1
00:00:55,848 --> 00:00:56,973
Baiklah.

2
00:00:58,308 --> 00:01:00,184
Baik. Datang sekarang.

3
00:01:00,352 --> 00:01:01,811
Ayuh, nak.

4
00:01:04,481 --> 00:01:07,400
Jangan meluangkan masa 
untuk perkara ini. Yesus.

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,194
Baiklah.

6
00:01:10,821 --> 00:01:11,821
Baiklah, itu sahaja.

7
00:01:14,575 --> 00:01:15,825
Ah, bagus.

8
00:01:16,285 --> 00:01:19,287
Jangan ketawa, saya hidup lebih lama daripada anda, 
bajingan kecil.

9
00:01:26,587 --> 00:01:29,005
Sial. Anak nakal.

10
00:01:41,310 --> 00:01:43,352
Sarapan juara.

11
00:01:56,700 --> 00:02:00,369
Anda cuba memberitahu saya bahawa Sammy Davis Jr. 
lebih cantik dari Robert Redford?

12
00:02:00,537 --> 00:02:01,579
Tiada soalan.

13
00:02:01,747 --> 00:02:02,789
Pelakon yang lebih baik juga.

14
00:02:04,166 --> 00:02:06,501
Sammy semestinya menjadi 
Anak Sundance.

15
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
Ah. Anda sudah tidak waras.

16
00:02:09,004 --> 00:02:10,546
Tidak, mereka betul.

17
00:02:11,048 --> 00:02:14,133
Sammy hanya mempunyai satu mata, 
tetapi dia cukup banyak.

18
00:02:16,887 --> 00:02:19,055
Saya tahu apa yang anda buat.

19
00:02:19,223 --> 00:02:22,391
Anda cuba membuat saya kesal, 
tetapi ia tidak akan berjaya. Bukan masanya.

20
00:02:27,439 --> 00:02:28,481
Teguran.

21
00:02:42,871 --> 00:02:47,291
Kalian suka memancing, saya 
akan berjumpa anda di Carolinas.

22
00:02:47,459 --> 00:02:50,711
Ke mana anda pergi, Gus? 
Tidakkah anda akan melihat apa yang dia dapat?

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,005
Saya telah melihat semua lelaki ini mendapat.

24
00:02:53,674 --> 00:02:56,175
Anak perempuan saya boleh membuang lebih baik daripada itu.

25
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
Semoga berjaya.

26
00:03:01,265 --> 00:03:02,890
Mickey, sudah tiba masanya.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,101
Yap.

28
00:03:07,771 --> 00:03:09,897
-Mereka sudah siap untuk anda, Miss Lobel. 
-Terima kasih.

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,950
Sukar dipercayai sudah tujuh tahun.

30
00:03:22,119 --> 00:03:24,787
Masa berlalu ketika anda 
bekerja.

31
00:03:24,955 --> 00:03:28,249
Maaf, buat kerja hidup anda.

32
00:03:29,626 --> 00:03:32,336
Oleh itu, di mana anda berdiri 
dalam kes Landau?

33
00:03:32,504 --> 00:03:35,798
-Saya suka peluang saya. 
-Ini boleh menjadi rampasan kuasa bagi kita.

34
00:03:37,217 --> 00:03:38,634
Semuanya sangat mengagumkan.

35
00:03:38,802 --> 00:03:40,636
Terima kasih.

36
00:03:40,804 --> 00:03:43,431
Anda akan menjadi rakan termuda 
yang pernah dimiliki syarikat ini.

37
00:03:43,599 --> 00:03:47,518
Ada sebab saya tidak mengambil 
cuti Sabtu dalam tujuh tahun. Saya mahukan ini. Buruk.

38
00:03:47,686 --> 00:03:51,147
Begitu juga dengan Todd. 
Dia sudah lama produktif.

39
00:03:51,315 --> 00:03:53,733
Dia rakan sekutu yang berkualiti.

40
00:03:53,901 --> 00:03:55,610
Tetapi saya lebih produktif.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,654
Dan saya setuju dengan anda, 
dia adalah rakan sekutu yang berkualiti.

42
00:03:59,573 --> 00:04:01,490
Anda akan menjadi satu-satunya wanita.

43
00:04:02,576 --> 00:04:05,661
Tuan-tuan, 
ayah saya adalah pengakap besbol.

44
00:04:06,163 --> 00:04:10,291
Dan semasa dia tidak begitu prihatin, satu 
perkara yang dia berikan kepada saya adalah pengalaman.

45
00:04:10,459 --> 00:04:12,126
Saya melakukan banyak perjalanan.

46
00:04:12,294 --> 00:04:14,879
Saya dibesarkan di sekitar lelaki yang bersumpah, 
minum, dan kentut.

47
00:04:16,256 --> 00:04:18,257
Percayalah, saya boleh mengatasinya.

48
00:04:18,508 --> 00:04:20,301
Mari kita bawa 
ke jawatankuasa perkongsian.

49
00:04:20,469 --> 00:04:22,595
-Kemudian kita akan bercakap. 
- Hebat.

50
00:04:23,221 --> 00:04:26,349
Hudson, pemenang 17 permainan tahun lalu ....

51
00:04:26,516 --> 00:04:27,725
Pesan!

52
00:04:29,186 --> 00:04:32,104
Anda memerlukan sejumlah wang 
untuk beberapa pakaian baru?

53
00:04:33,190 --> 00:04:34,649
Saya baru sahaja datang dari yoga.

54
00:04:35,359 --> 00:04:37,401
Anda menyukai voodoo itu, ya?

55
00:04:37,903 --> 00:04:42,281
Yeah. Saya berfikir untuk mendapatkan tiga enam 
tatu di dahi saya.

56
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
-Bagaimana dengan perkongsian? 
-Kami dekat.

57
00:04:46,662 --> 00:04:50,706
Hanya ada persaingan dari 
pengacara lain, tetapi dia tidak berbahaya.

58
00:04:50,874 --> 00:04:52,291
Anda mempunyai teman lelaki?

59
00:04:52,542 --> 00:04:55,086
Saya melihat seseorang, semacam.

60
00:04:56,505 --> 00:04:58,506
Dan adakah dia sudah mendapat pekerjaan?

61
00:04:59,049 --> 00:05:00,633
Dia seorang peguam.

62
00:05:02,260 --> 00:05:06,555
Baiklah, berkahwin dengannya. 
Dia mungkin akan menjadi penyedia perkhidmatan yang hebat.

63
00:05:07,224 --> 00:05:09,517
Saya boleh menyediakan untuk diri saya dengan baik.

64
00:05:10,394 --> 00:05:13,646
Hudson, dia benar-benar melukis 
sudut malam ini.

65
00:05:15,107 --> 00:05:17,066
Guy seorang artis sejati.

66
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
Saya akan pergi.

67
00:05:21,071 --> 00:05:23,739
-Apa? 
-Aku akan pergi.

68
00:05:23,907 --> 00:05:25,658
Anda belum selesai makan malam anda.

69
00:05:25,826 --> 00:05:27,535
Oh, saya sudah cukup.

70
00:05:28,078 --> 00:05:29,578
Sesuaikan diri anda.

71
00:05:31,748 --> 00:05:36,377
Benar-benar luar biasa. Prescott 
baru sahaja bertanding tiga untuk tiga malam tadi.

72
00:05:36,545 --> 00:05:38,838
Bukankah dia baru saja ditangkap kerana diserang?

73
00:05:39,006 --> 00:05:40,423
Dugaan.

74
00:05:40,590 --> 00:05:42,967
Anak memukul 350, 
bersedia untuk berpindah ke Double A.

75
00:05:43,135 --> 00:05:45,594
Oleh itu, jangan cepat-cepat membuat penilaian.

76
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
Anda melihat dia bermain akhir-akhir ini?

77
00:05:48,098 --> 00:05:49,682
Saya tidak perlu melihatnya bermain.

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,227
Anda dan komputer itu. Heh.

79
00:05:53,395 --> 00:05:55,855
Perlu kekal semasa, Pete.

80
00:05:56,023 --> 00:05:59,191
Program-program ini adalah alat penting 
untuk menilai bakat masa kini.

81
00:05:59,359 --> 00:06:02,153
Sebenarnya, hanya ada satu pengakap 
di seluruh organisasi ...

82
00:06:02,320 --> 00:06:05,614
... mungkin di semua baseball, 
itu tidak menggunakan teknologi ini.

83
00:06:05,782 --> 00:06:09,702
Mungkin itu sebabnya dia hanya menandatangani 
tiga anak sejak empat tahun lalu?

84
00:06:09,870 --> 00:06:12,705
Ini bukan seperti kedai runcit. 
Anda tidak boleh masuk dan mendapatkan apa yang anda mahukan.

85
00:06:12,873 --> 00:06:16,208
Mungkin tidak ada apa-apa di luar sana. 
Mungkin wilayahnya agak tipis.

86
00:06:16,376 --> 00:06:19,420
Bagaimana dengan Billy Clark di Rom? 
Bukankah Gus menandatanganinya?

87
00:06:19,588 --> 00:06:22,715
Heh, yeah, dan dia sedang berjuang. 
Kanak-kanak dalam kemerosotan masa yang besar.

88
00:06:22,883 --> 00:06:26,635
Dia akan datang. 
Gus dapat mencungkil bakat dari kapal terbang.

89
00:06:27,888 --> 00:06:30,473
Saya harap kita tidak kehilangan apa-apa, 
itu sahaja.

90
00:06:30,640 --> 00:06:31,974
Maksud saya, dia bangun di sana.

91
00:06:33,310 --> 00:06:35,394
Sekiranya kita menghantarnya untuk melihat Gentry?

92
00:06:35,562 --> 00:06:38,773
Sudah tentu. Carolinas adalah wilayahnya.

93
00:06:38,940 --> 00:06:40,900
Draf dalam masa sembilan hari.

94
00:06:41,485 --> 00:06:43,486
Saya tidak mahu kejutan.

95
00:06:43,653 --> 00:06:46,655
Anda bercakap tentang salah satu 
bola keranjang pengakap terbaik yang pernah dilihat.

96
00:06:46,823 --> 00:06:50,076
Anda bercakap mengenai lelaki yang menandatangani 
Ralph Garr, Dusty Baker ...

97
00:06:50,243 --> 00:06:52,703
... Dale Murphy, Tom Glavine, 
Chipper Jones.

98
00:06:52,871 --> 00:06:54,246
Senarai itu berterusan.

99
00:06:54,414 --> 00:06:58,417
Dengan segala hormatnya, Pete, 
permainan telah berubah.

100
00:06:58,835 --> 00:07:01,462
Ia jauh lebih besar sekarang. Ini global.

101
00:07:01,630 --> 00:07:03,798
Perlukan seseorang untuk mengikuti zaman.

102
00:07:03,965 --> 00:07:06,884
Gus bahkan tidak dapat menghidupkan mesin taip, 
apalagi komputer.

103
00:07:07,052 --> 00:07:13,349
Lihat, kita semua benci memikirkannya, 
tetapi dia mungkin bersedia untuk padang rumput.

104
00:07:15,477 --> 00:07:18,813
-Kapan kontraknya habis? 
-Tiga bulan.

105
00:07:20,023 --> 00:07:21,190
Kami menjalankan pilihan.

106
00:07:21,858 --> 00:07:26,362
Untuk kristus, apa ini? 
Gus Lobel boleh menjalankan tugas.

107
00:07:26,530 --> 00:07:28,948
Sekiranya dia membuktikan saya salah, saya 
akan bertanggungjawab sepenuhnya.

108
00:07:29,116 --> 00:07:33,119
Sehingga itu, mari kita bimbangkan 
lelaki di lapangan.

109
00:07:36,248 --> 00:07:38,332
Sial.

110
00:07:39,543 --> 00:07:42,211
Sekumpulan orang curang 
merancang garaj ini?

111
00:07:55,559 --> 00:07:58,811
Ayuh, nombor lima. 
Pukul dia, nak.

112
00:07:58,979 --> 00:08:01,564
Billy Clark tidak ada apa-apa padamu, sayang.

113
00:08:01,731 --> 00:08:05,401
Billy Clark adalah gelandangan. 
Kami tidak melihatnya memukul bola keranjang sepanjang tahun.

114
00:08:09,906 --> 00:08:11,699
Ayuh, Billy.

115
00:08:16,371 --> 00:08:19,832
Ini dia, Billy. 
Ini dia, sayang. Pergi, sayang.

116
00:08:28,925 --> 00:08:31,510
Dan itu akan berjaya, dengan skor akhir:

117
00:08:31,678 --> 00:08:34,096
lntimidator 5, Berani 2.

118
00:08:34,264 --> 00:08:36,682
Nasib baik lain kali, budak lelaki.

119
00:08:47,611 --> 00:08:49,778
Berapa lama sebelum mereka membebaskan saya?

120
00:08:50,155 --> 00:08:52,281
Anda hanya dalam keadaan merosot. Tiada masalah besar.

121
00:08:52,449 --> 00:08:53,490
Saya dalam keadaan koma.

122
00:08:53,658 --> 00:08:57,286
Yeah. Lihat, ketika pertama kali mendaftar anda, 
anda sangat hebat.

123
00:08:57,454 --> 00:08:59,788
Anda adalah kelawar terpantas yang masih hidup.

124
00:09:00,749 --> 00:09:04,084
Saya tidak tahu apa masalah saya. 
Saya tidak dapat menumpukan perhatian seperti yang sepatutnya.

125
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
Bagaimana dengan keluarga anda? 
Mereka masih di Akron?

126
00:09:07,631 --> 00:09:10,132
-Yeah. Di luar sahaja. 
-Mm-hm.

127
00:09:10,300 --> 00:09:12,635
Bilakah kali terakhir anda melihat mereka?

128
00:09:13,887 --> 00:09:15,346
Sudah sekian lama.

129
00:09:15,513 --> 00:09:18,933
Mereka akan berjaya, tetapi, 
eh, wang agak ketat sekarang.

130
00:09:19,100 --> 00:09:20,476
Anda bimbang tentang besbol.

131
00:09:20,644 --> 00:09:23,562
Saya akan menguruskan ibu bapa anda ke sini 
supaya anda dapat melihat mereka.

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,314
Tiada masalah.

133
00:09:26,816 --> 00:09:27,816
Terima kasih, Gus.

134
00:09:39,788 --> 00:09:41,330
Gus, anda pulang?

135
00:09:41,748 --> 00:09:43,207
Oh.

136
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
Jam 9:00 pagi, 
di mana lagi saya akan berada?

137
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
Saya rasa itu bermaksud saya boleh masuk.

138
00:09:48,672 --> 00:09:50,506
Ya, masuklah.

139
00:09:51,716 --> 00:09:54,009
Sarapan pagi akan tiba sebentar lagi.

140
00:09:54,844 --> 00:09:56,178
Sila duduk.

141
00:09:57,514 --> 00:09:58,555
Sibuk?

142
00:09:59,182 --> 00:10:01,850
Yeah. Hanya membuat kerja rumah saya, itu sahaja.

143
00:10:06,564 --> 00:10:10,484
Gus, adakah anda pernah berfikir dalam sejuta tahun 
bahawa komputer akan menjadi sebahagian daripada permainan ini?

144
00:10:10,652 --> 00:10:11,860
Komputer?

145
00:10:13,196 --> 00:10:16,865
Sesiapa yang menggunakan komputer tidak tahu 
apa-apa tentang permainan ini.

146
00:10:17,033 --> 00:10:20,369
Sekiranya anda mahu, anda boleh mengakses 
senarai sekolah menengah atau kolej ...

147
00:10:20,537 --> 00:10:22,871
... tarik statistik pada mana-mana pemain pada bila-bila masa.

148
00:10:23,039 --> 00:10:25,666
Anda tidak perlu membuang masa 
dengan semua kertas ini.

149
00:10:26,126 --> 00:10:28,627
Saya tidak membuang masa saya. 
Saya seronok melakukan ini.

150
00:10:28,837 --> 00:10:32,715
Anda tahu, mereka mendapat program khas sekarang 
yang dapat mengira statistik pemain ...

151
00:10:32,882 --> 00:10:34,842
... dan berdasarkan pertandingan yang dilihatnya ...

152
00:10:35,010 --> 00:10:38,304
... memberitahu anda adakah dia sudah bersedia 
untuk ke peringkat seterusnya atau tidak . Anda percaya itu?

153
00:10:38,471 --> 00:10:41,682
Ya, apa lagi yang diberitahu kepada anda? 
Bilakah menggaru pantat anda?

154
00:10:43,601 --> 00:10:47,229
Saya juga tidak menyukai mereka, 
tetapi mereka menjadi sebahagian daripada perniagaan sekarang.

155
00:10:47,397 --> 00:10:52,234
Pete, pengakap, pengakap yang baik, 
adalah nadi permainan ini.

156
00:10:52,402 --> 00:10:57,489
Mereka memutuskan siapa yang akan bermain, jika mereka 
bernasib baik mereka memutuskan bagaimana ia akan dimainkan.

157
00:10:57,991 --> 00:11:01,243
Tetapi komputer, tidak dapat mengetahui 
sama ada kanak-kanak mempunyai naluri atau tidak ...

158
00:11:01,411 --> 00:11:04,997
... atau jika dia dapat memukul lelaki yang sudah mati, 
atau memukul di belakang pelari.

159
00:11:05,165 --> 00:11:07,750
Atau melihat wajah kanak-kanak 
yang baru sahaja hilang ...

160
00:11:07,917 --> 00:11:11,587
... dan tahu apakah dia akan dapat 
kembali pertarungan seterusnya seperti tidak ada yang berlaku.

161
00:11:11,755 --> 00:11:15,591
Tidak, komputer tidak dapat memberitahu anda 
semua omong kosong itu, saya akan memberitahu anda. Tidak.

162
00:11:16,593 --> 00:11:18,594
Apa pendapat anda mengenai Bo Gentry?

163
00:11:19,179 --> 00:11:22,097
Saya tidak tahu. 
Dia kelihatan cantik di atas kertas.

164
00:11:22,515 --> 00:11:25,184
Saya akan melihatnya, melihat apakah dia boleh bermain.

165
00:11:25,935 --> 00:11:28,103
Sekiranya hantaran Red Sox dengan pilihan pertama mereka ...

166
00:11:28,271 --> 00:11:30,439
... Saya tahu Phillip benar-benar mahu membawanya.

167
00:11:30,607 --> 00:11:31,648
Phillip.

168
00:11:32,650 --> 00:11:36,612
Baiklah, suruh dia memeriksa komputernya. 
Apa yang kita perlukan adalah kendi.

169
00:11:37,113 --> 00:11:38,280
Yeah.

170
00:11:38,448 --> 00:11:41,450
Mungkin, eh, dia dapat menjumpainya di laman webnya. 
Heh.

171
00:11:43,453 --> 00:11:45,204
Tumpuan betul-betul pada kanak-kanak ini.

172
00:11:47,332 --> 00:11:49,041
Nah, ada sarapan.

173
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
Pagi, Encik Lobel.

174
00:11:56,466 --> 00:11:59,635
Dapatkan bacon Kanada, 
ikan bilis tambahan, lada cili.

175
00:11:59,803 --> 00:12:02,971
-Wow, itu karya seni, Danny. 
-Ya, ini kotor.

176
00:12:04,307 --> 00:12:06,433
-Dan saya mendapat surat khabar anda. 
-Oh terima kasih.

177
00:12:06,601 --> 00:12:07,643
Di sini.

178
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
-Itupun dia. 
-Terima kasih.

179
00:12:09,771 --> 00:12:11,855
-Jaga itu. 
-Uh--

180
00:12:12,023 --> 00:12:14,108
Tuan Lobel, adakah anda bermaksud memberi saya 50?

181
00:12:17,070 --> 00:12:20,447
Tidak, tidak, saya hanya-- Saya hanya menguji anda. 
Heh.

182
00:12:20,615 --> 00:12:21,657
Di sini.

183
00:12:21,825 --> 00:12:25,244
Inilah 20 untuk pizza 
dan simpan lima untuk diri anda.

184
00:12:27,455 --> 00:12:29,957
Beberapa jenis gaya baru saya tidak suka?

185
00:12:31,042 --> 00:12:33,836
Itulah Fang-shmay. 
Adakah anda tidak tahu apa-apa?

186
00:12:44,889 --> 00:12:46,348
Ah.

187
00:12:47,058 --> 00:12:48,100
Apa yang anda lihat?

188
00:12:48,852 --> 00:12:50,686
Gus, adakah anda baik-baik saja?

189
00:12:50,979 --> 00:12:52,354
Ya, baiklah.

190
00:12:53,690 --> 00:12:56,733
Kami kembali mengikut masa. Sekiranya ada sesuatu yang salah, 
anda akan memberitahu saya, bukan?

191
00:12:56,901 --> 00:12:57,943
Kursus.

192
00:12:59,195 --> 00:13:03,198
Kerana jika ada sebab, 
anda tidak boleh melakukannya

193
00:13:03,366 --> 00:13:05,826
... kita boleh menghantar seseorang 
dari Charlotte.

194
00:13:06,494 --> 00:13:08,120
Mungkin lebih mudah bagi anda.

195
00:13:08,288 --> 00:13:10,038
Saya tidak perlu lebih mudah.

196
00:13:12,459 --> 00:13:15,043
Adakah anda telah memikirkan apa yang mungkin anda lakukan 
semasa kontrak anda habis?

197
00:13:15,211 --> 00:13:18,589
Pasti. Masuk yang lain untuk mendapatkan lebih banyak wang.

198
00:13:21,009 --> 00:13:22,468
Anda pernah berfikir tentang persaraan?

199
00:13:25,430 --> 00:13:26,972
Apa maksud semua ini?

200
00:13:27,807 --> 00:13:30,225
Terdapat banyak tekanan sekarang.

201
00:13:30,727 --> 00:13:35,063
Phillip mempunyai telinga Vince. Mengepamnya penuh 
idea. Memberitahu dia bahawa kita memerlukan darah baru.

202
00:13:36,316 --> 00:13:38,066
Darah baru muda.

203
00:13:38,234 --> 00:13:43,071
Yeah. Phillip tidak mempunyai akal, 
mereka akan mengetahuinya cepat atau lambat.

204
00:13:43,239 --> 00:13:46,033
-Mereka bimbang tentang Billy Clark. 
-Jangan risau tentang Billy.

205
00:13:46,201 --> 00:13:48,744
Dia boleh memukul. Dia hanya perlu 
berjumpa dengan mamanya, itu sahaja.

206
00:13:48,912 --> 00:13:53,081
Sebenarnya, saya sudah memasukkan beberapa dokumen 
untuk meminta orang-orangnya turun dan melihatnya.

207
00:13:53,249 --> 00:13:54,833
Saya tidak boleh berbuat demikian.

208
00:13:55,001 --> 00:13:56,251
Anda mahu dia memukul?

209
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
Lakukannya.

210
00:13:58,630 --> 00:14:00,672
Anda tahu permainan lebih baik daripada kebanyakan ...

211
00:14:00,840 --> 00:14:04,551
... dan aku akan selalu memukulmu. 
Saya hanya mahu memastikan anda bersedia.

212
00:14:06,554 --> 00:14:07,846
Mahu makan?

213
00:14:09,766 --> 00:14:11,099
Bagaimana keadaan Mickey?

214
00:14:12,352 --> 00:14:13,435
Baik.

215
00:14:13,603 --> 00:14:17,523
Baik. Mereka akan menjadikannya rakan kongsi 
di syarikatnya, sekurang-kurangnya dia berfikir.

216
00:14:20,944 --> 00:14:22,611
Beritahu dia, katanya.

217
00:14:22,779 --> 00:14:23,779
Yeah.

218
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
Richard. 
Tidak, saya tidak.

219
00:14:57,230 --> 00:14:59,106
Ya, dia menandakan anda. 
Ayuh, kawan-kawan.

220
00:14:59,274 --> 00:15:02,150
Baiklah, lihatlah. A-Rod habis.

221
00:15:02,318 --> 00:15:04,653
Ini akan menjadi mudah, kawan-kawan. Mudah keluar.

222
00:15:04,821 --> 00:15:06,738
Oh, betul-betul? Lalu siapa anda?

223
00:15:06,906 --> 00:15:09,157
Josh Beckett. 
Saya akan membuang kepala A-Rod anda.

224
00:15:09,325 --> 00:15:11,660
-Kita akan melihatnya. 
-Outfielders, bergerak masuk.

225
00:15:15,498 --> 00:15:18,000
Hei, adunan, adunan. 
Hei, adunan, adunan.

226
00:15:18,167 --> 00:15:20,168
Beckett angin dan menyampaikan.

227
00:15:20,336 --> 00:15:24,339
Dia dilengkapi dengan slider jahat 
yang A-Rod hampir tidak mendapat sekeping.

228
00:15:24,507 --> 00:15:28,302
A-Rod dalam jenis kemerosotan dia tidak dapat memukul 
pantai dengan bola pantai.

229
00:15:28,845 --> 00:15:30,679
Di sinilah datangnya oh-one.

230
00:15:32,432 --> 00:15:34,016
A-Rod melancarkan tembakan ke tengah.

231
00:15:34,851 --> 00:15:36,476
Pemain luar tidak boleh bermain.

232
00:15:36,644 --> 00:15:40,606
Bola masuk ke bawah sarungnya, 
meluncur hingga ke dinding.

233
00:15:40,773 --> 00:15:44,985
Dia menduduki tempat ketiga, akan berusaha untuk sampai 
ke rumah. Di sinilah balingan di pinggan.

234
00:15:45,153 --> 00:15:49,323
Selamat! Selamat! Dia mengalahkan tag! 
Yankees memenangi permainan!

235
00:15:49,490 --> 00:15:54,536
Saya tidak percaya! 
Yankees memenangi permainan!

236
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Peliknya.

237
00:15:59,959 --> 00:16:02,210
-Ya, baiklah. 
-Dork.

238
00:16:02,378 --> 00:16:04,379
Ia akan membantu jika anda tidak gelisah.

239
00:16:05,882 --> 00:16:09,384
Sekiranya saya tidak buta, saya akan melihat 
cahaya itu tertancap di mata saya.

240
00:16:09,552 --> 00:16:11,845
Anda melihat apa-apa di sana, 
selain ruang terbuka?

241
00:16:12,013 --> 00:16:13,472
Saya takut saya lakukan.

242
00:16:13,931 --> 00:16:18,810
Saya tidak pasti, tapi, eh, ada tanda 
- tanda degenerasi makula ...

243
00:16:18,978 --> 00:16:20,062
... atau mungkin glaukoma.

244
00:16:20,229 --> 00:16:21,563
Atau mungkin tidak ada.

245
00:16:21,731 --> 00:16:26,068
Baiklah, mari kita ketahui. Kami akan membuat 
janji temu dengan pakar.

246
00:16:26,235 --> 00:16:27,986
Tidak tidak. Tiada janji.

247
00:16:28,154 --> 00:16:31,990
-Aku tidak mempunyai masa untuk itu. Saya mempunyai musim. 
- Baiklah, anda lebih baik meluangkan masa.

248
00:16:32,158 --> 00:16:35,327
Lihat, Lloyd, mari kita berpura-pura 
tidak ada di sini.

249
00:16:37,246 --> 00:16:38,705
Oh Tuhan.

250
00:16:41,376 --> 00:16:44,628
<i>Blues dengan perasaan 
Itulah yang saya ada<i></i></i>

251
00:16:44,796 --> 00:16:46,171
Bagaimana keadaannya, Gus?

252
00:16:46,339 --> 00:16:49,591
Omong kosong, Jimmy. Omong kosong mutlak.

253
00:16:51,761 --> 00:16:53,804
-Bagaimana dengan permainan Keno, Gus? 
-saya tidak fikir begitu.

254
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
- Ayuh, satu permainan. 
-Saya katakan, saya tidak fikir begitu.

255
00:16:56,265 --> 00:16:58,767
Itu bermaksud tidak, celaka.

256
00:16:58,935 --> 00:17:01,770
Baiklah, okey. Apa yang merangkak pantat anda?

257
00:17:02,522 --> 00:17:04,022
Berusia.

258
00:17:11,948 --> 00:17:13,782
Saya hanya mahu melihat ke mana arah ini.

259
00:17:13,950 --> 00:17:15,367
Begitu juga l.

260
00:17:15,535 --> 00:17:16,910
Kemudian melangkah.

261
00:17:17,787 --> 00:17:19,413
Bolehkah kita bersetuju untuk menjadi eksklusif?

262
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
Lihat apa yang berlaku.

263
00:17:21,582 --> 00:17:24,126
Lihat sahaja ke mana ia pergi.

264
00:17:26,295 --> 00:17:29,631
Mickey, saya tidak bermaksud memaksa, tapi ...

265
00:17:29,799 --> 00:17:31,633
... kita sempurna bersama.

266
00:17:33,386 --> 00:17:35,262
Kawan, peguam.

267
00:17:36,723 --> 00:17:39,474
Sekiranya anda melihatnya di atas kertas, 
masuk akal.

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,893
Maksud saya, tanpa pemukul. 
Jurrjens sangat mengagumkan.

269
00:17:42,061 --> 00:17:44,187
Tidak mungkin 
tanpa tangkapan oleh Heyward.

270
00:17:44,355 --> 00:17:48,442
Maafkan saya. Adakah anda baru saja mengatakan bahawa Jair Jurrjens 
meletakkan pemain yang tidak suka?

271
00:17:48,609 --> 00:17:51,403
Berjalan satu lelaki, atau akan mempunyai 
permainan yang sempurna. Dia menghalau orang.

272
00:17:51,571 --> 00:17:52,988
Saya ragu bahawa.

273
00:17:53,448 --> 00:17:54,489
saya minta maaf?

274
00:17:56,409 --> 00:17:57,659
Dia lelaki bola tenggelam.

275
00:17:57,827 --> 00:18:01,246
Dia pandai, mencari nafkah 
di sudut.

276
00:18:04,000 --> 00:18:05,459
Wah.

277
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Anda peminat baseball.

278
00:18:08,588 --> 00:18:10,881
Baru sahaja mengambil beberapa perkara yang semakin meningkat.

279
00:18:20,141 --> 00:18:22,517
Anda mempunyai satu mesej baru.

280
00:18:22,685 --> 00:18:24,853
Mickey, ini Daniel Rosenbloom.

281
00:18:25,021 --> 00:18:26,855
Kami telah berbincang dengan 
jawatankuasa perkongsian.

282
00:18:27,023 --> 00:18:28,690
Anda memenangi kes Landau ...

283
00:18:28,858 --> 00:18:32,486
... Dan saya rasa kami akan mengadakan sambutan besar 
untuk memperkenalkan anda sebagai rakan kongsi baru syarikat itu.

284
00:18:33,946 --> 00:18:35,155
Ya!

285
00:18:49,545 --> 00:18:53,298
Siapa yang memanggil saya 
pada waktu malam ini?

286
00:18:54,383 --> 00:18:57,677
Helo?

287
00:19:05,228 --> 00:19:08,730
Yang bertandatangan di bawah ini menggantikan 
Georgia Reconveyance Company--

288
00:19:08,898 --> 00:19:10,023
Mickey?

289
00:19:10,691 --> 00:19:13,151
-Apa? 
-Anda mempunyai pelawat.

290
00:19:17,532 --> 00:19:18,573
Pete.

291
00:19:19,867 --> 00:19:21,660
Bolehkah kita bercakap sebentar?

292
00:19:23,538 --> 00:19:27,999
Adakah anda melihat sesuatu kebelakangan ini? 
Adakah dia berlakon berbeza?

293
00:19:28,251 --> 00:19:31,127
Tidak, dia seperti tidak menyenangkan seperti biasa.

294
00:19:31,796 --> 00:19:33,380
Dia sakit sama sekali?

295
00:19:33,548 --> 00:19:34,756
Saya tidak fikir begitu.

296
00:19:36,300 --> 00:19:39,970
Mick, jika ada yang tidak kena 
di Carolina dengan anak ini Gentry ...

297
00:19:40,137 --> 00:19:41,555
... dia akan keluar dari pekerjaan.

298
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
Baiklah, mari kita berharap perkara itu tidak berlaku.

299
00:19:43,683 --> 00:19:46,768
Itu akan menjadi akhir 
dari salah satu kisah cinta hebat sepanjang masa.

300
00:19:47,645 --> 00:19:51,439
-Dia tidak akan berjaya tanpa kerjanya. 
-Apa yang anda mahu saya lakukan mengenainya?

301
00:19:52,483 --> 00:19:55,527
Cantik Carolina sepanjang tahun ini.

302
00:19:58,281 --> 00:20:01,783
Tidak boleh. 
Dia mempunyai hidupnya, saya mempunyai hidup saya.

303
00:20:01,951 --> 00:20:04,786
Itulah cara yang selalu berlaku. 
Itulah cara dia menginginkannya.

304
00:20:04,954 --> 00:20:07,914
Hanya untuk beberapa hari. 
Hanya untuk memastikan semuanya berjalan lancar.

305
00:20:08,082 --> 00:20:10,792
Ini sangat baik bagi anda berdua 
untuk meluangkan masa bersama.

306
00:20:10,960 --> 00:20:12,502
Bagus untuk siapa?

307
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
Sekiranya anda tidak akan melakukannya untuknya, lakukanlah untuk saya.

308
00:20:15,131 --> 00:20:18,633
Dia kawan saya selama 30 tahun. 
Saya mengambil berat tentang dia.

309
00:20:20,011 --> 00:20:24,139
Jangan cuba memanipulasi saya. 
Saya seorang peguam, itu tugas saya.

310
00:20:25,933 --> 00:20:29,177
Maaf, saya hanya-- saya 
sibuk sekarang.

311
00:20:32,023 --> 00:20:35,859
Saya menghargai masa anda, Mickey. 
Saya fikir anda mesti tahu.

312
00:20:53,628 --> 00:20:54,669
Yeah.

313
00:20:55,671 --> 00:20:58,798
Saya minta maaf kerana tidak berada 
di sini sejak kebelakangan ini.

314
00:20:59,425 --> 00:21:01,718
Tetapi saya telah banyak bekerja dan ....

315
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
Gadis kecil anda ...

316
00:21:06,015 --> 00:21:07,974
... anda pasti berbangga dengannya.

317
00:21:08,517 --> 00:21:13,897
Dia akan dijadikan rakan kongsi di firma itu. 
Bagaimana dengan itu?

318
00:21:16,025 --> 00:21:19,235
Saya tidak tahu dari mana dia mendapat otak. 
Ia mesti berasal dari anda.

319
00:21:19,403 --> 00:21:24,199
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Itu bukan dari keluarga saya, sudah pasti.

320
00:21:24,367 --> 00:21:28,787
Bagaimanapun, saya memerlukan anda untuk bercakap dengannya.

321
00:21:29,705 --> 00:21:31,623
Anda selalu pandai dalam hal itu.

322
00:21:35,127 --> 00:21:37,545
Saya mempunyai masa yang sukar dengan itu, anda tahu?

323
00:21:42,677 --> 00:21:45,387
Awaklah sinaran Suria saya

324
00:21:46,639 --> 00:21:48,890
Cahaya matahari saya sahaja

325
00:21:50,559 --> 00:21:52,727
Anda membuat saya gembira

326
00:21:53,312 --> 00:21:55,730
Apabila langit berwarna kelabu

327
00:21:57,400 --> 00:21:59,734
Anda tidak akan tahu sayang

328
00:22:01,904 --> 00:22:04,197
Sejauh mana saya sayang awak

329
00:22:07,159 --> 00:22:08,910
Tolonglah

330
00:22:11,414 --> 00:22:14,416
Jangan membuang cahaya matahari anda

331
00:22:42,695 --> 00:22:43,862
Potong omong kosong, Lloyd.

332
00:22:44,488 --> 00:22:46,072
Saya anak perempuannya.

333
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
Kemudian dia boleh memberitahu anda.

334
00:22:50,661 --> 00:22:52,078
Tolong?

335
00:22:53,831 --> 00:22:58,001
Matanya pergi. 
Dia perlu segera berjumpa pakar.

336
00:23:07,803 --> 00:23:08,970
Siapa itu?

337
00:23:10,473 --> 00:23:12,974
Sekiranya ini adalah rompakan, 
ambil apa sahaja yang anda mahukan.

338
00:23:14,018 --> 00:23:17,479
Tetapi tinggalkan skrin rata itu. 
Anda mengambil skrin rata saya, saya akan membunuh anda.

339
00:23:18,689 --> 00:23:20,440
Adakah anda meletupkan bom di sini?

340
00:23:24,236 --> 00:23:25,653
Hujan, demi Kristus.

341
00:23:25,821 --> 00:23:28,907
Ya, di luar hujan. 
Di sini ia seperti kebakaran empat penggera.

342
00:23:32,161 --> 00:23:33,536
Oh.

343
00:23:33,704 --> 00:23:36,748
Lihat, dua kali dalam satu minggu. 
Apa, seseorang mati atau sesuatu?

344
00:23:36,916 --> 00:23:38,708
Pete datang menemui saya.

345
00:23:39,752 --> 00:23:42,420
Adakah anda mendengar bahawa Jurrjens, eh, 
bernada tidak?

346
00:23:42,588 --> 00:23:45,465
Dia ingin tahu 
adakah saya fikir anda baik-baik saja.

347
00:23:45,633 --> 00:23:46,925
Yeah.

348
00:23:47,093 --> 00:23:50,470
Saya tahu anda vegan dan segalanya, 
tetapi saya rasa sebahagian daging ini akan--

349
00:23:50,638 --> 00:23:54,015
Ya, saya memberitahunya bahawa saya fikir begitu, 
tetapi saya memanggil Lloyd hanya untuk memastikannya.

350
00:23:56,352 --> 00:23:57,936
Itu burger yang bagus.

351
00:23:59,855 --> 00:24:03,191
Awak buat apa? 
Tidak tidak. Jangan buat begitu. Jangan buat itu, tidak.

352
00:24:03,359 --> 00:24:04,651
Ini sangat bagus.

353
00:24:04,819 --> 00:24:06,361
Barang bagus.

354
00:24:07,363 --> 00:24:09,531
Adakah anda mahu membincangkannya?

355
00:24:12,409 --> 00:24:16,162
Anda tahu bagaimana doktor ini, 
mereka tidak tahu tangan kanan mereka dari tangan kiri mereka.

356
00:24:16,330 --> 00:24:18,373
Anda selalu membaca di akhbar mengenai bagaimana ...

357
00:24:18,541 --> 00:24:21,709
... mereka mengambil 
bahagian yang salah dari sebilangan lelaki miskin.

358
00:24:23,003 --> 00:24:25,004
Anda perlu berjumpa dengan pakar.

359
00:24:25,172 --> 00:24:28,383
Saya mempunyai pekerjaan yang perlu dilakukan, 
dan jika saya tidak melakukan pekerjaan itu ...

360
00:24:28,551 --> 00:24:30,844
... Berani akan membuat orang lain 
melakukannya.

361
00:24:31,762 --> 00:24:34,973
Anda tahu, mereka sudah fikir 
saya harus bermain Bingo ...

362
00:24:35,141 --> 00:24:38,726
-... dan minum sedikit minuman payung. 
-Mereka tidak dapat memecat anda kerana penyakit.

363
00:24:38,894 --> 00:24:42,147
Ya, mereka pasti dapat mengetepikan saya.

364
00:24:42,314 --> 00:24:45,316
Saya hanya mempunyai tiga bulan lagi 
untuk kontrak saya.

365
00:24:45,484 --> 00:24:48,736
Nah, bagaimana anda akan mengintai lelaki ini 
jika mata anda tidak betul?

366
00:24:48,904 --> 00:24:51,489
Saya akan mencari sesuatu.

367
00:24:52,408 --> 00:24:53,449
Bagaimana?

368
00:24:54,535 --> 00:24:55,577
Awak lapar?

369
00:24:56,287 --> 00:25:00,373
Anda tahu, setiap koki yang baik mengatakan bahawa 
anda mesti makan makanan ketika suam.

370
00:25:00,541 --> 00:25:03,042
Anda tahu, saya mempunyai ini, eh ...

371
00:25:03,210 --> 00:25:07,922
Idea gila bahawa anda dan saya sebenarnya dapat melakukan 
perbincangan mengenai perkara ini, secara rasional.

372
00:25:08,090 --> 00:25:11,593
Baiklah, kita. Sekiranya anda makan sedikit daging, 
ia adalah protein yang bagus untuk anda.

373
00:25:11,760 --> 00:25:13,761
Bagaimana dengan itu?

374
00:25:19,018 --> 00:25:20,560
Jangan risau.

375
00:25:20,728 --> 00:25:23,688
Saya harap semudah itu, saya betul-betul melakukannya.

376
00:25:24,356 --> 00:25:26,107
Itu sangat mengagumkan.

377
00:25:40,497 --> 00:25:42,540
Percayalah, ia ada.

378
00:25:43,542 --> 00:25:47,295
Artikel 15, bahagian 2A 
dengan jelas menyatakan preseden.

379
00:25:47,671 --> 00:25:49,964
Ya, cari. Periksa rekod awam.

380
00:25:50,132 --> 00:25:52,133
Kembali kepada saya. Terima kasih.

381
00:25:53,219 --> 00:25:55,386
Adakah anda bekerja semasa anda tidur juga?

382
00:25:56,597 --> 00:25:58,473
Apabila saya perlu.

383
00:25:58,891 --> 00:26:02,393
Saya rasa itu satu perkara baik kerana tidak mempunyai 
keluarga. Anda boleh menumpukan perhatian pada kerja anda.

384
00:26:03,729 --> 00:26:07,732
Saya mempunyai keluarga, dan mereka bukan 
urusan anda.

385
00:26:08,984 --> 00:26:10,235
Maafkan saya.

386
00:26:10,402 --> 00:26:11,611
Selepas anda.

387
00:26:11,779 --> 00:26:12,904
Ceria, Todd.

388
00:26:13,072 --> 00:26:14,113
Sorakan.

389
00:26:23,749 --> 00:26:26,000
Baiklah, semoga anda menikmati perjalanan ini, 
sayang.

390
00:26:27,378 --> 00:26:31,172
Kami baru memasuki negeri 
Carolina Utara yang indah .

391
00:26:47,106 --> 00:26:48,481
Adakah anda memerlukan kunci tambahan?

392
00:26:48,649 --> 00:26:50,400
Tidak, hanya satu, terima kasih.

393
00:26:51,360 --> 00:26:52,777
Jangan memikirkannya.

394
00:26:52,945 --> 00:26:56,281
-Ruangan 4 kosong. Danny membuat kerja rumah anda. 
-Ya puan.

395
00:26:57,491 --> 00:26:59,659
Maaf. Bilik terakhir di hujungnya.

396
00:26:59,994 --> 00:27:01,786
Baik. Terima kasih.

397
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
Saya harap Daddy ada di sini. 
Saya juga lakukan.

398
00:27:13,507 --> 00:27:14,882
Terima kasih.

399
00:27:16,093 --> 00:27:17,677
Marilah sayang.

400
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
Saya faham, Mickey. 
Dan saya menyokong sepenuhnya apa yang anda lakukan.

401
00:27:37,281 --> 00:27:41,784
Saya hanya mempersoalkan masa. Ada 
begitu banyak yang perlu dilakukan sebelum persembahan.

402
00:27:41,952 --> 00:27:46,080
Dan saya akan menyelesaikannya, okey? 
Anda boleh bergantung kepada saya. Hanya beberapa hari.

403
00:27:56,675 --> 00:27:58,634
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan ...

404
00:27:58,802 --> 00:28:01,429
... dan selamat datang 
ke Swannanoa Grizzlies Baseball.

405
00:28:01,597 --> 00:28:05,558
Siang ini, 
Grizzlies menjadi tuan rumah Fairview Raptors.

406
00:28:05,726 --> 00:28:07,101
Hai kawan-kawan.

407
00:28:07,269 --> 00:28:08,644
Saya fikir itu dia.

408
00:28:08,979 --> 00:28:11,898
Berapa tahun mereka akan menahannya 
? Dia kelihatan seperti berusia 30 tahun.

409
00:28:14,109 --> 00:28:16,152
Perkara pertama yang saya lakukan semasa masuk ke Jurusan ...

410
00:28:16,320 --> 00:28:18,488
... adalah salah satu anak ayam 
di Desperate Housewives.

411
00:28:19,865 --> 00:28:22,033
Saya matang, saya seperti wanita tua.

412
00:28:22,201 --> 00:28:24,160
Tetapi bagaimana jika mereka tidak mahu memukul anda?

413
00:28:25,329 --> 00:28:28,039
Wilson, itu adalah soalan terbelakang.

414
00:28:29,124 --> 00:28:31,793
Saya akan bersabar dengan anda 
kerana anda belum duniawi.

415
00:28:31,960 --> 00:28:35,797
Lihat, ketika pemain sampai ke Majors, 
anak ayam keluar dari beku yang dalam.

416
00:28:35,964 --> 00:28:37,965
Mereka berhijrah dari beratus batu.

417
00:28:38,133 --> 00:28:42,136
Anak ayam selebriti, anak ayam bukan selebriti, 
anak ayam dari pelbagai lapisan masyarakat.

418
00:28:42,304 --> 00:28:43,346
Ini adalah pesta ayam.

419
00:28:45,265 --> 00:28:48,142
Hei, yo, Boy Peanut! Dekat sini.

420
00:28:56,652 --> 00:28:57,985
Dua dolar, sila.

421
00:28:59,321 --> 00:29:01,239
Anda mahu saya membayarnya?

422
00:29:02,950 --> 00:29:05,993
Baiklah, Peanut Boy. 
Letakkannya di tab saya.

423
00:29:25,556 --> 00:29:26,681
Serang tiga!

424
00:29:27,599 --> 00:29:29,350
Dan itu mengundurkan sisi.

425
00:29:29,518 --> 00:29:31,853
Grizzlies akan muncul.

426
00:29:47,411 --> 00:29:48,703
Wah.

427
00:29:54,710 --> 00:29:57,044
- Hei, di sana, kiddo. 
-Berminat sebentar. Hey.

428
00:30:00,048 --> 00:30:01,174
Anda fikiran?

429
00:30:01,425 --> 00:30:03,259
Apa yang awak buat di sini?

430
00:30:04,553 --> 00:30:07,805
Saya mempunyai beberapa hari percutian. Tidak dapat memikirkan 
tempat yang lebih baik untuk menggunakannya.

431
00:30:07,973 --> 00:30:10,224
Mereka ada telefon. 
Anda boleh menghubungi.

432
00:30:10,392 --> 00:30:11,684
Yeah. Anda akan mengatakan tidak.

433
00:30:11,852 --> 00:30:15,897
Sial, betul. 
Anda harus pulang ke rumah, menjalankan tugas anda.

434
00:30:16,064 --> 00:30:18,024
Sama seperti yang saya lakukan di sini.

435
00:30:18,192 --> 00:30:20,193
Sekiranya itu membuat anda merasa lebih baik, saya 
melakukannya untuk Pete.

436
00:30:20,360 --> 00:30:22,028
Dia fikir anda boleh menggunakan 
beberapa syarikat.

437
00:30:22,196 --> 00:30:23,905
Ya, betul, dia salah.

438
00:30:24,281 --> 00:30:26,324
Tunggu saya akan melihat keldai kuda itu.

439
00:30:27,701 --> 00:30:31,287
Pasti menjadi sangat baik 
kerana menjadi salah seorang rakan karib anda.

440
00:30:31,622 --> 00:30:32,997
Hmm.

441
00:30:33,999 --> 00:30:37,877
Dan sekarang memukul 
Grizzlies, nombor tiga, Bo Gentry.

442
00:30:38,045 --> 00:30:41,339
Ya, jalan yang baik, Big B! Pergi Bo!

443
00:30:43,592 --> 00:30:45,843
Mari lihat apa yang 
dibincangkan oleh semua orang .

444
00:30:55,938 --> 00:30:58,689
Itulah cara untuk melakukannya, nak! Hiruk-pikuk! Hiruk-pikuk!

445
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
Selamat. 
Itu sahaja.

446
00:31:15,874 --> 00:31:17,917
Bola empat! Ikut pangkalan anda!

447
00:31:18,085 --> 00:31:19,752
Lelaki ini menghisap!

448
00:31:19,920 --> 00:31:21,712
Sekarang memukul untuk Grizzlies ...

449
00:31:21,880 --> 00:31:24,465
... nombor tiga, Bo Gentry.

450
00:31:25,467 --> 00:31:28,135
Mari pergi, Big Bo. Nombor tiga!

451
00:31:29,137 --> 00:31:31,013
Anda dalam masalah sekarang, Bacon Boy!

452
00:31:35,852 --> 00:31:37,436
-Kau baik-baik saja? 
-Ya, saya baik-baik saja.

453
00:31:37,604 --> 00:31:40,648
Tetapi jika lelaki itu memanggil saya Bacon Boy 
sekali lagi, saya akan menendang pantatnya.

454
00:31:40,816 --> 00:31:42,358
Baiklah, dengarkan saya.

455
00:31:42,526 --> 00:31:45,319
Saya mahu awak berjalan Gentry. 
Jangan beri dia apa-apa untuk memukul.

456
00:31:47,155 --> 00:31:50,074
Berjalan dia? Adakah anda melihat cara yang saya 
lemparkan hari ini, pelatih?

457
00:31:50,242 --> 00:31:54,161
-Saya tidak fikir itu akan menjadi masalah. 
- Baiklah, nak. Tetap dengannya.

458
00:31:54,788 --> 00:31:57,081
Lebih baik letakkan sedikit minyak di atasnya, Bacon Boy!

459
00:31:58,458 --> 00:32:02,336
Oh, ya? Sayang sekali saya menggunakan semua minyak saya 
semalam pada ibumu.

460
00:32:02,504 --> 00:32:04,505
Aduh!

461
00:32:05,299 --> 00:32:07,800
- Beg doh. 
-Ayo. Bermain bola.

462
00:32:07,968 --> 00:32:09,176
Mari pergi, Big B.

463
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
Itulah maksud saya, nak!

464
00:32:29,865 --> 00:32:32,533
Yeah! Yeah! Itulah anak saya! Ha, ha.

465
00:32:36,538 --> 00:32:38,497
Bawa masuk! Bawa masuk!

466
00:32:38,665 --> 00:32:40,166
Bawa masuk!

467
00:32:51,386 --> 00:32:53,262
Kalian buat lubang, buat lubang sekarang.

468
00:32:53,430 --> 00:32:56,432
Kami tidak bercakap sehingga selepas playoff. 
Tidak, saya minta maaf.

469
00:32:56,600 --> 00:33:00,561
Sekiranya anda mahukan gambar Bo yang ditandatangani, 
dia menandatangani sebelum setiap perlawanan.

470
00:33:00,729 --> 00:33:04,732
Ini murah, 25 dolar sekali.

471
00:33:05,025 --> 00:33:06,067
Autograf?

472
00:33:06,234 --> 00:33:07,652
Anda telah lama tidak pergi.

473
00:33:07,819 --> 00:33:09,111
Saya rasa begitu.

474
00:33:18,997 --> 00:33:20,623
Apa yang berlaku di sini?

475
00:33:21,208 --> 00:33:23,626
Garaj saya mula mengecil.

476
00:33:23,794 --> 00:33:25,586
-saya fikir saya akan memandu. 
-Tidak.

477
00:33:25,754 --> 00:33:26,837
Ayah, berikan saya kunci.

478
00:33:27,005 --> 00:33:28,923
Ini adalah kereta dan pemanduan saya.

479
00:33:29,091 --> 00:33:30,383
Beri saya kunci.

480
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Saya berkata, saya akan memandu.

481
00:33:37,849 --> 00:33:39,433
Berdegil seperti neraka.

482
00:33:39,601 --> 00:33:41,310
Ya, saya tertanya-tanya dari mana saya mendapatkannya.

483
00:33:42,437 --> 00:33:44,563
Saya mahu anda memandu 
terus ke lapangan terbang ...

484
00:33:44,731 --> 00:33:47,692
... kerana saya tidak memerlukan 
hidung kecil yang runcing dalam perniagaan saya.

485
00:33:47,859 --> 00:33:51,946
Izinkan saya memberitahu anda sesuatu yang saya tidak mahu ada kaitan 
dengan perniagaan anda. Saya hanya di sini kerana anda begitu babi--

486
00:33:52,114 --> 00:33:53,406
Gus Lobel.

487
00:33:55,200 --> 00:33:57,034
Wow, senang jumpa, kawan.

488
00:33:57,786 --> 00:33:58,869
Ini Johnny.

489
00:33:59,454 --> 00:34:03,207
Johnny? Oh, Johnny. 
Johnny The Flame Flanagan?

490
00:34:03,375 --> 00:34:05,000
Tidak ada yang memanggil saya sebentar lagi.

491
00:34:05,168 --> 00:34:07,628
Yeah, dulu, anda biasa membuang 
penutup bola.

492
00:34:07,796 --> 00:34:08,796
Phew. Saya biasa.

493
00:34:08,964 --> 00:34:10,589
Apa yang awak buat, nak?

494
00:34:10,757 --> 00:34:13,968
Saya di sini, eh, melakukan perkara yang sama seperti sekarang. 
Saya mencari Red Sox.

495
00:34:14,136 --> 00:34:17,054
-Anda tidak tahu apa-apa mengenai pengakap. 
-Jangan memberitahu mereka bahawa.

496
00:34:17,222 --> 00:34:20,641
Yeah. Ini anak perempuan saya, Mickey.

497
00:34:20,809 --> 00:34:23,102
Maafkan kami.

498
00:34:23,270 --> 00:34:25,855
Maaf. Hai. Saya Mickey.

499
00:34:26,022 --> 00:34:27,815
-Baik bertemu dengan anda. 
-Awak juga.

500
00:34:29,651 --> 00:34:32,987
-Baik. Anda akan berada di Boots Bar kemudian? 
-Di mana lagi?

501
00:34:33,613 --> 00:34:35,948
-Aku membelikanmu minuman. 
-Aku mengambilnya.

502
00:34:36,116 --> 00:34:37,450
Baik.

503
00:34:37,617 --> 00:34:40,077
-Kendi yang hebat sekali, anak itu. 
-Wow.

504
00:34:40,245 --> 00:34:41,287
Yeah.

505
00:34:41,455 --> 00:34:43,789
- Baiklah bila anda akan pergi? 
-Cukup masuk ke dalam kereta.

506
00:34:50,213 --> 00:34:52,673
Bir sejuk pada malam Jumaat 
Sepasang seluar jeans yang sesuai dengan tepat

507
00:34:52,841 --> 00:34:56,343
Dia boleh melakukan semuanya. 
Dia lebih serba boleh daripada De Niro.

508
00:34:57,220 --> 00:34:58,345
Apa?

509
00:34:59,139 --> 00:35:00,931
lce Cube bukan pelakon.

510
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
Dia ada dalam filem, bukan?

511
00:35:03,351 --> 00:35:05,227
Itu tidak bermaksud dia seorang pelakon.

512
00:35:05,437 --> 00:35:08,355
Gus, apa yang mereka sebut sebagai pelakon 
dalam filem?

513
00:35:08,523 --> 00:35:09,523
Pelakon.

514
00:35:10,692 --> 00:35:13,944
Tambahan, dia boleh merogol. Bolehkah De Niro rap?

515
00:35:14,112 --> 00:35:15,362
Pelakon tidak merogol.

516
00:35:15,530 --> 00:35:17,364
lce Cube tidak. Heh.

517
00:35:17,532 --> 00:35:20,367
Lihat, inilah yang saya cuba ajarkan kepada anda 
mengenai fleksibiliti.

518
00:35:20,535 --> 00:35:24,538
Kejahatan dia tidak memenangi 
Anugerah Akademi.

519
00:35:24,706 --> 00:35:29,210
Itu betul. Tidak lama lagi, dia akan menyertai 
pasukan hebat seperti Cagney dan Tracy.

520
00:35:29,377 --> 00:35:30,544
Semua yang besar sebenarnya.

521
00:35:30,712 --> 00:35:32,213
Saya dengan awak di sana, saudara.

522
00:35:33,131 --> 00:35:35,049
Baiklah. Kamu lakukan.

523
00:35:35,383 --> 00:35:37,218
Anda membuatku kesal.

524
00:35:42,390 --> 00:35:43,557
Hai semua.

525
00:35:44,684 --> 00:35:48,229
Hei, sudah lama 
kita melihat gadis kecilmu, Gus.

526
00:35:48,688 --> 00:35:51,398
Sudah lama 
sejak dia masih kecil.

527
00:35:53,985 --> 00:35:55,569
Apa yang awak buat di sini?

528
00:35:55,737 --> 00:35:58,113
Saya mengambil cuti sementara 
dari perkara kehakiman.

529
00:35:58,281 --> 00:36:00,908
Saya hanya memerlukan minuman besar 
dan permainan kolam.

530
00:36:01,076 --> 00:36:02,910
Anda tidak seharusnya berada di tempat seperti ini.

531
00:36:03,078 --> 00:36:05,996
Anda biasa menyelinap saya 
ke tempat-tempat yang lebih buruk daripada ini.

532
00:36:06,164 --> 00:36:08,415
Anda harus kembali ke Atlanta, 
tempat anda berada.

533
00:36:08,583 --> 00:36:10,459
Ya, saya setuju dengan anda.

534
00:36:10,627 --> 00:36:12,545
Hei, Johnny!

535
00:36:13,171 --> 00:36:14,713
Mengapa mereka memanggilnya "The Flame"?

536
00:36:15,423 --> 00:36:17,424
Baiklah, Flanagan, dia….

537
00:36:17,759 --> 00:36:21,095
Dia dapat 
melancarkan bola cepat seratus batu per jam , itu sebabnya.

538
00:36:21,263 --> 00:36:24,557
-Jadi, apa yang berlaku? 
-Dia meniup lengannya.

539
00:36:24,724 --> 00:36:27,101
Mereka cuba membawanya terlalu cepat.

540
00:36:27,269 --> 00:36:29,895
Tidak lama lagi, dia sudah tiada. Selesai untuk.

541
00:36:30,063 --> 00:36:32,773
Saya cuba marah untuk menghalang perdagangan itu.

542
00:36:35,026 --> 00:36:36,944
Berapa lama anda akan berada di sini?

543
00:36:37,904 --> 00:36:40,030
Saya mungkin akan menutup tempat itu.

544
00:36:47,789 --> 00:36:49,456
-Hey. 
-Hey.

545
00:36:49,624 --> 00:36:52,251
Nama Rick. 
Anda, seperti mahu bermain permainan?

546
00:36:53,628 --> 00:36:56,297
-Tentu. Mickey. 
-Baik bertemu dengan anda, Mickey.

547
00:36:56,464 --> 00:36:57,923
Harap anda suka kalah.

548
00:37:01,511 --> 00:37:02,553
Aduh.

549
00:37:04,764 --> 00:37:06,640
Poket sudut tiga bola.

550
00:37:13,356 --> 00:37:14,773
Satu bola, poket sisi.

551
00:37:34,377 --> 00:37:36,003
Terima kasih kerana permainan.

552
00:37:39,591 --> 00:37:41,008
Hei, anda mahu menari?

553
00:37:41,176 --> 00:37:42,635
Tidak juga.

554
00:37:43,011 --> 00:37:44,845
Ayuh, tarian satu.

555
00:37:45,013 --> 00:37:46,597
Saya tidak fikir begitu, Dick.

556
00:37:46,765 --> 00:37:49,183
-Hah. Ini Rick. 
-Mohon maaf.

557
00:37:49,351 --> 00:37:51,185
Ayuh, tarian satu. 
Ia tidak akan menyakiti apa-apa.

558
00:37:51,353 --> 00:37:53,854
Dan maksud saya, setelah pemukulan yang saya ambil, 
anda berhutang dengan saya.

559
00:37:54,022 --> 00:37:55,439
- Pergi! 
-Ayah!

560
00:37:58,401 --> 00:38:01,779
Anda pernah menyentuhnya lagi, saya 
akan merobek wajah anda.

561
00:38:01,947 --> 00:38:03,489
-Whoa, Gus. 
-Ayah, tenangkan.

562
00:38:03,657 --> 00:38:04,782
GUS: 
Lihat sahaja kanak-kanak ini.

563
00:38:04,950 --> 00:38:07,201
Baiklah, baiklah. 
-Saya melihat anda menyentuhnya.

564
00:38:07,369 --> 00:38:09,703
Keluar dari sini sebelum saya mengalami 
serangan jantung yang cuba membunuh anda.

565
00:38:09,871 --> 00:38:11,330
Saya rasa saya ingin melihatnya.

566
00:38:11,498 --> 00:38:15,584
Cukup! Hei, anda tahu apa, 
ini ayah saya dan, eh, itu kakak saya.

567
00:38:15,752 --> 00:38:19,129
Dan, kita suka sedikit gila sekali-sekala 
, terutamanya yang ini.

568
00:38:20,840 --> 00:38:22,132
Pergi, keluar dari sini.

569
00:38:28,723 --> 00:38:31,225
- Itu sedikit berlebihan. Tidakkah anda berfikir? 
-saya tidak fikir begitu.

570
00:38:31,393 --> 00:38:34,687
-Anda mahu membunuh seorang lelaki kerana dia menyentuh lengan saya? 
-Adakah saya, anda tahu?

571
00:38:34,854 --> 00:38:37,356
Yeah, tidak, anda mempunyai dia baik. 
Anda mempunyai dia baik.

572
00:38:37,524 --> 00:38:40,234
Hei maaf mengenai ciuman itu. Anda tahu saya hanya ... 
saya tidak pernah mempunyai kakak yang kelihatan seperti anda.

573
00:38:41,403 --> 00:38:43,904
Awak tahu tak? 
Saya boleh menjaga diri saya dengan baik.

574
00:38:44,072 --> 00:38:47,157
-Baik. Sesuatu juga memberitahu saya. 
-Awak tahu tak?

575
00:38:48,702 --> 00:38:50,244
Anda mendapat apa yang anda mahukan.

576
00:38:51,287 --> 00:38:52,579
Saya akan tidur.

577
00:38:52,747 --> 00:38:58,919
Meninggalkan palang.

578
00:39:05,176 --> 00:39:07,761
Untuk membetulkan rekod, 
saya berumur 33 tahun.

579
00:39:07,929 --> 00:39:11,473
Saya sudah lama menjaga diri saya 
. Saya boleh mengendalikan seorang lelaki di bar.

580
00:39:11,641 --> 00:39:12,766
Dia mengganggu saya.

581
00:39:13,560 --> 00:39:17,062
Setelah bertahun-tahun ini, setelah semua yang 
anda boleh ganggu, hanya itu.

582
00:39:17,230 --> 00:39:19,940
Lihat, saya tidak memerlukan pertolongan anda. 
Saya tidak perlu tahu mengapa anda berada di sini.

583
00:39:20,108 --> 00:39:21,942
Saya tidak tahu mengapa anda tidak pulang ke rumah.

584
00:39:23,111 --> 00:39:27,448
Kerana, walaupun anda, saya merasakan 
rasa tanggungjawab yang tidak berfungsi ini ...

585
00:39:27,615 --> 00:39:29,199
... untuk memastikan bahawa anda baik-baik saja.

586
00:39:30,118 --> 00:39:34,121
Saya tahu saya buta seperti kepingan konkrit, 
tetapi saya tidak berdaya.

587
00:39:34,289 --> 00:39:37,875
-Aku akan meletakkan peluru di kepalaku, ketika itu berlaku. 
-Menyenangkan.

588
00:39:41,796 --> 00:39:45,090
Seperti biasa, sangat senang 
bercakap dengan anda.

589
00:39:45,258 --> 00:39:48,052
Saya mempunyai setengah bir di bar 
yang tidak akan berdebat dengan saya.

590
00:39:49,763 --> 00:39:52,473
-Anda baik-baik saja, Gus? 
-Yeah.

591
00:40:12,494 --> 00:40:13,994
Nabi Isa!

592
00:40:14,162 --> 00:40:15,245
Sial!

593
00:40:17,248 --> 00:40:19,083
Anak jalang.

594
00:40:54,661 --> 00:40:56,870
Oh! Ha, ha.

595
00:40:57,038 --> 00:40:59,039
Ya Tuhan. 
Baiklah, periksa.

596
00:40:59,207 --> 00:41:02,918
Ibumu sangat gemuk, 
gambar sekolah menengahnya adalah gambar udara.

597
00:41:03,086 --> 00:41:06,004
Ibumu sangat gemuk, 
mereka membayarnya dalam biskut.

598
00:41:06,172 --> 00:41:07,548
Ibu-Your adalah so-- 
-Excuse saya?

599
00:41:09,050 --> 00:41:10,884
Bumi ke yang kalah?

600
00:41:12,220 --> 00:41:14,054
Saya cuba melakukan visualisasi saya.

601
00:41:14,222 --> 00:41:18,058
Saya memukul homers, saya menandatangani perjanjian 
sokongan, saya memukul anak ayam.

602
00:41:18,226 --> 00:41:20,227
Hormati ruang saya.

603
00:41:20,395 --> 00:41:23,313
Baiklah, baiklah, itu sudah cukup, okey? 
Semua orang, duduk.

604
00:41:23,481 --> 00:41:24,731
Kembali ke tempat duduk anda, Eric.

605
00:41:24,899 --> 00:41:27,943
Ini adalah permainan besar hari ini. 
Mari kita berfikir besbol, ya?

606
00:41:32,365 --> 00:41:34,533
Mari ketatkan, Grizzlies.

607
00:41:34,742 --> 00:41:36,743
Satu, dua, tiga, Grizzlies!

608
00:41:38,037 --> 00:41:41,415
Tidak ada ruang untuk bermain buruk. Jangan menghisap hari ini.

609
00:41:51,885 --> 00:41:52,968
Di sana mereka.

610
00:41:53,136 --> 00:41:54,386
Di sini dia datang.

611
00:41:54,637 --> 00:41:56,096
Hei, Gus. 
-Hi.

612
00:41:56,264 --> 00:41:58,265
Hei, Mickey. 
Lihatlah awak.

613
00:42:01,352 --> 00:42:04,104
Hei, Ayah! 
Ayah, Ayah, Ayah, awak baik-baik saja?

614
00:42:04,898 --> 00:42:06,607
-Ya, saya baik-baik saja. 
-Sini, mari.

615
00:42:06,774 --> 00:42:08,775
Awak okey?

616
00:42:08,943 --> 00:42:10,944
Ya, tinggalkan saya sendiri. Saya faham.

617
00:42:11,112 --> 00:42:15,115
Apa masalahnya, 
anda tidak pernah melihat orang lain pergi sebelum ini?

618
00:42:17,118 --> 00:42:18,911
Nabi Isa.

619
00:42:20,288 --> 00:42:22,623
-Kau baik-baik saja? 
-Ya, saya baik-baik saja.

620
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
Terima kasih.

621
00:42:24,584 --> 00:42:26,043
Hey dengar. Mengenai malam tadi--

622
00:42:26,211 --> 00:42:27,920
Lupakan-- Lupakan.

623
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
Yeah.

624
00:42:30,506 --> 00:42:32,257
Bermain bola!

625
00:42:38,306 --> 00:42:39,765
Saya akan segera kembali.

626
00:42:40,141 --> 00:42:41,475
Awak mahu pergi mana?

627
00:42:42,268 --> 00:42:43,644
Bahagian asas ketiga.

628
00:42:43,811 --> 00:42:47,314
-Untuk apa? 
-Karena saya ingin kembali ke Atlanta.

629
00:42:48,107 --> 00:42:51,443
Bagus. Selama anda berada di sini, 
anda mungkin juga boleh membantu.

630
00:42:52,070 --> 00:42:54,154
-Lihat pinggulnya. 
-Ya, saya tahu.

631
00:42:54,322 --> 00:42:56,615
Pastikan mereka membawanya melalui bola.

632
00:42:56,783 --> 00:42:58,033
Yeah. saya tahu.

633
00:42:58,201 --> 00:43:01,995
Baiklah, dan ayunannya, adakah perjanjian dua bahagian 
atau bagus dan lancar?

634
00:43:02,163 --> 00:43:05,916
Dan kemudian pergi ke seberang sana 
dan lihat bagaimana dia bertentangan.

635
00:43:09,712 --> 00:43:11,755
Sekarang jangan hanya berdiri di sana, teruskan.

636
00:43:22,934 --> 00:43:24,184
Bola!

637
00:43:30,191 --> 00:43:32,567
Oh, ya, ini adalah idea yang baik.

638
00:43:32,986 --> 00:43:34,987
Kenapa awak betul-betul di sebelah saya?

639
00:43:35,154 --> 00:43:38,657
Kerana anda adalah pengakap pertama yang 
pernah saya tertarik, terima kasih Tuhan.

640
00:43:39,200 --> 00:43:40,909
Saya bukan pengakap, saya peguam.

641
00:43:41,077 --> 00:43:44,913
Biasanya, pemecah perjanjian, tetapi 
saya ingin mengembangkan tahap toleransi saya.

642
00:43:45,081 --> 00:43:46,873
Pembaikan diri, dan sebagainya.

643
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
-menegangkan. 
-Terima kasih.

644
00:43:48,710 --> 00:43:50,043
Seterusnya, Bo Gentry.

645
00:43:50,211 --> 00:43:53,005
Pergi, Besar 3!

646
00:43:53,172 --> 00:43:56,383
- Hei, apa pendapat anda tentang makan malam? 
-Anda bermaksud bersama?

647
00:43:56,551 --> 00:43:59,720
Wah, itu sedikit ke depan, 
bukan?

648
00:43:59,887 --> 00:44:02,973
Tetapi, ya, jika anda meminta saya keluar, 
saya terima.

649
00:44:03,141 --> 00:44:04,725
Saya juga mempertimbangkan untuk membayar.

650
00:44:04,892 --> 00:44:06,101
Mogok!

651
00:44:06,269 --> 00:44:09,896
Ia sangat menggoda, tetapi saya tidak merancang 
untuk berada di sini lebih lama.

652
00:44:10,064 --> 00:44:11,815
Mari pergi, Bo!

653
00:44:11,983 --> 00:44:13,567
Bawa api.

654
00:44:13,735 --> 00:44:16,903
Dia akan panas terik. 
Datang dengan barangan luar biasa.

655
00:44:22,827 --> 00:44:24,536
Yeah!

656
00:44:24,704 --> 00:44:27,414
Itu sahaja, budak! Bawa mereka pangkalan, kawan!

657
00:44:27,582 --> 00:44:30,500
Itulah kereta keempat tahun ini. Ha-ha-ha.

658
00:44:33,796 --> 00:44:36,715
Gus mesti mempunyai banyak kepercayaan pada anda.

659
00:44:36,883 --> 00:44:38,091
Jadi, apa yang anda lihat?

660
00:44:38,760 --> 00:44:41,011
Dia duduk di atas padang.

661
00:44:41,179 --> 00:44:43,305
Dia menggunakan pinggul dan kakinya untuk berkuasa.

662
00:44:43,473 --> 00:44:47,059
Nampaknya dia mempunyai tangan yang cukup pantas. 
Anda sendiri.

663
00:44:47,226 --> 00:44:49,770
Anda terlalu banyak tahu tentang bola keranjang 
untuk menjadi peguam.

664
00:44:49,937 --> 00:44:51,438
Ini kisah panjang.

665
00:44:51,606 --> 00:44:52,773
Saya ingin mendengarnya.

666
00:44:52,940 --> 00:44:55,233
Saya tidak mahu memberitahu.

667
00:45:03,242 --> 00:45:04,618
Pergi, Bo!

668
00:45:07,830 --> 00:45:08,955
Ayuh, Big Bo.

669
00:45:09,874 --> 00:45:11,792
Di sana anda pergi, kawan.

670
00:45:12,460 --> 00:45:14,795
Itu muncul. Bola Pantas.

671
00:45:15,922 --> 00:45:17,255
Menggantung.

672
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
Bagaimana anda tahu dengan wajah anda 
terkubur?

673
00:45:21,969 --> 00:45:24,096
Ia dipanggil multitasking.

674
00:45:25,807 --> 00:45:28,308
Anda adalah keldai.

675
00:45:32,647 --> 00:45:34,147
Perkara itu dengar?

676
00:45:35,066 --> 00:45:38,151
Namanya Todd dan dia akan, 
keras dan jelas.

677
00:45:45,159 --> 00:45:46,451
Itu dia, sayang.

678
00:45:46,911 --> 00:45:48,995
Melanggar bola pada yang satu itu.

679
00:45:49,330 --> 00:45:50,372
Yap.

680
00:46:09,183 --> 00:46:10,183
Sedia?

681
00:46:19,360 --> 00:46:21,027
Mengapa anda tidak menunjukkan kepada saya apa yang anda dapat?

682
00:46:24,949 --> 00:46:26,366
Hmm.

683
00:46:30,413 --> 00:46:33,331
Ayuh, kamu keldai yang keras kepala. 
Beri saya sesuatu.

684
00:46:35,126 --> 00:46:36,835
Saya agak tua untuk ini.

685
00:46:37,003 --> 00:46:38,044
Saya tidak.

686
00:46:38,880 --> 00:46:39,880
Ingat:

687
00:46:41,048 --> 00:46:44,217
-Lihat bola .... 
- "Lihat bola, pukul bola." saya tahu.

688
00:46:50,892 --> 00:46:52,559
Aduhai!

689
00:46:57,565 --> 00:46:59,149
Apa yang awak buat?

690
00:46:59,317 --> 00:47:01,943
Saya menikmati perjalanan pulang saya.

691
00:47:04,363 --> 00:47:05,405
Aduhai!

692
00:47:19,295 --> 00:47:21,922
Anda ular. Saya akan menendang pantat anda.

693
00:47:22,548 --> 00:47:24,132
Beri saya kunci.

694
00:47:24,300 --> 00:47:26,718
Ayuh, awak sibuk. 
Beri saya kunci.

695
00:47:27,553 --> 00:47:29,596
Beri saya kunci.

696
00:47:56,499 --> 00:47:59,000
Hey! Anda semua betul?

697
00:48:02,129 --> 00:48:03,922
Anda tahu, anda bernasib baik kerana masih hidup.

698
00:48:05,758 --> 00:48:07,425
Berapa umur awak, nak?

699
00:48:07,593 --> 00:48:08,927
Saya 28.

700
00:48:09,428 --> 00:48:12,806
Baiklah, bagaimana anda tahu 
jika saya bernasib baik kerana masih hidup?

701
00:48:13,599 --> 00:48:16,810
Saya tahu, ia akan selesai. 
Hanya tinggal beberapa hari lagi.

702
00:48:16,978 --> 00:48:21,898
Mickey, saya minta maaf dengan ayah anda, 
tetapi pelanggan akan berada di sini pada hari Khamis depan.

703
00:48:22,066 --> 00:48:25,151
-Ini adalah mustahak untuk hadir. 
-Dan saya akan berada di sana.

704
00:48:25,319 --> 00:48:28,947
Saya mempertimbangkan untuk membawa Todd 
ke dalam kes itu, sehingga anda kembali.

705
00:48:29,115 --> 00:48:30,782
Tidak, saya tidak selesa dengan itu.

706
00:48:32,243 --> 00:48:34,452
Dia adalah pengacara berbakat.

707
00:48:34,620 --> 00:48:38,498
Tidak, tetapi saya tidak memerlukan pertolongannya. 
Tolong, tunggu sebentar.

708
00:48:40,001 --> 00:48:41,501
Saya mesti pergi.

709
00:48:42,670 --> 00:48:46,673
Saya rasa kita bernasib baik kerana 
tidak berada di jalan pada masa itu.

710
00:48:47,675 --> 00:48:51,845
Dia berumur 13 tahun 
dan dia akan menari tarian pertamanya ...

711
00:48:52,013 --> 00:48:55,765
... dan dia masuk ke dalam bilik 
dan bertanya kepada saya apa yang saya fikirkan tentang pakaiannya.

712
00:48:56,767 --> 00:49:00,687
Saya tahu ketika itu bahawa dia tidak 
akan menjadi anak lagi.

713
00:49:03,524 --> 00:49:05,025
Berapa umur Mickey ketika, eh ...?

714
00:49:05,693 --> 00:49:08,028
Ibunya meninggal? Enam.

715
00:49:09,905 --> 00:49:11,781
Itu sepatutnya saya.

716
00:49:12,783 --> 00:49:15,035
Tidak boleh ada anak tanpa ibu.

717
00:49:18,372 --> 00:49:20,790
Bagaimana anda mengendalikan semua itu sendiri?

718
00:49:23,044 --> 00:49:24,377
Saya tidak.

719
00:49:28,341 --> 00:49:29,799
Bagaimana dengan anda, Flanagan?

720
00:49:30,092 --> 00:49:33,678
Tidakkah anda merasa seperti berada di atas kepala anda, 
menangani pilihan nombor satu?

721
00:49:35,056 --> 00:49:37,057
Saya telah melakukan apa-apa sejauh ini.

722
00:49:37,892 --> 00:49:39,851
Selain itu, anda berada di sini. Saya akan baik-baik saja.

723
00:49:40,728 --> 00:49:43,396
Ini bukan apa yang anda mahu lakukan, 
bukan?

724
00:49:49,070 --> 00:49:53,907
Setelah lengan saya pergi, Red Sox memberi saya 
peluang, eh, anda tahu, terus bermain dalam permainan.

725
00:49:54,909 --> 00:49:58,411
Akan ada pekerjaan di gerai 
tahun depan, dan saya akan berusaha.

726
00:49:58,579 --> 00:49:59,913
Mengumumkan, ya?

727
00:50:01,457 --> 00:50:02,624
Ya, Gus.

728
00:50:02,833 --> 00:50:06,127
Saya merancang untuk membawa semua kerja keras 
dan dedikasi yang saya miliki sebagai atlet ...

729
00:50:06,337 --> 00:50:08,088
... kepada profesion saya sebagai penyiar.

730
00:50:13,427 --> 00:50:16,888
Pernah berfikir apa yang akan berlaku 
sekiranya Braves tidak memperdagangkan anda?

731
00:50:20,601 --> 00:50:23,103
Tidak lebih dari lapan, sembilan jam sehari.

732
00:50:25,106 --> 00:50:26,147
Yeah.

733
00:50:27,608 --> 00:50:29,442
Tidak pernah hilang, bukan?

734
00:50:31,362 --> 00:50:32,737
Tidak, tidak.

735
00:50:43,249 --> 00:50:44,749
Tuhan Yang Maha Kuasa, Gus.

736
00:50:44,917 --> 00:50:46,459
Apa yang berlaku?

737
00:50:47,962 --> 00:50:49,212
Potong diri saya bercukur.

738
00:50:50,631 --> 00:50:52,215
Apa yang anda perhatikan?

739
00:50:52,758 --> 00:50:54,134
Saya bukan penari tiang.

740
00:51:04,478 --> 00:51:06,187
Apa yang anda lakukan dengan anjing panas?

741
00:51:06,397 --> 00:51:08,148
Saya tidak tahan lagi

742
00:51:08,315 --> 00:51:09,691
Salah satu untuk saya?

743
00:51:09,900 --> 00:51:11,025
Tidak.

744
00:51:32,631 --> 00:51:34,340
Kerja bagus, Bo.

745
00:51:40,681 --> 00:51:43,975
Ya, ada satu lagi permainan. 
Kami akan menontonnya dan kemudian membuat keputusan.

746
00:51:44,143 --> 00:51:47,395
-Anda fikir Sox akan lulus? 
-Bagaimana saya tahu?

747
00:51:47,563 --> 00:51:49,689
Cuba dan fahami 
apa yang akan mereka lakukan.

748
00:51:49,857 --> 00:51:51,816
Saya akan faham, Ibu.

749
00:51:51,984 --> 00:51:54,277
GUS: 
Ya, saya akan melihat apa yang boleh saya lakukan.

750
00:51:55,196 --> 00:51:57,197
Ayah, saya kelaparan.

751
00:51:57,364 --> 00:52:00,533
Saya mesti tutup sekarang. Mickey dan saya 
akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

752
00:52:00,701 --> 00:52:02,619
Dia masih ada?

753
00:52:02,787 --> 00:52:05,663
Ya, dia ada di sini. 
Dia hanya, anda tahu, bersiar-siar.

754
00:52:18,052 --> 00:52:19,344
Dia raksasa.

755
00:52:19,512 --> 00:52:21,513
Tiga untuk tiga, dua homer dan satu.

756
00:52:21,680 --> 00:52:24,307
Kita boleh melihat 
Albert Pujols seterusnya.

757
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
Ya Tuhan, saya mahukan pilihan ini.

758
00:52:27,394 --> 00:52:31,189
Mungkin Red Sox berada di pagar, 
kami membuat rancangan dan perjanjian perdagangan.

759
00:52:31,524 --> 00:52:34,192
Pastikan datuk 
tidak mengacaukannya, ok?

760
00:52:34,360 --> 00:52:37,821
-Dia mempunyai beberapa bayi muda yang bepergian dengannya. 
-Wow.

761
00:52:37,988 --> 00:52:40,907
Saya terkejut dia masih boleh bangun.

762
00:52:41,534 --> 00:52:44,244
Baiklah, teruskan siaran saya. 
-Anda berjaya.

763
00:52:47,331 --> 00:52:49,040
Itu adalah Mississippi.

764
00:52:49,208 --> 00:52:51,459
Tidak, saya tahu itu Mobile, Alabama.

765
00:52:51,627 --> 00:52:55,463
Mereka mengadakan salah satu malam promosi 
di mana mereka mempunyai kuda di padang.

766
00:52:55,631 --> 00:52:58,925
Mereka meminta salah seorang pemain 
berlumba kuda di beg.

767
00:52:59,093 --> 00:53:00,885
Betul, dan pemain menang.

768
00:53:01,053 --> 00:53:03,263
Anda hampir memberi saya serangan jantung.

769
00:53:03,430 --> 00:53:04,430
Bagaimana?

770
00:53:04,598 --> 00:53:07,934
Anda terus mengganggu saya 
dengan menaiki kuda.

771
00:53:08,102 --> 00:53:10,828
Dan kuda itu melarikan diri, 
keluar dari padang tengah.

772
00:53:10,896 --> 00:53:13,940
Saya fikir ia akan melalui 
pagar medan tengah.

773
00:53:14,817 --> 00:53:16,150
Saya suka kuda itu.

774
00:53:16,318 --> 00:53:17,902
Ya, saya tahu anda melakukannya.

775
00:53:18,904 --> 00:53:23,116
Dan kemudian anda kembali mencarinya 
dan dia tidak ada di sana.

776
00:53:25,828 --> 00:53:26,995
Apa? Apa itu?

777
00:53:27,162 --> 00:53:31,624
Tidak ada. 
Sudah lama dulu, itu sahaja.

778
00:53:31,792 --> 00:53:33,751
-Sini, saya faham. 
-Tidak, saya faham.

779
00:53:33,919 --> 00:53:36,129
Ayah, saya faham. 
Biar saya bantu, sebab itulah saya di sini.

780
00:53:36,297 --> 00:53:37,964
Tidak, saya faham!

781
00:53:47,474 --> 00:53:48,641
Malam.

782
00:54:05,492 --> 00:54:07,493
-Hey, Greg. 
-Mickey.

783
00:54:08,162 --> 00:54:11,164
Sekiranya bukan kerana pembantu anda, saya tidak akan 
tahu anda berada di luar bandar.

784
00:54:11,832 --> 00:54:16,628
Ya, saya tahu. saya minta maaf. Saya bermaksud memanggil anda, 
saya hanya banyak perkara di sini.

785
00:54:17,588 --> 00:54:23,843
Saya hanya mahu anda tahu bahawa saya 
telah memikirkan kami ...

786
00:54:24,011 --> 00:54:28,431
... dan saya benar-benar jelas bahawa saya mahu ini 
pergi ke tahap seterusnya.

787
00:54:28,599 --> 00:54:32,185
Jadi, pada dasarnya, saya hanya perlu tahu 
bahawa anda juga merasakan hal yang sama.

788
00:54:33,020 --> 00:54:35,688
Greg, saya tidak dapat menjawabnya sekarang.

789
00:54:37,107 --> 00:54:38,149
Itulah masalahnya.

790
00:54:38,317 --> 00:54:41,110
Rasanya tidak pernah dapat 
memberi saya jawapan.

791
00:54:42,029 --> 00:54:46,324
Ini bukan salah satu perkara 
yang boleh anda letakkan di atas kertas.

792
00:54:48,118 --> 00:54:51,788
Baiklah, saya rasa itu jawapan saya.

793
00:54:53,374 --> 00:54:54,999
Anda, eh ...

794
00:54:55,167 --> 00:54:56,709
Anda jaga, Mickey.

795
00:55:15,771 --> 00:55:18,022
Anda boleh membelikan saya minuman jika anda mahu.

796
00:55:22,653 --> 00:55:23,903
Anda mesti meringankan.

797
00:55:24,780 --> 00:55:26,155
Serius.

798
00:55:26,824 --> 00:55:29,575
Saya tidak berasa begitu ringan sekarang.

799
00:55:29,743 --> 00:55:31,661
-Keluar. 
-Apa?

800
00:55:31,829 --> 00:55:33,246
Pergi.

801
00:55:33,414 --> 00:55:36,666
Mengapa anda berdua tidak keluar, 
berjumpa dengan beberapa orang? Berseronok.

802
00:55:36,834 --> 00:55:38,459
Anda tidak mahu berkeliaran di sini.

803
00:55:38,627 --> 00:55:42,380
-Terima kasih. Saya berjumpa dengan ramai orang. 
-Nah, anda masih bujang, bukan?

804
00:55:42,548 --> 00:55:46,676
-Ya, saya masih bujang, sangat bujang. 
-Mungkin anda tidak tersedia secara emosi.

805
00:55:48,429 --> 00:55:49,554
Tidak ada emosi?

806
00:55:49,722 --> 00:55:51,222
-Yeah. 
-Siapakah anda, Dr. Phil?

807
00:55:51,390 --> 00:55:53,016
Hei, itu televisyen berkualiti.

808
00:55:53,183 --> 00:55:54,225
Yeah.

809
00:55:54,393 --> 00:55:56,519
Dan omong-omong, 
jika saya tidak tersedia secara emosional ...

810
00:55:56,687 --> 00:55:59,772
... yang bukan, terima kasih banyak, 
ini kerana anda.

811
00:55:59,940 --> 00:56:01,190
Pergi saja, kan?

812
00:56:01,358 --> 00:56:02,400
-Tidak. 
-Nabi Isa.

813
00:56:02,568 --> 00:56:04,986
Kita mesti mendapatkan kru kamera 
untuk mengikuti kalian.

814
00:56:05,154 --> 00:56:08,614
Maksud saya, orang Kardashian 
tidak mempunyai apa-apa pada anda berdua.

815
00:56:08,782 --> 00:56:10,199
Wah, Bruce yang malang itu.

816
00:56:10,367 --> 00:56:11,617
Ayuh. Boleh, tolong?

817
00:56:12,745 --> 00:56:14,954
Anda berdua, keluar.

818
00:56:29,636 --> 00:56:30,970
Baik. 
Baik.

819
00:56:31,138 --> 00:56:32,513
Namakan pasukan ...

820
00:56:32,681 --> 00:56:36,893
... mempunyai empat pemenang 20 permainan 
pada musim yang sama. Pergi.

821
00:56:37,561 --> 00:56:40,063
'71 Orioles Palmer, McNally ...

822
00:56:40,230 --> 00:56:43,316
... Cuellar dan Dobson, mereka kalah 
dengan Pirates dalam siri ini. Pergi angka.

823
00:56:43,484 --> 00:56:45,902
Aduh! Anda mesti bergurau.

824
00:56:46,737 --> 00:56:48,321
Sudah cukup? 
-Mm-mm.

825
00:56:48,489 --> 00:56:51,032
Tidak tidak tidak. Mencedera. Ayuh.

826
00:56:51,200 --> 00:56:52,450
Baiklah, eh, '75 Siri Dunia ...

827
00:56:52,618 --> 00:56:56,329
... Carlton Fisk memukul homer 
untuk memenangi permainan, bukan?

828
00:56:56,497 --> 00:57:01,084
Apa nama pemain yang memukul homer untuk mengikat 
permainan dan memasukkannya ke babak tambahan?

829
00:57:01,251 --> 00:57:02,919
Ugh.

830
00:57:03,087 --> 00:57:04,128
Gelanggang tiga dua.

831
00:57:05,506 --> 00:57:07,298
Yang ini memukul jauh ke tengah, kembali.

832
00:57:07,466 --> 00:57:10,676
Perjalanan pulang. 
Bayi ini mendapat peluang. Ia hilang.

833
00:57:10,844 --> 00:57:13,471
Larian rumah. 
Bernie Carbo baru sahaja mengikat permainan.

834
00:57:14,848 --> 00:57:16,682
Bernie Carbo baru sahaja mengikat permainan.

835
00:57:16,850 --> 00:57:19,185
-Sangat bagus. 
Baiklah, itu-- Yeah.

836
00:57:21,146 --> 00:57:22,355
Anda sebenarnya sangat baik.

837
00:57:22,523 --> 00:57:25,566
Anda betul-betul hebat. 
Anda terdengar seperti perkara sebenar.

838
00:57:25,734 --> 00:57:28,653
-Berharap Red Sox bersetuju dengan anda. 
-Saya akan mendengar anda.

839
00:57:28,821 --> 00:57:29,946
-Benar? 
-Benar.

840
00:57:30,989 --> 00:57:33,825
Siapa satu-satunya pemain yang dinamakan 
MVP di kedua liga?

841
00:57:34,785 --> 00:57:38,204
Frank Robinson. 
Baltimore dan Cincinnati.

842
00:57:38,372 --> 00:57:39,455
Itu terlalu mudah.

843
00:57:39,623 --> 00:57:42,125
-Sungguh, sangat mudah, sebenarnya. 
-Samaran.

844
00:57:42,584 --> 00:57:43,918
Mm.

845
00:57:44,086 --> 00:57:45,711
Untuk siapa dia diperdagangkan?

846
00:57:45,879 --> 00:57:49,257
Milt Pappas, tetapi jika kita akan menjadi 
spesifik, Baldschun dan Simpson.

847
00:57:49,424 --> 00:57:50,466
Minumlah.

848
00:57:50,634 --> 00:57:52,135
Siapa awak?

849
00:57:54,138 --> 00:57:57,557
-Anda tahu saya melihat apa yang berlaku di sini. 
-Saya menendang pantat anda adalah apa yang berlaku.

850
00:57:57,724 --> 00:58:00,476
Mungkin.

851
00:58:00,644 --> 00:58:03,729
Maksud saya, anda cuba membuat saya mabuk. 
Anda berharap dapat bertuah.

852
00:58:03,897 --> 00:58:05,898
Benarkah? Heh.

853
00:58:14,992 --> 00:58:16,409
A ....

854
00:58:16,910 --> 00:58:18,786
Terlalu banyak cahaya bulan? 
Apa yang mereka buat?

855
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
Tersumbat.

856
00:58:20,956 --> 00:58:22,373
-Menyekat? 
-Penyumbatan. Tersumbat.

857
00:58:22,541 --> 00:58:25,251
-Ini tarian gunung. Tidak? 
-Tidak.

858
00:58:25,419 --> 00:58:27,795
Dari mana saya datang, mereka akan membawa anda 
terus ke wad psikologi untuk itu.

859
00:58:27,963 --> 00:58:29,589
Tidak, sebenarnya, itu--

860
00:58:29,756 --> 00:58:30,840
Saya rasa anda akan menyukainya.

861
00:58:31,758 --> 00:58:33,384
Ia sangat menyeronokkan. Saya rasa anda mesti mencubanya.

862
00:58:33,552 --> 00:58:34,886
-Oh, tidak, tidak, tidak. 
-Ya.

863
00:58:35,053 --> 00:58:36,929
-Tidak. 
-Ayo, memang menyeronokkan. Ia sangat menyeronokkan.

864
00:58:37,097 --> 00:58:38,764
-Tidak. 
-Sangat menyeronokkan. Ayuh.

865
00:58:38,932 --> 00:58:41,350
Saya akan menafikan perkara ini pernah berlaku.

866
00:58:42,269 --> 00:58:43,728
Cuba teruskan.

867
00:58:52,237 --> 00:58:54,906
Lompat ke atas dan ke bawah, mereka akan berharap anda fikir 
anda tahu apa yang anda lakukan.

868
00:58:55,073 --> 00:58:56,282
Baik.

869
00:59:00,078 --> 00:59:02,371
Saya rasa kita akan berpusing.

870
00:59:03,999 --> 00:59:05,082
Oh, ya!

871
00:59:06,293 --> 00:59:10,213
Anda pandai dalam ini. Saya tidak mempercayai anda, 
saya fikir anda menyumbat sepanjang masa.

872
00:59:14,051 --> 00:59:16,594
Terus melenting, melantun sahaja.

873
00:59:16,762 --> 00:59:19,472
Saya rasa saya mendapat sekarang. Saya faham.

874
00:59:25,312 --> 00:59:29,190
Ya, ini adalah 
permulaan pertama saya setelah dipanggil.

875
00:59:31,026 --> 00:59:33,069
Tuhan. Tidak ada yang serupa dengannya.

876
00:59:33,403 --> 00:59:35,071
Maksud saya, itu Fenway.

877
00:59:35,530 --> 00:59:38,741
Semasa saya berjalan ke gundukan, 
semua yang dapat saya fikirkan adalah ...

878
00:59:38,909 --> 00:59:41,577
... semua legenda yang pernah dimainkan di 
sana sebelum ini, anda tahu?

879
00:59:41,745 --> 00:59:42,954
Apa khabar?

880
00:59:43,455 --> 00:59:45,665
Pergi enam dan ketiga, tiga diperoleh.

881
00:59:45,832 --> 00:59:47,583
Permulaan pertama, itu hebat.

882
00:59:47,751 --> 00:59:49,919
Nah, itulah yang terbaik.

883
00:59:50,629 --> 00:59:52,922
Kami memerlukan pertolongan pertengahan.

884
00:59:53,090 --> 00:59:54,465
Jadi mereka menggunakan saya ...

885
00:59:55,008 --> 00:59:56,300
...banyak.

886
00:59:56,718 --> 00:59:58,719
Lengan saya tersengih ...

887
00:59:58,887 --> 01:00:00,513
... tidak mengatakan apa-apa.

888
01:00:00,681 --> 01:00:02,765
Akhirnya merobek pemutar saya.

889
01:00:03,392 --> 01:00:05,309
Itulah sahaja. Apa yang awak akan buat?

890
01:00:05,644 --> 01:00:07,645
Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

891
01:00:09,731 --> 01:00:13,192
Kerana saya takut jika saya melakukannya, 
mereka akan menemui orang lain.

892
01:00:15,112 --> 01:00:16,445
saya minta maaf.

893
01:00:18,949 --> 01:00:21,784
Jadi, apa kekurangan Mickey? Michelle?

894
01:00:22,035 --> 01:00:24,161
Heh. Mickey adalah kependekan dari Mickey.

895
01:00:24,329 --> 01:00:26,580
Seperti di Mickey Mantle, 
pemain kegemaran ayah saya.

896
01:00:26,748 --> 01:00:28,457
Aha.

897
01:00:29,668 --> 01:00:31,252
Nasib baik bukan Yogi Berra.

898
01:00:34,548 --> 01:00:35,673
Sial, saya minta maaf.

899
01:00:37,175 --> 01:00:38,759
Teman lelaki cemburu?

900
01:00:38,927 --> 01:00:40,594
Tidak, perkara ini semuanya berfungsi, bukan main.

901
01:00:40,762 --> 01:00:44,682
Tidak ada ruang 
untuk teman lelaki yang cemburu.

902
01:00:47,686 --> 01:00:50,062
Adakah anda ingin memberitahu saya 
apa yang salah dengan Gus?

903
01:00:51,356 --> 01:00:52,398
Anda boleh mempercayai saya.

904
01:00:52,566 --> 01:00:54,150
Baik?

905
01:00:54,318 --> 01:00:58,029
Semasa Gus mengintai saya, 
kami menghabiskan banyak masa bersama.

906
01:00:58,322 --> 01:01:02,742
Sejujurnya, ketika saya diperdagangkan, saya rasa 
ini mengganggunya sama seperti saya.

907
01:01:04,870 --> 01:01:08,372
Sebenarnya, saya ingat dia mengatakan bahawa 
dia mempunyai anak perempuan di kolej.

908
01:01:09,207 --> 01:01:10,249
Yap.

909
01:01:10,417 --> 01:01:14,295
Dia akan mengatakan bahawa dia lebih pintar 
daripada saya dan dia mengumpulkan.

910
01:01:15,047 --> 01:01:19,216
Itulah sebabnya ketika saya bertemu dengan anda, 
saya fikir Gus mempunyai anak perempuan yang lain.

911
01:01:21,511 --> 01:01:24,513
Tidak kedengaran seperti ayah saya. 
Kedengarannya seperti pujian.

912
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
Baiklah, dia mengatakannya.

913
01:01:26,350 --> 01:01:28,517
Dia tidak pernah memberitahu saya apa-apa.

914
01:01:28,685 --> 01:01:29,894
Mungkin dia mahu.

915
01:01:30,062 --> 01:01:33,689
Kamu tahu? Tidak tahu bagaimana. 
Anda mungkin perlu memimpin.

916
01:01:33,857 --> 01:01:36,525
Percayalah, saya sudah mencuba. Saya sudah selesai.

917
01:01:38,111 --> 01:01:39,528
Seperti yang anda tahu ...

918
01:01:39,988 --> 01:01:44,450
... untuk mencapai 300 yang ajaib, 
anda gagal tujuh daripada sepuluh kali.

919
01:01:47,829 --> 01:01:49,246
Anda fikir anda cukup pintar. Tidak?

920
01:01:49,414 --> 01:01:51,332
- Saya? Tidak. 
Yeah, awak.

921
01:01:51,500 --> 01:01:56,295
-Apa, itu perkara yang baik? Anda suka pintar? 
- Baiklah, anda mesti memilikinya di sini, dan di sini.

922
01:01:56,463 --> 01:01:57,588
Di sini dan di sini?

923
01:01:57,756 --> 01:01:59,465
Ya, di sini dan di sini.

924
01:02:00,967 --> 01:02:03,135
Oh ya. Saya cukup banyak 
yang anda cari ketika itu.

925
01:02:09,476 --> 01:02:12,436
<i>Saya pulang awal petang<i></i></i>

926
01:02:12,604 --> 01:02:15,106
<i>Berbaring beberapa ketika<i></i></i>

927
01:02:17,442 --> 01:02:20,486
<i>Gadis kecil mendapat semua yang saya mahukan<i></i></i>

928
01:02:20,654 --> 01:02:23,989
<i>Melihat dan berbau dengan baik<i></i></i>

929
01:02:26,493 --> 01:02:27,910
Ia adalah malam yang baik untuk menari.

930
01:02:29,246 --> 01:02:30,830
Yeah. Heh.

931
01:02:30,997 --> 01:02:33,999
Ya, kami telah menari. Heh. 
Sekiranya anda boleh menyebutnya begitu.

932
01:02:34,167 --> 01:02:35,543
Jangan malu.

933
01:02:37,170 --> 01:02:39,755
Ahem. Baiklah, anda mendengar lelaki itu.

934
01:02:41,007 --> 01:02:42,508
Bergeraklah pada saya.

935
01:02:43,468 --> 01:02:45,469
Baiklah, ayuh. Ayuh.

936
01:02:58,900 --> 01:03:00,985
Maafkan saya. 
Saya bersenang-senang, tapi ....

937
01:03:01,153 --> 01:03:04,572
-Apa yang salah? 
-Ini perkara ini, saya hanya--

938
01:03:05,031 --> 01:03:06,282
Saya perlu pergi.

939
01:03:07,659 --> 01:03:09,994
Wah. Anda tidak bergurau.

940
01:03:10,162 --> 01:03:11,996
Anda benar-benar tidak mempunyai ruang yang ada.

941
01:03:13,874 --> 01:03:14,957
Adakah ini semua berdasarkan reka bentuk?

942
01:03:15,876 --> 01:03:18,544
Sudah terlambat 
untuk menerimanya sekarang.

943
01:03:20,922 --> 01:03:21,964
Ya, baiklah.

944
01:03:23,049 --> 01:03:24,049
Saya akan membawa anda pulang.

945
01:03:40,317 --> 01:03:42,401
Anda cuba kelaparan hingga mati?

946
01:03:43,320 --> 01:03:45,446
Ayuh, mari kita makan sesuatu.

947
01:03:47,491 --> 01:03:49,033
Anda mempunyai seorang lelaki di sana?

948
01:03:49,201 --> 01:03:53,746
Ya, Flanagan ada di sini. 
Kami bersiap-siap untuk mandi.

949
01:03:58,710 --> 01:04:00,294
Tidak begitu lucu.

950
01:04:03,215 --> 01:04:05,799
Apa yang berlaku di sini 
?

951
01:04:05,967 --> 01:04:07,009
Kerja.

952
01:04:11,056 --> 01:04:14,099
Baik. Itupun dia. Awak baik.

953
01:04:15,143 --> 01:04:16,769
Anda anak-anak baik-baik saja?

954
01:04:16,937 --> 01:04:19,021
Yeah. Baik sahaja.

955
01:04:20,440 --> 01:04:24,026
Anda tidak akan tahu apa 
burung negara New Jersey, kan?

956
01:04:25,195 --> 01:04:28,614
Itu adalah soalan tipu muslihat. 
Tidak ada burung di New Jersey.

957
01:04:30,909 --> 01:04:32,201
Baguslah.

958
01:04:36,790 --> 01:04:39,375
Anda meninggalkan banyak makanan yang baik 
tanpa pengawasan di sana.

959
01:04:44,589 --> 01:04:47,967
Adakah anda tahu apa itu terapi?

960
01:04:49,761 --> 01:04:50,886
Apa?

961
01:04:52,138 --> 01:04:53,389
Terapi.

962
01:04:55,433 --> 01:04:59,186
Saya telah pergi sejak kuliah. 
Sudah lama.

963
01:05:01,273 --> 01:05:05,818
Hanya perlu bercakap dengan seseorang 
untuk membantu saya menangani mengapa anda meninggalkan saya.

964
01:05:06,820 --> 01:05:08,904
Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah di sini?

965
01:05:09,072 --> 01:05:16,036
Saya hanya perlu memahami 
mengapa selepas ibu meninggal ...

966
01:05:16,871 --> 01:05:20,874
... anda mengambil seorang kanak-kanak berusia 6 tahun untuk tinggal 
bersama seorang paman yang hampir tidak dia kenal ...

967
01:05:21,042 --> 01:05:25,671
... dan anda meninggalkannya di sana selama setahun 
dan anda tidak pernah menelefon, tidak sekali.

968
01:05:26,756 --> 01:05:30,634
Kami datang ke sini untuk menonton besbol. 
Kami tidak datang ke sini untuk--

969
01:05:30,802 --> 01:05:32,553
Bercakap. saya tahu.

970
01:05:33,263 --> 01:05:35,931
Semuanya baik-baik saja 
selagi kita tidak bercakap.

971
01:05:36,099 --> 01:05:38,976
Tetapi tidak ada TV 
dan tidak ada permainan, jadi ....

972
01:05:40,270 --> 01:05:42,688
-Ini hanya awak dan saya. 
-Aku memerlukan cek di sini.

973
01:05:42,856 --> 01:05:44,356
Dan kemudian anda melakukannya lagi.

974
01:05:44,524 --> 01:05:48,360
Saya mempunyai anda sehingga saya berumur 13 tahun, 
sehingga anda menghantar saya pergi ke sekolah berasrama penuh.

975
01:05:48,528 --> 01:05:49,778
Dan tiada apa-apa.

976
01:05:49,946 --> 01:05:51,405
Anda telah tiada.

977
01:05:52,115 --> 01:05:54,533
Sekolah menengah, sekolah menengah, 
kolej, tidak ada.

978
01:05:54,993 --> 01:05:57,536
Dan untuk masa yang lama, 
saya fikir saya telah melakukan sesuatu yang salah

979
01:05:57,704 --> 01:05:59,997
... dan itulah sebabnya anda pergi.

980
01:06:00,165 --> 01:06:03,959
Tetapi kemudian saya dapati itulah yang 
anda mahukan, jadi saya bertindak seolah-olah tidak apa-apa ...

981
01:06:04,127 --> 01:06:07,046
... Kerana saya tidak mahu anda 
tahu betapa buruknya sakitnya.

982
01:06:07,213 --> 01:06:09,548
Ini bukan masa atau tempat 
untuk membincangkan perkara ini.

983
01:06:09,716 --> 01:06:11,425
Adakah anda bergurau?

984
01:06:11,593 --> 01:06:13,886
Tidak pernah ada masa atau tempat.

985
01:06:14,054 --> 01:06:17,056
Apa yang awak buat? 
Mengapa anda memulakan semua ini?

986
01:06:21,811 --> 01:06:22,853
Anda yang menakjubkan.

987
01:06:29,194 --> 01:06:30,235
Beri saya cek.

988
01:06:32,530 --> 01:06:34,823
Dapatkan saya cek sial.

989
01:06:38,328 --> 01:06:43,248
Jadi saya dengar lelaki tua itu mempunyai teman wanita 
di North Carolina, yang masih muda.

990
01:06:43,541 --> 01:06:45,209
Apa maksud awak?

991
01:06:45,377 --> 01:06:48,045
Nelson mengatakan bahawa dia mempunyai 
bayi kecil yang cantik dengannya membantunya.

992
01:06:48,213 --> 01:06:50,589
Apa yang dilakukan Matt Nelson 
di wilayah Gus?

993
01:06:50,757 --> 01:06:53,384
Mereka menghantarnya ke sana. 
Pastikan semuanya baik-baik saja.

994
01:06:53,551 --> 01:06:56,220
Sahkan bahawa Bo Gentry adalah pilihan kami 
jika dia ada.

995
01:06:58,598 --> 01:06:59,640
Dengarkan.

996
01:06:59,808 --> 01:07:04,019
Bayi itu adalah anak perempuan Gus 
dan dia tidak membantu, dia melawat.

997
01:07:04,187 --> 01:07:05,896
Neraka sedang berlaku, Pete?

998
01:07:06,064 --> 01:07:10,109
Tidak dapat anak perempuan salah seorang pengakap kami 
mempengaruhi keputusan penting Braves.

999
01:07:10,276 --> 01:07:12,528
Anda pemain pasukan sebenar, 
bukan, Phillip?

1000
01:07:12,696 --> 01:07:14,822
Ini hanya perniagaan. Jangan menganggapnya begitu peribadi.

1001
01:07:14,989 --> 01:07:17,908
Saya tidak mengejar pekerjaan anda 
kerana saya mahukan pengarah pengakap.

1002
01:07:18,076 --> 01:07:22,121
Saya mengejar pekerjaan anda kerana saya ingin menjadi 
GM Anda tahu bagaimana keadaannya.

1003
01:07:22,914 --> 01:07:24,873
Keluar dari pejabat saya.

1004
01:07:39,639 --> 01:07:40,681
Tembakan yang bagus.

1005
01:07:40,849 --> 01:07:43,434
-Ah, saya mendapat kajian Landau. 
-Oh.

1006
01:07:43,601 --> 01:07:47,646
Saya setuju dengan Mickey ada preseden, 
saya tidak fikir ia adalah kedudukan terkuat kami.

1007
01:07:47,814 --> 01:07:49,565
Oleh itu, saya telah menggariskan pendekatan saya sedikit berbeza.

1008
01:07:49,733 --> 01:07:54,987
Saya tahu anda mempunyai tarikh akhir yang sukar untuk 
persembahan, jadi saya di sini jika anda memerlukan saya.

1009
01:07:55,155 --> 01:07:56,155
Keutamaannya.

1010
01:07:56,990 --> 01:07:58,866
Mengapa, saya menghargai itu, Todd.

1011
01:07:59,576 --> 01:08:01,368
Eh, eh ...

1012
01:08:02,036 --> 01:08:03,912
... tidak akan disedari.

1013
01:08:08,793 --> 01:08:10,753
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan ...

1014
01:08:10,920 --> 01:08:13,297
... dan selamat datang 
di Zev B. Vance Field Asheville ...

1015
01:08:14,299 --> 01:08:17,426
... laman permainan Mountain County 
Championship ...

1016
01:08:17,594 --> 01:08:22,514
... antara Swannanoa Grizzlies 
dan Devils of Morganton.

1017
01:08:26,478 --> 01:08:28,103
Itu dia, sayang.

1018
01:08:29,939 --> 01:08:33,192
Itu akan menjadi barang pemungut 
jadi jangan menjualnya di internet.

1019
01:08:33,359 --> 01:08:36,695
Ini adalah dua pasukan terbaik 
di Mountain County League ....

1020
01:08:37,322 --> 01:08:39,364
Baiklah, permainan terakhir.

1021
01:08:39,949 --> 01:08:42,701
-Moga ini bagus. 
-Ya.

1022
01:08:42,869 --> 01:08:43,911
Bermain bola!

1023
01:08:44,078 --> 01:08:46,371
Berkemas dan bawa anda kembali ke Atlanta.

1024
01:08:47,624 --> 01:08:48,957
Yang pasti.

1025
01:08:55,465 --> 01:08:59,218
Di sana mereka. Dua orang kegemaran saya 
di seluruh negeri North Carolina.

1026
01:09:01,221 --> 01:09:02,971
Nah, selamat berjumpa dengan anda.

1027
01:09:04,224 --> 01:09:06,683
Hei, adakah anda berjaya menyelesaikan kerja anda?

1028
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
Sebahagian daripadanya.

1029
01:09:09,479 --> 01:09:11,897
Baik. Saya bersenang-senang.

1030
01:09:12,482 --> 01:09:14,817
Siapa tahu saya adalah penyumbat seperti itu?

1031
01:09:21,825 --> 01:09:23,742
Sekarang memukul, nombor tiga ...

1032
01:09:23,910 --> 01:09:26,495
... Bo Gentry!

1033
01:09:41,719 --> 01:09:45,305
Off-speed. Betul?

1034
01:09:47,267 --> 01:09:50,894
Adakah anda keberatan 
mengeluarkan paruh dari perkara itu? Saya buta, anda tahu.

1035
01:09:53,064 --> 01:09:54,231
Faham.

1036
01:10:04,951 --> 01:10:06,493
Awak dengar tak itu?

1037
01:10:06,911 --> 01:10:07,953
Tidak, apa?

1038
01:10:08,705 --> 01:10:11,665
- Itu bola pecah, bukan? 
-Yeah.

1039
01:10:11,833 --> 01:10:14,626
Ha. Anak jalang. Heh.

1040
01:10:15,211 --> 01:10:17,212
Tidak dapat mengendalikan bola pecah.

1041
01:10:17,380 --> 01:10:19,298
Bagaimana anda boleh memberitahu?

1042
01:10:20,008 --> 01:10:22,885
- Adakah anda melihat halangan di ayunannya? 
-Tidak.

1043
01:10:24,137 --> 01:10:28,515
Sekiranya anda boleh turun ke sana pada waktu berikutnya dia bangun, 
saya mahu anda mengawasinya.

1044
01:10:28,683 --> 01:10:31,018
Lihat bagaimana dia mengendalikan bola pecah itu.

1045
01:10:37,025 --> 01:10:40,903
Datang sekarang. Inilah dia. 
Mari bawa pulang yang satu ini ke Swannanoa.

1046
01:10:41,487 --> 01:10:42,487
Wilson.

1047
01:10:46,159 --> 01:10:48,952
Anda lebih baik mendapatkan keldai kecil anda yang kurus 
.

1048
01:10:49,120 --> 01:10:51,914
Saya berpeluang memenangi permainan ini 
di hadapan semua pengakap ini.

1049
01:10:52,081 --> 01:10:55,417
Saya memaparkan tawaran sokongan mega.

1050
01:10:56,169 --> 01:10:57,628
Jangan kacau ini.

1051
01:10:59,881 --> 01:11:01,465
Saya akan melakukan yang terbaik, Bo.

1052
01:11:04,510 --> 01:11:06,845
Oh, Tuhan yang dikasihi, biarkan saya mendapat pukulan.

1053
01:11:07,013 --> 01:11:11,350
Sekarang memukul, nombor 12, Wyatt Wilson.

1054
01:11:14,228 --> 01:11:15,604
Satu nada pada satu masa.

1055
01:11:19,317 --> 01:11:20,859
Anda berjaya, Wyatt!

1056
01:11:23,655 --> 01:11:24,696
Ikut pangkalan anda!

1057
01:11:24,864 --> 01:11:27,658
Ayo, ump, apa yang sedang berlaku?

1058
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
Kira anda salah faham saya.

1059
01:11:33,247 --> 01:11:36,291
Seterusnya, Bo Gentry!

1060
01:11:53,476 --> 01:11:56,061
Baiklah, mari kita lihat bagaimana 
anda mengendalikan cangkuk.

1061
01:12:21,212 --> 01:12:23,255
Itulah anak saya! Betul!

1062
01:12:39,439 --> 01:12:41,565
Dan Swannanoa Grizzlies ...

1063
01:12:41,733 --> 01:12:44,735
... adalah juara 
Liga Mountain County.

1064
01:12:44,902 --> 01:12:50,115
Tahniah kepada kedua-dua pasukan 
untuk permainan yang menarik dan sangat baik.

1065
01:12:55,455 --> 01:12:56,955
Anda betul.

1066
01:12:57,123 --> 01:12:58,790
Tangannya melayang.

1067
01:13:00,001 --> 01:13:02,794
Bagaimana anda tahu bahawa 
jika anda tidak dapat melihatnya?

1068
01:13:03,671 --> 01:13:06,757
Kerana 
terlalu lama saya berniaga ini , sebab itulah.

1069
01:13:07,633 --> 01:13:09,426
Tidak, ia lebih daripada itu. Beritahu saya.

1070
01:13:11,262 --> 01:13:13,221
Ini adalah suara yang anda dengar.

1071
01:13:13,389 --> 01:13:17,559
Ini seperti bola yang keluar dari kelawar, 
atau meletup ke sarung tangan.

1072
01:13:17,727 --> 01:13:21,188
Ia adalah suara yang suci. 
Anda akan mengetahuinya semasa anda mendengarnya.

1073
01:13:25,026 --> 01:13:26,943
Jadi, apa pendapat anda?

1074
01:13:27,111 --> 01:13:30,197
Anda membuat sebilangan hujah utama. 
Ini memprovokasi.

1075
01:13:30,364 --> 01:13:33,116
Baiklah, saya akan kembali esok petang 
untuk membentangkan kepada pelanggan.

1076
01:13:33,284 --> 01:13:38,080
Tidak perlu tergesa-gesa kembali. 
Eh, anda boleh cuti sepanjang minggu ini.

1077
01:13:38,247 --> 01:13:39,623
Maafkan saya?

1078
01:13:39,791 --> 01:13:42,793
Mickey, kami tidak tahu betapa seriusnya 
perkara ini dengan ayahmu.

1079
01:13:42,960 --> 01:13:46,546
Oleh itu, untuk memastikan kepentingan terbaik syarikat 
dilindungi ...

1080
01:13:46,714 --> 01:13:49,216
... kami telah membuat rancangan resolusi Todd.

1081
01:13:49,383 --> 01:13:50,425
Apa?

1082
01:13:50,593 --> 01:13:54,513
Dia akan mengambil kes dari sini, 
jadi, lihat, nikmati beberapa hari lagi.

1083
01:13:54,680 --> 01:13:56,848
-Kembali berehat. 
-Berminat?

1084
01:13:57,975 --> 01:14:01,520
Ini bukan percutian. 
Saya telah mengatasi masalah ini.

1085
01:14:01,687 --> 01:14:03,522
Tidak ada yang akan mempertikaikannya.

1086
01:14:03,689 --> 01:14:06,274
Anda membawa Todd menjilati but pada 
saya dan anda juga tidak memberitahu saya?

1087
01:14:06,442 --> 01:14:09,319
-Mickey, itu bukan peribadi. 
- Sudah tentu, ia peribadi.

1088
01:14:09,487 --> 01:14:13,698
-Todd hanya menjadi pemain pasukan. 
-Ya, itu adalah pemain pasukan semua itu.

1089
01:14:13,866 --> 01:14:16,034
Bagaimana ini mempengaruhi perkongsian saya?

1090
01:14:16,786 --> 01:14:17,953
Akan ditentukan.

1091
01:14:18,121 --> 01:14:21,206
Perbualan yang kita semua mahu teruskan. 
Anda rakan sekutu yang berkualiti.

1092
01:14:23,251 --> 01:14:25,961
Sekarang saya rakan sekutu yang berkualiti, saya lihat. Um ....

1093
01:14:26,379 --> 01:14:30,632
Saya bekerja lebih lama dan lebih keras daripada 
orang lain di pejabat itu. Saya berhak mendapat ini.

1094
01:14:32,552 --> 01:14:36,680
Anda akan mempunyai masa anda, Mickey. 
Cuma, mungkin tidak sekarang.

1095
01:14:40,059 --> 01:14:41,685
Baiklah, um ....

1096
01:14:41,853 --> 01:14:45,897
Saya akan berjumpa anda sepanjang minggu depan, 
berehat dan bersedia bekerja.

1097
01:14:56,409 --> 01:14:58,076
Ini masalah saya.

1098
01:14:58,327 --> 01:15:02,247
Saya tidak tahu mengapa saya memberikan darah, 
keringat dan air mata saya kepada mereka yang berdarah dingin ...

1099
01:15:02,540 --> 01:15:04,791
... menyerang balik.

1100
01:15:06,669 --> 01:15:08,044
Dan untuk apa?

1101
01:15:09,463 --> 01:15:13,341
Saya rasa, anda tahu, 
anda mahukan nama anda di pintu.

1102
01:15:15,803 --> 01:15:17,596
Hmm.

1103
01:15:25,438 --> 01:15:28,398
Di manakah anda belajar bagaimana minum, eh, 
malt tunggal mewah keluar dari botol?

1104
01:15:28,566 --> 01:15:31,193
-Mereka mengajar anda di sekolah undang-undang? 
-Tidak.

1105
01:15:31,903 --> 01:15:36,573
Ayah saya. Satu lagi hadiah cemerlang yang 
dia berikan kepada saya.

1106
01:15:44,624 --> 01:15:47,959
<i>Awaklah sinaran Suria saya<i></i></i>

1107
01:15:48,127 --> 01:15:50,212
<i>Cahaya matahari saya sahaja<i></i></i>

1108
01:15:51,339 --> 01:15:56,468
<i>Anda membuat saya gembira 
Apabila langit kelabu<i></i></i>

1109
01:15:59,847 --> 01:16:02,265
Ayah saya pernah menyanyikannya ketika, uh ...

1110
01:16:02,433 --> 01:16:06,686
Ketika kita rendah, 
dan dia akan menyanyikannya dan ...

1111
01:16:07,438 --> 01:16:08,897
... ia akan membantu.

1112
01:16:11,692 --> 01:16:13,944
Anda mempunyai suaranya.

1113
01:16:20,159 --> 01:16:23,912
Apa pendapat anda, Flanagan, 
mengenai pilihan pertama anda?

1114
01:16:24,747 --> 01:16:28,458
Saya tidak tahu. Apa pendapat kamu?

1115
01:16:28,626 --> 01:16:31,002
Saya baru sahaja keluar dari telefon dengan Atlanta.

1116
01:16:31,170 --> 01:16:33,672
Kami tidak akan membawanya 
kerana dia tidak dapat melengkung.

1117
01:16:34,507 --> 01:16:36,341
Homer terakhir yang dia lalui adalah lekukan.

1118
01:16:37,093 --> 01:16:38,134
Memberitahunya.

1119
01:16:40,221 --> 01:16:41,846
Tangannya melayang.

1120
01:16:42,640 --> 01:16:47,227
Dia tidak dapat meninju bola yang pecah 
kerana tangannya hanya melayang.

1121
01:16:47,395 --> 01:16:48,770
Dia masih belum berjaya.

1122
01:16:48,938 --> 01:16:51,690
Sisters of the Blind dapat memukulnya 
dengan kelawar aluminium.

1123
01:16:53,234 --> 01:16:55,151
Dari semua yang 
telah didengar oleh Red Sox ...

1124
01:16:55,319 --> 01:16:57,862
... mereka fikir kita 
menyusun Albert Pujols seterusnya.

1125
01:16:58,030 --> 01:17:00,657
Baiklah, ambil nasihat saya 
dan berhati-hati.

1126
01:17:02,702 --> 01:17:05,537
Anda pasti? Bukan juga sebagai projek?

1127
01:17:06,289 --> 01:17:09,207
Anda akan membuang pilihan nombor satu 
untuk projek?

1128
01:17:10,209 --> 01:17:13,703
Sekiranya anda mahu menutupi pantat anda, oke, 
tetapi saya yakin tidak akan melakukannya.

1129
01:17:14,797 --> 01:17:16,965
Tidak setiap hari anda mendapat 
pilihan nombor satu.

1130
01:17:17,133 --> 01:17:20,343
Itu benar, tetapi izinkan saya memberi anda 
nasihat lain.

1131
01:17:20,511 --> 01:17:22,637
Jangan takut untuk pergi.

1132
01:17:22,805 --> 01:17:24,806
Teruskan dan buat apa yang anda suka, 
Flanagan.

1133
01:17:24,974 --> 01:17:28,768
Sekiranya dia ada, dia tidak akan bermain 
untuk Braves, saya akan memberitahu anda bahawa.

1134
01:17:33,899 --> 01:17:35,233
Fikir dia betul?

1135
01:17:36,193 --> 01:17:37,527
Saya tidak tahu.

1136
01:17:39,947 --> 01:17:41,906
Kenapa dengan kamu? Awak okey?

1137
01:17:42,783 --> 01:17:45,535
Yeah. Saya hanya berfikir, terlalu banyak.

1138
01:17:45,995 --> 01:17:48,163
-Lebih banyak berfikir. 
-Baik.

1139
01:17:49,290 --> 01:17:52,125
Sudah cukup, kita akan keluar dari sini. 
Ayuh.

1140
01:17:52,877 --> 01:17:54,753
-Ayo. 
-Kemana kita akan pergi?

1141
01:17:54,920 --> 01:17:56,921
Anda akan mengetahuinya semasa kami sampai di sana.

1142
01:17:57,089 --> 01:17:58,840
-Ayo. 
-Adakah saya memerlukan kasut saya?

1143
01:17:59,008 --> 01:18:00,884
Anda boleh membawanya jika anda mahu.

1144
01:18:20,780 --> 01:18:22,614
Anda mahukan sesuatu dari dia ...

1145
01:18:22,782 --> 01:18:25,784
... bahawa dia mungkin tidak dapat memberi anda.

1146
01:18:26,702 --> 01:18:29,788
Oleh itu, tolonglah diri anda, jangan 
marah tentangnya.

1147
01:18:35,461 --> 01:18:36,461
Apa?

1148
01:18:37,630 --> 01:18:39,130
Anda tidak begitu buruk, Flanagan.

1149
01:18:55,022 --> 01:18:56,606
Wah.

1150
01:18:58,109 --> 01:19:00,735
Tidak mengapa. saya akan tunggu.

1151
01:19:03,572 --> 01:19:04,614
Berapa lama?

1152
01:19:08,494 --> 01:19:09,661
Selagi diperlukan.

1153
01:19:19,547 --> 01:19:21,047
Awak buat apa?

1154
01:19:21,298 --> 01:19:23,508
Apa yang saya buat? 
Saya menanggalkan pakaian saya.

1155
01:19:30,349 --> 01:19:31,433
Apa?

1156
01:19:37,898 --> 01:19:39,023
Mari pergi.

1157
01:19:39,650 --> 01:19:41,526
Awak gila.

1158
01:19:45,489 --> 01:19:47,323
Aah! Ha, ha.

1159
01:19:53,622 --> 01:19:54,664
Anda masuk?

1160
01:19:54,832 --> 01:19:57,917
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, saya tidak fikir begitu. Heh.

1161
01:19:58,085 --> 01:20:01,880
Takut anda mungkin melupakan pekerjaan anda 
sebentar dan benar-benar bersenang-senang?

1162
01:20:02,548 --> 01:20:05,800
Oh, terima kasih atas analisisnya. 
Berapa banyak hutang saya?

1163
01:20:05,968 --> 01:20:07,552
Yang itu pro bono.

1164
01:20:07,720 --> 01:20:09,721
Oh terima kasih.

1165
01:20:09,889 --> 01:20:11,514
Ayuh.

1166
01:20:11,682 --> 01:20:13,224
Hidup sedikit.

1167
01:20:20,900 --> 01:20:21,900
Tidak mengintip.

1168
01:20:29,575 --> 01:20:30,992
Apa yang kamu perhatikan?

1169
01:20:31,827 --> 01:20:33,661
Kerja cat di kereta.

1170
01:20:33,829 --> 01:20:35,038
Oh, ya, anda suka?

1171
01:20:35,206 --> 01:20:36,748
Kerja cat betul-betul panas.

1172
01:20:37,374 --> 01:20:39,667
-Yeah. 
-Sangat panas.

1173
01:20:43,380 --> 01:20:44,964
Apa? Oh, oh. Ini dia.

1174
01:20:45,132 --> 01:20:46,257
Aduhai!

1175
01:20:49,011 --> 01:20:50,178
Wah.

1176
01:20:51,597 --> 01:20:52,931
Wah.

1177
01:20:53,098 --> 01:20:55,350
-Bola meriam. 
-Ya, awak suka itu?

1178
01:20:55,518 --> 01:20:57,519
-Ya, ia mengagumkan. 
-Terima kasih.

1179
01:20:59,939 --> 01:21:01,648
Bukankah ini cantik?

1180
01:21:02,733 --> 01:21:04,234
Ya, memang betul.

1181
01:21:12,743 --> 01:21:14,077
Nak pergi mana?

1182
01:21:14,954 --> 01:21:17,205
Saya menjaga jarak yang selamat.

1183
01:21:18,207 --> 01:21:20,583
Anda pandai dalam itu, anda tahu?

1184
01:21:21,335 --> 01:21:22,919
Mengapa anda tidak cuba berhenti?

1185
01:21:25,339 --> 01:21:26,381
Di sini.

1186
01:21:30,678 --> 01:21:31,719
Bagaimana ini?

1187
01:21:33,847 --> 01:21:35,223
Ia selamat.

1188
01:21:36,308 --> 01:21:38,726
-Yeah? 
-Yeah.

1189
01:21:43,857 --> 01:21:44,899
Bagaimana pula sekarang?

1190
01:21:46,944 --> 01:21:48,069
Selamat.

1191
01:22:17,016 --> 01:22:19,350
Ini membuat saya gugup, Johnny.

1192
01:22:21,604 --> 01:22:25,857
Adakah anda pasti mereka lulus? 
Sejauh mana anda mengenali Gus Lobel?

1193
01:22:26,025 --> 01:22:28,985
Percayalah, kita kembali jauh. 
Baik? Dia kawan.

1194
01:22:29,153 --> 01:22:30,903
Tiga minit untuk memilih.

1195
01:22:31,071 --> 01:22:33,990
Lihat, saya boleh bermain peti ini 
dan menyuruh anda membawanya.

1196
01:22:34,158 --> 01:22:36,868
Tetapi anda tidak mahu melakukan itu. 
Tangan kanak-kanak itu melayang.

1197
01:22:37,036 --> 01:22:40,538
Sebenarnya, saya tidak melihatnya, 
Lobel juga.

1198
01:22:40,706 --> 01:22:42,707
Anda lebih baik pastikan 
anda memahaminya dengan betul.

1199
01:22:44,084 --> 01:22:45,418
saya pasti.

1200
01:22:45,586 --> 01:22:47,670
Selamat kembali ke Major League Baseball ...

1201
01:22:47,838 --> 01:22:50,214
... liputan langsung draf pemain tahun pertama.

1202
01:22:50,382 --> 01:22:52,342
Inilah saat yang 
kita semua nantikan.

1203
01:22:52,509 --> 01:22:56,429
Sekolah menengah, pelajar kolej dari seluruh 
negara telah bekerja keras sepanjang tahun ...

1204
01:22:56,597 --> 01:22:58,598
... dan semuanya berpunca dari ini.

1205
01:22:58,766 --> 01:22:59,891
Ini dia.

1206
01:23:00,059 --> 01:23:03,311
Baiklah, inilah masanya untuk mengetahui. 
Mari menuju ke podium.

1207
01:23:04,229 --> 01:23:05,855
Ya Tuhan.

1208
01:23:06,023 --> 01:23:08,024
Selamat petang.

1209
01:23:08,192 --> 01:23:12,153
Dengan pemilihan 
draf pemain tahun pertama ...

1210
01:23:12,321 --> 01:23:14,238
... Boston Red Sox pilih ...

1211
01:23:15,532 --> 01:23:19,494
... Paulino Estrada, kendi tangan kanan 
dari Arizona State University.

1212
01:23:19,662 --> 01:23:21,287
Ya! Marilah sayang.

1213
01:23:21,455 --> 01:23:23,539
Gentry milik kami, hantaran Red Sox!

1214
01:23:23,707 --> 01:23:26,834
Atlanta Braves mempunyai 
pilihan seterusnya dan mereka kini tepat waktu.

1215
01:23:27,002 --> 01:23:28,044
Selamat bertunang.

1216
01:23:28,212 --> 01:23:31,255
The Red Sox. Sungguh bodoh.

1217
01:23:32,758 --> 01:23:36,052
Sox berlalu 
kerana Flanagan pintar, sebab itulah.

1218
01:23:36,220 --> 01:23:40,098
Seperti yang saya katakan tadi malam, 
anak tidak dapat memukul bola lengkung.

1219
01:23:40,265 --> 01:23:43,434
Gus anda tahu bagaimana perasaan saya terhadap anda, 
tetapi Tuhan Yang Maha Kuasa, jika anda salah ....

1220
01:23:43,602 --> 01:23:47,814
Saya tidak salah. 
Anak tidak lain hanyalah pemukul merah mati.

1221
01:23:47,981 --> 01:23:51,359
Oh, anda boleh memerhatikannya jika anda mahu 
dan melihat apakah dia berkembang ...

1222
01:23:51,527 --> 01:23:52,902
... tetapi tidak lebih daripada itu.

1223
01:23:53,070 --> 01:23:56,030
Saya akan berjumpa dengan anda di Atlanta dalam beberapa hari.

1224
01:24:01,870 --> 01:24:02,912
Jangan tandatangan dia.

1225
01:24:03,080 --> 01:24:06,457
-Apa? 
-Gus bersikeras. Dia tidak dapat melengkung.

1226
01:24:06,625 --> 01:24:11,003
Oh, Kristus! Berapa lama? 
Berapa lama kita akan mendengar ini?

1227
01:24:11,171 --> 01:24:13,631
Saya tidak peduli apa yang orang tua katakan. 
Kami telah mengesannya.

1228
01:24:13,799 --> 01:24:16,175
Matt mengatakan bahawa dia boleh 
membuang omong kosong dari apa sahaja yang dilemparkan kepadanya.

1229
01:24:16,343 --> 01:24:17,427
Anak ini adalah anugerah.

1230
01:24:20,013 --> 01:24:21,139
-Pete? 
-Saya berdiri bersama Gus.

1231
01:24:21,306 --> 01:24:23,099
Saya katakan kami menandatangani kendi dari San Diego.

1232
01:24:23,267 --> 01:24:25,017
Kami tidak menyebarkannya, Vince.

1233
01:24:25,185 --> 01:24:27,979
Kali terakhir saya diperiksa, itu keputusan saya.

1234
01:24:29,440 --> 01:24:31,315
Ya. Tidak, saya minta maaf. Hanya ...

1235
01:24:31,483 --> 01:24:33,985
Saya telah mengikuti kanak-kanak ini ...

1236
01:24:34,153 --> 01:24:37,238
-... setiap permainan, setiap perlawanan. 
-Komputer anda mengikutinya.

1237
01:24:37,406 --> 01:24:40,992
Bilakah kali terakhir anda melangkah keluar 
dari pejabat dan melihat permainan sekolah menengah?

1238
01:24:41,160 --> 01:24:43,453
Pemilihan kami dalam dua minit.

1239
01:24:44,705 --> 01:24:47,790
Sekiranya saya salah, jika saya salah, anda memecat saya.

1240
01:24:47,958 --> 01:24:49,667
Tetapi saya memberitahu anda sekarang

1241
01:24:49,835 --> 01:24:54,005
Bo Gentry adalah jenis pemain lima alat yang 
mengubah keseluruhan landskap francais.

1242
01:24:54,173 --> 01:24:58,217
Kami merancang kanak-kanak ini dan kami berdaya saing 
untuk lima, 10 tahun akan datang.

1243
01:25:12,107 --> 01:25:13,149
Maaf, Pete.

1244
01:25:20,282 --> 01:25:22,200
-Anda lebih baik betul. 
-Saya betul.

1245
01:25:22,868 --> 01:25:24,285
Pasti betul.

1246
01:25:36,924 --> 01:25:39,133
Adakah anda 
terfikir bahawa saya mungkin dipecat?

1247
01:25:39,301 --> 01:25:41,135
-Anda tidak peduli. 
-Apa yang berlaku?

1248
01:25:41,303 --> 01:25:42,845
Itu sungguh melucukan. Belajar berjalan jauh?

1249
01:25:43,013 --> 01:25:45,848
Bukankah itu yang kamu katakan? 
Ya, betul. Saya berjalan pergi.

1250
01:25:46,016 --> 01:25:48,851
Saya berlalu dan kalian mendapat Gentry. 
Selamat bertunang.

1251
01:25:49,019 --> 01:25:50,228
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1252
01:25:50,395 --> 01:25:53,981
Anda melakukan perkara yang betul, Flanagan. Saya rasa 
Braves tidak memberikan omong kosong apa yang saya fikirkan.

1253
01:25:54,149 --> 01:25:55,399
Jujur, Gus, selamatkannya.

1254
01:25:55,567 --> 01:25:57,401
Wah, tahan. Johnny, itu bukan kita.

1255
01:25:57,569 --> 01:25:58,820
-Benar? 
-Benar. Tidak.

1256
01:25:58,987 --> 01:26:02,073
-Ini adalah kebenaran. 
-Kebenaran? Ya Oh, baiklah.

1257
01:26:02,241 --> 01:26:04,200
Sebenarnya, ini sudah berakhir untuk saya.

1258
01:26:04,368 --> 01:26:07,787
Saya telah melihat tembakan yang sebenarnya di gerai, 
dan sekarang ia sudah hilang.

1259
01:26:07,955 --> 01:26:10,581
Baiklah, itu bukan kita.

1260
01:26:10,749 --> 01:26:14,919
Anda boleh menjatuhkan perbuatan itu, Mickey, 
saya sudah cukup bodoh, okey?

1261
01:26:15,087 --> 01:26:16,796
Anda tahu, saya semestinya lebih dikenali.

1262
01:26:16,964 --> 01:26:20,216
Seorang peguam dan pemain besbol yang sudah habis.

1263
01:26:21,468 --> 01:26:24,428
Lihat, anda mesti mempercayai saya. Malam tadi 
lebih bermakna bagi saya daripada yang anda tahu.

1264
01:26:24,596 --> 01:26:26,013
Keluar dari jalan, Mickey.

1265
01:26:28,934 --> 01:26:31,561
Ini adalah masa yang buruk untuk pergi sekarang.

1266
01:26:32,604 --> 01:26:33,604
Bergerak.

1267
01:26:34,648 --> 01:26:35,690
Tidak.

1268
01:26:36,692 --> 01:26:37,733
Bergerak!

1269
01:26:40,571 --> 01:26:41,612
Biarlah dia pergi.

1270
01:27:06,388 --> 01:27:07,889
Baiklah ...

1271
01:27:08,807 --> 01:27:13,144
... Saya rasa sekarang saya menjalani kehidupan yang telah bersara 
untuk semua layanan baik yang saya berikan kepada mereka.

1272
01:27:14,062 --> 01:27:16,355
Sentiasa gunakan jam tangan yang lain.

1273
01:27:17,608 --> 01:27:19,066
Saya sepatutnya melihatnya lebih awal.

1274
01:27:19,234 --> 01:27:21,027
Tidak, itu bukan salahmu.

1275
01:27:21,194 --> 01:27:26,198
Phillip Sanderson menghantar lelaki itu ke sini 
untuk memastikan saya tidak mengacaukan semuanya.

1276
01:27:26,366 --> 01:27:28,826
Baiklah, perkara-perkara sudah pasti disekat.

1277
01:27:30,954 --> 01:27:32,288
Jadi, apa yang kita buat sekarang?

1278
01:27:32,456 --> 01:27:33,873
Balik rumah.

1279
01:27:35,375 --> 01:27:39,337
Saya, untuk kerjaya yang berakhir, dan anda untuk 
kerjaya yang baru bermula sebagai pasangan.

1280
01:27:40,839 --> 01:27:41,839
Saya tidak fikir begitu.

1281
01:27:42,841 --> 01:27:43,925
Apa?

1282
01:27:44,718 --> 01:27:47,470
Lebih penting lagi 
saya berada di sini. Ini, l--

1283
01:27:47,638 --> 01:27:49,138
-Tidak. 
-Tidak, tidak mengapa.

1284
01:27:49,306 --> 01:27:51,432
-Tidak. 
-Tidak, saya akan menghadapinya.

1285
01:27:51,600 --> 01:27:52,642
Tidak.

1286
01:27:53,226 --> 01:27:56,520
Ya Tuhan, aku mengusahakan pantatku 
supaya kamu dapat lebih banyak, dan kamu ....

1287
01:27:56,688 --> 01:28:00,191
Anda akan membuangnya 
ketika datang ke tong sampah seperti ini?

1288
01:28:00,359 --> 01:28:02,777
-Itu bukan kehidupan untuk-- 
-Untuk seorang gadis.

1289
01:28:02,945 --> 01:28:04,528
Itu bukan kehidupan untuk anak saya.

1290
01:28:04,696 --> 01:28:09,617
Hidup dari beg pakaian dan mengunjungi 
setiap kotoran di kawasan itu.

1291
01:28:10,118 --> 01:28:12,453
Bukan itu yang saya mahukan untuk anak saya.

1292
01:28:12,621 --> 01:28:15,039
Saya rasa apa yang saya mahukan tidak menjadi masalah.

1293
01:28:16,249 --> 01:28:19,710
-Anda tidak suka bola keranjang. 
-saya suka besbol.

1294
01:28:19,878 --> 01:28:22,129
Anda tahu saya menyukainya. 
Saya tidak pernah mahu menjadi peguam.

1295
01:28:22,297 --> 01:28:24,882
Saya melakukan itu untuk anda supaya anda 
senang dengan saya ...

1296
01:28:25,050 --> 01:28:28,719
... dan bahawa anda akan menyetujui saya 
dan kemudian mungkin anda akan menjaga saya

1297
01:28:31,264 --> 01:28:33,432
Saya melakukan apa yang saya rasa betul.

1298
01:28:33,600 --> 01:28:36,143
Saya tidak mahu anda mempunyai kehidupan 
di tempat duduk murah itu saja.

1299
01:28:36,311 --> 01:28:38,270
Mereka bukan tempat duduk yang murah.

1300
01:28:38,438 --> 01:28:41,691
Menghabiskan setiap saat bangun 
dengan ayah saya menonton bola keranjang ...

1301
01:28:41,858 --> 01:28:43,985
... makan makanan yang tidak baik untuk saya.

1302
01:28:44,152 --> 01:28:47,738
Bermain kolam renang, bangun terlalu lama, 
itu adalah tempat duduk terbaik di rumah ...

1303
01:28:47,906 --> 01:28:49,615
... sehingga anda menghantar saya pergi.

1304
01:28:49,783 --> 01:28:52,910
Saya hanya melakukan yang terbaik untuk mengetahui bagaimana caranya.

1305
01:28:53,078 --> 01:28:54,745
Hanya pengecut yang meninggalkan anak mereka.

1306
01:28:56,248 --> 01:28:58,416
Anda tidak tahu separuh 
daripada apa yang anda fikir anda lakukan.

1307
01:28:58,583 --> 01:29:01,794
Baiklah, kemudian beritahu saya separuh lagi.

1308
01:29:01,962 --> 01:29:04,422
Sial, Ayah, bercakap dengan saya.

1309
01:29:07,718 --> 01:29:08,759
Ayah...

1310
01:29:08,927 --> 01:29:10,845
...cakap dengan saya.

1311
01:29:12,639 --> 01:29:13,681
Tolonglah.

1312
01:29:24,651 --> 01:29:28,320
Anda ingat bertahun-tahun yang lalu, 
turun di Mobile, Alabama ...

1313
01:29:28,488 --> 01:29:30,614
... mereka 
mengendarai kuda di sekitar padang.

1314
01:29:30,782 --> 01:29:31,824
Yeah.

1315
01:29:31,992 --> 01:29:36,537
Mereka biasa menyimpan kuda itu di dalam treler 
di luar pintu bullpen.

1316
01:29:37,414 --> 01:29:41,375
Bagaimanapun, saya bercakap dengan anak ini yang 
saya tandatangani ...

1317
01:29:42,961 --> 01:29:45,629
... memberitahunya tidak ada tempat untuknya 
di liga besar.

1318
01:29:45,797 --> 01:29:49,800
Dan secara tiba-tiba saya menyedari 
anda telah tiada dan saya tidak dapat menemui anda.

1319
01:29:49,968 --> 01:29:50,968
Saya panik.

1320
01:29:52,596 --> 01:29:53,804
Saya melihat gubuk ini di sana.

1321
01:29:58,852 --> 01:29:59,894
Saya pergi ....

1322
01:30:01,188 --> 01:30:02,563
Saya pergi dan melihat ke dalam ...

1323
01:30:04,775 --> 01:30:06,484
... dan di sana anda bersama lelaki ini.

1324
01:30:06,651 --> 01:30:09,320
Dia meletakkan tangannya 
di belakang baju anda.

1325
01:30:10,906 --> 01:30:12,156
Saya tidak ingat itu.

1326
01:30:13,241 --> 01:30:15,910
Yeah. Bagaimana anda boleh? 
Anda baru berumur 6 tahun.

1327
01:30:19,081 --> 01:30:23,042
Saya menghantar anda keluar, dan kemudian saya mula 
mengalahkan kotoran lelaki ini.

1328
01:30:23,710 --> 01:30:28,172
Saya menghancurkan kepalanya ke dinding dan 
saya mula memukulnya dengan semua yang saya ada.

1329
01:30:31,259 --> 01:30:33,052
Aku mencekik pantatnya.

1330
01:30:33,220 --> 01:30:35,513
Akhirnya, dia pingsan.

1331
01:30:37,599 --> 01:30:38,641
Ya ampun, Ayah.

1332
01:30:38,809 --> 01:30:43,354
Saya terus menunggu polis datang 
dan menangkap saya, tetapi mereka tidak pernah melakukannya.

1333
01:30:43,772 --> 01:30:47,942
Ketika itulah saya menghantar anda ke ibu saudara dan 
bapa saudara anda Saya fikir mereka akan menjaga anda.

1334
01:30:49,069 --> 01:30:50,694
Saya fikir saya akan gagal.

1335
01:30:50,862 --> 01:30:53,589
Ibu anda telah meninggal setahun sebelumnya 
dan saya kacau.

1336
01:30:53,657 --> 01:30:56,117
Anda mesti faham itu.

1337
01:30:58,286 --> 01:31:01,872
Tidakkah anda faham bahawa anda 
menghantar saya tidak melindungi saya ...

1338
01:31:02,040 --> 01:31:03,207
... itu menolak saya.

1339
01:31:05,502 --> 01:31:09,213
Saya telah bekerja keras untuk tidak membiarkan orang 
lain cukup dekat dengan saya untuk melakukannya lagi.

1340
01:31:09,381 --> 01:31:11,382
Dan bersendirian sangat menyebalkan.

1341
01:31:14,970 --> 01:31:16,011
Baiklah ...

1342
01:31:17,931 --> 01:31:22,184
... Anda mungkin hanya perlu memberi saya 
sedikit kelonggaran, kerana ...

1343
01:31:22,352 --> 01:31:24,353
... Saya tidak boleh berubah.

1344
01:31:26,690 --> 01:31:28,357
Anda tidak pernah mencuba.

1345
01:31:37,033 --> 01:31:39,910
Saya hanya seorang lelaki tua yang hancur.

1346
01:31:45,208 --> 01:31:48,335
Dan anda harus menjauh 
dari saya sebanyak yang anda boleh.

1347
01:31:49,754 --> 01:31:51,505
Tidak boleh awak buat begitu?

1348
01:31:57,888 --> 01:31:58,929
Yeah.

1349
01:32:00,849 --> 01:32:02,266
Saya boleh berbuat demikian.

1350
01:32:29,419 --> 01:32:30,461
Rahmat?

1351
01:32:31,671 --> 01:32:32,796
Adakah anda tahu di mana dia?

1352
01:32:33,256 --> 01:32:35,966
Oh, dia pergi. Dilapor awal pagi ini.

1353
01:32:38,553 --> 01:32:39,887
Terima kasih.

1354
01:32:41,306 --> 01:32:42,723
Adakah dia baik-baik saja?

1355
01:32:42,891 --> 01:32:45,226
Dia mengatakan mahu menaiki bas.

1356
01:32:46,561 --> 01:32:48,395
Apa yang berlaku dengan anda berdua?

1357
01:32:49,606 --> 01:32:50,648
Tidak ada.

1358
01:32:52,525 --> 01:32:53,984
Semua baik.

1359
01:32:54,903 --> 01:32:56,195
Terima kasih, Pete.

1360
01:34:41,217 --> 01:34:43,260
Saya mesti berhenti.

1361
01:34:46,222 --> 01:34:48,932
Hai. Saya Mickey.

1362
01:34:49,100 --> 01:34:51,060
Saya telah menonton, 
ia sangat mengagumkan.

1363
01:34:51,227 --> 01:34:52,728
Terima kasih.

1364
01:34:52,896 --> 01:34:55,105
Sama-sama. Fikiran jika saya mencuba?

1365
01:34:58,318 --> 01:35:00,110
Saya boleh mengatasinya, saya fikir.

1366
01:35:01,988 --> 01:35:03,447
Adakah awak gila?

1367
01:35:04,699 --> 01:35:06,450
Mungkin.

1368
01:35:06,826 --> 01:35:08,077
Bolehkah saya meminjam sarung tangan anda?

1369
01:35:17,504 --> 01:35:19,963
-Lempar bola cepat itu. 
-Baik.

1370
01:35:26,971 --> 01:35:28,555
Adakah itu nada kegemaran anda?

1371
01:35:30,141 --> 01:35:31,266
Maaf?

1372
01:35:32,811 --> 01:35:34,103
Bolehkah anda melengkung?

1373
01:35:35,105 --> 01:35:36,146
Ya.

1374
01:35:36,773 --> 01:35:39,358
-Tunjukkan kepada saya. 
-Baik.

1375
01:35:57,544 --> 01:35:58,585
Ya Tuhan.

1376
01:35:59,295 --> 01:36:00,587
Buat sekali lagi.

1377
01:36:15,937 --> 01:36:17,354
Siapa nama awak?

1378
01:36:17,939 --> 01:36:20,065
Rigoberto. Mereka memanggil saya Rigo.

1379
01:36:20,233 --> 01:36:21,942
Rigo. Anda bermain di sekolah, Rigo?

1380
01:36:22,110 --> 01:36:24,862
Tidak, puan. Tidak pernah mempunyai nilai yang 
sesuai dengan ibu saya.

1381
01:36:25,029 --> 01:36:26,947
Terus mendapat B dalam bidang Kimia.

1382
01:36:27,115 --> 01:36:31,034
Baiklah, terima kasih Tuhan untuk Kimia. 
Anda akan berada di sini sebentar?

1383
01:36:31,202 --> 01:36:32,661
Ya puan.

1384
01:36:32,829 --> 01:36:35,706
Baik. Tunggu di sini, baiklah?

1385
01:36:36,374 --> 01:36:40,085
Mickey, saya tidak boleh melakukannya. 
Ini bukan percubaan terbuka.

1386
01:36:40,253 --> 01:36:43,714
Saya pernah melihatnya. 
Saya bersumpah kepada anda, dia adalah perkara sebenar.

1387
01:36:43,882 --> 01:36:45,340
Tidak ada kertas kerja pada kanak-kanak itu.

1388
01:36:45,508 --> 01:36:49,219
Saya tidak boleh memarakkannya di padang 
dan membiarkannya bermain.

1389
01:36:49,387 --> 01:36:52,723
Saya di sini kerana anda, Pete, oke, 
jadi saya tidak peduli apa yang harus anda lakukan.

1390
01:36:52,891 --> 01:36:55,893
Anda mesti membuat ini berlaku, okey? 
Kamu berhutang dengan saya.

1391
01:37:01,900 --> 01:37:04,568
Anda boleh mengambil persaraan awal, 
menagih hilang upaya.

1392
01:37:04,736 --> 01:37:06,737
Dengan pencen yang kami tawarkan, 
anda pasti selesa.

1393
01:37:06,905 --> 01:37:09,698
Simpanlah. Selalunya selesa.

1394
01:37:09,866 --> 01:37:12,701
Terima kasih Tuhan kami menghantar Matt ke sana 
atau kami pasti akan kehilangan anak ini.

1395
01:37:12,869 --> 01:37:14,912
Anak itu tidak boleh melengkung.

1396
01:37:15,747 --> 01:37:18,582
Gus, sekarang kita semua menyedari 
keadaan anda ...

1397
01:37:19,042 --> 01:37:22,628
... Saya tidak boleh tidak bertanya, 
bagaimana anda tahu?

1398
01:37:23,838 --> 01:37:24,880
Saya mendengarnya.

1399
01:37:26,508 --> 01:37:27,549
Anda dengar?

1400
01:37:27,717 --> 01:37:30,469
-Benar. Dan Mickey melihatnya. 
-Dan Mickey melihatnya.

1401
01:37:30,637 --> 01:37:33,263
-Bro ini semakin menarik. 
-Damn betul dia melihatnya.

1402
01:37:34,015 --> 01:37:36,141
Biarkan saya betulkan ini.

1403
01:37:36,726 --> 01:37:39,311
Pilihan draf tahun ini akan 
berdasarkan kepada apa yang anda dengar ...

1404
01:37:39,479 --> 01:37:42,105
... dan apa yang dilihat oleh anak perempuan anda, seorang gadis?

1405
01:37:42,273 --> 01:37:45,776
Kita perlu turun ke padang. Mickey 
membawa sesuatu yang mesti kita lihat.

1406
01:37:45,944 --> 01:37:48,445
Oh, nak, saya tidak sabar untuk melihat 
apa yang dibawa oleh Mickey kepada kami.

1407
01:37:48,613 --> 01:37:50,906
- Hei, anda menonton sendiri. 
-Mari pergi.

1408
01:37:52,909 --> 01:37:55,953
Hei, dia datang. 
Hei, Bo, bagaimana dengan tembakan?

1409
01:37:56,120 --> 01:37:57,120
Dekat sini.

1410
01:37:57,288 --> 01:37:58,956
Semua baik-baik saja? Ah, bagus.

1411
01:37:59,123 --> 01:38:01,458
Hei, bagaimana keadaannya? 
Tayangan akan dimulakan.

1412
01:38:01,626 --> 01:38:03,627
Hebat. Carilah, nak.

1413
01:38:10,385 --> 01:38:11,426
Oh ya.

1414
01:38:12,053 --> 01:38:13,095
Wah.

1415
01:38:21,563 --> 01:38:23,105
Aduhai!

1416
01:38:26,985 --> 01:38:29,903
Baiklah, mari tunjukkan kepada mereka apa yang anda dapat.

1417
01:38:41,249 --> 01:38:44,001
Oh, nak. Dia mempunyai ayunan yang bagus.

1418
01:38:46,129 --> 01:38:47,254
Anda mendapat ini.

1419
01:38:55,138 --> 01:38:56,680
Apa yang berlaku?

1420
01:38:56,848 --> 01:38:58,599
-Saya mendengarnya. 
-Apa?

1421
01:38:58,766 --> 01:39:00,892
Suara suci, saya mendengarnya.

1422
01:39:04,147 --> 01:39:06,189
Ayuh. Apakah ini? 
Kami tidak mempunyai seharian.

1423
01:39:07,066 --> 01:39:10,152
Tuan-tuan, ini adalah Rigoberto Sanchez.

1424
01:39:11,613 --> 01:39:12,988
Budak Kacang?

1425
01:39:13,156 --> 01:39:15,782
Anak jalang.

1426
01:39:17,785 --> 01:39:19,161
Adakah ini jenaka?

1427
01:39:19,329 --> 01:39:21,830
Anda akan membuang masa saya kepadanya?

1428
01:39:21,998 --> 01:39:25,375
- Itu sahaja. Saya telah melihat semua yang perlu saya lihat. 
- Pegang pantat anda di sana.

1429
01:39:29,839 --> 01:39:32,883
Baiklah. Ini akan menjadi jelek.

1430
01:39:34,886 --> 01:39:36,678
Mulakan dengan bola laju.

1431
01:39:57,742 --> 01:39:58,992
Anda semua betul?

1432
01:39:59,369 --> 01:40:00,410
Ya puan.

1433
01:40:01,079 --> 01:40:02,329
Gementar?

1434
01:40:02,497 --> 01:40:04,706
Tidak, puan. Ini hanya permainan.

1435
01:40:08,211 --> 01:40:11,088
Anda betul, Rigo. Ini hanya permainan.

1436
01:40:47,166 --> 01:40:48,875
Dia kelihatan seperti Sandy Koufax.

1437
01:40:49,043 --> 01:40:51,670
Yep, digabungkan dengan Steve Carlton 
dan Randy Johnson.

1438
01:40:51,838 --> 01:40:53,463
Dan itu bukan permainan terbaiknya.

1439
01:40:54,215 --> 01:40:55,966
Tunjukkan kepadanya keluk.

1440
01:41:25,413 --> 01:41:27,080
Tidak ada yang melihat ini?

1441
01:41:28,332 --> 01:41:31,668
Gentry berpotensi, 
tetapi menggunakan pilihan nombor satu kami?

1442
01:41:38,843 --> 01:41:40,093
Nabi Isa.

1443
01:41:45,975 --> 01:41:48,435
Gentry tahu ia akan datang, 
dia masih tidak dapat memukulnya.

1444
01:41:54,859 --> 01:41:55,901
Sial!

1445
01:41:56,068 --> 01:41:58,320
Yesus Kristus, siapakah anak ini?

1446
01:41:58,488 --> 01:42:01,198
Apa yang anda katakan sekarang, jackass?

1447
01:42:01,949 --> 01:42:04,534
Itu dikenali sebagai masalah dengan lekukan.

1448
01:42:07,622 --> 01:42:10,916
Tidak ada keraguan bahawa Rigo Sanchez 
harus ditawarkan kontrak.

1449
01:42:11,083 --> 01:42:12,459
Awak fikir? Heh.

1450
01:42:12,627 --> 01:42:13,960
Dan dia memerlukan ejen.

1451
01:42:14,128 --> 01:42:15,295
Dia ada satu.

1452
01:42:16,005 --> 01:42:17,255
Mickey.

1453
01:42:17,423 --> 01:42:20,884
Dia seorang peguam yang baik dan saya yakin 
dia boleh menyiapkan beberapa kertas ...

1454
01:42:21,052 --> 01:42:23,887
-... jadikan pemuda itu sejumlah wang. 
-Samaran.

1455
01:42:24,055 --> 01:42:25,847
Atau dia boleh mempunyai pekerjaan anda ...

1456
01:42:26,015 --> 01:42:29,476
... kerana anda pasti 
tidak tahu apa-apa tentang permainan.

1457
01:42:30,102 --> 01:42:33,396
Dan sekiranya saya ada pertolongan sepanjang perjalanan, 
dia akan menguruskan kelabnya sendiri sekarang ...

1458
01:42:33,564 --> 01:42:36,900
... kerana dia tahu lebih banyak mengenai baseball 
daripada siapa pun di ruangan ini.

1459
01:42:37,610 --> 01:42:38,819
Tidak apa-apa, Ayah.

1460
01:42:38,986 --> 01:42:42,155
Tidak, itu ada di dalam darah saya 
dan juga di dalam darah anda.

1461
01:42:43,366 --> 01:42:45,617
Saya mahu anda bahagia, itu sahaja.

1462
01:42:51,165 --> 01:42:53,333
Inilah laporan 
dari permainan malam tadi.

1463
01:42:53,876 --> 01:42:54,960
Bagaimana dengan anda, Gus?

1464
01:42:55,127 --> 01:42:58,588
Kontrak anda akan habis. 
Adakah anda berminat dengan peluasan?

1465
01:42:59,799 --> 01:43:01,174
Saya akan memikirkannya.

1466
01:43:01,342 --> 01:43:04,427
-Apa sahaja yang anda mahu. Anda namakannya. 
-Saya berkata, saya akan memikirkannya.

1467
01:43:04,595 --> 01:43:05,595
Tidak boleh dipercayai.

1468
01:43:06,681 --> 01:43:08,723
Billy Clark masuk lima untuk lima lagi.

1469
01:43:08,891 --> 01:43:12,227
Dia mencecah hampir 400 
sejak orang-orangnya datang mengunjunginya.

1470
01:43:12,687 --> 01:43:17,274
Berapakah kos organisasi ini untuk meletakkan 
ibu bapanya? Itulah yang saya ingin tahu.

1471
01:43:18,526 --> 01:43:19,860
Phillip ...

1472
01:43:20,403 --> 01:43:22,070
...anda dipecat.

1473
01:43:23,698 --> 01:43:26,199
Vince, tunggu-- Tunggu sebentar. saya minta maaf.

1474
01:43:26,367 --> 01:43:30,453
Saya tahu saya rindu dengan Gentry dan saya menyesal 
, tetapi ini adalah kehidupan sebenar.

1475
01:43:30,621 --> 01:43:33,206
-Kami akan pergi makan siang sedikit. 
-Ya, saya kelaparan.

1476
01:43:33,374 --> 01:43:37,502
Saya akan pergi ke permainan sekolah menengah. Saya suka 
permainan sekolah menengah. Maksud saya, saya baru membeli kapal.

1477
01:43:37,670 --> 01:43:40,797
Saya mempunyai sekolah swasta. Saya akan membawa anda memancing.

1478
01:43:44,427 --> 01:43:45,552
Baiklah ...

1479
01:43:46,304 --> 01:43:50,849
... Saya rasa mungkin, mungkin saya boleh 
mengubah cara saya melakukan sesuatu.

1480
01:43:51,017 --> 01:43:52,601
Anda sudah mempunyai.

1481
01:43:55,229 --> 01:43:57,272
Apa yang mereka mahukan sekarang?

1482
01:43:57,732 --> 01:44:02,611
Hmm. Pembentangan Todd tidak berjalan 
dengan baik, jadi mereka berusaha untuk ...

1483
01:44:02,778 --> 01:44:04,779
... teruskan perkongsian saya.

1484
01:44:04,947 --> 01:44:07,240
-Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 
-Aku akan memikirkannya.

1485
01:44:07,825 --> 01:44:10,994
-Tidak, maksudku-- 
-Aku berkata , aku akan memikirkannya.

1486
01:44:22,506 --> 01:44:23,506
Terima kasih.

1487
01:44:23,674 --> 01:44:26,051
Siri Dunia '77 ...

1488
01:44:27,970 --> 01:44:30,847
... Reggie memukul tiga homer dalam satu perlawanan.

1489
01:44:32,224 --> 01:44:33,266
Yeah.

1490
01:44:37,313 --> 01:44:39,189
Namakan kendi yang dia ambil.

1491
01:44:47,239 --> 01:44:49,532
Anda datang sejauh ini untuk bertanya kepada saya?

1492
01:44:53,454 --> 01:44:54,496
Yeah.

1493
01:45:00,878 --> 01:45:05,548
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.

1494
01:45:08,761 --> 01:45:10,887
Adakah itu? Adakah itu semua yang anda dapat?

1495
01:45:12,848 --> 01:45:14,182
Tidak.

1496
01:45:14,392 --> 01:45:16,226
Saya mendapat lebih banyak daripada itu.