1 00:01:12,000 --> 00:02:46,000 SUBTITLE MADE BY INSANBIASA (FUHH PENAT GILER NAK BUAT!) 2 00:06:00,940 --> 00:06:02,060 Kelaparan. 3 00:06:02,540 --> 00:06:03,620 Seks. 4 00:06:04,380 --> 00:06:05,420 Tidur.. 5 00:06:07,380 --> 00:06:10,260 Tiga perkara adalah perkara asas yang diperlukan oleh manusia dan haiwan. 6 00:06:10,380 --> 00:06:13,660 Tapi perkara yang membezakan kita dengan haiwan ialah emosi. 7 00:07:02,900 --> 00:07:04,180 Rama-rama di jalan Bank.. 8 00:07:04,180 --> 00:07:05,700 Cantik kan? 9 00:07:05,700 --> 00:07:06,740 Ya, sangat cantik. 10 00:07:06,860 --> 00:07:08,140 Tapi awak tahu tak? 11 00:07:08,540 --> 00:07:09,860 Jika rama-rama goyangkan sayapnya.. 12 00:07:09,980 --> 00:07:11,580 Ada tempat di Amerika yang akan dilanda taufan. 13 00:07:11,700 --> 00:07:12,940 Apa dia tuan? 14 00:07:13,900 --> 00:07:14,940 Awak tak tahukah? 15 00:07:15,020 --> 00:07:15,700 Mari sini. 16 00:07:15,700 --> 00:07:17,260 Mari, marilah semua. 17 00:07:17,500 --> 00:07:18,780 Ada satu rama-rama. 18 00:07:18,940 --> 00:07:19,980 Dan ia ada sayap.. 19 00:07:19,980 --> 00:07:22,340 Bila dia gerakkan sayapnya, tekanan rendah akan terbentuk. 20 00:07:22,340 --> 00:07:24,260 Kerana tekanan yang berbeza, maka udara akan di tambahkan... 21 00:07:24,300 --> 00:07:28,100 ..supaya udara sedia ada akan mendapat sokongan.. 22 00:07:29,340 --> 00:07:31,020 Jadi taufan akan terbentuk di Amerika. 23 00:07:31,020 --> 00:07:32,460 Menarik kan? 24 00:07:32,580 --> 00:07:33,580 Sangat menarik, tuan. 25 00:07:34,220 --> 00:07:35,820 Sebenarnya, kenapa saya pukul awak tadi? 26 00:07:36,140 --> 00:07:37,940 Kami tak buang cawan kami ke dalam tong sampah.. 27 00:07:40,940 --> 00:07:42,580 Kenapa saya nak pukul awak sebab itu? 28 00:07:42,580 --> 00:07:43,540 Kami dah buang pun. 29 00:07:43,660 --> 00:07:44,220 Buangkan cepat. 30 00:07:45,020 --> 00:07:45,620 Alamak.. 31 00:07:45,820 --> 00:07:47,140 Awak luka. 32 00:07:49,060 --> 00:07:51,500 Kenapa saya bertindak macam tu hanya kerana masalah kecil? 33 00:07:51,500 --> 00:07:53,060 Emosi tu tak sesuai dengan situasi. 34 00:07:53,060 --> 00:07:54,980 Sepatutnya ia ditunjukkan di tempat lain. 35 00:07:54,980 --> 00:07:55,980 Dari mana emosi itu datang? 36 00:07:56,020 --> 00:07:56,980 Encik Abhiram. 37 00:07:56,980 --> 00:08:00,180 Awak begitu berlagak dan sombong! 38 00:08:00,380 --> 00:08:03,340 Awak keluar dari syarikat saya. 39 00:08:07,540 --> 00:08:08,820 Oh, ia datang dari sana. 40 00:08:08,820 --> 00:08:09,980 Maafkan saya tuan. - Apa? 41 00:08:10,940 --> 00:08:12,420 Tuan marah saya pagi tadi kan? 42 00:08:12,420 --> 00:08:13,380 Ya. 43 00:08:13,900 --> 00:08:15,420 Saya langsung tak beri reaksi. 44 00:08:15,420 --> 00:08:16,820 Sudah tentu! 45 00:08:17,100 --> 00:08:19,220 Kerana saya langsung tak ada reaksi.. 46 00:08:19,220 --> 00:08:22,020 ..emosi itu ada dalam diri saya dan bertukar menjadi marah. 47 00:08:22,020 --> 00:08:23,460 Dan saya pukul orang lain. 48 00:08:23,460 --> 00:08:24,620 Jadi kenapa? 49 00:08:31,420 --> 00:08:32,860 Sekarang saya dah tak ada emosi. 50 00:08:33,260 --> 00:08:35,660 Tiada emosi. Tiada musuh. 51 00:08:35,660 --> 00:08:36,820 Oleh itu.. 52 00:08:37,060 --> 00:08:38,820 Lebih baik keluarkan emosi awak dengan segera. 53 00:08:40,460 --> 00:08:43,420 Sekiranya kita tak beri reaksi atas kemarahan atau kesedihan kita.. 54 00:08:43,420 --> 00:08:46,740 ..emosi itu akan kekal dalam diri dan memberi kesan pada orang lain. 55 00:08:46,740 --> 00:08:48,940 Dan akhirnya kita akan jadi orang yang gagal. 56 00:08:50,980 --> 00:08:52,060 Saya pernah gagal. 57 00:08:52,100 --> 00:08:53,620 Saya kehilangan kerja saya. 58 00:08:54,500 --> 00:08:55,860 Bagi mereka yang gagal seperti kita.. 59 00:08:55,900 --> 00:08:57,300 Saya mulakan syarikat ini. 60 00:08:57,300 --> 00:08:59,140 Nama syarikat, ialah KMC. 61 00:08:59,140 --> 00:09:02,660 Saya hanya akan ambil masa 2 minit untuk jelaskan tentang syarikat ini.. 62 00:09:07,700 --> 00:09:10,140 Itu adalah syarikat saya. 63 00:09:10,140 --> 00:09:11,900 Jika awak semua percayakan saya.. 64 00:09:11,900 --> 00:09:13,500 ..sila melabur di dalam syarikat ini. 65 00:09:13,620 --> 00:09:15,980 Apakah jaminan yang syarikat ini akan berjaya? 66 00:09:16,180 --> 00:09:17,260 Soalan yang bagus. 67 00:09:18,020 --> 00:09:21,380 Saya akan naikkan baki bank awak 100 kali ganda dalam 2 minit. 68 00:09:21,460 --> 00:09:22,380 Barulah awak akan percaya kan? 69 00:09:22,420 --> 00:09:23,300 Bagaimana? 70 00:09:26,580 --> 00:09:27,220 Sudhir.. 71 00:09:28,940 --> 00:09:29,820 Sedia, Abhi.. 72 00:09:29,820 --> 00:09:31,140 Ini adalah pasaran saham London. 73 00:09:31,220 --> 00:09:33,460 Ini adalah nilai saham syarikat bila akaun ditutup.. 74 00:09:33,580 --> 00:09:35,060 Paparan seterusnya.. 75 00:09:36,660 --> 00:09:38,500 Ini ialah C-Gate Sottware Solutions. 76 00:09:38,700 --> 00:09:41,860 Jangkaan saya dalam masa 2 minit selepas pasaran dibuka.. 77 00:09:41,860 --> 00:09:43,780 ..saham syarikat ini akan naik 100 kali ganda. 78 00:09:43,900 --> 00:09:44,900 Dengar cakap saya. 79 00:09:44,900 --> 00:09:46,740 Dan laburlah duit awak dalam syarikat ini. 80 00:09:46,740 --> 00:09:48,020 Duit awak itu.. 81 00:09:48,020 --> 00:09:49,820 ..akan bertambah 100 kali ganda dalam dua minit. 82 00:09:49,900 --> 00:09:51,500 - Percayalah. - Awak dah gilakah? 83 00:09:51,620 --> 00:09:54,900 Sejak 52 minggu pasaran syarikat itu antara yang paling rendah. 84 00:09:54,900 --> 00:09:56,780 Macam mana awak fikir yang harganya akan meningkat? 85 00:09:56,820 --> 00:09:58,180 Kalau tak silap saya.. 86 00:09:58,500 --> 00:09:59,980 Awak ialah Kamal Shival, betul tak? 87 00:10:00,100 --> 00:10:00,740 Ya. 88 00:10:01,180 --> 00:10:02,740 Dan baki bank awak tinggal 1 pound saja. 89 00:10:02,740 --> 00:10:03,940 Ya. 90 00:10:04,780 --> 00:10:06,340 Kalau awak hilang 1 pound itu.. 91 00:10:06,340 --> 00:10:08,300 ..hidup awak tak akan jadi huru-hara kan. 92 00:10:08,740 --> 00:10:09,540 Tidak. 93 00:10:09,540 --> 00:10:12,460 Tapi awak akan dapat jawapan dengan 1 pound saja. 94 00:10:13,700 --> 00:10:14,860 1 pound yang awak ada.. 95 00:10:15,180 --> 00:10:17,100 Maka laburlah dalam Syarikat C-Gate. 96 00:10:19,180 --> 00:10:21,660 Ayuh semua. Apa yang awak tunggu lagi? 97 00:10:23,300 --> 00:10:25,860 Awak cuma ada 2 minit saja. Laburlah dalam C-Gate. 98 00:10:28,620 --> 00:10:29,140 Lima.. 99 00:10:29,180 --> 00:10:30,340 Empat.. 100 00:10:30,940 --> 00:10:31,660 Tiga.. 101 00:10:31,700 --> 00:10:32,660 Dua.. 102 00:10:32,700 --> 00:10:33,500 Satu.. 103 00:10:43,060 --> 00:10:44,180 Macam mana? 104 00:10:44,180 --> 00:10:45,140 Tapi macam mana? 105 00:10:45,260 --> 00:10:47,220 Ini bukan soalan. Tapi keterujaan. 106 00:10:47,300 --> 00:10:48,700 Tak perlu ada jawapan untuknya. 107 00:10:48,980 --> 00:10:50,220 Dari dulu lagi.. 108 00:10:50,700 --> 00:10:52,380 Tak ada orang yang mempersoalkan kejayaan. 109 00:10:52,380 --> 00:10:53,380 - Awak betul! - Ya! 110 00:10:53,700 --> 00:10:55,020 Semua dah sedia? 111 00:11:26,340 --> 00:11:30,260 Mulakan mulakan.. Mulakan mulakan.. 112 00:11:30,260 --> 00:11:32,860 Jangan berhenti hingga permainan tamat. 113 00:11:34,740 --> 00:11:39,380 Hidup, hiduplah.. 114 00:11:39,380 --> 00:11:43,500 Jangan berhenti hingga kau renanginya. 115 00:11:43,740 --> 00:11:48,380 Jangan berhenti hingga tuah mengetuk pintumu. 116 00:11:48,380 --> 00:11:52,420 Jangan berhenti berenang hingga kapal dapat selamatkan mu 117 00:11:52,860 --> 00:11:55,260 Jangan berhenti hingga kau dapat secukupnya. 118 00:11:57,140 --> 00:11:59,860 Jangan berhenti hingga kau dapat secukupnya. 119 00:12:01,420 --> 00:12:04,140 Jangan berhenti hingga kau dapat secukupnya. 120 00:12:06,060 --> 00:12:08,860 Jangan berhenti hingga kau dapat secukupnya. 121 00:12:11,020 --> 00:12:11,980 Kalau awak ada keraguan. 122 00:12:12,020 --> 00:12:13,380 Tanya dan legakan emosi awak. 123 00:12:13,420 --> 00:12:15,420 Macam mana tiba-tiba saham Syarikat C-Gate melonjak 100 kali ganda? 124 00:12:16,740 --> 00:12:19,860 - Awak kenal Raj Patel? - Kenal. Orang India terkaya di UK. 125 00:12:21,020 --> 00:12:22,980 Baru-baru ini dia beli 40% saham Syarikat C-Gate. 126 00:12:23,020 --> 00:12:24,460 Kenapa dia perlu membelinya? 127 00:12:24,460 --> 00:12:26,900 Setiausahanya merangkap teman wanitanya yang paksa dia tandatangan. 128 00:12:28,580 --> 00:12:29,420 Kenapa dia suruh tandatangan? 129 00:12:29,460 --> 00:12:31,540 Kerana saya selamatkan anaknya dari kemalangan. 130 00:12:34,900 --> 00:12:35,780 Awak sanggup ambil risiko. 131 00:12:35,780 --> 00:12:38,060 - lanya hanya grafik. - Grafik? Apa tu? 132 00:12:41,540 --> 00:12:44,140 Ini di ambil semasa saya melintas jalan. 133 00:12:44,460 --> 00:12:45,980 Tak ada bas pun. 134 00:12:49,860 --> 00:12:52,300 - Ini rakaman bas lalu. - Tak ada budak pun. 135 00:12:52,420 --> 00:12:55,180 Sebab itu saya cantumkan 2 rakaman itu dan jadikannya grafik. 136 00:12:56,020 --> 00:12:57,780 Dan ini adalah hasilnya. 137 00:13:03,020 --> 00:13:04,860 Awak patut selamatkan anak Raj Patel. 138 00:13:04,900 --> 00:13:06,620 Kenapa anak setiausahanya pula? 139 00:13:06,620 --> 00:13:08,340 Dia pasti minta perkara ini di siasat jika itu adalah anaknya. 140 00:13:08,340 --> 00:13:10,380 Dia akan diam jika itu anak teman wanitanya. 141 00:13:24,940 --> 00:13:29,060 Jangan berhenti bertikir yang mereka telah pun putus asa padamu. 142 00:13:29,100 --> 00:13:34,220 Kerana mereka tak tahu kau adalah bunga marigold. 143 00:13:34,220 --> 00:13:37,980 Jangan berhenti berfikir yang mereka dah kalahkan kau. 144 00:13:38,260 --> 00:13:42,620 Kerana mereka tak tahu kau seperti air mengalir. 145 00:13:42,620 --> 00:13:47,140 Jangan berhenti bertikir yang kau dapat sokongan mereka. 146 00:13:47,140 --> 00:13:51,260 Kerana mereka tak tahu kau adalah benih yang akan tumbuh tinggi. 147 00:13:51,820 --> 00:13:55,900 Jadilah benih dan tumbuh menjadi pokok. 148 00:13:55,900 --> 00:14:00,180 Jadilah air pasang dan tinggikan ombakmu. 149 00:14:00,180 --> 00:14:02,420 Jadilah angin yang tinggi di langit. 150 00:14:02,540 --> 00:14:05,260 Jangan berhenti hingga kau dapat secukupnya. 151 00:14:07,180 --> 00:14:09,900 Jangan berhenti hingga kau dapat secukupnya. 152 00:14:42,020 --> 00:14:45,860 Kau seperti titisan dan siraman hujan. 153 00:14:45,860 --> 00:14:50,980 Jadi kenapa kau halang hujan dengan payung bila ia turun? 154 00:14:50,980 --> 00:14:54,940 Kau seperti selaran mentari. 155 00:14:54,940 --> 00:14:59,180 Jadi kenapa kau mencari teduh bila mentari menyinarimu. 156 00:14:59,780 --> 00:15:03,100 Kau seperti desiran bunyi angin. 157 00:15:03,420 --> 00:15:08,060 Jadi kenapa kau tutup tingkap bila angin bertiup. 158 00:15:08,580 --> 00:15:12,260 Hidup seperti yang kau suka. 159 00:15:12,420 --> 00:15:16,660 Kenapa kau menangis bila masalah tiba. 160 00:15:16,700 --> 00:15:18,580 Lawanlah arus dan berdirilah dengan bangga. 161 00:15:18,700 --> 00:15:21,900 Jangan berhenti hingga kau dapat secukupnya. 162 00:15:23,540 --> 00:15:26,620 Jangan berhenti hingga kau dapat secukupnya. 163 00:15:28,340 --> 00:15:30,740 Jangan berhenti hingga kau dapat secukupnya. 164 00:15:31,940 --> 00:15:36,300 Jangan berhenti hingga kau dapat secukupnya. 165 00:15:37,980 --> 00:15:38,700 Abhi 166 00:15:38,980 --> 00:15:40,140 Abhi.. 167 00:15:40,340 --> 00:15:41,500 Abang telefon. 168 00:15:41,820 --> 00:15:44,980 Ayah sakit. Keadaannya serius. 169 00:15:45,980 --> 00:15:47,940 Abhi, lompat. 170 00:15:48,540 --> 00:15:50,700 Ayah. Emosi yang mengekori saya setiap masa.. 171 00:15:50,700 --> 00:15:52,220 Lompat Abhi. Lompat. 172 00:15:54,060 --> 00:15:54,860 Ayuh..! 173 00:15:58,500 --> 00:15:59,740 Ayuh, Abhi.. 174 00:16:00,380 --> 00:16:02,300 Saya melihat pelbagai emosi pada ramai orang. 175 00:16:04,380 --> 00:16:07,740 Tapi berhadapan dengan pelbagai emosi dengan senyuman.. 176 00:16:08,660 --> 00:16:10,620 Saya hanya melihatnya pada ayah saya. 177 00:16:16,300 --> 00:16:19,940 Saya tak tahu bagaimana wajah ayah saya tanpa senyuman. 178 00:16:21,340 --> 00:16:25,820 Sayang. Mak dah datang. Mak nak datang tu. 179 00:16:25,820 --> 00:16:27,460 Budak baik.. 180 00:16:28,780 --> 00:16:29,940 Jangan menangis. 181 00:16:29,940 --> 00:16:30,940 Kenapa dengan ayah? 182 00:16:32,540 --> 00:16:34,140 -Hai Abhi. - Tak ada apa-apa. 183 00:16:35,700 --> 00:16:37,500 3 hari lepas dia bermain dengan Sweety. 184 00:16:38,020 --> 00:16:39,740 Tiba-tiba ayah pengsan. 185 00:16:39,740 --> 00:16:41,780 Kami ingat sakit perut biasa. 186 00:16:42,140 --> 00:16:45,060 Dia sukar bernafas, jadi kami bawa dia ke hospital. 187 00:16:46,220 --> 00:16:48,060 Dia ialah Dr. Vijay Mithra. 188 00:16:48,500 --> 00:16:49,620 Adik saya. 189 00:16:51,780 --> 00:16:52,500 Hai.. 190 00:16:52,900 --> 00:16:57,460 Dia mengidap Pancreatic Adenocarconoma. Peringkat akhir. 191 00:16:58,700 --> 00:17:03,100 Dalam keadaan begini, setiap organnya akan mula gagal befungsi. 192 00:17:03,780 --> 00:17:05,020 Maaf kalau saya katakan.. 193 00:17:05,220 --> 00:17:07,300 Dia mungkin ada sebulan setengah saja untuk hidup. 194 00:17:07,300 --> 00:17:09,020 Lebih kurang begitu perkiraannya. 195 00:17:09,020 --> 00:17:11,820 Sebab itu abang rasa lebih baik dia tinggal di rumah dihari-hari akhirnya. 196 00:17:11,820 --> 00:17:13,100 Jadi abang bawa dia balik. 197 00:17:13,580 --> 00:17:15,460 Semua yang berlaku seperti dalam filem. 198 00:17:16,540 --> 00:17:17,740 Mana ayah? 199 00:17:52,140 --> 00:17:52,980 Ayah.. 200 00:17:54,820 --> 00:17:56,220 Kenapa ayah sedih? 201 00:17:56,220 --> 00:17:58,460 Ayah sepatutnya orang yang paling gembira.. 202 00:17:58,700 --> 00:18:00,540 Kami semua ada pekerjaan yang baik.. 203 00:18:00,620 --> 00:18:02,460 Saya ada kereta Range rover. 204 00:18:02,580 --> 00:18:04,940 Anak kedua ayah ada rumah di Lister Square. 205 00:18:05,380 --> 00:18:08,020 Anak bongsu ayah baru saja tubuhkan syarikat jaringan paip. 206 00:18:08,140 --> 00:18:11,260 Anak Encik Subramanyam mempunyai nilai dalam masyarakat. 207 00:18:12,100 --> 00:18:13,260 Siapa yang bertanggungjawab atas semua ini? 208 00:18:13,580 --> 00:18:15,460 Kerana ayah susah payah membesarkan kami. 209 00:18:17,540 --> 00:18:20,620 Mungkin ayah ada keperluan untuk bekerja keras.. 210 00:18:21,460 --> 00:18:24,820 ..tapi awak semua tak ada keperluan hidup susah. 211 00:18:27,300 --> 00:18:28,420 Apa.. 212 00:18:28,780 --> 00:18:30,820 Awak beli kereta Range rover? 213 00:18:32,180 --> 00:18:35,580 Semasa kecil awak selalu pergi ke sekolah dengan Ferrari. 214 00:18:48,260 --> 00:18:49,820 Dan awak.. 215 00:18:49,900 --> 00:18:52,020 Awak beli rumah 4 bilik. 216 00:18:53,100 --> 00:18:57,020 Awak selalu main sorok-sorok di dalam istana 24 bilik. 217 00:18:57,020 --> 00:19:00,700 ..dan ada 40 orang pekerja cuba mencari awak bertiga. 218 00:19:13,660 --> 00:19:18,180 Untuk mengajar dia bermain chess, ada 10 orang guru beratur menunggu giliran. 219 00:19:29,220 --> 00:19:32,340 Awak bukan anak Subramanyam yang miskin. 220 00:19:33,380 --> 00:19:38,940 Awak adalah anak ahli perniagaan terkaya dalam komuniti India di UK. 221 00:19:39,780 --> 00:19:41,900 Ramesh Chandra Prasad.. 222 00:19:44,460 --> 00:19:45,500 Benar.. 223 00:19:46,460 --> 00:19:48,820 Nama ayah Ramesh Chandra Prasad. 224 00:20:04,620 --> 00:20:08,380 Impian saya supaya setiap orang India di England perlu ada rumah sendiri. 225 00:20:08,380 --> 00:20:12,620 Jadi saya merancang untuk membina bandar bertaraf dunia dengan segala kemudahan. 226 00:20:12,620 --> 00:20:16,220 Jika awak percayakan saya, melaburlah. 227 00:20:16,220 --> 00:20:19,220 Setiap duit yang awak keluarkan saya akan beri jaminan. 228 00:20:19,220 --> 00:20:21,380 India yang hebat di Britain. 229 00:20:22,740 --> 00:20:23,580 Terima kasih. 230 00:20:23,820 --> 00:20:24,660 Terima kasih banyak-banyak. 231 00:20:24,660 --> 00:20:27,780 Kemudian ada seseorang telah menipu ayah. 232 00:20:27,780 --> 00:20:30,460 Dia jadikan ayah seorang penipu di hadapan semua orang. 233 00:20:30,460 --> 00:20:32,460 Syarikat pembinaan Great India yang membina.. 234 00:20:32,580 --> 00:20:35,980 ..bangunan di UK telah muflis dalam masa semalaman. 235 00:20:35,980 --> 00:20:41,820 Tanah pembinaan Great India diishtiharkan sebagai zon Eco oleh kerajaan Britain. 236 00:20:57,660 --> 00:20:59,940 Orang yang selalu menepuk tangan untuk ayah.. 237 00:21:00,700 --> 00:21:03,180 ..orang yang sama juga telah menghalau ayah dari sana. 238 00:21:13,580 --> 00:21:16,980 Ayah, saya lapar.. 239 00:21:21,060 --> 00:21:24,540 Puan, anak saya.. 240 00:21:25,620 --> 00:21:28,500 Lapar. 241 00:21:29,420 --> 00:21:31,700 Ada roti tak? 242 00:22:08,220 --> 00:22:10,900 - Siapa nama awak? - Subramanyam.. 243 00:22:10,940 --> 00:22:13,580 - Awak dari mana? - India. 244 00:22:13,580 --> 00:22:14,740 Apa pekerjaan awak? 245 00:22:14,740 --> 00:22:17,020 Saya akan buat apa saja kerja. 246 00:22:29,180 --> 00:22:32,060 Ayah ingat bila ayah sibuk jaga awak semua seumur hidup ayah.. 247 00:22:32,060 --> 00:22:34,300 ..ayah akan lupa penipuan yang dia buat pada ayah. 248 00:22:34,300 --> 00:22:35,300 Tapi.. 249 00:22:35,980 --> 00:22:39,100 la masih lagi terasa sakit di sini. 250 00:22:41,460 --> 00:22:45,340 Hanya dengan menipunya semula barulah kita dapat diri ayah semula. 251 00:22:45,660 --> 00:22:47,980 Ayah tak risaukan kematian ayah. 252 00:22:48,900 --> 00:22:53,180 Ayah bimbang yang ayah akan mati tanpa membalas dendam terhadapnya. 253 00:22:56,140 --> 00:22:59,980 Ayah tak mahu mati sebagai Subramanyam yang gagal. 254 00:23:01,540 --> 00:23:05,380 Ayah nak mati sebagai Ramesh Chandra Prasad. 255 00:23:06,380 --> 00:23:07,140 Ayah.. 256 00:23:10,300 --> 00:23:11,460 Ayah. Ayah.. 257 00:23:11,460 --> 00:23:13,340 Namanya Krishna Murthy. 258 00:23:13,340 --> 00:23:15,940 Pengerusi Syarikat K-Group. 259 00:23:19,180 --> 00:23:20,660 Adakah semuanya mengikut perancangan? 260 00:23:20,660 --> 00:23:21,700 Ya, tuan. 261 00:23:22,060 --> 00:23:23,940 Saya tak mahu pembinaan terhenti. 262 00:23:23,940 --> 00:23:25,900 Pastikan kita dapat lebih banyak barang ini. 263 00:23:26,460 --> 00:23:28,300 Saya mahukan penghantaran segera. 264 00:23:28,300 --> 00:23:29,420 Jika tidak.. 265 00:23:30,780 --> 00:23:31,820 Siapa tu? 266 00:23:31,860 --> 00:23:35,620 Krishna Murthy, tuan. Encik K, pengerusi K-Group. 267 00:23:59,020 --> 00:24:01,260 Burung akan makan rama-rama kah? 268 00:24:02,340 --> 00:24:04,460 Perut burung itu penuh dengan rama-rama. 269 00:24:04,460 --> 00:24:05,420 Awak tahu tak Kapil.. 270 00:24:05,580 --> 00:24:07,740 Seekor burung itu boleh hentikan sebuah taufan di Amerika. 271 00:24:08,380 --> 00:24:09,380 lanya benar. 272 00:24:09,380 --> 00:24:10,980 Itulah kesan rama-rama. 273 00:24:11,820 --> 00:24:14,380 Tak salah kalau burung makan rama-rama. 274 00:24:14,580 --> 00:24:15,900 Dan juga tak salah kalau kita selamatkan Amerika. 275 00:24:15,900 --> 00:24:17,460 Beritahu saya, kenapa saya perlu dengar semua cerita ini sekarang. 276 00:24:17,580 --> 00:24:20,340 Betul. Tapi kena ingat ni. Kita akan cakap hal ini nanti. 277 00:24:20,740 --> 00:24:22,740 Minyak dan gas asli. 278 00:24:23,780 --> 00:24:27,580 Saya telah mencarinya selama 7 tahun dan berbelanja 70 juta di Eropah. 279 00:24:28,620 --> 00:24:30,580 Awak bertuah. Awak menemuinya di tanah awak sendiri. 280 00:24:35,220 --> 00:24:37,340 Jangan bimbang. Saya tak bunuh sesiapa. 281 00:24:37,340 --> 00:24:38,300 Saya hanya akan menang. 282 00:24:38,300 --> 00:24:39,500 Mari kita main satu permainan. 283 00:24:39,980 --> 00:24:41,180 Dua bola. 284 00:24:41,620 --> 00:24:44,460 Satu ada emas, dan satu lagi ada perak. 285 00:24:44,820 --> 00:24:45,980 Kalau awak pilih yang emas.. 286 00:24:45,980 --> 00:24:46,700 ..awak akan menang. 287 00:24:47,660 --> 00:24:50,780 Pilihan saya ialah ini. 288 00:24:53,540 --> 00:24:55,060 Kenapa saya nak main permainan ini. 289 00:24:55,060 --> 00:24:57,460 Kerana kalau awak menang, saya akan pergi. 290 00:25:09,540 --> 00:25:11,180 Telahan saya tepat. 291 00:25:11,940 --> 00:25:13,100 Awak ni bodoh. 292 00:25:13,380 --> 00:25:15,700 Awak tak ada kemampuan untuk uruskan projek ini. 293 00:25:16,780 --> 00:25:19,500 Saya akan berikan awak 20%, serahkan projek ini pada saya. 294 00:25:19,500 --> 00:25:20,180 Maafkan saya. 295 00:25:20,220 --> 00:25:25,620 Apa semua ni? Jika awak ambil 80% maka saya kena takut dengan awak? 296 00:25:25,620 --> 00:25:27,900 Dan saya tak takut pada awak. 297 00:25:30,900 --> 00:25:32,500 Saya nak awak ingat sesuatu. 298 00:25:32,500 --> 00:25:33,580 Apa bendanya tadi? 299 00:25:33,620 --> 00:25:35,700 Tentang kesan rama-rama atau apa entah tadi.. 300 00:25:35,780 --> 00:25:37,100 Awak tak takut pada saya. 301 00:25:37,140 --> 00:25:39,220 Tapi awak akan takut pada rama-rama. 302 00:25:39,220 --> 00:25:40,380 Rama-rama? 303 00:25:40,740 --> 00:25:42,460 Lombong arang Adnani di Australia.. 304 00:25:42,460 --> 00:25:43,740 Projek bernilai jutaan dolar. 305 00:25:43,740 --> 00:25:45,620 - Kenapa ia dihentikan - Katak Golden Green. 306 00:25:45,620 --> 00:25:46,700 Kerana katak.. 307 00:25:46,940 --> 00:25:47,780 Awak tahu sebabnya? 308 00:25:47,940 --> 00:25:48,820 Kerana.. 309 00:25:48,820 --> 00:25:53,140 Katak itu hanya dijumpai ditempat itu saja. 310 00:25:53,140 --> 00:25:56,180 Dan kerana projek itu, ular yang jarang dijumpai akan pupus. 311 00:25:56,180 --> 00:25:58,620 Maka kerajaan batalkan projek itu. 312 00:25:58,940 --> 00:26:02,220 Di sini cuma ada batu saja. 313 00:26:02,460 --> 00:26:03,540 Boleh tahan. 314 00:26:03,820 --> 00:26:05,100 Awak cukup bijak.. 315 00:26:05,100 --> 00:26:06,260 ..untuk rasa takut. 316 00:26:06,660 --> 00:26:08,100 Giri. Suratkhabar. 317 00:26:14,020 --> 00:26:15,540 Ini ialah suratkhabar esok. 318 00:26:15,540 --> 00:26:19,860 "Projek gas rakyat akan menjadi zon eco" ditulis dalam bahasa Sepanyol 319 00:26:20,580 --> 00:26:21,500 Eco.. 320 00:26:21,580 --> 00:26:23,500 Dan ini pula ialah suratkhabar lusa. 321 00:26:24,020 --> 00:26:27,500 "Lesen projek gas rakyat dibatalkan oleh kerajaan Sepanyol." 322 00:26:28,020 --> 00:26:30,060 Dan ini suratkhabar hari seterusnya. 323 00:26:30,620 --> 00:26:35,060 "Pelabur meminta wang mereka dikembalikan. Kapil Sinha lari dengan wang mereka." 324 00:26:35,460 --> 00:26:39,340 Kenapa lesen saya nak dibatalkan Dan kenapa saya nak lari pula? 325 00:26:39,340 --> 00:26:42,300 Kenapa saya nak tukar identiti saya. Kenapa? 326 00:26:42,660 --> 00:26:44,060 Kerana.. 327 00:26:44,620 --> 00:26:46,740 Mereka menemui rama-rama yang jarang dijumpai di sini. 328 00:26:46,860 --> 00:26:47,820 Maksudnya.. 329 00:26:47,820 --> 00:26:50,580 Spesis yang sangat jarang dijumpai. 330 00:26:50,860 --> 00:26:52,620 Jika projek ini diteruskan. 331 00:26:52,620 --> 00:26:54,700 Rama-rama itu dalam bahaya. 332 00:26:54,980 --> 00:26:57,980 Jika mereka mati projek ini akan dihentikan. 333 00:26:59,060 --> 00:27:00,420 Rama-rama yang jarang dijumpai? 334 00:27:01,220 --> 00:27:02,460 Hey! Krishna Murthy.. 335 00:27:02,940 --> 00:27:05,380 Bunga pun tak ada di sini. 336 00:27:05,940 --> 00:27:08,060 Macam mana boleh ada rama-rama? 337 00:27:08,140 --> 00:27:09,140 Cakaplah. 338 00:27:23,180 --> 00:27:24,620 Itu adalah rama-rama saya. 339 00:27:25,100 --> 00:27:26,340 Rama-rama saya. 340 00:27:26,660 --> 00:27:27,820 Kesan rama-rama saya. 341 00:27:27,820 --> 00:27:27,980 Kesan rama-rama-saya. 342 00:27:40,380 --> 00:27:42,460 Saya dah selidik mengenai Krishna Murthy. 343 00:27:42,820 --> 00:27:44,780 Saya dah siapkan dokumen kes. 344 00:27:45,140 --> 00:27:46,540 Kita akan dapat buat tuntutan di mahkamah. 345 00:27:46,540 --> 00:27:47,940 Ayah jangan bimbang. 346 00:27:48,300 --> 00:27:50,220 Kami akan uruskan dia. 347 00:27:51,020 --> 00:27:52,340 Ayah berehatlah. 348 00:27:55,180 --> 00:27:56,300 Kenapa pandang abang macam tu? 349 00:27:56,980 --> 00:27:58,820 Awak cakap saja benda yang sama macam abang cakap. 350 00:27:58,820 --> 00:27:59,580 Jadi.. 351 00:28:00,620 --> 00:28:02,540 ..abang nak kami menipu ayah. Macam Krishna Murthy buat. 352 00:28:02,540 --> 00:28:03,700 Kenapa awak ingat kita nak tipu ayah? 353 00:28:03,700 --> 00:28:06,340 Abang tipu sebab nak buat ayah gembira. 354 00:28:06,820 --> 00:28:08,860 Ayah tak perlukan penipuan abang sekarang. 355 00:28:09,140 --> 00:28:10,660 Dia nak tengok kejatuhan Krishna Murthy. 356 00:28:10,660 --> 00:28:14,140 Apa yang berlaku 20 tahun lalu kerana kenaifan ayah. 357 00:28:14,340 --> 00:28:15,980 Jadi kita nak balas dehdam pada Krishna Murthy? 358 00:28:15,980 --> 00:28:17,140 Jadi kita nak balas dendam pada Krishna Murthy? 359 00:28:17,140 --> 00:28:18,140 Apa pendapat awak? 360 00:28:18,220 --> 00:28:19,580 Betul cakap abang. 361 00:28:19,580 --> 00:28:21,220 Saya pun akan menipu ayah dalam hal ini. 362 00:28:21,380 --> 00:28:23,700 Hal balas dendam ini hanyalah mengarut saja. 363 00:28:24,220 --> 00:28:26,780 Awak baru tubuhkan syarikat. Lebih baik awak uruskannya. 364 00:28:27,820 --> 00:28:29,740 Tak ada yang lebih penting bagi saya melainkan ayah. 365 00:28:29,740 --> 00:28:32,220 Jangan cakap macam awak seorang ni saja yang ambil berat tentang ayah. 366 00:28:32,660 --> 00:28:35,740 Seorang pelancong yang akan ke Taj Mahal pasti akan teruja.. 367 00:28:35,740 --> 00:28:38,300 ..tapi tidak bagi pengawal yang melihat Taj Mahal setiap hari. 368 00:28:38,420 --> 00:28:40,540 Awak hanya datang melawat ayah sekali-sekala. 369 00:28:40,540 --> 00:28:42,460 Jangan tiba-tiba jadi emosi dan bercakap kerana teruja. 370 00:28:42,580 --> 00:28:43,500 Maaf. Tengoklah betul-betul. 371 00:28:43,540 --> 00:28:45,180 - Saya minta maaf. - Maaf apa? 372 00:28:47,740 --> 00:28:49,140 Kenapa awak senyum? 373 00:28:49,900 --> 00:28:52,420 Abang tak boleh kawal emosi hanya kerana baju terkena kopi. 374 00:28:52,660 --> 00:28:53,940 Abang terus memarahinya. 375 00:28:55,020 --> 00:28:57,980 Dan ayah membawa emosi yang sama selama 20 tahun. 376 00:28:58,580 --> 00:29:00,700 Sebelum ayah mati, kita kena hapuskan emosi itu. 377 00:29:01,500 --> 00:29:03,780 Wajah ayah patut tersenyum selepas kematiannya. 378 00:29:03,780 --> 00:29:04,660 Jadi? 379 00:29:04,660 --> 00:29:05,980 Awak nak berhadapan dengan Krishna Murthy? 380 00:29:06,220 --> 00:29:07,420 Awak tahu tak siapa Krishna Murthy? 381 00:29:07,420 --> 00:29:09,540 Ahli perniagaan yang terkaya dan kejam di UK. 382 00:29:09,580 --> 00:29:13,300 Perlukan 300 hari hanya untuk dapat temujanji. Apa awak nak buat dalam 30 hari? 383 00:29:13,300 --> 00:29:15,180 Ya. lanya mustahil. 384 00:29:15,180 --> 00:29:16,420 Ayah sedang menghitung hari. 385 00:29:16,660 --> 00:29:17,900 Bukan ayah yang menghitung hari. 386 00:29:17,940 --> 00:29:19,460 Krishna Murthy. 387 00:29:20,580 --> 00:29:24,100 Setiap nafas yang ayah hela adalah saat kejatuhan Krishna Murthy. 388 00:29:25,500 --> 00:29:26,100 Abhi.. 389 00:29:26,140 --> 00:29:27,300 Pergilah makan dulu. 390 00:29:27,460 --> 00:29:29,140 Krishna Murthy tak ada banyak masa lagi kakak. 391 00:29:31,220 --> 00:29:32,580 Saya hanya ada 30 hari. 392 00:29:32,820 --> 00:29:34,620 30 hari bermakna 720 jam. 393 00:29:34,620 --> 00:29:36,660 720 jam bermakna 43200 minit. 394 00:29:36,820 --> 00:29:40,100 43200 minit sama dengan 2592000 saat. 395 00:29:40,100 --> 00:29:42,500 Harta kekayaan Krishna Murthy bernilai 35000 kror. 396 00:29:42,500 --> 00:29:44,140 Setiap saat bernilai 10 kror. 397 00:29:44,260 --> 00:29:45,260 Operasi sifar. 398 00:29:45,260 --> 00:29:47,660 Ini nama misi saya untuk menipu Krishna Murthy. 399 00:29:47,660 --> 00:29:49,100 Saya perlukan 3 orang untuk jayakannya. 400 00:29:53,580 --> 00:29:54,500 Kenapa? 401 00:29:54,500 --> 00:29:56,260 Adakah kerana saya pantas menaip? 402 00:29:56,300 --> 00:29:57,020 Tidak. 403 00:29:57,020 --> 00:29:58,420 Saya sukakan tatu awak. 404 00:30:00,020 --> 00:30:01,940 Antara saya dan ayah awak. Awak pilih! 405 00:30:02,060 --> 00:30:03,300 Biar saya tanya ayah dulu. 406 00:30:08,500 --> 00:30:10,180 - Oh, maaf. - Siapa ni? 407 00:30:10,460 --> 00:30:12,380 Ayah saya. Terima kasih. 408 00:30:22,620 --> 00:30:23,900 Jam berapa saya suruh awak semua datang? 409 00:30:24,940 --> 00:30:26,220 Sekarang jam berapa? 410 00:30:26,220 --> 00:30:27,380 10.31 bos. 411 00:30:27,380 --> 00:30:30,220 Jadi,.awak lambat seminit. 412 00:30:32,900 --> 00:30:35,140 Boleh awak datang tepat jam 10.32? 413 00:30:35,380 --> 00:30:36,420 Ya, tuan. 414 00:30:42,380 --> 00:30:45,500 Masa di kira dalam saat dan minit. 415 00:30:46,060 --> 00:30:48,500 Tapi saya mengiranya mengikut degup jantung ayah saya. 416 00:30:54,260 --> 00:30:56,020 Mulai sekarang, masa yang awak bazirkan bukannya masa awak.. 417 00:30:56,140 --> 00:30:57,260 Tapi masa saya. 418 00:30:58,140 --> 00:30:59,620 Saya cuma ada 30 hari. 419 00:31:00,780 --> 00:31:03,420 Awak tahu kenapa saya pilih kamu semua untuk misi ini? 420 00:31:03,420 --> 00:31:05,380 Kerana ada satu kelayakan yang sama antara kamu bertiga. 421 00:31:05,380 --> 00:31:06,940 laitu, kamu bertiga sayangkan ayah kamu. 422 00:31:07,220 --> 00:31:08,460 Kelayakan tambahan. 423 00:31:08,780 --> 00:31:11,380 Awak semua adalah bekas pekerja syarikat Krishna Murthy. 424 00:31:13,020 --> 00:31:14,140 Krishna Murthy. 425 00:31:15,380 --> 00:31:16,460 Adalah pemikir yang bijak dan pantas dalam arena perniagaan di London. 426 00:31:16,860 --> 00:31:17,460 Adalah pemikir yang bijak dan pantas dalam arena perniagaan di London. 427 00:31:17,900 --> 00:31:18,420 Adalah pemikir yang bijak dan pantas dalam arena perniagaan di London. 428 00:31:18,420 --> 00:31:20,980 Boleh saya gali minyak dan gas dari tanah itu? 429 00:31:21,220 --> 00:31:27,260 Saya mahukan dokumen pelepasan dalam 24 jam. 430 00:31:29,100 --> 00:31:31,380 Saya perlukan butiran mengenai pemikirannya. 431 00:31:32,340 --> 00:31:34,220 Apa yang dia makan dan minum. 432 00:31:34,220 --> 00:31:36,820 Berapa jam dia tidur. Berapa jam dia bekerja. 433 00:31:36,820 --> 00:31:38,580 Baju apa dia pakai dan minyak wangi apa yang dia gunakan. 434 00:31:38,580 --> 00:31:39,820 Apa jenama araknya. Pen apa yang dia gunakan. 435 00:31:40,140 --> 00:31:41,980 Adakah dia ketawa mendengar lawak jenaka. Adakah dia akan marah bila dia naik angin. 436 00:31:42,020 --> 00:31:43,860 Pernahkah dia pukul orang. 437 00:31:44,620 --> 00:31:46,140 Saya mahukan semua butirannya. 438 00:31:46,420 --> 00:31:47,540 Maksud saya.. 439 00:31:47,540 --> 00:31:50,260 Setiap butiran secara terperinci. 440 00:31:50,260 --> 00:31:51,620 Krishna Murthy tak makan makanan ringan. 441 00:31:51,620 --> 00:31:53,060 Dia makan brokoli untuk sarapan. 442 00:31:53,740 --> 00:31:55,180 Jadi apa yang kita tunggu lagi? 443 00:31:55,180 --> 00:31:56,820 Bawakan saya brokoli. 444 00:31:58,380 --> 00:31:59,500 Dia makan pada waktu inikah? 445 00:31:59,540 --> 00:32:00,900 Tidak tuan. Jam 12.30.. 446 00:32:01,300 --> 00:32:02,460 Jadi hidangkan pada 12.30 nanti. 447 00:32:02,540 --> 00:32:06,020 Untuk kalahkan Krishna Murthy kita kena tahu strategi perniagaan dan rahsianya. 448 00:32:06,020 --> 00:32:07,900 Kenapa kita perlukan apa yang dia makan dan apa yang dia minum? 449 00:32:09,620 --> 00:32:12,700 Setiap gadis inginkan lelaki yang ada kualiti seperti ayahnya. 450 00:32:12,700 --> 00:32:14,100 Elektro kompleks. 451 00:32:14,740 --> 00:32:16,620 Jadi saya nak ubah diri saya seperti Krishna Murthy. 452 00:32:16,620 --> 00:32:17,900 Apa maksud awak? 453 00:32:17,900 --> 00:32:19,580 Sasaran pertama kita.. 454 00:32:19,980 --> 00:32:21,220 Anak perempuan Krishna Murthy. 455 00:32:24,460 --> 00:32:26,660 Dia pemegang 40% saham syarikat. 456 00:32:30,580 --> 00:32:32,300 Jam yang dia pakai mungkin.. 457 00:32:32,540 --> 00:32:33,420 ..berharga 10 kror. 458 00:32:33,700 --> 00:32:34,900 Namanya. 459 00:32:35,140 --> 00:32:35,980 Divyanka. 460 00:32:52,220 --> 00:32:54,020 Kopi.. 461 00:33:21,260 --> 00:33:22,380 Kopi. 462 00:33:24,140 --> 00:33:25,620 Double Shot Cappuccino. 463 00:33:27,780 --> 00:33:28,820 Macam mana awak tahu? 464 00:33:30,100 --> 00:33:33,220 Macam mana awak tahu saya nak pesan Double Shot? 465 00:33:34,940 --> 00:33:36,420 Seorang gadis yang terlepas kopi pertamanya.. 466 00:33:36,420 --> 00:33:38,260 ..akan minum kopi yang.pekat untuk kopi keduanya. 467 00:33:38,420 --> 00:33:40,860 Macam mana awak tahu saya terlepas kopi pertama saya? 468 00:33:41,060 --> 00:33:42,940 Gadis yang mengetik cawan kopinya.. 469 00:33:43,500 --> 00:33:45,180 ..pasti terlepas kopi di awal pagi. 470 00:33:46,500 --> 00:33:50,380 Awak cuba nak mengorat gadis yang awak jumpa secara kebetulan? 471 00:33:50,380 --> 00:33:52,300 Ini bukan secara kebetulan? 472 00:33:52,340 --> 00:33:54,940 Saya merancang untuk minum kopi dengan awak, itulah sebabnya awak duduk di sini. 473 00:33:54,940 --> 00:33:56,100 Maafkan saya? 474 00:33:56,100 --> 00:33:57,540 Sepatutnya sekarang awak patut berada di mana? 475 00:33:57,540 --> 00:33:58,380 Di Galeri Seni. 476 00:33:58,500 --> 00:33:59,300 Jadi kenapa awak di sini? 477 00:33:59,380 --> 00:34:00,460 Kerana saya tak minum kopi pagi tadi. 478 00:34:00,780 --> 00:34:01,860 Macam mana awak terlepas minum kopi? 479 00:34:02,100 --> 00:34:03,420 Sebab mesin buat kopi rosak. 480 00:34:03,580 --> 00:34:04,220 Kenapa ianya rosak? 481 00:34:04,300 --> 00:34:05,620 Tak ada bekalan elektrik. 482 00:34:05,620 --> 00:34:06,140 Tepat sekali. 483 00:34:06,380 --> 00:34:08,300 Saya yang potong bekalan elektrik. 484 00:34:14,940 --> 00:34:16,460 Oleh kerana tak ada elektrik selama 5 minit. 485 00:34:16,860 --> 00:34:18,660 Awak keluar rumah lewat 10 minit. 486 00:34:19,820 --> 00:34:23,660 Disebabkan lewat 10 minit, awak akan lalu di zon sekolah. 487 00:34:23,660 --> 00:34:25,460 Tak mahu menunggu awak belok kiri. 488 00:34:25,460 --> 00:34:27,380 500 meter di hadapan. 489 00:34:27,380 --> 00:34:29,860 Baru awak perasan jalan sedang diperbaiki dan awak belok kiri. 490 00:34:29,860 --> 00:34:31,860 Dalam perjalanan ada penunjuk perasaan (perhimpunan). 491 00:34:31,860 --> 00:34:34,300 Dan awak ambil jalan jauh untuk ke galeri seni. 492 00:34:35,500 --> 00:34:37,940 Ini adalah kedai kopi pertama yang ada di laluan tersebut. 493 00:34:38,220 --> 00:34:42,460 Jadi awak berkongsi kopi bersama saya sekarang. 494 00:34:46,460 --> 00:34:48,380 Jadi itulah kisah kenapa awak terlepas kopi pagi awak. 495 00:34:48,780 --> 00:34:49,900 Saya tak akan percaya. 496 00:34:49,900 --> 00:34:50,980 lanya hanya kebetulan. 497 00:34:51,020 --> 00:34:51,980 Kebetulan. 498 00:34:52,180 --> 00:34:55,500 Ada begitu banyak meja di kedai tapi kenapa awak pilih meja ini? 499 00:34:55,500 --> 00:34:57,060 Sebab meja ini saja yang kosong. 500 00:35:09,420 --> 00:35:10,700 Saya yang aturkan mereka. 501 00:35:10,700 --> 00:35:11,900 Kenapa buat semua ini? 502 00:35:11,900 --> 00:35:13,540 Untuk terbitkan cinta antara kita. 503 00:35:14,140 --> 00:35:15,300 Awak tak faham? 504 00:35:16,420 --> 00:35:17,420 Mudah saja. 505 00:35:17,460 --> 00:35:19,820 Awak umpama karbon. Dan saya juga adalah karbon. 506 00:35:20,180 --> 00:35:22,580 Dan ada aliran elektrik bebas dalam diri awak dan saya. 507 00:35:22,580 --> 00:35:24,020 Jika ianya disatukan. 508 00:35:24,020 --> 00:35:25,900 Pasti ada saat magik yang tercipta antara kita berdua. 509 00:35:26,180 --> 00:35:29,180 Dan untuk itu kita kena jumpa banyak kali secara kebetulan. 510 00:35:29,660 --> 00:35:31,180 Memandangkan saya tak ada banyak masa.. 511 00:35:31,180 --> 00:35:33,260 Saya akan rancang semua pertemuan kita. 512 00:35:33,940 --> 00:35:38,420 Jadi sehingga awak jatuh cinta pada saya, bila dan di mana saya akan jumpa awak.. 513 00:35:38,420 --> 00:35:40,900 ..awak akan datang dan jumpa saya secara kebetulan. 514 00:35:52,020 --> 00:35:53,100 Baiklah. 515 00:35:53,140 --> 00:35:55,340 Esok cubalah jumpa saya.. 516 00:35:55,540 --> 00:35:57,980 ..dan saya akan cuba untuk tidak bertembung dengan awak. 517 00:36:13,020 --> 00:36:15,140 Hello. - Hai, Divya. 518 00:36:15,140 --> 00:36:17,260 Kereta saya rosak. Saya di rumah. 519 00:36:17,260 --> 00:36:18,460 Tolonglah datang jemput saya. 520 00:36:18,540 --> 00:36:19,860 - Tolonglah. - Baiklah. 521 00:36:19,900 --> 00:36:21,180 Terima kasih. 522 00:36:21,820 --> 00:36:24,620 - Saya penat. - Shivani, apa pun yang berlaku hari ini. 523 00:36:25,940 --> 00:36:28,060 Hey, berhenti. Ada anak anjing di sana. 524 00:36:29,060 --> 00:36:30,140 Anak anjing yang comel. 525 00:36:32,460 --> 00:36:34,940 Hey, puppy. Comel betul. 526 00:36:36,900 --> 00:36:38,820 Sparky. Sedap namanya. 527 00:36:38,860 --> 00:36:40,660 Hey di situ. - Nombor 36. 528 00:36:41,500 --> 00:36:43,980 Cuba periksa. - Ya, betul. 529 00:36:45,020 --> 00:36:45,660 Hey, Sparky! 530 00:36:57,300 --> 00:36:57,820 Siapa tu? 531 00:36:59,460 --> 00:37:01,180 Awak pergi. Nanti saya datang. 532 00:37:04,900 --> 00:37:07,620 Kali ini pula macam mana? Bekalan elektrik tak terputus di rumah. 533 00:37:08,380 --> 00:37:10,380 Kali ini bukan rumah awak yang tiada elektrik. 534 00:37:11,220 --> 00:37:12,500 Tapi di rumah kawan awak. 535 00:37:15,180 --> 00:37:16,140 Kerana keretanya tak dapat dihidupkan. 536 00:37:16,500 --> 00:37:17,980 Dia telefon awak suruh jemput dia. 537 00:37:18,620 --> 00:37:20,500 Dalam perjalanan awak nampak anak anjing. 538 00:37:21,460 --> 00:37:23,180 Oleh kerana kawan awak sangat sukakan anak anjing. 539 00:37:23,300 --> 00:37:25,060 Awak berdua cuba mencari alamatnya. 540 00:37:25,300 --> 00:37:26,900 Jadi sekali lagi awak akan berkongsi kopi dengan saya. 541 00:37:27,580 --> 00:37:28,740 Macam mana kalau kawan saya.. 542 00:37:28,980 --> 00:37:30,340 ..tidak menalifon saya. 543 00:37:30,580 --> 00:37:31,780 Macam mana kalau dia naik teksi. 544 00:37:32,020 --> 00:37:32,540 Jadi.. 545 00:37:32,700 --> 00:37:34,100 Kita dah jumpa secara kebetulan. 546 00:37:34,100 --> 00:37:34,860 Ini lebih baik. 547 00:37:35,460 --> 00:37:36,540 Tengok sini, Divya. 548 00:37:36,660 --> 00:37:40,620 Kawan awak tak panggil teksi, jadi kita dapat minum kopi bersama. 549 00:37:41,500 --> 00:37:43,900 Sesuatu yang berlaku secara semulajadi. 550 00:37:44,300 --> 00:37:45,700 Akan menentukan sesuatu keadaan di tempat yang lain. 551 00:37:46,180 --> 00:37:47,060 Semuanya ada kaitan antara satu sama lain. 552 00:37:47,220 --> 00:37:48,220 Sebagai contoh. 553 00:37:48,300 --> 00:37:50,300 Kedudukan cawan kopi ini di letakkan di atas meja.. 554 00:37:50,620 --> 00:37:52,660 ..dan mereka hanya duduk dan berbual. 555 00:37:52,660 --> 00:37:54,180 Dan dia pula mengambil gambar. 556 00:37:54,500 --> 00:37:56,860 Pada saat ia berlaku, ada sesuatu yang berlaku dalam cara berbeza. 557 00:37:57,580 --> 00:37:58,260 Jadi.. 558 00:37:58,260 --> 00:38:00,100 Macam kita duduk di sini dan minum kopi. 559 00:38:00,420 --> 00:38:02,340 Mungkin ayah awak juga sedang duduk minum kopi ditempat lain. 560 00:38:02,340 --> 00:38:03,700 Dan mungkin hilang semua harta bendanya. 561 00:38:03,700 --> 00:38:04,660 Bagaimana? 562 00:38:05,940 --> 00:38:07,380 Kerana dia mengadap timur laut. 563 00:38:08,140 --> 00:38:11,100 Kalau dia alihkan mejanya tepat 42 darjah ke timur.. 564 00:38:11,100 --> 00:38:12,700 Hartanya pasti berganda. 565 00:38:13,620 --> 00:38:16,300 Jadi maksud awak, kerana kedudukan cawan ini begini.. 566 00:38:16,380 --> 00:38:18,340 ..kita tak boleh timbulkan rasa cinta antara kita? 567 00:38:18,500 --> 00:38:20,300 Kalau cawannya begini.. 568 00:38:20,900 --> 00:38:21,700 Sekejap. 569 00:38:23,020 --> 00:38:24,380 - Awak tak akan buat begitu. Kenapa? 570 00:38:42,020 --> 00:38:43,220 Kerana awak mungkin akan cium saya. 571 00:38:43,420 --> 00:38:44,180 Apa? 572 00:39:05,180 --> 00:39:06,700 Kenapa awak cintakan saya? 573 00:39:06,860 --> 00:39:07,660 Duit. 574 00:39:08,660 --> 00:39:09,940 Kerana duit awak. 575 00:39:12,540 --> 00:39:13,860 Awak anak gadis jutawan. 576 00:39:14,180 --> 00:39:16,980 Awak ada 40% saham syarikat. 577 00:39:18,260 --> 00:39:19,820 Okey, awak beritahulah saya. 578 00:39:19,940 --> 00:39:21,740 Selagi awak ada duit. 579 00:39:21,860 --> 00:39:24,180 Adakah awak akan percaya jika saya beritahu sebab yang lain? 580 00:39:24,340 --> 00:39:25,420 Tentu tidak. 581 00:39:26,300 --> 00:39:27,860 Walau pun saya benar- benar cintakan awak.. 582 00:39:28,140 --> 00:39:29,740 ..awak mungkin fikir yang saya kejarkan duit awak. 583 00:39:29,980 --> 00:39:31,940 Sebab itulah saya beri awak alasan yang awak akan percaya. 584 00:39:33,700 --> 00:39:37,020 Awak rasa sikap pentingkan diri akan timbulkan rasa cinta antara kita.. 585 00:39:37,260 --> 00:39:38,340 Apa namanya tu.. 586 00:39:38,340 --> 00:39:41,660 Bahan karbon, elektrik, saat magik. 587 00:39:42,180 --> 00:39:43,500 Cinta sudah pun bermula. 588 00:39:43,660 --> 00:39:44,580 Bila ia bermula..? 589 00:39:44,660 --> 00:39:46,300 Masa awak cium saya tadi. 590 00:39:46,580 --> 00:39:47,820 Macam mana awak boleh cakap begitu. 591 00:39:47,940 --> 00:39:49,140 Saya boleh baca pemikiran awak. 592 00:39:49,300 --> 00:39:50,060 Betulkah? 593 00:39:50,060 --> 00:39:51,460 Nak cuba? 594 00:39:51,580 --> 00:39:52,500 Okey. 595 00:39:52,780 --> 00:39:53,820 Mari. 596 00:39:54,660 --> 00:39:55,860 Hulurkan tangan awak. 597 00:39:58,340 --> 00:39:59,580 Tutup mata awak. 598 00:40:01,500 --> 00:40:04,100 Tenangkan tubuh, minda dan jiwa awak. 599 00:40:06,100 --> 00:40:07,260 Bertenang saja. 600 00:40:07,260 --> 00:40:08,700 Saya boleh dengar satu bunyi. 601 00:40:09,220 --> 00:40:10,220 Troli. Beg. 602 00:40:10,620 --> 00:40:12,180 Troli. Beg. 603 00:40:12,580 --> 00:40:14,020 Ada ramai orang. 604 00:40:15,900 --> 00:40:17,140 Pengumuman. 605 00:40:18,500 --> 00:40:20,180 Bunyi yang sangat bising. 606 00:40:20,900 --> 00:40:22,500 lanya keretapi. 607 00:40:23,500 --> 00:40:25,220 Tidak. Tidak. Tunggu. 608 00:40:26,380 --> 00:40:27,620 lanya kapal terbang. 609 00:40:31,860 --> 00:40:33,220 Sekarang, semuanya sangat jelas. 610 00:40:33,740 --> 00:40:34,860 Lapangan terbang. 611 00:40:39,820 --> 00:40:41,180 Gadis kecil. 612 00:40:47,460 --> 00:40:48,820 Dia sedang menangis. 613 00:40:54,940 --> 00:40:57,540 Menjerit memanggil ibunya. 614 00:41:01,620 --> 00:41:03,780 Ada orang menarik tangan dan menahannya. 615 00:41:31,700 --> 00:41:32,980 Shivani. 616 00:41:33,260 --> 00:41:34,420 Pemuda itu peliklah. 617 00:41:34,900 --> 00:41:36,180 Dia ceritakan tentang mimpi saya. 618 00:41:37,060 --> 00:41:40,260 Sampai sekarang saya tak pernah beritahu ayah tentang mimpi saya. 619 00:41:40,380 --> 00:41:41,340 Betulkah? - Ya. 620 00:41:41,900 --> 00:41:43,860 Tapi anak anjingnya comel betul. 621 00:41:43,980 --> 00:41:46,460 Oh tuhan..! Semua ini disebabkan anak anjing itu. 622 00:41:46,820 --> 00:41:48,780 Awak tahu tak.. Saya dah tercium dia. 623 00:41:48,780 --> 00:41:50,540 Awak cium dia? Macam mana pula? 624 00:41:50,540 --> 00:41:52,660 Tiba-tiba ada pancaran lampu kamera. 625 00:41:52,660 --> 00:41:55,020 Ada bola keranjang. Pelayan tertumpahkan kopi. 626 00:41:55,100 --> 00:41:56,180 Dan saya tercium dia. 627 00:41:56,180 --> 00:41:57,140 Saya tak faham. 628 00:41:58,180 --> 00:41:59,380 Sekarang.. 629 00:41:59,380 --> 00:42:01,260 Semua di dunia ini ada hubung kaitnya. 630 00:42:01,260 --> 00:42:03,220 Pada saat ia berlaku di satu tempat secara semulajadi.. 631 00:42:03,220 --> 00:42:05,420 ..akan menentukan saat lain di tempat lain. 632 00:42:05,420 --> 00:42:06,660 Sebagai contoh. 633 00:42:06,740 --> 00:42:08,660 Bila saya ubah arah cawan kopi saya.. 634 00:42:11,060 --> 00:42:13,060 - Maaf, puan. - Tak apa. Tak mengapa. 635 00:42:19,700 --> 00:42:21,260 Maaf, puan. 636 00:42:21,700 --> 00:42:22,620 Maaf. 637 00:42:23,740 --> 00:42:25,100 Apa yang berlaku Divya. 638 00:42:25,260 --> 00:42:27,500 Tak ada apa. Sekejap. 639 00:42:28,860 --> 00:42:30,300 Cuba elak berjumpa saya esok. 640 00:42:30,300 --> 00:42:32,420 Kalau kita berjumpa bermaksud kita dah jatuh cinta. 641 00:42:33,620 --> 00:42:34,900 Dia mesej. 642 00:42:34,900 --> 00:42:37,420 Dia kata kalau kami berjumpa esok secara kebetulan itu bermakna cinta. 643 00:42:37,420 --> 00:42:38,180 Sekarang macam mana? 644 00:42:38,260 --> 00:42:40,500 Dia tak tahu sama ada saya dah baca mesej dia atau tidak. 645 00:42:40,620 --> 00:42:43,860 Sebab telefon saya tak ada "blue tick" 646 00:42:44,420 --> 00:42:46,460 Ya, okey. Sekejap. 647 00:42:47,100 --> 00:42:48,420 Sekarang awak berdiri di hadapan cermin. 648 00:42:48,420 --> 00:42:50,980 Dan melihat tanda lahir awak di pinggang kiri awak. 649 00:42:51,180 --> 00:42:53,140 Tidak. Awak salah. 650 00:42:54,620 --> 00:42:55,900 Ya, cakaplah. 651 00:42:56,020 --> 00:42:57,820 Apa? Okey. Okey. Sekejap. 652 00:42:58,020 --> 00:43:01,980 Gadis yang membalas mesej kedua pasti dah baca mesej pertama. 653 00:43:06,140 --> 00:43:08,060 Shivani, bye. 654 00:43:12,940 --> 00:43:14,220 Cuba elak bertemu esok. 655 00:43:14,540 --> 00:43:16,660 Kalau kita berjumpa bermaksud kita dah jatuh cinta. 656 00:43:45,220 --> 00:43:47,020 Berhenti di kedai kopi. 657 00:43:47,020 --> 00:43:47,780 Okey. 658 00:43:48,580 --> 00:43:51,860 Tidak. Tidak. Bukan kedai yang pertama. Tapi yang kedua. 659 00:43:56,820 --> 00:43:58,300 Terima kasih. - Terima kasih. 660 00:44:14,420 --> 00:44:15,340 Macam mana? 661 00:44:15,820 --> 00:44:16,740 Mudah. 662 00:44:17,220 --> 00:44:18,580 Saya hanya ekori awak. 663 00:44:22,620 --> 00:44:27,220 Aku nak ekori kau. Aku nak ikut kau. 664 00:44:27,660 --> 00:44:32,140 Aku nak ekori kau. Aku nak ikut kau. 665 00:44:42,980 --> 00:44:47,420 Oh gadis yang cantik. 666 00:44:47,420 --> 00:44:52,140 Ke mana saja kau pergi, ianya kerana aku.. 667 00:44:52,140 --> 00:44:56,580 Aku nak ekori kau. Aku nak ikut kau. 668 00:44:57,100 --> 00:45:01,940 Oh si manis, gadis yang nakal. 669 00:45:01,940 --> 00:45:06,100 Alamat kau dihatiku. Aku bolĕh sebut dengan yakin. 670 00:45:06,100 --> 00:45:06,900 Alamat kau dihatiku. Aku boleh sebut dengan yakin. 671 00:45:06,900 --> 00:45:11,420 Aku nak ekori kau. Aku nak ikut kau. 672 00:45:11,740 --> 00:45:16,500 Seperti isyarat yang mengekori telefon bimbit, aku selalu ekori dirimu. 673 00:45:16,500 --> 00:45:21,460 Semalam, hari ini dan esok. 674 00:45:21,460 --> 00:45:30,060 Aku nak ekori kau. Aku nak ikut kau. 675 00:45:31,340 --> 00:45:36,580 Oh gadis yang cantik. 676 00:45:36,580 --> 00:45:41,220 Ke mana saja kau pergi, ianya kerana aku.. 677 00:45:41,220 --> 00:45:45,620 Aku nak ekori kau. Aku nak ikut kau. 678 00:45:46,060 --> 00:45:49,660 Aku nak ekori kau. Aku nak ikut kau. 679 00:45:49,860 --> 00:45:50,580 Aku nak ekori kau. Aku nak ikut kau. 680 00:45:51,740 --> 00:45:55,100 Parti di sini. Parti itu di sini. 681 00:45:55,100 --> 00:45:56,300 Menarilah. 682 00:45:56,300 --> 00:45:59,300 Parti di sini. Parti itu di sini. 683 00:46:00,780 --> 00:46:05,420 Bila kau ke kedai kopi, aku adalah cawan di sana. 684 00:46:05,700 --> 00:46:10,580 Bila ia menyentuh bibirmu, aku adalah sisipannya. 685 00:46:10,900 --> 00:46:15,420 Bila hati kau berdegup, akulah rentaknya. 686 00:46:15,780 --> 00:46:21,420 Bila kau pergi dan goyangkan pinggang, aku akan menjadi temanmu. 687 00:46:22,860 --> 00:46:27,020 Aku nak ekori kau. Aku nak ikut kau. 688 00:46:27,580 --> 00:46:37,060 Aku nak ekori kau. Aku nak ikut kau. 689 00:46:37,500 --> 00:46:42,500 Aku nak ekorikau. Aku nak ikut kau. 690 00:46:57,620 --> 00:47:02,300 Seperti kucing yang minum susu sambil menutup mata. 691 00:47:02,300 --> 00:47:06,860 Jangan ingat aku tak nampak kau, si gadis. 692 00:47:07,620 --> 00:47:11,980 Mengingatkan diri kau seperti anak panah, jangan begitu teruja. 693 00:47:12,660 --> 00:47:16,540 Yang melepaskan kau dari busurnya adalah aku. 694 00:47:16,820 --> 00:47:21,700 Tak ada yang dapat bawa kau keluar dari penglihatanku. 695 00:47:21,740 --> 00:47:26,740 Bukan Krishna, Jesus atau pun tuhan. 696 00:47:30,140 --> 00:47:34,700 Aku nak ekori kau. Aku nak ikut kau. 697 00:47:34,940 --> 00:47:44,540 Aku nak ekori kau. Aku nak ikut kau. 698 00:47:45,100 --> 00:47:49,700 Aku nak ekori kau. Aku nak ikut kau. 699 00:47:52,500 --> 00:47:54,460 Jadi awak cintakan saya. 700 00:47:56,140 --> 00:47:56,980 Saya dah cakap kan.. 701 00:47:57,340 --> 00:47:59,860 Kalau kita bertemu kali ketiga pasti ada cinta. 702 00:48:09,380 --> 00:48:11,060 Awak tahu ini apa? 703 00:48:11,620 --> 00:48:14,740 Carlos Ross dan lukisan rama-ramanya yang terkenal. 704 00:48:15,580 --> 00:48:16,460 lanya cantik. 705 00:48:16,460 --> 00:48:18,500 Ayah saya sangat sukakan lukisan ini. 706 00:48:19,140 --> 00:48:21,540 Selepas 20 tahun ianya akan di lelong. 707 00:48:21,700 --> 00:48:24,020 Saya sangat sukakan ayah saya. 708 00:48:24,460 --> 00:48:27,220 Saya nak berikan dia lukisan ini sebagai hadiah dan beri dia kejutan. 709 00:48:27,700 --> 00:48:29,140 Tapi kerana awak.. 710 00:48:29,580 --> 00:48:31,700 Tiga kali saya terlepas untuk ke galeri. 711 00:48:32,140 --> 00:48:33,820 Dan lukisan itu dah tak ada. 712 00:48:34,140 --> 00:48:35,460 Lelongan dah tamat. 713 00:48:35,820 --> 00:48:37,380 Jadi terima kasih banyak untuk awak. 714 00:48:37,580 --> 00:48:39,780 Saya terlepaskan lukisan itu. 715 00:48:42,260 --> 00:48:45,180 Jadi, saya begitu menarik perhatian hingga awak terlepas lukisan itu. 716 00:48:45,420 --> 00:48:47,260 Awak tahu apa yang paling menarik perhatian saya? 717 00:48:47,540 --> 00:48:48,860 Mungkin awak seorang ahli sihir. 718 00:48:48,860 --> 00:48:52,180 Awak mungkin boleh baca minda saya, boleh ramal masa depan saya. 719 00:48:53,260 --> 00:48:55,460 Kita hanya rasa teruja bila ahli sihir buat semua ini. 720 00:48:55,460 --> 00:48:56,740 Tapi tidak akan jatuh cinta. 721 00:48:57,620 --> 00:48:59,860 Cinta tak boleh wujud dengan merancangnya. 722 00:48:59,940 --> 00:49:03,500 Kalau kita ditakdirkan berjumpa, tak ada siapa boleh menghalangnya. 723 00:49:04,020 --> 00:49:07,860 Malah alam juga akan bantu merapatkan kita. 724 00:49:08,020 --> 00:49:10,020 Udara, langit.. 725 00:49:10,260 --> 00:49:12,060 ..pokok itu, anak anjing itu. 726 00:49:12,060 --> 00:49:13,300 Semuanya. 727 00:49:13,940 --> 00:49:15,260 Jadi, bye. 728 00:49:17,420 --> 00:49:18,580 Kalian semua. 729 00:49:21,140 --> 00:49:22,580 Saya perlukan lukisan itu segera. 730 00:49:22,580 --> 00:49:24,980 - Pergi cari. - Ya, bos. Okey. 731 00:49:25,380 --> 00:49:27,020 Krishna Murthy telah upah peguam bela. 732 00:49:27,060 --> 00:49:28,740 Jawapan bagi pembelaan juga telah dibuat. 733 00:49:28,740 --> 00:49:30,340 Tak lama lagi kes akan dibicarakan. 734 00:49:30,620 --> 00:49:31,980 Kita dah kumpul semua bukti. 735 00:49:32,220 --> 00:49:33,900 Saya yakin kita akan menang. 736 00:49:34,420 --> 00:49:38,980 Ayah ada kawan bernama Satpal Singh. 737 00:49:40,340 --> 00:49:42,780 Dia yang buat urusan tanah. 738 00:49:42,780 --> 00:49:45,340 Tengok jika dia boleh membantu dalam kes ini. 739 00:49:45,340 --> 00:49:46,620 Saya akan jumpa dia ayah. 740 00:49:47,340 --> 00:49:48,380 Janganlah menangis, sayang. 741 00:49:48,380 --> 00:49:50,940 - Ayah macam mana? Abang ceritakannya dengan baik. 742 00:49:51,380 --> 00:49:53,700 Kalau ayah buat 10% saja dari apa yang abang ceritakan.. 743 00:49:53,740 --> 00:49:55,940 ..saya boleh bayangkan cerita lamanya. 744 00:49:55,940 --> 00:49:57,980 Dia tidak bercerita pada Subramanyam. 745 00:49:57,980 --> 00:49:59,460 Tapi dia bercerita pada Ramesh Chandra Prasad. 746 00:50:00,140 --> 00:50:02,380 Kalau ayah tahu yang kita menipunya.. 747 00:50:02,420 --> 00:50:05,060 ..tentu dia rasa lebih teruk dari apa yang dah Krishna Murthy buat padanya. 748 00:50:05,060 --> 00:50:06,220 Ya, betul. 749 00:50:06,220 --> 00:50:08,700 Abang hanya bercerita. Jadi awak beritahulah apa yang patut abang buat. 750 00:50:09,300 --> 00:50:11,140 Awak kata awak nak uruskan Krishna Murthy. 751 00:50:11,740 --> 00:50:14,460 Tapi anaknya sendiri pun awak tak boleh nak uruskan. 752 00:50:14,460 --> 00:50:16,020 Apa awak nak buat dengan Krishna Murthy? 753 00:50:16,500 --> 00:50:18,180 Jadi bercakaplah bila awak dah buat sesuatu. 754 00:50:18,180 --> 00:50:20,060 Barulah abang akan berhenti bercerita pada ayah. 755 00:50:20,260 --> 00:50:23,100 Neelima..! Hidangkan makanan pada Abhi. 756 00:50:23,100 --> 00:50:24,860 Dia ada banyak masa terluang. 757 00:50:24,860 --> 00:50:28,460 Mari, ayah ceritakan satu kisah. Satu masa dahulu, ada lelaki bernama Abhi.. 758 00:50:28,460 --> 00:50:31,180 Saya rasa betul cakap abang. Tengoklah Sweety pun dah tak menangis. 759 00:50:39,100 --> 00:50:40,460 Bos, lukisannya ada di sini. 760 00:50:41,700 --> 00:50:44,540 Bagus. Nampak macam lukisan asli. 761 00:50:46,820 --> 00:50:49,060 Macam mana bos tahu ini Iukisan palsu? 762 00:50:51,140 --> 00:50:53,260 - Nampak tak gurisan di sayap ini? - Kami nampak bos. 763 00:50:53,260 --> 00:50:54,940 - Apa warnanya - Biru kobalt. 764 00:50:54,940 --> 00:50:57,300 Dua ratus tahun dulu tak ada warna biru kobalt. 765 00:50:57,300 --> 00:50:58,900 la hanya muncul selepas itu. 766 00:50:58,900 --> 00:51:00,420 Dan lukisan ini berusia 200 tahun. 767 00:51:00,660 --> 00:51:03,300 Jadi ini tak mungkinlah lukisan yang asli. 768 00:51:03,300 --> 00:51:05,700 Tak ada orang lain yang boleh teka ini bukan lukisan asli selain bos. 769 00:51:05,700 --> 00:51:06,500 Baik kita bagi yang ini saja bos. 770 00:51:06,500 --> 00:51:09,260 Pentingkah ianya asli atau tiruan bila kita sebenarnya nak menipu mereka? 771 00:51:10,780 --> 00:51:13,060 Saya tak merancang untuk menipu Divyanka. 772 00:51:13,060 --> 00:51:14,140 Hanya ayahnya.. 773 00:51:15,180 --> 00:51:16,980 Jika saya berikan lukisan ini padanya.. 774 00:51:17,020 --> 00:51:18,940 ..dia akan hadiahkan pada ayahnya. 775 00:51:19,740 --> 00:51:22,180 Dan ia seolah-olah Divya yang menipu ayahnya. 776 00:51:22,740 --> 00:51:24,060 Dan saya tak sukakannya. 777 00:51:24,380 --> 00:51:26,020 Kami dapat tahu siapa yang membeli lukisan itu. 778 00:51:26,020 --> 00:51:27,780 Tapi dia minta 25 kror. 779 00:51:27,780 --> 00:51:30,460 Berapa pun kosnya, saya mahukan lukisan yang asli. 780 00:51:31,900 --> 00:51:33,420 - Hello. - Divya.. 781 00:51:33,900 --> 00:51:35,620 Saya ada lukisan yang awak mahukan. 782 00:51:35,620 --> 00:51:37,180 Selama beberapa hari ini awak ingat.. 783 00:51:37,180 --> 00:51:39,020 ..awak terlepas lukisan ini kerana berjumpa dengan saya. 784 00:51:39,180 --> 00:51:40,940 Tapi sekarang, kalau awak tak jumpa saya, awak akan terlepas. 785 00:51:40,940 --> 00:51:42,060 Saya tunggu awak di tempat saya. 786 00:51:42,060 --> 00:51:43,460 Dengan Cappucino "Double Shot" 787 00:51:44,660 --> 00:51:45,300 Jumpa nanti. 788 00:51:45,500 --> 00:51:46,780 Cubaan yang bagus. 789 00:52:06,700 --> 00:52:07,500 Encik Abhiram. 790 00:52:07,500 --> 00:52:09,380 Kalau sekali awak buat ia mungkin nampak menarik. 791 00:52:09,420 --> 00:52:11,380 Bila awak buat sekali lagi, ia nampak mengejutkan. 792 00:52:11,420 --> 00:52:13,020 Kali ketiga awak buat ia nampak seperti satu kebodohan. 793 00:52:13,500 --> 00:52:14,660 Awak di mana sekarang? 794 00:52:15,140 --> 00:52:17,660 Awak tahu saya akan ke mana jika awak dah rancangkannya.. 795 00:52:21,460 --> 00:52:23,860 Saya tahu awak ada di dalam kereta di belakang. 796 00:52:23,940 --> 00:52:24,660 Divya.. 797 00:52:26,180 --> 00:52:27,140 Divya.. 798 00:52:35,420 --> 00:52:37,380 Ada orang nak culik Divya. 799 00:52:39,100 --> 00:52:40,940 Lepaskan! Lepaskan.. 800 00:52:41,260 --> 00:52:42,980 Dia culik Divya menggunakan rancangan yang kita buat. 801 00:52:45,780 --> 00:52:46,300 Jadi.. 802 00:52:46,620 --> 00:52:48,460 Jika mereka meniru rancangan kita, itu bermaksud.. 803 00:52:48,860 --> 00:52:50,660 ..mereka mungkin akan ke kedai kopi yang pertama. 804 00:52:50,860 --> 00:52:52,220 Kedai kopi 1 805 00:52:52,420 --> 00:52:54,340 Di sini kita tempatkan 30 orang. 806 00:52:54,340 --> 00:52:55,740 Sudah pasti dia salah seorang dari mereka. 807 00:52:57,460 --> 00:52:58,460 Kedai kopi 2. 808 00:52:59,460 --> 00:53:01,020 Di sini, salah seorang dari 30 yang tadi.. 809 00:53:01,020 --> 00:53:01,700 ..dia ada di situ. 810 00:53:02,180 --> 00:53:05,140 Dia berpura-pura mengambil perkahwinan, tapi dia ambil gambar Divya. 811 00:53:05,620 --> 00:53:07,020 Kenapa dia cuba perangkap Divya, bos? 812 00:53:07,060 --> 00:53:09,020 Dia culik Divya kerana duit kah? 813 00:53:09,140 --> 00:53:10,260 lanya terlalu besar untuknya. 814 00:53:10,660 --> 00:53:11,900 Sesuatu yang kecil. 815 00:53:12,260 --> 00:53:13,020 Dah dapat. 816 00:53:13,100 --> 00:53:14,380 Bila dia datang ke kedai kopi 2.. 817 00:53:14,380 --> 00:53:16,980 Dia tak ambil gambar Divyanka, tapi gambar jam tangannya. 818 00:53:20,220 --> 00:53:22,860 Saya dah beritahu, harganya 10 kror. 819 00:53:24,380 --> 00:53:25,980 Kalau dia mahukan jam tangan.. 820 00:53:25,980 --> 00:53:27,780 ..dia akan ambil jam tangan dan tinggalkan Divya. 821 00:53:27,820 --> 00:53:29,460 Tapi mereka bawa Divya sekali. 822 00:53:29,580 --> 00:53:31,100 Saya rasa mereka akan perkosa dia. 823 00:53:33,540 --> 00:53:35,580 Jadi kena kena cari di mana mereka akan bawa Divya, bos. 824 00:53:35,580 --> 00:53:36,780 Kalau kita nak tahu.. 825 00:53:36,900 --> 00:53:38,820 ..kita kena ke tempat di mana Divya di culik. 826 00:53:38,860 --> 00:53:41,340 Awak tahu saya akan ke mana jika awak dah rancangkannya.. 827 00:53:41,340 --> 00:53:43,860 Tempat Divya di culik adalah antara kedai kopi 1 dan kedai kopi 2. 828 00:53:43,980 --> 00:53:45,780 Kerana dia masuk ke dalam zon sekolah. 829 00:53:46,220 --> 00:53:47,540 Pasti di kedai kopi 1. 830 00:53:47,740 --> 00:53:49,460 Mana tempat yang tak ada CCTV di laluan itu? 831 00:53:49,460 --> 00:53:51,860 - Di jambatan.. - Bagus. Kita mulakan dari sana. 832 00:54:00,460 --> 00:54:03,460 Di kiri kamera pengawasan. Pemeriksaan keselamatan. 833 00:54:03,700 --> 00:54:06,380 Di kanan hanya ada laluan bas, kenderaan biasa tak boleh lalu. 834 00:54:06,380 --> 00:54:07,660 Jalan kanan telah ditutup. 835 00:54:07,740 --> 00:54:09,700 Pasti mereka belok ke kiri. 836 00:54:13,380 --> 00:54:14,780 Bunyi ambulans. 837 00:54:15,300 --> 00:54:17,260 Penculik mungkin memandu laju.. 838 00:54:17,260 --> 00:54:19,660 ..jadi ada kemungkinan berlakunya kemalangan. 839 00:54:20,260 --> 00:54:21,100 - Kate? - Ya, tuan. 840 00:54:21,460 --> 00:54:23,820 Kesan jika ada sebarang kemalangan di lokasi berdekatan. 841 00:54:30,140 --> 00:54:31,460 Awak macam mana? Apa yang berlaku? 842 00:54:31,860 --> 00:54:32,940 Ada kereta langgar dia. 843 00:54:32,940 --> 00:54:35,580 lanya berwarna hitam? - Ya kereta hitam. la pergi ke arah sana. 844 00:54:35,580 --> 00:54:36,500 Jaga dia. 845 00:54:46,540 --> 00:54:48,100 Kesan air menuju ke arah barat. 846 00:54:48,100 --> 00:54:50,220 Mulut botol mungkin telah terpusing 55-darjah ke selatan. 847 00:54:51,380 --> 00:54:53,580 Jadi, pasti mereka menuju ke utara. 848 00:55:12,580 --> 00:55:14,620 Kami dah dapat jam dan gadis itu. 849 00:55:17,060 --> 00:55:19,940 Bagus. Hati-hati. 850 00:55:23,140 --> 00:55:23,780 Bawa dia. 851 00:55:32,420 --> 00:55:32,940 Kate.. 852 00:55:33,140 --> 00:55:34,820 lanya nombor peribadi. Saya perlukan nombor lain. 853 00:55:34,820 --> 00:55:38,620 Kate, cuba jejak nombor itu.. - Tuan, saya dah cuba, maaf sangat. 854 00:55:52,620 --> 00:55:54,300 - Apa? - Saya dah dapat isyaratnya. 855 00:55:54,300 --> 00:55:55,220 - Hubungkan saya. - Saya boleh sambungkannya, bos. 856 00:55:55,500 --> 00:55:56,820 Sambungkan saya pada telefon tu. 857 00:55:57,220 --> 00:55:58,700 - Buat saja. - lanya berdering bos. 858 00:56:00,940 --> 00:56:03,220 Hello? - Hello Abhi.. 859 00:56:03,220 --> 00:56:04,380 Divya.. 860 00:56:04,380 --> 00:56:05,660 Divya, boleh dengar tak? 861 00:56:06,140 --> 00:56:07,300 Divya.. 862 00:56:07,500 --> 00:56:09,180 Divya, boleh dengar suara saya tak? 863 00:56:09,180 --> 00:56:10,060 Divya, awak di mana? 864 00:56:10,060 --> 00:56:12,380 - Ada banyak kereta di sini, Abhi.. - Saya tak dengar Divya. 865 00:56:12,620 --> 00:56:13,580 Banyak kereta.. 866 00:56:13,580 --> 00:56:15,860 Berikan saya petunjuk. Sedikit petunjuk, tolonglah. 867 00:56:15,860 --> 00:56:17,220 Divya, berikan saya satu petunjuk saja. 868 00:56:17,220 --> 00:56:19,620 Chur, Jalan Churchill - Apa? 869 00:56:19,620 --> 00:56:22,060 Apa? Divya, cakaplah. 870 00:56:27,900 --> 00:56:29,980 Divya.. 871 00:57:08,820 --> 00:57:10,500 Jalan Churchill. 872 00:58:27,540 --> 00:58:28,940 Dia milik aku. 873 00:58:30,340 --> 00:58:31,340 Awak tak apa-apakah? 874 01:00:55,060 --> 01:00:56,180 Divya, berhenti. 875 01:01:17,700 --> 01:01:19,700 Pusingkan kasut 45 darjah. 876 01:01:20,300 --> 01:01:21,780 Lawan arah jam. 877 01:01:26,140 --> 01:01:27,100 Abhi.. 878 01:01:27,500 --> 01:01:29,780 Divya, jangan. Saya akan ceritakan semuanya. 879 01:01:29,780 --> 01:01:31,100 Ada banyak yang nak dibincangkan. 880 01:01:31,700 --> 01:01:33,180 Divya, jangan takut. 881 01:01:42,900 --> 01:01:48,140 Tiba-tiba ada kereta datang. Dia nyaris langgar budak itu. 882 01:01:48,300 --> 01:01:50,820 Saya selamatkan budak itu. Kereta tu langgar saya. 883 01:01:52,420 --> 01:01:55,740 Saya jatuh. Tapi bila saya buka mata dan saya nampak.. 884 01:01:55,740 --> 01:01:57,500 Saya nampak kasut awak. 885 01:01:57,500 --> 01:01:59,260 Anjing kecil itu.. 886 01:01:59,260 --> 01:02:00,580 Gigit kasut tu dan lari. 887 01:02:00,580 --> 01:02:02,700 Saya mengejar di belakangnya. 888 01:02:02,860 --> 01:02:04,940 Anjing tu beritahu saya di mana awak berada. 889 01:02:04,980 --> 01:02:07,220 Awak betul Divya. Saya dah faham sekarang. 890 01:02:07,220 --> 01:02:09,620 Ini bukan rancangan tapi adalah takdir, Divya. 891 01:02:09,660 --> 01:02:11,260 Alam semulajadi yang bantu kita. 892 01:02:12,260 --> 01:02:13,420 Hujan. 893 01:02:13,860 --> 01:02:17,300 Angin, bayi dan anjing itu.. 894 01:02:17,940 --> 01:02:20,020 Saya tak perlu rancang untuk berjumpa awak. 895 01:02:20,460 --> 01:02:21,580 Kerana saya cintakan awak. 896 01:02:21,860 --> 01:02:23,980 Dengar sini. Dengar.. 897 01:02:31,180 --> 01:02:33,540 Lihat ke mataku, rasakan hatiku. 898 01:02:33,540 --> 01:02:35,900 la akan beritahu sesuatu yang tak boleh dinyatakan oleh kata-kata. 899 01:02:36,220 --> 01:02:37,740 Pegang tanganku, jangan lepaskan. 900 01:02:37,740 --> 01:02:40,180 Aku nak dengar yang kau akan hidup untuk ku. 901 01:02:48,780 --> 01:02:51,580 Hatiku pada mu.. 902 01:02:51,580 --> 01:02:53,140 Dan hati mu pada ku. 903 01:02:53,140 --> 01:02:57,820 Terperangkap antara satu sama lain. 904 01:02:58,260 --> 01:03:00,140 Hatiku pada mu. 905 01:03:00,460 --> 01:03:02,820 Dan hati mu pada ku. 906 01:03:02,820 --> 01:03:07,340 Terlekat satu sama lain seperti telah di panah. 907 01:03:08,100 --> 01:03:10,100 Jangan kau tinggalkan aku sayang. 908 01:03:10,380 --> 01:03:12,180 Kau ditakdirkan untuk menyintai aku. 909 01:03:12,460 --> 01:03:17,100 Kau perlu percayakan aku. Aku satu-satunya untuk mu. 910 01:03:17,500 --> 01:03:21,660 Ku berikan separuh diriku untuk mu. 911 01:03:21,780 --> 01:03:26,620 Aku mengingatimu siang dan malam ku. 912 01:03:28,180 --> 01:03:29,700 Hatiku pada mu. 913 01:03:29,940 --> 01:03:32,260 Dan hati mu pada ku. 914 01:03:33,140 --> 01:03:37,100 Terperangkap antara satu sama lain. 915 01:03:37,220 --> 01:03:39,220 Hatiku pada mu. 916 01:03:39,220 --> 01:03:41,460 Dan hati mu pada ku. 917 01:03:41,940 --> 01:03:46,180 Terlekat satu sama lain seperti telah di panah. 918 01:03:47,060 --> 01:03:49,140 Lihat ke mataku, rasakan hatiku. 919 01:03:49,140 --> 01:03:51,780 la akan beritahu sesuatu yang tak boleh dinyatakan oleh kata-kata. 920 01:03:51,780 --> 01:03:53,540 Pegang tanganku, jangan lepaskan. 921 01:03:53,580 --> 01:03:56,020 Aku nak dengar yang kau akan hidup untuk ku. 922 01:04:18,980 --> 01:04:28,300 Bila salji menyentuh kita dengan sejuknya. Kita panaskan dengan ciuman. 923 01:04:28,300 --> 01:04:37,460 Bila aku dalam pelukanmu. Kita tak boleh berhenti dari buat silap. 924 01:04:37,500 --> 01:04:41,820 Tidakkah kau mahu jadi kesayanganku selama-lamanya? 925 01:04:42,420 --> 01:04:46,860 Mata kita bertentangan dan berlawanan sesama sendiri. 926 01:04:48,620 --> 01:04:50,340 Hatiku pada mu. 927 01:04:50,340 --> 01:04:52,580 Dan hati mu pada ku. 928 01:04:53,140 --> 01:04:57,380 Terperangkap antara satu sama lain. 929 01:04:57,740 --> 01:04:59,660 Hatiku pada mu. 930 01:04:59,660 --> 01:05:01,860 Dan hati mu pada ku. 931 01:05:02,180 --> 01:05:07,260 Terlekat satu sama lain seperti telah di panah. 932 01:05:08,060 --> 01:05:10,060 Kau memiliki ku untuk membebaskan ku. 933 01:05:10,060 --> 01:05:12,420 Teruskan. Ku rasa seperti terus bergerak. 934 01:05:12,420 --> 01:05:14,620 Kau tak tahu apa yang ku rasa dengan caramu itu. 935 01:05:14,620 --> 01:05:17,060 Kau penentunya. Permainan ini semakin menarik. 936 01:05:21,420 --> 01:05:22,980 - Hai ayah. - Hai sayang. 937 01:05:23,740 --> 01:05:25,260 - Apa khabar? - Saya okey sekarang. 938 01:05:26,380 --> 01:05:27,460 Masih rasa sakit? 939 01:05:28,820 --> 01:05:31,020 - Macam mana perasaan awak? - Rasa lebih baik. 940 01:05:31,300 --> 01:05:32,300 Mari, duduklah. 941 01:05:32,700 --> 01:05:34,460 - Duduk. - Terima kasih. 942 01:05:34,620 --> 01:05:36,060 Mereka dah dikenakan tindakan. 943 01:05:36,180 --> 01:05:37,660 Mereka tak akan kembali. 944 01:05:37,660 --> 01:05:39,740 Tak ada orang boleh cederakan awak lagi. 945 01:05:39,740 --> 01:05:42,020 Lagi pun, ia hari yang penuh peristiwa. 946 01:05:43,580 --> 01:05:46,060 Ya, teruk betul. 947 01:05:46,060 --> 01:05:47,220 Ayah tahu. 948 01:05:47,700 --> 01:05:48,740 Ayah tertekankah? Kenapa? 949 01:05:49,300 --> 01:05:51,420 Ayah tak minum kopi pagi tadi kan? 950 01:05:51,420 --> 01:05:52,100 Macam mana awak tahu? 951 01:05:52,100 --> 01:05:55,220 Kerana orang yang tertekan selalunya terlepas kopi pagi mereka. 952 01:05:55,220 --> 01:05:56,380 Apa yang berlaku? 953 01:05:56,380 --> 01:05:56,900 Tak-ada apa puan. 954 01:05:57,060 --> 01:05:59,660 Cuma projek minyak dan gas asli yang kita nak mulakan di Sepanyol itu.. 955 01:05:59,780 --> 01:06:01,740 ..tidak mendapat sijil NOC. 956 01:06:01,740 --> 01:06:02,900 Kerajaan Sepanyol sangat tegas. 957 01:06:02,900 --> 01:06:06,060 Jika kita tidak memilikinya, pelabur akan tarik diri. 958 01:06:06,060 --> 01:06:07,300 Nilai saham akan menjunam. 959 01:06:07,740 --> 01:06:09,860 Kalau kita dapat NOC itu dalam masa sebulan. 960 01:06:09,860 --> 01:06:11,820 Ayah awak akan jadi usahawan terkaya di UK dalam.. 961 01:06:11,820 --> 01:06:13,820 ..minyak dan gas asli serta tersenarai dalam Forbes. 962 01:06:13,820 --> 01:06:14,940 Kerana dia mengadap timur laut. 963 01:06:14,940 --> 01:06:17,540 Kalau dia mengadap 42 darjah ke timur.. 964 01:06:17,540 --> 01:06:18,660 ..berkemungkinan hartanya akan digandakan. 965 01:06:18,700 --> 01:06:19,420 Saya dah faham. 966 01:06:20,260 --> 01:06:21,020 Ayah.. 967 01:06:21,220 --> 01:06:23,820 Susunan pejabat ayah ni telah menyebabkan perkara negatif berlaku. 968 01:06:23,820 --> 01:06:25,540 Tapi kalau ianya disusun dengan cara berbeza.. 969 01:06:25,540 --> 01:06:27,020 Perkara positit akan berlaku. 970 01:06:27,140 --> 01:06:29,860 - Ayah tak percaya semua itu. - Ayah.. 971 01:06:30,420 --> 01:06:31,740 Anggap ini serius. 972 01:06:31,860 --> 01:06:34,380 Jika tidak dalam beberapa hari ayah akan kehilangan semua duit. 973 01:06:34,420 --> 01:06:35,780 JD, di mana 42 darjah utara? 974 01:06:36,180 --> 01:06:36,660 JD, di mana 42 darjah utara? 975 01:06:43,340 --> 01:06:44,060 Divya. 976 01:06:44,980 --> 01:06:46,980 Awak dah mula percaya benda mengarut macam ini.. 977 01:06:47,180 --> 01:06:50,260 Adakah awak dilamun cinta? - Ayah? 978 01:06:51,860 --> 01:06:53,500 Sebenarnya, ya. 979 01:06:54,300 --> 01:06:55,340 Lelaki yang sama. 980 01:06:55,780 --> 01:06:57,100 - Yang selamatkan awak? - Ya. 981 01:06:57,700 --> 01:06:59,620 Dia macam ayah. 982 01:06:59,860 --> 01:07:03,260 Pintar, kacak, bijak. 983 01:07:03,620 --> 01:07:05,420 Ayah jemputlah dia ke majlis hari lahir ayah. 984 01:07:05,900 --> 01:07:08,100 Ayah jumpalah dia. 10 minit saja. 985 01:07:08,740 --> 01:07:10,940 Maaf sayang. Ayah di Paris masa tu. 986 01:07:10,940 --> 01:07:11,900 - Tidak.. - Maafkan saya, tuan. 987 01:07:12,140 --> 01:07:15,060 Saya baru dapat emel. Putera Morroco akan datang ke London. 988 01:07:15,060 --> 01:07:16,900 Untuk jumpa tuan semasa hari lahir tuan. 989 01:07:17,260 --> 01:07:18,300 Lima minit? 990 01:07:19,220 --> 01:07:21,740 - Okey. Hanya 5 minit saja. - Terima kasih. 991 01:07:22,980 --> 01:07:25,140 Terima kasih. Okey, saya jumpa ayah nanti. 992 01:07:25,260 --> 01:07:26,820 - Bye. - Bye-bye 993 01:07:26,820 --> 01:07:28,940 Dan ayah, tolong jangan ubah kedudukan meja ini. 994 01:07:29,420 --> 01:07:30,460 Okey. Terima kasih. 995 01:07:30,540 --> 01:07:32,580 - Hei! Ubah meja tu. - Tuan. Keajaiban tuan. 996 01:07:32,580 --> 01:07:34,620 Saya dapat panggilan pengesahan dari menteri Sepanyol. 997 01:07:34,780 --> 01:07:36,260 Kita dah dapat NOC tu, tuan. 998 01:07:36,900 --> 01:07:38,300 Jangan alihkan meja. 999 01:07:42,220 --> 01:07:43,620 Ayah, kes kita akan dibicarakan. 1000 01:07:43,620 --> 01:07:45,380 Hari ini Krishna Murthy akan ke mahkamah. 1001 01:07:45,460 --> 01:07:46,860 Saya akan soal siasat dia. 1002 01:07:46,900 --> 01:07:48,380 Saya akan berjumpa Krishna Murthy buat kali pertama. 1003 01:07:48,460 --> 01:07:49,780 Kita pasti akan menang kes ini. 1004 01:07:50,620 --> 01:07:51,420 Saya akan balik semula, ayah 1005 01:07:52,780 --> 01:07:53,820 Awak nak ke mana? 1006 01:07:53,820 --> 01:07:55,260 Untuk jadikan penipuan abang satu kenyataan. 1007 01:07:55,260 --> 01:07:55,940 Apa? 1008 01:07:57,340 --> 01:07:58,620 Saya nak jumpa Krishna Murthy. 1009 01:07:58,740 --> 01:07:59,740 Hey! Abhi.. 1010 01:07:59,820 --> 01:08:02,820 Hey, Sweety dah berhenti menangis. Mungkin dia betul. 1011 01:08:16,700 --> 01:08:18,580 Penyokong Irate Paki Kriket cederakan pekerja India. 1012 01:09:11,380 --> 01:09:13,700 Apa ni bos? Bos ada pertemuan penting dengan Krishna Murthy. 1013 01:09:13,700 --> 01:09:15,180 Pentingkah buat semua ini? 1014 01:09:15,180 --> 01:09:16,460 Tak ada apa. 1015 01:09:17,060 --> 01:09:19,020 Bila saya ingat semula penipuan Krishna Murthy terhadap ayah saya.. 1016 01:09:19,420 --> 01:09:21,380 Mungkin saya akan bunuh dia kalau saya nampak dia. 1017 01:09:21,620 --> 01:09:23,460 Sebab itulah saya nak lepaskan emosi itu di sini. 1018 01:09:24,020 --> 01:09:25,900 Sekarang, saya dah tenang. 1019 01:09:25,940 --> 01:09:28,380 - Mari, kita pergi jumpa Krishna Murthy. - Okey, bos. 1020 01:10:13,220 --> 01:10:15,980 Ada lelaki yang telah menipu ayah. 1021 01:10:18,220 --> 01:10:21,540 Dia jadikan ayah penipu di hadapan semua orang. 1022 01:10:26,580 --> 01:10:27,900 Abhi.. 1023 01:10:30,580 --> 01:10:32,420 Boleh tahan, awak datang sendiri. 1024 01:10:32,420 --> 01:10:35,100 Hey! Terima kasih sebab lukisan ini. 1025 01:10:37,340 --> 01:10:38,860 Baju yang cantik. 1026 01:10:39,340 --> 01:10:40,660 Awak nampak menawan. 1027 01:10:42,580 --> 01:10:45,860 Hati-hati semasa berbual dengan ayah. Dia lebih bijak dari awak. 1028 01:10:45,860 --> 01:10:47,180 Sekejap. 1029 01:10:47,500 --> 01:10:50,060 Semoga berjaya untuk tahun hadapan. 1030 01:10:50,980 --> 01:10:51,780 Maafkan saya. 1031 01:10:51,780 --> 01:10:54,060 Ayah. Abhi.. 1032 01:11:01,780 --> 01:11:02,900 Maafkan saya, tuan. - Ya. 1033 01:11:03,180 --> 01:11:05,780 Putera Morroco akan tiba dalam masa 10 minit lagi. 1034 01:11:07,900 --> 01:11:09,100 Ayah beri masa 5 minit. 1035 01:11:24,780 --> 01:11:25,860 Cantik. 1036 01:11:26,500 --> 01:11:28,220 Awak sukakan rama-rama? 1037 01:11:29,660 --> 01:11:31,500 Awak juga sukakan rama-rama. 1038 01:11:33,420 --> 01:11:35,700 Saya sangat sayangkan anak saya. 1039 01:11:36,980 --> 01:11:39,020 Saya juga sangat sayangkan anak awak. 1040 01:11:43,060 --> 01:11:44,420 Awak mungkin bijak. 1041 01:11:44,420 --> 01:11:46,140 Tapi itu sebelum awak masuk ke bilik ini. 1042 01:11:46,140 --> 01:11:48,820 Bukannya selepas awak masuk. - Tepat sekali. 1043 01:11:49,180 --> 01:11:52,020 Saya nak awak anggap saya lelaki yang normal 1044 01:11:53,300 --> 01:11:54,420 Bergurau saja. 1045 01:11:54,460 --> 01:11:55,540 Gula? 1046 01:11:55,860 --> 01:11:57,220 2 kiub. 1047 01:12:03,740 --> 01:12:05,340 Kalau awak cukup bijak.. 1048 01:12:05,340 --> 01:12:07,300 Awak tak akan bazirkan 2 minit dari 5 minit yang saya beri. 1049 01:12:07,340 --> 01:12:08,900 Kalau awak betul-betul bijak. 1050 01:12:09,460 --> 01:12:11,940 Awak tak akan tentukan hidup anak awak hanya dalam 5 minit. 1051 01:12:13,060 --> 01:12:15,420 Encik Krishna Murthy Kautilya. 1052 01:12:18,540 --> 01:12:21,220 Krishna Murthy Kautilya. 1053 01:12:21,660 --> 01:12:23,060 Ingat nama tu. 1054 01:12:23,180 --> 01:12:24,620 Kita akan bincangkan nanti. 1055 01:12:26,220 --> 01:12:27,460 Masa untuk bermain. 1056 01:12:28,620 --> 01:12:30,140 Dan permainan ini. 1057 01:12:30,860 --> 01:12:33,740 Akan tentukan awak akan ada dalam hidup anak saya atau tidak. 1058 01:12:35,500 --> 01:12:37,420 Saya tak pernah kalah dalam permainan ini. 1059 01:12:37,420 --> 01:12:39,740 Dan saya tak pernah main permainan yang saya akan kalah. 1060 01:12:40,140 --> 01:12:41,820 Saya akan bermain untuk menang. 1061 01:12:41,860 --> 01:12:44,340 Saya akan bermain jika saya tahu saya akan menang. 1062 01:12:45,180 --> 01:12:46,260 Okey. 1063 01:12:46,420 --> 01:12:47,740 Pada dua bola ini. 1064 01:12:47,740 --> 01:12:50,620 Satu ada emas, dan satu lagi ada perak. 1065 01:12:50,620 --> 01:12:51,820 Pilih satu. 1066 01:12:51,820 --> 01:12:53,460 Kalau awak pilih warna emas.. 1067 01:12:53,500 --> 01:12:54,900 Anak saya milik awak. 1068 01:13:00,620 --> 01:13:02,340 Ini pilihan saya. 1069 01:13:19,620 --> 01:13:21,300 Beri teleton awak sekejap. 1070 01:13:39,300 --> 01:13:41,380 Awak tahu kenapa awak selalu memang permainan ini? 1071 01:13:42,540 --> 01:13:44,260 Awak bahagikan semua orang dalam 3 kategori. 1072 01:13:45,580 --> 01:13:46,460 Yang tidak berakal. 1073 01:13:46,460 --> 01:13:47,820 Orang yang pandai. 1074 01:13:47,860 --> 01:13:49,340 Orang yang sangat bijak. 1075 01:13:49,780 --> 01:13:51,860 Sama seperti saya. 1076 01:13:54,620 --> 01:13:56,060 Pertama. Orang yang tidak berakal. 1077 01:13:56,340 --> 01:13:58,180 Kerana awak tolak bola ini ke hadapan. 1078 01:13:58,180 --> 01:14:01,780 Dia akan pilih bola itu kerana dia ingat ianya adalah bola emas. 1079 01:14:02,220 --> 01:14:03,460 Tapi emas di dalam bola ini.. 1080 01:14:03,460 --> 01:14:05,020 Dan dia akan kalah. 1081 01:14:06,500 --> 01:14:07,620 Orang yang pandai. 1082 01:14:07,740 --> 01:14:09,700 Kerana awak tolak bola ini ke depan.. 1083 01:14:09,700 --> 01:14:13,260 Awak nak dia tahu yang ada emas dalam bola ini. 1084 01:14:13,700 --> 01:14:15,140 Dia pasti akan pilih bola ini. 1085 01:14:15,500 --> 01:14:17,260 Tapi emas ada pada bola itu. 1086 01:14:17,420 --> 01:14:19,020 Dan dia akan kalah. 1087 01:14:19,620 --> 01:14:22,140 Yang terakhir. Orang yang sangat bijak. 1088 01:14:24,340 --> 01:14:25,820 Kerana awak tolak bola ini ke depan. 1089 01:14:25,820 --> 01:14:28,420 Maka dia akan ingat ada emas. di bola satu lagi kerana awak tikir.. 1090 01:14:28,420 --> 01:14:32,020 ..dia akan pilih bola ini. Dan dia pula fikir.. 1091 01:14:32,020 --> 01:14:33,580 ..dia akan ambil bola yang satu lagi. 1092 01:14:33,620 --> 01:14:34,980 Emas pula ada di bola ini. 1093 01:14:35,820 --> 01:14:37,140 Dia tetap akan kalah. 1094 01:14:38,100 --> 01:14:39,700 Pada saat awak tolak bola ini ke depa 1095 01:14:39,700 --> 01:14:42,460 Awak dah buktikan yang saya. orang yang sangat bijak. 1096 01:14:43,900 --> 01:14:45,580 Tapi awak tahu bagaimana cara saya berfikir. 1097 01:14:45,580 --> 01:14:48,580 Saya akan berfikir seperti orang yang lebih bijak dari saya. 1098 01:14:49,220 --> 01:14:50,580 Itu bermaksud.. 1099 01:14:50,620 --> 01:14:52,540 Lebih bijak dari orang yang sangat bijak.. 1100 01:14:55,900 --> 01:14:57,460 Pilihan saya ialah bola ini. 1101 01:15:01,060 --> 01:15:02,140 Emas. 1102 01:15:09,380 --> 01:15:10,660 Itu bermaksud.. 1103 01:15:10,660 --> 01:15:13,300 Saya rasa itu menentukan yang saya akan wujud dalam hidup anak awak. 1104 01:15:15,580 --> 01:15:18,860 Ini penjelasan logik saya dan saya tahu awak tak akan faham. 1105 01:15:19,100 --> 01:15:21,180 Sebab itulah saya rakamkannya. 1106 01:15:23,980 --> 01:15:25,740 Tontonlah bila awak lapang. 1107 01:15:28,900 --> 01:15:30,060 Baiklah. 1108 01:15:30,060 --> 01:15:31,180 Saya minta diri dulu. 1109 01:15:33,940 --> 01:15:35,460 Terima kasih atas kopi ini. 1110 01:15:39,220 --> 01:15:41,780 Saya minta awak ingatkan saya. Apa dia ya? 1111 01:15:43,780 --> 01:15:47,340 Krishna Murthy Kautilya. 1112 01:15:48,620 --> 01:15:50,700 Hanya ada seorang lelaki saja yang panggil saya dengan nama itu. 1113 01:15:51,220 --> 01:15:53,860 Ramesh Chandra Prasad atau dikenali dengan Subramanyam. 1114 01:15:53,860 --> 01:15:55,100 Ayah awak. 1115 01:15:55,100 --> 01:15:56,260 Apa khabar dia? 1116 01:16:00,860 --> 01:16:03,740 Saya lebih mengingati musuh saya berbanding kawan-kawan saya. 1117 01:16:03,740 --> 01:16:06,580 Selepas beberapa tahun awak datang untuk membalas dendam, itu bermaksud.. 1118 01:16:07,020 --> 01:16:08,820 ..awak ada motif yang kuat. 1119 01:16:09,860 --> 01:16:11,860 Dalam tiga pertemuan, awak dah perangkap anak saya. 1120 01:16:11,860 --> 01:16:13,900 Mesti awak dah tak ada banyak masa. 1121 01:16:15,020 --> 01:16:16,060 Berkemungkinan.. 1122 01:16:16,060 --> 01:16:18,020 la adalah permintaan terakhir ayah awak. 1123 01:16:18,940 --> 01:16:20,380 Dia terlantar di atas katilkah? 1124 01:16:21,620 --> 01:16:23,340 Berapa lama dia akan hidup? 1125 01:16:23,420 --> 01:16:24,780 6 bulan? 1126 01:16:24,860 --> 01:16:26,100 3 bulan? 1127 01:16:26,180 --> 01:16:27,820 Sebulan? 1128 01:16:28,940 --> 01:16:30,540 Pasti tinggal sebulan saja. 1129 01:16:31,980 --> 01:16:33,500 Apa yang ayah awak beritahu awak? 1130 01:16:34,140 --> 01:16:36,300 Dia beritahu saya tipu dia atau dia telah ditipu? 1131 01:16:36,860 --> 01:16:40,300 Setahu saya dalam dunia ini tidak ada penipuan.. 1132 01:16:40,420 --> 01:16:43,980 Berurus niaga dengan orang yang bijak di panggil penipuan. 1133 01:16:47,100 --> 01:16:48,340 Dah terbang. 1134 01:16:51,860 --> 01:16:54,260 Saya hanya berurusniaga dengan ayah awak. 1135 01:16:54,860 --> 01:16:57,740 Awak ingat ia satu penipuan dan awak nak balas dendam. 1136 01:16:59,220 --> 01:17:01,580 Tak tahulah apa yang awak semua fikirkan. 1137 01:17:01,780 --> 01:17:03,580 Bila seseorang berjaya mereka kata dia penjenayah. 1138 01:17:04,140 --> 01:17:05,860 Saya tak tahu tentang orang lain. 1139 01:17:06,020 --> 01:17:08,140 Saya bukan penjenayah.. 1140 01:17:08,460 --> 01:17:10,060 Saya hanya berniaga. 1141 01:17:11,540 --> 01:17:12,940 Memang saya menipu dan saya berjaya. 1142 01:17:13,780 --> 01:17:15,820 Kita juga patut menikmatinya. 1143 01:17:16,140 --> 01:17:17,420 Bukan mudah untuk menipu. 1144 01:17:17,420 --> 01:17:19,220 Awak perlukan gen yang berbeza. 1145 01:17:19,460 --> 01:17:20,860 Contohnya awak. 1146 01:17:21,100 --> 01:17:22,940 Awak datang untuk menipu anak saya. 1147 01:17:23,460 --> 01:17:25,780 Tapi apa yang berlaku ialah awak dah jatuh cinta. 1148 01:17:27,380 --> 01:17:30,540 Rama-rama 25 kror. Cantik. 1149 01:17:32,380 --> 01:17:34,820 Awak berikan hadiah yang sangat mahal, itu bermakna.. 1150 01:17:35,140 --> 01:17:38,300 ..awak merancang untuk menipu saya dan jadikan anak saya umpan. 1151 01:17:46,300 --> 01:17:48,180 Ini adalah baki akaun bank saya. 1152 01:17:49,260 --> 01:17:51,140 35,000 kror. 1153 01:17:51,380 --> 01:17:53,180 Pendapatan selama 30 tahun. 1154 01:17:53,180 --> 01:17:54,460 Dalam 30 hari. 1155 01:17:54,940 --> 01:17:57,260 Awak akan jadikannya kosong. 1156 01:18:00,500 --> 01:18:02,140 - Dungu. - Maafkan saya tuan. 1157 01:18:02,140 --> 01:18:04,860 Saya baru dapat maklumat. Putera Morroco dah sampai. 1158 01:18:06,340 --> 01:18:07,580 Masa awak dah tamat. 1159 01:18:08,220 --> 01:18:11,140 Orang sanggup menunggu setahun untuk berjumpa saya selama 2 minit. 1160 01:18:11,420 --> 01:18:13,220 Tapi saya berikan awak masa 5 minit. 1161 01:18:14,460 --> 01:18:18,540 Awak pergi dan beritahulah yang awak dapat jumpa Krishna Murthy selama 5 minit. 1162 01:18:18,660 --> 01:18:19,740 Berambus. 1163 01:18:20,220 --> 01:18:21,180 Pengawal. 1164 01:18:21,380 --> 01:18:24,540 - Iring dia keluar. - Tunggu sekejap. 1165 01:18:26,580 --> 01:18:29,020 Tuan, hari jadi awak sepatutnya di raikan di mana? 1166 01:18:29,300 --> 01:18:30,380 Di Paris. 1167 01:18:30,380 --> 01:18:32,180 Kenapa awak raikannya di London? 1168 01:18:32,180 --> 01:18:33,620 Untuk berjumpa Putera Morroco. 1169 01:18:39,140 --> 01:18:40,940 Aeed Milad Sheik. 1170 01:18:40,940 --> 01:18:45,340 Selamat hari lahir. 1171 01:18:40,940 --> 01:18:45,340 Saya ucapkan dalam bahasa Morocco. 1172 01:18:45,340 --> 01:18:47,820 Sayalah Putera Morocco yang awak tunggu. 1173 01:18:48,940 --> 01:18:50,260 Jadi.. 1174 01:18:50,260 --> 01:18:52,260 Saya tak datang sebab awak nak jumpa saya. 1175 01:18:52,740 --> 01:18:55,300 Saya yang nak jumpa awak sebab itu awak ada di sini. 1176 01:18:56,140 --> 01:18:57,860 Dan saya masih ada masa 1 jam lagi. 1177 01:18:59,100 --> 01:19:01,460 Sebenarnya saya tak perlu jumpa awak. 1178 01:19:02,060 --> 01:19:04,020 Awak tahu kenapa saya nak jumpa awak. 1179 01:19:04,060 --> 01:19:06,540 Saya nak tengok keadaan awak sebelum awak mati. 1180 01:19:06,900 --> 01:19:09,020 Kalau tidak tentu susah nak cam awak selepas itu. 1181 01:19:10,420 --> 01:19:11,740 Hadiah hari jadi awak. 1182 01:19:17,580 --> 01:19:18,860 Ini suratkhabar 1 November. 1183 01:19:19,180 --> 01:19:20,700 "Empayar Krishna Murthy runtuh!" 1184 01:19:21,100 --> 01:19:22,580 "Krishna Murthy muflis." 1185 01:19:23,060 --> 01:19:24,380 Ini berita hari seterusnya. 1186 01:19:24,460 --> 01:19:26,060 "Krishna Murthy melarikan diri." 1187 01:19:26,340 --> 01:19:30,260 Ini berita keesokan harinya "Krishna Murthy tukar identitinya." 1188 01:19:30,980 --> 01:19:32,220 Tepat dalam masa sebulan. 1189 01:19:32,260 --> 01:19:32,860 Itu bermakna.. 1190 01:19:32,900 --> 01:19:35,020 1 November, jam 6 petang. 1191 01:19:36,620 --> 01:19:39,780 Awak hanya akan ada 1 pound ini saja. 1192 01:19:42,140 --> 01:19:43,300 Satu lagi.. 1193 01:19:43,340 --> 01:19:45,540 Masih ada baki 58 minit lagi. 1194 01:19:45,540 --> 01:19:47,460 Awak mungkin tak akan ada masa lapang lagi. 1195 01:19:47,460 --> 01:19:49,700 Buatlah rancangan untuk lari dari saya. 1196 01:19:57,700 --> 01:19:59,700 Tuan. Tuan nak berehat sekejap? 1197 01:20:00,740 --> 01:20:01,860 Tidak. 1198 01:20:04,500 --> 01:20:06,220 35000 kror. 1199 01:20:06,940 --> 01:20:09,220 Semasa awak terkejut mungkin ia dah bertambah 3 bilion lagi. 1200 01:20:09,700 --> 01:20:11,220 Apa kita nak buat sekarang? 1201 01:20:11,500 --> 01:20:12,660 Mudah saja. 1202 01:20:12,940 --> 01:20:14,460 Godam akaunnya. 1203 01:20:15,020 --> 01:20:16,220 Bos berguraukah? 1204 01:20:16,220 --> 01:20:18,780 Untuk menggodamnya, kita perlukan nombor akaun.. 1205 01:20:18,780 --> 01:20:21,340 ..kata laluan, kod IBan kod BIC dan banyak lagi. 1206 01:20:23,220 --> 01:20:23,740 Kate. 1207 01:20:23,900 --> 01:20:26,700 Catat butirannya. - Baik, bos. 1208 01:20:36,420 --> 01:20:37,900 Bank UDS. 1209 01:20:42,780 --> 01:20:45,380 Nombor akaun 234, tidak, tidak.. 1210 01:20:45,780 --> 01:20:47,940 80081234 1211 01:20:52,620 --> 01:20:55,420 Sort Code - 235386 1212 01:20:55,900 --> 01:20:59,540 Kod IBan - CH37 RFXL 376349 1213 01:20:59,540 --> 01:21:02,060 Kod BIC - RJSPCH 2M 1214 01:21:04,020 --> 01:21:05,340 - Ya, hebat bos. - Hebat. 1215 01:21:05,340 --> 01:21:07,300 Ini dah cukup untuk godam akaunnya. 1216 01:21:07,300 --> 01:21:08,420 Ya, bos. Ini dah cukup. 1217 01:21:08,420 --> 01:21:10,020 Kita boleh godam akaunnya. 1218 01:21:15,260 --> 01:21:18,380 Ada masalah kecil, untuk godam akaunnya kita perlu ada akaun di bank itu. 1219 01:21:18,500 --> 01:21:20,100 Tapi untuk buka akaun disitu perlukan 2 kror. 1220 01:21:20,380 --> 01:21:22,780 Dan kita tak ada satu pound pun. 1221 01:21:24,980 --> 01:21:29,340 Awak dah laburkan semua duit yang kita ada pada lukisan itu. 1222 01:21:31,380 --> 01:21:33,580 Membazir berikan lukisan itu pada Krishna Murthy. 1223 01:21:33,580 --> 01:21:34,580 Dia tak ada citarasa. 1224 01:21:34,580 --> 01:21:36,140 Dia tak tahu kecantikan sebenar lukisan itu.. 1225 01:21:36,180 --> 01:21:37,980 ..boleh dilihat jika terkena sinar matahari. 1226 01:21:37,980 --> 01:21:40,340 Untuk dia, cukuplah berikan lukisan tiruan. 1227 01:21:40,340 --> 01:21:42,540 Tak perlu kita bazirkan duit. 1228 01:21:46,860 --> 01:21:47,660 - JD. - Tuan. 1229 01:21:47,660 --> 01:21:49,380 Gantung lukisan itu di sana. 1230 01:22:02,100 --> 01:22:04,140 Sekarang barulah masa rehat. 1231 01:22:28,540 --> 01:22:30,820 Hello, tuan. - Bil untuk Encik Ramesh Chandra Prasad.. 1232 01:22:35,300 --> 01:22:37,540 Laporannya, tuan. 10,000 pounds. 1233 01:22:46,500 --> 01:22:48,740 Saya minta maaf, tuan. Kad tuan telah ditolak. 1234 01:22:48,820 --> 01:22:49,420 Apa? 1235 01:22:50,540 --> 01:22:53,340 Boleh awak cuba sekali lagi? - Okey. 1236 01:22:55,340 --> 01:22:58,220 Tidak. Tak boleh. Saya minta maaf. Kad tuan telah di tolak. 1237 01:23:06,500 --> 01:23:08,340 Berapa banyak yang awak masukkan ke dalam akaun? 1238 01:23:08,340 --> 01:23:09,620 Saya tak tahu. 1239 01:23:10,780 --> 01:23:12,100 Abang. 1240 01:23:12,860 --> 01:23:14,540 Dia ada beli lukisan. 1241 01:23:22,100 --> 01:23:23,500 Awak ada beli lukisankah? 1242 01:23:24,060 --> 01:23:28,020 Awak belanja 24 kror dan beli lukisan untuk anak Krishna Murthy.. 1243 01:23:28,300 --> 01:23:30,980 Abang jangan tertekan. Saya akan uruskan duit tu. 1244 01:23:35,140 --> 01:23:39,020 Itu bukan duit awak seorang. Itu duit dari usaha kita bertiga. 1245 01:23:39,980 --> 01:23:41,940 Dulu dia tipu kita, dan kita hidup dijalanan. 1246 01:23:41,940 --> 01:23:44,500 Sekarang kita akan hidup dijalanan kerana kita nak tipu dia. 1247 01:23:44,500 --> 01:23:47,180 Tak ada beza pun. Sekarang kita kena mulakan semula dengan mengemis. 1248 01:23:47,700 --> 01:23:49,700 Tak ada guna beritahu awak semua ini. 1249 01:23:50,180 --> 01:23:53,460 Itu salah ayah. Dia boleh mati dengan tenang, tapi dia nak balas dendam. 1250 01:23:53,460 --> 01:23:55,300 Patutnya dia perlu dapat gambaran yang lebih jelas. 1251 01:23:55,300 --> 01:23:56,180 Abang? - Ya! 1252 01:23:56,180 --> 01:23:58,020 - Abang akan jelaskan padanya. - Abang.. 1253 01:24:01,500 --> 01:24:03,780 Abang, jangan buat macam tu. Abang.. 1254 01:24:09,860 --> 01:24:10,980 Saya tipu ayah. 1255 01:24:11,340 --> 01:24:13,100 Saya tipu ayah tentang segalanya. 1256 01:24:14,620 --> 01:24:17,500 Mengenai failkan kes menentang Krishna Murthy di mahkamah, semuanya tipu. 1257 01:24:17,780 --> 01:24:19,620 Saya beritahu ayah semua itu supaya ayah rasa gembira. 1258 01:24:20,540 --> 01:24:22,260 Dia bukan Krishna Murthy yang ayah fikirkan. 1259 01:24:22,300 --> 01:24:24,420 Dia dah jadi orang berkuasa dan kita tak boleh sentuh dia. 1260 01:24:24,700 --> 01:24:26,340 Ini adalah realiti, tolonglah cuba faham. 1261 01:24:26,380 --> 01:24:29,900 Kerana ayah nak balas dendam, dia beli lukisan berharga 24 kror untuk gadis itu. 1262 01:24:29,940 --> 01:24:31,500 Kita dah binasa. 1263 01:24:33,780 --> 01:24:35,260 Ayah besarkan kami dengan susah payah. 1264 01:24:35,460 --> 01:24:36,980 Tapi ayah dah musnahkan kami. 1265 01:24:37,820 --> 01:24:39,140 Ini tak betul ayah. 1266 01:24:39,420 --> 01:24:41,900 Tak penting jika saya pernah ke sekolah naik Ferrari. 1267 01:24:42,140 --> 01:24:44,820 Range rover yang saya beli dengan usaha saya itu lebih penting. 1268 01:24:46,100 --> 01:24:47,580 Ayah, saya pun ada keluarga. 1269 01:24:47,940 --> 01:24:49,540 Saya juga kena jaga mereka. 1270 01:25:00,580 --> 01:25:02,140 Telefon abang bila ayah dah tiada lagi. 1271 01:25:02,140 --> 01:25:03,780 Abang akan sempurnakan uparaca terakhir. 1272 01:25:04,340 --> 01:25:05,780 Kerana abang anak yang tua. 1273 01:25:16,820 --> 01:25:17,900 Maaf ayah. 1274 01:25:19,260 --> 01:25:22,180 Berapa banyak yang awak dah balas pada Krishna Murthy? 1275 01:25:23,900 --> 01:25:26,620 Satpal Singh dah beritahu ayah segalanya. 1276 01:25:26,740 --> 01:25:29,060 Ayah dengar awak dah jumpa dia. 1277 01:25:41,980 --> 01:25:45,020 Beritahu ayah, berapa lama ayah patut hidup lagi.. 1278 01:25:47,140 --> 01:25:50,100 Ayah akan cuba terus bernafas dan hidup. 1279 01:25:51,980 --> 01:25:55,540 Ayah tak mahu mati hingga ayah tengok kejatuhan Krishna Murthy. 1280 01:25:55,980 --> 01:25:57,820 Awak pergilah. 1281 01:26:03,940 --> 01:26:05,300 Abhi.. 1282 01:26:06,660 --> 01:26:08,700 Macam mana dengan Divya? 1283 01:26:12,020 --> 01:26:13,660 Dendam ayah memang benar.. 1284 01:26:14,380 --> 01:26:15,940 Sebab itulah saya temui cinta saya. 1285 01:26:58,780 --> 01:27:00,540 Itu kerangka utama. Sambungkannya. 1286 01:27:06,660 --> 01:27:07,620 Kate.. - Bos. 1287 01:27:07,620 --> 01:27:08,900 Awak terima tak? - Ya. 1288 01:27:09,980 --> 01:27:12,340 Infektif. Data dilancarkan. Akses berjaya. 1289 01:27:12,420 --> 01:27:14,260 Terima. - Terima.. 1290 01:27:14,540 --> 01:27:15,820 Kate, kita hanya ada masa 5 minit saja. 1291 01:27:15,820 --> 01:27:17,420 - Jika tidak system akan 'reboot'. - Penerimaan selesai. 1292 01:27:17,660 --> 01:27:18,900 Penerimaan selesai. 1293 01:27:19,100 --> 01:27:20,420 Menunggu kata laluan, Kate.. 1294 01:27:20,460 --> 01:27:22,220 Cepat sikit, kita tak ada masa. - Baik bos. Sedang mencari. 1295 01:27:22,780 --> 01:27:24,620 Kata laluan di terima. Satu kata laluan diberikan. 1296 01:27:24,620 --> 01:27:26,460 Jejakinya. - Sedang menjejaknya. 1297 01:27:26,740 --> 01:27:28,420 Alamak, saya tak boleh akses kata laluan. 1298 01:27:28,460 --> 01:27:30,340 Kenapa Kate? Buat sesuatu. 1299 01:27:30,340 --> 01:27:31,180 Akses ditolak. 1300 01:27:31,180 --> 01:27:32,300 Apa ni, Kate? 1301 01:27:40,820 --> 01:27:42,380 Saya sukakan keyakinan awak. 1302 01:27:44,220 --> 01:27:47,460 Jadi rancangan awak nak godam akaun dan curi duit saya. 1303 01:27:48,100 --> 01:27:48,860 Teruskan. 1304 01:27:48,860 --> 01:27:50,780 Saya sukakan keyakinan yang awak ada pada saya. 1305 01:27:50,820 --> 01:27:54,620 Sebab itulah awak tertekan disebabkan saya dah datang ke sini 1306 01:27:54,820 --> 01:27:56,420 Itu betul. 1307 01:27:57,100 --> 01:27:59,820 Ingat ni, kita akan bincangkannya nanti. 1308 01:28:00,620 --> 01:28:01,380 JD.. 1309 01:28:01,380 --> 01:28:03,820 Jangan halang mereka jika mereka nak ke pejabat kita. 1310 01:28:03,820 --> 01:28:05,260 Biarkan mereka mencuba. 1311 01:28:07,180 --> 01:28:08,580 Ini kad akses saya. 1312 01:28:09,500 --> 01:28:12,700 Dengannya awak boleh masuk ke mana- mana bilik, bila-bila masa di pejabat saya. 1313 01:28:12,700 --> 01:28:15,380 Tak perlu susah payah nak masuk ke dalam pejabat saya. 1314 01:28:19,540 --> 01:28:20,900 Biar saya tunjukkan awak sesuatu. 1315 01:28:25,220 --> 01:28:26,940 Ini ialah peranti sambungan melalui satelit. 1316 01:28:26,940 --> 01:28:28,540 la boleh disambungkan ke mana-mana server. 1317 01:28:29,660 --> 01:28:33,420 Setiap kali awak log in ke dalam akaun saya, ia akan cipta kata laluan baru. 1318 01:28:33,940 --> 01:28:36,380 Dan kata laluan itu hanya untuk 30 saat saja. 1319 01:28:38,660 --> 01:28:40,060 Nak godam peranti ini.. 1320 01:28:40,860 --> 01:28:42,060 Mustahil. 1321 01:28:44,940 --> 01:28:47,020 Saya suruh awak ingat sesuatu. 1322 01:28:47,940 --> 01:28:49,660 Saya datang ke sini dengan rasa tertekan. 1323 01:28:50,420 --> 01:28:52,420 Saya tak datang ke sini kerana awak. 1324 01:28:52,700 --> 01:28:54,260 Tapi untuk anak perempuan saya. 1325 01:28:56,700 --> 01:28:58,820 Setiap gadis akan melalui 2 fasa. 1326 01:28:59,180 --> 01:29:01,540 Sebelum jatuh cinta, dan selepas jatuh cinta. 1327 01:29:01,780 --> 01:29:04,220 Sebelum jatuh cinta, ayah adalah heronya. 1328 01:29:04,260 --> 01:29:06,700 Selepas jatuh cinta ayahnya adalah penjahat. 1329 01:29:07,100 --> 01:29:08,220 Dan saya pula.. 1330 01:29:08,220 --> 01:29:10,060 Tak merestui cinta awak berdua. 1331 01:29:10,580 --> 01:29:13,100 Tapi awak tak rasakah dia perlu tahu kenapa saya tak setuju? 1332 01:29:13,260 --> 01:29:15,420 Sebab itulah saya bawa dia bersama. 1333 01:29:24,180 --> 01:29:26,180 Divya.. - Nak main permainan? 1334 01:29:32,700 --> 01:29:34,900 Lain kali jangan asyik suruh sesiapa main permainan ini.. 1335 01:29:35,020 --> 01:29:36,740 Awak akan faham jika awak mainnya sendiri. 1336 01:29:37,260 --> 01:29:38,220 Pilih satu. 1337 01:29:38,340 --> 01:29:41,140 Jika awak pilih yang betul, awak akan jadi hero dalam hidup anak awak. 1338 01:29:41,180 --> 01:29:43,660 Jika tidak, awak akan jadi penjahat selamanya. 1339 01:29:44,020 --> 01:29:45,140 Ini pilihan saya. 1340 01:29:45,300 --> 01:29:46,620 Mainlah. 1341 01:29:49,820 --> 01:29:51,060 - Giri. - Tuan. 1342 01:29:52,780 --> 01:29:54,620 Pilih ini. 1343 01:29:57,780 --> 01:29:58,820 Perak tuan. 1344 01:29:59,900 --> 01:30:01,540 Awak kalah. 1345 01:30:20,940 --> 01:30:25,260 Saya di kelab. Bawa dua tshirt. Penting. 1346 01:30:25,740 --> 01:30:27,260 Satu untuk awak. Dan satu untuk saya. 1347 01:30:28,780 --> 01:30:31,060 - Dah tiba masa untuk awak berhenti. - Saya nak lagi. 1348 01:30:31,340 --> 01:30:32,700 Cukuplah Divya. - Terima kasih. 1349 01:30:35,580 --> 01:30:37,100 Bos, tshirt untuk bos. 1350 01:30:37,340 --> 01:30:39,340 - Awak bawa tak tshirt untuk awak. - Saya tak perlukannya, bos. 1351 01:30:42,220 --> 01:30:43,300 Serius ni, awak kena berhenti. 1352 01:30:43,340 --> 01:30:45,620 Semuanya akan okey. Tolonglah Divya. 1353 01:30:45,620 --> 01:30:46,460 Maafkan saya. 1354 01:30:46,740 --> 01:30:48,180 Ke tepi. 1355 01:30:53,420 --> 01:30:54,740 Divya, saya minta maaf. 1356 01:30:54,980 --> 01:30:56,740 Saya tak tahu ini cara minta maaf atau tidak.. 1357 01:30:56,780 --> 01:30:58,340 ..kerana emosi ini sangat baru untuk saya. 1358 01:30:58,500 --> 01:30:59,820 Divya.. 1359 01:31:00,780 --> 01:31:02,220 Divya, ayah awak.. 1360 01:31:02,980 --> 01:31:06,580 Betul, saya nak tipu ayah awak tapi saya betul-betul cintakan awak. 1361 01:31:07,740 --> 01:31:10,100 Cinta dan dendam adalah 2 emosi yang berlainan.. 1362 01:31:10,140 --> 01:31:12,220 ..jangan campurkannya macam koktel 1363 01:31:15,260 --> 01:31:18,780 Kita akan cakap kita cinta jika kita cintakan seseorang, begitu juga dengan dendam. 1364 01:31:18,900 --> 01:31:22,380 Nasib saya malang sebab saya kena buat keduanya dalam masa yang sama. Faham tak? 1365 01:31:24,820 --> 01:31:26,020 Berambus. 1366 01:31:28,300 --> 01:31:29,580 Divya.. 1367 01:31:30,220 --> 01:31:33,860 Dia dah suruh saya bawa dua, tapi saya bawa sehelai saja. 1368 01:31:33,860 --> 01:31:35,580 Ini sangat teruk, tahu tak? 1369 01:31:36,660 --> 01:31:37,620 Divya..? 1370 01:31:37,780 --> 01:31:39,020 Divya, dengar. 1371 01:31:39,540 --> 01:31:41,740 Okey, saya minta maaf. Saya ada penyelesaiannya. 1372 01:31:41,740 --> 01:31:43,940 Kita lupakan apa yang berlaku. 1373 01:31:44,260 --> 01:31:45,340 Kita mulakannya sekali lagi. 1374 01:31:45,460 --> 01:31:46,700 Cintai saya sekali lagi. 1375 01:31:46,780 --> 01:31:47,820 Tolonglah Divya. 1376 01:31:52,260 --> 01:31:53,020 Hempaskannya. 1377 01:31:54,580 --> 01:31:55,900 Baling. 1378 01:31:56,340 --> 01:31:57,500 Tengok sini, Divya.. 1379 01:31:57,540 --> 01:31:59,580 Baling saja. 1380 01:32:04,620 --> 01:32:06,500 Minta maaf pada mangkuk itu. 1381 01:32:06,980 --> 01:32:07,700 Apa? 1382 01:32:07,860 --> 01:32:09,780 Mintalah maaf. 1383 01:32:11,300 --> 01:32:13,020 Maaf. 1384 01:32:13,820 --> 01:32:15,180 Adakah mangkuk itu dapat diperbaiki? 1385 01:32:18,500 --> 01:32:19,380 Tidak. 1386 01:32:19,380 --> 01:32:21,140 Kali ini saya akan menang dalam permainan ini. 1387 01:32:21,380 --> 01:32:22,260 Divya.. 1388 01:32:22,900 --> 01:32:24,460 Divya tolonglah. Dengar cakap saya. 1389 01:32:48,980 --> 01:32:56,060 Demi ufuk timur yang kepenatan, adakah mentari tak akan terbit lagi? 1390 01:32:59,980 --> 01:33:07,140 Demi bintang yang keseorangan, tidakkah rembulan akan muncul lagi? 1391 01:33:10,940 --> 01:33:18,540 Demi pantai yang tidak berganjak, tidakkah ombak akan membadai lagi? 1392 01:33:18,780 --> 01:33:25,220 Aku meminta, agar kau cintai aku.. 1393 01:33:29,060 --> 01:33:32,900 Cintailah diriku sekali lagi. 1394 01:33:36,620 --> 01:33:40,140 Cintailah diriku sekali lagi. 1395 01:33:43,700 --> 01:33:47,020 Cintailah diriku sekali lagi. 1396 01:33:50,900 --> 01:33:55,340 Cintailah diriku sekali lagi, sayang. 1397 01:34:10,540 --> 01:34:14,100 Sama ada ia mimpi atau tangisan. 1398 01:34:14,100 --> 01:34:17,580 Tidakkah kau melihatnya semula di matamu? 1399 01:34:18,060 --> 01:34:21,460 Sama ada kesedihan atau kegembiraan.. 1400 01:34:21,460 --> 01:34:25,140 Tidakkah kau rasainya sekali lagi dalam hati? 1401 01:34:25,140 --> 01:34:28,620 Pandanglah aku sekali lagi, senyumlah pada ku sekali lagi. 1402 01:34:28,620 --> 01:34:32,340 Kau buat benda yang sama berulang kali sehingga sekarang. 1403 01:34:32,340 --> 01:34:35,900 Kau tunjukkan kemarahan yang sama yang pernah kau tunjukkan dulu. 1404 01:34:35,900 --> 01:34:40,100 Seperti itu, tak bolehkah kau cintai aku sekali lagi? 1405 01:34:43,500 --> 01:34:47,060 Cintailah diriku sekali lagi. 1406 01:34:50,860 --> 01:34:52,780 Cintailah diriku sekali lagi. 1407 01:35:17,100 --> 01:35:20,260 Aku meminta maaf sepenuh hatiku. 1408 01:35:20,620 --> 01:35:24,180 Maafkan aku hanya untuk sekali ini. 1409 01:35:24,620 --> 01:35:31,820 Kesilapan ini tak akan berlaku lagi. Cintailah aku untuk kali kedua. 1410 01:35:31,820 --> 01:35:35,460 Aku akan datang lagi. Aku akan jumpa kau lagi. 1411 01:35:35,500 --> 01:35:39,300 Aku akan diperkenalkan pada kau sekali lagi. 1412 01:35:39,300 --> 01:35:42,820 Akan ku berikan hatiku padamu lagi. 1413 01:35:42,820 --> 01:35:46,700 Cintailah aku seperti ianya tabiat dirimu. 1414 01:35:54,100 --> 01:35:55,700 Cintailah diriku sekali lagi. 1415 01:35:56,180 --> 01:35:57,780 Cintailah diriku sekali lagi. 1416 01:36:01,420 --> 01:36:03,420 Cintailah diriku sekali lagi. 1417 01:36:08,580 --> 01:36:12,860 Cintailah diriku sekali lagi, sayang. 1418 01:36:16,340 --> 01:36:18,140 Cintailah diriku sekali lagi. 1419 01:36:38,900 --> 01:36:40,340 Hari ini bos lewat satu jam setengah. 1420 01:36:40,340 --> 01:36:41,780 Maaf. - Maaf apa bos? 1421 01:36:41,780 --> 01:36:42,900 Kita cuma tinggal 20 hari lagi. 1422 01:36:42,900 --> 01:36:45,340 Saya tak boleh tahan tekanan, rasa macam nak berhenti saja. 1423 01:36:45,380 --> 01:36:48,300 Divya tidak dapat dipujuk lagi. 1424 01:36:53,420 --> 01:36:55,220 Satu cappuccino 'double shot'. Saya sakit kepala. 1425 01:36:55,540 --> 01:36:57,260 Sejak akhir-akhir ini bos banyak sangat minum 'double shot'. 1426 01:36:57,300 --> 01:36:58,980 Semuanya kerana Divya. 1427 01:36:59,540 --> 01:37:00,500 Betul tu. 1428 01:37:01,020 --> 01:37:02,940 Saya tak boleh lupakan dia. 1429 01:37:03,900 --> 01:37:05,620 Saya dah terbiasa dia ada. 1430 01:37:06,660 --> 01:37:07,460 Ya.. 1431 01:37:07,820 --> 01:37:09,140 Sekarang.. 1432 01:37:09,300 --> 01:37:12,580 Macam mana Krishna Murthy akan uruskan situasi sebegini? 1433 01:37:13,180 --> 01:37:18,100 Adakah dia akan rasa bersalah jika cintanya gagal. 1434 01:37:18,100 --> 01:37:19,660 Dia tak akan rasa apa-apa. Dia tu dungu. 1435 01:37:19,660 --> 01:37:21,620 - Dia akan ketepikan saja. - Jadi kita buat benda yang sama. 1436 01:37:21,860 --> 01:37:23,340 Hey, awak beritahulah saya. 1437 01:37:23,660 --> 01:37:25,700 Beritahu saya sesuatu untuk lupakan Divya. 1438 01:37:25,700 --> 01:37:28,620 Divya tu membazir saja bos, selain dari 'double shot' dia tak tahu apa-apa pun. 1439 01:37:29,340 --> 01:37:30,340 Bukan.. 1440 01:37:30,540 --> 01:37:33,780 Kita patut simpan saja cinta untuk Divya, jangan usik langsung. 1441 01:37:34,380 --> 01:37:37,020 Beritahu saya sesuatu yang akan menaikkan kemarahan saya pada Krishna Murthy. 1442 01:37:37,740 --> 01:37:38,980 Kenapa awak ketawa bila dah kena tampar? 1443 01:37:39,100 --> 01:37:41,060 Saya tahu bos, emosi itu bukannya dari sini. 1444 01:37:41,060 --> 01:37:41,620 lanya dari sana. 1445 01:37:41,860 --> 01:37:42,860 Saya ada berita, bos. 1446 01:37:43,020 --> 01:37:46,460 Kalau saya beritahu bos, tentu bos marahkan Krishna Murthy. 1447 01:37:46,460 --> 01:37:48,180 Emosi ini bukan dari sini, tapi dari sana. 1448 01:37:48,180 --> 01:37:51,140 Krishna Murthy beli telaga minyak dan gas asli di Sepanyol. 1449 01:37:51,380 --> 01:37:52,740 Sebenarnya ia adalah milik Kapil Sinha. 1450 01:37:52,740 --> 01:37:54,540 Katanya ada rama-rama yang jarang di jumpai dan beli projek itu dengan harga murah. 1451 01:37:54,540 --> 01:37:56,940 Jika projek itu dimulakan, dia akan masuk dalam senarai Forbes. 1452 01:37:56,980 --> 01:37:59,940 Maka sasaran kita bukan lagi 35,000 kror tapi lakh kror. 1453 01:38:00,020 --> 01:38:03,420 Jika kita boleh hentikan projek itu, Krishna Murthy akan musnah. 1454 01:38:15,260 --> 01:38:16,460 Ayah, apa semua ini? 1455 01:38:16,460 --> 01:38:17,500 Tak ada apa, puan. 1456 01:38:17,580 --> 01:38:22,660 Mereka rasa udara dan air mereka akan tercemar jika kita gali gas asli di sini. 1457 01:38:22,700 --> 01:38:24,260 Penduduk pulau membantah projek ini. 1458 01:38:25,820 --> 01:38:27,620 Jadi, apa yang akan berlaku? 1459 01:38:27,620 --> 01:38:29,020 Tak ada apa sayang. 1460 01:38:29,260 --> 01:38:31,860 lanya di bawah undang-undang Jabatan Alam Sekitar Kerajaan Sepanyol. 1461 01:38:31,900 --> 01:38:35,620 Dalam masa tiga atau empat hari mereka akan berikan ayah sijil pelepasan. 1462 01:38:35,620 --> 01:38:37,060 Kita boleh teruskan kerja. 1463 01:39:10,220 --> 01:39:11,140 Teksi. 1464 01:39:33,100 --> 01:39:34,580 Selamat datang ke Sepanyol. 1465 01:39:40,540 --> 01:39:41,620 Divya, awak? 1466 01:39:41,940 --> 01:39:43,020 Ini semua rancangan awak? 1467 01:39:43,020 --> 01:39:45,820 Kalau awak nak jumpa bos kami, awak boleh telefon saja dia. 1468 01:39:45,820 --> 01:39:46,900 Kenapa nak culik pula? 1469 01:39:46,900 --> 01:39:48,700 Kami baru saja mendarat, mereka dah culik kami. 1470 01:39:48,740 --> 01:39:50,420 Awak bukannya baru mendarat sekarang.. 1471 01:39:50,580 --> 01:39:52,340 Tapi 3 hari sebelumnya. 1472 01:39:53,180 --> 01:39:54,220 Awak dengar apa saya cakap kan? 1473 01:39:55,300 --> 01:39:57,180 Awak datang ke Sepanyol tiga hari yang lepas. 1474 01:39:57,300 --> 01:40:00,140 Sebaik saja awak tiba, awak pergi ke perpustakaan negara Sepanyol. 1475 01:40:00,140 --> 01:40:01,780 Kumpul semua artikel mengenai tanah gas milik ayah.. 1476 01:40:01,780 --> 01:40:04,260 ..iaitu kawasan eco zon berusia 20 tahun. 1477 01:40:17,220 --> 01:40:20,100 Dari situ awak pergi ke Kementerian Alam Sekitar dan buat aduan. 1478 01:40:24,180 --> 01:40:27,100 Awak hasut penduduk di kawasan itu.. 1479 01:40:27,100 --> 01:40:29,740 ..dan buat mereka memprotes projek minyak dan gas asli ini. 1480 01:40:31,340 --> 01:40:33,180 Saya tahu kenapa awak buat semua ini. 1481 01:40:33,380 --> 01:40:35,940 Dalam masa 2 hari Jawatankuasa Alam Sekitar akan ke sini. 1482 01:40:36,180 --> 01:40:39,740 Jika Jawatankuasa tidak memberikan sijil pelepasan, projek ini akan tergendala. 1483 01:40:39,900 --> 01:40:42,180 Jadi ayah saya akan kalah dalam permainan ini. 1484 01:40:42,580 --> 01:40:44,060 Dia akan kehilangan semua hartanya. 1485 01:40:45,020 --> 01:40:47,100 Ini rancangan awak kan? 1486 01:40:47,220 --> 01:40:49,500 Dan rancangan ini awak namakannya operasi.. 1487 01:40:49,500 --> 01:40:52,020 LEAD. 1488 01:40:52,780 --> 01:40:53,620 Lead (Memimpin) 1489 01:40:53,620 --> 01:40:54,540 L bermaksud Perpustakaan 1490 01:40:54,580 --> 01:40:56,780 E bermaksud Menteri Alam Sekitar. 1491 01:40:56,860 --> 01:40:58,340 A bermaksud teruja. 1492 01:40:58,660 --> 01:41:01,180 Dan D, saya masih belum tahu. 1493 01:41:01,220 --> 01:41:02,420 Saya perlu tahu. 1494 01:41:02,620 --> 01:41:04,220 Jika tidak, awak akan terus berada di sini. 1495 01:41:04,220 --> 01:41:05,980 D bermaksud Divya. 1496 01:41:06,700 --> 01:41:08,700 Saya tak datang ke sini kerana ayah awak, Divya. 1497 01:41:09,380 --> 01:41:10,900 Saya datang untuk awak. 1498 01:41:10,900 --> 01:41:12,340 Jangan merepek. 1499 01:41:14,980 --> 01:41:16,380 LEAD. 1500 01:41:18,340 --> 01:41:20,700 Macam mana Divya tahu rancangan kita? 1501 01:41:23,900 --> 01:41:25,860 Saya tak syak dia bos. 1502 01:41:30,060 --> 01:41:31,380 Dia lelaki yang baik, bos. 1503 01:41:31,420 --> 01:41:33,220 - Sebenarnya saya rasa.. - Awak diam. 1504 01:41:33,420 --> 01:41:36,340 Kita tak faham bahasa dia bos. Dia pun tak faham bahasa kita. 1505 01:41:38,260 --> 01:41:39,220 Nak saya cakap, bos? 1506 01:41:41,220 --> 01:41:42,900 Awak nak cakap apa yang kita tikirkan, betul tak? 1507 01:41:43,580 --> 01:41:44,660 Bos. 1508 01:41:46,060 --> 01:41:48,380 Bos yang beritahu Divya, kan bos? Kerana cinta? 1509 01:41:56,100 --> 01:41:57,300 Saya nak minum jus, bos. 1510 01:41:57,580 --> 01:41:59,660 Mulai sekarang, awak semua tak boleh tahu apa-apa tentang rancangan saya. 1511 01:41:59,780 --> 01:42:00,980 - Maaf bos. - Keluar! 1512 01:42:02,340 --> 01:42:04,260 Apa? Apa yang awak fikirkan? 1513 01:42:04,260 --> 01:42:04,940 Awak tak boleh fikir apa-apa. 1514 01:42:05,380 --> 01:42:07,260 Selesaikan. Selesaikan betul-betul. 1515 01:42:07,260 --> 01:42:08,020 Sekarang cakap. 1516 01:42:08,020 --> 01:42:09,220 Apa maksud D? 1517 01:42:09,300 --> 01:42:10,540 Apa yang awak nak buat pada ayah saya? 1518 01:42:10,620 --> 01:42:11,660 D maksudnya Divya. 1519 01:42:11,900 --> 01:42:12,580 Selesai. 1520 01:42:12,940 --> 01:42:13,700 Awak dah selesaikan? 1521 01:42:14,180 --> 01:42:14,820 Nah. 1522 01:42:15,100 --> 01:42:17,340 Selesaikan semua ini. Selesaikan. 1523 01:42:17,620 --> 01:42:20,140 - Okey. ISRO bermaksud? - Organisasi Penyelidikan Angkasa India. 1524 01:42:20,140 --> 01:42:22,700 -NASA? - Pentadbiran Angkasa Auronotik Kebangsaan 1525 01:42:22,980 --> 01:42:23,940 Siapa Presiden Britain? 1526 01:42:24,100 --> 01:42:26,260 Britain tak ada Presiden. Mereka ada Perdana Menteri. 1527 01:42:26,300 --> 01:42:27,860 Fikir sebelum awak tanya soalan. 1528 01:42:27,900 --> 01:42:30,660 Oh, jadi awak berfikir di antara jarak masa soalan saya? 1529 01:42:30,780 --> 01:42:31,660 Tak mungkin. 1530 01:42:31,700 --> 01:42:32,940 Beritahu saya. 1531 01:42:32,940 --> 01:42:33,900 D maksudnya apa 1532 01:42:33,900 --> 01:42:35,020 D maksudnya Divya. 1533 01:42:35,180 --> 01:42:35,940 Siap. 1534 01:42:37,540 --> 01:42:39,620 Saya nak mandi. 1535 01:42:39,740 --> 01:42:42,060 Bilik air kat mana? 1536 01:42:53,540 --> 01:42:54,260 Apa? 1537 01:42:54,300 --> 01:42:55,940 Saya ada beberapa soalan. 1538 01:42:55,940 --> 01:42:57,980 Awak nak saya jawab dari dalam bilik air? 1539 01:42:58,300 --> 01:43:00,740 Tak ada masalah, awak boleh jawab semasa awak mandi. 1540 01:43:02,580 --> 01:43:03,900 Sachin Tendulkar. 1541 01:43:06,380 --> 01:43:07,100 Apa? 1542 01:43:07,100 --> 01:43:08,860 Itu jawapan untuk soalan awak seterusnya. 1543 01:43:09,700 --> 01:43:12,300 Macam mana awak tahu saya nak tanya soalan itu? 1544 01:43:12,300 --> 01:43:13,140 Saya tahu. 1545 01:43:13,220 --> 01:43:17,380 Sesiapa saja yang jauhnya 2 kaki dari saya, saya akan tahu frekuensi mereka. 1546 01:43:18,380 --> 01:43:19,860 Maksudnya? 1547 01:43:20,020 --> 01:43:21,980 Saya tahu apa yang mereka fikirkan. 1548 01:43:24,020 --> 01:43:25,620 Jadi cakaplah. 1549 01:43:25,620 --> 01:43:27,780 Jawapan soalan saya seterusnya? 1550 01:43:27,780 --> 01:43:28,980 Belgium. 1551 01:43:31,820 --> 01:43:33,100 Cakaplah sekarang. 1552 01:43:33,100 --> 01:43:34,260 Jawapan soalan seterusnya. 1553 01:43:34,260 --> 01:43:35,300 Britain. 1554 01:43:38,140 --> 01:43:40,580 Cakaplah. Jawapan soalan seterusnya. 1555 01:43:43,660 --> 01:43:46,060 Frekuensi tak cukup dekat. Dekat sikit. 1556 01:43:48,540 --> 01:43:49,820 Dekat lagi. 1557 01:43:53,420 --> 01:43:54,900 Dekat lagi. 1558 01:43:55,140 --> 01:43:56,420 Dekat lagi. 1559 01:44:02,500 --> 01:44:04,140 Amir Khan. 1560 01:44:05,740 --> 01:44:07,220 Macam mana boleh... 1561 01:44:07,220 --> 01:44:08,420 Sukar nak dipercayai. 1562 01:44:08,540 --> 01:44:10,140 Saya sendiri pun tak percaya. 1563 01:44:11,180 --> 01:44:13,340 Awak tertinggal kertas soalan dalam bilik air. 1564 01:44:16,460 --> 01:44:17,820 - Divya. - Apa? 1565 01:44:18,140 --> 01:44:20,780 D bermaksud Divya. 1566 01:44:25,620 --> 01:44:26,500 Apa? 1567 01:44:26,940 --> 01:44:28,700 Saya ada emosi yang tertinggal. 1568 01:44:29,060 --> 01:44:30,500 Saya nak mandi sekarang. 1569 01:44:30,740 --> 01:44:31,860 Ini adalah masa yang tepat. 1570 01:44:31,980 --> 01:44:34,500 Sebenarnya bila awak terlalu dekat dengan saya.. 1571 01:44:34,540 --> 01:44:37,460 Bila saya berikan jawapan Amir Khan.. 1572 01:44:38,140 --> 01:44:40,020 Saya rasa macam nak cium awak. 1573 01:44:41,140 --> 01:44:41,860 Awak tahu saya kan? 1574 01:44:41,860 --> 01:44:44,460 Apa saja emosinya, saya akan cuba selesaikan segera. 1575 01:44:44,660 --> 01:44:47,620 Kalau saya tak buat dan simpan saja emosi itu dalam diri saya.. 1576 01:44:47,620 --> 01:44:49,460 Saya mungkin akan buat pada-orang lain. 1577 01:44:49,740 --> 01:44:51,540 Jadi kalau awak berikan semula ciuman saya itu.. 1578 01:44:51,540 --> 01:44:52,860 Saya akan pergi. 1579 01:44:52,860 --> 01:44:53,860 Tak mungkin. 1580 01:44:53,860 --> 01:44:54,780 Kenapa tak mungkin? 1581 01:44:56,100 --> 01:44:58,460 Apa masalah awak tak boleh cium saya? 1582 01:44:58,740 --> 01:45:00,740 Lagi pun, awak bukannya cintakan saya. 1583 01:45:01,100 --> 01:45:02,100 Tidak. 1584 01:45:02,420 --> 01:45:06,940 Awak akan rasa emosional atau romantik kalau saya cium awak? 1585 01:45:06,940 --> 01:45:08,700 - Kalau begitu, beritahulah saya. - Saya tak ada perasaan begitu. 1586 01:45:08,940 --> 01:45:09,620 Jadi? 1587 01:45:09,780 --> 01:45:12,020 Jadi tak ada masalah jika saya nak ambil ciuman saya semula. 1588 01:45:12,620 --> 01:45:14,980 Itu saja. Awak dah sedia? 1589 01:45:18,900 --> 01:45:19,980 Lupakan. 1590 01:45:20,940 --> 01:45:23,940 Awak mungkin akan emosi jika saya cium awak. 1591 01:45:26,100 --> 01:45:27,700 Cium saya. Cium! 1592 01:45:37,700 --> 01:45:38,740 Sebenarnya.. 1593 01:45:39,500 --> 01:45:41,620 Saya nak peluk awak sebelum saya cium. 1594 01:45:42,020 --> 01:45:45,740 Biar saya penuhi emosi itu juga. 1595 01:45:45,740 --> 01:45:47,420 Saya tak akan rasa apa-apa.. 1596 01:45:49,740 --> 01:45:50,460 Nampak tak? 1597 01:45:51,660 --> 01:45:53,380 Awak tak rasa apa-apa. 1598 01:45:54,020 --> 01:45:55,980 Kerana awak tak cintakan saya. 1599 01:45:57,260 --> 01:45:58,980 Kerana ini emosi saya. 1600 01:46:02,460 --> 01:46:04,260 Tengok, sekarang pun awak tak rasa apa-apa. 1601 01:46:06,340 --> 01:46:08,580 Tapi kenapa nafas awak berat saja? 1602 01:46:09,700 --> 01:46:10,700 Awak marahkan saya? 1603 01:46:12,300 --> 01:46:13,380 Emosikah? 1604 01:46:14,740 --> 01:46:16,820 Macam mana kita nak tahu itu emosi atau pun marah? 1605 01:46:20,060 --> 01:46:23,060 Kita akan tahu kalau kita uji rambut ini. 1606 01:46:23,740 --> 01:46:25,380 Awak tahu tak satu perkara? 1607 01:46:25,900 --> 01:46:29,700 Bila gadis mula beremosi. paras estrogen dalam badan meningkat. 1608 01:46:30,860 --> 01:46:32,780 Jika kita uji ini.. 1609 01:46:33,780 --> 01:46:36,140 Kita akan tahu sama itu emosi atau pun marah. 1610 01:46:36,660 --> 01:46:38,300 Kita ujinya di makmal. 1611 01:46:38,820 --> 01:46:40,220 Pergilah mandi. 1612 01:46:40,340 --> 01:46:41,740 Saya akan tunggu. 1613 01:46:42,140 --> 01:46:44,500 Sebenarnya Divya, ada satu lagi emosi. 1614 01:46:52,020 --> 01:46:53,380 Hai, selamat petang. - Selamat petang. 1615 01:46:53,700 --> 01:46:54,700 Selamat petang. - Hai.. 1616 01:46:54,940 --> 01:46:55,820 Sebenarnya.. 1617 01:46:56,340 --> 01:46:58,260 Ini sampel rambuat dan.. 1618 01:46:58,260 --> 01:47:00,740 Saya nak periksa paras estrogen gadis ini. 1619 01:47:00,860 --> 01:47:02,940 Ya, boleh saya, tapi saya perlukan tandatangannya. 1620 01:47:04,620 --> 01:47:06,820 Awak perlu tandatangan di sini. 1621 01:47:10,780 --> 01:47:12,300 Terima kasih banyak, Divya. 1622 01:47:12,700 --> 01:47:13,980 Kerana datang ke makmal bersama saya. 1623 01:47:14,140 --> 01:47:16,060 Kalau ujian ini membuktikan awak tak ada perasaan pada saya.. 1624 01:47:16,060 --> 01:47:17,060 Saya tak akan jumpa awak lagi. 1625 01:47:17,900 --> 01:47:20,100 - Ini dia. - Terima kasih banyak. 1626 01:47:34,900 --> 01:47:35,900 Kenapa awak bawa saya ke sini? 1627 01:47:35,900 --> 01:47:37,540 Abhi, awak ingat tak tempat ini? 1628 01:47:39,340 --> 01:47:42,020 Ini bukan tempat ketiga yang awak lawati di Sepanyol. 1629 01:47:42,380 --> 01:47:44,140 Ini tempat keempat. 1630 01:47:49,140 --> 01:47:50,620 Awak tahu apa itu D? 1631 01:47:52,620 --> 01:47:53,700 Dermaga. 1632 01:47:54,460 --> 01:47:56,860 Tiga hari lepas awak datang ke dermaga. 1633 01:47:58,140 --> 01:48:00,220 Awak berjumpa dengan penyeludup haiwan. 1634 01:48:00,220 --> 01:48:01,980 Jadi secara amnya, sebaik saja Jawatankuasa Sepanyol tiba esok. 1635 01:48:01,980 --> 01:48:03,660 Awak akan lepaskannya di projek gas itu. 1636 01:48:03,660 --> 01:48:05,660 Rancangan awak untuk hentikan projek itu. 1637 01:48:05,980 --> 01:48:07,900 Apa yang awak tak tahu ialah.. 1638 01:48:08,780 --> 01:48:10,300 Jawatankuasa itu tidak akan datang esok. 1639 01:48:10,300 --> 01:48:11,300 Mereka datang hari ini. 1640 01:48:12,500 --> 01:48:15,300 Malah, mereka dah pun bertolak. 1641 01:48:15,300 --> 01:48:16,620 Mereka dah bergerak dari hotel. 1642 01:48:21,220 --> 01:48:23,020 Mereka dalam perjalanan ke tapak projek gas. 1643 01:48:27,060 --> 01:48:29,780 Jadi ini adalah operasi saya. 1644 01:48:30,180 --> 01:48:34,100 Malah saya tak datang ke makmal untuk tahu tentang perasaan saya. 1645 01:48:34,220 --> 01:48:36,060 Saya cuma nak alihkan perhatian awak. 1646 01:48:36,060 --> 01:48:37,700 Saya tak ada perasaan terhadap awak. 1647 01:48:38,220 --> 01:48:39,460 Lagi pun.. 1648 01:48:39,460 --> 01:48:42,140 Dalam setengah jam lagi Jawatankuasa akan berikan sijil pelepasan. 1649 01:48:42,140 --> 01:48:44,180 Awak hanya ada 30 minit. 1650 01:48:44,500 --> 01:48:46,100 Buatlah apa yang awak boleh. 1651 01:48:51,940 --> 01:48:53,060 Abhi.. 1652 01:48:54,380 --> 01:48:56,540 Saya memang nak tengok awak tertekan. 1653 01:48:56,700 --> 01:48:58,060 Semoga berjaya. 1654 01:49:01,980 --> 01:49:03,460 Hello JD. - Ya, puan. 1655 01:49:04,060 --> 01:49:06,420 Untuk keselamatan, lebih baik awak ekori Abhi. 1656 01:50:28,940 --> 01:50:29,900 Hai semua. 1657 01:50:29,900 --> 01:50:30,860 Gembira jumpa awak. 1658 01:50:32,380 --> 01:50:35,180 NOC ini telah ditandatangani oleh Jawatankuasa Alam Sekitar Sepanyol 1659 01:50:37,140 --> 01:50:40,020 Semua urusan Syarikat Gas Kay akan di uruskan.. 1660 01:50:40,180 --> 01:50:44,180 Saya dengan bangganya melantik anak saya, Divyanka sebagai CEO Kay Gas Ltd. 1661 01:50:44,180 --> 01:50:45,300 Tahniah. 1662 01:50:48,980 --> 01:50:50,420 Oh JD. - Ya, puan. 1663 01:50:50,420 --> 01:50:53,180 Ikat jamin Abhi keluar. 1664 01:50:53,180 --> 01:50:54,740 Sekarang dia tak boleh apa-apakan kita. 1665 01:50:54,740 --> 01:50:56,620 Tapi Abhi dah pun dibebaskan. 1666 01:50:57,260 --> 01:50:58,100 Kenapa? 1667 01:50:58,100 --> 01:51:01,180 Itu bukan tikus terancam, ianya hanya tikus biasa. 1668 01:51:01,180 --> 01:51:02,700 lanya selalu dijumpai di Sepanyol, sebab itulah 1669 01:51:02,700 --> 01:51:04,260 Dia dibebaskan kerana ia bukan satu jenayah. 1670 01:51:04,740 --> 01:51:05,420 Macam mana pula? 1671 01:51:06,340 --> 01:51:08,020 Mungkin.. 1672 01:51:08,020 --> 01:51:11,220 D bukan bermakna dermaga. 1673 01:51:11,300 --> 01:51:11,980 Apa dia puan? 1674 01:51:12,060 --> 01:51:14,300 JD awak ikut saya. - Okey puan. 1675 01:51:15,540 --> 01:51:16,820 Doktor Robinson. - Ya. 1676 01:51:16,820 --> 01:51:22,260 Boleh tak periksa paras estrogen gadis dengan sampel rambut.. 1677 01:51:22,300 --> 01:51:22,860 Apa? 1678 01:51:22,860 --> 01:51:25,700 lanya merepek. Mustahil dari segi perubatan. 1679 01:51:31,060 --> 01:51:33,700 Saya masih belum terima laporan lagi. Boleh berikan pada saya? 1680 01:51:33,700 --> 01:51:34,340 Bagus. 1681 01:51:36,420 --> 01:51:38,260 Ini laporan DNA.. 1682 01:51:38,260 --> 01:51:39,020 Ya. 1683 01:51:39,020 --> 01:51:42,500 Pemuda itu tempohari datang untuk buat pemeriksaan DNA. 1684 01:51:42,500 --> 01:51:44,340 Dengan contoh sampel darah yang dibawa. 1685 01:51:44,340 --> 01:51:45,860 Dan padankan dengan sampel DNA awak. 1686 01:51:45,940 --> 01:51:48,980 Boleh awak beritahu sampel darah siapakah itu? 1687 01:51:49,780 --> 01:51:50,740 Tuan. 1688 01:51:54,340 --> 01:51:55,260 Ya, ayah. 1689 01:51:55,260 --> 01:51:56,980 Divya, kenapa awak tiba-tiba tinggalkan parti? 1690 01:51:56,980 --> 01:51:58,660 Ayah, saya hendak ke penjara. 1691 01:51:58,660 --> 01:52:00,700 Ayah, Abhi alihkan perhatian kita. 1692 01:52:00,700 --> 01:52:02,620 Dia ke penjara dan dia ada jumpa seseorang. 1693 01:52:02,620 --> 01:52:04,780 Dia bawa sampel darah ke.. - Divya. 1694 01:52:05,500 --> 01:52:07,740 Awak anak Krishna Murthy. Jangan lupa tu. 1695 01:52:07,740 --> 01:52:09,380 Awak pandang rendah pada kebijaksanaan dia. 1696 01:52:09,380 --> 01:52:11,060 Ayah, biar saya selesaikannya. 1697 01:52:11,500 --> 01:52:13,060 Okey, baliklah cepat. 1698 01:52:13,060 --> 01:52:14,580 Okey, Bye-bye. Berhenti di sini. 1699 01:52:19,860 --> 01:52:21,260 JD, ambil ini. - Baik puan. 1700 01:52:21,820 --> 01:52:22,540 Berikan saya surat itu. 1701 01:52:22,540 --> 01:52:23,860 - Okey. - Terima kasih. 1702 01:52:33,180 --> 01:52:34,380 - Giri. - Tuan. 1703 01:52:34,660 --> 01:52:35,620 - Giri - Saya datang tuan. 1704 01:52:36,500 --> 01:52:37,940 Teleton Divya segera. 1705 01:52:41,580 --> 01:52:44,180 - Tuan. - Hello Div..JD, mana Divya? 1706 01:52:44,180 --> 01:52:45,860 Tuan, puan pergi ke penjara pusat Cartegena. 1707 01:52:46,420 --> 01:52:47,740 Dia tak boleh masuk ke penjara. 1708 01:52:47,740 --> 01:52:49,020 Halang dia. 1709 01:52:49,260 --> 01:52:50,580 Okey, tuan. Puan! 1710 01:52:50,580 --> 01:52:51,580 Terima kasih. 1711 01:52:51,860 --> 01:52:52,620 Puan. 1712 01:52:52,620 --> 01:52:53,580 Puan, tunggu. 1713 01:52:53,580 --> 01:52:55,140 Berhenti, awak tak boleh masuk. 1714 01:52:55,140 --> 01:52:57,420 Tuan, ini panggilan penting. Saya perlu bercakap dengan dia. 1715 01:52:58,420 --> 01:52:59,980 Tuan tolonglah. Pergi. 1716 01:53:01,300 --> 01:53:03,060 Hello, tuan. Mereka tak benarkan saya masuk. 1717 01:53:09,220 --> 01:53:10,220 Rosa.. 1718 01:53:10,580 --> 01:53:13,300 Dia ada tak bersama awak? 1719 01:53:14,020 --> 01:53:15,220 Kenapa ni? 1720 01:53:15,460 --> 01:53:17,140 Dia nak jumpa dengan banduan. 1721 01:53:17,140 --> 01:53:18,980 Nak saya ikut awak? - Baiklah, mari. 1722 01:53:19,020 --> 01:53:20,500 Okey, terima kasih. 1723 01:54:17,020 --> 01:54:18,100 Apa nama awak? 1724 01:54:18,100 --> 01:54:19,900 Apa hubungan awak dengan Abhi? 1725 01:54:20,020 --> 01:54:21,340 Kenapa dia jumpa awak? 1726 01:54:21,420 --> 01:54:23,820 Apa yang awak berdua nak buat pada ayah saya? 1727 01:54:25,180 --> 01:54:27,780 Jika apa-apa berlaku pada ayah saya, saya tak akan lepaskan sesiapa. 1728 01:54:27,780 --> 01:54:29,540 Saya tak tahu. 1729 01:54:30,100 --> 01:54:34,300 Dia datang jumpa saya dan minta saya serahkan sampul ini. 1730 01:54:50,500 --> 01:54:53,380 Marilah Divya, malaikat ibu. 1731 01:54:54,260 --> 01:54:55,500 Ayah. - Itu ayah. 1732 01:55:00,860 --> 01:55:01,860 Terima kasih. 1733 01:55:02,780 --> 01:55:04,780 - Tandas. - Biar saya bawa dia. 1734 01:55:12,060 --> 01:55:13,620 Maafkan saya puan. 1735 01:55:13,700 --> 01:55:15,340 Saya nak periksa beg puan. 1736 01:55:15,340 --> 01:55:16,060 Hello. 1737 01:55:18,580 --> 01:55:20,220 Apa yang awak buat? 1738 01:55:29,700 --> 01:55:31,220 Saya tak tahu apa-apa. 1739 01:55:31,300 --> 01:55:32,380 Krishna? 1740 01:55:34,980 --> 01:55:36,060 Krishna? 1741 01:56:31,500 --> 01:56:33,180 Ibu? 1742 01:57:20,180 --> 01:57:21,500 D untuk mimpi. 1743 01:57:22,700 --> 01:57:24,020 Mimpi awak. 1744 01:57:24,580 --> 01:57:26,540 Awak nak tahu macam mana saya tahu mimpi awak kan? 1745 01:57:26,820 --> 01:57:28,620 Sebab itu bukan mimpi, itu kenyataan. 1746 01:57:29,220 --> 01:57:31,780 kenyataan, selamanya ia seperti mimpi yang mengejar. 1747 01:57:39,980 --> 01:57:41,820 Awak pernah kata, sekali ia pecah ia tak akan dipulihkan. 1748 01:57:44,540 --> 01:57:46,980 Tapi jika yang pecah dicantumkan kembali.. 1749 01:57:47,580 --> 01:57:49,020 Barulah awak tahu betapa cantiknya ia. 1750 01:57:51,140 --> 01:57:52,540 Ini untuk awak. 1751 01:57:58,500 --> 01:58:00,300 Paras estrogen awak tinggi. 1752 01:58:34,340 --> 01:58:37,340 Hai Baby, perlahan-lahan, kerana kau, perlahan-perlahan. 1753 01:58:37,340 --> 01:58:40,620 Dalam hatiku, perlahan-lahan, silinder mula,pecah. 1754 01:58:41,180 --> 01:58:44,140 Oh tuhanku, perlahan-lahan, kerana kau, perlahan-lahan. 1755 01:58:44,380 --> 01:58:47,340 Di tubuhku, perlahan-lahan, Bekas petrol di letakkan. 1756 01:58:47,900 --> 01:58:54,220 Pisau mu seperti senyuman yang memotong semua masa tidurku. 1757 01:58:54,580 --> 01:59:00,540 Kau membuang semua rasa seganku. 1758 01:59:00,540 --> 01:59:05,340 Aku cintakan mu, aku cintakan mu, serangan cinta ini sangat mengasyikkan. 1759 01:59:07,220 --> 01:59:12,140 Aku cintakan mu, aku cintakan mu, serangan cinta ini sangat mengasyikkan. 1760 01:59:35,020 --> 01:59:39,940 Jika kau menjadi sumber tenaga utama ku, 'kissometer' di dalam aku baru saja meledak 1761 01:59:39,940 --> 01:59:41,700 Jika kau menjadi sumber tenaga utama ku- 'kissometer' di dalam aku baru saja meledak 1762 01:59:42,100 --> 01:59:48,580 Kalau kau peluk ku erat, 'heartmeter' didalam ku baru saja meledak. 1763 01:59:48,940 --> 01:59:55,580 Bayangmu memberikan bayanganku buat ku jadi gila. 1764 01:59:55,820 --> 02:00:01,660 Kepantasan mu menjadi sianida dan jadikan dunia ini gila. 1765 02:00:01,780 --> 02:00:07,020 Aku cintakan mu, aku cintakan mu, serangan cinta ini sangat mengasyikkan. 1766 02:00:08,780 --> 02:00:13,580 Aku cintakan mu, aku cintakan mu, serangan cinta ini sangat mengasyikkan. 1767 02:00:43,180 --> 02:00:49,900 Jika kau jauh dari ku, kita menggigil seperti cabaran baldi ais. 1768 02:00:50,180 --> 02:00:56,700 Jika kau dan aku dekat, kita akan hancur seperti cabaran baldi jus. 1769 02:00:57,060 --> 02:01:03,580 Cinta mu seperti pesawat yang jatuh terhempas padaku. 1770 02:01:03,900 --> 02:01:09,900 Kata-katamu seperti layang- layang yang bawa ku terbang tinggi. 1771 02:01:09,900 --> 02:01:15,140 Aku cintakan mu, aku cintakan mu, serangan cinta ini sangat mengasyikkan. 1772 02:01:16,620 --> 02:01:21,820 Aku cintakan mu, aku cintakan mu, serangan cinta ini sangat mengasyikkan. 1773 02:01:42,300 --> 02:01:43,740 Sila tunggu di bilik sebelah 1774 02:01:44,020 --> 02:01:45,300 Keluar. 1775 02:01:50,180 --> 02:01:51,700 Peperangan sudah bermula. 1776 02:01:52,340 --> 02:01:53,740 Dalam satu pusingan ada 100 orang. 1777 02:01:53,980 --> 02:01:56,260 Orang pertama ada pedang. 1778 02:01:56,380 --> 02:01:57,940 Orang pertama dah bunuh orang kedua. 1779 02:01:58,380 --> 02:02:00,580 Dia berikan orang ketiga pedang itu. 1780 02:02:01,620 --> 02:02:03,700 Yang ketiga bunuh orang ke empat. 1781 02:02:03,700 --> 02:02:05,460 Dan berikan pedang pada orang ke lima. 1782 02:02:05,820 --> 02:02:07,740 Begitulah pembunuhan itu berterusan. 1783 02:02:08,180 --> 02:02:11,220 Daripada 100 orang hanya tinggal seorang saja. 1784 02:02:11,460 --> 02:02:13,020 Dan orang itu orang yang ke.. 1785 02:02:13,020 --> 02:02:14,660 Orang ke 73. 1786 02:02:17,580 --> 02:02:19,060 0.2 saat. 1787 02:02:19,980 --> 02:02:22,220 Awak menjawab dalam masa yang singkat itu bermakna.. 1788 02:02:22,220 --> 02:02:24,100 Awak ialah Ramesh Chandra Prasad! 1789 02:02:26,140 --> 02:02:27,820 Saya tak cam awak Subramaniam. 1790 02:02:28,020 --> 02:02:30,820 Tapi saya tak boleh lupakan Kautilya. 1791 02:02:30,860 --> 02:02:32,020 Kautilya! 1792 02:02:32,020 --> 02:02:33,860 Dah lama saya tak dengar bunyi itu. 1793 02:02:35,420 --> 02:02:36,540 Saya rindukannya. 1794 02:02:38,860 --> 02:02:42,460 Kalau orang dah lama tak jumpa dia akan tanya apa khabar. 1795 02:02:42,580 --> 02:02:44,740 Tapi saya tak perlu tanya awak pun. 1796 02:02:45,700 --> 02:02:48,140 Bila saya tengok awak macam ni, saya rasa sangat kasihan. 1797 02:02:51,500 --> 02:02:53,460 Jadi tak salahlah jika anak awak rasa sakit hati. 1798 02:02:53,460 --> 02:02:56,140 Saya rasa kasihan bila saya tahu masa depan awak. 1799 02:02:56,180 --> 02:02:59,140 Rasa kasihan bila anak awak tak ada bersama awak. 1800 02:02:59,460 --> 02:03:01,620 Ya, awak betul. 1801 02:03:01,940 --> 02:03:03,540 Anak perempuan saya. 1802 02:03:03,820 --> 02:03:05,820 Ingat tu. Kita akan bincangkannya nanti. 1803 02:03:05,820 --> 02:03:08,900 Dalam permainan ini, awak yakin anak awak akan menang kan? 1804 02:03:09,060 --> 02:03:11,580 Jika dia dah berjaya buat awak datang jumpa saya.. 1805 02:03:11,620 --> 02:03:15,740 Jadi untuk kalahkan awak, itu bukan masalah besar untuk anak saya. 1806 02:03:25,420 --> 02:03:27,780 Awak ada keinginan yang kuat untuk terus hidup kan? 1807 02:03:27,780 --> 02:03:31,420 Saya terus hidup hanya untuk melihat kemusnahan hidup awak. 1808 02:03:31,900 --> 02:03:33,820 Awak patut terus hidup kerana.. 1809 02:03:33,860 --> 02:03:37,940 Awak patut tengok seluruh keluarga awak musnah. Barulah awak boleh mati. 1810 02:03:39,020 --> 02:03:41,540 Sebab itulah saya bawa doktor terbaik dari London. 1811 02:03:42,140 --> 02:03:44,060 Awak patut hidup untuk kalah. 1812 02:03:44,740 --> 02:03:47,020 Bukankah saya suruh awak ingat sesuatu? 1813 02:03:47,020 --> 02:03:47,900 Anak saya. 1814 02:03:47,900 --> 02:03:49,100 Saya tak pernah kalah. 1815 02:03:49,100 --> 02:03:51,420 Sebab itulah tak perlu sampai nak bunuh orang lain. 1816 02:03:51,820 --> 02:03:53,700 Tapi jika situasi boleh menjadikan saya kalah.. 1817 02:03:54,580 --> 02:03:56,140 Untuk menang, saya sanggup membunuh. 1818 02:03:59,620 --> 02:04:01,900 Bila anak awak yang sulung dapat berita kematian awak.. 1819 02:04:01,900 --> 02:04:04,660 ..dia akan bergegas ke hospital. 1820 02:04:06,980 --> 02:04:09,500 Dan permainan saya pun bermula. 1821 02:04:11,500 --> 02:04:13,020 Kesan rama-rama. 1822 02:04:15,620 --> 02:04:18,020 Abhi, bila ia berlaku? 1823 02:04:18,460 --> 02:04:19,620 Apa yang berlaku? 1824 02:04:19,740 --> 02:04:21,460 Awak beri mesej kata ayah dah tak ada. 1825 02:04:21,460 --> 02:04:22,420 Saya? 1826 02:04:22,420 --> 02:04:23,580 Saya tak mesej abang pun. 1827 02:04:24,580 --> 02:04:26,740 - Awak mabukkah - Tidak. 1828 02:04:28,020 --> 02:04:30,420 Hari ini hari terakhir awak kena kalahkan Krishna Murthy? 1829 02:04:30,740 --> 02:04:32,820 Masih ego kan? 1830 02:04:33,620 --> 02:04:36,220 Tiga jam pemanduan Sweety belum makan lagi. 1831 02:04:36,340 --> 02:04:38,820 Saya ada mesyuarat penting tapi saya berlari ke sini. 1832 02:04:38,820 --> 02:04:40,020 Adakah ini masa yang tepat? 1833 02:04:40,300 --> 02:04:42,620 Jangan telefon abang lagi. Jangan sesekali telefon. 1834 02:04:43,020 --> 02:04:44,900 Kalau ayah mati pun jangan telefon. 1835 02:04:44,900 --> 02:04:45,940 Abang dengar cakap saya.. - Cukup! 1836 02:04:45,940 --> 02:04:46,940 Kita dah selesai! 1837 02:04:47,740 --> 02:04:49,460 Dengar cakap saya abang.. 1838 02:04:50,020 --> 02:04:51,420 Maafkan saya. Ini untuk awak. 1839 02:04:52,340 --> 02:04:53,620 Untuk saya? - Ya. 1840 02:04:56,220 --> 02:04:57,220 Hello. 1841 02:04:57,540 --> 02:05:00,020 Ingat tarikh lagi tak? 1 September. 1842 02:05:00,260 --> 02:05:03,020 Awak ada masa 2 jam saja lagi untuk kalahkan saya. 1843 02:05:03,180 --> 02:05:05,420 Sementara itu, apa kata kita main permainan? 1844 02:05:05,780 --> 02:05:08,060 Sebelum bermain, saya nak beritahu berita yang mengejutkan. 1845 02:05:08,460 --> 02:05:12,300 Di Afrika, terdapat spesis kala jengking terancam bernama.. 1846 02:05:13,940 --> 02:05:16,780 Apa pun bunyinya, sengatannya sangat beracun.. 1847 02:05:16,780 --> 02:05:18,860 ..dan kalau terkena awak akan mati dalam masa 6 jam. 1848 02:05:19,260 --> 02:05:21,100 Sebenarnya saya ada dua ekor. 1849 02:05:21,260 --> 02:05:24,420 Satu dah hilang. Awak ada nampak tak? 1850 02:05:28,100 --> 02:05:29,860 Awak dah pun jumpa. 1851 02:05:30,020 --> 02:05:31,740 Jadi awak hanya ada 30 minit. 1852 02:05:31,860 --> 02:05:33,620 Jangan bimbang, saya tak akan bunuh orang. 1853 02:05:33,860 --> 02:05:35,260 Saya hanya akan menang. 1854 02:05:35,380 --> 02:05:38,100 Jadi saya akan berikan awak satu petunjuk. 1855 02:05:45,060 --> 02:05:47,460 Cari dan selamatkan diri awak. 1856 02:05:56,420 --> 02:05:58,180 Awak sukar untuk bernafas? 1857 02:05:58,220 --> 02:06:00,900 Nampaknya racun itu dah berkesan. Itu hanya peringkat pertama. 1858 02:06:01,020 --> 02:06:02,900 Peringkat kedua, lutut awak akan lemah. 1859 02:06:02,940 --> 02:06:05,380 Peringkat ketiga, pandangan awak akan kabur. 1860 02:06:05,620 --> 02:06:08,620 Peringkat ke empat, ingat ni, kita akan bincangkannya nanti. 1861 02:06:08,620 --> 02:06:10,900 Ada ubat bernama VX06ZFM tak? 1862 02:06:10,900 --> 02:06:12,780 Awak tak akan dapat antidot racun itu di farmasi. 1863 02:06:12,780 --> 02:06:14,340 Boleh awak periksanya sekali lagi? 1864 02:06:14,340 --> 02:06:15,300 Dia akan menafikannya. 1865 02:06:15,300 --> 02:06:16,700 Tidak. Tak ada ubat seperti itu. 1866 02:06:17,900 --> 02:06:19,300 Itu nombor kereta abang. 1867 02:06:52,700 --> 02:06:54,140 Awak tahu siapa yang mengejar awak? 1868 02:06:54,140 --> 02:06:56,140 Mafia dadah perubatan yang paling merbahaya. 1869 02:06:56,140 --> 02:06:58,540 Kau tahu apa yang ada di tangan kau? Dadah sintetik. 1870 02:06:58,540 --> 02:06:59,860 lanya bernilai berjuta pounds. 1871 02:07:00,140 --> 02:07:03,540 Kotak itu akan selamatkan kau dan mereka akan bunuh kau demi kotak itu. 1872 02:07:08,060 --> 02:07:11,380 lanya nampak macam sama? Hanya satu saja ada antidot. 1873 02:07:11,460 --> 02:07:13,380 Kau lebih bijak dari mereka yang paling bijak. 1874 02:07:13,580 --> 02:07:15,140 Cari ubat yang betul, dan selamatkan diri kau. 1875 02:07:15,140 --> 02:07:16,220 Cepatlah Abhi.. 1876 02:07:26,460 --> 02:07:29,500 Abang, ayah pakai cecair saline? - Ya. 1877 02:07:29,500 --> 02:07:30,820 Abang pergi dekat botol saline. 1878 02:07:31,500 --> 02:07:34,300 Pada beg itu ada nombor yang dibulatkan dengan pen merah. 1879 02:07:34,300 --> 02:07:35,180 Kenapa ni? 1880 02:07:35,180 --> 02:07:36,260 Beritahu saya nombor tu. 1881 02:07:36,540 --> 02:07:40,740 105 000 2526 1882 02:07:44,540 --> 02:07:46,060 Nombor apa dia tanya awak? 1883 02:07:46,060 --> 02:07:47,820 3041 1884 02:08:05,020 --> 02:08:07,620 Aku suruh kau ingat sesuatu tadi kan.. 1885 02:08:07,620 --> 02:08:08,580 Kau tak ingatkah? 1886 02:08:08,860 --> 02:08:11,180 la peringkat ke empat. Otak kau berhenti bertungsi. 1887 02:08:11,180 --> 02:08:12,940 IQ kau dah jadi 0. 1888 02:08:13,380 --> 02:08:14,380 Sekarang kau adalah orang yang bodoh. 1889 02:08:14,380 --> 02:08:17,340 Kau biarkan kotak terbuka dalam kereta dan bebaskan karbon dioksida. 1890 02:08:17,460 --> 02:08:19,700 Kau telefon abang kedua kau untuk minta nombor. 1891 02:08:20,060 --> 02:08:22,540 Sekarang kau bertiga menghampiri kematian. 1892 02:08:24,700 --> 02:08:25,740 Kau patut terus hidup demi ayah kau, Abhi.. 1893 02:08:25,740 --> 02:08:26,580 Kau patut terus hidup demi ayah kau,.Abhi.. 1894 02:08:27,380 --> 02:08:29,420 Lari Abhi, lari.. 1895 02:08:43,700 --> 02:08:44,860 Berikan kotak itu. 1896 02:08:51,260 --> 02:08:52,660 Ayuh, mari pergi. 1897 02:09:07,620 --> 02:09:09,700 Abang.. 1898 02:09:25,900 --> 02:09:29,180 Maafkan saya, awak ada makanan untuk anak saya, susu.. 1899 02:09:29,540 --> 02:09:30,620 Terima kasih.. 1900 02:09:37,260 --> 02:09:41,740 Anak saya, lapar. Ada roti? 1901 02:10:44,020 --> 02:10:46,740 1050002526 1902 02:10:48,020 --> 02:10:50,020 Dalam permainan ini jika kau menang, kau tetap kalah. 1903 02:10:50,140 --> 02:10:52,860 Kau akan ditangkap kerana mengedar dadah dan dipenjarakan. 1904 02:10:52,860 --> 02:10:53,900 Selama 10 tahun. 1905 02:10:54,260 --> 02:10:55,540 Permainan tamat. 1906 02:11:10,020 --> 02:11:11,820 Boleh saya dapatkan nama awak. 1907 02:11:12,420 --> 02:11:13,300 Abhiram. 1908 02:11:13,300 --> 02:11:14,540 Tarikh lahir? 1909 02:11:14,620 --> 02:11:15,940 28 Mei 1989 1910 02:11:16,100 --> 02:11:19,540 Dan awak ada peguam untuk mewakili awak hari ini? 1911 02:11:19,620 --> 02:11:20,660 Tidak. 1912 02:11:20,820 --> 02:11:23,100 Saya rasa saya tak ada peguam. 1913 02:11:23,180 --> 02:11:23,900 Ada, pegawai. 1914 02:11:24,420 --> 02:11:26,100 Saya ialah Vamsi. Peguambela Abhi. 1915 02:11:26,300 --> 02:11:29,780 Selamat petang Sarjan. Ini adalah dokumen ikat jamin. 1916 02:11:35,020 --> 02:11:36,540 Boleh dapatkan ID tuan? 1917 02:11:45,020 --> 02:11:46,300 Abang, tunggu sekejap. 1918 02:11:47,660 --> 02:11:49,460 Dari mana abang dapat duit untuk ikat jamin? 1919 02:11:50,540 --> 02:11:51,660 Tak ada duit dalam akaun. 1920 02:11:51,660 --> 02:11:53,180 Abang jual kereta abang. 1921 02:11:53,660 --> 02:11:55,220 Apa semua ni, abang..? 1922 02:11:55,500 --> 02:11:57,820 Itu kereta kesayangan abang. 1923 02:11:59,340 --> 02:12:01,180 Itu hanyalah Range rover. 1924 02:12:02,420 --> 02:12:04,740 Masa abang kecil, abang pergi sekolah naik ferrari. 1925 02:12:07,740 --> 02:12:10,700 lanya tak penting berbanding ayah. 1926 02:12:22,300 --> 02:12:25,100 Mari pergi. Krishna Murthy dah tak ada banyak masa. 1927 02:12:25,100 --> 02:12:26,860 Satu jam saja lagi. 1928 02:12:33,140 --> 02:12:35,020 Tuan, mereka di pusat membeli belah. 1929 02:12:38,820 --> 02:12:40,060 Dia di mana? 1930 02:12:40,260 --> 02:12:41,460 Dia pergi ke salon tuan. 1931 02:12:43,740 --> 02:12:45,260 Salon? Apa yang mereka buat? 1932 02:12:45,340 --> 02:12:47,220 Mereka urut kepala di salon. 1933 02:12:47,420 --> 02:12:48,660 Urut kepala? 1934 02:12:48,980 --> 02:12:50,500 Mereka dah gilakah? 1935 02:12:55,860 --> 02:12:57,300 Abang tak boleh nak ikat dengan betul. 1936 02:12:57,300 --> 02:12:58,460 Saya kan ada untuk abang. 1937 02:12:58,460 --> 02:13:00,860 Tuan, mereka beli baju baru. 1938 02:13:00,860 --> 02:13:02,540 Hanya tinggal 30 minit tapi mereka membeli belah? 1939 02:13:02,540 --> 02:13:04,580 Awak ekori mereka atau awak ekori orang lain? 1940 02:13:04,580 --> 02:13:05,780 Tuan, saya ekori mereka. 1941 02:13:06,940 --> 02:13:08,380 Kenapa talian awak sibuk? 1942 02:13:08,380 --> 02:13:10,060 Tuan, mereka pergi ke pĕjabat kita sekarang. 1943 02:13:10,420 --> 02:13:11,260 Pejabat kita? 1944 02:13:27,060 --> 02:13:27,700 JD.. 1945 02:13:27,900 --> 02:13:31,380 Budak-budak dah datang ke kelas. Jangan ganggu selama 10 minit. 1946 02:13:35,460 --> 02:13:38,300 Urutan kepala, beli belah.. 1947 02:13:38,900 --> 02:13:40,300 Sut baru. 1948 02:13:40,580 --> 02:13:42,340 - Nampak segak. - Terima kasih tuan. 1949 02:13:43,020 --> 02:13:44,580 Kau faham keadaan fizikal kau dengan baik. 1950 02:13:44,580 --> 02:13:46,500 Kekalahan kau pasti indah. 1951 02:13:46,660 --> 02:13:48,940 Semasa melarikan diri awak memang perlukan sut baru. 1952 02:13:49,420 --> 02:13:53,060 Ayah awak juga pakai sut semasa melarikan diri. 1953 02:13:56,220 --> 02:14:00,420 Bagus. Contohi ayah awak. Hanya tinggal 5 minit lagi. 1954 02:14:04,140 --> 02:14:05,380 Ini suratkhabar esok. 1955 02:14:05,380 --> 02:14:06,900 "Empayar Krishna Murthy runtuh." 1956 02:14:06,940 --> 02:14:09,460 Ini adalah suratkhabar hari ini. "Krishna Murthy melarikan diri." 1957 02:14:09,500 --> 02:14:11,140 Ini berita keesokan harinya. 1958 02:14:11,380 --> 02:14:13,060 "Krishna Murthy tukar identitinya." 1959 02:14:13,140 --> 02:14:14,820 Ambi ini dan tunjukkan pada ayah awak. 1960 02:14:14,820 --> 02:14:16,420 Sebelum mati, dia patut mati dengan gembira. 1961 02:14:17,100 --> 02:14:17,980 Simpan ini. 1962 02:14:17,980 --> 02:14:19,420 Pasti ada gunanya. 1963 02:14:19,460 --> 02:14:20,780 Saya tahu awak tak ada duit. 1964 02:14:20,820 --> 02:14:22,580 Pengkebumian patut dibuat besar-besaran. 1965 02:14:22,780 --> 02:14:23,860 Dan nikmatilah 'manicure' perubatan juga. 1966 02:14:23,860 --> 02:14:25,380 Dan nikmatilah 'manicure perubatan juga. 1967 02:14:25,380 --> 02:14:26,100 Keluar. 1968 02:14:28,660 --> 02:14:31,260 Tuan, abang saya nak berswafoto dengan tuan. 1969 02:14:31,500 --> 02:14:32,740 Marilah abang.. 1970 02:14:37,900 --> 02:14:39,140 Adik.. - Ya, abang. 1971 02:14:39,540 --> 02:14:40,780 Permainan bermula. 1972 02:14:44,180 --> 02:14:45,140 - Abang.. - Ya. 1973 02:14:45,140 --> 02:14:46,820 Beg. - Terima kasih. 1974 02:14:52,380 --> 02:14:53,500 Masa untuk permainan. 1975 02:14:57,420 --> 02:14:59,140 Sekarang saya nak beritahu satu penipuan. 1976 02:14:59,140 --> 02:15:02,580 Kalau awak percaya itu tipu maka ia akan jadi tipu. 1977 02:15:03,300 --> 02:15:04,620 Apa dia? 1978 02:15:06,260 --> 02:15:07,340 Ini adalah cek tendang. 1979 02:15:07,580 --> 02:15:08,740 Kerana.. 1980 02:15:08,740 --> 02:15:10,540 Baki bank awak adalah kosong. 1981 02:15:11,220 --> 02:15:13,020 Periksalah kalau perlu. 1982 02:15:15,500 --> 02:15:16,420 Saya serius. 1983 02:15:29,940 --> 02:15:30,940 Awak betul. 1984 02:15:31,380 --> 02:15:33,100 Bukan 35. 1985 02:15:33,100 --> 02:15:34,180 Dah jadi 40. 1986 02:15:34,180 --> 02:15:36,820 Dan bezanya adalah 5000 kror. 1987 02:15:39,340 --> 02:15:40,620 Tiga. 1988 02:15:41,520 --> 02:15:42,520 Dua.. 1989 02:15:42,620 --> 02:15:43,580 Satu.. 1990 02:15:45,740 --> 02:15:46,660 Boom! 1991 02:16:03,500 --> 02:16:04,780 Apa yang berlaku pada akaun saya? 1992 02:16:04,780 --> 02:16:06,540 Sebentar tuan, biar saya periksa. 1993 02:16:07,700 --> 02:16:09,260 Tuan yang beri kebenaran. 1994 02:16:09,300 --> 02:16:10,620 Bila saya beri kebenaran? 1995 02:16:10,620 --> 02:16:11,940 Apa yang awak buat? 1996 02:16:11,940 --> 02:16:15,260 Maaf di maklumkan, baki akaun tuan kosong. 1997 02:16:36,220 --> 02:16:37,180 Macam mana? 1998 02:16:37,180 --> 02:16:38,100 Mudah saja tuan. 1999 02:16:38,100 --> 02:16:40,300 Awak ingat ia tipu, dan ia dah jadi kenyataan. 2000 02:16:42,380 --> 02:16:44,380 Ini peranti satelit yang menjana kata laluan. 2001 02:16:44,380 --> 02:16:45,620 Macam mana awak boleh menggodamnya? 2002 02:16:45,740 --> 02:16:46,580 Betul tu tuan. 2003 02:16:46,580 --> 02:16:47,980 Sukar untuk menggodamnya. 2004 02:16:48,020 --> 02:16:49,860 Tapi ia mudah untuk ditaip. 2005 02:16:50,140 --> 02:16:51,660 Saya tak faham. 2006 02:16:51,780 --> 02:16:55,420 Lukisan yang dibeli dengan duit hasil usaha abang saya.. 2007 02:16:55,420 --> 02:16:57,260 Saya dah pasangkan kamera kecil. 2008 02:17:03,980 --> 02:17:06,180 Jadi pada saat awak melihat kata laluan dan menaipnya.. 2009 02:17:06,180 --> 02:17:09,060 Pembantu saya melihatnya dan turut menaip kata laluan itu. 2010 02:17:41,140 --> 02:17:41,980 Kita berjaya. 2011 02:17:41,980 --> 02:17:43,180 Jarinya sangat pantas. 2012 02:17:43,700 --> 02:17:45,380 Sebab itulah saya pilih dia. 2013 02:17:52,980 --> 02:17:54,260 Saya boleh faham.. 2014 02:17:54,260 --> 02:17:55,820 Kenapa awak rasa ragu bila semua ini berlaku? 2015 02:17:56,060 --> 02:17:56,780 Mudah tuan. 2016 02:17:56,980 --> 02:17:58,780 Teori kegemaran kita. 2017 02:17:58,980 --> 02:18:00,780 Kesan rama-rama. 2018 02:18:02,740 --> 02:18:06,420 Semua ini berlaku kerana kedudukan dalam bilik ini. 2019 02:18:06,460 --> 02:18:09,340 Kalau meja ini berada di sana semua ini tak akan berlaku. 2020 02:18:09,780 --> 02:18:10,340 Ayah. 2021 02:18:10,380 --> 02:18:13,180 Kedudukan perabut dalam bilik ini menyebabkan perkara negatif berlaku. 2022 02:18:13,180 --> 02:18:14,540 Macam mana kalau ia disusun dengan berbeza. 2023 02:18:14,740 --> 02:18:16,060 JD di mana 42 darjah timur laut? 2024 02:18:16,500 --> 02:18:19,620 Kalau meja di sini, cahaya matahari akan memancar di sana. 2025 02:18:19,620 --> 02:18:22,860 Kecantikan sebenar akan kelihatan jika ia terkena cahaya matahari. 2026 02:18:22,860 --> 02:18:24,140 Letakkan lukisan itu disana. 2027 02:18:24,980 --> 02:18:28,380 Kerana lukisan itu diletakkan disana maka kerja kami jadi lebih mudah. 2028 02:18:35,660 --> 02:18:37,420 Semasa awak mencuri dengar perbualan saya.. 2029 02:18:37,900 --> 02:18:40,380 Saya boleh nampak apa yang awak buat. 2030 02:18:41,300 --> 02:18:42,540 Peranti awak. 2031 02:18:56,660 --> 02:18:58,500 Permainan yang hebat. 2032 02:18:59,900 --> 02:19:00,940 Awak menang. 2033 02:19:02,260 --> 02:19:03,340 Tapi saya tak kalah. 2034 02:19:07,620 --> 02:19:11,460 Minyak dan gas asli. Syarikat Kay Group. 2035 02:19:12,020 --> 02:19:14,020 Kawasan arang terbesar di Eropah. 2036 02:19:14,260 --> 02:19:17,180 Setiap satu saham bernilai 1 lakh. 2037 02:19:17,620 --> 02:19:18,900 25,000 ahli. 2038 02:19:19,740 --> 02:19:21,300 Berjuta lakhs.. 2039 02:19:21,540 --> 02:19:23,060 Jumlah simpanan minyak yang tidak terhad. 2040 02:19:23,340 --> 02:19:25,380 Begitu jugalah nilai sahamnya. 2041 02:19:25,900 --> 02:19:30,380 Duit yang saya hilang itu, saya boleh dapatkannya dalam sebulan. 2042 02:19:31,860 --> 02:19:32,820 Sekarang pergi. 2043 02:20:06,580 --> 02:20:08,620 - Hello? Hello? - Cakaplah. 2044 02:20:08,780 --> 02:20:09,340 Tuan. 2045 02:20:09,340 --> 02:20:10,820 Saya Giri dari Sepanyol. 2046 02:20:10,860 --> 02:20:12,980 Tuan, gas di tapak galian dah habis. 2047 02:20:14,460 --> 02:20:15,420 lanya tak terbakar. 2048 02:20:17,180 --> 02:20:18,380 Gas, macam mana.. ? 2049 02:20:18,380 --> 02:20:19,900 Macam mana boleh habis? 2050 02:20:20,300 --> 02:20:22,220 Awak ingat ianya tong gas yang boleh kosong? 2051 02:20:22,220 --> 02:20:23,100 lanya lombong! 2052 02:20:25,300 --> 02:20:27,740 lanya memang tong gas. Tong yang sangat besar. 2053 02:20:27,740 --> 02:20:30,220 Mereka tempatkannya sejauh 10km tuan. 2054 02:20:32,180 --> 02:20:34,580 Dari sana mereka pasang paip besar sambungkannya. 2055 02:20:34,580 --> 02:20:36,700 Mereka buat kita percaya yang di sini ada gas. 2056 02:20:43,940 --> 02:20:45,380 Kita telah ditipu tuan. 2057 02:21:20,900 --> 02:21:22,100 Tutup gas tu. 2058 02:21:22,620 --> 02:21:24,540 Pemilk asal Kapil Sinha itu.. 2059 02:21:24,620 --> 02:21:26,500 ..adalah kawan ayah saya, Sathpal Singh. 2060 02:21:31,420 --> 02:21:32,740 Awak tahu mereka siapa? 2061 02:21:32,820 --> 02:21:34,580 Pekerja Syarikat KMC. 2062 02:21:34,620 --> 02:21:35,940 Bagi orang yang gagal macam kita.. 2063 02:21:36,060 --> 02:21:37,740 Saya dah tubuhkan satu syarikat. 2064 02:21:37,740 --> 02:21:38,540 Nama syarikat.. 2065 02:21:38,660 --> 02:21:39,700 KMC 2066 02:21:39,700 --> 02:21:40,340 la bermakna.. 2067 02:21:40,660 --> 02:21:43,300 Krishna Murthy Syarikat Penipu. 2068 02:21:44,820 --> 02:21:47,780 Saya akan terangkan tentang syarikat ini selama 2 minit. 2069 02:21:50,620 --> 02:21:52,460 Emosi yang sama dalam diri kita semua.. 2070 02:21:53,380 --> 02:21:54,580 Krishna Murthy. 2071 02:21:54,820 --> 02:21:57,380 Semua orang di sini, termasuk ayah saya. 2072 02:21:57,380 --> 02:21:59,060 Telah ditipu oleh Krishna Murthy. 2073 02:21:59,260 --> 02:22:02,100 Krishna Murthy adalah penyebab keluarga kita jadi gelandangan. 2074 02:22:02,100 --> 02:22:05,100 Sasaran saya untuk jadikan dia kosong. Itu matlamat saya. 2075 02:22:08,300 --> 02:22:09,300 Itu adalah syarikat kita. 2076 02:22:10,860 --> 02:22:13,220 Awak ingat permainan ini bermula 30 hari yang lepas. 2077 02:22:13,540 --> 02:22:16,780 Tapi saya mulakan permainan menentang awak 10 tahun dahulu. 2078 02:22:17,940 --> 02:22:20,820 Ayah saya beritahu dan berikan kami segalanya yang kami perlukan. 2079 02:22:21,260 --> 02:22:23,700 Tapi saya dapat tahu apa yang ayah saya mahu sebelum itu lagi. 2080 02:22:23,980 --> 02:22:26,860 Apa yang ayah buat? 2081 02:22:28,140 --> 02:22:29,500 Tak ada apa sayang.. 2082 02:22:30,140 --> 02:22:33,860 Apa yang ayah tak boleh beritahu orang lain, ayah tulisnya dalam diari. 2083 02:22:36,300 --> 02:22:37,500 Saya minta maaf, Krishna Murthy. 2084 02:22:38,660 --> 02:22:40,820 Saya tak buat semua ini kerana saya marahkan awak. 2085 02:22:41,460 --> 02:22:43,180 Saya buat semua ini kerana kasih sayang saya pada ayah saya. 2086 02:22:47,820 --> 02:22:49,340 Awak dah tak ada apa-apa sekarang. 2087 02:22:52,500 --> 02:22:54,820 Semua pelabur dalam syarikat awak dah tahu keadaan awak sekarang. 2088 02:22:58,100 --> 02:22:59,780 Awak telah dikepung sepenuhnya. 2089 02:23:03,020 --> 02:23:05,020 Awak tak ada pilihan lain selain dari melarikan diri. 2090 02:23:09,340 --> 02:23:10,180 Abang.. 2091 02:23:13,620 --> 02:23:16,580 Ini hadiah istimewa untuk awak. 2092 02:23:17,380 --> 02:23:19,020 la pasti sangat berguna untuk awak. 2093 02:23:20,700 --> 02:23:22,100 la satu kejutan. 2094 02:23:26,700 --> 02:23:27,700 Permainan tamat. 2095 02:23:33,500 --> 02:23:34,620 Itu dia. 2096 02:24:01,780 --> 02:24:03,580 Ini hadiah istimewa untuk awak. 2097 02:24:03,580 --> 02:24:05,060 la pasti sangat berguna untuk awak. 2098 02:24:43,300 --> 02:24:45,780 Saya minta maaf. Keadaannya sangat kritikal. 2099 02:24:46,300 --> 02:24:47,580 Kami dah cuba. 2100 02:25:13,060 --> 02:25:14,940 Ayah.. 2101 02:25:17,140 --> 02:25:18,140 Ayah.. 2102 02:25:19,340 --> 02:25:20,780 Ayah.. 2103 02:25:21,700 --> 02:25:22,900 Dah selesai ayah. 2104 02:25:23,860 --> 02:25:25,660 Kerja yang ayah suruh buat dah selesai. 2105 02:25:26,420 --> 02:25:28,420 Saya dah campak Krishna Murthy ke tepi jalan, ayah. 2106 02:25:28,940 --> 02:25:30,220 Dia dah tak ada apa-apa. 2107 02:25:31,220 --> 02:25:32,820 Saya datang nak beritahu ayah. 2108 02:25:33,180 --> 02:25:35,220 Tapi kenapa ayah macam ni? 2109 02:25:35,620 --> 02:25:37,660 Hey, jangan menangis. Saya bunuh awak nanti. 2110 02:25:39,540 --> 02:25:41,460 Ayah belum mati, ayah masih hidup. 2111 02:25:41,460 --> 02:25:43,100 Kalau ada orang menangis, saya bunuh dia. 2112 02:25:43,100 --> 02:25:44,420 Hey! Kesat air mata. 2113 02:25:48,020 --> 02:25:49,100 Ayah.. 2114 02:25:49,900 --> 02:25:52,060 Ayah, boleh dengar tak? 2115 02:25:52,860 --> 02:25:54,500 Ayah, boleh dengar tak? 2116 02:26:00,380 --> 02:26:03,500 Ayah cakap ayah akan bernafas dan bernafas dan ayah akan terus hidup. 2117 02:26:11,660 --> 02:26:14,380 20 tahun ayah hidup hanya untuk ini, ayah. 2118 02:26:18,100 --> 02:26:19,860 Ini salah ayah. 2119 02:26:20,940 --> 02:26:22,580 Apa yang ayah buat ni salah. 2120 02:26:24,980 --> 02:26:26,140 Ayah.. 2121 02:26:26,140 --> 02:26:29,500 Dengar cakap saya, dan tolonglah jangan mati. 2122 02:26:34,340 --> 02:26:36,780 Paling tidak, hiduplah sesaat saja lagi. 2123 02:26:36,780 --> 02:26:38,540 Dengarlah apa yang saya cakap ni, ayah. 2124 02:26:41,020 --> 02:26:43,620 Selepas itu terpulanglah, saya tak akan halang ayah. 2125 02:26:51,060 --> 02:26:53,780 Saya dah berusaha dengan kuat ayah. 2126 02:26:57,700 --> 02:26:59,260 Ayah, tolonglah. 2127 02:27:00,740 --> 02:27:03,820 Sesaat saja, dengarlah apa saya nak cakap, ayah.. 2128 02:27:14,500 --> 02:27:15,660 Ayah, bangunlah. 2129 02:27:15,700 --> 02:27:16,820 Bangunlah ayah. 2130 02:27:19,660 --> 02:27:21,060 Ayah, bangunlah.. 2131 02:27:23,100 --> 02:27:24,620 Bangun ayah. 2132 02:27:41,740 --> 02:27:45,260 Ayah sekejap. Bawa tv cepat. 2133 02:27:52,260 --> 02:27:54,420 Dalam kejadian yang sukar dipercayai.. 2134 02:27:54,420 --> 02:27:55,860 Kay Gas mendakwa.. 2135 02:27:55,860 --> 02:27:59,220 Lombong gas di Sepanyol adalah satu penipuan. 2136 02:27:59,420 --> 02:28:02,740 Jutawan itu semakin sukar untuk mengawal kemarahan pemegang.. 2137 02:28:02,780 --> 02:28:06,140 ..saham, pelabur. ahli lembaga pengarah K Group, orang awam.. 2138 02:28:06,140 --> 02:28:10,300 Pengerusi Kay Group, Encik Krishna Murthy kini diburu oleh polis London. 2139 02:28:10,300 --> 02:28:11,220 - Krishna Murthy.. - Hey awak.. 2140 02:28:11,860 --> 02:28:12,940 Nama awak? 2141 02:28:14,540 --> 02:28:15,940 Subramaniam. 2142 02:28:15,940 --> 02:28:16,900 Mari pergi. 2143 02:28:51,540 --> 02:28:53,980 Setiap kesedihan yang awak hadapi. 2144 02:28:53,980 --> 02:28:56,460 Semua halangan di harungi. 2145 02:28:56,500 --> 02:28:58,020 Ayah.. 2146 02:28:58,060 --> 02:28:59,580 Buaian ku.. 2147 02:28:59,620 --> 02:29:01,460 Ayah kesayanganku. 2148 02:29:01,500 --> 02:29:03,980 Ayah yang ku sayang.. 2149 02:29:04,260 --> 02:29:06,940 Ayah yang ku sayang.. 2150 02:29:07,340 --> 02:29:09,460 Ayah yang ku sayang.. 2151 02:29:09,500 --> 02:29:10,700 Doaku.. 2152 02:29:10,940 --> 02:29:12,580 Hidupku.. 2153 02:29:36,940 --> 02:29:39,100 Saya ingat saya kena luahkan emosi pada masa yang sama.. 2154 02:29:39,300 --> 02:29:40,100 Tapi.. 2155 02:29:40,780 --> 02:29:43,780 Saya tak mahu luahkan emosi yang menyedihkan ini. 2156 02:29:44,340 --> 02:29:49,340 Kita kena sembunyikan beberapa emosi dalam hidup kita. 2157 02:29:50,340 --> 02:29:52,100 Supaya saya tak akan lupakan ayah. 2158 02:29:52,300 --> 02:29:53,340 Bermakna.. 2159 02:29:53,340 --> 02:29:55,860 Kesakitan ini perlu ada bersama saya selamanya. 2160 02:29:56,340 --> 02:29:57,500 Ayah kesayanganku.. 2161 02:29:57,940 --> 02:30:00,460 Saya, Abhiram.. 2162 02:30:00,460 --> 02:36:02,460 SUBTITLE MADE BY INSANBIASA (FUHH PENAT GILER NAK BUAT!)