1
00:00:21,720 --> 00:00:25,480
"Rapi Films mempersembahkan"
2
00:00:26,800 --> 00:00:31,000
"Sebuah filem oleh
Azhar Kinoi Lubis"
3
00:00:35,600 --> 00:00:50,600
FLIXTUBE.XYZ
Support us like & share :)
4
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
Murid-murid.
5
00:00:56,280 --> 00:01:00,080
Hari ini lawatan kita sudah berakhir.
6
00:01:01,120 --> 00:01:05,080
Kamu semua perlu buat cerita pendek
tentang aktiviti kita hari ini, okey?
7
00:01:05,280 --> 00:01:07,320
-Baik, cikgu!
-Baik, cikgu!
8
00:01:11,400 --> 00:01:12,760
Di mana Litasari?
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,880
-Litasari?
-Litasari?
10
00:01:15,720 --> 00:01:17,600
Saya amat seronok dapat
sertai lawatan ini.
11
00:01:17,960 --> 00:01:19,920
Kami dapat belajar
sambil berjalan-jalan.
12
00:01:20,120 --> 00:01:22,000
Kalau asyik di
kelas saja, bosan.
13
00:01:22,040 --> 00:01:23,360
Hanya baca buku saja.
14
00:01:23,720 --> 00:01:24,960
Kalau di sini, seronok.
15
00:01:25,040 --> 00:01:27,480
Kami boleh belajar
mesin di kilang,...
16
00:01:27,760 --> 00:01:29,360
...belajar berkebun,...
17
00:01:29,640 --> 00:01:31,240
...dan boleh bermain juga.
18
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
Jadi, selain belajar,
kita juga boleh bermain.
19
00:01:36,360 --> 00:01:38,800
Lita, awak bercakap
dengan siapa?
20
00:01:39,040 --> 00:01:41,200
Tiada siapa di sisi awak.
21
00:01:41,360 --> 00:01:44,280
Atau awak bercakap seorang diri?
22
00:01:45,080 --> 00:01:48,120
Ya, Lita suka bercakap
seorang diri ketika di kelas.
23
00:01:48,400 --> 00:01:49,520
Saya selalu nampak.
24
00:01:49,720 --> 00:01:52,560
Lita seperti orang gila,
suka bercakap seorang diri.
25
00:01:53,480 --> 00:01:57,560
Jangan-jangan, Lita sedang
bercakap dengan penunggu di sini.
26
00:02:01,880 --> 00:02:03,040
Tolong!
27
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
Buaian itu ditiup anginkah?
28
00:02:32,960 --> 00:02:34,280
Mari pergi!
29
00:02:49,960 --> 00:02:51,400
Hati-hati, murid-murid.
30
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Ayuh, naik.
31
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
"Bas Sekolah"
32
00:03:38,080 --> 00:03:41,760
"Ikut Aku ke Neraka"
33
00:04:28,040 --> 00:04:29,360
Kenapa ni?
34
00:04:32,320 --> 00:04:33,480
Setiap malam...
35
00:04:34,000 --> 00:04:36,840
...dia sering merasakan yang dia
diganggu oleh hantu yang ganas.
36
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
Bukan setakat
menakut-nakutkannya.
37
00:04:39,720 --> 00:04:43,480
Tapi sampai menyakiti,
melukai dan menyiksa dia.
38
00:04:44,280 --> 00:04:45,560
Awak percaya itu?
39
00:04:47,040 --> 00:04:50,040
Memang ada beberapa luka
dan lebam di tubuhnya.
40
00:04:50,240 --> 00:04:53,080
Tapi saya yakin, itu kerana
perbuatannya sendiri.
41
00:04:53,160 --> 00:04:56,160
Awak yakin dia berbohong berdasarkan
naluri atau logik awak?
42
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
Saya tak percayakan hantu.
43
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
Dan ia tiada dalam
bidang tugas kita.
44
00:05:06,280 --> 00:05:07,646
Tapi...
45
00:05:08,200 --> 00:05:10,040
...melihat Puan Sari dari sini,...
46
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
...dan memerhatikan
kelakuannya,...
47
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
...ekspresinya,...
48
00:05:17,560 --> 00:05:19,520
...saya dapat merasakan
aura yang suram.
49
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Gelap.
50
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
Mungkinkah ini ada hubungannya
dengan dunia lain?
51
00:05:27,800 --> 00:05:29,560
Sesuatu yang saya tak faham.
52
00:05:32,160 --> 00:05:34,280
Saya rasa ini bukan
lagi bidang kita.
53
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Waktu rehat tamat dalam
lima minit lagi!
54
00:06:17,120 --> 00:06:18,160
-Mak cik.
-Tuan.
55
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
-Di mana dia?
-Dia ada di atas, tuan.
56
00:06:21,320 --> 00:06:22,760
Boleh tolong ambilkan
beg saya di kereta?
57
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
Baik, tuan.
58
00:06:34,080 --> 00:06:35,720
Sayang.
59
00:06:35,840 --> 00:06:37,960
Esok Dr. Paul akan
pulang dari Singapura.
60
00:06:38,120 --> 00:06:40,200
Jadi, awak boleh buang
tanda lahir itu.
61
00:06:40,440 --> 00:06:41,920
Ini juga tinggal
tahap terakhir, kan?
62
00:06:42,760 --> 00:06:45,720
Awak rasa ia selamat dapatkan
rawatan laser ketika hamil begini?
63
00:06:45,800 --> 00:06:47,720
Dia kata boleh, tapi
terpulang kepada awak.
64
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Saya tak pernah paksa awak
buang tanda lahir awak.
65
00:06:50,880 --> 00:06:53,480
Saya cintakan awak seadanya.
66
00:06:53,960 --> 00:06:56,493
Ya, tapi ia juga supaya
awak tak malu, kan?
67
00:06:56,560 --> 00:06:58,120
Ketika awak berjalan
dengan saya?
68
00:07:00,600 --> 00:07:01,680
Sayang.
69
00:07:01,760 --> 00:07:04,560
Bukankah kita patut simpan
wang untuk anak kita?
70
00:07:04,640 --> 00:07:08,000
Lagipun, awak juga cakap yang awak tak
kisah dengan tanda lahir saya, kan?
71
00:07:08,120 --> 00:07:10,320
Saya dah rancang segala-galanya
untuk anak kita.
72
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
Lagipun, selepas berkahwin
dengan awak,...
73
00:07:13,480 --> 00:07:15,040
...dan sekarang awak hamil,...
74
00:07:15,560 --> 00:07:18,320
...perniagaan saya bertambah baik,
rezeki mengalir seperti air terjun.
75
00:07:18,400 --> 00:07:19,160
Amin!
76
00:07:19,240 --> 00:07:22,680
Jadi tak salah untuk bahagiakan
orang yang saya sayang, kan?
77
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
Untuk bahagiakan awak...
78
00:07:26,680 --> 00:07:30,760
...dan buat saya bertambah
suka melihat awak yang cantik.
79
00:07:30,920 --> 00:07:33,000
Seksi, menggoda.
80
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
Kenapa cakap begini sekarang?
81
00:07:36,200 --> 00:07:37,600
Ya.
82
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
Cakap begini pada waktu petang.
83
00:07:40,640 --> 00:07:42,080
Dipraktikkan pada waktu malam.
84
00:07:52,800 --> 00:07:54,520
Kenapa awak nampak tertekan?
85
00:07:55,520 --> 00:07:59,120
Jangan risau. Semuanya
akan baik-baik saja.
86
00:07:59,160 --> 00:08:00,960
Saya cuma gementar.
87
00:08:02,680 --> 00:08:04,800
Ini anak pertama kita.
88
00:08:06,840 --> 00:08:11,560
Semua orang kalau belum pernah
mengalami sesuatu, pasti gugup.
89
00:08:11,640 --> 00:08:13,880
Awak dah bercakap
seperti seorang ibu.
90
00:08:14,360 --> 00:08:16,480
Saya akan jadi ibu
tak lama lagi.
91
00:10:19,040 --> 00:10:20,240
Awak kenapa?
92
00:10:21,120 --> 00:10:23,760
Tadi saya nampak seorang wanita yang
menyeramkan di dalam cermin.
93
00:10:26,000 --> 00:10:27,280
Apabila saya toleh,...
94
00:10:29,680 --> 00:10:30,840
...dia tiada.
95
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
Mungkin awak kelaparan.
96
00:10:47,840 --> 00:10:50,880
Biasanya, orang yang
kelaparan akan hilang fokus.
97
00:10:52,640 --> 00:10:54,320
Sekarang kita makan malam dulu.
98
00:10:55,440 --> 00:10:58,240
Saya pasti anak kecil
kita juga kelaparan.
99
00:11:06,720 --> 00:11:09,200
Awak pergilah dulu.
100
00:11:10,080 --> 00:11:11,320
Nanti saya datang.
101
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
Baiklah.
102
00:12:17,600 --> 00:12:22,800
Ibu salah.
Maafkan ibu.
103
00:12:24,200 --> 00:12:26,320
Maafkan ibu.
104
00:12:37,360 --> 00:12:38,680
Puan?
105
00:12:40,960 --> 00:12:42,680
Puan belum tidur?
106
00:12:44,720 --> 00:12:45,840
Puan berehat, ya?
107
00:12:50,920 --> 00:12:52,040
Berehatlah.
108
00:12:53,040 --> 00:12:54,160
Okey?
109
00:13:32,520 --> 00:13:34,560
Ini masanya untuk sentuhan akhir.
110
00:13:34,600 --> 00:13:37,840
Tapi saya dah nak bersalin, doktor.
Tak mengapakah?
111
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
Tak mengapa.
112
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
Saya akan beri awak suntikan yang
selamat untuk kandungan awak.
113
00:13:42,720 --> 00:13:46,720
Pada dasarnya, ia bukan dalam
kategori pembedahan kecil.
114
00:13:47,080 --> 00:13:48,200
Ia hanya satu prosedur kecil.
115
00:13:48,320 --> 00:13:51,560
Sayang, yakin tiada apa-apa.
116
00:13:51,640 --> 00:13:54,200
Dr. Paul adalah doktor
terbaik dalam bidangnya.
117
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Boleh kita mulakan?
118
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
Ia nampak halus.
119
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
Terima kasih, sayang.
120
00:14:13,880 --> 00:14:15,280
Tapi, ironinya...
121
00:14:15,560 --> 00:14:17,720
...sampai sekarang saya
tak pernah tahu,...
122
00:14:17,800 --> 00:14:19,880
...kenapa ada parut
di belakang badan saya.
123
00:14:20,720 --> 00:14:22,760
Mak saya tak pernah ceritakan.
124
00:14:22,800 --> 00:14:24,840
Banyak yang dia rahsiakan.
125
00:14:25,520 --> 00:14:30,120
Dia menyimpan seribu rahsia sampai
saya ambil keputusan untuk tinggalkan dia.
126
00:14:34,360 --> 00:14:36,200
Saya ini anak derhaka, kan?
127
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
Tak tahu berterima kasih
kepada orang tua.
128
00:14:41,080 --> 00:14:43,720
Awak takkan tinggalkan
dia selamanya, kan?
129
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Saya yakin.
130
00:14:47,240 --> 00:14:50,040
Suatu hari nanti, kamu
berdua akan bertemu semula.
131
00:14:51,200 --> 00:14:52,680
Masanya akan tiba.
132
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Terima kasih, sayang.
133
00:14:56,280 --> 00:14:57,600
Sudi kahwini saya.
134
00:14:57,920 --> 00:15:00,280
Jangan cakap begitu.
135
00:15:00,960 --> 00:15:04,160
Bukan awak yang beruntung kerana saya
kahwini awak dan ada di sini sekarang.
136
00:15:04,560 --> 00:15:07,000
Tapi saya yang beruntung
sebab ada awak.
137
00:15:08,520 --> 00:15:10,000
Dan si kecil ini.
138
00:15:24,760 --> 00:15:25,960
Helo, bagaimana encik?
139
00:15:26,160 --> 00:15:27,280
Oh, ya.
140
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
Ya, sebentar lagi
saya akan ke sana.
141
00:15:29,560 --> 00:15:31,520
Ya, saya dah sediakan semuanya.
142
00:15:32,480 --> 00:15:33,720
Ya, terima kasih.
143
00:15:34,360 --> 00:15:35,560
Ya.
144
00:15:41,160 --> 00:15:42,720
Sabar, nak.
145
00:15:43,640 --> 00:15:45,240
Kamu akan dilahirkan
tak lama lagi.
146
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
Sayang, kenapa ni?
147
00:17:26,320 --> 00:17:27,360
Mari.
148
00:17:35,640 --> 00:17:37,520
Tadi bayangan saya berubah.
149
00:17:40,640 --> 00:17:42,800
Jadi lembaga wanita yang
saya lihat semalam.
150
00:17:43,160 --> 00:17:44,560
Dan dia serang saya.
151
00:17:47,400 --> 00:17:48,640
Seolah-olah...
152
00:17:51,360 --> 00:17:53,000
...dia marah pada saya.
153
00:18:00,200 --> 00:18:02,480
Awak tak tumbuk cermin ini, kan?
154
00:18:03,000 --> 00:18:05,360
Ram, saya serius.
155
00:18:07,560 --> 00:18:10,280
Sudahlah, esok saya suruh
orang gantikannya.
156
00:18:12,040 --> 00:18:14,200
Saya perlu ke kilang
awal pagi esok.
157
00:18:14,400 --> 00:18:16,080
Jadi saya perlu tidur awal.
158
00:22:01,360 --> 00:22:05,280
Anakku yang manis
159
00:22:05,600 --> 00:22:11,440
Janganlah menangis
160
00:22:12,520 --> 00:22:17,960
Ibu selalu ada
161
00:22:18,160 --> 00:22:19,400
Mak cik?
162
00:22:19,480 --> 00:22:21,520
Di sampingmu
163
00:22:22,360 --> 00:22:26,280
Anakku yang manis
164
00:22:26,320 --> 00:22:32,240
Janganlah menangis
165
00:22:34,080 --> 00:22:38,640
Ibu selalu ada
166
00:22:38,760 --> 00:22:42,520
Di sampingmu
167
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Rama!
168
00:23:59,920 --> 00:24:01,000
Ram!
169
00:24:05,760 --> 00:24:06,960
Rama!
170
00:24:12,680 --> 00:24:13,840
Lit?
171
00:24:33,000 --> 00:24:34,680
Lita, awak kenapa?
172
00:24:39,360 --> 00:24:40,040
Itu...
173
00:24:40,560 --> 00:24:41,280
Ia ada...
174
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
Ada apa?
175
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Wanita yang saya beritahu awak.
176
00:24:46,560 --> 00:24:48,000
Dia sangat menakutkan, Rama.
177
00:24:48,920 --> 00:24:50,760
Dia mahu kejar saya.
178
00:25:10,440 --> 00:25:12,400
Tapi tiada apa-apa
di sana, Lita.
179
00:25:13,000 --> 00:25:14,600
Ada, Rama.
180
00:25:15,600 --> 00:25:17,320
Dia ada di situ!
181
00:25:23,560 --> 00:25:24,680
Ada apa, tuan?
182
00:25:26,560 --> 00:25:27,880
Tiada apa-apa, Lita.
183
00:25:40,080 --> 00:25:41,400
Puan, kenapa?
184
00:25:43,760 --> 00:25:45,720
Saya sumpah.
185
00:25:45,760 --> 00:25:50,680
Sumpah, tadi dia ada di situ.
186
00:25:50,720 --> 00:25:52,080
Bertenang.
187
00:25:52,160 --> 00:25:54,640
Apa saja yang awak
lihat itu tidak wujud.
188
00:25:55,400 --> 00:25:57,000
Awak ingat saya berbohong?
189
00:25:57,160 --> 00:26:00,120
Tidak, saya percayakan awak
tetapi mungkin ia hanya...
190
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
Air ketubannya pecah!
191
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
Mari bawa dia ke hospital.
192
00:26:05,080 --> 00:26:06,720
-Bantu saya.
-Baik, tuan.
193
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
Sakit, Ram!
194
00:26:18,160 --> 00:26:20,360
Sabar, sayang.
195
00:26:31,440 --> 00:26:32,440
Bagaimana, puan?
196
00:26:33,600 --> 00:26:35,480
Sudah bersedia untuk
dipanggil ibu?
197
00:26:35,680 --> 00:26:36,880
Cepat, doktor!
198
00:26:37,200 --> 00:26:38,600
Saya tak mahu bergurau!
199
00:26:38,720 --> 00:26:40,000
Sabar, puan.
200
00:26:40,120 --> 00:26:42,920
Prosesnya agak menyakitkan.
201
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
Jadi, puan bertenang, ya?
202
00:26:45,280 --> 00:26:47,360
-Awak boleh lakukannya.
-Dah tak lama ni.
203
00:26:47,440 --> 00:26:49,200
-Jururawat, tolong bantu.
-Ya, doktor.
204
00:26:49,640 --> 00:26:52,120
-Puan, awak boleh lakukannya.
-Ya, awak boleh lakukannya.
205
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
-Ayuh, teran.
-Ya.
206
00:26:54,560 --> 00:26:55,680
Teran.
207
00:26:55,760 --> 00:26:57,960
Itu dia.
208
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
Tarik nafas.
209
00:27:01,920 --> 00:27:04,480
Bagus, sedikit lagi.
210
00:27:07,160 --> 00:27:10,200
-Dia ada di sana, Ram.
-Awak boleh lakukannya.
211
00:27:10,760 --> 00:27:12,520
Kawal nafas, puan.
212
00:27:12,760 --> 00:27:14,040
Fokus, sayang. Fokus.
213
00:27:14,360 --> 00:27:15,920
Teran lagi.
214
00:27:16,000 --> 00:27:17,120
-Dia di sana!
-Puan.
215
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
Fokus! Awak perlu fokus.
216
00:27:18,480 --> 00:27:19,760
Kawal nafas, puan.
217
00:27:20,360 --> 00:27:22,680
Sedikit sahaja lagi. Teran!
218
00:27:23,520 --> 00:27:25,400
Itu dia. Lagi!
219
00:27:26,760 --> 00:27:28,000
Sana!
220
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
Dia di sana!
221
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
Sekali lagi. Ya!
222
00:27:46,520 --> 00:27:47,720
Tahniah, encik.
223
00:27:48,320 --> 00:27:51,080
Anak awak lahir dengan
selamat dan sihat.
224
00:27:51,160 --> 00:27:52,640
Isteri saya tak apa-apa, kan?
225
00:27:52,720 --> 00:27:54,080
Tak apa-apa.
226
00:27:54,240 --> 00:27:55,920
Dia akan sedar dalam
masa setengah jam.
227
00:27:56,440 --> 00:27:57,480
Ia perkara biasa.
228
00:27:57,560 --> 00:27:58,680
Saya minta diri.
229
00:28:24,360 --> 00:28:27,280
Puan, awak suka
tinggal di sini?
230
00:28:33,240 --> 00:28:34,520
Puan Sari.
231
00:28:35,480 --> 00:28:37,120
Setiap malam,...
232
00:28:37,760 --> 00:28:39,440
...awak bercakap dengan siapa?
233
00:28:40,280 --> 00:28:42,120
Anak saya.
234
00:28:42,360 --> 00:28:44,240
Puan ada anak?
235
00:28:47,880 --> 00:28:50,360
Dia selalu datang menemui saya.
236
00:28:51,600 --> 00:28:53,240
Sebelum puan ke sini,...
237
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
...puan hidup sendiri, kan?
238
00:28:56,840 --> 00:28:59,400
Saya belum pernah
melihat anak puan.
239
00:29:10,600 --> 00:29:12,160
Saya minta maaf, puan.
240
00:29:17,400 --> 00:29:18,640
Hai, mak cik.
241
00:29:18,720 --> 00:29:19,760
Tuan.
242
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
Masya-Allah, comelnya bayi ini!
243
00:29:23,840 --> 00:29:25,400
Terima kasih.
244
00:29:25,480 --> 00:29:26,440
Ya, puan.
245
00:29:27,040 --> 00:29:28,120
Mak cik.
246
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
Tolong ambilkan barang-barang
di dalam kereta, ya?
247
00:29:29,920 --> 00:29:31,200
Baik, tuan.
248
00:29:59,840 --> 00:30:01,320
Sayang, telefon awak.
249
00:30:05,440 --> 00:30:06,400
Mungkin dia haus.
250
00:30:06,480 --> 00:30:08,800
Saya dah susukan dia
sejak di hospital tadi.
251
00:30:10,560 --> 00:30:12,440
Mungkin Putri cuma nak perhatian.
252
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
Dia tak mahu ayahnya
pergi kerja, ya?
253
00:30:14,040 --> 00:30:16,520
Kalau boleh, ayah pun tak nak
pergi kerja, Putri.
254
00:30:17,920 --> 00:30:20,000
Tapi kalau ayah tak
pergi kerja...
255
00:30:20,800 --> 00:30:22,520
...ayah takkan dapat
besarkan kamu.
256
00:30:23,840 --> 00:30:25,720
Dia masih bayi, kenapa
beri dia tekanan?
257
00:30:25,800 --> 00:30:27,040
Maaf.
258
00:30:32,920 --> 00:30:36,720
Semasa awak di hospital,
saya dah beli semua ini.
259
00:30:37,160 --> 00:30:40,120
Kalau Putri menangis,
awak boleh dengar.
260
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Ram.
261
00:30:43,920 --> 00:30:45,320
Saya masih takut.
262
00:30:47,440 --> 00:30:50,720
Kejadian sebelum air ketuban
saya pecah memang terjadi, Ram.
263
00:30:51,440 --> 00:30:53,840
Malah ketika saya sedang melahirkan,
wanita itu ikut saya.
264
00:30:54,040 --> 00:30:56,280
Sayang, bukan saya tak
percaya pada awak.
265
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
-Tetapi mungkin ini faktor...
-Faktor apa?
266
00:30:59,200 --> 00:31:01,360
Halusinasi? Delusi?
267
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
Ram...
268
00:31:03,400 --> 00:31:05,120
Saya tak gila.
269
00:31:05,560 --> 00:31:08,400
Saya melihat dengan mata saya sendiri,
ia memang terjadi.
270
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
Sayang, bertenang.
271
00:31:12,960 --> 00:31:17,040
Semua pegawai saya sedang menunggu saya.
Dan saya perlu ke kilang.
272
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
Harap saya dapat balik kerja awal
supaya saya boleh bersama awak.
273
00:31:29,880 --> 00:31:31,360
Baiklah, jaga diri.
274
00:31:32,080 --> 00:31:33,440
Jangan balik lambat sangat.
275
00:31:33,480 --> 00:31:36,400
Ya, saya janji. Saya
akan cuba balik awal.
276
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
Okey?
277
00:31:37,960 --> 00:31:39,240
Putri...
278
00:31:39,320 --> 00:31:41,040
Ayah pergi dulu, ya?
Selamat tinggal.
279
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
Sayang.
280
00:31:47,480 --> 00:31:48,720
Doktor!
281
00:31:48,760 --> 00:31:50,040
Dr. Shinta!
282
00:31:51,240 --> 00:31:52,400
Ada apa?
283
00:31:53,400 --> 00:31:54,440
Doktor.
284
00:31:54,480 --> 00:31:57,120
Puan Sari kata, anaknya
sering datang ke sini.
285
00:31:57,280 --> 00:31:58,720
-Anaknya?
-Ya.
286
00:31:58,800 --> 00:32:00,640
Bukankah dia sudah
tiada ahli keluarga?
287
00:32:00,720 --> 00:32:03,320
Berdasarkan data, memang
begitu. Tapi...
288
00:32:03,400 --> 00:32:05,280
Mungkin itu hanya dalam
fikirannya yang terganggu.
289
00:32:05,640 --> 00:32:08,520
Biasanya, orang yang alami kemurungan
memiliki imaginasi yang tinggi.
290
00:32:08,760 --> 00:32:12,000
Jadi dia menganggap anaknya datang
ke sini untuk menjenguknya.
291
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Mungkin juga, doktor.
292
00:33:26,600 --> 00:33:28,720
-Mak cik?
-Ya, puan?
293
00:33:31,520 --> 00:33:32,720
Sudah tengokkan Putri?
294
00:33:32,800 --> 00:33:35,360
Ya, dia sedang tidur.
295
00:33:36,080 --> 00:33:38,200
Baguslah. Kalau begitu,
saya nak berehat sebentar.
296
00:33:38,280 --> 00:33:39,960
Ya, puan.
297
00:34:37,200 --> 00:34:38,480
Mak cik?
298
00:34:41,440 --> 00:34:42,920
Mak cik?
299
00:35:33,520 --> 00:35:34,920
Oh, sayang.
300
00:35:35,000 --> 00:35:36,800
Putri, sayang.
301
00:35:39,960 --> 00:35:42,040
Ini ibu.
302
00:35:44,440 --> 00:35:46,240
Ya.
303
00:35:46,320 --> 00:35:48,800
Putri, jangan menangis.
304
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
Sayang.
305
00:35:51,280 --> 00:35:53,320
Ibu di sini.
306
00:36:20,360 --> 00:36:21,760
Kenapa...
307
00:36:33,200 --> 00:36:34,760
Kenapa...
308
00:36:49,880 --> 00:36:51,200
-Ya, sayang?
-Ram.
309
00:36:51,240 --> 00:36:52,720
Pulang sekarang.
310
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
Wanita itu datang lagi.
311
00:36:55,840 --> 00:36:57,920
Bertenang, saya dalam
perjalanan pulang.
312
00:36:58,160 --> 00:37:00,120
Rama, cepat!
313
00:37:32,200 --> 00:37:33,360
Putri!
314
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Pergi!
315
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
Pergi!
316
00:38:03,960 --> 00:38:05,800
Pergi!
317
00:38:10,040 --> 00:38:11,520
Lita?
318
00:38:12,320 --> 00:38:13,800
Lit?
319
00:38:20,880 --> 00:38:22,240
Puan?
320
00:38:22,280 --> 00:38:24,680
Sayang? Sayang, saya di sini.
321
00:38:24,760 --> 00:38:26,120
Maaf saya pulang lewat.
322
00:38:26,160 --> 00:38:27,880
Saya minta maaf, puan.
323
00:38:27,960 --> 00:38:30,760
Tadi saya buang sampah di depan.
324
00:38:33,400 --> 00:38:35,640
Saya dihantui oleh bayi syaitan.
325
00:38:37,680 --> 00:38:39,360
Dia menyamar menjadi Putri.
326
00:38:41,440 --> 00:38:43,600
Dan wanita itu datang lagi.
327
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
Dia benar-benar
menyeramkan, Ram.
328
00:39:11,360 --> 00:39:12,240
Itu untuk apa?
329
00:39:12,320 --> 00:39:15,680
Ini dipercayai boleh menolak makhluk
halus masuk ke dalam rumah.
330
00:39:16,640 --> 00:39:18,680
Supaya awak lebih tenang
dan tak takut lagi.
331
00:39:18,760 --> 00:39:20,760
Saya tak nak tidur di sini lagi.
332
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
Saya sedang cuba cari
jalan penyelesaian, Lita.
333
00:39:22,440 --> 00:39:23,720
Penyelesaiannya
adalah berpindah!
334
00:39:23,800 --> 00:39:24,600
Ram!
335
00:39:24,680 --> 00:39:27,840
...kalau awak mengalami apa
yang saya alami semalam,...
336
00:39:27,920 --> 00:39:29,760
...adakah awak berani?
337
00:39:30,320 --> 00:39:32,880
Awak juga pasti takut, Ram.
338
00:39:36,160 --> 00:39:39,160
Sayang, awak baru saja bersalin.
Awak pasti penat.
339
00:39:39,200 --> 00:39:41,080
Fikiran awak juga pasti terganggu.
340
00:39:41,520 --> 00:39:43,920
Mungkin awak alami tekanan
selepas bersalin.
341
00:39:44,360 --> 00:39:45,720
Maaf, tuan.
342
00:39:46,600 --> 00:39:49,920
Apa yang dia katakan
mungkin ada benarnya.
343
00:39:50,000 --> 00:39:52,320
Kalau tuan perlukan dukun,...
344
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
...saya boleh bawa ke sini.
345
00:39:53,840 --> 00:39:55,120
Tak perlu.
346
00:39:55,280 --> 00:39:57,680
Tolong letakkan ini
di pintu belakang, ya?
347
00:39:57,760 --> 00:39:59,400
Baik, tuan.
348
00:40:54,480 --> 00:40:56,240
Mak Cik Inah?
349
00:40:59,400 --> 00:41:00,680
Mak cik.
350
00:41:00,760 --> 00:41:03,880
-Ya?
-Suruh dukun datang pagi esok.
351
00:41:05,640 --> 00:41:07,200
Okey, mak cik?
352
00:41:07,240 --> 00:41:08,480
Ya, tuan.
353
00:42:13,160 --> 00:42:14,240
Puan Sari?
354
00:42:31,200 --> 00:42:33,400
Puan Sari?
355
00:42:34,560 --> 00:42:36,680
Puan Sari?
356
00:42:36,720 --> 00:42:38,160
Jururawat!
357
00:42:38,240 --> 00:42:39,880
Mari bawa dia ke
bilik perubatan!
358
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
Tuan.
359
00:42:52,320 --> 00:42:53,640
Encik Adam?
360
00:42:58,040 --> 00:43:00,280
Saya yang suruh Mak Cik Inah
panggil Encik Adam ke sini.
361
00:43:00,880 --> 00:43:03,560
Dia ahli perubatan tradisional.
362
00:43:03,640 --> 00:43:06,800
Dia juga dukun yang
memahami dunia ghaib, puan.
363
00:43:08,320 --> 00:43:10,000
Terima kasih kerana sudi datang.
364
00:43:10,120 --> 00:43:12,360
Sebenarnya kami ada masalah.
365
00:44:05,120 --> 00:44:07,600
Apa masalah sebenarnya?
366
00:44:08,320 --> 00:44:10,240
Apa yang berlaku?
367
00:44:12,360 --> 00:44:15,080
Dia adalah khodam yang
selalu bersama awak.
368
00:44:18,320 --> 00:44:19,720
Apa maksudnya itu?
369
00:44:30,560 --> 00:44:32,800
Khodam atau qarin.
370
00:44:32,880 --> 00:44:34,680
Qarin?
371
00:44:55,440 --> 00:44:57,760
Setiap manusia memiliki qarin.
372
00:44:58,200 --> 00:45:00,400
Atau khodam.
373
00:45:00,480 --> 00:45:03,160
Boleh jadi baik atau jahat.
374
00:45:03,600 --> 00:45:05,800
Bergantung kepada amalan kita.
375
00:45:06,040 --> 00:45:08,600
Saya masih tak faham maksud awak.
376
00:45:08,840 --> 00:45:11,080
Kenapa ia menghantui saya sekarang?
377
00:45:11,160 --> 00:45:12,920
Saya mahu ia diusir.
378
00:45:23,400 --> 00:45:25,920
Awak dah buat dia marah.
379
00:45:47,200 --> 00:45:49,400
Tolong jelaskan dengan terperinci
dan beri kami penyelesaiannya.
380
00:45:49,880 --> 00:45:51,280
Betul.
381
00:46:01,280 --> 00:46:03,880
Saya dah jumpa jawapannya.
382
00:46:04,960 --> 00:46:08,000
Apa yang membuatkan ia marah.
383
00:46:10,240 --> 00:46:12,040
Bayi malang ini...
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
...lahir pada waktu yang salah.
385
00:46:15,000 --> 00:46:16,360
Tapi...
386
00:46:18,560 --> 00:46:20,800
...bukan dia puncanya.
387
00:46:22,800 --> 00:46:26,000
Puncanya ada pada diri awak.
388
00:46:28,400 --> 00:46:30,960
Apa perubahan yang awak
buat baru-baru ini?
389
00:46:31,440 --> 00:46:33,480
Saya buang tanda lahir.
390
00:46:35,680 --> 00:46:37,760
Apa yang tak kena dengan
tanda lahir Lita?
391
00:46:39,680 --> 00:46:41,280
Awak tahu...
392
00:46:42,840 --> 00:46:45,720
...asal-usul tanda
lahir awak itu?
393
00:46:48,320 --> 00:46:49,760
Tidak.
394
00:46:50,200 --> 00:46:51,920
Sebaiknya...
395
00:46:53,000 --> 00:46:55,120
...kamu berdua siasat segera...
396
00:46:56,080 --> 00:46:59,120
...agar masalah ini
segera selesai.
397
00:47:00,840 --> 00:47:02,480
Ia sangat kuat.
398
00:47:04,280 --> 00:47:06,280
Ia sangat marah.
399
00:47:07,240 --> 00:47:12,000
Ketika awak menghilangkan
tanda lahir itu.
400
00:47:14,160 --> 00:47:18,800
Makhluk itu hanya mahu manusia
sedar akan kehadirannya.
401
00:47:21,200 --> 00:47:23,680
Ia cuma perlukan perhatian.
402
00:47:23,840 --> 00:47:25,280
Dan ia...
403
00:47:26,120 --> 00:47:28,960
...amat mengetahui
misteri tentang dirinya.
404
00:47:29,040 --> 00:47:32,600
Dan dia tahu tentang
identitinya yang sebenar.
405
00:47:35,680 --> 00:47:39,360
Maka dia akan terus
mengganggu kamu berdua.
406
00:47:40,280 --> 00:47:42,840
Saya akan buat apa saja untuk
lindungi anak dan isteri saya.
407
00:47:43,040 --> 00:47:47,000
Dan dia juga akan buat apa saja
untuk menyakiti kamu berdua.
408
00:47:50,360 --> 00:47:53,240
Buat masa sekarang, apa yang
boleh dilakukan adalah...
409
00:47:53,560 --> 00:47:56,800
...tutup semua cermin
yang ada di rumah ini.
410
00:48:00,920 --> 00:48:04,920
Kerana dia suka mengganggu kamu
menggunakan perantara cermin.
411
00:48:07,320 --> 00:48:08,640
Esok,...
412
00:48:11,040 --> 00:48:13,960
...jangan lupa bawa isteri
awak ke rumah saya.
413
00:48:16,160 --> 00:48:18,640
Kerana masalah ini tidak
boleh lagi dibiarkan.
414
00:48:46,120 --> 00:48:48,320
Rumah ini terasa seperti neraka.
415
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
Esok kita perlu jumpa
dengan ibu saya.
416
00:49:04,840 --> 00:49:07,920
Saya pasti dia tahu
semua jawapannya.
417
00:49:08,640 --> 00:49:11,480
Esok setelah ke rumah
Encik Adam,...
418
00:49:11,560 --> 00:49:13,360
...kita pergi ke rumah ibu awak.
419
00:49:24,680 --> 00:49:27,000
Saya tahu itu anak awak.
420
00:49:29,560 --> 00:49:30,840
Apa?
421
00:49:32,920 --> 00:49:34,640
Apa maksud awak?
422
00:49:39,520 --> 00:49:41,160
Awak...
423
00:49:42,560 --> 00:49:45,920
Awak hamil dengan dua bayi
dalam rahim awak, Lita.
424
00:49:48,280 --> 00:49:51,480
Dan selama ini, khodam
itu yang menjaga awak.
425
00:49:52,000 --> 00:49:53,880
Dan pada masa yang sama...
426
00:49:54,200 --> 00:49:57,160
...ia juga bersetubuh
dengan suami awak...
427
00:49:57,240 --> 00:50:00,160
...ketika kamu tidur bersama.
428
00:50:02,680 --> 00:50:05,600
Jangan sampai bayi itu lahir.
429
00:50:10,280 --> 00:50:12,880
Kerana ia akan terus
mengganggu kamu berdua.
430
00:50:13,360 --> 00:50:15,720
Terutamanya anak kamu.
431
00:50:17,880 --> 00:50:19,360
Putri.
432
00:50:19,840 --> 00:50:21,640
Encik, tolong bantu kami.
433
00:50:38,520 --> 00:50:40,920
Ini akan sedikit menyakitkan.
434
00:50:42,880 --> 00:50:46,320
Tapi semua ini demi
kebaikan anak kamu.
435
00:50:49,200 --> 00:50:50,640
Silakan minum.
436
00:51:03,040 --> 00:51:04,520
Minumlah, Lita.
437
00:51:16,920 --> 00:51:18,720
Air kedua.
438
00:51:28,040 --> 00:51:30,080
Cukup.
439
00:51:42,400 --> 00:51:45,200
Awak kena tahan, Lita.
440
00:51:48,280 --> 00:51:50,160
Berikan air yang ketiga.
441
00:51:51,920 --> 00:51:52,840
Cepat.
442
00:51:54,840 --> 00:51:56,560
Berikan kepada dia.
443
00:51:59,040 --> 00:52:01,720
Awak kena tahan.
444
00:52:06,000 --> 00:52:07,480
Minumlah, Lita.
445
00:52:27,160 --> 00:52:28,280
Keluar.
446
00:52:29,520 --> 00:52:32,240
Keluarkan.
447
00:52:35,120 --> 00:52:37,120
Keluarkan.
448
00:52:44,280 --> 00:52:45,400
Ayuh.
449
00:52:47,120 --> 00:52:48,280
Keluarkan.
450
00:52:48,480 --> 00:52:49,840
Keluarkan.
451
00:52:50,200 --> 00:52:51,520
Keluarkan.
452
00:52:51,560 --> 00:52:53,320
Keluar!
453
00:52:55,760 --> 00:52:57,000
Sayang.
454
00:53:33,480 --> 00:53:36,440
Ini adalah janin...
455
00:53:37,280 --> 00:53:40,440
...yang akan mengganggu kehidupan
anak kamu berdua kelak.
456
00:53:42,160 --> 00:53:45,920
Jika ibunya tahu, ia
pasti sangat marah.
457
00:53:46,200 --> 00:53:49,840
Jadi kita harus menyelesaikan masalah
ini segera sebelum ia datang.
458
00:53:51,280 --> 00:53:53,400
Satu perkara lagi.
459
00:53:54,560 --> 00:53:57,360
Kamu berdua harus
segera menyiasat...
460
00:53:58,400 --> 00:54:02,000
...tentang tanda lahir
di belakang badan Lita.
461
00:54:02,760 --> 00:54:05,040
Persoalan yang kita tak
pernah tahu adalah...
462
00:54:05,120 --> 00:54:07,560
...apa sebenarnya yang
khodam itu inginkan.
463
00:55:22,800 --> 00:55:24,960
Rumah ini kosong.
464
00:55:48,080 --> 00:55:49,360
Kita perlu masuk.
465
00:55:49,440 --> 00:55:52,080
Mungkin ada maklumat
yang boleh kita gunakan.
466
00:56:19,680 --> 00:56:21,800
Dia itu bapa ayam!
467
00:56:22,080 --> 00:56:24,200
Kamu tak tahu apa-apa.
468
00:56:25,000 --> 00:56:27,640
Aceng itu pegawai nikah.
469
00:56:27,720 --> 00:56:29,440
Ia bukan pelacuran.
470
00:56:29,600 --> 00:56:33,720
Perkahwinan ini
secara sah, mut'ah.
471
00:56:34,960 --> 00:56:36,400
Ibu.
472
00:56:36,920 --> 00:56:39,000
Itu sama saja dengan
kahwin kontrak.
473
00:56:39,640 --> 00:56:41,440
Maksudnya dia bapa ayam, kan?
474
00:56:41,520 --> 00:56:44,400
Saya tak minta ibu
besarkan saya...
475
00:56:45,080 --> 00:56:46,960
...dan hantar saya ke
sekolah dengan cara ini.
476
00:56:47,040 --> 00:56:49,680
Sudah. Cukup, Lita.
477
00:56:49,760 --> 00:56:51,400
-Jangan melampau.
-Kenapa?
478
00:56:52,600 --> 00:56:53,720
Ibu nak cakap apa?
479
00:56:53,800 --> 00:56:55,040
Cukuplah, ibu.
480
00:56:55,120 --> 00:56:57,520
Biar kita miskin,
asalkan kita ada maruah.
481
00:56:57,600 --> 00:57:00,240
Jika kita menjual diri demi wang...
482
00:57:03,080 --> 00:57:05,640
Jangan sesekali
tuding jari pada ibu.
483
00:57:05,720 --> 00:57:08,280
Jika kamu tak suka cara ibu,...
484
00:57:08,360 --> 00:57:10,360
...kamu boleh keluar
dari rumah ini.
485
00:57:11,400 --> 00:57:13,160
Pergi hidup dengan maruah kamu.
486
00:57:13,240 --> 00:57:15,960
Biar ibu hidup dengan cara ibu.
487
00:57:57,960 --> 00:58:00,280
Mari kita tanya ketua kampung.
488
00:58:01,120 --> 00:58:03,720
Dia mungkin tahu
di mana ibu.
489
00:58:09,360 --> 00:58:11,000
Dah lama rumah itu kosong.
490
00:58:12,400 --> 00:58:14,880
Tapi Puan Sari orang terakhir
tinggal di situ, kan?
491
00:58:15,680 --> 00:58:17,680
Maaf. Ya, ketika
dia masih waras.
492
00:58:17,960 --> 00:58:19,600
Waras?
493
00:58:22,960 --> 00:58:25,240
-Apa maksud awak?
-Puan Sari...
494
00:58:25,320 --> 00:58:27,280
...sering menjerit sendirian.
495
00:58:28,240 --> 00:58:30,400
Dia selalu bawa
pisau ke mana saja.
496
00:58:30,480 --> 00:58:32,080
Ia berbahaya.
497
00:58:32,640 --> 00:58:35,560
Ada penduduk kampung yang melaporkan
hal ini ke hospital sakit jiwa.
498
00:58:36,120 --> 00:58:37,760
Sejak itu,...
499
00:58:38,160 --> 00:58:39,880
...saya tak pernah dengar
khabar tentangnya.
500
00:58:39,920 --> 00:58:41,640
Ibu saya tidak gila, encik.
501
00:58:43,600 --> 00:58:45,440
Kenapa mereka bawa dia
ke hospital sakit jiwa?
502
00:58:45,480 --> 00:58:47,080
Sabar, sayang.
503
00:58:47,280 --> 00:58:48,920
Sabar.
504
00:58:53,600 --> 00:58:55,240
Boleh saya dapatkan
alamat hospital itu?
505
00:58:55,320 --> 00:58:57,520
Boleh. Tunggu sebentar.
506
00:59:45,320 --> 00:59:47,360
Saya tahu awak di sini.
507
01:00:03,560 --> 01:00:05,440
Apa yang awak mahu?
508
01:01:51,400 --> 01:01:53,960
Awak yakin kita akan
selesaikan semua ini?
509
01:01:55,880 --> 01:01:57,680
Lebih baik kita selesaikan, Ram.
510
01:01:58,800 --> 01:02:00,560
Sebelum semuanya terlambat.
511
01:02:01,440 --> 01:02:02,720
Okey.
512
01:02:04,120 --> 01:02:07,360
Esok kita akan mulakan dengan
bertemu ibu awak di hospital.
513
01:02:19,640 --> 01:02:22,600
Ibu akan mempertaruhkan
apa saja.
514
01:02:22,680 --> 01:02:24,480
Termasuk nyawa ibu.
515
01:02:24,560 --> 01:02:26,480
Demi kamu.
516
01:02:37,000 --> 01:02:39,240
"Hospital Sakit Jiwa"
517
01:02:45,440 --> 01:02:47,160
Saya tahu ini sukar bagi awak.
518
01:02:56,960 --> 01:02:58,800
Mari kita tamatkan malapetaka ini.
519
01:03:03,360 --> 01:03:05,800
Sudah lama kami mencari
keluarga Puan Sari.
520
01:03:05,880 --> 01:03:07,280
Tiada siapa yang
pernah menjenguknya.
521
01:03:07,360 --> 01:03:09,480
Saya anaknya, doktor.
522
01:03:10,720 --> 01:03:12,960
Pasti sukar bagi awak
untuk lihat dia di sini.
523
01:03:13,080 --> 01:03:14,560
Apa maksud awak?
524
01:03:14,640 --> 01:03:16,400
Kami ada semua
data pesakit kami.
525
01:03:16,480 --> 01:03:19,080
Termasuk ahli keluarga,
masalah keluarga...
526
01:03:19,120 --> 01:03:23,040
...dan masalah terbesar dalam hidup
yang buat kami bawa pesakit ke sini.
527
01:03:23,640 --> 01:03:25,720
Saya perlukan semua
rekod ibu saya.
528
01:03:27,040 --> 01:03:28,880
Dan kalau saya boleh tahu,...
529
01:03:29,680 --> 01:03:31,640
...apa punca trauma
dan tekanan dia?
530
01:03:31,880 --> 01:03:33,960
Kami juga tidak tahu.
531
01:03:34,080 --> 01:03:37,320
Ketika dia dibawa ke sini,
keadaannya sangat berbahaya.
532
01:03:37,640 --> 01:03:40,000
Mengancam penduduk setempat.
533
01:03:40,560 --> 01:03:44,360
Penduduk kampung juga beritahu kami
yang dia selalu diganggu hantu.
534
01:03:59,880 --> 01:04:03,520
Kami cuma mengetahui dia pernah
berkahwin sebanyak empat kali.
535
01:04:03,800 --> 01:04:05,800
-Ditinggalkan oleh anak kandungnya...
-Cukup, doktor.
536
01:04:06,000 --> 01:04:07,880
Saya nak jumpa ibu
saya sekarang.
537
01:04:07,920 --> 01:04:10,920
Saya tak yakin keadaan psikologi awak dan
Puan Sari bersedia untuk bertemu...
538
01:04:11,000 --> 01:04:12,520
Tolonglah, doktor.
539
01:04:15,960 --> 01:04:17,200
Jangan!
540
01:04:45,200 --> 01:04:46,480
Ibu?
541
01:04:52,120 --> 01:04:55,120
-Ini Lita, ibu.
-Tidak!
542
01:04:55,240 --> 01:04:57,320
-Tidak!
-Ibu?
543
01:05:00,160 --> 01:05:02,320
Ibu?
544
01:05:02,800 --> 01:05:04,360
Tidak!
545
01:05:04,840 --> 01:05:06,240
Ibu...
546
01:05:09,000 --> 01:05:11,160
Saya penat.
547
01:05:11,400 --> 01:05:16,040
Cukuplah, Nina. Jangan ganggu saya.
Saya penat.
548
01:05:16,320 --> 01:05:18,160
Nina?
549
01:05:18,880 --> 01:05:20,040
Ibu, ini Lita.
550
01:05:20,120 --> 01:05:21,960
Saya salah!
551
01:05:22,040 --> 01:05:24,960
Saya salah kerana
memisahkan kamu berdua.
552
01:06:01,160 --> 01:06:03,080
Jadi selama ini saya ada kembar?
553
01:06:05,120 --> 01:06:07,400
Dia yang menghantui ibu.
554
01:06:08,480 --> 01:06:10,560
Dia yang buat ibu jadi gila.
555
01:06:10,640 --> 01:06:12,440
Kenapa dia nak menghantui ibu?
556
01:06:15,920 --> 01:06:19,120
Maknanya parut di belakang badan
awak itu bukan tanda lahir.
557
01:06:19,440 --> 01:06:22,280
Mungkin awak dan
Nina kembar Siam.
558
01:06:25,400 --> 01:06:27,240
Dan hakikatnya...
559
01:06:28,000 --> 01:06:30,160
...parut itu seperti tali...
560
01:06:30,400 --> 01:06:32,600
...yang mengikat
awak dengan dia.
561
01:06:33,000 --> 01:06:35,200
Tetapi apabila parut
itu dibuang,...
562
01:06:35,800 --> 01:06:38,600
...dia jadi makhluk yang bebas.
563
01:06:40,760 --> 01:06:43,600
Terpisah dan tidak terikat
lagi dengan awak.
564
01:06:47,800 --> 01:06:50,880
Dia menjadi lebih
kuat dan ganas.
565
01:06:51,520 --> 01:06:54,120
Hantu itu bukan qarin.
566
01:06:54,480 --> 01:06:58,760
Tapi ia seperti parasit yang menggunakan
qarin awak sebagai tempat tinggalnya.
567
01:07:06,600 --> 01:07:07,880
Jadi saya...
568
01:07:10,440 --> 01:07:12,080
...puncanya?
569
01:07:12,600 --> 01:07:14,640
Saya harus hentikan
semua ini, Ram.
570
01:07:14,760 --> 01:07:15,960
Kita.
571
01:07:16,160 --> 01:07:17,960
Kita akan menghentikan
semua ini.
572
01:07:28,000 --> 01:07:29,080
Helo, mak cik?
573
01:07:29,160 --> 01:07:31,320
Kenapa Putri menangis?
574
01:07:31,400 --> 01:07:33,080
Baiklah, terima kasih, mak cik.
575
01:07:34,240 --> 01:07:36,120
Mak cik cakap dia
akan periksa Putri...
576
01:07:36,200 --> 01:07:37,480
...sebab dia sedang angkat kain.
577
01:09:44,560 --> 01:09:46,240
Puan?
578
01:10:11,160 --> 01:10:12,920
Lima minit lagi!
579
01:10:13,720 --> 01:10:15,280
Lima minit lagi!
580
01:10:15,320 --> 01:10:18,160
Waktu rehat tamat dalam
lima minit lagi!
581
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
Doktor.
582
01:10:23,640 --> 01:10:25,080
Puan Sari hilang.
583
01:10:25,120 --> 01:10:26,400
Hilang?
584
01:11:03,200 --> 01:11:04,600
Putri!
585
01:11:09,280 --> 01:11:10,640
Ibu?
586
01:11:16,960 --> 01:11:19,080
Kenapa ibu di sini?
587
01:11:43,440 --> 01:11:45,040
Ibu minta maaf, Lita.
588
01:11:46,600 --> 01:11:49,240
Itu gambar kamu dan kembar kamu.
589
01:11:54,040 --> 01:11:56,120
Nama dia Nina.
590
01:12:06,320 --> 01:12:09,040
Ini semua salah ibu.
591
01:12:09,120 --> 01:12:11,400
Ibu tidak dapat memilih.
592
01:12:11,600 --> 01:12:14,480
Di antara kamu berdua.
593
01:12:15,400 --> 01:12:18,760
Kerana kamu berdua hanya
mempunyai satu jantung.
594
01:12:20,840 --> 01:12:23,200
Ini tak adil bagi Nina.
595
01:12:24,920 --> 01:12:27,120
Ini salah ibu.
596
01:12:27,920 --> 01:12:30,520
Ini salah ibu.
597
01:12:30,760 --> 01:12:33,760
Jadi benarlah saya kembar Siam?
598
01:12:35,800 --> 01:12:38,040
Dan ibu memilih
saya untuk hidup?
599
01:12:42,320 --> 01:12:44,480
Dan kembar saya...
600
01:12:45,560 --> 01:12:47,560
...meninggal untuk saya?
601
01:12:50,160 --> 01:12:53,800
Satu-satunya jantung yang
kami kongsi bersama...
602
01:12:56,560 --> 01:12:58,560
...ibu memberikannya
kepada saya?
603
01:13:03,640 --> 01:13:05,080
Ibu minta maaf, Lita.
604
01:13:05,120 --> 01:13:06,480
Maafkan saya, ibu.
605
01:13:07,360 --> 01:13:09,320
-Maafkan saya, ibu.
-Ibu salah.
606
01:13:15,520 --> 01:13:17,200
Cucu ibu cantik.
607
01:13:20,160 --> 01:13:22,040
Dia sihat.
608
01:13:27,760 --> 01:13:31,200
Cantik seperti kamu.
609
01:13:38,400 --> 01:13:40,000
Buka mata kamu.
610
01:13:42,440 --> 01:13:43,800
Ini Nina.
611
01:13:45,120 --> 01:13:46,560
Ram, tolong!
612
01:13:46,640 --> 01:13:47,800
Ram, tolong!
613
01:14:14,120 --> 01:14:15,840
Kamu nak ke mana?
614
01:14:27,040 --> 01:14:28,600
Ini semua salah kamu berdua.
615
01:14:28,680 --> 01:14:33,040
Kerana kamu berdua telah membuang parut
tanda kelahiran saya di dunia ini.
616
01:14:33,760 --> 01:14:35,880
Kamu berdua nak
merampas kenangan saya?
617
01:14:37,280 --> 01:14:39,880
Dan ini adalah kesalahan
kamu berdua...
618
01:14:39,960 --> 01:14:42,880
...kerana telah
membunuh janin saya...
619
01:14:43,440 --> 01:14:47,160
...di tubuh awak.
Anak dari suami kita.
620
01:14:47,440 --> 01:14:48,880
Nina, jangan!
621
01:15:01,920 --> 01:15:03,720
Rama!
622
01:15:12,120 --> 01:15:14,000
Saya ingin jantung awak.
623
01:15:14,520 --> 01:15:17,320
Dan saya harus
membunuh bayi itu.
624
01:16:15,480 --> 01:16:17,440
Lita.
625
01:16:26,400 --> 01:16:28,160
Di mana awak?
626
01:16:42,560 --> 01:16:44,480
Lita.
627
01:17:35,360 --> 01:17:37,280
Lita.
628
01:18:51,040 --> 01:18:52,440
Pergi!
629
01:19:24,160 --> 01:19:25,280
Putri!
630
01:19:50,040 --> 01:19:51,920
Cukup, Nina!
631
01:19:52,560 --> 01:19:54,760
Ini bukan salah kami!
632
01:19:56,120 --> 01:19:58,040
Saya tak pernah tahu
tentang parut itu.
633
01:19:58,440 --> 01:20:00,880
Saya tak tahu pun
kita kembar Siam!
634
01:20:02,520 --> 01:20:04,120
Kalau saya tahu,...
635
01:20:05,320 --> 01:20:08,160
-...saya takkan...
-Tidak semudah itu.
636
01:20:09,440 --> 01:20:11,520
Awak telah membunuh janin saya.
637
01:20:11,960 --> 01:20:14,840
Dan saya akan
membunuh anak awak.
638
01:20:15,960 --> 01:20:18,880
Supaya awak rasa apa
yang saya rasa.
639
01:20:34,120 --> 01:20:35,320
Nina!
640
01:20:36,520 --> 01:20:39,440
Saya mahu tukar nyawa anak
saya dengan jantung kita.
641
01:20:41,320 --> 01:20:43,520
Jangan awak sakiti
ibu dan anak saya.
642
01:20:54,680 --> 01:20:56,720
Saya akan kembalikan
jantung saya kepada awak.
643
01:20:57,640 --> 01:20:59,200
Tapi awak harus berjanji.
644
01:20:59,600 --> 01:21:02,000
Jangan sakiti ibu dan anak saya.
645
01:21:07,040 --> 01:21:08,640
Berjanjilah, Nina.
646
01:22:02,880 --> 01:22:04,360
Lita.
647
01:23:09,440 --> 01:23:11,560
Selamat pagi, Puan Lita.
648
01:23:13,200 --> 01:23:15,280
Saya bawakan bayi awak.
649
01:23:23,080 --> 01:23:26,200
Nampaknya keadaan puan semakin
pulih selepas pembedahan.
650
01:23:29,600 --> 01:23:32,720
Kalau begitu, saya minta
diri dulu, Puan Lita.
651
01:23:33,120 --> 01:23:34,440
Maafkan saya.
652
01:23:49,760 --> 01:23:52,400
Saya bukan Lita, doktor.
653
01:23:52,760 --> 01:23:53,800
Saya Nina.