,470 --> 00:41:12,500
Ya, betul. Saya rasa itu lebih baik.

610
00:41:12,670 --> 00:41:15,770
Keadaan akan reda tak lama lagi.
Ada saja berita.

611
00:41:16,440 --> 00:41:18,780
Mereka cuma nampak kesilapan saya.

612
00:41:19,410 --> 00:41:22,910
Saya cuma nak jadi seorang ibu.

613
00:41:28,750 --> 00:41:29,920
Ha-ri.

614
00:41:31,890 --> 00:41:34,060
Beritahu saya kalau awak perlukan bantuan.
Apa-apa saja.

615
00:41:35,060 --> 00:41:36,930
- Okey.
- Tapi

616
00:41:37,060 --> 00:41:39,700
bagaimana rakan sekerja
mahu membantu dalam situasi ini?

617
00:41:40,600 --> 00:41:42,070
Cakaplah. Kita tinggal bersama.

618
00:41:42,400 --> 00:41:44,870
Awak patut berkongsi hal-hal
tentang tinggal bersama saja.

619
00:41:45,170 --> 00:41:46,500
Dia akan bincangkan
masalah kerja dengan saya.

620
00:41:46,570 --> 00:41:49,340
Awak juga boleh bercakap dengan saya.
Saya juga rakan sekerja awak.

621
00:41:49,410 --> 00:41:52,210
Biar saya fahamkan.
Jadi awak baru saja jelaskan

622
00:41:52,280 --> 00:41:55,780
hubungan awak dengan dia
sebagai rakan sekerja, bukan?

623
00:41:56,150 --> 00:41:59,220
Tunggu, tidak.
Kami memang rakan sekerja dari awal lagi.

624
00:41:59,320 --> 00:42:03,220
Nampaknya awak juga perlu
jelaskan hubungan awak dengan dia.

625
00:42:03,290 --> 00:42:06,160
Saya dah cakap yang
saya dan dia tinggal bersama.

626
00:42:06,220 --> 00:42:09,330
Saya selalu beritahu awak.
Apa lagi yang awak nak?

627
00:42:10,060 --> 00:42:11,360
- Sudahlah.
- Aduhai.

628
00:42:16,070 --> 00:42:18,440
[Mi]

629
00:42:18,500 --> 00:42:20,100
Dah lama kita tak berkumpul.

630
00:42:28,010 --> 00:42:29,810
- Berapa harganya?
- 53 dolar.

631
00:42:29,880 --> 00:42:31,180
Tunggu, tidak. Biar saya bayar.

632
00:42:31,250 --> 00:42:33,320
- Biar saya bayar. Ini untuk saya.
- Tak apa.

633
00:42:33,380 --> 00:42:35,120
- Saya boleh bayar.
- Keluar.

634
00:42:35,190 --> 00:42:37,650
- Tunggu di luar.
- Tunggu di luar. Kami akan bayar.

635
00:42:37,720 --> 00:42:38,760
Tunggu di luar.

636
00:42:40,190 --> 00:42:41,890
- Saya akan bayar dengan ini.
- Saya akan bayar.

637
00:42:48,930 --> 00:42:51,900
Patutkah saya cakap
mereka comel atau tak matang?

638
00:42:53,570 --> 00:42:55,270
Simpanlah. Saya bayar.

639
00:42:55,340 --> 00:42:56,770
- Tak apa. Simpan.
- Tak apa.

640
00:42:56,840 --> 00:42:58,610
- Simpan.
- Ambil kad kredit saya.

641
00:42:58,680 --> 00:43:00,780
Awak tak nak jumpa saya lagi?
Biar saya bayarkan.

642
00:43:00,840 --> 00:43:02,050
Kenapa awak yang bayar?

643
00:43:02,110 --> 00:43:04,510
Saya boleh bayar. Kenapa tak boleh?
Ambil saja kad kredit saya.

644
00:43:04,580 --> 00:43:06,120
Tak, saya tak benarkan
lelaki lebih muda bayar.

645
00:43:06,220 --> 00:43:07,350
Lelaki lebih muda?

646
00:43:07,650 --> 00:43:09,920
Saya pasti saya lebih kaya daripada awak.

647
00:43:11,990 --> 00:43:13,260
Aduhai.

648
00:43:13,320 --> 00:43:16,630
Saya tak nak cakap begini.

649
00:43:16,960 --> 00:43:20,460
Awak tahu, saya ada rumah
berdekatan Sungai Han.

650
00:43:20,530 --> 00:43:21,630
Aduhai.

651
00:43:24,000 --> 00:43:25,400
Saya seorang doktor.

652
00:43:25,640 --> 00:43:29,070
Saya ada banyak aset yang berpotensi.

653
00:43:30,670 --> 00:43:32,080
- Ambil ini.
- Biar saya bayarkan.

654
00:43:32,140 --> 00:43:33,940
Hanya 53 dolar. Nah.

655
00:43:34,610 --> 00:43:36,150
Itu dia. Itu memang dia.

656
00:43:36,210 --> 00:43:37,550
- Tidak.
- Saya dah cakap.

657
00:43:39,920 --> 00:43:41,720
- Dialah.
- Betul.

658
00:43:42,250 --> 00:43:44,150
- Hei.
- Diamlah.

659
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
Wanita Sperma!

660
00:43:48,530 --> 00:43:50,790
Hei, sudahlah.

661
00:43:51,590 --> 00:43:53,430
Bukankah awak Wanita Sperma itu?

662
00:43:53,730 --> 00:43:55,530
Sudahlah.

663
00:43:55,830 --> 00:43:57,670
Hei, bukankah saya dah beritahu awak?

664
00:43:57,930 --> 00:43:59,940
Dialah wanita dalam gambar itu.

665
00:44:03,610 --> 00:44:05,910
Tapi awak nampak lebih cantik di luar.

666
00:44:06,210 --> 00:44:07,410
Awak salah orang.

667
00:44:07,640 --> 00:44:09,250
Nanti. Tunggu dulu.

668
00:44:09,710 --> 00:44:12,020
Awak perlukan seorang lelaki, bukan?

669
00:44:14,350 --> 00:44:17,250
Kalau awak nak jumpa isteri awak,
baik awak lepaskan tangan saya.

670
00:44:18,460 --> 00:44:21,360
Tengoklah dia. Dia jual mahal. Comelnya.

671
00:44:21,420 --> 00:44:25,060
Saya lahirkan anak kembar tiga sekali gus!

672
00:44:25,130 --> 00:44:26,400
Jadi, percayalah pada saya.

673
00:44:26,460 --> 00:44:28,770
Mari ke sana dan minum wain.

674
00:44:28,830 --> 00:44:30,670
Berani awak sentuh saya
dengan tangan kotor awak?

675
00:44:31,230 --> 00:44:33,870
Gangguan seksual pada wanita
satu permainan atau kebanggaan?

676
00:44:34,000 --> 00:44:36,310
Memalukan seseorang
ialah sejenis serangan.

677
00:44:36,640 --> 00:44:37,770
Berani awak?

678
00:44:38,880 --> 00:44:40,640
Apa yang awak tahu tentang saya?

679
00:44:41,510 --> 00:44:44,450
Kenapa awak jadikan impian saya sepanjang
hayat saya sebagai benda memalukan?

680
00:44:46,120 --> 00:44:47,780
- Kenapa?
- Terima kasih untuk makanan ini.

681
00:44:51,890 --> 00:44:52,960
Ha-ri.

682
00:44:54,390 --> 00:44:55,460
Saya tak nak resit.

683
00:44:56,330 --> 00:44:57,460
Hei.

684
00:44:58,630 --> 00:44:59,800
Kenapa dengan awak?

685
00:45:01,430 --> 00:45:03,130
Awak siapa?

686
00:45:05,970 --> 00:45:07,170
Apa yang awak buat?

687
00:45:08,940 --> 00:45:10,640
Apa masalah awak?

688
00:45:11,610 --> 00:45:13,640
Kenapa dia menangis sekarang?

689
00:45:13,810 --> 00:45:16,480
Kenapa awak menasihati mereka?
Ha-ri sedang menangis sekarang.

690
00:45:16,550 --> 00:45:19,380
- Apa yang awak buat?
- Hei, semua.

691
00:45:19,550 --> 00:45:22,620
Jelas sekali saya mangsa di sini.

692
00:45:22,690 --> 00:45:24,820
Dia pukul saya dengan begnya.

693
00:45:25,760 --> 00:45:28,590
- Telefon polis.
- Mari kita telefon polis.

694
00:45:28,660 --> 00:45:31,960
Mari kita telefon polis. Ini yang saya
akan buat kepada perempuan gila itu.

695
00:45:32,260 --> 00:45:34,930
- Siaplah, dia takkan dapat kerja lagi.
- Hei!

696
00:45:35,970 --> 00:45:38,800
Pergilah. Saya akan kerjakan awak juga.

697
00:45:39,940 --> 00:45:41,970
- Patutkah saya telefon polis?
- Sekejap.

698
00:45:43,210 --> 00:45:44,410
Apa?

699
00:45:45,280 --> 00:45:46,480
Perempuan gila?

700
00:45:47,740 --> 00:45:48,880
Cakap sekali lagi.

701
00:45:49,810 --> 00:45:50,980
Cakap sekali lagi.

702
00:45:57,450 --> 00:45:58,890
Aduhai.

703
00:45:59,260 --> 00:46:01,220
Baiklah. Tengok.

704
00:46:01,290 --> 00:46:02,990
Kami nampak artikel ini.

705
00:46:03,060 --> 00:46:05,400
Awak boleh cari ini
dengan sekali klik saja dalam talian.

706
00:46:05,460 --> 00:46:07,660
Semuanya dalam talian.

707
00:46:07,730 --> 00:46:09,930
Kami baca tentang dia dalam talian.

708
00:46:10,000 --> 00:46:12,840
Jadi kami cakap dengan dia tentang itu.
Ia perbualan yang ringkas.

709
00:46:12,900 --> 00:46:15,100
Apabila kami buat begitu,
awak tahu apa yang dia buat?

710
00:46:15,440 --> 00:46:17,210
Dia pukul dan tendang saya.

711
00:46:17,270 --> 00:46:19,080
Dia pukul saya dengan begnya.

712
00:46:19,140 --> 00:46:21,340
Jadi perempuan gila itu...

713
00:46:21,410 --> 00:46:22,510
Jangan.

714
00:46:26,620 --> 00:46:27,920
Mari kita pergi saja.

715
00:46:35,730 --> 00:46:37,790
En. Han, lepaskanlah.

716
00:46:38,330 --> 00:46:39,900
Dia tak berbaloi pun.

717
00:46:41,760 --> 00:46:43,230
Lepaskan.

718
00:46:57,380 --> 00:47:00,520
Lelaki-lelaki tak matang itu salah.
Jadi jangan biar mereka mempengaruhi awak.

719
00:47:01,250 --> 00:47:02,720
Awak tak bersalah.

720
00:47:03,790 --> 00:47:05,020
Betul.

721
00:47:05,090 --> 00:47:07,790
Awak tak bersalah.

722
00:47:25,070 --> 00:47:27,680
Kamu tak perlu hantar saya balik.

723
00:47:28,580 --> 00:47:31,410
Kami ikut awak balik
sebab kami rasa bersalah.

724
00:47:31,750 --> 00:47:32,950
Betul. Ya.

725
00:47:33,880 --> 00:47:37,950
Dah lama saya tak gunakan otot saya.

726
00:47:38,050 --> 00:47:40,160
Tapi nampaknya tak ada gunanya.

727
00:47:40,760 --> 00:47:43,560
Ingatkan akhirnya saya dapat peluang
untuk berlagak dengan kepintaran saya.

728
00:47:44,190 --> 00:47:45,700
Nampaknya tak boleh.

729
00:47:47,700 --> 00:47:48,830
Cik Jang.

730
00:47:49,930 --> 00:47:51,000
Ambil ini.

731
00:47:51,940 --> 00:47:54,570
Lelaki tak guna tadi.
Patutkah saya laporkan dia kepada polis?

732
00:47:57,410 --> 00:47:58,540
Tengok ini.

733
00:48:00,340 --> 00:48:01,710
Eu-ddeum, awak belajar seni?

734
00:48:02,210 --> 00:48:03,980
- Awak pandai melukis.
- Awak pandai melukis.

735
00:48:04,050 --> 00:48:07,880
Kamu sangat kelakar. Saya rasa saya
boleh lupakannya dan tidur dengan lena.

736
00:48:08,890 --> 00:48:11,390
Terima kasih. Saya serius.

737
00:48:12,990 --> 00:48:14,120
Hati-hati pulang ke rumah.

738
00:48:15,560 --> 00:48:17,630
- Selamat tinggal.
- Terima kasih, semua.

739
00:48:17,690 --> 00:48:19,530
- Terima kasih banyak-banyak.
- Selamat malam.

740
00:48:22,370 --> 00:48:23,630
- Ada apa?
- Teruskan berjalan.

741
00:48:23,830 --> 00:48:26,440
- Kenapa awak ikut saya?
- Saya tak mahu kejutkan Ok-ran dan Do-ah.

742
00:48:26,670 --> 00:48:29,240
- Beritahu saja perkara sebenar.
- Saya akan pergi nanti.

743
00:48:29,370 --> 00:48:30,640
Awak peliklah.

744
00:48:32,180 --> 00:48:33,280
Apa?

745
00:48:37,850 --> 00:48:39,120
Jadi mereka memang tinggal bersama.

746
00:48:40,380 --> 00:48:41,450
Mereka bercintakah?

747
00:48:41,550 --> 00:48:44,120
Saya pasti mereka hanya kawan.

748
00:48:47,820 --> 00:48:51,230
Cik Jang nampak kecil hari ini.

749
00:48:52,360 --> 00:48:55,200
Saya rasa saya patut lindungi dia
mulai sekarang.

750
00:48:59,270 --> 00:49:00,400
Boleh kita pergi sekarang?

751
00:49:16,890 --> 00:49:18,020
Buka mulut.

752
00:49:19,360 --> 00:49:20,990
Awak masih tidurkah?

753
00:49:21,860 --> 00:49:23,460
Hei! Buka pintu ini!

754
00:49:29,100 --> 00:49:30,230
Kejutan.

755
00:49:34,540 --> 00:49:38,210
♫ Apabila saya sedih, saya baca komik ♫

756
00:49:38,810 --> 00:49:40,040
Okey?

757
00:49:48,250 --> 00:49:51,220
Awak nak saya tulis yang awak
bukan jenis orang begitu dalam talian?

758
00:49:51,320 --> 00:49:52,420
Saya tak apa-apa.

759
00:49:53,520 --> 00:49:55,320
Tak ada siapa yang akan faham saya pun.

760
00:50:00,160 --> 00:50:01,730
Saya ada duit

761
00:50:02,600 --> 00:50:04,800
dan yakin saya boleh jadi ibu yang baik.

762
00:50:05,370 --> 00:50:08,840
Tapi tak mungkin saya dapat anak
melainkan saya berkahwin.

763
00:50:10,010 --> 00:50:13,010
Tapi saya tak ada teman lelaki
untuk berkahwin.

764
00:50:13,440 --> 00:50:14,740
Saya rasa saya tak akan ada teman lelaki.

765
00:50:17,680 --> 00:50:20,180
Saya tertanya-tanya berapa ramai orang
akan faham apabila saya cakap begini.

766
00:50:21,050 --> 00:50:22,690
Saya bertaruh kurang daripada 40 dolar.

767
00:50:26,560 --> 00:50:28,090
Jangan salahkan diri sendiri.

768
00:50:29,030 --> 00:50:31,960
Juga tak ada siapa yang berhak untuk
dedahkan maklumat peribadi awak

769
00:50:32,030 --> 00:50:33,500
dan menuding jari kepada awak.

770
00:50:34,300 --> 00:50:35,530
Tak ada siapa.

771
00:50:43,240 --> 00:50:46,340
Sekurang-kurangnya ini menunjukkan
siapa yang betul-betul menyebelahi saya.

772
00:50:46,980 --> 00:50:48,110
Jadi saya tak apa-apa.

773
00:50:50,380 --> 00:50:51,480
Saya?

774
00:50:54,150 --> 00:50:55,350
Ya.

775
00:50:59,690 --> 00:51:01,560
Alamak.

776
00:51:01,760 --> 00:51:04,590
Alamak. Do-ah.

777
00:51:06,860 --> 00:51:09,000
Awak takut sebab awak seorang saja?

778
00:51:09,070 --> 00:51:11,370
Sebab itukah, Do-ah?

779
00:51:11,430 --> 00:51:13,440
Tolong jangan menangis. Bagus.

780
00:51:13,540 --> 00:51:14,940
Tak apa.

781
00:51:15,000 --> 00:51:18,710
Mesti awak takut.

782
00:51:18,780 --> 00:51:21,410
- Bagus.
- Ha-ri.

783
00:51:24,510 --> 00:51:25,620
Nak berkahwin?

784
00:51:28,970 --> 00:51:30,070
Ha-ri.

785
00:51:32,740 --> 00:51:33,840
Nak berkahwin?

786
00:51:38,710 --> 00:51:42,310
Encik, kalau encik nak pengasuh,
upahlah seorang.

787
00:51:43,280 --> 00:51:45,050
Susah nak cari penderma sperma.

788
00:51:46,380 --> 00:51:48,990
Apa kata awak besarkan Do-ah
macam anak sendiri?

789
00:51:51,150 --> 00:51:52,520
Hentikan renungan yang menjijikkan itu.

790
00:51:53,390 --> 00:51:55,990
Kenapa awak cari cara yang susah
sedangkan ada cara yang mudah?

791
00:51:56,060 --> 00:51:57,590
Ia memang cara yang mudah untuk awak.

792
00:51:57,960 --> 00:51:59,200
Saya tak mahu lelaki.

793
00:52:01,260 --> 00:52:02,370
Saya lelakikah?

794
00:52:09,270 --> 00:52:10,670
Awak nak saya anggap awak seorang wanita?

795
00:52:11,270 --> 00:52:13,640
Cik Yun Jae-young?
Awak nak saya panggil awak begitu?

796
00:52:21,050 --> 00:52:23,420
Baiklah. Mari ambil gambar di sini.

797
00:52:23,490 --> 00:52:26,360
- Okey.
- Mari berkumpul.

798
00:52:26,720 --> 00:52:28,090
Ikut sini.

799
00:52:28,160 --> 00:52:29,560
- Mari sini.
- Di sini.

800
00:52:29,760 --> 00:52:31,030
Ini tempat yang sempurna.

801
00:52:31,090 --> 00:52:32,830
- Cuaca juga baik.
- Cakap, "Ayuh!"

802
00:52:32,930 --> 00:52:34,360
- Okey.
- "Ayuh!"

803
00:52:34,530 --> 00:52:35,970
Tiga, dua, satu.

804
00:52:36,030 --> 00:52:38,170
- Ayuh!
- Biar saya ambil satu lagi.

805
00:52:38,230 --> 00:52:39,570
Tiga, dua, satu.

806
00:52:39,640 --> 00:52:41,040
- Ayuh!
- Ayuh!

807
00:52:41,270 --> 00:52:42,970
Hebat.

808
00:52:43,170 --> 00:52:44,470
Cuaca sangat baik hari ini.

809
00:52:45,040 --> 00:52:46,180
- Ok-ran.
- Hei.

810
00:52:46,240 --> 00:52:48,110
Nama anak awak Jang Ha-ri, bukan?

811
00:52:48,180 --> 00:52:49,480
Dia juga bekerja untuk syarikat majalah.

812
00:52:49,750 --> 00:52:50,810
Kenapa dengan anak saya?

813
00:52:50,880 --> 00:52:53,120
Anak perempuan saya cakap

814
00:52:53,320 --> 00:52:55,580
anak awak hangat diperkatakan
dalam Internet.

815
00:52:55,890 --> 00:52:59,460
Awak boleh nampak artikel dia
apabila awak cari nama dia.

816
00:52:59,690 --> 00:53:01,790
Sama seperti mana-mana wartawan.
Dia tak terkenal.

817
00:53:01,860 --> 00:53:04,860
Tak, dia kata anak awak sangat terkenal.

818
00:53:05,230 --> 00:53:06,300
Dia digelarkan

819
00:53:07,400 --> 00:53:08,700
"Wanita Sperma".

820
00:53:10,000 --> 00:53:12,170
Kenapa dia nak beli sperma?
Dia patut cari seorang lelaki.

821
00:53:12,770 --> 00:53:14,240
Ha-ri ada masalahkah?

822
00:53:15,200 --> 00:53:16,940
Saya dah cakap.

823
00:53:17,210 --> 00:53:19,640
Saya suruh awak suruh dia berhenti
apabila awak kata dia tak boleh bercinta

824
00:53:19,710 --> 00:53:20,980
disebabkan kerja wartawan dia.

825
00:53:21,280 --> 00:53:23,780
Dia masih bujang pada usia itu.

826
00:53:23,980 --> 00:53:26,920
Secara dasarnya, dia penjenayah
tanpa sebarang rekod jenayah.

827
00:53:27,080 --> 00:53:29,390
Kasihannya dia.

828
00:53:29,650 --> 00:53:31,190
Dia takkan dapat berkahwin dengan sesiapa.

829
00:53:31,250 --> 00:53:33,660
Penjenayah? Awak dah hilang akalkah?

830
00:53:33,760 --> 00:53:37,460
Awak siapa nak cakap tentang anak saya?

831
00:53:38,030 --> 00:53:39,930
- Tidak!
- Hentikan dia!

832
00:53:40,000 --> 00:53:42,230
- Pegang dia!
- Hentikannya!

833
00:53:58,750 --> 00:54:00,250
Ini sukar dipercayai.

834
00:54:08,690 --> 00:54:09,760
Hei.

835
00:54:12,060 --> 00:54:14,730
Kenapa? Awak terlalu takut nak masuk?

836
00:54:16,770 --> 00:54:19,800
En. Joo telefon saya
pada awal pagi begini.

837
00:54:20,240 --> 00:54:22,510
Saya tak rasa ia untuk kebaikan saya
supaya boleh elakkan perhatian.

838
00:54:23,340 --> 00:54:25,270
Maknanya hal ini serius.

839
00:54:26,440 --> 00:54:27,710
Jadi saya agak gementar.

840
00:54:30,410 --> 00:54:32,420
Saya tak boleh masuk untuk awak,

841
00:54:32,780 --> 00:54:34,620
tapi saya boleh tunjukkan ini kepada awak.

842
00:54:36,750 --> 00:54:39,520
Awak nak tengok? Kejutan.

843
00:54:42,660 --> 00:54:44,090
Adakah ia cukup bagus
untuk jadi gambar utama?

844
00:54:46,130 --> 00:54:47,760
Ia buat saya rasa selamat.

845
00:54:49,430 --> 00:54:52,330
Saya mungkin dimarahi hari ini,
tapi ia akan buat saya dipuji nanti.

846
00:54:54,200 --> 00:54:56,110
Saya nak pergi ke studio gambar
dengan awak.

847
00:54:58,010 --> 00:54:59,110
Lain kali sajalah.

848
00:55:03,350 --> 00:55:07,080
- Lain kali kita pergi bersama.
- Okey.

849
00:55:10,950 --> 00:55:12,020
Lain kali sajalah.

850
00:55:30,370 --> 00:55:31,510
Wanita Sperma.

851
00:55:32,410 --> 00:55:34,640
Pengerusi nak awak minta maaf.

852
00:55:36,650 --> 00:55:41,250
Aduan para pembaca
buat dia sangat tertekan.

853
00:55:42,020 --> 00:55:43,450
Lupakan tentang ruangan ketua editor.

854
00:55:44,590 --> 00:55:45,790
Tulis surat permohonan maaf saja.

855
00:55:46,190 --> 00:55:47,320
Itu tak masuk akal.

856
00:55:48,290 --> 00:55:50,930
Cik Jang ialah mangsa.
Kenapa dia perlu minta maaf?

857
00:55:51,160 --> 00:55:52,900
Keadaan jadi tak terkawal.

858
00:55:53,430 --> 00:55:54,730
Kami perlu jelaskan secara rasmi

859
00:55:54,860 --> 00:55:57,800
dan meminta maaf tentang dia
kepada para pembaca.

860
00:55:57,870 --> 00:55:59,940
Ini tentang privasi orang.

861
00:56:00,140 --> 00:56:02,670
Saya rasa kita tak patut jadikan ini
isu rasmi majalah.

862
00:56:02,740 --> 00:56:05,980
Saya tak nak bazirkan muka surat
dengan alasan yang teruk.

863
00:56:06,040 --> 00:56:07,880
Bukan itu maksud saya.

864
00:56:08,110 --> 00:56:11,680
Minta maaf dengan ikhlas
untuk tenangkan para pembaca.

865
00:56:12,210 --> 00:56:13,780
Awak tak faham maksud saya, bukan?

866
00:56:16,120 --> 00:56:17,390
Saya tahu...

867
00:56:17,520 --> 00:56:21,990
Saya tahu semua ini salah saya.

868
00:56:25,790 --> 00:56:28,130
Saya juga tahu saya hampakan
para pembaca kita.

869
00:56:29,000 --> 00:56:32,130
Saya juga minta maaf
sebab timbulkan masalah

870
00:56:32,770 --> 00:56:34,470
dengan menjejaskan kredibiliti syarikat.

871
00:56:34,940 --> 00:56:37,770
Tapi bolehkah saya minta maaf

872
00:56:38,040 --> 00:56:41,710
buat para pembaca kembali langgan
majalah kita?

873
00:56:43,480 --> 00:56:45,280
Saya akan bertanggungjawab.

874
00:56:50,720 --> 00:56:51,790
Bagaimana?

875
00:56:53,160 --> 00:56:56,830
Saya akan tanya pendapat ikhlas
para pembaca dulu.

876
00:56:57,060 --> 00:56:58,330
Pendapat?

877
00:57:00,900 --> 00:57:02,130
Cik Jang,

878
00:57:02,700 --> 00:57:05,940
ini bukan nasihat. Ini satu arahan.

879
00:57:06,200 --> 00:57:09,040
Buat para pembaca berhenti bercakap!

880
00:57:09,100 --> 00:57:11,340
Ia beri kesan pada iklan!

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,180
Adakah saya akan digantung sekali lagi

882
00:57:17,010 --> 00:57:18,610
kalau jualan merosot?

883
00:57:18,680 --> 00:57:19,980
Tidak.

884
00:57:22,080 --> 00:57:23,750
Awak akan dipecat kali ini.

885
00:57:31,090 --> 00:57:32,160
Apa patut saya buat?

886
00:57:32,530 --> 00:57:34,330
Kenapa tanya saya?
Bukan saya yang bertanggungjawab.

887
00:57:36,570 --> 00:57:39,100
Buat keputusan. Patutkah saya
tulis artikel itu atau tidak?

888
00:57:40,200 --> 00:57:43,910
Dia kata saya akan dipecat.
Berikan saya sedikit masa.

889
00:57:46,010 --> 00:57:48,110
Saya perlu dapatkan cuti jaga anak
untuk suami saya. Pergilah.

890
00:57:48,180 --> 00:57:49,140
Ya.

891
00:57:50,780 --> 00:57:51,750
Oh ya.

892
00:57:52,680 --> 00:57:54,580
Jangan percayakan ketua pengarah.

893
00:57:55,780 --> 00:57:57,020
Dia juga tak guna.

894
00:58:00,790 --> 00:58:02,260
Sayang!

895
00:58:02,830 --> 00:58:05,060
Sayang mak masih demam panas?

896
00:58:08,260 --> 00:58:09,700
Baiklah.

897
00:58:10,870 --> 00:58:12,270
Mak sayangkan kamu.

898
00:58:16,710 --> 00:58:19,380
Helo? Tak banyak yang kami tahu.

899
00:58:19,440 --> 00:58:20,980
Maaf.

900
00:58:26,580 --> 00:58:28,620
Tutup bahagian komen dalam laman web kita.

901
00:58:28,680 --> 00:58:30,020
Kita tak boleh buat begitu.

902
00:58:30,090 --> 00:58:32,660
Orang hanya telefon untuk memarahi kita.

903
00:58:32,720 --> 00:58:35,620
Kenapa saya perlu ditengking? Biar betul.

904
00:58:35,820 --> 00:58:37,660
Saya mahu saman mereka kerana memfitnah.

905
00:58:37,730 --> 00:58:40,900
Kita saman mereka dulu.
Saya tak boleh bekerja macam ini.

906
00:58:41,860 --> 00:58:44,000
Itu alasan yang baik untuk berhenti.

907
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
Itu bukan alasan yang baik.

908
00:58:51,310 --> 00:58:52,440
Sayangnya.

909
00:58:54,780 --> 00:58:57,710
Saya pergi dulu.
Jangan bekerja terlalu keras.

910
00:58:59,850 --> 00:59:01,280
Juga...

911
00:59:02,750 --> 00:59:04,090
maafkan saya.

912
00:59:08,660 --> 00:59:10,860
Saya minta maaf sebab
buat kamu uruskan semua ini.

913
00:59:11,790 --> 00:59:13,860
Saya tarik balik kata-kata saya
yang saya ialah masa depan kamu.

914
00:59:16,070 --> 00:59:17,700
Jangan jadi macam saya.

915
00:59:19,340 --> 00:59:22,340
Apa-apa sajalah. Berikan saja kami snek.

916
00:59:24,910 --> 00:59:26,140
Baiklah.

917
00:59:36,690 --> 00:59:39,120
[Minta maaf]

918
00:59:47,700 --> 00:59:48,800
Mak dah balik?

919
00:59:50,970 --> 00:59:52,100
Kenapa dengan rambut mak?

920
00:59:52,170 --> 00:59:53,700
Ingatkan mak akan balik esok.

921
00:59:54,170 --> 00:59:55,470
Kamu!

922
00:59:59,580 --> 01:00:02,580
Kenapa suruh mak beli sotong kering?
Kamu hanya akan minum lagi.

923
01:00:06,120 --> 01:00:07,320
Aduhai!

924
01:00:09,650 --> 01:00:11,750
Mak terjatuh semasa beli ini.

925
01:00:14,160 --> 01:00:15,320
Maafkan saya.

926
01:00:17,330 --> 01:00:19,660
[Sotong Kering]

927
01:00:24,400 --> 01:00:26,370
Jangan patah semangat
hanya sebab mak marah kamu.

928
01:00:28,270 --> 01:00:31,610
Jangan pernah fikir kamu ada buat salah

929
01:00:32,440 --> 01:00:33,840
hanya kerana apa yang orang cakap.

930
01:00:37,750 --> 01:00:39,350
Mak tahu ini bukan salah kamu.

931
01:00:53,030 --> 01:00:56,400
[Media Dachae]

932
01:01:00,970 --> 01:01:02,040
Cik Jang!

933
01:01:02,300 --> 01:01:05,910
Awak dah tulis permohonan maaf, bukan?
Hari ini ialah tarikh akhir.

934
01:01:08,280 --> 01:01:11,750
Tulis saja.

935
01:01:12,280 --> 01:01:14,820
Klien-klien kita pandang serius
tentang hal ini.

936
01:01:15,120 --> 01:01:17,890
Mungkin mereka akan batalkan
iklan mereka bulan depan.

937
01:01:19,590 --> 01:01:22,420
Adakah permohonan maaf saya akan
menghalang mereka?

938
01:01:23,690 --> 01:01:25,730
Semuanya tentang mengambil tindakan

939
01:01:26,090 --> 01:01:28,660
untuk tunjuk yang awak belajar
daripada kesilapan dan minta maaf.

940
01:01:29,030 --> 01:01:32,470
Saya hanya boleh cakap sesuatu
kalau awak minta maaf dulu.

941
01:01:33,370 --> 01:01:35,300
Mari kita buat-buat baik.

942
01:01:36,210 --> 01:01:40,080
En. Kim, saya rasa ini takkan berakhir
hanya kerana saya minta maaf.

943
01:01:40,440 --> 01:01:43,910
Walaupun saya minta maaf, mereka akan
tarik diri sebab mereka tak gembira.

944
01:01:44,150 --> 01:01:46,620
Saya bukan bersikap degil.

945
01:01:50,520 --> 01:01:52,520
Awak ada cara lain?

946
01:01:54,790 --> 01:01:55,960
Ya.

947
01:02:02,030 --> 01:02:05,270
["The Baby"]

948
01:02:14,740 --> 01:02:16,210
[Endometriosis.]

949
01:02:16,980 --> 01:02:18,650
[Telur yang berusia 40 tahun.]

950
01:02:21,450 --> 01:02:24,120
[Kemungkinan untuk mengandung
kurang daripada tujuh peratus.]

951
01:02:26,690 --> 01:02:29,860
[Saya tak subur.]

952
01:02:42,340 --> 01:02:43,840
- Itu kita punya, bukan?
- Ya.

953
01:02:43,910 --> 01:02:44,810
Biar saya buat.

954
01:02:45,710 --> 01:02:47,110
Terima kasih.

955
01:02:47,310 --> 01:02:49,280
["The Baby"]

956
01:02:55,180 --> 01:02:59,690
["Tak bolehkah saya dapat anak
tanpa berkahwin?"]

957
01:03:22,410 --> 01:03:25,610
[Saya tak subur.]

958
01:03:28,020 --> 01:03:29,550
[Umur saya 39 tahun]

959
01:03:30,890 --> 01:03:32,590
[dan bujang.]

960
01:03:35,160 --> 01:03:36,630
[Saya suka budak-budak,]

961
01:03:37,130 --> 01:03:39,290
[jadi saya bekerja untuk
majalah kanak-kanak.]

962
01:03:40,230 --> 01:03:41,560
[Itulah diri saya.]

963
01:03:42,760 --> 01:03:44,500
[Disebabkan saya bakal masuk 40 tahun]

964
01:03:45,800 --> 01:03:49,140
[dan perlu lupakan impian untuk
berkahwin dan mempunyai anak,]

965
01:03:50,110 --> 01:03:51,940
[saya sangat terdesak untuk ada anak.]

966
01:03:53,380 --> 01:03:56,780
[Nasihat doktor yang saya patut
mengandung dalam masa enam bulan]

967
01:03:58,010 --> 01:04:00,450
[kedengaran macam
hukuman penjara seumur hidup bagi saya.]

968
01:04:01,620 --> 01:04:03,990
[Semasa kecil, saya pelajar cemerlang
yang dengar cakap guru.]

969
01:04:04,850 --> 01:04:08,520
[Jadi, saya putuskan untuk jadi pesakit
yang baik dan dengar cakap doktor.]

970
01:04:10,760 --> 01:04:14,130
[Kalau anda tanya kenapa
saya terdesak sangat nak ada anak,]

971
01:04:17,930 --> 01:04:19,700
[saya tak boleh jelaskan kenapa.]

972
01:04:21,670 --> 01:04:23,770
[Saya cuma suka budak-budak]

973
01:04:25,110 --> 01:04:27,210
[dan nak jadi seorang ibu.]

974
01:04:28,340 --> 01:04:29,980
[Macam mana saya nak jelaskan?]

975
01:04:32,010 --> 01:04:34,020
[Saya tak tahu]

976
01:04:34,620 --> 01:04:36,350
[apa yang betul atau salah.]

977
01:04:38,850 --> 01:04:42,460
[Tapi saya percaya usaha saya]

978
01:04:43,230 --> 01:04:46,130
[akan memberikan saya jawapan.]

979
01:04:49,100 --> 01:04:50,730
[Setiap bulan,]

980
01:04:51,530 --> 01:04:53,200
[saya mahu kongsikan kisah saya
dengan anda]

981
01:04:54,600 --> 01:04:57,010
[dan cari jawapannya bersama-sama.]

982
01:05:11,420 --> 01:05:13,020
[Tak bolehkah saya ada anak]

983
01:05:14,890 --> 01:05:17,460
[tanpa berkahwin?]

984
01:05:44,890 --> 01:05:48,720
[Klinik Urologi]

985
01:06:02,700 --> 01:06:04,440
Kenapa awak datang ke sini?

986
01:06:07,840 --> 01:06:08,940
Ada...

987
01:06:16,320 --> 01:06:18,120
cara...

988
01:06:20,060 --> 01:06:21,220
untuk saya dapatkan anak?

989
01:06:48,480 --> 01:06:51,250
[Oh My Baby]

990
01:06:51,320 --> 01:06:53,490
[Sayalah orang yang awak cari.]

991
01:06:53,560 --> 01:06:55,620
- Saya akan berikan saya punya.
- Apa?

992
01:06:55,690 --> 01:06:58,430
Saya pun nak buat awak kagum.

993
01:06:59,060 --> 01:07:01,860
- Awak tidur dengan dia?
- Mengarut.

994
01:07:01,960 --> 01:07:05,330
[Saya dah fikir masak-masak, berdasarkan
persahabatan kita selama 39 tahun,]

995
01:07:05,530 --> 01:07:08,600
dan saya rasa tak salah
kalau jadi harapan terakhir awak.

996
01:07:08,900 --> 01:07:09,910
Saya akan mengahwini awak.

997
01:07:09,970 --> 01:07:11,170
[Saya tak tahu.]

998
01:07:11,610 --> 01:07:13,880
[Saya tak sangka awak akan
sakiti saya begini.]

999
01:07:14,210 --> 01:07:18,580
[Ha-ri.
Saya akan beri awak ini, bukan cop.]

1000
01:07:19,650 --> 01:07:20,750
[Syabas.]