1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:43,460 --> 00:00:45,350 Pada akhir dinasti Han, berlakunya Pemberontakan Serban Kuning. 3 00:00:47,550 --> 00:00:49,460 Para raja menakluki tanah jajahan masing-masing 4 00:00:50,740 --> 00:00:52,460 dan saling menyerang antara satu sama lain. 5 00:00:55,620 --> 00:00:57,860 Liu Bei cuba membangunkan dinasti Han semula dari Taoyuan. 6 00:00:58,940 --> 00:01:00,300 Lapan tahun berlalu, 7 00:01:00,670 --> 00:01:01,900 namun dia masih tidak berjaya. 8 00:01:03,710 --> 00:01:05,150 Kemudian, dia sampai di Youzhou. 9 00:01:07,300 --> 00:01:08,530 Gongsun Zan bertanya kepada dia, 10 00:01:09,940 --> 00:01:11,110 "Apakah keinginan awak?" 11 00:01:13,750 --> 00:01:14,750 Liu Bei berjawab, 12 00:01:17,150 --> 00:01:19,110 "Saya hanya ingin mengalahkan pemberontak dan memberikan kehidupan aman kepada rakyat saya." 13 00:01:29,300 --> 00:01:30,390 Pada tahun ketiga Zaman Chuping, 14 00:01:32,030 --> 00:01:33,900 Gongsun Zan bermusuhan dengan Yuan Shao. 15 00:01:35,259 --> 00:01:37,500 Dia mengarahkan Liu Bei untuk mengetuai askar dan menakluki Qingzhou. 16 00:01:39,789 --> 00:01:40,390 Dengan itu, 17 00:01:41,670 --> 00:01:44,110 dia juga mengarahkan pasukan askar kudanya yang paling handal 18 00:01:44,110 --> 00:01:44,940 untuk pergi ke Qingzhou 19 00:01:45,789 --> 00:01:46,670 supaya dapat membantu Liu Bei. 20 00:01:48,580 --> 00:01:49,259 Liu Bei tahu bahawa 21 00:01:50,820 --> 00:01:52,620 pasukan askar kuda yang bertempur di banyak peperangan ini 22 00:01:54,110 --> 00:01:55,539 adalah sebuah pasukan askar lagenda, 23 00:01:56,900 --> 00:01:58,030 Askar Kuda Putih Yicong. 24 00:02:12,010 --> 00:02:12,710 Oleh itu, 25 00:02:13,990 --> 00:02:15,990 hanya dengan menggunakan strategi ini, 26 00:02:17,540 --> 00:02:19,620 maka wujudlah peluang kemenangan 27 00:02:21,140 --> 00:02:23,430 dalam pertempuran yang sengit ini. 28 00:02:24,710 --> 00:02:25,590 Zi Long! 29 00:02:57,710 --> 00:02:58,790 Askar Kuda Putih Yicong. 30 00:03:02,100 --> 00:03:03,230 Matilah awak! 31 00:03:54,950 --> 00:03:56,510 Siapakah awak? 32 00:03:57,180 --> 00:03:59,150 Saya Zhao Zi Long, dari Changshan. 33 00:04:02,500 --> 00:04:10,700 [Zhao Zi Long] 34 00:04:11,890 --> 00:04:12,990 [Selepas peperangan di Qingzhou,] 35 00:04:12,990 --> 00:04:13,540 [Zhao Zi Long] 36 00:04:13,540 --> 00:04:14,970 [menggunakan sebab abangnya mati akibat penyakit sebagai alasan] 37 00:04:14,970 --> 00:04:16,110 [untuk meninggalkan medan peperangan.] 38 00:04:16,110 --> 00:04:17,350 [Dia tinggalkan Askar Kuda Putih Yicong] 39 00:04:17,350 --> 00:04:18,310 [dan hidup secara senyap di Changshan.] 40 00:04:18,310 --> 00:04:20,690 [Pada tahun ketujuh Zaman Longfu] 41 00:04:21,149 --> 00:04:22,590 Mari beli kain! 42 00:04:26,100 --> 00:04:27,260 Kipas. 43 00:04:58,880 --> 00:05:05,690 [Xiao Fan] 44 00:05:34,430 --> 00:05:35,500 Ia helah kecil sahaja. 45 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 Rumah ini bukanlah besar. 46 00:05:43,870 --> 00:05:44,990 Tetapi banyak betul perangkapnya. 47 00:05:45,540 --> 00:05:46,100 Zhao Yun. 48 00:05:46,260 --> 00:05:47,100 Kenapa awak masih menyembunyikan diri? 49 00:05:56,380 --> 00:05:56,780 Zhao Yun. 50 00:05:57,330 --> 00:05:58,430 Awak memang seorang yang keji. 51 00:05:58,630 --> 00:05:59,710 Lepaskan saya! 52 00:06:00,260 --> 00:06:01,340 Lepaskan saya sekarang! 53 00:06:02,820 --> 00:06:03,820 Lepaskan saya! 54 00:06:06,630 --> 00:06:08,330 Jika awak datang untuk membeli barangan kayu, 55 00:06:09,030 --> 00:06:10,780 saya boleh menjualnya dengan harga yang rendah 56 00:06:10,820 --> 00:06:12,590 sebagai tanda terima kasih atas keikhlasan awak. 57 00:06:13,780 --> 00:06:15,590 Tetapi jika awak datang untuk mencari jodoh, 58 00:06:21,030 --> 00:06:22,060 saya nasihatkan awak 59 00:06:22,310 --> 00:06:22,910 untuk patah hati sahaja. 60 00:06:23,100 --> 00:06:23,590 Cis! 61 00:06:24,820 --> 00:06:26,750 Cuba awak tengok betul-betul. 62 00:06:26,820 --> 00:06:28,060 Siapakah saya? 63 00:06:29,020 --> 00:06:30,030 Lepaskan saya dulu. 64 00:06:31,590 --> 00:06:32,650 Lepaskan saya! 65 00:06:49,370 --> 00:06:49,990 Xiao Fan. 66 00:07:11,100 --> 00:07:12,100 Sudah tujuh tahun kita tidak berjumpa. 67 00:07:12,540 --> 00:07:14,310 Adakah ini cara awak menyambut tetamu, Zhao Zi Long? 68 00:07:15,310 --> 00:07:15,940 Lagipun, 69 00:07:16,470 --> 00:07:17,190 tengoklah diri awak. 70 00:07:18,500 --> 00:07:19,470 Selama tujuh tahun ini, 71 00:07:19,470 --> 00:07:21,100 adakah awak mencari rezeki dengan menjual barangan lama ini? 72 00:07:23,500 --> 00:07:24,630 Jika kehidupan awak susah, 73 00:07:24,820 --> 00:07:25,780 awak patut beritahu kami. 74 00:07:26,310 --> 00:07:27,870 Kami semua akan mengumpul duit 75 00:07:28,210 --> 00:07:29,380 supaya awak boleh hidup dengan lebih baik. 76 00:07:40,060 --> 00:07:40,780 Apa yang awak nak? 77 00:07:43,909 --> 00:07:44,659 Askar Kuda Putih Yicong. 78 00:07:46,100 --> 00:07:46,540 Kini, 79 00:07:46,990 --> 00:07:47,750 berapa orang yang masih hidup? 80 00:07:50,500 --> 00:07:50,820 Enam orang. 81 00:07:56,540 --> 00:07:57,150 Enam orang. 82 00:07:59,430 --> 00:08:01,500 Beribu-ribu askar yang hidup bersama umpama keluarga, 83 00:08:02,500 --> 00:08:03,030 kini, 84 00:08:04,220 --> 00:08:05,380 hanya enam orang yang masih hidup. 85 00:08:06,710 --> 00:08:08,260 Jika saya tidak sempat mencari awak, 86 00:08:08,750 --> 00:08:09,910 orang yang masih hidup mungkin kurang daripada itu. 87 00:08:13,630 --> 00:08:14,310 Pada tujuh tahun yang lalu, 88 00:08:14,310 --> 00:08:14,990 selepas peperangan di Qingzhou, 89 00:08:15,540 --> 00:08:16,310 awak pergi tanpa memberitahu kami. 90 00:08:17,190 --> 00:08:17,910 Saya tidak salahkan awak. 91 00:08:18,930 --> 00:08:19,590 Tetapi kini, 92 00:08:20,310 --> 00:08:21,100 dunia ini dilanda kekacauan. 93 00:08:22,190 --> 00:08:24,100 Kami berenam ingin hidup dalam dunia yang kecoh ini. 94 00:08:25,590 --> 00:08:27,180 Jika awak masih rasa bersalah 95 00:08:27,780 --> 00:08:28,820 terhadap kami semua, 96 00:08:30,660 --> 00:08:31,660 turunlah gunung bersama saya. 97 00:08:37,100 --> 00:08:38,140 Sebelum abang saya mati, 98 00:08:39,990 --> 00:08:41,070 dia tinggalkan Liang Er dengan saya. 99 00:08:42,020 --> 00:08:43,309 Dia minta saya membesarkan dia 100 00:08:43,539 --> 00:08:44,510 supaya dia tidak mengalami perpisahan lagi. 101 00:08:46,270 --> 00:08:47,700 Saya tidak boleh mengingkari hasrat terakhirnya. 102 00:08:50,180 --> 00:08:50,700 Awak sedang melarikan diri. 103 00:08:52,510 --> 00:08:52,990 Sudah tujuh tahun berlalu, 104 00:08:54,220 --> 00:08:54,870 namun awak masih melarikan diri. 105 00:08:58,270 --> 00:08:58,780 Pak cik. 106 00:09:02,460 --> 00:09:03,070 Liang Er. 107 00:09:03,310 --> 00:09:04,190 Sebelum awak masuk rumah, 108 00:09:04,340 --> 00:09:05,390 bolehkah awak mengetuk pintu dulu? 109 00:09:06,460 --> 00:09:07,340 Bukan, pak cik. 110 00:09:08,020 --> 00:09:09,270 Pegawai jahat itu sudah datang. 111 00:09:09,580 --> 00:09:10,700 Dia membawa banyak orang ke sini. 112 00:09:11,300 --> 00:09:11,780 Pegawai jahat? 113 00:09:16,950 --> 00:09:18,140 Mari lihat. 114 00:09:19,220 --> 00:09:19,580 Pergi! 115 00:09:19,770 --> 00:09:20,070 Pergi! 116 00:09:20,630 --> 00:09:20,900 Pergi! 117 00:09:21,020 --> 00:09:21,310 Cepat pergi! 118 00:09:21,860 --> 00:09:22,020 Pergi! 119 00:09:22,340 --> 00:09:22,700 Cepat! 120 00:09:23,780 --> 00:09:24,540 Cepat pergi! 121 00:09:26,190 --> 00:09:26,510 Cepat! 122 00:09:26,660 --> 00:09:27,070 Cepat! 123 00:09:27,780 --> 00:09:28,540 Liang Er. 124 00:09:28,990 --> 00:09:29,890 Perlahan sikit, Liang Er. 125 00:09:29,950 --> 00:09:30,460 Pergi! 126 00:09:35,940 --> 00:09:36,460 Cepat! 127 00:09:37,020 --> 00:09:37,390 Cepat. 128 00:09:39,460 --> 00:09:40,270 Ketua Askar Zhang. 129 00:09:40,900 --> 00:09:41,510 Ketua Askar Zhang. 130 00:09:41,950 --> 00:09:42,630 Lama tidak berjumpa. 131 00:09:44,530 --> 00:09:46,070 Tuan baru mengumpul makanan daripada kami beberapa hari yang lalu. 132 00:09:46,310 --> 00:09:47,140 Kenapa pasukan tuan 133 00:09:47,310 --> 00:09:48,310 datang lagi pada hari ini? 134 00:09:48,870 --> 00:09:49,660 Kerja tuan memang susah. 135 00:09:50,190 --> 00:09:50,780 Memang susah. 136 00:09:51,130 --> 00:09:51,570 Saya sedang bercakap dengan awak. 137 00:09:51,830 --> 00:09:52,100 Cepat. 138 00:09:55,770 --> 00:09:57,970 [Orang yang dikehendaki] 139 00:09:55,900 --> 00:09:58,220 Sejak beberapa bulan yang lalu, orang ini bermuslihat dengan kumpulannya 140 00:09:58,750 --> 00:09:59,780 dan mereka telah membunuh jeneral. 141 00:10:01,900 --> 00:10:02,780 Tuan pembesar mengarahkan kami 142 00:10:03,830 --> 00:10:04,950 supaya menangkap orang ini hidup-hidup. 143 00:10:05,980 --> 00:10:07,540 Ganjarannya 10,000 tahil emas. 144 00:10:16,270 --> 00:10:17,420 Saya dengar bahawa 145 00:10:18,100 --> 00:10:20,060 orang ini datang ke Changshan melalui jalan air. 146 00:10:20,780 --> 00:10:23,540 Adakah awak pernah jumpa orang ini? 147 00:10:24,270 --> 00:10:26,330 Tidak, saya tidak pernah jumpanya. 148 00:10:44,460 --> 00:10:45,260 Si budak kecil. 149 00:10:45,900 --> 00:10:46,540 Bagaimana pula dengan awak? 150 00:10:47,340 --> 00:10:49,310 Adakah awak pernah jumpa orang dalam lukisan ini? 151 00:10:52,660 --> 00:10:54,310 Perempuan ini melakukan kesalahan yang tidak boleh dimaafkan. 152 00:10:56,310 --> 00:10:58,460 Adakah awak ingin melihat semua orang di sini mati? 153 00:11:04,780 --> 00:11:05,340 Ini satu salah faham. 154 00:11:05,430 --> 00:11:05,900 Ini satu salah faham. 155 00:11:06,070 --> 00:11:06,380 Tuan. 156 00:11:06,660 --> 00:11:07,750 Budak ini masih kecil. 157 00:11:07,900 --> 00:11:08,580 Dia tidak tahu apa-apa. 158 00:11:09,270 --> 00:11:09,990 Tetapi jangan risau, tuan. 159 00:11:10,220 --> 00:11:10,990 Jika kami ada apa-apa petunjuk, 160 00:11:11,330 --> 00:11:12,430 kami pasti akan memberitahu tuan. 161 00:11:12,870 --> 00:11:13,990 Ini satu salah faham. 162 00:11:14,510 --> 00:11:15,020 Ini satu salah faham. 163 00:11:15,950 --> 00:11:16,630 Budak ini masih kecil. 164 00:11:17,020 --> 00:11:18,190 Masih awak menafikannya? 165 00:11:39,900 --> 00:11:40,700 Zi Long. 166 00:11:41,070 --> 00:11:42,460 Cepat serahkan orang itu. 167 00:11:42,900 --> 00:11:44,870 Kami semua nampak dia di rumah awak. 168 00:11:45,430 --> 00:11:47,070 Jika hal ini berterusan, 169 00:11:47,390 --> 00:11:49,140 kami semua mungkin dilanda masalah besar. 170 00:11:50,390 --> 00:11:50,830 Tidak apa. 171 00:11:51,630 --> 00:11:52,070 Tidak apa. 172 00:11:52,990 --> 00:11:53,830 Abang Zhao sudah cakap tadi. 173 00:11:54,270 --> 00:11:54,900 Ini satu salah faham. 174 00:11:55,580 --> 00:11:56,390 Jika demikian, 175 00:11:56,900 --> 00:11:58,900 Abang Zhao harus tinggal di Changshan 176 00:11:59,460 --> 00:12:01,310 dan tolong memperhatikan jika orang ini ada di sini. 177 00:12:02,900 --> 00:12:03,310 Saya pergi dulu. 178 00:12:11,830 --> 00:12:12,340 Pak cik. 179 00:12:14,900 --> 00:12:15,630 Saya telah menunjukkan kung fu saya. 180 00:12:16,100 --> 00:12:17,890 Pegawai jahat itu tidak akan membiarkannya. 181 00:12:19,020 --> 00:12:19,270 Jom. 182 00:12:19,770 --> 00:12:20,750 Cepat balik dan mengemaskan barang. 183 00:12:32,990 --> 00:12:33,830 Saya sudah menyiasatnya. 184 00:12:35,220 --> 00:12:36,870 Kedua-dua orang itu adalah orang bawahan lama Gongsun Zan. 185 00:12:37,660 --> 00:12:38,780 Mereka dikenali sebagai Askar Kuda Putih Yicong. 186 00:12:39,780 --> 00:12:41,140 Semasa peperangan di Qingzhou pada tujuh tahun yang lalu, 187 00:12:41,310 --> 00:12:42,430 hampir semua askar pasukan tersebut mati. 188 00:12:42,980 --> 00:12:44,190 Mereka yang masih hidup kini menjadi penyamun. 189 00:12:45,020 --> 00:12:47,140 Banyak jeneral mati dibunuh oleh mereka. 190 00:12:47,780 --> 00:12:50,100 Salah seorang daripada mereka merupakan askar terhandal dalam Askar Kuda Putih Yicong. 191 00:12:51,580 --> 00:12:52,870 Zhao Zi Long yang handal menggunakan lembing. 192 00:13:00,690 --> 00:13:01,460 Zhang Nan. 193 00:13:02,950 --> 00:13:05,530 Tahukah awak kenapa banyak orang menerima ajaran Buddha? 194 00:13:07,870 --> 00:13:08,700 Saya tidak tahu. 195 00:13:10,340 --> 00:13:11,310 Dunia ini hampir musnah. 196 00:13:11,630 --> 00:13:12,540 Semua manusia hidup menderita. 197 00:13:12,950 --> 00:13:15,140 Mengikut ajaran Buddha, hanya dengan mengubah fikiran degil, 198 00:13:15,580 --> 00:13:16,780 barulah dapat hidup dengan baik 199 00:13:17,270 --> 00:13:18,540 dan mendapat makna kehidupan. 200 00:13:19,780 --> 00:13:21,750 Sebab kami mendapat kejayaan mungkin menjadi sebab kami dimusnahkan. 201 00:13:24,950 --> 00:13:25,750 Si sami kecil. 202 00:13:26,660 --> 00:13:27,100 Saya ada satu soalan. 203 00:13:28,990 --> 00:13:30,660 Bagaimana awak tahu bahawa semua kesusahan ini 204 00:13:31,430 --> 00:13:33,190 disebabkan oleh dunia yang dalam kekecohan ini, 205 00:13:33,700 --> 00:13:35,750 dan bukannya disebabkan oleh manusia? 206 00:13:43,020 --> 00:13:44,580 [Xiahou En, Yuan Miao] 207 00:13:44,580 --> 00:13:46,130 Mungkin semua penderitaan ini 208 00:13:46,900 --> 00:13:48,460 memang ditakdirkan untuk semua manusia. 209 00:13:52,830 --> 00:13:53,500 Sediakan kuda. 210 00:14:53,430 --> 00:14:53,830 Liang Er. 211 00:14:54,830 --> 00:14:55,310 Liang Er! 212 00:15:00,100 --> 00:15:00,830 Pak cik. 213 00:15:01,580 --> 00:15:03,020 Changshan adalah satu tempat yang baik. 214 00:15:03,660 --> 00:15:05,460 Kenapa kita harus melarikan diri? 215 00:15:06,510 --> 00:15:06,990 Jangan takut. 216 00:15:08,310 --> 00:15:08,980 Awak akan selamat. 217 00:15:09,780 --> 00:15:10,190 Liang Er. 218 00:15:10,510 --> 00:15:10,990 Pak cik ada di sini. 219 00:15:11,340 --> 00:15:12,140 Awak akan selamat. 220 00:15:12,270 --> 00:15:12,940 Jangan takut. 221 00:15:13,460 --> 00:15:13,820 Liang Er. 222 00:15:14,870 --> 00:15:15,630 Liang Er. 223 00:15:17,070 --> 00:15:18,580 Rasanya Liang Er tidak dapat berjalan lagi. 224 00:15:23,060 --> 00:15:23,660 Liang Er. 225 00:15:24,140 --> 00:15:24,780 Liang Er! 226 00:15:25,100 --> 00:15:26,100 Liang Er! 227 00:15:32,700 --> 00:15:35,380 Saya dengar bahawa Gongsun Zan mempunyai seorang orang bawahan yang hebat. 228 00:15:36,100 --> 00:15:38,700 Dia handal menggunakan lembing dan tiada siapa yang boleh mengalahkannya. 229 00:15:55,510 --> 00:15:57,060 Nama saya Xiahou En. 230 00:15:58,660 --> 00:15:59,750 Saya datang untuk minta tunjuk ajar. 231 00:16:49,870 --> 00:16:52,020 Awak memang seorang pesaing hebat yang jarang dijumpai. 232 00:18:07,670 --> 00:18:09,580 Ini barulah rupa yang awak patut ada. 233 00:18:14,300 --> 00:18:16,550 Namun, awak tidak boleh mengalahkan saya 234 00:18:18,300 --> 00:18:19,700 dengan hanya berasa marah. 235 00:19:34,420 --> 00:19:37,540 Orang seperti awak tidak berhak untuk mati di bawah pedang Qinggang. 236 00:20:06,910 --> 00:20:07,340 Jeneral! 237 00:20:07,700 --> 00:20:08,180 Jangan mari! 238 00:20:22,670 --> 00:20:24,910 Kita akan menakluki Changshan pada malam ini. 239 00:20:51,160 --> 00:20:55,130 [Jiang Han] 240 00:20:51,940 --> 00:20:53,270 Xiao Fan memang dungu. 241 00:20:54,180 --> 00:20:56,090 Saya sudah cakap bahawa awak akan berasa kecewa terhadapnya. 242 00:21:06,180 --> 00:21:06,940 Jiang Han! 243 00:21:07,180 --> 00:21:08,820 Awak mengalihkan perhatian musuh di bahagian kanan. 244 00:21:09,030 --> 00:21:10,990 Gao Miao, jom kita pergi membantu Xuan De. 245 00:21:11,100 --> 00:21:11,420 Baik! 246 00:21:18,820 --> 00:21:19,580 Berhati-hati, Zi Long! 247 00:21:27,450 --> 00:21:29,630 Pembantu saya telah menjumpai awak. 248 00:21:30,460 --> 00:21:33,060 Jika kami tidak sempat menyelamatkan awak dari air, 249 00:21:33,700 --> 00:21:36,220 luka awak pasti akan melarat. 250 00:21:38,030 --> 00:21:38,450 Liang Er. 251 00:21:38,990 --> 00:21:39,550 Xiao Fan. 252 00:21:40,700 --> 00:21:41,550 Saya nak turun dari sini. 253 00:21:48,100 --> 00:21:49,300 Luka awak serius. 254 00:21:49,340 --> 00:21:50,700 Ke manakah awak nak pergi? 255 00:21:51,390 --> 00:21:52,270 Saya nak pergi ke Changshan. 256 00:21:52,940 --> 00:21:53,700 Changshan? 257 00:21:54,100 --> 00:21:55,750 Changshan telah musnah dibakar kelmarin. 258 00:21:56,180 --> 00:21:57,990 Kediaman Zhending juga habis dibakar. 259 00:21:59,870 --> 00:22:00,550 Apa yang awak cakap? 260 00:22:02,300 --> 00:22:04,390 Awak tunggulah sekejap lagi. 261 00:22:05,030 --> 00:22:07,460 Yecheng hanya 100 batu dari sini. 262 00:22:07,870 --> 00:22:08,930 Dunia ini besar. 263 00:22:09,150 --> 00:22:11,020 Awak pasti akan mencari tempat tinggal yang baru. 264 00:22:15,520 --> 00:22:22,450 [Pada tahun keempat Zaman Jianan, Yecheng] 265 00:22:32,460 --> 00:22:33,750 Tengoklah, Abang Zhao. 266 00:22:34,180 --> 00:22:35,910 Kita sudah sampai di Yecheng. 267 00:22:36,910 --> 00:22:38,220 Abang Zhao, awak... 268 00:22:56,820 --> 00:22:57,670 Betul tu. 269 00:22:58,300 --> 00:22:59,180 Jeneral memang hebat. 270 00:22:59,670 --> 00:23:02,870 Meng Tan dipotong menjadi dua secara hidup-hidup. 271 00:23:04,050 --> 00:23:06,870 Apabila dia sampai di neraka nanti, 272 00:23:07,150 --> 00:23:10,150 kedua-dua pegawai neraka akan mengambil satu bahagian badannya. 273 00:23:13,670 --> 00:23:16,670 Tidak sangka bahawa Han Fu takut untuk berlawan 274 00:23:17,220 --> 00:23:18,390 dan dia menyerang secara diam-diam. 275 00:23:18,460 --> 00:23:19,750 Lengan kiri jeneral dicucuk oleh anak panahnya. 276 00:23:20,060 --> 00:23:21,940 Marilah lihat. 277 00:23:22,270 --> 00:23:23,030 Inilah tempatnya. 278 00:23:23,410 --> 00:23:24,220 Tetapi tidak apa. 279 00:23:24,550 --> 00:23:24,940 Tuan. 280 00:23:25,670 --> 00:23:26,930 Adakah ini Jeneral Yun Chang? 281 00:23:27,810 --> 00:23:29,870 Betul, dialah Raja Hanshou. 282 00:23:30,510 --> 00:23:33,060 Dia meletakkan jawatan untuk melindungi kedua-dua puan jeneral. 283 00:23:33,220 --> 00:23:34,460 Dia menunggang kuda seorang diri sejauh 1,000 batu. 284 00:23:34,740 --> 00:23:37,030 Kini, dia bersatu dengan Jeneral Liu dan Jeneral Zhang semula. 285 00:23:37,220 --> 00:23:37,750 Jika begitu, 286 00:23:38,460 --> 00:23:39,690 Raja Yicheng, Tuan Xuan De 287 00:23:40,220 --> 00:23:40,990 ada di Yecheng juga? 288 00:23:41,700 --> 00:23:42,330 Ya. 289 00:23:42,700 --> 00:23:45,030 Tuan Xuan De menyayangi rakyatnya. 290 00:23:45,820 --> 00:23:48,270 Dia memang seorang pemimpin yang baik. 291 00:23:49,150 --> 00:23:51,140 Jika Abang Zhao ingin menyumbang kepada negara, 292 00:23:51,670 --> 00:23:53,780 ini merupakan satu peluang yang baik. 293 00:23:56,790 --> 00:23:57,270 Baiklah. 294 00:23:58,910 --> 00:24:01,630 Saya akan menyediakan ubat untuk awak. 295 00:24:02,460 --> 00:24:02,910 Tunggu sekejap. 296 00:24:05,550 --> 00:24:06,270 Apabila jeneral dengar berita tersebut, 297 00:24:06,540 --> 00:24:07,550 dia kembali dengan segera. 298 00:24:07,860 --> 00:24:09,620 Dalam masa gendang berbunyi sebanyak tiga kali... 299 00:24:09,620 --> 00:24:09,990 Satu kali. 300 00:24:11,270 --> 00:24:12,580 Betul, satu kali. 301 00:24:13,340 --> 00:24:15,420 Hanya dalam masa gendang berbunyi sebanyak satu kali, 302 00:24:15,630 --> 00:24:17,300 dia telah membunuh Cai Yang. 303 00:24:18,090 --> 00:24:19,340 Apabila Tuan Yi De nampak keadaan tersebut, 304 00:24:19,510 --> 00:24:21,750 barulah dia tahu bahawa dia telah salah faham terhadap jeneral. 305 00:24:22,100 --> 00:24:22,580 Oleh itu... 306 00:24:22,580 --> 00:24:23,630 Siapa yang menyebut nama saya? 307 00:24:26,290 --> 00:24:28,160 [Guan Yu, Yun Chang] 308 00:24:28,910 --> 00:24:30,630 Sila duduk, semua. 309 00:24:35,630 --> 00:24:37,220 Sila duduk. 310 00:24:38,450 --> 00:24:39,150 Wu Xiao Liu. 311 00:24:40,270 --> 00:24:41,750 Adakah luka kaki awak semakin sembuh? 312 00:24:42,550 --> 00:24:44,220 Tuan masih ingat nama kita. 313 00:24:44,220 --> 00:24:44,750 Betul tu, abang. 314 00:24:45,750 --> 00:24:46,100 Walaupun 315 00:24:46,910 --> 00:24:47,670 kaki saya yang satu lagi juga cedera, 316 00:24:47,990 --> 00:24:48,460 saya tidak akan berasa sakit. 317 00:24:50,550 --> 00:24:51,300 Ia bukannya susah. 318 00:24:51,820 --> 00:24:54,150 Abang saya ingat nama awak semua. 319 00:24:59,150 --> 00:25:00,340 Tuan Xuan De. 320 00:25:03,460 --> 00:25:04,580 Tuan datang tepat pada masanya. 321 00:25:04,700 --> 00:25:06,150 Saya ingin memperkenalkan seseorang kepada tuan. 322 00:25:09,790 --> 00:25:10,390 Abang Zhao. 323 00:25:11,030 --> 00:25:11,630 Abang Zhao! 324 00:25:12,420 --> 00:25:12,990 Abang Zhao! 325 00:25:43,550 --> 00:25:44,020 Zi Long! 326 00:25:45,390 --> 00:25:46,220 Sudah tujuh tahun kita tidak berjumpa, 327 00:25:46,660 --> 00:25:47,420 kenapa awak mengelakkan diri daripada saya? 328 00:26:10,510 --> 00:26:11,410 Zi Long. 329 00:26:13,060 --> 00:26:15,910 Kita sudah berjaya menakluki Qingzhou. 330 00:26:19,220 --> 00:26:21,910 Namun, askar bantuan Gongsun Zan tidak sempat sampai pada masanya. 331 00:26:22,910 --> 00:26:25,580 Mereka sibuk merampas makanan pasukan askar Yuan Shao 332 00:26:26,870 --> 00:26:29,100 dan tidak peduli akan nyawa kita. 333 00:26:30,390 --> 00:26:32,300 Beribu-ribu nyawa dalam Askar Kuda Putih Yicong 334 00:26:32,820 --> 00:26:35,180 mati tersia-sia dalam peperangan yang tidak bermakna ini. 335 00:26:36,100 --> 00:26:36,940 Saya ingin bertanya, 336 00:26:37,750 --> 00:26:38,750 dalam dunia yang penuh dengan kekecohan ini, 337 00:26:39,030 --> 00:26:40,180 manakah jalan yang betul? 338 00:26:41,060 --> 00:26:42,180 Jalan yang sedang kita lalui sekarang, 339 00:26:42,870 --> 00:26:44,420 akan membawa kita ke arah mana? 340 00:26:55,910 --> 00:26:56,510 Saya... 341 00:26:57,790 --> 00:26:58,940 Saya juga tidak tahu. 342 00:26:59,930 --> 00:27:02,460 Zi Long. Zi Long! 343 00:27:09,910 --> 00:27:10,300 Zi Long. 344 00:27:10,820 --> 00:27:12,300 Saya telah mengecewakan awak pada tujuh tahun yang lalu. 345 00:27:12,990 --> 00:27:13,420 Hari ini, 346 00:27:13,790 --> 00:27:15,180 sila dengar kata-kata saya. 347 00:27:16,210 --> 00:27:18,510 Selepas kita berpisah di Qingzhou, saya dengar nasihat awak 348 00:27:18,860 --> 00:27:20,940 untuk membangunkan dinasti Han semula. 349 00:27:21,390 --> 00:27:22,910 Walaupun saya belum berjaya pada hari ini, 350 00:27:23,220 --> 00:27:24,630 tetapi semua kejayaan yang saya ada sekarang 351 00:27:24,910 --> 00:27:26,420 adalah kerana awak. 352 00:27:26,910 --> 00:27:27,270 Bukankah... 353 00:27:28,340 --> 00:27:28,510 Awak... 354 00:27:28,670 --> 00:27:31,150 Bukankah awak patut berjuang dengan saya sekarang? 355 00:27:34,580 --> 00:27:36,150 Zhao Yun yang menyumbang kepada negara dan melindungi rakyat, 356 00:27:37,100 --> 00:27:38,550 telah mati di dalam peperangan pada tujuh tahun yang lalu. 357 00:27:42,750 --> 00:27:44,180 Awak pernah tinggalkan saya. 358 00:27:45,180 --> 00:27:48,580 Adakah awak ingin tinggalkan saya lagi pada hari ini? 359 00:27:51,790 --> 00:27:52,990 Awak hanya ada kata terakhir sekarang. 360 00:27:56,750 --> 00:27:57,390 Baiklah. 361 00:27:58,460 --> 00:28:00,790 Selepas hari ini, saya tidak tahu bila kita akan berjumpa lagi. 362 00:28:01,700 --> 00:28:02,580 Dulu, kita merupakan rakan seperjuangan. 363 00:28:07,220 --> 00:28:07,810 Bolehkah awak 364 00:28:08,340 --> 00:28:09,910 tinggal dan makan bersama kami? 365 00:28:25,910 --> 00:28:27,510 Rakyat di tempat lain hidup dalam sengsara. 366 00:28:28,060 --> 00:28:29,510 Tetapi kehidupan rakyat di Yecheng amat baik. 367 00:28:30,870 --> 00:28:32,220 Ini makanan yang terakhir. 368 00:28:32,700 --> 00:28:33,870 Selepas ini, 369 00:28:34,030 --> 00:28:35,670 jelapang Yecheng akan menjadi kosong. 370 00:28:36,220 --> 00:28:36,750 Saya 371 00:28:36,940 --> 00:28:38,550 akan minta bantuan Yuan Shao. 372 00:28:42,030 --> 00:28:43,150 Yuan Shao seorang yang pengecut 373 00:28:43,550 --> 00:28:44,150 dan dia penuh dengan taktik, 374 00:28:45,060 --> 00:28:45,940 kenapa awak nak letakkan maruah diri dan minta bantuannya? 375 00:28:48,580 --> 00:28:51,340 Jika maruah saya dapat menyelamatkan semua rakyat saya, 376 00:28:52,100 --> 00:28:53,220 saya sanggup 377 00:28:53,550 --> 00:28:55,750 meletakkan maruah diri saya berkali-kali. 378 00:29:00,060 --> 00:29:02,150 Lagipun, pada pendapat saya, 379 00:29:02,420 --> 00:29:03,790 apabila seseorang mengutamakan rakyatnya, 380 00:29:04,340 --> 00:29:05,550 maka seseorang itu akan mempunyai dunia. 381 00:29:08,390 --> 00:29:09,100 Dalam keadaan dunia sekarang, 382 00:29:09,700 --> 00:29:11,180 seseorang itu tidak dapat menyelamatkan rakyat 383 00:29:13,150 --> 00:29:14,300 hanya dengan mengatakan kata-kata yang mulia. 384 00:29:23,510 --> 00:29:25,100 Apabila awak tidak dapat membagikan makanan pada satu hari nanti, 385 00:29:26,030 --> 00:29:28,100 tengoklah jika semua rakyat ini masih akan mengikut awak. 386 00:29:32,180 --> 00:29:32,420 Ada satu perkara lagi. 387 00:29:33,410 --> 00:29:34,820 Jika awak ada masa, 388 00:29:35,170 --> 00:29:35,630 nanti 389 00:29:35,700 --> 00:29:37,060 saya ingin memulangkan sesuatu kepada awak. 390 00:29:43,700 --> 00:29:44,820 Zi Long, sila masuk. 391 00:29:48,810 --> 00:29:50,150 Kita belum berjaya membangunkan negara semula. 392 00:29:50,630 --> 00:29:52,790 Tetapi kerja sambilan kita semakin berjaya. 393 00:30:04,100 --> 00:30:05,340 Zi Long, tengok ini. 394 00:30:14,990 --> 00:30:15,940 Jika lembing Liangyin ini 395 00:30:16,060 --> 00:30:16,980 diberikan kepada seorang tukang yang mahir, 396 00:30:17,420 --> 00:30:18,940 ia mesti boleh dibuat semula. 397 00:30:21,910 --> 00:30:24,460 Kini, Cao Cao mengancam maharaja dan bercampur tangan dalam hal negara, 398 00:30:24,900 --> 00:30:27,300 inilah masa untuk membunuh maharaja dan membangunkan dinasti Han semula. 399 00:30:29,670 --> 00:30:32,790 Zi Long, apa yang awak kehilangan dalam medan peperangan, 400 00:30:33,060 --> 00:30:35,630 hanya boleh didapatkan semula dari medan peperangan. 401 00:30:48,060 --> 00:30:48,780 Jangan cakap banyak lagi. 402 00:30:49,870 --> 00:30:51,340 Antara saya dan Si Cao, hanya ada satu yang akan hidup. 403 00:30:52,670 --> 00:30:53,790 Jika awak memandangnya sebagai musuh, 404 00:30:54,170 --> 00:30:54,820 saya akan menyertai awak. 405 00:30:55,380 --> 00:30:55,550 Namun, 406 00:30:56,580 --> 00:30:57,580 selepas saya membalas dendam saya terhadapnya, 407 00:30:58,270 --> 00:30:58,700 saya akan pergi. 408 00:30:58,990 --> 00:30:59,820 Jangan minta saya tinggal di sini. 409 00:31:03,270 --> 00:31:04,510 Saya tidak tahu berapa taktik yang awak ada 410 00:31:04,910 --> 00:31:06,180 untuk minta saya tinggal di sini. 411 00:31:10,420 --> 00:31:11,820 Saya tiada taktik lain lagi. 412 00:31:12,180 --> 00:31:12,670 Tetapi, 413 00:31:12,870 --> 00:31:14,990 jika awak masih ingin tinggal bersama kami nanti, 414 00:31:15,670 --> 00:31:16,390 saya boleh 415 00:31:18,150 --> 00:31:19,670 membuatkan awak sepasang kasut baru. 416 00:31:22,910 --> 00:31:24,550 Adakah Zhao Zi Long ada di dalam? 417 00:31:24,990 --> 00:31:26,150 Keluar berjumpa dengan saya. 418 00:31:27,460 --> 00:31:28,750 Nampaknya adik kedua saya, Yun Chang, sudah datang. 419 00:31:36,990 --> 00:31:37,510 Yun Chang. 420 00:31:37,870 --> 00:31:39,700 Kenapa awak membawa pedang dan datang ke sini pada lewat malam? 421 00:31:40,100 --> 00:31:41,180 Saya selalu dengar bahawa 422 00:31:41,810 --> 00:31:43,790 Zi Long handal menggunakan lembing. 423 00:31:44,300 --> 00:31:45,420 Pada malam ini, 424 00:31:46,270 --> 00:31:49,420 mari kita bersaing dan berkawan. 425 00:31:49,670 --> 00:31:49,870 Awak... 426 00:31:51,340 --> 00:31:51,460 Awak... 427 00:31:51,820 --> 00:31:53,940 Ini bukanlah cara awak berkawan. 428 00:31:55,700 --> 00:31:57,100 Kita berkawan melalui perlawanan. 429 00:31:57,940 --> 00:31:59,670 Jika awak memandang berat terhadap Zi Long, 430 00:32:00,550 --> 00:32:01,060 mari kami 431 00:32:01,750 --> 00:32:03,750 berlawan secara betul-betul. 432 00:32:05,300 --> 00:32:06,870 Mengarut betul! 433 00:32:06,910 --> 00:32:07,630 Dengar sini... 434 00:32:07,820 --> 00:32:08,180 Tidak apa. 435 00:32:14,260 --> 00:32:15,390 Betul cakap jeneral ketiga. 436 00:32:16,900 --> 00:32:17,100 Baiklah. 437 00:32:18,330 --> 00:32:19,750 Zhao Yun minta tunjuk ajar semua. 438 00:32:43,510 --> 00:32:44,410 Dia memang handal. 439 00:32:58,580 --> 00:32:59,550 Saya tidak dapat sabar lagi. 440 00:33:00,100 --> 00:33:00,790 Saya ingin berlawan juga! 441 00:34:28,179 --> 00:34:30,510 Tuan Cao berasa runsing pada kebelakangan ini. 442 00:34:31,179 --> 00:34:31,699 Yuan Miao. 443 00:34:32,659 --> 00:34:33,380 Jangan tunggu lagi. 444 00:34:34,179 --> 00:34:34,790 Baliklah. 445 00:34:35,270 --> 00:34:36,460 Jika tuan pembesar tidak berjumpa dengan saya, 446 00:34:37,139 --> 00:34:38,170 saya tidak akan bangun. 447 00:34:38,420 --> 00:34:39,030 Biadap betul! 448 00:34:38,850 --> 00:34:40,170 [Xiahou Dun, Yuan Rang] 449 00:34:39,550 --> 00:34:40,790 Kita berada di Bandar Istana Xudu sekarang. 450 00:34:40,790 --> 00:34:41,790 Ini bukannya tempat awak berlaku biadap. 451 00:34:43,030 --> 00:34:43,420 Jom kita balik. 452 00:34:45,540 --> 00:34:47,350 Sila berikan saya 5,000 askar kuda. 453 00:34:47,790 --> 00:34:48,590 Dalam masa sebulan, 454 00:34:48,860 --> 00:34:50,270 saya pasti dapat menakluki Jingzhou. 455 00:34:50,820 --> 00:34:52,139 Mohon bantuan, tuan pembesar! 456 00:34:52,900 --> 00:34:53,420 Tidak berguna! 457 00:34:54,380 --> 00:34:54,860 Tidak berguna! 458 00:34:55,550 --> 00:34:55,989 Jom kita pergi! 459 00:34:56,460 --> 00:34:56,790 Jom! 460 00:34:57,350 --> 00:34:58,940 Mohon bantuan, tuan pembesar! 461 00:34:59,270 --> 00:34:59,660 Jom kita pergi! 462 00:34:59,660 --> 00:35:01,030 Mohon bantuan, tuan pembesar! 463 00:35:01,460 --> 00:35:02,070 Jom kita pergi! 464 00:35:26,270 --> 00:35:27,790 Yuan Miao masih cedera. 465 00:35:28,180 --> 00:35:30,310 Namun, dia bertekad untuk menghapuskan pemberontak. 466 00:35:30,900 --> 00:35:32,300 Ini memang sesuatu yang jarang. 467 00:35:34,140 --> 00:35:34,860 Tuan Lou. 468 00:35:35,750 --> 00:35:37,270 Saya pernah mengalahkan Zhao Yun. 469 00:35:38,020 --> 00:35:39,420 Sila berikan saya 5,000 askar kuda. 470 00:35:39,780 --> 00:35:40,700 Tuan pembesar mengatakan bahawa 471 00:35:41,540 --> 00:35:43,550 jika kita bertempur dengan Liu Bei di medan peperangan, 472 00:35:44,270 --> 00:35:45,750 banyak orang yang akan mati dan cedera. 473 00:35:46,550 --> 00:35:48,030 Ini bukanlah suatu tindakan yang bijak. 474 00:35:49,550 --> 00:35:51,940 Adakah Tuan Lou mempunyai cara lain yang baik? 475 00:35:54,790 --> 00:35:56,060 Untuk menghentikan air yang mendidih, 476 00:35:56,830 --> 00:35:58,370 kita haruslah memadamkan apinya dulu. 477 00:35:59,380 --> 00:36:00,750 Jika Liu Bei mati, 478 00:36:02,310 --> 00:36:05,070 biarpun orang bawahannya hebat, 479 00:36:04,180 --> 00:36:05,840 [Lou Gui, Zi Bo] 480 00:36:06,410 --> 00:36:07,550 tiada apa yang harus kita takuti. 481 00:36:27,510 --> 00:36:28,900 Tengoklah badan awak yang kurus. 482 00:36:29,140 --> 00:36:30,310 Awak hanya tinggal kulit sebagat pembalut tulang. 483 00:36:33,180 --> 00:36:34,940 Saya malu berjumpa awak, Jiang Han. 484 00:36:36,380 --> 00:36:38,270 Ambil kepala Liu Bei dan pergi ke Xudu. 485 00:36:39,070 --> 00:36:40,460 Dan kami akan melepaskan perempuan ini. 486 00:36:42,900 --> 00:36:44,070 Adakah awak setuju? 487 00:36:48,790 --> 00:36:49,660 Xiao Fan. 488 00:36:51,990 --> 00:36:54,460 Jangan bertindak bodoh apabila awak keluar nanti. 489 00:36:56,510 --> 00:36:57,510 Jiang Han. 490 00:36:58,110 --> 00:36:58,940 Jiang Han! 491 00:37:05,220 --> 00:37:05,750 Jiang Han. 492 00:37:06,460 --> 00:37:07,140 Jiang Han! 493 00:37:12,700 --> 00:37:13,350 Xiao Fan. 494 00:37:19,620 --> 00:37:20,270 Xiao Fan. 495 00:37:25,220 --> 00:37:26,590 Beritahu Zhao Zi Long. 496 00:37:37,940 --> 00:37:41,130 [Pada tahun kelapan Zaman Jianan, Bandar Jingzhou] 497 00:38:44,550 --> 00:38:47,310 Kebakaran! 498 00:38:48,070 --> 00:38:48,690 Padamkan api! 499 00:38:49,420 --> 00:38:50,270 Mari padamkan api! 500 00:38:50,830 --> 00:38:51,590 Mari padamkan api! 501 00:38:52,210 --> 00:38:52,790 Tuan. 502 00:38:56,460 --> 00:38:57,750 Dua kumpulan ikut saya untuk memadamkan api. 503 00:38:58,220 --> 00:38:59,550 Yang lain melindungi abang saya. 504 00:38:59,550 --> 00:39:00,590 Jangan tinggalkan dia seorang diri. 505 00:39:01,140 --> 00:39:01,700 Ya! 506 00:39:01,890 --> 00:39:02,310 Adik ketiga! 507 00:39:02,590 --> 00:39:02,990 Adik ketiga! 508 00:40:31,590 --> 00:40:32,110 Jeneral! 509 00:41:20,900 --> 00:41:21,460 Kenapa? 510 00:41:22,170 --> 00:41:24,030 Awak juga menjadi pengkhianat yang boleh dibeli dengan wang. 511 00:41:24,620 --> 00:41:25,110 Zi Long. 512 00:41:25,790 --> 00:41:26,830 Adakah awak kenal orang ini? 513 00:41:28,350 --> 00:41:29,420 Tuan mungkin tidak dapat mengecamnya lagi. 514 00:41:30,270 --> 00:41:31,070 Nama dia ialah Gao Miao. 515 00:41:31,070 --> 00:41:31,660 Dia adalah bekas orang bawahan saya. 516 00:41:32,660 --> 00:41:34,510 Dia pernah berjuang sehidup semati dengan kita. 517 00:41:37,590 --> 00:41:38,660 Adakah ia benar? 518 00:41:42,900 --> 00:41:43,620 Dalam peperangan di Qingzhou, 519 00:41:44,030 --> 00:41:44,700 dia merisikokan nyawanya untuk melindungi saya. 520 00:41:45,220 --> 00:41:46,140 Oleh itu, tekak dia cedera 521 00:41:46,370 --> 00:41:47,350 dan dia tidak dapat bercakap lagi. 522 00:41:48,620 --> 00:41:50,790 Tuan, kami merupakan rakan seperjuangan dulu. 523 00:41:51,270 --> 00:41:52,070 Sila lepaskan dia. 524 00:41:52,140 --> 00:41:52,900 Ia tidak mungkin. 525 00:41:53,790 --> 00:41:54,790 Kesalahan orang ini tidak dapat dimaafkan. 526 00:41:54,900 --> 00:41:55,940 Kita tidak boleh lepaskan dia. 527 00:42:02,650 --> 00:42:03,220 Zi Long. 528 00:42:04,180 --> 00:42:06,140 Bawa orang ini dan tinggalkan sini. 529 00:42:07,380 --> 00:42:08,110 Abang. 530 00:42:13,070 --> 00:42:14,110 Awak boleh membuat keputusan 531 00:42:14,980 --> 00:42:16,220 sama ada untuk membunuh atau melepaskannya. 532 00:42:24,030 --> 00:42:26,110 Dia adalah bekas orang bawahan awak. 533 00:42:26,940 --> 00:42:29,660 Awaklah yang harus membuat keputusan. 534 00:42:38,990 --> 00:42:39,420 Gao Miao. 535 00:42:40,270 --> 00:42:40,990 Bawa saya berjumpa dengan mereka. 536 00:43:32,210 --> 00:43:36,140 Jeneral Zhao membantu Liu Xuan De untuk membunuh musuh dalam beberapa tahun kebelakangan ini. 537 00:43:36,830 --> 00:43:38,420 Awak selalu menang. 538 00:43:39,350 --> 00:43:41,510 Awak juga berjaya melindunginya pada kali ini. 539 00:43:42,030 --> 00:43:43,140 Dia memang 540 00:43:45,460 --> 00:43:47,270 mendapat seorang pembantu yang hebat. 541 00:43:53,310 --> 00:43:54,510 Namun, adakah awak tahu 542 00:43:56,300 --> 00:43:57,790 apakah pengorbanannya? 543 00:44:05,700 --> 00:44:07,220 Ia hanyalah satu nyawa. 544 00:44:53,620 --> 00:44:54,460 Xiao Fan. 545 00:44:55,380 --> 00:44:56,510 Xiao Fan. 546 00:44:58,070 --> 00:44:59,130 Xiao Fan. 547 00:45:05,180 --> 00:45:06,310 Xiao Fan. 548 00:45:07,030 --> 00:45:08,990 Xiao Fan asyik memikirkan awak buat seumur hidupnya. 549 00:45:10,620 --> 00:45:12,110 Jika dia masih hidup, 550 00:45:14,510 --> 00:45:16,510 dia akan berasa lega untuk melihat awak dalam keadaan sekarang. 551 00:45:26,830 --> 00:45:28,550 Setiap jalan bukanlah mudah. 552 00:45:30,420 --> 00:45:32,750 Kuda akan terjatuh, manusia juga akan membuat kesilapan. 553 00:45:36,220 --> 00:45:38,990 Berhati-hati sikit, Jeneral Zhao. 554 00:45:59,590 --> 00:46:00,700 Xiao Fan. 555 00:46:06,770 --> 00:46:07,830 [Pada tahun ke-12 Zaman Jianan,] 556 00:46:07,830 --> 00:46:09,410 [burung putih berdiri di atas atap.] 557 00:46:09,410 --> 00:46:10,950 [Liu Bei mendapat anak lelaki.] 558 00:46:10,950 --> 00:46:11,680 [Namanya Liu Shan.] 559 00:46:11,680 --> 00:46:12,100 [Pada tahun yang sama,] 560 00:46:12,100 --> 00:46:12,670 [Guo Jia sakit tenat.] 561 00:46:12,670 --> 00:46:13,680 [Cao Cao mencari] 562 00:46:13,680 --> 00:46:14,910 [daun Yitian untuk menyelamatkan nyawanya.] 563 00:46:14,910 --> 00:46:15,570 [Dia belum sempat menyelamatkannya] 564 00:46:15,570 --> 00:46:16,230 [dan Guo Jia] 565 00:46:16,230 --> 00:46:18,430 [mati akibat penyakit.] 566 00:46:27,900 --> 00:46:29,110 Dia nyawa-nyawa ikan. 567 00:46:29,620 --> 00:46:32,220 Nampaknya dia tidak dapat bertahan lama lagi. 568 00:46:33,140 --> 00:46:35,610 Mulakannya, tuan. 569 00:46:36,660 --> 00:46:39,750 Namun, daun Yitian ini mempunyai racun yang kuat. 570 00:46:40,130 --> 00:46:43,510 Anak saudara tuan akan kehilangan rasa sakit dan dia tidak akan hidup atau mati. 571 00:46:45,030 --> 00:46:45,900 Saya takut... 572 00:46:46,220 --> 00:46:47,060 Pak cik. 573 00:46:48,620 --> 00:46:50,310 Anak lelaki keluarga Xiahou 574 00:46:51,110 --> 00:46:53,900 harus membunuh musuh di medan peperangan 575 00:46:54,510 --> 00:46:55,750 dan mati dalam peperangan. 576 00:46:56,900 --> 00:47:00,070 Bukannya mati di atas katil pesakit ini. 577 00:47:03,070 --> 00:47:03,860 Yuan Miao. 578 00:47:05,100 --> 00:47:05,790 Pada bulan hadapan, 579 00:47:06,830 --> 00:47:09,350 Tuan Cao akan mengarahkan 5,000 askar untuk menakluki Jingzhou. 580 00:47:18,140 --> 00:47:20,270 Jika awak ingin menyumbang kepada negara, 581 00:47:20,550 --> 00:47:23,270 inilah peluang yang baik. 582 00:47:31,030 --> 00:47:31,820 [Pada tahun ke-13 Zaman Jianan,] 583 00:47:31,820 --> 00:47:33,600 [Cao Cao memimpin askar ke arah selatan] 584 00:47:33,600 --> 00:47:34,310 [dan menakluki Jingzhou.] 585 00:47:34,310 --> 00:47:35,560 [Liu Bei kehilangan Fancheng] 586 00:47:35,560 --> 00:47:36,680 [dan membawa keluarganya] 587 00:47:36,680 --> 00:47:39,980 [melarikan diri ke Danyang.] 588 00:47:41,510 --> 00:47:43,860 Mari, sayang. Pakaikan ini. 589 00:47:44,350 --> 00:47:45,790 Cuaca ini semakin sejuk. 590 00:47:45,790 --> 00:47:46,140 Baik. 591 00:48:18,180 --> 00:48:20,070 Saya dan Jing Sheng berasal daripada keturunan yang sama. 592 00:48:20,130 --> 00:48:21,140 Jadi, saya tidak menakluki Jingzhou. 593 00:48:21,590 --> 00:48:23,860 Kini, Si Cao telah menaklukinya. 594 00:48:25,700 --> 00:48:27,700 Kita kehilangan Xinye dan Fancheng secara berturut-turutan. 595 00:48:29,270 --> 00:48:31,830 Kini, kita terpaksa melarikan diri. 596 00:48:33,940 --> 00:48:35,070 Zi Long. 597 00:48:36,140 --> 00:48:39,170 Adakah saya seorang yang bodoh dan pengecut? 598 00:48:39,460 --> 00:48:41,700 Saya hanya pandai menjual kasut. 599 00:48:43,660 --> 00:48:44,550 Jangan fikir terlalu banyak. 600 00:48:45,510 --> 00:48:46,100 Habiskan bubur ini 601 00:48:46,420 --> 00:48:47,830 dan kita akan memulakan perjalanan pada awal pagi esok. 602 00:48:47,940 --> 00:48:49,350 Jangan pujuk saya, Zi Long. 603 00:48:50,500 --> 00:48:52,070 Daripada reaksi awak, 604 00:48:52,510 --> 00:48:53,690 saya tahu bahawa 605 00:48:54,130 --> 00:48:56,070 awak juga berasa amat kecewa 606 00:48:56,310 --> 00:48:57,860 terhadap saya, betul? 607 00:48:58,830 --> 00:48:59,660 Saya tidak berani untuk fikir demikian. 608 00:49:03,940 --> 00:49:05,620 Musim sejuk hampir menjelang. 609 00:49:06,590 --> 00:49:09,660 Ini memang masa yang tepat untuk melarikan diri. 610 00:49:22,220 --> 00:49:24,790 Askar Cao sudah sampai! 611 00:49:45,270 --> 00:49:46,460 Mereka bukannya askar Cao. 612 00:49:59,790 --> 00:50:00,990 Tuan Xuan De. 613 00:50:01,900 --> 00:50:04,540 Kami adalah rakyat Fancheng. 614 00:50:05,180 --> 00:50:08,610 Kami ingin mengikut Tuan Xuan De sampai mati. 615 00:50:09,990 --> 00:50:12,620 Mari! Usir semua orang pelarian ini! 616 00:50:16,830 --> 00:50:17,270 Pergi! 617 00:50:17,590 --> 00:50:18,460 Pergi! Apa yang awak buat? 618 00:50:29,380 --> 00:50:29,830 Cepat pergi! 619 00:50:33,260 --> 00:50:34,420 Berhenti sekarang! 620 00:50:35,990 --> 00:50:36,830 Berhenti! 621 00:50:37,860 --> 00:50:38,590 Berundur! 622 00:50:42,790 --> 00:50:43,420 Tuan. 623 00:50:44,140 --> 00:50:45,310 Jika kita membawa semua orang ini, 624 00:50:45,380 --> 00:50:46,420 apabila kita bertempur dengan askar Cao, 625 00:50:46,860 --> 00:50:49,460 mereka akan mati juga. 626 00:50:49,940 --> 00:50:52,310 Lagipun, tengoklah askar di belakang tuan. 627 00:50:52,830 --> 00:50:56,110 Mereka semua rakan seperjuangan tuan. 628 00:50:56,140 --> 00:50:59,220 Kenapa tuan nak mengorbankan nyawa mereka? 629 00:50:59,510 --> 00:51:00,510 Betul tu, tuan. 630 00:51:01,140 --> 00:51:03,590 Mereka semua mempunyai takdir sendiri. 631 00:51:04,270 --> 00:51:05,900 Jika tuan tidak memikirkan kami, 632 00:51:06,270 --> 00:51:08,790 fikirkanlah puan dan tuan muda. 633 00:51:09,790 --> 00:51:11,790 Tuan muda merupakan harapan dinasti Han. 634 00:51:12,310 --> 00:51:14,180 Tuan, jangan 635 00:51:14,660 --> 00:51:16,420 korbankan apa yang lebih penting, tuan. 636 00:51:16,750 --> 00:51:18,750 Sila fikirkannya semula, tuan. 637 00:51:18,830 --> 00:51:20,510 Sila fikirkannya semula, tuan. 638 00:51:20,510 --> 00:51:23,380 Sila fikirkannya semula, tuan. 639 00:51:40,030 --> 00:51:40,990 Berdiri semua. 640 00:51:46,660 --> 00:51:47,830 Saya, Liu Bei, 641 00:51:48,310 --> 00:51:51,310 seorang yang tiada kemampuan dan kuasa. 642 00:51:52,070 --> 00:51:53,990 Saya juga tiada keluarga yang bereputasi tinggi. 643 00:51:54,940 --> 00:51:57,270 Hari ini, saya membawa keluarga melarikan diri 644 00:51:57,540 --> 00:51:59,180 umpama seekor anjing yang tiada tempat sendiri. 645 00:52:00,590 --> 00:52:04,860 Namun, pada waktu yang begitu hampir dengan kematian ini, 646 00:52:05,660 --> 00:52:09,350 ramai rakyat masih ingin merisikokan nyawa mereka untuk mengikut saya. 647 00:52:12,060 --> 00:52:13,180 Mereka percaya akan saya. 648 00:52:15,750 --> 00:52:16,420 Ia membuktikan bahawa, 649 00:52:17,510 --> 00:52:19,310 walaupun saya kehilangan semuanya, 650 00:52:19,860 --> 00:52:20,700 saya masih mempunyai 651 00:52:21,590 --> 00:52:23,110 hati rakyat. 652 00:52:23,610 --> 00:52:25,260 Tuan! 653 00:52:42,110 --> 00:52:44,140 Jika semua orang mementingkan diri sendiri sahaja, 654 00:52:44,660 --> 00:52:46,750 kita tidak mungkin dapat memimpin dengan baik. 655 00:52:49,790 --> 00:52:50,590 Jika saya dapat 656 00:52:51,180 --> 00:52:52,830 memberikan mereka harapan untuk hidup, 657 00:52:53,750 --> 00:52:54,830 saya tidak akan 658 00:52:55,550 --> 00:52:57,660 membiarkan harapan ini mati begitu sahaja. 659 00:53:00,690 --> 00:53:03,420 Semua orang, mari ikut saya! 660 00:53:04,180 --> 00:53:05,140 Terima kasih! 661 00:53:05,350 --> 00:53:06,300 Terima kasih! 662 00:53:06,380 --> 00:53:07,990 Terima kasih, tuan! 663 00:53:08,060 --> 00:53:09,510 Terima kasih, tuan! 664 00:53:09,510 --> 00:53:10,660 Terima kasih, tuan! 665 00:53:11,790 --> 00:53:13,780 Terima kasih, tuan! 666 00:53:13,990 --> 00:53:15,140 Terima kasih, tuan! 667 00:53:15,140 --> 00:53:16,940 Terima kasih, tuan! 668 00:53:59,550 --> 00:54:00,540 Dia asyik menangis. 669 00:54:00,590 --> 00:54:01,310 Apa yang harus kita buat? 670 00:54:27,590 --> 00:54:29,690 Zi Long! Tunggu dulu, Zi Long! 671 00:54:39,790 --> 00:54:41,350 Zi Long, tunggu! 672 00:54:42,380 --> 00:54:43,180 Saya hampir lupa. 673 00:54:43,620 --> 00:54:46,070 Penasihat askar memberitahu kami sesuatu yang penting sebelum dia pergi. 674 00:54:47,140 --> 00:54:47,550 Ambil ini. 675 00:54:50,380 --> 00:54:51,310 Penasihat askar mengatakan bahawa 676 00:54:51,660 --> 00:54:53,940 awak sudah membantu tuan selama banyak tahun. 677 00:54:53,990 --> 00:54:56,270 Awak patut mempunyai alat senjata awak sendiri. 678 00:54:57,310 --> 00:54:58,110 Peliknya. 679 00:54:58,830 --> 00:55:01,030 Kenapa lembing Liangyin yang dibuat semula oleh Tuan Kong Ming 680 00:55:01,750 --> 00:55:03,270 lebih hebat dan tajam daripada yang dulu? 681 00:55:04,130 --> 00:55:05,550 Penasihat askar juga mengatakan bahawa 682 00:55:05,700 --> 00:55:07,380 perjalanan ke Jiangxia amat bahaya. 683 00:55:08,860 --> 00:55:11,610 Kegunaan sebenar lembing ini adalah untuk melindungi orang, dan bukannya membunuh orang. 684 00:55:13,350 --> 00:55:13,660 Melindungi orang? 685 00:55:15,070 --> 00:55:17,070 Saya tidak sehebat jeneral kedua dan ketiga. 686 00:55:17,460 --> 00:55:19,270 Saya risau bahawa saya akan mengecewakannya. 687 00:55:19,900 --> 00:55:20,830 Jangan berleter lagi. 688 00:55:20,990 --> 00:55:21,990 Jika awak tidak menerimanya, 689 00:55:22,220 --> 00:55:23,310 saya akan cuba menggunakan lembing baru ini dengan awak. 690 00:55:23,310 --> 00:55:23,820 Ini satu salah faham. 691 00:55:24,260 --> 00:55:25,790 Saya tidak berani. Jangan marah. 692 00:55:27,940 --> 00:55:30,070 Saya tahu awak tidak berani. 693 00:55:38,990 --> 00:55:39,590 Askar Harimau Bintang. 694 00:55:40,940 --> 00:55:42,220 Sedia untuk menyerang musuh! 695 00:56:38,220 --> 00:56:38,700 Sayang. 696 00:56:40,180 --> 00:56:40,860 Sayang! 697 00:56:41,500 --> 00:56:42,460 Sayang! 698 00:57:04,030 --> 00:57:06,690 Zi Long, cepat berundur dengan tuan dulu. 699 00:57:07,070 --> 00:57:07,900 Saya akan berlawan dengan mereka. 700 00:57:16,270 --> 00:57:18,460 Tuan, cepat ikut saya. Cepat. 701 00:57:18,860 --> 00:57:20,140 -Sayang! -Cepat! 702 00:57:48,310 --> 00:57:48,750 Abang! 703 00:57:49,790 --> 00:57:51,460 Askar Harimau Bintang tidak jauh dari sini. Awak tidak boleh pergi. 704 00:57:52,310 --> 00:57:53,450 Saya nak selamatkan mereka! 705 00:57:53,510 --> 00:57:54,030 Abang! 706 00:57:54,550 --> 00:57:56,790 Tuan muda dan puan akan selamat. 707 00:57:57,030 --> 00:57:58,660 Jangan merisikokan nyawa diri, abang. 708 00:57:59,350 --> 00:58:00,180 Jangan halang saya! 709 00:58:00,180 --> 00:58:00,590 Abang! 710 00:58:00,590 --> 00:58:00,990 Bangun! 711 00:58:00,990 --> 00:58:01,620 Tuan! 712 00:58:02,220 --> 00:58:03,510 Tuan tidak dengar nasihat saya 713 00:58:03,660 --> 00:58:05,030 dan tuan fikir untuk menjaga mereka semua. 714 00:58:05,310 --> 00:58:06,990 Kini, tuan tidak boleh berfikiran degil lagi. 715 00:58:07,140 --> 00:58:07,590 Jika tidak, 716 00:58:07,590 --> 00:58:10,140 dinasti Han akan musnah di dalam tangan tuan. 717 00:58:10,180 --> 00:58:10,830 Tuan! 718 00:58:13,350 --> 00:58:14,310 Sila fikirkannya semula, abang. 719 00:58:22,700 --> 00:58:24,550 Tuan, utamakan apa yang paling penting dulu. 720 00:58:25,270 --> 00:58:27,590 Tuan harus pergi ke Jiangxia dan bersatu semula dengan Tuan Kong Ming. 721 00:58:28,660 --> 00:58:31,350 Serahkan puan dan tuan muda kepada saya. 722 00:58:32,070 --> 00:58:32,700 Zi Long. 723 00:58:34,790 --> 00:58:36,860 Saya tidak boleh membiarkan awak merisikokan nyawa untuk saya. 724 00:58:41,220 --> 00:58:42,940 Adakah tuan masih ingat apabila saya baru sampai di Yecheng, 725 00:58:43,860 --> 00:58:45,820 tuan mengatakan bahawa tuan akan membuatkan saya sepasang kasut baru. 726 00:58:47,220 --> 00:58:47,940 Saya masih belum mendapat kasut baru saya lagi. 727 00:58:48,620 --> 00:58:50,990 Tidak kira apa pun, saya akan selesaikan misi saya 728 00:58:51,650 --> 00:58:52,180 dan kembali secara hidup. 729 00:58:54,990 --> 00:58:55,790 Berhati-hati. 730 00:59:19,030 --> 00:59:19,590 Ah Dou! 731 00:59:25,350 --> 00:59:25,790 Ah Dou. 732 00:59:30,550 --> 00:59:31,030 Ah Dou! 733 00:59:33,860 --> 00:59:34,620 Ah Dou! 734 00:59:37,310 --> 00:59:38,270 Ah Dou! 735 00:59:38,830 --> 00:59:39,590 Ah Dou! 736 00:59:49,070 --> 00:59:51,460 Tidak sangka masih ada orang yang hidup di Changbanpo. 737 00:59:55,620 --> 00:59:56,510 Apa yang awak nak? 738 00:59:56,750 --> 00:59:57,420 Berundur sekarang! 739 00:59:58,940 --> 01:00:01,790 Saya pernah nampak awak di kediaman Jeneral Guan di Xudu. 740 01:00:02,350 --> 01:00:03,140 Puan Gan. 741 01:00:07,700 --> 01:00:08,310 Jangan risau. 742 01:00:09,350 --> 01:00:11,620 Pemberontak itu tidak mahukan awak. Saya mahukan awak. 743 01:00:13,940 --> 01:00:14,700 Mari ikut saya. 744 01:00:15,420 --> 01:00:15,990 Mari. 745 01:00:30,270 --> 01:00:31,030 Ke manakah awak nak pergi? 746 01:00:59,110 --> 01:01:01,700 Puan, cepat bergerak ke arah timur dan bersatu semula dengan tuan. 747 01:01:02,550 --> 01:01:03,790 Tetapi, Ah Dou... 748 01:01:03,790 --> 01:01:05,510 Ah Dou masih hilang. 749 01:01:13,030 --> 01:01:13,620 Jangan risau, puan. 750 01:01:14,750 --> 01:01:15,940 Saya pasti akan mencari tuan muda 751 01:01:16,220 --> 01:01:16,860 dan membawanya kembali dengan selamat. 752 01:01:17,460 --> 01:01:18,750 Bunuhkan dia sekarang! 753 01:01:30,380 --> 01:01:30,900 Mari! 754 01:01:33,420 --> 01:01:34,940 Dia seorang dan seekor kuda 755 01:01:35,180 --> 01:01:37,420 mengalahkan askar kita di Changbanpo begitu sahaja. 756 01:01:39,070 --> 01:01:42,940 Patutlah Tuan Cao tidak sanggup membunuh dia. 757 01:01:43,700 --> 01:01:45,110 Orang ini amat taat kepada tuannya. 758 01:01:45,900 --> 01:01:47,110 Walaupun kita menangkapnya secara hidup-hidup, 759 01:01:47,310 --> 01:01:48,900 dia juga tidak akan mengubah fikirannya. 760 01:01:51,380 --> 01:01:55,350 Nampaknya tuan pembesar akan dikecewakan lagi. 761 01:01:56,930 --> 01:02:00,070 Saya juga tidak dapat bertempur dengannya sebanyak 50 pusingan. 762 01:02:01,460 --> 01:02:05,140 Orang ini memang satu ancaman yang besar. 763 01:02:07,270 --> 01:02:09,580 Zhao Zi Long dan saya ada dendam lama yang belum diselesaikan. 764 01:02:10,020 --> 01:02:12,220 Serahkan nyawanya kepada saya. 765 01:02:17,060 --> 01:02:20,220 Pemberontak tidak berguna. Awak masih berani kembali? 766 01:02:31,460 --> 01:02:33,130 Jika tuan pembesar ingin menyalahkan seseorang, 767 01:02:33,220 --> 01:02:35,750 tuan pembesar boleh menyalahkan pemberontak seperti kami sahaja. 768 01:02:40,170 --> 01:02:40,860 Cakaplah. 769 01:02:41,750 --> 01:02:42,940 Apakah syarat awak? 770 01:03:31,030 --> 01:03:32,830 Akhirnya, ada orang yang membuat urus janji untuk mendapatkan saya. 771 01:03:34,070 --> 01:03:34,990 Bukan itu sahaja. 772 01:03:35,220 --> 01:03:36,140 Mereka mengatakan bahawa 773 01:03:36,550 --> 01:03:38,070 kepala awak itu 774 01:03:39,140 --> 01:03:41,510 boleh memberikan kami berlima kehidupan yang mewah 775 01:03:41,780 --> 01:03:43,030 dan kaya. 776 01:03:44,380 --> 01:03:45,620 Saya bersalah terhadap semua saudara Yicong. 777 01:03:46,380 --> 01:03:47,170 Saya bersalah terhadap Xiao Fan. 778 01:03:48,460 --> 01:03:49,370 Jika hari ini seperti hari biasa, 779 01:03:50,030 --> 01:03:51,380 awak boleh mengambil nyawa saya sahaja. 780 01:03:52,140 --> 01:03:52,780 Tetapi hari ini, 781 01:03:53,750 --> 01:03:55,860 saya sudah berjanji terhadap tuan untuk menyelamatkan tuan muda. 782 01:03:56,620 --> 01:03:57,510 Nyawa Zhao Yun 783 01:03:58,660 --> 01:04:00,030 masih tidak boleh diberikan kepada awak. 784 01:04:01,940 --> 01:04:02,990 Susah betul. 785 01:04:04,070 --> 01:04:06,700 Semua ini hanyalah untuk Liu Bei, si penjual tikar dan kasut itu. 786 01:04:08,310 --> 01:04:09,500 Tujuh tahun di Changshan 787 01:04:10,420 --> 01:04:11,550 memang telah mengubah awak. 788 01:04:26,620 --> 01:04:27,180 Tuan muda. 789 01:04:28,350 --> 01:04:29,110 Mari kita pulang. 790 01:05:56,990 --> 01:05:59,070 Satu orang berlawan dengan empat orang. Awak tidak mungkin menang. 791 01:05:59,550 --> 01:06:00,790 Letakkan bayi itu dan larikan diri. 792 01:06:11,070 --> 01:06:11,790 Tuan muda! 793 01:06:29,380 --> 01:06:30,620 Jika awak menyerah kalah sekarang, 794 01:06:30,860 --> 01:06:32,350 saya akan pastikan mayat awak sempurna 795 01:06:32,550 --> 01:06:34,420 atas kenangan kita sebagai rakan seperjuangan. 796 01:06:38,550 --> 01:06:40,510 Dulu, apabila awak berlawan, 797 01:06:41,830 --> 01:06:43,110 awak tidak banyak merepek seperti ini. 798 01:06:46,590 --> 01:06:48,550 Dia tidak sebijak Cao Cao. 799 01:06:48,830 --> 01:06:50,620 Dia tidak mempunyai latar belakang yang baik seperti Sun Quan. 800 01:06:52,270 --> 01:06:55,110 Liu Bei hanyalah seorang yang pengecut dan tidak berguna. 801 01:06:58,940 --> 01:06:59,550 Kenapa? 802 01:07:02,180 --> 01:07:03,380 Kenapa? 803 01:07:10,420 --> 01:07:11,940 Jawab soalan saya! 804 01:07:31,270 --> 01:07:32,620 Saya ingat bahawa 805 01:07:35,180 --> 01:07:37,270 jika saya tidak lihat 806 01:07:39,990 --> 01:07:41,270 semua kekecohan dalam dunia ini, 807 01:07:41,940 --> 01:07:43,140 maka saya tidak akan lihat apa-apa. 808 01:07:45,460 --> 01:07:47,130 Oleh itu, saya asyik melarikan diri. 809 01:07:49,750 --> 01:07:51,110 Saya melarikan diri dari Qingzhou. 810 01:07:52,270 --> 01:07:53,660 Saya melarikan diri dari Changshan. 811 01:07:57,940 --> 01:07:58,750 Saya melarikan diri 812 01:07:59,890 --> 01:08:02,270 sehingga tiada orang yang tinggal di sisi saya. 813 01:08:03,550 --> 01:08:06,350 Kenapa awak masih melindungi bayi ini? 814 01:08:30,340 --> 01:08:32,340 Saya hanya sebuah pedang yang membunuh orang. 815 01:08:34,069 --> 01:08:35,710 Sebuah bilah yang menghapuskan musuh. 816 01:08:38,460 --> 01:08:40,630 Saya tidak mampu melindungi sesiapa pun. 817 01:08:44,859 --> 01:08:47,260 Usaha untuk melindungi rakyat dunia, 818 01:08:52,229 --> 01:08:53,420 adalah kerja dia. 819 01:08:53,510 --> 01:08:54,229 Jika awak mengikut dia, 820 01:08:54,779 --> 01:08:56,590 awak hanya akan mati. 821 01:08:58,859 --> 01:09:00,229 Biarpun hidup 822 01:09:01,060 --> 01:09:02,300 atau mati, 823 01:09:04,109 --> 01:09:07,460 saya, Zhao Zi Long, akan teruskan jalan ini. 824 01:09:08,899 --> 01:09:10,260 Kerana jalan ini 825 01:09:11,460 --> 01:09:13,819 telah saya mencari selama 15 tahun. 826 01:09:16,740 --> 01:09:17,450 Pada kali ini, 827 01:09:18,660 --> 01:09:20,029 saya tidak akan melarikan diri lagi. 828 01:09:20,779 --> 01:09:22,229 Saya akan teruskan jalan ini. 829 01:09:23,109 --> 01:09:24,189 Teruskan 830 01:09:24,590 --> 01:09:25,810 sampai akhir! 831 01:09:48,700 --> 01:09:51,420 Saya sudah mendapat jawapan yang saya inginkan. 832 01:09:52,149 --> 01:09:52,819 Saya tidak ingin berlawan lagi. 833 01:09:58,930 --> 01:09:59,860 Nampaknya 834 01:10:01,380 --> 01:10:03,550 jalan ini amat panjang. 835 01:10:04,260 --> 01:10:04,780 Jeneral. 836 01:10:05,740 --> 01:10:07,510 Bolehkah awak membawa kami 837 01:10:07,620 --> 01:10:08,710 bersama awak? 838 01:10:20,670 --> 01:10:22,460 Mari, potong semua kayu ini. 839 01:10:40,630 --> 01:10:41,420 Zhong Ji. 840 01:10:41,590 --> 01:10:43,380 Saya tidak sangka bahawa awak begitu suka kanak-kanak. 841 01:10:44,030 --> 01:10:45,230 Saya akan carikan awak seorang isteri. 842 01:10:45,510 --> 01:10:46,460 Lahirlah anak awak sendiri. 843 01:10:47,420 --> 01:10:48,380 Tengok mukanya yang kecil. 844 01:10:48,510 --> 01:10:49,100 Mukanya montel. 845 01:10:49,230 --> 01:10:49,940 Comel betul. 846 01:10:50,820 --> 01:10:51,460 Dia... 847 01:10:51,850 --> 01:10:53,740 Dia tidak berlawan bersungguh-sungguh tadi. 848 01:10:54,110 --> 01:10:55,420 Jangan ingat bahawa saya tidak nampak. 849 01:10:56,900 --> 01:10:58,740 Mata awak yang manakah nampak saya tidak berlawan bersungguh-sungguh? 850 01:10:59,510 --> 01:11:01,710 Zhong Ji, saya bukannya nak menegur awak. 851 01:11:02,740 --> 01:11:04,190 Awak asyik menyuap bayi itu dengan pau. 852 01:11:05,260 --> 01:11:06,190 Dia akan berasa haus nanti. 853 01:11:07,070 --> 01:11:07,710 Betul tu. 854 01:11:08,340 --> 01:11:09,150 Mari. 855 01:11:09,420 --> 01:11:10,070 Biar pak cik suapkan arak. 856 01:11:10,110 --> 01:11:10,740 Pergi! 857 01:11:10,900 --> 01:11:11,540 Apa yang awak buat? 858 01:11:11,670 --> 01:11:12,380 Jangan mengajarnya benda yang bukan-bukan. 859 01:11:12,380 --> 01:11:13,670 Mari minum arak. Apa yang awak takut? 860 01:11:13,900 --> 01:11:14,900 Pergi! 861 01:11:15,460 --> 01:11:17,030 Kenapa awak sembunyikan diri? Tidak apa jika minum sedikit arak. 862 01:11:17,030 --> 01:11:17,820 Saya akan bunuh awak nanti! 863 01:11:18,420 --> 01:11:18,990 Balik! 864 01:11:19,250 --> 01:11:19,710 Jangan! 865 01:11:22,070 --> 01:11:24,380 -Berani awak lari! -Mestilah saya lari! 866 01:11:25,380 --> 01:11:26,510 Mereka masih berperangai kebudak-budakan. 867 01:11:27,820 --> 01:11:29,900 Mereka tidak berubah langsung. Bukankah itu sesuatu yang bagus? 868 01:11:37,900 --> 01:11:38,420 Bagaimana pula dengan awak? 869 01:11:40,810 --> 01:11:41,820 Adakah awak tidak benci terhadap saya? 870 01:11:42,860 --> 01:11:43,670 Saya yang mengakibatkan kematian Xiao Fan. 871 01:11:46,670 --> 01:11:47,780 Jika bukan kerana dia, 872 01:11:48,150 --> 01:11:49,420 rasanya awak sudah mati. 873 01:11:53,070 --> 01:11:54,150 Apa yang dia kata kepada awak? 874 01:11:54,740 --> 01:11:55,190 Beritahu saya. 875 01:11:59,340 --> 01:12:00,340 Jangan teka lagi. 876 01:12:00,820 --> 01:12:02,260 Kita akan mulakan perjalanan selepas berehat seketika. 877 01:12:02,460 --> 01:12:03,780 Gao Miao sedang menunggu kita. 878 01:12:32,710 --> 01:12:35,420 Selepas melalui gunung ini, kita akan sampai di Jambatan Dangyang. 879 01:12:36,030 --> 01:12:37,230 Selepas melalui Jambatan Dangyang, 880 01:12:38,190 --> 01:12:39,230 awak akan selamat. 881 01:12:40,260 --> 01:12:41,900 Rasanya Xiahou Dun tidak tersangka bahawa 882 01:12:42,300 --> 01:12:43,820 kita akan memilih laluan yang jauh untuk menurun gunung. 883 01:12:45,340 --> 01:12:46,230 Selepas menurun gunung, 884 01:12:46,550 --> 01:12:48,300 apakah rancangan awak semua? 885 01:12:50,340 --> 01:12:51,710 Kami menipu Xiahou Dun. 886 01:12:52,030 --> 01:12:53,740 Rasanya kami tidak boleh teruskan perniagaan ini lagi. 887 01:12:54,850 --> 01:12:56,230 Saya bukanlah muda lagi. 888 01:12:56,340 --> 01:12:57,340 Saya patut cari seorang isteri, 889 01:12:57,460 --> 01:12:59,230 balik ke kampung dan hidup secara tenang. 890 01:12:59,250 --> 01:13:00,380 Satu isteri tidaklah cukup. 891 01:13:00,670 --> 01:13:02,820 Kami harus ada tiga hingga empat isteri. 892 01:13:03,150 --> 01:13:04,150 Betulkah cakap saya? 893 01:13:04,190 --> 01:13:05,030 Betul. 894 01:13:06,630 --> 01:13:07,900 Awak memang tidak bercita-cita. 895 01:13:09,420 --> 01:13:10,670 Saya ingin balik ke Yingchuan 896 01:13:11,140 --> 01:13:12,510 dan minta tunjuk ajar daripada Tuan Shui Jing. 897 01:13:13,450 --> 01:13:14,740 Satu hari nanti, saya ingin menjadi 898 01:13:15,030 --> 01:13:16,630 seorang yang hebat 899 01:13:16,940 --> 01:13:18,380 dan membantu orang. 900 01:13:19,590 --> 01:13:20,190 Zhong Ji. 901 01:13:20,780 --> 01:13:21,630 Saya bukannya nak menegur awak. 902 01:13:22,710 --> 01:13:24,890 Walaupun awak pandai menulis puisi, awak ingat bahawa 903 01:13:25,460 --> 01:13:26,860 awak seorang yang hebat? 904 01:13:27,380 --> 01:13:28,820 Betulkah cakap saya? 905 01:13:30,260 --> 01:13:31,460 Apakah itu syair? 906 01:13:31,630 --> 01:13:32,150 Adakah awak tahu? 907 01:13:32,150 --> 01:13:33,250 Jangan ingat bahawa kami tidak tahu 908 01:13:33,420 --> 01:13:35,190 yang awak pandai menulis puisi. 909 01:13:37,300 --> 01:13:37,860 Jangan lari! 910 01:13:38,860 --> 01:13:39,670 Mari kita bertanding. 911 01:14:11,940 --> 01:14:12,420 Gao Miao! 912 01:14:14,620 --> 01:14:15,230 Siapa? 913 01:14:16,670 --> 01:14:17,550 Ini angkara siapa? 914 01:14:17,940 --> 01:14:18,740 Saya akan selamatkan awak. 915 01:14:21,990 --> 01:14:22,860 Gao Miao! 916 01:14:35,960 --> 01:14:38,160 [Changbanpo, pada tahun ke-13 Zaman Jianan] 917 01:15:12,820 --> 01:15:13,370 Gao Miao. 918 01:15:22,860 --> 01:15:23,420 Gao Miao. 919 01:15:26,740 --> 01:15:27,510 Bersemadilah. 920 01:15:34,630 --> 01:15:35,460 Jeneral. 921 01:15:35,940 --> 01:15:37,900 Nampaknya pada hari ini, kita semua 922 01:15:38,510 --> 01:15:40,150 tidak dapat melarikan diri. 923 01:15:48,030 --> 01:15:48,780 Jika begitu, seranglah! 924 01:15:49,110 --> 01:15:50,670 Satu nyawa sudah memadai. 925 01:15:59,940 --> 01:16:00,780 Dua nyawa, 926 01:16:01,860 --> 01:16:02,420 beruntunglah kita! 927 01:16:08,150 --> 01:16:08,900 Saudara sekalian, 928 01:16:11,020 --> 01:16:12,510 bunuh mereka semua! 929 01:17:24,290 --> 01:17:25,940 Sudah berapa lamakah kita tidak berjumpa? 930 01:17:29,250 --> 01:17:30,380 Rasanya sudah lapan tahun. 931 01:17:32,460 --> 01:17:34,300 Walaupun hari ini adalah kali terakhir kita berjumpa, 932 01:17:35,630 --> 01:17:37,030 saya tidak ingin mengenang masa dulu dengan awak. 933 01:17:42,670 --> 01:17:45,710 Saya dengar bahawa Jeneral Zhao handal menggunakan lembing. 934 01:17:46,780 --> 01:17:47,730 Dia lebih handal daripada dulu. 935 01:17:49,340 --> 01:17:51,340 Saya, Xiahou En, datang untuk 936 01:17:57,940 --> 01:17:59,230 minta tunjuk ajar lagi. 937 01:19:20,300 --> 01:19:20,780 Ia tidak mungkin. 938 01:19:21,900 --> 01:19:23,030 Adakah awak manusia atau hantu? 939 01:19:29,740 --> 01:19:32,460 Saya kehilangan rasa sakit, maka saya tidak takut terhadap apa-apapun. 940 01:19:33,260 --> 01:19:35,260 Walaupun saya menjadi syaitan neraka, 941 01:19:37,070 --> 01:19:38,340 saya juga ingin meninggalkan nama saya, 942 01:19:39,670 --> 01:19:41,900 Xiahou En, di dunia yang penuh dengan kekecohan ini! 943 01:20:37,380 --> 01:20:38,300 Zi Long! 944 01:21:42,460 --> 01:21:43,030 Pak cik. 945 01:21:44,030 --> 01:21:46,380 Qingzhou adalah tempat yang bagaimana? 946 01:21:48,260 --> 01:21:49,110 Tempat itu 947 01:21:49,660 --> 01:21:50,510 amat tandus. 948 01:21:51,030 --> 01:21:51,820 Tiada hidupan lain langsung. 949 01:21:55,780 --> 01:21:56,820 Tetapi apabila saya mengenangnya semula, 950 01:21:57,860 --> 01:22:00,550 ia merupakan tempat yang paling saya rindui. 951 01:22:03,230 --> 01:22:04,110 Pak cik. 952 01:22:04,110 --> 01:22:06,260 Bolehkah pak cik membawa Liang Er ke tempat itu? 953 01:22:57,330 --> 01:22:58,540 Ini medan peperangan saya. 954 01:22:59,550 --> 01:23:01,180 Tidak kira bagaimana awak memandang rendah terhadap tempat ini, 955 01:23:02,420 --> 01:23:04,510 awak tidak akan mengalahkan saya, Zhao Zi Long! 956 01:24:06,070 --> 01:24:07,300 Saya tunjukkan taat setia di sini. 957 01:24:26,420 --> 01:24:28,260 Sehidup semati! 958 01:24:28,340 --> 01:24:31,290 Sehidup semati! 959 01:24:31,550 --> 01:24:34,150 Serang! 960 01:24:35,140 --> 01:24:37,450 Serang! 961 01:25:21,550 --> 01:25:22,340 Zi Long, cepat! 962 01:28:01,590 --> 01:28:02,780 Pada hari itu di Xudu, 963 01:28:04,820 --> 01:28:06,460 Xiao Fan minta saya beritahu jeneral. 964 01:28:08,550 --> 01:28:10,030 Sentiasa menang. 965 01:28:12,150 --> 01:28:13,460 Sentiasa menang. 966 01:28:15,460 --> 01:28:16,260 Hanya dengan itu, 967 01:28:18,230 --> 01:28:19,140 barulah dia dapat nampak 968 01:28:19,550 --> 01:28:20,710 masa hadapan yang dia inginkan.