1
00:01:39,642 --> 00:01:42,687
Tuan, kau dilahirkan sifat selayak dewa,
mata tuan disinari dengan kerahmatan.
2
00:01:42,770 --> 00:01:45,522
Tuanlah dewa yang diturunkan ke bumi.
Akhirnya aku bertemu dengan tuan.
3
00:01:45,607 --> 00:01:46,440
Jangan pergi.
4
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
Walaupun aku telah membuka
rahsia syurga dan akan merana,
5
00:01:49,192 --> 00:01:50,193
ia adalah suratan takdir ku.
6
00:01:50,277 --> 00:01:53,322
Biarpun ia adalah terlalu berisiko, aku harus
beritahu seluruh kekayaan yang akan tuan kecapi.
7
00:01:53,405 --> 00:01:56,075
Tuan...
8
00:01:57,910 --> 00:01:59,704
Satu mi campak.
9
00:02:09,881 --> 00:02:13,508
Disebabkan mi ini tak dibilas
dengan air sejuk, rasanya beralkali.
10
00:02:18,305 --> 00:02:20,599
Dan bebola ikan ni
tak berperisa juga.
11
00:02:20,892 --> 00:02:22,516
Kau memasaknya seperti memasak
bebola ikan ini didalam kari
12
00:02:22,517 --> 00:02:24,600
untuk menutupi kelemahan tu.
13
00:02:24,603 --> 00:02:26,520
Tapi terlalu naif untuk
kau buat semua ni,
14
00:02:26,521 --> 00:02:28,480
kerana terlalu sekejap ia
dimasak didalam kuali.
15
00:02:28,482 --> 00:02:30,776
Perasa kari tu tidak
meresap kedalamnya.
16
00:02:30,777 --> 00:02:32,860
Kuah sup itu seperti dah
menghilangkan rasanya.
17
00:02:32,862 --> 00:02:35,446
Kari bebola ikan ini dah jadi
hambar tidak berperisa,
18
00:02:35,447 --> 00:02:38,325
biarpun ikan dan juga karinya.
19
00:02:38,408 --> 00:02:40,535
Masakan yang gagal!
20
00:02:43,538 --> 00:02:46,900
Kau tak memilih lobak putih yang terbaik.
Terlalu banyak serat. Satu kegagalan.
21
00:02:47,919 --> 00:02:50,838
Kulit khinzir ni terlebih masak.
Gagal.
22
00:02:52,048 --> 00:02:55,802
Darah khinzir ni terlalu lembut.
Gagal, sekali lagi.
23
00:02:55,885 --> 00:02:57,804
Usus khinzir ni yang paling teruk.
24
00:02:57,887 --> 00:03:01,766
Tak dicuci dengan bersih. Kau boleh
jumpa tahi didalamnya. Macam mana ni?
25
00:03:01,849 --> 00:03:03,558
Hey, tahi ni!
26
00:03:03,642 --> 00:03:06,311
Hey, tahi, hey.
27
00:03:06,395 --> 00:03:08,563
Hey, tahi.
28
00:03:08,647 --> 00:03:10,232
Lap sajalah.
29
00:03:10,315 --> 00:03:11,734
Macam mana kalau aku
bagitahu semua orang?
30
00:03:11,818 --> 00:03:13,402
"Kami boleh terjumpa
tahi dalam masakan kau."
31
00:03:13,485 --> 00:03:15,112
Tak ada yang istimewanya
pun kalau terjumpa.
32
00:03:15,113 --> 00:03:17,447
Dah namanya pun mi campak!
33
00:03:17,531 --> 00:03:19,866
- $23.
- Kau bayar pada aku?
34
00:03:19,867 --> 00:03:23,996
Kau patutnya bagi aku $30
duit untuk aku jumpa doktor.
35
00:03:24,080 --> 00:03:28,000
Tolonglah, sekurang-kuranglah berilah muka padaku.
Akulah Dewa Masakan.
36
00:03:28,084 --> 00:03:31,378
- Dewa Masakan?
- Dewa Masakan...
37
00:03:38,010 --> 00:03:40,847
Kau dilahirkan sifat selayak dewa,
mata tuan disinari dengan kerahmatan.
38
00:03:40,930 --> 00:03:43,682
Tuanlah dewa yang diturunkan ke bumi.
Akhirnya aku bertemu dengan tuan.
39
00:03:43,766 --> 00:03:45,727
Aku dah memang terkenal
dan "masak" di kawasan ni.
40
00:03:45,810 --> 00:03:47,394
Kau tak payah nak cakap merepeklah,
penipu.
41
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
Hey, aku cuma mencari
rezekilah.
42
00:03:49,396 --> 00:03:50,982
Kau tak patut menguris
hati aku cakap macam tu.
43
00:03:51,065 --> 00:03:53,483
- Penipu.
- Si celaka.
44
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
- Penipu...
- Celaka...
45
00:03:55,987 --> 00:04:01,366
Pertandingan Chef Terulung
di Hong Kong akan dimulakan sekarang.
46
00:04:41,949 --> 00:04:45,660
Dipersilakan yang dimuliakan, juri
kita pada malam ini, "Dewa Masakan".
47
00:04:57,840 --> 00:05:00,051
"Dewa Masakan" akan merasa
masakan peserta pertama kita--
48
00:05:00,134 --> 00:05:05,848
Nasi Goreng DiRaja disediakan oleh
Guru Tai Long dari Restoran Lung Fung.
49
00:05:07,809 --> 00:05:12,478
Bagus, kau berhasil mengukus nasi ni
disumbatkan didalam udang
50
00:05:12,479 --> 00:05:14,982
dan perasakannya dengan
jus abalon yang terpilih,
51
00:05:15,066 --> 00:05:18,194
dan mengorengnya dengan
sarang burung.
52
00:05:18,277 --> 00:05:21,238
Jika sekali pandang, ianya nampak
seperti nasi goreng yang biasa.
53
00:05:21,239 --> 00:05:23,405
Tetapi sebenarnya, ia menunjukkan
teknik-teknik tertinggi.
54
00:05:23,406 --> 00:05:27,119
Kau layak dipanggil
Raja Goreng.
55
00:05:29,997 --> 00:05:33,330
Walaubagaimanapun, pengewapan air tu
buatkan nasi kau jadi terlalu lembut.
56
00:05:33,333 --> 00:05:37,922
Kau lupa salah satu teknik
paling asas mengoreng nasi.
57
00:05:38,005 --> 00:05:41,465
Kau mesti gunakan nasi yang dimasak sempurna
dan dibiarkan semalamanlah, Raja Goreng
58
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
Markah kau: kosong!
59
00:05:44,469 --> 00:05:49,851
Peserta seterusnya adalah Ikan-Pelbagai,
dimasak oleh Guru Lau Sam dari Restoran Kam Kong.
60
00:05:52,103 --> 00:05:56,315
Bahan-bahannya termasuklah ikan ayam,
ikan kerapu, and 3 lagi ikan lain,
61
00:05:56,398 --> 00:05:57,984
dan dibentukkan semula
seperti seekor ikan--
62
00:05:58,067 --> 00:06:00,610
sebelahnya dikukus dan
disebelah satu lagi digoreng.
63
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
Setiap satu ikan mempunyai dua rasa.
Kesemuanya, mengandungi 10 bahan pelbagai rasa.
64
00:06:04,282 --> 00:06:06,575
Ikan ni macam...
65
00:06:08,286 --> 00:06:10,578
seperti terkena radiasi.
Aku terasa nak muntah.
66
00:06:10,579 --> 00:06:12,706
Kau nakkan aku
makan benda ni?
67
00:06:12,789 --> 00:06:14,959
Markah kau: Kosong.
Balik rumah dan periksa otak kau.
68
00:06:15,042 --> 00:06:16,710
- Aku--
- Kau bodoh betullah.
69
00:06:16,793 --> 00:06:20,256
Bukannya bodoh. Cuma kau dah
buat spesis ikan baru terhodoh.
70
00:06:20,339 --> 00:06:22,949
Kau-- Kau cipta ikan terhodoh.
71
00:06:24,135 --> 00:06:28,097
Peserta seterusnya ialah hidangan Jubah Emas
oleh Guru Chan Tung dari Restoran Maharaja.
72
00:06:28,180 --> 00:06:32,143
Sayur-sayuran ni menyerlahkan
lagi teknik pemotongan.
73
00:06:32,226 --> 00:06:36,022
Berapa lama masa yang kau ambil
untuk mengukir tauhu ni?
74
00:06:36,105 --> 00:06:37,231
Sehari suntuk.
75
00:06:37,315 --> 00:06:39,140
Tentu sekali kau dah tau
tauhu tu dah berbau busuk.
76
00:06:39,150 --> 00:06:41,235
Kau tak boleh bau tu ke?
77
00:06:41,319 --> 00:06:43,988
Ya, ada juga.
78
00:06:44,071 --> 00:06:48,450
Tapi hidangan ni adalah untuk
menunjukkan ukiran pantas aku.
79
00:06:48,533 --> 00:06:51,996
Tolong tunjukkan tangan kiri kau.
80
00:06:52,079 --> 00:06:54,916
Dan tunjukkan
jari tengah kau.
81
00:06:54,999 --> 00:06:57,792
Kau dah terpotong jari kau sendiri,
Encik Pemotong Pantas.
82
00:06:57,876 --> 00:06:59,628
Hebat!
83
00:07:01,005 --> 00:07:03,250
Sekarang, peserta terakhir kita dengan
hidangan Angsa Panggang Berahsia
84
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
oleh Guru Yeung Chun Tin
dari Restoran 5 Kambing Jantan.
85
00:07:05,301 --> 00:07:07,719
Sepertinya dia, tentunya akan dapat
memenangi gelaran bagi pertandingan ini.
86
00:07:13,475 --> 00:07:15,560
Ia dah sejuk pun.
Markah kau: Kosong.
87
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
- Habislah.
- Tunggu dulu.
88
00:07:21,943 --> 00:07:25,070
Memandangkan ia dipanggil Angsa Panggang Berahsia,
tentunya ada sesuatu yang dirahsiakan.
89
00:07:25,071 --> 00:07:27,156
Malahan, kita hanya makan
burung padi yang ada di dalamnya.
90
00:07:27,239 --> 00:07:28,865
Kesemua burung
padi tu dah menyerap
91
00:07:28,950 --> 00:07:31,410
segala apa rasa dari angsa, dan
sentiasa dalam suhu yang hangat.
92
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
Ia amat sempurna untuk
dimakan sekarang.
93
00:07:33,204 --> 00:07:36,498
Aku dah mempelajari segala macam
ketelitian sebelum menghidangkannya.
94
00:07:36,873 --> 00:07:39,540
Dewa Masakan, apa lagi yang kau
boleh rungutkan lagi sekarang ni?!
95
00:07:39,542 --> 00:07:42,960
Menakjubkan! Tukang Masak Terulung
kini telah dilahirkan di Hong Kong.
96
00:07:42,964 --> 00:07:44,048
Tunggu dulu.
97
00:07:46,175 --> 00:07:47,969
- Markahnya masih tetap kosong.
- Apa?
98
00:07:50,221 --> 00:07:51,638
Mengarutlah.
99
00:07:51,721 --> 00:07:53,391
Kenapa?
100
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
Ia terlalu hodoh.
101
00:07:55,267 --> 00:07:57,727
Mustahillah! Aku sendiri yang memilih
setiap satu burung padi yang dimasak ni.
102
00:07:57,811 --> 00:08:00,689
Kesemuanya adalah yang
terbaik dan paling sedap.
103
00:08:00,772 --> 00:08:03,566
Aku tak maksudkan burung-burung padi tu.
Aku maksudkan kau.
104
00:08:03,650 --> 00:08:05,319
Aku hodoh?
105
00:08:08,613 --> 00:08:10,824
Apa kena mengenanya tu
semua dengan muka aku?
106
00:08:10,907 --> 00:08:14,280
Baiklah. Macam mana
selera aku nak ada
107
00:08:14,286 --> 00:08:15,997
bila aku ternampak
muka kau ni?
108
00:08:16,080 --> 00:08:17,747
Disebabkan itu, aku tak sanggup
nak melihat muka kau.
109
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
Tapi berupa hodoh
bukannya salah aku.
110
00:08:20,251 --> 00:08:21,626
Betul.
111
00:08:21,710 --> 00:08:25,922
Menjadi seorang chef, kau harus menitik
beratkan tanggapan pelanggan kau.
112
00:08:26,007 --> 00:08:30,170
Malahan pelakon filem murahan sekalipun terpaksa
melakukan pembedahan plastik pada dada mereka.
113
00:08:30,177 --> 00:08:33,596
Walaupun kau berpotensi, kau perlu lakukan
pembedahan plastik pada muka kau tu dulu.
114
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
Tolong lepaskan tangan dia.
115
00:08:41,521 --> 00:08:45,359
Aku tidak menyangka Dewa Masakan terlalu
teliti dan amat menuntutkan kesempurnaan.
116
00:08:45,443 --> 00:08:48,195
Macam mana kita boleh memasak
hidangan yang sempurna?
117
00:08:48,695 --> 00:08:52,907
Bila memperkatakan tentang masakan,
kita bersandarkan pada satu perkataan.
118
00:09:28,985 --> 00:09:32,073
Pelangi dengan kelopak bunga ini adalah
pencuci mulut untuk kamu semua pada malam ini.
119
00:09:32,156 --> 00:09:33,907
Dan perkataanya adalah "Hati."
120
00:09:33,990 --> 00:09:39,288
Betul. Kita semestinya bergantung pada "Hati"
kita untuk membuat hidangan yang sempurna.
121
00:09:55,637 --> 00:10:01,143
Tersangatlah sedapnya!
122
00:10:04,854 --> 00:10:08,770
Beliau angkuh, tetapi merendah
diri pada masa yang sama.
123
00:10:08,775 --> 00:10:13,300
Beliau mencuba untuk tidak dikenali,
tetapi disanjungi oleh ramai orang.
124
00:10:13,322 --> 00:10:18,450
Beliau menggunakan nikmat api dengan hebatnya,
hadiah dari Tuhan kepada manusia.
125
00:10:18,452 --> 00:10:22,540
Beliau boleh menghasilkan hidangan terulung,
hasil karya seni teragung dari kuasa api.
126
00:10:22,622 --> 00:10:25,543
Adakah beliau
malaikat dari syurga?
127
00:10:25,625 --> 00:10:28,212
Atau adakah beliau
syaitan dari neraka?
128
00:10:28,295 --> 00:10:30,131
Tiada siapa pun yang tahu.
129
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Tetapi satu perkara yang pasti.
130
00:10:32,341 --> 00:10:38,180
Semua mengelarnya sebagai
"Dewa Masakan".
131
00:10:39,722 --> 00:10:41,933
Kau cuma perlu cakap aku ni
malaikat dari syurga.
132
00:10:42,016 --> 00:10:44,310
Kenapa cakap aku
syaitan dari neraka?
133
00:10:44,311 --> 00:10:46,437
Apa neraka tu ada kena
mengena dengan aku ke?
134
00:10:46,438 --> 00:10:48,730
Aku cuma nak menambahkan sedikit
elemen misteri kepada tuan.
135
00:10:48,731 --> 00:10:51,520
Kau dah kenapa nak buat macam tu?
Ada kau tanya pendapat aku dulu tak?
136
00:10:51,527 --> 00:10:54,279
"Sedikit elemen misteri."
Eh, celakalah kau ni!
137
00:10:54,280 --> 00:10:57,940
Dengan latarbelakang hitam ditambah
lampu sorot pada kau dah macam setan.
138
00:10:57,949 --> 00:10:59,826
Kau tak fikir tu dah
misteri sangat ke?
139
00:11:00,034 --> 00:11:01,870
Aku bukannya buat filem
murahan lah, encik.
140
00:11:01,953 --> 00:11:03,330
Tapi pengarah yang
mahukan macam tu.
141
00:11:03,414 --> 00:11:05,370
Pergi bayar pembunuh upahan
bunuh pengarah tu,
142
00:11:05,374 --> 00:11:07,667
lepas tu bunuh kau.
143
00:11:07,750 --> 00:11:11,713
Dengan pengarah sampah macam ni dan
kau pengacara yang entah apa-apa...
144
00:11:11,796 --> 00:11:14,300
Mesti kau berdua berpakat nak
buat aku nampak bodoh kan.
145
00:11:14,383 --> 00:11:16,177
Apa kau ingat aku bodoh ke?
146
00:11:16,260 --> 00:11:18,928
Maaf. Aku berjanji akan menulis
skrip yang lebih baik lepas ni.
147
00:11:19,012 --> 00:11:21,840
- Sampah betullah. Kau memang tak berguna.
- Aku akan pergi dan baikinya sekarang.
148
00:11:21,848 --> 00:11:23,766
Ingat ni, kau ni tak lebih
tak kurang semacam sampah.
149
00:11:23,850 --> 00:11:26,727
Pergi berguling balik ke
rumah cepat-cepat.
150
00:11:29,440 --> 00:11:30,649
Para guru masakan sekalian,
151
00:11:30,732 --> 00:11:32,443
kamu semua dah lakukan tugas
dengan baik sekali.
152
00:11:33,569 --> 00:11:36,322
- Kami seharusnya pun.
- Ia adalah tanggungjawab kami.
153
00:11:36,405 --> 00:11:38,865
- Tuan Tai.
- Kami semua dah faham, Dewa Masakan.
154
00:11:39,073 --> 00:11:40,659
Aku berbesar hati sekali dapat membantu.
Tuan Guru Lau, terima kasih.
155
00:11:40,742 --> 00:11:41,826
Aku belajar banyak dari tuan.
156
00:11:41,910 --> 00:11:42,785
Aku perlu cuba buat macam tu.
157
00:11:42,869 --> 00:11:43,828
Kau buat ikan yang hodoh tu.
158
00:11:43,912 --> 00:11:47,291
Berapa lama kau berlatih tu?
Ikan terhodoh.
159
00:11:47,458 --> 00:11:50,377
- Beritahu aku saja kalau nakkan apa-apa bantuan.
- Sudah pastinya, aku akan beritahu kau.
160
00:11:50,461 --> 00:11:51,794
Terima kasih dengan
habuan dari tuan.
161
00:11:51,878 --> 00:11:53,672
Kau dah tahu kau
ambil habuan dari aku?
162
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
Kau tahu kau dah
ambil duit aku, kan?
163
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
Kau tak payahlah menjerit
bagi tahu semua orang.
164
00:11:58,051 --> 00:11:59,761
Aku terlalu teruja sehingga
terjerit meluahkannya.
165
00:11:59,844 --> 00:12:03,014
Tuan Yeung, menjerit tu bukannya
bermakna ia satu lakonan yang baik.
166
00:12:03,181 --> 00:12:07,560
Kau menjerit "Tersangatlah sedapnya!"
dah macam menyindir dan mengejek aku.
167
00:12:07,561 --> 00:12:10,522
Orang buta pun boleh
tahu kau tu berlakon.
168
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
Bila kau masak macam magik gunakan
akrilic dan larutan dioksida tu.
169
00:12:13,149 --> 00:12:15,236
Mestilah aku aku gunakan
akrilic dan larutan dioksida.
170
00:12:15,319 --> 00:12:16,861
Kalau tak macam mana
nak buat tulisan tu lagi?
171
00:12:16,945 --> 00:12:18,489
Kau patutnya dah tahu
pasal semua ni pun.
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,610
- Tentunya ia memenatkan.
- Mestilah, memang penat!
173
00:12:20,616 --> 00:12:22,940
Kau dah pun terima tugasan sukar ni.
Berani lagi kau nak melawan aku?
183
00:12:22,950 --> 00:12:24,212
Kau fikir kau tu
dah hebat sangat ke?
184
00:12:24,452 --> 00:12:25,111
Kalau betul kau
tu dah hebat,
185
00:12:25,186 --> 00:12:28,350
mesti kau yang berada di
kedudukan aku ni, kau tu si bodoh!
186
00:12:28,356 --> 00:12:29,123
Nasib baiklah aku ni
jenis manusia beradab,
187
00:12:30,124 --> 00:12:32,025
kalau tak dah lama aku tendang
kau keluar jatuh dari sini...
188
00:12:32,026 --> 00:12:35,391
..dan gantung mayat kau di
Dataran Arca Hong Kong...
189
00:12:36,464 --> 00:12:39,331
Pergi telan semua puntung rokok
ni dan menjerit "Sedapnya!"
190
00:12:39,467 --> 00:12:41,025
Jerit sampai aku
suruh kau berhenti.
191
00:12:41,969 --> 00:12:43,834
Bos... Maaf menggangu tuan,
kami nak beredar dulu.
192
00:12:44,105 --> 00:12:45,766
Baiklah..., maaf sebab
menggangu semua ya, terima kasih.
193
00:12:54,982 --> 00:12:57,710
Saham kau semakin naik,
194
00:12:57,718 --> 00:12:59,010
kenapa kau tak
bagitahu aku pun?
195
00:12:59,011 --> 00:12:59,800
Iya ke?
196
00:12:59,810 --> 00:13:02,100
Aku betul-betul tak tahu, sumpah,
aku sendiri pun tak tahu pasal ni.
197
00:13:02,110 --> 00:13:03,500
Marilah kita berbincang
pasal bisnes dulu,
198
00:13:03,510 --> 00:13:05,900
Aku ada produk baru.
Aku nak gunakan kemahsyuran kau.
199
00:13:05,900 --> 00:13:06,800
Aku pertimbangkan dulu jika
kita boleh bekerjasama.
200
00:13:06,810 --> 00:13:08,010
"Mi cawan segera".
201
00:13:10,264 --> 00:13:11,200
Maggie.
202
00:13:11,899 --> 00:13:14,367
Di luar sana dah ada 53 jenis
Mi Cawan Segera dalam pasaran,
203
00:13:14,602 --> 00:13:16,160
dengan jualan tahunan mencecah
$1.3 ribu juta,
204
00:13:16,337 --> 00:13:18,305
Mi cawan berada pada 33%.
205
00:13:18,539 --> 00:13:19,301
Persaingan yang sangat sengit.
206
00:13:19,540 --> 00:13:20,507
Pembungkusan yang baik.
207
00:13:20,808 --> 00:13:23,440
Anak saudara aku akan ditugaskan untuk
semua ni, dia amat mengagumi kau.
208
00:13:23,444 --> 00:13:24,911
Richard, pergi berkenalan
dengan Tuan Stephen.
209
00:13:25,846 --> 00:13:26,608
Tuan Stephen.
210
00:13:26,880 --> 00:13:29,348
Richard, kau mesti seorang yang
berpelajaran tinggi kan.
211
00:13:29,549 --> 00:13:31,016
Har...Harvard; Universiti di US...A
212
00:13:31,451 --> 00:13:32,713
Har...Harvard; Universiti di US...A
213
00:13:36,323 --> 00:13:37,984
dan Cam...Cambridge; Universiti.
214
00:13:38,191 --> 00:13:40,159
Cam...Cambridge; Universiti.
215
00:13:42,829 --> 00:13:43,887
Dua ijazah Sarjana Tinggi.
216
00:13:49,302 --> 00:13:50,963
Biar aku terangkan tentang
rekaan produk ini.
217
00:13:51,304 --> 00:13:52,168
Apa yang kau nak buat ni?
218
00:13:53,140 --> 00:13:54,607
Kenapa kau datang
dekat pada aku?
219
00:13:55,175 --> 00:13:59,540
Pergi sana cakap dari situ saja, kau tak
payah sampai nak berdiri di sebelah aku.
220
00:13:59,546 --> 00:14:00,800
Kau ni asal dari mana?
221
00:14:00,814 --> 00:14:01,576
Chiu Chow.
222
00:14:01,815 --> 00:14:03,816
Kau mencarut ke budak celaka, (Chiu Chow Style)
kau ni memang tak ada adab ke!?
223
00:14:03,817 --> 00:14:07,184
Kata tadi ada dua ijazah Sarjana Tinggi?
Mesti Ijazah "Makan Tahi" ni!
224
00:14:07,487 --> 00:14:08,647
Kenapa sampai kau nak
berdiri sebelah dia?
225
00:14:08,955 --> 00:14:11,350
Tengok dia dah sampai suruh kau
"Makan Tahi, kau dengar tak tu?
226
00:14:11,358 --> 00:14:13,622
Ah lupakan sajalah.. jangan sampai
takut-takutkan budak muda ni.
227
00:14:13,960 --> 00:14:16,224
Kalau bukan aku yang mengajarnya,
siapa lagi yang boleh?
228
00:14:17,030 --> 00:14:18,691
Bertenanglah, jangan sampai
terketar-ketar ketakutan.
229
00:14:19,733 --> 00:14:23,396
Jadilah budak yang baik,
senyumlah.
230
00:14:28,475 --> 00:14:31,035
Bebola ikan ni agak teruklah.
231
00:14:31,578 --> 00:14:33,045
Bebola ikan ni tak
berapa kenyal.
232
00:14:33,180 --> 00:14:38,200
Boleh dimakan sudahlah. Buat apa nak kenyal pun?
Bukannya kita buat bola ping-pong pun.
233
00:14:38,385 --> 00:14:42,253
Siapa kata ia tak boleh digunakan
untuk bermain ping-pong?
234
00:14:43,590 --> 00:14:44,955
Nampaknya ia boleh tahan
kenyal jugalah.
235
00:14:45,525 --> 00:14:48,661
Relekslah.. minumlah sikit "si bangsat".
(dalam keadaan berlawak)
236
00:14:48,662 --> 00:14:50,527
"Si bangsat."
237
00:14:51,565 --> 00:14:53,799
Kau boleh saja jumpa aku kalau
ada apa-apa yang kau nakkan
238
00:14:53,800 --> 00:14:55,160
aku akan cuba seberapa
dayanya untuk bantu kau.
239
00:14:55,168 --> 00:14:56,430
Aku akan buat sehabisnya
untuk membantu kau.
240
00:14:56,570 --> 00:14:57,832
Sahabat terbaik
Saudara.
241
00:14:57,971 --> 00:14:58,630
Saudara terbaik.
242
00:14:58,872 --> 00:14:59,634
Aku menyanjungi kau tau!
243
00:14:59,806 --> 00:15:01,774
Aku juga menyanjungi kau,
jom minum meraikannya.
244
00:15:24,164 --> 00:15:28,123
Aku ada penjual daging lembu murah,
telefonlah dia kalau kau nak beli.
245
00:15:28,535 --> 00:15:30,400
Tak ada ke harga murah
untuk abalone.
246
00:15:34,174 --> 00:15:35,732
Maafkan aku,
tumpang lalu...
247
00:15:36,610 --> 00:15:37,668
Maaf sebab menggangu tuan.
248
00:15:38,345 --> 00:15:39,403
Aku Bull Tong,
249
00:15:39,679 --> 00:15:41,943
graduan dari
Akademi Masakan China.
250
00:15:42,215 --> 00:15:43,580
Aku boleh masak bermacam
hidangan yang amat lazat.
251
00:15:44,017 --> 00:15:46,481
Tengoklah, tukang masak yang handal
biasannya akan jadi pengemis saja.
252
00:15:46,486 --> 00:15:48,450
Kau kena berhenti dari beri kerja
pada orang-orang bodoh macam ni.
253
00:15:48,455 --> 00:15:50,923
Aku tak kenal dia pun.
Aku ingatkan dia pekerja kau?
254
00:15:51,391 --> 00:15:52,653
Si Bull Gemok, dari jabatan
mana pula kau datang ni?
255
00:15:52,926 --> 00:15:54,393
Aku cuma bersimpang lalu.
256
00:15:54,628 --> 00:15:55,492
Apa?!
257
00:15:56,563 --> 00:15:58,121
Aku menyanjungi tuan,
Dewa Masakan.
258
00:15:58,431 --> 00:15:59,295
Aku mengharapkan
259
00:15:59,532 --> 00:16:00,999
kalau tuan boleh berikan
aku satu peluang.
260
00:16:01,201 --> 00:16:03,260
Mungkin tuan boleh ambil aku
bekerja sebagai pembantu tuan.
261
00:16:03,270 --> 00:16:05,135
Apa benda yang kau buat ni?!
262
00:16:05,272 --> 00:16:06,672
- Pengawal!
- Kenapa kau buat macam tu?
263
00:16:06,673 --> 00:16:09,934
- Untuk tangkap dia lah.
- Aku tak suruh buat apa-apa pun kan.
264
00:16:10,877 --> 00:16:11,741
Betul kau nak bekerja
dengan aku?
265
00:16:11,978 --> 00:16:14,037
Ya, tuan boleh minta aku buat
apa saja apa yang tuan suka.
266
00:16:17,851 --> 00:16:20,217
Pergi berak depan
lif tu sekarang.
267
00:16:38,939 --> 00:16:42,102
Baiklah! Si gemok ni
berusaha keras betullah.
268
00:16:42,709 --> 00:16:45,075
Pergi jumpa Amy di tingkat 41,
esok, pukul 9.
269
00:16:46,913 --> 00:16:48,471
Biar betul kau ni?
270
00:16:49,649 --> 00:16:51,050
Kenapa? Aku boleh buat
apa saja yang aku suka.
271
00:16:51,051 --> 00:16:56,150
Buat apa saja yang kau suka.. "Kejantanan..."
ini caranya kau menunjukkan taring kau!
272
00:16:56,156 --> 00:16:57,020
Terima kasih!
273
00:16:59,192 --> 00:17:00,352
Terima kasih banyak-banyak!!
274
00:17:05,699 --> 00:17:06,461
Apa dah jadi?
275
00:17:06,733 --> 00:17:07,791
Kenapa semuanya ni?
276
00:17:07,968 --> 00:17:10,129
Bos makan malam di sini, jadi aku
hantarkan dia sebotol wain merah.
277
00:17:10,337 --> 00:17:11,497
Dia dah mula mengamuk tu.
278
00:17:11,705 --> 00:17:12,865
Wain apa yang kau
hantarkan tu?
279
00:17:12,973 --> 00:17:13,837
Dia nak yang dari tahun '82.
280
00:17:13,974 --> 00:17:15,032
Ini dari tahun '82.
281
00:17:15,241 --> 00:17:16,606
Aku hantarkan yang tahun '83.
282
00:17:16,743 --> 00:17:17,903
Pergi ambil ni dan hantar
pada dia sekarang.
283
00:17:18,078 --> 00:17:18,840
Baiklah...
284
00:17:19,012 --> 00:17:20,070
Kau pergi sana.
285
00:17:25,418 --> 00:17:27,079
Bos, botol yang ni
dari tahun '82.
286
00:17:50,543 --> 00:17:51,908
Kau lapar tak?
287
00:17:53,613 --> 00:17:54,978
Duduklah dan
makan makanan tu.
288
00:17:58,084 --> 00:17:59,642
Apa yang dah jadi ni??
289
00:18:01,187 --> 00:18:04,054
Aku sebenarnya lelaki yang baik hati,
aku pun ada rasa simpati juga.
290
00:18:04,491 --> 00:18:06,652
Kau tak akan dapat menduganya,
sudahlah teruskan makan.
291
00:18:14,467 --> 00:18:15,934
Kenapa macam ni pula??
292
00:18:17,070 --> 00:18:19,129
Aku dah terang-terang
tadi bagitahu kau!
293
00:18:19,406 --> 00:18:23,166
Kau takkan dapat menduga apa yang aku
akan buat, dahlah teruskan makan saja.
294
00:18:24,644 --> 00:18:27,500
Sekali pun dah cukuplah, takkanlah
kau boleh menipu aku kali kedua?
295
00:18:27,614 --> 00:18:29,172
Woah, kalau kau dapat
mengagak sebegitu
296
00:18:29,315 --> 00:18:31,783
dah tak bolehlah aku nak
memperbodohkan kau lagi
297
00:18:32,352 --> 00:18:34,718
Ya.. betul juga cakap tuan,
bodoh betul aku ni..
298
00:18:42,128 --> 00:18:43,993
Aku betul-betul tak boleh menduga apa
yang tuan akan lakukan seterusnya.
299
00:18:44,464 --> 00:18:46,125
Dah aku bagitahu buat kali
kedua dah pun pada kau.
300
00:18:46,533 --> 00:18:48,296
Kalau orang bodoh macam
kau boleh menduganya,
301
00:18:48,501 --> 00:18:49,968
manalah layak aku digelar
"Dewa Masakan".
302
00:18:50,737 --> 00:18:52,102
"Dewa Masakan" memang hebat.
303
00:18:52,372 --> 00:18:54,340
Tak payah begitahu pun, aku pastinya
akan berdiri di puncak!
304
00:18:54,707 --> 00:18:57,175
"Dewa Masakan" memang hebat.
305
00:19:02,815 --> 00:19:03,873
Letakkan meja yang sempit
dan kerusi yang kecil,
306
00:19:04,050 --> 00:19:05,108
biar pelanggan rasa tak
selesa bila duduk,
307
00:19:05,485 --> 00:19:07,350
dan berambus cepat
sebaik saja habis makan.
308
00:19:07,587 --> 00:19:09,953
Gunakan straw yang paling tebal
dan kiub ais yang paling besar.
309
00:19:10,123 --> 00:19:12,091
Dengan ni pelanggan boleh cepat
habis minum dan beli lagi minuman.
310
00:19:12,258 --> 00:19:13,816
Kau orang baru ke? Takkan benda
macam ni pun aku nak ajar?
311
00:19:13,960 --> 00:19:15,928
Jangan buat-buat macam kau
faham sangatlah, bebal.
312
00:19:16,362 --> 00:19:17,420
Tuan Chow, majlis akan dimulakan sekarang.
313
00:19:17,530 --> 00:19:18,394
Baiklah, mari kita mulakan.
314
00:19:18,664 --> 00:19:20,325
Semua dah sedia?...
315
00:19:20,733 --> 00:19:22,200
Ya.
316
00:19:22,635 --> 00:19:25,001
"Dapatkan keuntungan besar".
317
00:19:25,138 --> 00:19:25,900
Tahniah.
318
00:19:26,072 --> 00:19:27,937
Terima kasih, silalah menjamu selera dengan
apa yang kami telah hidangkan serba sedikit tu.
319
00:19:29,542 --> 00:19:32,306
Kau buka cawangan kau berdepan
dengan kafe aku lagi,
320
00:19:32,445 --> 00:19:33,707
kau memang betul-betul
menghormati aku!
321
00:19:33,780 --> 00:19:34,439
Kan aku ni suka beramah mesra?
322
00:19:34,781 --> 00:19:35,748
Si bangsat.
323
00:19:35,882 --> 00:19:37,042
Tuan Chow, tahniah...
324
00:19:37,183 --> 00:19:38,548
- Tuan Chow
- Terima kasih... minumlah lagi.
325
00:19:38,651 --> 00:19:41,313
Ada peminat akan hadiahkan tuan bunga,
selepas tu tuan boleh ke atas pentas...
326
00:19:41,654 --> 00:19:44,316
Siapa yang pandai-pandai cari peminat
untuk hadiahkan aku bunga-bungaan ni?
327
00:19:44,457 --> 00:19:46,118
Kami tak ambil dia pun,
dia memang peminat tuan.
328
00:19:46,325 --> 00:19:46,984
Apa?
329
00:19:47,193 --> 00:19:48,854
Pelajar perempuan, baik dan lemah lembut,
dah lama dia menunggu untuk berjumpa tuan.
330
00:19:49,629 --> 00:19:50,687
Hah?
331
00:19:53,499 --> 00:19:54,659
Kebetulan pula!
332
00:19:55,334 --> 00:19:56,699
Eh, kebetulan pula!
333
00:19:58,504 --> 00:20:01,268
Hey, kebetulan pula.
334
00:20:06,446 --> 00:20:07,606
Hay...betul...kebetulan pula!
334
00:20:32,006 --> 00:20:33,606
Hai.
335
00:20:35,041 --> 00:20:36,099
Kebetulan pula.
336
00:20:39,545 --> 00:20:40,409
Bye bye.
337
00:20:48,888 --> 00:20:50,753
Tuan Chow...
338
00:20:51,724 --> 00:20:52,281
Masa untuk hadiahkan bunga
339
00:20:52,391 --> 00:20:53,153
Yeah, aku tahu.
340
00:20:53,326 --> 00:20:55,486
Boleh kita mulakan sekarang?
Aku memang dah tunggu ni.
341
00:20:59,031 --> 00:21:00,589
"Dewa Masakan".
342
00:21:06,172 --> 00:21:07,730
Tengok tu! Ada UFO!!
343
00:21:12,578 --> 00:21:13,237
Tetamu yang dihormati,
344
00:21:13,379 --> 00:21:15,847
Perayaan bagi pembukaan
cawangan kami yang ke 50...
345
00:21:16,015 --> 00:21:17,175
...dimulakan sekarang.
346
00:21:17,717 --> 00:21:20,083
Kami dah pilih masanya, sekarang kami
akan menjemput Dewa Masakan ke dapur.
347
00:21:20,286 --> 00:21:22,287
Memandangkan kami
ada masa terluang,
348
00:21:22,288 --> 00:21:25,052
kami akan perkenalkan set hidangan
terbaru kami pada kamu semua
349
00:21:25,157 --> 00:21:29,025
"Set Kekasih Perak Emas
Cinta Pandang Pertama Terindah"
350
00:21:29,529 --> 00:21:32,589
Sedangkan Konfucius dan Jesus berkata:
Cinta Pertama adalah yang terindah.
351
00:21:32,965 --> 00:21:36,332
Jadi kami gunakan tema ini dengan
menggunakan bahan-bahan yang terbaik.
352
00:21:36,836 --> 00:21:40,795
Harga bagi set hidangan ni
hanyalah $99.90.
353
00:21:41,007 --> 00:21:43,976
Satu cop bonus akan diberikan bagi setiap hidangan,
kalau kamu dapat mengumpul 5 cop bonus ni,
354
00:21:44,176 --> 00:21:45,541
kamu boleh tukarkannya dengan
355
00:21:45,678 --> 00:21:48,545
satu "Loket Tulang Cinta"
pada harga $99.90.
356
00:21:48,748 --> 00:21:51,012
Disebabkan aku dah
merahmati loket ni,
357
00:21:51,183 --> 00:21:54,050
ia dapat menolong pasangan kekasih
dengan cinta pertama mereka.
358
00:21:54,453 --> 00:21:57,217
Ianya lebih berkesan
untuk penipu juga.
359
00:22:01,127 --> 00:22:01,991
Dengan hormatnya dipersilakan
"Dewa Masakan"
360
00:22:02,194 --> 00:22:04,560
untuk menunjukkan cara-cara bagaimana
memasak hidangan set ini.
361
00:22:04,564 --> 00:22:05,890
Terima kasih,
tetapi minta maaflah
362
00:22:05,898 --> 00:22:07,800
kalau aku tak dapat memasak
hidangan yang sempurna ya.
363
00:22:07,833 --> 00:22:11,369
Kalau tuan tak dapat memasak hidangan yang
sempurna takkanlah tuan digelar "Dewa Masakan"
364
00:22:11,370 --> 00:22:13,429
Baiklah...
365
00:22:17,810 --> 00:22:20,840
Terdahulu, kita perlu gunakan sepasang
khinzir muda yang dilamun cinta.
366
00:22:20,846 --> 00:22:23,011
Kita akan mengalirkan darah
khinzir dengan sepantasnya.
367
00:22:23,082 --> 00:22:25,141
- Selepas tu kita gunakan darah khinzir ni..
- Itu cuma darah khiznir biasa saja
368
00:22:26,018 --> 00:22:27,986
...ia darah sepasang khinzir
yang sedang dilamun cinta.
369
00:22:28,354 --> 00:22:31,915
Kenapa? Kau rasa simpati dengan
spesis yang sama dengan kau ke ni?
370
00:22:36,929 --> 00:22:39,193
Aku akan mengoreng kulit khinzir
ni sehingga berwarna keemasan.
371
00:22:39,365 --> 00:22:40,623
Yang cuma kulit
khinzir biasa.
372
00:22:40,633 --> 00:22:42,794
Ia adalah kulit khinzir
yang dilamun cinta.
373
00:22:43,302 --> 00:22:44,667
Itukan cuma kulit
khinzir biasa.
374
00:22:49,942 --> 00:22:51,910
Selepas itu aku gunakan
"Ikan Kekasih Sejati"
375
00:22:52,078 --> 00:22:54,239
dan "Baguette Paris".
376
00:22:54,580 --> 00:22:56,445
Aku masukkannya dalam
"Kari India Bersentimental".
377
00:22:56,716 --> 00:22:58,081
Bukan ke tu cuma kari
bebola ikan biasa saja?
378
00:22:59,485 --> 00:23:02,352
Darah khinzir, kulit khinzir,
bebola ikan, ada lobak putih tak?
379
00:23:03,155 --> 00:23:05,715
Ini tak ada kena
mengena dengan kau!
380
00:23:05,958 --> 00:23:07,118
Pergi sana layan tetamu.
381
00:23:08,661 --> 00:23:12,324
Tentu sekali kita perlukan
"Lobak Putih Cinta Kasih Berpanjangan"
382
00:23:12,598 --> 00:23:15,465
dan "Usus Khinzir Dilamun Cinta".
383
00:23:16,002 --> 00:23:18,862
Kita letakkannya dengan
mi yang belum dimasak ni.
384
00:23:18,871 --> 00:23:21,237
Campurkan semua bahan ni bersama dan sudah
siaplah Mi Campak yang biasa orang makan tu.
385
00:23:22,408 --> 00:23:24,569
Tuan letakkan harga $99.90 untuk mi
biasa macam ni? Tuan dah gila ke?
386
00:23:26,278 --> 00:23:27,745
Tapi bukannya mudah
untuk dibuat
387
00:23:27,947 --> 00:23:29,107
makanan biasa dan sedap
macam "Mi Campak" ni.
388
00:23:29,348 --> 00:23:32,449
Tahukah kamu semua, hidangan biasa beginilah
yang paling sukar untuk disediakan.
389
00:23:32,451 --> 00:23:34,715
Dan semua tadi tu
dah diterangkanlah..
390
00:23:34,854 --> 00:23:36,219
OK, biar aku cuba rasa
"Mi Campak" tuan sekarang.
391
00:23:39,592 --> 00:23:42,254
Bebola Kari Ikan tak berperisa,
begitu juga dengan kuah karinya.
392
00:23:43,095 --> 00:23:45,063
Kulit khinzir ni
terlebih masak, gagal.
393
00:23:45,765 --> 00:23:47,630
Darah khinzir ni terlalu lembut,
gagal juga.
394
00:23:49,502 --> 00:23:52,471
Tuan tak sediakan lobak putih,
gagal.
395
00:23:53,072 --> 00:23:55,336
Usus khinzir ni yang
paling teruk sekali,
396
00:23:55,474 --> 00:23:56,441
ia tak dibasuh pun.
Kau boleh jumpa tahi di dalamnya.
397
00:23:56,609 --> 00:23:57,667
Ini mengarut betullah!
398
00:23:59,912 --> 00:24:01,610
Kita bukannya buat rancangan
pementasan wawancara komedi.
399
00:24:01,614 --> 00:24:03,480
Pergi belakang sana dan
duduk diam-diam
400
00:24:03,482 --> 00:24:05,347
Kau pernah ambil berat
para pelanggan kau tak?
401
00:24:05,918 --> 00:24:07,886
Pengawal!
402
00:24:14,827 --> 00:24:17,529
Setiap malam aku biasa kutip
tulang macam ni dalam tong sampah.
403
00:24:17,530 --> 00:24:18,895
Dan kau nak jualnya
dengan harga $100?
404
00:24:19,298 --> 00:24:21,863
Aku dah tak sanggup lagi menipu para
pelanggan macam yang kau buat ni.
405
00:24:21,867 --> 00:24:23,528
Aku takkan membantu kau
menipu pelanggan lagi.
406
00:24:23,669 --> 00:24:26,229
"Dewa Masakan" apa kau ni?
Kau cuma tahu menipu pelanggan kau.
407
00:24:26,539 --> 00:24:29,099
Betul ke kau boleh memasak?
Boleh ke kau memotong segala bahan-bahan tu?
408
00:24:29,175 --> 00:24:30,335
Kau ambil alih,
aku nak berambus sekarang.
409
00:24:30,543 --> 00:24:31,908
Dia sedang menyoal kau tu,
410
00:24:32,044 --> 00:24:33,204
jawab soalan dia
dulu sebelum keluar.
411
00:24:33,579 --> 00:24:34,443
Apa?
412
00:24:36,449 --> 00:24:37,814
- Hebatnya!!?
- Kau ingat kau tu siapa huh?!
413
00:24:38,718 --> 00:24:39,878
Kau tak layak digelarkan
sebagai "Dewa Masakan".
414
00:24:41,020 --> 00:24:43,488
Aku tak nak bergaduh dengan
kau di sini, baik kau diam.
415
00:24:43,989 --> 00:24:45,957
Nak jual Mi Campak di
jalanan pun kau tak layak.
416
00:24:46,192 --> 00:24:47,659
Maaf, kau bukan lagi
pekerja di syarikat aku ni.
417
00:24:48,194 --> 00:24:49,957
Aku akan panggil polis jika kau teruskan
dengan benda yang mengarut ni lagi.
418
00:24:50,463 --> 00:24:52,829
Siapa kau nak bertengkar dengan aku?
Akulah "Dewa Masakan" sebenar.
419
00:24:53,399 --> 00:24:55,560
Kau nak cuci kasut aku pun
tak layak, bangsat.
420
00:24:57,069 --> 00:24:58,331
Kau nak memperbodohkan aku!?
421
00:24:58,604 --> 00:25:00,469
Aku tak takutkan kau..
Marilah..
422
00:25:00,906 --> 00:25:03,500
Malah aku boleh suruh orang
bunuh seluruh isi keluarga kau.
423
00:25:03,509 --> 00:25:04,771
Tak ada gunanya kau
mengugut aku!
424
00:25:05,010 --> 00:25:06,671
Kami bukannya bermain-main lagi,
jangan ambil gambar!
425
00:25:07,379 --> 00:25:09,142
Beranikah kau ambil pisau tu
426
00:25:09,381 --> 00:25:10,848
dan masak sesuatu
untuk kami semua.
427
00:25:11,050 --> 00:25:12,017
Aku tak boleh memasak?
428
00:25:19,291 --> 00:25:23,351
Untuk jadi seorang chef, memegang
pisau memasak pun kau tak berdaya.
429
00:25:34,073 --> 00:25:35,734
Biar aku ajar kau
430
00:25:35,975 --> 00:25:37,636
macam mana caranya untuk menghasilkan
semangkuk Mi Campak yang amat lazat.
431
00:26:31,096 --> 00:26:34,156
Kau haruslah mempunyai
"Hati" untuk memasak.
432
00:26:34,500 --> 00:26:35,865
Akulah "Dewa Masakan" sebenar.
433
00:26:38,204 --> 00:26:41,662
Aku tak dapat menduga... aku betul-betul
tak tahu apa yang akan tuan buat seterusnya.
434
00:26:42,007 --> 00:26:44,066
Aku adalah graduan dari
Akademi Masakan China.
435
00:26:44,310 --> 00:26:46,574
Aku boleh memasak dengan baik,
aku betul-betul boleh memasak.
436
00:26:47,746 --> 00:26:50,010
Tukang masak yang bagus
selalunya jadi pengemis...
437
00:26:50,249 --> 00:26:51,511
Tuan hebatlah, "Dewa Masakan".
438
00:26:53,252 --> 00:26:55,015
Akulah "Dewa Masakan"
yang sebenar.
439
00:27:06,432 --> 00:27:07,960
En. Chow, lebih dari 50 orang
pelanggan dah jatuh sakit
440
00:27:07,967 --> 00:27:10,333
selepas makan daging lembu
di restoran encik.
441
00:27:10,569 --> 00:27:12,628
Kami suspek encik gunakan daging lembu yang
sudah tercemar untuk dihidangkan pada tetamu.
442
00:27:12,872 --> 00:27:15,136
Kami akan bawa encik ke balai
untuk siasatan lanjut.
443
00:27:15,641 --> 00:27:20,305
Aku dapat tawaran harga terbaik untuk daging
lembu, telefonlah dia kalau kau nak beli.
444
00:28:18,737 --> 00:28:20,796
Kerusi kecil dan
straw yang tebal.
445
00:28:21,040 --> 00:28:23,600
Kiub ais yang besar dan
kentang goreng hangus.
446
00:28:23,943 --> 00:28:25,808
Jadi bila ada budak makan
dia akan rasa haus cepat.
447
00:28:26,111 --> 00:28:27,772
Kau sepatutnya dah tahu semua ni. Tak payah
pun aku bagi tahu kau semua benda ni.
448
00:28:28,080 --> 00:28:31,243
Ini tak elok untuk
kesihatan budak-budak.
449
00:28:32,284 --> 00:28:33,148
Selain dari menendang kau,
450
00:28:33,319 --> 00:28:35,082
pernah tak Stephen Chow
tumbuk kau dengan buku limanya?
451
00:28:35,287 --> 00:28:36,049
Tidak, dia tak pernah.
452
00:28:44,330 --> 00:28:46,798
Ini betul-betul manikkan kemarahan aku,
jangan paksa aku lagilah.
453
00:28:48,100 --> 00:28:49,761
Aku ni orang yang baik.
454
00:28:51,170 --> 00:28:52,228
Campak dia keluar.
455
00:29:29,375 --> 00:29:31,240
Kau tak letak lobak putih,
gagal.
456
00:29:33,679 --> 00:29:35,840
Kulit khinzir ni terlebih masak,
gagal!
457
00:29:37,816 --> 00:29:40,478
Darah khinzir ni terlalu lembut,
gagal lagi!
458
00:29:42,021 --> 00:29:43,181
Usus khinzir ni yang
paling teruk sekali.
459
00:29:43,355 --> 00:29:46,119
Ia tak dibasuh dengan bersih,
kau boleh jumpa tahi didalamnya!
460
00:29:46,291 --> 00:29:47,656
Mi ni kan dipanggil "Mi Campak"
461
00:29:47,860 --> 00:29:49,460
tak ada peliknya pun
ada tahi dalam tu.
462
00:29:49,461 --> 00:29:50,120
$23 dolar
463
00:29:50,362 --> 00:29:51,124
Kau yang patutnya
bayar aku.
464
00:29:51,663 --> 00:29:55,121
Kau patut bayar aku $30
untuk aku pergi jumpa doktor.
465
00:29:55,868 --> 00:29:58,632
Berilah muka pada aku..
Akulah "Dewa Masakan".
466
00:29:58,971 --> 00:29:59,835
"Dewa Masakan"?
467
00:30:00,105 --> 00:30:01,163
"Dewa Masakan"!
468
00:30:07,446 --> 00:30:09,209
Betullah, aku tak melawak.
469
00:30:12,151 --> 00:30:15,712
Tolonglah aku, saudara,
tolong sikit pun jadilah.
470
00:30:17,022 --> 00:30:20,287
Berilah aku sedikit duit,
tolonglah...
471
00:30:21,026 --> 00:30:22,493
Aku merayu pada kau,
tolonglah...
472
00:30:26,832 --> 00:30:28,197
Lupakanlahnya...
473
00:30:29,101 --> 00:30:30,466
Jangan sibuk menyusahkan
kami untuk berniagalah.
474
00:30:30,669 --> 00:30:31,431
OK!
475
00:30:32,671 --> 00:30:33,831
Macam mana kau rasa?
476
00:30:37,076 --> 00:30:38,441
Aku baik-baik saja...
477
00:30:39,978 --> 00:30:41,946
Aku dah berdarah, tak guna...
478
00:30:46,518 --> 00:30:48,884
Aku mesti kena jumpa doktor macam ni,
tolonglah beri aku sedikit wang?
479
00:30:49,254 --> 00:30:50,812
- Kau suka main-main ya, betulkah?
- Taklah...
480
00:30:51,356 --> 00:30:52,721
Maafkan aku, abang...
481
00:30:52,991 --> 00:30:54,959
Aku boleh main-main dengan kau
kalau kau nak sangat. - Tak lah...
482
00:30:55,160 --> 00:30:56,218
Apa kata kita berbaik-baik
sesama kita.
483
00:30:56,428 --> 00:30:58,396
Saudaraku, Akulah "Dewa Masakan",
berilah aku peluang
484
00:30:58,997 --> 00:31:00,965
Maaf, maaf... aku akan
beredar sekarang...
485
00:31:05,070 --> 00:31:07,436
Belasah dia!
Pukul dia sampai matilah!
486
00:31:13,078 --> 00:31:14,238
Berani kau nak buat
kacau di tempat kami
487
00:31:16,615 --> 00:31:17,775
Kerat saja tangan dia
488
00:31:19,651 --> 00:31:20,618
Belasah dia!
489
00:31:21,620 --> 00:31:22,484
Dah kenapa ni?
490
00:31:22,554 --> 00:31:23,316
Tak ada apa-apalah.
491
00:31:23,522 --> 00:31:24,386
Biar aku belasah dia juga.
492
00:31:24,590 --> 00:31:26,148
Dah tak payah nak pukul dia lagi...
Dahlah...
493
00:31:26,391 --> 00:31:27,449
Kau tak payah nak merayu nak
pukul orang, berambus...
494
00:31:27,626 --> 00:31:28,593
Sekali tumbuklah, ok?
Berambus...
495
00:31:28,794 --> 00:31:29,658
Kalau setengah tumbukan?
496
00:31:58,557 --> 00:31:59,615
Kau lapar tak?
497
00:32:00,526 --> 00:32:01,493
Lapar juga.
498
00:32:02,461 --> 00:32:03,519
Ada apa yang kau
nak makan tak?
499
00:32:03,762 --> 00:32:04,729
Apa-apa pun boleh..
500
00:32:38,497 --> 00:32:40,158
Nah semangkuk nasi...
501
00:32:41,867 --> 00:32:42,925
Ianya memang sangat sedap.
502
00:33:10,162 --> 00:33:11,220
Hey! Jom tolong kami!
503
00:33:24,643 --> 00:33:29,307
Hey "Goosehead", aku ni cuma seorang perempuan,
kalau kau nak menghina aku, cakap sajalah..
504
00:33:30,048 --> 00:33:32,013
Tapi aku masih ingat
lagi pembantu Pakcik Kwan
505
00:33:32,184 --> 00:33:34,744
tetak kepala aku...
506
00:33:34,886 --> 00:33:37,150
...tapi aku boleh lagi
tetak dia balik,
507
00:33:37,589 --> 00:33:40,057
dan mereka panggil aku
"Turkey Si Pisau Belati Berkembar"!
508
00:33:41,193 --> 00:33:46,160
Dah macam-macam yang aku belajar sejak dari aku
berumur 12 tahun tinggal di "Temple Street" ni.
509
00:33:46,164 --> 00:33:48,223
Sekarang kau nak rosakkan kawasan
aku dengan bangsat-bangsat ni semua?
510
00:33:48,834 --> 00:33:50,130
Kau jangan nak
mengugut akulah!
511
00:33:50,135 --> 00:33:51,796
Turkey, apa maksud kau?
512
00:33:52,104 --> 00:33:55,770
Kalau aku nak rosakkan kawasan kau, dah tentunya
aku bawa lebih ramai pengikut aku bersama.
513
00:33:55,774 --> 00:33:57,241
Aku cuma nak bagitahu kau,
514
00:33:57,909 --> 00:33:59,977
semua makanan "Udang Meletup" akan
jadi hak kami mulai dari hari ni.
515
00:33:59,978 --> 00:34:02,538
Kau ingat kau siapa hah?
516
00:34:03,015 --> 00:34:04,882
Pasal "Bebola Daging Lembu" tu pun
aku masih tak puas hati lagi!
517
00:34:04,883 --> 00:34:06,851
Tutup mulut kau,
pergi makan tahilah!
518
00:34:07,319 --> 00:34:12,150
OK, kita berkongsi "Bebola Daging Lembu",
dan aku ambil "Udang Meletup"!
519
00:34:12,157 --> 00:34:14,392
Kalau macam tu tak payah kita
sibuk cerita pasal peraturanlah.
520
00:34:14,393 --> 00:34:16,090
Aku baru nak tetapkan peraturan
dengan kau sekarang,
521
00:34:16,094 --> 00:34:17,862
kita buat 40-60% perkongsian.
522
00:34:17,863 --> 00:34:20,627
Kau 40%, kami 60%!
523
00:34:20,799 --> 00:34:23,230
Taklah, kau ingat
aku bodoh ke apa!?
524
00:34:23,235 --> 00:34:26,499
Dah macam tu apa kata kita buat jadi 10-90%?
Aku 90%, dan kau 10%!
525
00:34:28,273 --> 00:34:30,741
Aku kerat putus tangan kau!
526
00:34:31,043 --> 00:34:34,911
Jangan bergerak sedikitpun
kalau tak nak kena tetak!
527
00:34:35,180 --> 00:34:36,442
Berdiri betul-betul!
528
00:34:36,748 --> 00:34:38,807
Jangan membodoh!
Berdiri terbetul-betullah!
529
00:34:39,751 --> 00:34:42,380
OK, kami bagi kau ambil "Udang Meletup",
boleh ke kau menjualnya dengan laris?
530
00:34:42,387 --> 00:34:44,080
Kalau kami tak boleh,
lagilah kau!
531
00:34:44,089 --> 00:34:47,354
"Udang Meletup" kami dah
terkenal di mana-mana.
532
00:34:47,592 --> 00:34:50,520
Kami dah guna bahan yang sempurna
dengan adunan cili dan garamnya,
533
00:34:50,529 --> 00:34:51,791
kami juga gunakan minyak
yang baru pada setiap malam...
534
00:34:51,897 --> 00:34:53,560
Kami beri jaminan yang kami
gunakan minyak masak baru.
535
00:34:53,565 --> 00:34:58,330
Kuali masak kami pada suhu yang terbaik,
dan semua udang-udang tu jadi sangat garing.
536
00:34:58,337 --> 00:35:00,805
Tapi itu dah buatkan rasa
udang tu sendiri rosak
537
00:35:01,340 --> 00:35:02,705
Siapa yang merepek
belakang tu?
538
00:35:03,709 --> 00:35:05,677
"Udang Meletup" kami
rasanya lebih segar.
539
00:35:05,877 --> 00:35:08,779
Pergilah buat benda cirit-birit
bebola daging lembu kau tu!
540
00:35:08,780 --> 00:35:11,340
Kau tak tau pasal bebola daging
lembu pun, lagilah "Udang Meletup"
541
00:35:11,516 --> 00:35:13,010
Bebola daging lembu kau rasa macam tahi,
baik aku yang ambil alih buatnya.
542
00:35:13,018 --> 00:35:14,383
Kami tahu nak gunakan
kelebihannya!
543
00:35:14,653 --> 00:35:15,415
Tak payahlah nak bergaduh pun,
544
00:35:15,620 --> 00:35:18,088
gabung saja dua benda tu bersama jadi
"Bebola Daging Meletup", si bodoh ni.
545
00:35:19,224 --> 00:35:21,089
Siapa yang cakap merepek
lagi di belakang tu?
546
00:35:22,194 --> 00:35:23,957
Siapa yang berani
menyibuk bila aku cakap?
547
00:35:24,963 --> 00:35:25,930
Kau jangan nak
tuduh-tuduh pengikut aku,
548
00:35:26,064 --> 00:35:27,260
suara tu datang dari
pengikut kau lah
549
00:35:27,265 --> 00:35:29,560
Semua pengikut aku berpelajaran tinggi,
mereka takkan tiba-tiba menyibuk cakap.
550
00:35:29,568 --> 00:35:30,626
Oh, iya ke??
551
00:35:33,038 --> 00:35:36,303
Cakap satu-satu, "gabung saja dua benda tu bersama
jadi "Bebola Daging Meletup", si bodoh ni".
552
00:35:36,304 --> 00:35:37,640
Ada ke orang tu cakap
"Si bodoh ni"
553
00:35:37,642 --> 00:35:40,378
Ada, aku ada sepasang
telinga yang tajam.
554
00:35:40,379 --> 00:35:41,437
Kau cakap dulu!
Kau cakap dulu!
555
00:35:42,981 --> 00:35:46,348
gabung saja dua benda tu bersama jadi
"Bebola Daging Meletup", si bodoh ni.
556
00:35:46,585 --> 00:35:47,643
Bukan, bukan kau.
557
00:35:48,787 --> 00:35:52,050
gabung saja dua benda tu bersama jadi
"Bebola Daging Meletup", si bodoh ni.
558
00:35:52,057 --> 00:35:52,921
Kau!
559
00:35:53,158 --> 00:35:54,819
Boleh ke panaskan
badan dulu?
560
00:35:55,026 --> 00:35:55,788
Ikut suka kau lah.
561
00:35:56,161 --> 00:35:58,026
Gabungkan.. eh maaf..
562
00:35:58,530 --> 00:36:00,998
Teruskanlah.
563
00:36:01,333 --> 00:36:04,097
gabung saja dua benda tu bersama jadi
"Bebola Daging Meletup", si bodoh ni.
564
00:36:04,336 --> 00:36:05,303
Kau!
565
00:36:05,604 --> 00:36:08,671
[dalam dialek fookien]
gabung saja dua benda tu bersama jadi
"Bebola Daging Meletup", si bodoh ni.
566
00:36:08,673 --> 00:36:10,038
Apa kebenda yang
kau cakapkan ni?
567
00:36:10,308 --> 00:36:11,172
Loghat Fookien lah.
568
00:36:11,309 --> 00:36:13,072
Loghat Fookien!?
Pergi balik makan tahilah!
569
00:36:13,178 --> 00:36:14,839
Meletup...
570
00:36:14,980 --> 00:36:16,641
gabung saja dua benda tu bersama jadi
"Bebola Daging Meletup", si bodoh ni.
571
00:36:16,782 --> 00:36:18,044
Bergaduh pasal
Bebola Daging Lembu...
572
00:36:18,216 --> 00:36:21,276
gabung saja dua benda tu bersama jadi
"Bebola Daging Meletup", si bodoh ni.
573
00:36:21,653 --> 00:36:24,622
gabung saja dua benda tu bersama jadi
"Bebola Daging Meletup", si bodoh ni.
574
00:36:24,923 --> 00:36:26,083
Kau!
575
00:36:27,225 --> 00:36:28,283
Kenapa kau
tergelak-gelak ni?
576
00:36:28,827 --> 00:36:29,794
Cakap.
577
00:36:30,629 --> 00:36:34,588
gabung saja dua benda tu bersama jadi
"Bebola Daging Meletup", si bodoh ni.
578
00:36:35,801 --> 00:36:36,768
Kau.
579
00:36:38,103 --> 00:36:39,968
Gabungkan, tahi...
580
00:36:41,139 --> 00:36:41,798
Kau.
581
00:36:41,940 --> 00:36:43,503
gabung saja dua benda tu bersama jadi
"Bebola Daging Meletup", si bodoh ni.
582
00:36:43,504 --> 00:36:44,006
Kejap.
583
00:36:44,944 --> 00:36:46,502
Kau cakap semula
sekali lagi.
584
00:36:48,514 --> 00:36:49,572
Kau!
585
00:36:50,649 --> 00:36:51,809
Tahi... gabung!
586
00:36:53,119 --> 00:36:54,882
Cakap jelas-jelas.
587
00:36:55,121 --> 00:36:56,179
Tahi... gabung!
588
00:36:56,322 --> 00:36:57,789
Bangsat, kau rupanya!
589
00:36:57,957 --> 00:36:59,618
Mengarut betullah... macam mana
kau boleh tahu tu suara aku?
590
00:37:01,127 --> 00:37:03,493
Suara kau dah memang sumbang,
aku boleh megecamnya dengan mudah!
591
00:37:04,163 --> 00:37:06,631
Turkey, dia ni pengikut kau,
apa lagi kau nak cakap!?
592
00:37:11,036 --> 00:37:12,094
Bagi aku pisau!
593
00:37:12,505 --> 00:37:14,871
Budak bangsat, dari tadi
kau asyik merepekkan!
594
00:37:15,040 --> 00:37:16,405
Jari yang mana
kau nak aku potong!?
595
00:37:19,145 --> 00:37:20,305
Potong kuku sajalah.
596
00:37:20,546 --> 00:37:21,308
Apa!?
597
00:37:27,920 --> 00:37:30,184
Ini kawasan aku! Tiada siapa
pun boleh sentuh dia!
598
00:37:30,422 --> 00:37:31,684
Apa kau cakap!?
599
00:37:31,791 --> 00:37:34,851
Dia pengikut aku.
Sentuh dia pun kau tak boleh!
600
00:37:40,166 --> 00:37:42,430
Kalau macam tu tak payah nak
ikut peraturan lagilah!
601
00:37:43,736 --> 00:37:44,703
Bangsat!
602
00:37:52,111 --> 00:37:53,373
Jangan datang dekat lagi!
603
00:37:58,284 --> 00:38:00,149
Kakak Turkey, aku
dah fikir masak-masak...
604
00:38:00,419 --> 00:38:03,479
Mulai sekarang, semua "Udang Meletup"
dan "bebola Daging Lembu" jadi hak kau.
605
00:38:03,722 --> 00:38:05,087
Macam mana,
OK?
606
00:38:22,608 --> 00:38:23,768
Terima kasih sebab
tolong tadi.
607
00:38:23,943 --> 00:38:25,308
Tak perlu berterima kasih pun,
kita bersaudara.
608
00:38:26,345 --> 00:38:28,506
Susah nak cari kawan yang
berpendirian tinggi seperti kau.
609
00:38:28,510 --> 00:38:34,051
♫ Berpendirian dan kejujuran... ♫
610
00:38:34,400 --> 00:38:39,785
♫ ...amatlah diutamakan. ♫
611
00:38:40,310 --> 00:38:46,625
♫ Aku sanggup meredah
neraka untuk berperang. ♫
612
00:38:48,310 --> 00:38:55,863
♫ Aku sanggup mengadai semuanya
untuk saudara-saudaraku ♫
613
00:38:55,864 --> 00:39:02,412
♫ Aku sanggup menggadai nyawa ku
untuk mereka yang aku kasihi ♫
614
00:39:02,548 --> 00:39:03,708
Saudara yang baik!!
615
00:39:03,710 --> 00:39:07,283
- ♫ Darahku mengalir untuk cinta. ♫
- ....
616
00:39:07,320 --> 00:39:10,987
♫ Aku sudah bersedia untuk mati. ♫
617
00:39:11,310 --> 00:39:18,320
♫ Siapa lagi yang berani mencabar aku?
618
00:40:39,311 --> 00:40:40,573
"Bebola Daging Lembu Meletup"?
619
00:40:40,779 --> 00:40:41,541
Baiklah.
620
00:40:42,114 --> 00:40:43,877
Kenapa ia begitu kenyal.
621
00:40:44,316 --> 00:40:45,874
Bebola daging ni
kosong di dalamnya ke.
622
00:40:46,485 --> 00:40:49,945
Ia lebih kurang macam teori
kasut sukan "Air Jordan".
623
00:40:49,955 --> 00:40:51,115
Boleh aku makan?
624
00:40:51,290 --> 00:40:52,052
Silakan.
625
00:40:53,492 --> 00:40:54,356
Sangat kenyallah!
626
00:40:54,526 --> 00:40:55,584
Kenyal?
Ya, kenyal!
627
00:40:55,761 --> 00:40:56,625
Semua disebabkan dia.
628
00:40:57,763 --> 00:40:59,526
Kakak Turkey ada pergelangan
tangan yang kuat.
629
00:40:59,932 --> 00:41:01,900
Cuma dia saja yang boleh buat
bebola daging lembu sesempurna ni.
630
00:41:02,735 --> 00:41:07,069
Daging lembu tu mesti menerima
26,800 kali cincangan dan pukulan.
631
00:41:07,139 --> 00:41:09,505
Tapi kenapa namanya
"Bebola Daging Lembu Meletup"?
632
00:41:09,708 --> 00:41:11,175
Cuba makan kesemuanya dan
kau akan tahu kenapa.
633
00:41:34,733 --> 00:41:38,191
Tak pernah lagi aku rasa
hidangan seperti ni.
634
00:41:38,904 --> 00:41:41,964
Kesegaran daging lembunya ditambahkan
lagi dengan kemanisan udang.
635
00:41:42,474 --> 00:41:44,135
Kombinasi ni
636
00:41:44,309 --> 00:41:47,574
lebih lazat rasanya dari
hidangan untuk Maharaja.
637
00:41:48,247 --> 00:41:51,808
Ianya lebih hebat dari
memori cinta pertama aku.
638
00:41:52,351 --> 00:41:58,790
Terpana diriku ke arah bulan,
mengingatkan aku kembali pada kampung halaman.
639
00:41:58,791 --> 00:42:01,157
Serangkap puisi hebat...
640
00:42:09,134 --> 00:42:10,997
Bos, kau okey tak ni??
641
00:42:12,738 --> 00:42:13,898
Ini memang penghasilan
yang terbaik ni!
642
00:42:14,039 --> 00:42:17,202
Aku dah berikannya nama:
"Bom Bebola Daging Lembu".
643
00:42:18,277 --> 00:42:19,642
Kita akan kaya-raya
selepas ni.
644
00:42:19,878 --> 00:42:21,540
Itu cuma cakap-cakap saja.
Kau ingat aku gila ke?
645
00:42:21,547 --> 00:42:23,412
Bukannya senang macam tu
nak dapat keuntungan.
646
00:42:23,649 --> 00:42:25,810
Aku percayakan dia! Apa yang
kita kena buat sekarang ni?
647
00:42:26,385 --> 00:42:28,353
Kita patut buka restoran
pertama kita dulu
648
00:42:28,520 --> 00:42:29,782
dan dapatkan longgokkan
pertama duit kita.
649
00:42:31,690 --> 00:42:34,920
Lepas ni bolehlah aku beli
set karaoke yang baru nanti!
650
00:42:34,927 --> 00:42:36,792
Turkey, apa yang kau cakap tu
dah macam melawak betullah.
651
00:42:36,962 --> 00:42:39,829
Kita patutnya beli rumah pangsa untuk
disewakan. Itu yang paling menguntungkan.
652
00:42:40,365 --> 00:42:41,332
Boleh juga.
653
00:42:41,567 --> 00:42:44,127
Tapi kalau ikutkan aku, aku akan
buka banyak cawangan restoran.
654
00:42:44,736 --> 00:42:49,196
Kita buka dua, lepas tu empat,
dah tu lapan cawangan seterusnya...
655
00:42:49,641 --> 00:42:52,508
Selepas tu kita jadi syarikat
awam dan kumpulkan modal.
656
00:42:52,911 --> 00:42:55,675
Kita masuk pasaran saham pula
dan buat jual beli hartanah!
657
00:42:56,081 --> 00:42:58,549
Kita boleh buat pembahagian
dalam pasaran saham.
658
00:42:59,852 --> 00:43:04,320
Dengan semua duit yang kita dapat tu, kita
dah tak payah nak berkira-kira lagilah.
659
00:43:10,762 --> 00:43:12,423
Kau ketawa ke?
Kau faham ke semua tu?
660
00:43:12,965 --> 00:43:17,334
Aku tak berapa nak faham sangat tapi
kedengarannya macam sangat bagus.
661
00:44:53,699 --> 00:44:55,667
Nek, biar kami hidangkan Nek
"Bom Bebola Daging Lembu".
662
00:44:56,001 --> 00:44:57,366
Nenek takkan tercirit dalam
seluarpun selepas memakannya.
663
00:44:57,636 --> 00:44:59,103
Hebatnya!
664
00:45:29,601 --> 00:45:31,068
Percuma? Betulkah
semua ni percuma?
665
00:45:32,604 --> 00:45:33,662
Satu, bungkus.
666
00:45:40,946 --> 00:45:42,607
Itu tadi adalah
jualan pertama kita.
667
00:45:42,881 --> 00:45:45,247
Kita semakin hampir untuk menjadi
syarikat awam di pasaran saham.
668
00:45:54,126 --> 00:45:55,491
Kenapa kau masih belum
beri aku laporannya lagi?
669
00:45:55,761 --> 00:45:57,126
Ya, sekejap lagi.
670
00:46:21,650 --> 00:46:24,016
Dia sedang makan.
671
00:46:40,468 --> 00:46:42,231
Dekat sini.
672
00:46:46,007 --> 00:46:48,271
Semuanya percuma, masuklah dan makan
sebanyak mana yang kamu semua boleh.
673
00:46:51,079 --> 00:46:53,138
Mana ada percuma!
Apa yang kau cakapkan tu...
674
00:46:53,348 --> 00:46:54,212
Bertindak!
675
00:47:16,237 --> 00:47:17,397
Berita yang sedang hangat
di bandar ini ialah
676
00:47:17,539 --> 00:47:19,700
"Hilangnya selera makan" telah
menjangkiti semua orang,
677
00:47:19,908 --> 00:47:22,172
tetapi ianya telah disembuhkan dengan
"Bom Bebola Daging Lembu".
678
00:47:22,310 --> 00:47:24,778
Dalam masa yang singkat ianya
habis, dah jadi begitu laris.
679
00:47:25,180 --> 00:47:27,148
Pereka bagi
"Bom Bebola Daging Lembu" ini
680
00:47:27,382 --> 00:47:28,940
adalah lelaki lagenda...
681
00:47:29,150 --> 00:47:30,708
Stephen Chow,
682
00:47:30,952 --> 00:47:33,318
bekas "Dewa Masakan".
683
00:47:33,922 --> 00:47:35,082
Stephen Chow,
684
00:47:35,290 --> 00:47:37,349
Kenapa agaknya "Bom Bebola Daging Lembu"
menjadi sangat terkenal?
685
00:47:37,559 --> 00:47:39,618
Aku rasa... tak adil kalau
aku yang jawab soalan ni.
686
00:47:39,861 --> 00:47:42,320
Lebih baik tanya soalan tu pada pelanggan yang
sedang berasak-asak nak menikmati hidangan ni.
687
00:47:42,330 --> 00:47:44,890
Adik kecil, kenapa awak suka makan
"Bom Bebola Daging Lembu" ni?
688
00:47:45,500 --> 00:47:49,100
Sejak saya makan "Bom Bebola Daging Lembu" ni,
saya dapat rasakan saya jadi semakin bijak lagi,
689
00:47:49,104 --> 00:47:50,969
Saya dapat markah penuh untuk
setiap peperiksaan.
690
00:47:51,406 --> 00:47:52,800
Betullah sebegini membantu?
691
00:47:52,807 --> 00:47:57,470
Aku jadi semakin cantik dan semakin
jelita dan lagi selepas saja memakannya...
692
00:47:58,079 --> 00:48:00,445
Aku bertambah tinggi dan semakin
kuat selepas memakannya.
693
00:48:00,548 --> 00:48:03,015
Aku mendapatkan
kembali keyakinan aku.
694
00:48:06,387 --> 00:48:09,151
Adakah awak akan mendapatkan kembali segalanya
setelah awak telah mengecapi kejayaan di sini?
695
00:48:09,324 --> 00:48:11,485
Dapatkan semua kembali,
kemahsyuran aku?
696
00:48:12,894 --> 00:48:15,954
Boleh tak kiranya berikan rahsia
kejayaan "Bom Bebola Daging Lembu" ni?
697
00:48:16,064 --> 00:48:18,328
Senang saja, sedap,
baru dan menyeronokkan.
698
00:48:18,666 --> 00:48:20,725
Menyeronokkan?
Bagaimana pula tu?
699
00:48:48,830 --> 00:48:52,391
Kau boleh bermain
ping-pong menggunakannya?
700
00:48:53,635 --> 00:48:55,102
Makanan ini memang
patut dicuba.
701
00:48:57,705 --> 00:49:01,072
Ia sedap dan kreatif, aku pun
sampai tak sabar belinya sendiri.
702
00:49:02,977 --> 00:49:04,239
Macam mana...
703
00:49:04,445 --> 00:49:06,709
dia boleh berjaya dengan
benda mudah macam ni?
704
00:49:06,881 --> 00:49:09,042
Tak payah risaulah,
semuanya ni benda remeh saja.
705
00:49:09,284 --> 00:49:10,649
Bukannya dia boleh buat kejayaan
besar dengan benda macam ni pun.
706
00:49:10,852 --> 00:49:12,114
Aku risau kalau dia balas balik
pada kita lepas dia berjaya nanti.
707
00:49:12,253 --> 00:49:13,914
Semua orang di Hong Kong
dah pun tahu
708
00:49:14,155 --> 00:49:15,816
bebola daging lembu yang boleh
dimainkan macam bola ping pong.
709
00:49:16,758 --> 00:49:18,316
Apa betulkah aku akan tercirit
lepas memakannya?
710
00:49:18,526 --> 00:49:19,891
Kau tentunya kena cirit birit
lepas memakannya...
711
00:49:21,963 --> 00:49:22,725
Bukankah itu suatu keajaiban?
712
00:49:22,931 --> 00:49:23,590
Menakjubkan!
713
00:49:23,765 --> 00:49:26,325
Ia adalah keajaiban, walaupun kamu
dapat permulaan perniagaan yang baik,
714
00:49:26,868 --> 00:49:28,927
Tetapi ianya terlalu berisiko untuk
mengadaikan segala aset kamu semua,
715
00:49:29,370 --> 00:49:32,237
aku merasakan ianya terlalu berisiko
untuk membuka 20 cawangan sekaligus.
716
00:49:33,041 --> 00:49:34,201
Kau rasa ianya
terlalu berisiko?
717
00:49:34,576 --> 00:49:36,441
Apa kata kita buka
2 cawangan dulu?
718
00:49:37,245 --> 00:49:39,304
En. Chow, memandangkan encik dah
mendapat keuntungan pertama di sini,
719
00:49:39,614 --> 00:49:41,582
encik tak perlu bertaruh seluruh
keuntungan untuk ke tahap seterusnya.
720
00:49:41,749 --> 00:49:44,309
Kau jangan merepek!
Kau tak tau apa-apa pun pasal ni!
721
00:49:44,786 --> 00:49:45,946
Aku tak perlukankan kau untuk mengajar
aku macam mana nak jalankan perniagaan.
722
00:49:46,120 --> 00:49:48,486
En. Chow, tapi dengan
rekod lampau encik...
723
00:49:48,790 --> 00:49:50,758
ianya sukar bagi Bank kami
724
00:49:50,959 --> 00:49:52,119
untuk meminjamkan tuan sejumlah
wang yang begitu banyak.
725
00:49:54,195 --> 00:49:56,663
Aku dapat rasakan kau tak menaruh keyakinan
langsung pada bebola daging lembu kami.
726
00:49:57,065 --> 00:49:59,124
Sebenarnya, aku tak
pernah makannya lagi.
727
00:49:59,567 --> 00:50:01,330
Aku tak biasa makan
makanan sebegini.
728
00:50:02,604 --> 00:50:03,866
Cubalah rasa dulu.
729
00:50:07,575 --> 00:50:09,839
Cuba rasa!
730
00:50:21,022 --> 00:50:22,785
Kau betul pinjamkan
pada dia duit tu?
731
00:50:26,127 --> 00:50:27,185
Terima kasih!
732
00:50:27,328 --> 00:50:30,195
Aku sekadar buat
apa yang tuan minta.
733
00:50:30,632 --> 00:50:32,600
Aku dah pun tahu apa
yang dia fikirkan,
734
00:50:32,800 --> 00:50:34,165
dia mesti nak buka
lebih banyak cawangan.
735
00:50:34,335 --> 00:50:35,495
Kesemua cawangan
dia akan
736
00:50:35,670 --> 00:50:36,728
berada jauh di ceruk.
737
00:50:36,871 --> 00:50:38,930
Dia ada satu di kawasan bandar,
tapi di ruang bawah tanah.
738
00:50:39,207 --> 00:50:40,469
Hey, kau tahu pasal feng shui?
739
00:50:41,542 --> 00:50:42,907
Kau tahu perkataan ni?
740
00:50:45,179 --> 00:50:46,840
Kematian!
741
00:50:47,015 --> 00:50:49,483
Tengoklah, dia akan
menjahanamkan dirinya sendiri!
742
00:50:49,651 --> 00:50:52,119
bagi saja berapa yang dia nak, biar
dia gali lubang kuburnya sendiri!
743
00:51:09,871 --> 00:51:11,236
Apa? Kau ulang semula!
744
00:51:11,906 --> 00:51:13,670
Mereka gunakan duit tu semua untuk buat
kilang penghasilan makanan dalam tin.
745
00:51:13,675 --> 00:51:14,437
Kilang Penghasilan
Makanan Dalam Tin?
746
00:51:14,709 --> 00:51:15,266
Betul.
747
00:51:15,476 --> 00:51:18,240
Kesemuanya akan dijual di semua 2,800
pasaraya dan kedai serbaneka.
748
00:51:18,479 --> 00:51:21,642
Aku dah masukkan semua lokasi
kedai dalam komputer ni.
749
00:51:31,192 --> 00:51:32,955
Pasti Menang!
750
00:51:37,432 --> 00:51:39,093
Aku sememangnya
tak dapat menduga.
751
00:51:40,068 --> 00:51:42,127
Tentulah, aku pasti menang!
752
00:51:55,350 --> 00:51:58,717
Maafkan saya...
753
00:51:58,987 --> 00:52:01,854
Maafkan saya... boleh tolong...
754
00:52:10,765 --> 00:52:12,630
Stephen Chow...
Bagaimanakah perasaan encik..
755
00:52:12,800 --> 00:52:14,563
tentang tersenarai dalam kumpulan
Para Genius Makanan dan Minuman?
756
00:52:14,769 --> 00:52:16,031
Aku rasakan ianya seperti mimpi...
757
00:52:17,372 --> 00:52:19,738
ia juga membuktikan Hong Kong adalah
tempat yang penuh dengan kejaiban
758
00:52:19,941 --> 00:52:21,704
Selagi saja kita berusaha keras,
semua impian akan menjadi kenyataan.
759
00:52:26,047 --> 00:52:27,514
Si bangsat!
760
00:52:27,849 --> 00:52:29,407
Si bangsat!
761
00:52:39,827 --> 00:52:42,387
Kemana saja kau menghilang? Dah lama
kau tak berjumpa dengan aku pun.
762
00:52:42,563 --> 00:52:43,928
Aku ingatkan kau dah mati.
763
00:52:44,198 --> 00:52:46,666
Memang aku dah "mati"!
Tapi kau tentunya tak akan percaya pun!
764
00:52:46,868 --> 00:52:48,028
Kenapa pula aku tak
akan percayakannya?
765
00:52:48,236 --> 00:52:50,397
Kau tak tersangka aku akan
"dilahirkan" semula kan?
766
00:52:51,506 --> 00:52:53,269
Aku percayalah!
767
00:52:55,610 --> 00:52:56,872
Hampir lupa aku nak ucapkan
tahniah pada kau!
768
00:52:57,011 --> 00:52:59,172
Kedai kami dah biasa dapat
anugerah-anugerah ni,
769
00:52:59,180 --> 00:53:03,415
tapi tentunya ia jarang berlaku pada kawan-kawan
kampungan kau ni dapatkan anugerah ni.
770
00:53:03,418 --> 00:53:04,180
Apa benda yang kau
cakapkan hah?
771
00:53:04,318 --> 00:53:09,187
Dunia ni kan tempat yang indah,
kau tentu tak akan percaya pun!
772
00:53:09,390 --> 00:53:10,857
Kenapa aku nak percayakannya?
773
00:53:10,992 --> 00:53:11,959
Sebab jika aku tak
dapat anugerah ni,
774
00:53:12,226 --> 00:53:15,195
Tak mungkin aku layak masuk Pertandingan
"Dewa Masakan" pada bulan depan.
775
00:53:16,497 --> 00:53:19,466
Aku betul-betul percayakannya.
776
00:53:19,667 --> 00:53:20,429
Orang yang bijak!
777
00:53:20,668 --> 00:53:22,731
Aku bukannya nak menunjukkan
yang aku ni berkebolehan ke apa.
778
00:53:22,737 --> 00:53:23,670
Aku cuma nak
orang tahu yang
779
00:53:23,671 --> 00:53:26,933
aku boleh dapatkan kembali segala
apa yang telah aku kehilangan.
780
00:53:30,511 --> 00:53:31,978
Biarlah aku beritahu
perkara yang sebenarnya,
781
00:53:32,146 --> 00:53:33,306
En. Chow,
kau memang berkebolehan
782
00:53:33,448 --> 00:53:35,313
tapi kau cuma perlu belajar
memasak secara praktikal.
783
00:53:35,616 --> 00:53:37,277
Akademi Masakan China.
784
00:53:37,752 --> 00:53:39,913
Aku akan mendaftar
diri esok pagi.
785
00:53:40,288 --> 00:53:43,849
Baguslah!
Aku gembira mendengarnya.
786
00:53:44,292 --> 00:53:45,259
Sejujurnya, aku tak kisah pun
macam mana jahatnya kau,
787
00:53:45,460 --> 00:53:48,020
atau betapa liciknya
kau sebelum ni,
788
00:53:48,362 --> 00:53:51,330
selagi kau memperbaiki diri sendiri,
kami tentunya akan berikan kau peluang,
789
00:53:51,332 --> 00:53:52,492
Tolong jangan pukul aku...
790
00:53:52,667 --> 00:53:55,135
Aku sebenarnya adalah orang
yang jujur, sejujurnya
791
00:53:55,470 --> 00:53:56,732
aku mendoakan kesihatan kau.
792
00:54:00,074 --> 00:54:03,942
Cuma kesilapan aku dalam hidup
ini adalah memandang rendah kau...
793
00:54:04,512 --> 00:54:06,878
Oh...En. Chow...
794
00:54:06,981 --> 00:54:07,948
Tengok sajalah dia...
795
00:54:08,282 --> 00:54:10,300
rupa yang begitu jujur dan ramah!
796
00:54:10,318 --> 00:54:11,979
Sangat jelas pula tu!
797
00:54:12,286 --> 00:54:13,651
Bijak sangat dalam menikam
belakang dan "makan tahi"...
798
00:54:14,188 --> 00:54:17,453
Aku tak tahu pun kau begitu
berkebolehan dalam "makan tahi"!
799
00:54:28,369 --> 00:54:31,827
Berhenti bergaduh...
800
00:54:37,078 --> 00:54:40,639
Jangan bergerak!...
801
00:54:41,516 --> 00:54:44,076
Aku mesti bunuh si bangsat ni!
Aku nakkan dia mati!
802
00:54:44,385 --> 00:54:45,852
OK! Mari kita bunuh dia!
803
00:54:54,462 --> 00:54:59,024
Bertenanglah!
804
00:55:16,350 --> 00:55:18,215
Semuanya dah diuruskan,
sudah selesai.
805
00:55:18,419 --> 00:55:19,283
Apa maksud kau dah "diuruskan"?
806
00:55:19,687 --> 00:55:21,746
Ia belum habis lagi!
Biarkan aku pergi cari dia!
807
00:55:22,190 --> 00:55:23,350
Sudahlah jangan
bazirkan masa kau lagi!
808
00:55:23,558 --> 00:55:27,119
Kau tak tahu apa-apa selain dari bergaduh ke,
ada aku suruh kau pergi bergaduh ke?
809
00:55:27,595 --> 00:55:30,155
Kau sepatutnya ikut tindak tanduk aku!
Di sini bukannya "Temple Street" lagi.
810
00:55:30,598 --> 00:55:31,963
Berhenti dari berlakon
macam kau berkuasa di sini!
811
00:55:32,366 --> 00:55:34,527
Apa yang kau tengok?
Kau nak belasah aku juga ke?
812
00:55:36,737 --> 00:55:37,601
Barkan dialah!
813
00:55:48,449 --> 00:55:49,416
Saudara-saudaraku...
814
00:55:49,717 --> 00:55:51,685
Kita dah tinggal di "Temple Street"
selama lebih 20 tahun.
815
00:55:52,420 --> 00:55:55,287
Sekarang ni kita akan memasuki dunia
perniagaan besar di dunia luar sana tu.
816
00:55:55,623 --> 00:55:57,386
Semoga "Bom Bebola Daging Lembu"
kita semakin berjaya lagi!
817
00:55:57,658 --> 00:55:59,125
Minumlah!
Minumlah!
818
00:56:00,795 --> 00:56:03,355
Biar aku ucapkan tahniah pada kau...
esok kau akan belajar memasak di China,
819
00:56:03,564 --> 00:56:05,225
...supaya kau boleh balik dan merampas
kembali gelaran "Dewa Masakan" tu.
820
00:56:05,433 --> 00:56:06,400
Bukan hal kau pun!
821
00:56:07,168 --> 00:56:08,328
Aku melawak saja ni.
822
00:56:09,403 --> 00:56:12,270
Semua orang, ini hari terakhir
kita di jalan ni.
823
00:56:12,573 --> 00:56:13,540
Tengok betul-betul,
824
00:56:13,774 --> 00:56:16,641
esok kita akan keluar dari "Temple Street"
dan mengharungi cabaran di dunia luar!
825
00:56:17,011 --> 00:56:18,876
Kakak Turkey cakap dia tak
akan tinggalkan tempat ni.
826
00:56:19,513 --> 00:56:20,775
Apa yang dia fikirkan lagi?
827
00:56:20,982 --> 00:56:23,746
Kakak Turkey cakap dia tak akan
tinggalkan tempat tinggal dia.
828
00:56:24,318 --> 00:56:27,185
Baiklah! Dia sepatutnya jadi
seorang surirumah yang baik.
829
00:56:27,888 --> 00:56:29,355
Aku tahu kau ada rasa hati
pada dia dari dulu lagi.
830
00:56:29,624 --> 00:56:30,784
Merepek betullah,
si celaka ni!
831
00:56:31,058 --> 00:56:33,526
Kakak Turkey memang
cantik sebelum ni.
832
00:56:33,661 --> 00:56:34,923
Jadi kau lah sebenarnya
yang nakkan dia kan.
833
00:56:37,331 --> 00:56:40,198
Turkey memang cantik
3 tahun dulu,
834
00:56:40,401 --> 00:56:43,165
tapi muka dia terima padahnya
dalam satu pergaduhan dulu.
835
00:56:43,537 --> 00:56:44,799
Pasal hal apa sampai
dia bergaduh tu?
836
00:56:44,939 --> 00:56:46,600
Tak ada siapa pun yang beritahu aku,
aku pun tak tahu pasal tu.
837
00:56:47,975 --> 00:56:51,536
Aku tahu apa yang dah jadi.
Akulah satu-satunya saksi kejadian tu.
838
00:56:51,712 --> 00:56:55,079
Pengikut Pakcik Kwan datang untuk
makan lewat malam di kedai Turkey.
839
00:56:55,316 --> 00:56:56,977
Salah seorangnya koyakkan
"bendera" si Turkey.
840
00:56:57,285 --> 00:56:59,344
Koyakkan "bendera" dia?
841
00:57:00,521 --> 00:57:02,489
Siapa yang koyakkan
bendera aku ni?
842
00:57:05,893 --> 00:57:08,760
Kau ke bangsat yang koyakkan bendera
aku untuk bersihkan hingus kau?
843
00:57:09,664 --> 00:57:11,222
Hoi sial! Aku dah
sediakan tisu sini!
844
00:57:11,766 --> 00:57:12,824
Ada tak kau
tanya aku dulu?
845
00:57:13,401 --> 00:57:14,368
Apa benda yang
kau cakapkan?
846
00:57:14,535 --> 00:57:15,399
Aku suka guna ni untuk
bersihkan hidung aku.
847
00:57:15,736 --> 00:57:16,998
Pergi mampuslah kau!
848
00:57:17,271 --> 00:57:18,932
Kau tahu siapa aku? Berani
kau cakap macam tu dengan aku?
849
00:57:19,240 --> 00:57:21,299
Pergi mampus dengan bendera dia,
jahanamkan tempat ni!
850
00:57:21,475 --> 00:57:22,339
Baik, bos!
851
00:57:24,945 --> 00:57:25,912
Berani kau lawan balik?
852
00:57:26,247 --> 00:57:29,216
Pembantu Pakcik Kwan tu tetak dia,
kena dari dahi hingga ke lubang hidung
853
00:57:29,383 --> 00:57:30,941
Betul-betul di sini, di
ruang depan warung dia,
854
00:57:31,285 --> 00:57:34,345
pembantu Pakcik Kwan tikam
tulang belakang dia...
855
00:57:34,588 --> 00:57:38,251
...dan tu rosakkan
sistem saraf dia,
856
00:57:38,526 --> 00:57:40,084
sampai buatkan gigi dia
tersembul ke keluar!
857
00:57:41,662 --> 00:57:43,425
Sekarang Kakak Turkey terpaksa bertahan
dengan rupa yang dia dapat ni seumur hidupnya.
858
00:57:44,265 --> 00:57:45,823
"Bendera" tu betul-betul jadi
nasib malang Kakak Turkey.
859
00:57:46,233 --> 00:57:47,291
"Bendera" apa tu?
860
00:57:47,568 --> 00:57:48,933
"Bendera" kau lah.
861
00:57:49,236 --> 00:57:50,396
"Bendera" aku?
862
00:57:50,671 --> 00:57:52,536
"Bendera" ada wajah
"Dewa Masakan".
863
00:58:21,602 --> 00:58:23,968
Poster-poster kau ada
di merata tempat.
864
00:58:24,305 --> 00:58:26,865
Terutamanya poster kau
yang mendukung bayi.
865
00:58:27,341 --> 00:58:28,706
Kakak Turkey kata kau penuh
dengan sifat kasih sayang.
866
00:58:34,749 --> 00:58:37,616
Kakak Turkey tu peminat
gila nombor satu kau.
867
00:58:39,086 --> 00:58:40,246
"Dewa Masakan"!
868
00:58:43,657 --> 00:58:45,215
Aku harus ucapkan tahniah
pada kaulah macam ni.
869
00:58:47,828 --> 00:58:51,889
Si Gemok Snow!"
Apa yang dah kau ceritakan ni, Gemok Snow?!
870
00:58:57,071 --> 00:59:00,529
Aku cakap, "Apa yang dah kau ceritakan ni!!"
Aku dah cakap jangan beritahu sesiapa pun pasal ni!
871
00:59:04,011 --> 00:59:06,479
Sebenarnya, dialah yang suruh aku
beritahu kau jika ada saja peluang tu.
872
00:59:08,249 --> 00:59:11,116
Sebab kau dah pun beritahu dia,
dah tak perlulah kita berpura-pura lagi.
873
00:59:12,820 --> 00:59:14,287
Adohlah, ia terlalu
memalukanlah!
874
00:59:18,159 --> 00:59:19,820
Lagipun, bukankan esok kau
akan pergi ke China berseorangan?
875
00:59:20,361 --> 00:59:22,625
Tak ada siapa yang menemankan kau?
Biar aku sajalah yang temankan.
876
00:59:25,566 --> 00:59:26,430
Teksi!
877
01:00:00,301 --> 01:00:01,268
Ke mana kau nak pergi tu?
878
01:00:01,469 --> 01:00:02,731
Ke mana? Aku dah di China ni.
879
01:00:03,070 --> 01:00:04,332
Patutnya kau tak patut
terburu-buru sampai macam tu,
880
01:00:04,538 --> 01:00:06,301
Turkey dah banyak
berbudi pada kau.
881
01:00:06,474 --> 01:00:09,637
Kau jangan cakap yang merepek-repek lagilah,
aku tak jumpapun Akademi Masakan China di sini.
882
01:00:10,010 --> 01:00:12,774
Mustahillah, dah ramai orang
yang aku tanyakan pasal tempat tu.
883
01:00:13,681 --> 01:00:16,844
Baiklah...Semua memang ada di sini,
jamban, kuil...
884
01:00:17,017 --> 01:00:18,484
...cuma yang tak ada
Akademi Masakan China lah!!!
885
01:00:18,786 --> 01:00:19,548
Biar betul,
886
01:00:19,820 --> 01:00:22,186
Kakak si Maddy, emak kepada abang sebelah
anak lelaki dia cakap ada di situ.
887
01:00:22,590 --> 01:00:23,750
Apa kata kau balik ke
Hong Kong dulu?
888
01:00:24,024 --> 01:00:26,288
Balik semula? Kau tak tau ke
yang aku ni tengah larikan diri?
889
01:00:26,527 --> 01:00:29,087
Tak payah risaulah, Turkey
tak ada pun di sini sekarang.
890
01:00:29,196 --> 01:00:30,458
Dia menghilang selepas
saja kau pergi.
891
01:00:31,398 --> 01:00:32,456
Kemana pula dia pergi?
892
01:01:08,002 --> 01:01:09,162
Akhirnya aku dapat jumpa kau!
893
01:01:09,436 --> 01:01:11,802
Baguslah! Tangkaplah aku!
894
01:01:13,641 --> 01:01:15,108
Akhirnya dapat juga
aku tangkap kau...
895
01:01:17,011 --> 01:01:18,171
Dah kenapa ni?
Macam mana pula ni?
896
01:01:18,445 --> 01:01:20,106
Aku banyak bawakan
barangan harian ni.
897
01:01:21,448 --> 01:01:24,315
Kau pergi cepat sangat, tak sempat
aku nak berikan pada kau sebelum ni,
898
01:01:24,952 --> 01:01:26,715
jadi aku datang dari jauh ni
untuk berjumpa kau.
899
01:01:27,454 --> 01:01:28,716
Janganlah membazir
sampai macam ni.
900
01:01:29,089 --> 01:01:29,953
Terima kasih.
901
01:01:30,691 --> 01:01:32,454
Hey, boleh kau
tolong aku sikit.
902
01:01:39,500 --> 01:01:44,062
Lukiskan hati di kertas ni dengan
lakaran anak panah menembusinya.
903
01:01:44,572 --> 01:01:45,834
Jangan membodohkan diri lagi.
904
01:01:46,106 --> 01:01:47,869
Cuma cenderahati ja pun,
tolonglah.
905
01:01:48,642 --> 01:01:51,805
Turkey, kita ni kawan baik,
tapi aku akan katakannya.
906
01:01:52,713 --> 01:01:55,375
Aku betul-betul rasa bersalah dengan
apa yang dah terjadi pada kau ni.
907
01:01:55,983 --> 01:01:57,245
Aku memang rasa tersentuh..
908
01:01:57,651 --> 01:01:59,915
Tapi aku tak mahukannya,
kau faham tak?
909
01:02:00,387 --> 01:02:01,945
Iyalah, memang aku faham.
910
01:02:02,122 --> 01:02:04,590
Cepatlah, lukislah untuk aku ni,
apa tunggu lagi.
911
01:02:04,792 --> 01:02:07,260
Lukis hati kan senang ja, bukannya
ada apa-apa yang istimewanya pun.
912
01:02:07,628 --> 01:02:10,096
Tapi kita ni kan dah berkawan baik,
kita kena menperjelaskannya dulu.
913
01:02:12,866 --> 01:02:14,629
Aku dah datang dari
jauh sampai ke sini
914
01:02:14,835 --> 01:02:16,393
cuma untuk kau
lukiskan aku hati,
915
01:02:16,737 --> 01:02:18,204
dan kau marah pasal tu?
916
01:02:18,639 --> 01:02:21,005
Biarpun kau nak lupakan segala apa yang
aku dah buat untuk kau sebelum ni pun,
917
01:02:21,775 --> 01:02:25,040
kau sepatutnya ingat macam mana aku
pertahankan kau sampai aku sendiri yang cedera.
918
01:02:25,579 --> 01:02:27,444
Aku tak minta pun kau untuk
buat semuanya tu untuk aku.
919
01:02:27,681 --> 01:02:29,444
Aku tak ada minta kau pun
tahan pisau tu untuk aku.
920
01:02:29,650 --> 01:02:31,117
Apa kena mengenanya
dengan aku?
921
01:02:31,485 --> 01:02:33,749
Kalau diikutkan cara kau, dah kalau semua
orang pergi tahan pisau sekali, dua kali ke...
922
01:02:33,854 --> 01:02:35,913
kalau macam tu aku akan
semakin ditimpa masalahlah.
923
01:02:39,660 --> 01:02:42,527
Banyak perkara yang dah ditentukan
oleh takdir dari syurga.
924
01:02:42,696 --> 01:02:45,062
Tak berguna kalau kau
cedera 20 kali pun,
925
01:02:45,299 --> 01:02:46,459
Kau faham tak?
926
01:02:53,340 --> 01:02:54,500
Kau faham tak?
927
01:02:59,246 --> 01:03:01,714
Hey, kau faham tak ni?
928
01:04:27,234 --> 01:04:28,394
Okey.
929
01:04:28,936 --> 01:04:30,301
Apa yang dah jadi?
930
01:04:30,604 --> 01:04:31,263
Kenapa?
931
01:04:31,538 --> 01:04:34,405
Ini adalah fenomena astronomi yang jarang berlaku:
Sembilan bintang bergabung menjadi satu.
932
01:04:35,976 --> 01:04:37,739
Bila peristiwa sebegini terjadi, tentu
sekali sesuatu yang pelik akan berlaku.
933
01:04:40,481 --> 01:04:43,041
Jangan risau, dia akan
terus lenyap selamanya.
934
01:04:48,756 --> 01:04:50,815
Pertandingan "Dewa Masakan"
yang ke-28
935
01:04:51,125 --> 01:04:52,786
akan dimulakan dalam
masa seminit lagi.
936
01:04:53,193 --> 01:04:54,660
Dipersilakan yang dimuliakan
juri masakan kita...
937
01:04:54,995 --> 01:04:59,159
Pengerusi Para Gourmet Antarabangsa,
"Ratu Perasa"...
938
01:04:59,466 --> 01:05:01,331
Cik Nancy Sit
939
01:05:06,006 --> 01:05:06,870
Setengah minit lagi
sebelum dimulakan.
940
01:05:07,207 --> 01:05:08,265
Mengikut peraturan,
941
01:05:08,475 --> 01:05:11,342
kesemua peserta yang lewat akan
serta merta hilang kelayakkannya.
942
01:05:11,545 --> 01:05:12,910
Tiada apa alasan
akan diterima pakai.
943
01:05:13,480 --> 01:05:15,243
Kesemua peserta, silakan
pergi ke tempat masing-masing.
944
01:05:33,300 --> 01:05:35,461
Aku dah periksa, tak ada
siapa lagi yang datang,
945
01:05:35,736 --> 01:05:37,294
pertandingan akan
dimulakan sebentar lagi.
946
01:05:38,705 --> 01:05:41,263
Chis, si bodoh celaka ni,
mengejutkan aku betullah!
947
01:05:47,514 --> 01:05:49,277
Bukankah dia...
948
01:05:49,583 --> 01:05:52,746
Puan, boleh mendayung
lebih cepatkah?
949
01:05:53,120 --> 01:05:54,485
Inilah dayungan aku
yang paling laju.
950
01:05:54,822 --> 01:05:56,084
Jikalau begitu nampaknya aku
tiada pilihan lain lagi...
951
01:06:10,103 --> 01:06:11,263
Sampai tepat pada masanya.
952
01:06:17,511 --> 01:06:18,478
Kau?
953
01:06:18,679 --> 01:06:21,045
Oh Buddha.
954
01:06:26,553 --> 01:06:27,713
Aku bertanya: Siapakah encik?
955
01:06:28,522 --> 01:06:32,583
Dekan di Biara Shaolin,
namaku "Impian Berahi".
956
01:06:35,729 --> 01:06:39,597
Oh Buddha.
957
01:06:42,336 --> 01:06:46,796
Aku datang dan pergi
sepertinya angin.
958
01:06:48,876 --> 01:06:52,437
Hey, aku ni kawan baik Stephen Chow,
bagilah muka sikit.
959
01:06:54,381 --> 01:06:56,849
Aku memohon pada kau semua...
tolonglah.
960
01:06:58,118 --> 01:07:00,780
Pengawal, campakkan keluar
si "Impian Merepek" ni.
961
01:07:01,021 --> 01:07:02,488
Dan tutup pintu gerbang
dan pintu-pintu masuk lain!
962
01:07:03,090 --> 01:07:04,557
Dan juga jangan bagi sesiapa masuk
dengan si "Impian Berahi" ni.
963
01:07:04,992 --> 01:07:08,052
Okey, peserta terakhir
dah sampai.
964
01:07:08,795 --> 01:07:11,457
Pertandingan akan
dimulakan sekarang!
965
01:07:32,719 --> 01:07:34,482
Aku tak akan bertindak selagi
musuh aku tak bertindak lagi.
966
01:08:04,584 --> 01:08:06,347
Aku nak tahu, kenapa Stephen Chow
rupanya sudah berubah begini.
967
01:08:06,586 --> 01:08:08,250
Kenapa dia memakai pakaian kuno?
Dan kenapa rambutnya berwarna putih?
968
01:08:08,255 --> 01:08:09,415
Ada guna wayar ke apa
969
01:08:09,656 --> 01:08:10,520
yang boleh buatkan dia boleh
terbang melintasi air?
970
01:08:10,924 --> 01:08:15,987
Dia sekarang adalah
pelajar biara Shaolin
971
01:08:28,108 --> 01:08:30,372
Di Biara Shaolin.
972
01:08:30,744 --> 01:08:32,712
Oh Buddha.
973
01:08:33,447 --> 01:08:37,315
Aku cuma boleh beritahu kamu,
Dia sudah berhubung-kait dengan Buddha.
974
01:08:37,784 --> 01:08:42,153
Kerana oleh rasa simpatiku, aku
benarkan dia menjadi pelajar di sana.
975
01:08:54,368 --> 01:08:55,528
Jangan bergerak!
976
01:08:55,802 --> 01:08:58,168
Kau sudah terkena
pokok beracun.
977
01:08:58,505 --> 01:09:01,372
Nasib baiklah racun tu
belum sampai ke otak kau.
978
01:09:01,441 --> 01:09:03,204
Kalau tak tentu
kau dah mati.
979
01:09:04,544 --> 01:09:07,604
Aku dah sedut keluar 80%
dari kesemua racun tu.
980
01:09:07,981 --> 01:09:11,144
Biar aku sedut yang
selebihnya,
981
01:09:11,351 --> 01:09:12,113
Mari ke sini.
982
01:09:13,387 --> 01:09:14,445
Pergi mampuslah kau!
983
01:09:15,722 --> 01:09:19,886
Kalau kau tak benarkan aku menyedutnya,
maka aku tidak akan memaksa kau.
984
01:09:27,868 --> 01:09:30,029
Kau akan hadap banyak masalah nanti,
Dekan tu orang yang berfikiran sempit.
985
01:09:34,708 --> 01:09:37,176
Aku benci orang yang suka
membuat cerita pasal aku.
986
01:09:57,364 --> 01:09:58,422
Keluar!
987
01:09:59,433 --> 01:10:00,400
Disingkir!
988
01:10:01,401 --> 01:10:02,265
Aku disingkir?!
989
01:10:02,803 --> 01:10:05,567
Kami mencari "Dewa Masakan",
bukannya badut sarkis.
990
01:10:06,073 --> 01:10:07,631
Selain dari penguasaan
dalam bidang masakan,
991
01:10:07,841 --> 01:10:09,103
cara hidangan juga
dititik beratkan.
992
01:10:09,443 --> 01:10:10,808
Kau nak jadi "Dewa Masakan"?...
993
01:10:11,011 --> 01:10:12,672
Jangan bermimpilah!!!!
994
01:10:28,428 --> 01:10:30,396
18 Sami Tembaga Biara Shaolin?
995
01:10:32,365 --> 01:10:34,333
Iya!
18 Sami Tembaga Biara Shaolin!
996
01:10:34,668 --> 01:10:37,831
Kau dah buat dekan meradang, dah tu kau
nak lepaskan diri lagi? Memang taklah!
997
01:10:51,785 --> 01:10:52,649
Keluar!
998
01:10:52,986 --> 01:10:54,248
Kenapa?
999
01:10:54,788 --> 01:10:56,346
Tengok muka kau, apa ayah
kau baru saja mati ke apa?
1000
01:10:56,523 --> 01:10:59,686
Pergi balik dan tengok
cerminlah, disingkir!
1001
01:11:29,055 --> 01:11:30,113
Apa sebenarnya
yang kau mahukan?
1002
01:11:30,590 --> 01:11:31,454
Keluar!
1003
01:11:31,925 --> 01:11:32,687
Kenapa?
1004
01:11:32,959 --> 01:11:35,519
Menjadi seorang "Dewa Masakan", setiap individu
wajib mempunyai tahap konsentrasi tertinggi.
1005
01:11:36,163 --> 01:11:37,528
Kau semua boleh
berdiri diam terkaku
1006
01:11:37,731 --> 01:11:40,199
sedangkan aku baru berjoget menggangu,
bebal betullah!
1007
01:11:40,700 --> 01:11:43,362
Kau semua amat menghampakan aku,
keluar!
1008
01:11:44,738 --> 01:11:48,600
Kalau Cik Nancy terus menyingkirkan mereka, tak
ada lagilah para peserta yang bertanding nanti.
1009
01:11:48,608 --> 01:11:49,768
Aku tahu apa yang
aku sedang buat.
1010
01:11:50,443 --> 01:11:52,604
Sejak bermulanya
pertandingan ni,
1011
01:11:53,146 --> 01:11:55,614
hanya mereka saja yang benar-benar
layak untuk bertanding.
1012
01:11:56,349 --> 01:11:58,909
Mereka berdua sajalah
yang hanya layak.
1013
01:12:03,190 --> 01:12:04,248
Kenapa kau sampai sanggup
membunuh orang?
1014
01:12:04,691 --> 01:12:05,749
Kaulah yang
mengajar aku.
1015
01:12:07,427 --> 01:12:08,587
Sebab aku tak kisah pun.
1016
01:12:11,932 --> 01:12:15,800
Bertaubatlah dan kembali
kepada ajaran Buddha.
1017
01:12:19,206 --> 01:12:21,674
Kau tengoklah, aku nak buat hidangan
"Buddha Melompat Tembok".
1018
01:12:22,175 --> 01:12:24,643
Kebetulan juga! Aku pun teringat untuk
buat hidangan "Buddha Melompat Tembok".
1019
01:12:25,045 --> 01:12:26,205
Tak payahlah nak
membazirkan masa kau lagi.
1020
01:12:26,446 --> 01:12:30,313
Cuma kerana kau pakai kostum Halloween ni,
ia bukannya bermakna kau akan menang!
1021
01:12:31,918 --> 01:12:35,386
Aku pun boleh juga! Kau nak jadi "Dewa Masakan"?
Sampai mati pun kau hanya mampu beranganlah.
1022
01:12:43,296 --> 01:12:44,456
Pemotongan Gaya Terhebat!
1023
01:12:46,299 --> 01:12:47,561
Pemotongan Gaya Terunggul!
1024
01:12:51,471 --> 01:12:52,836
Gaya memotong yang hebat.
1025
01:12:57,611 --> 01:12:58,669
Secepat tu!
1026
01:13:08,455 --> 01:13:09,922
18 Gaya Menggoreng!
1027
01:13:14,160 --> 01:13:15,218
Menumis Gaya Pukulan Anjing!
1028
01:13:19,799 --> 01:13:21,664
Gorengan yang hebat!
1029
01:13:25,305 --> 01:13:26,670
Membantah! Dia tiru gaya aku!
1030
01:13:27,340 --> 01:13:28,500
Betulkah begitu?
1031
01:13:28,775 --> 01:13:30,037
Dia buat semuanya yang
sama seperti aku buat!
1032
01:13:30,377 --> 01:13:31,639
Betulkah dia menirunya?
1033
01:13:35,148 --> 01:13:36,308
Tengoklah! Kau sendiri nampak?
1034
01:13:38,418 --> 01:13:39,578
Tapi inikan satu pertandingan.
1035
01:13:39,886 --> 01:13:41,353
la seperti acara
berlumba dan berenang,
1036
01:13:41,588 --> 01:13:43,055
semua orang pun buat
perkara yang sama.
1037
01:13:43,390 --> 01:13:44,550
Tak ada pun yang
perlu dibantahkan.
1038
01:13:45,091 --> 01:13:46,058
Ditolak!
1039
01:13:52,766 --> 01:13:53,528
Terima kasih!
1040
01:14:00,807 --> 01:14:01,865
Si bangsat ni!
1041
01:14:09,716 --> 01:14:10,876
Tengok macam mana kau
nak tangkap yang ni pula!
1042
01:14:15,588 --> 01:14:16,350
Pakcik...
1043
01:14:16,990 --> 01:14:19,550
Tak ada yang serius pun... nasib
baik cuma belakang pisau pencincang...
1044
01:14:19,859 --> 01:14:21,019
Belakang pisau pencincang?
Pshh...
1045
01:14:24,064 --> 01:14:25,725
Betul ke kau belajar di
Akademi Masakan China?
1046
01:14:26,533 --> 01:14:27,295
Jangan berlakon
pura-pura tak tahu!
1047
01:14:27,500 --> 01:14:29,764
Akademi Masakan China cuma
dapur di Biara Shaolin.
1048
01:14:39,946 --> 01:14:42,710
Kau pun cuma seorang pelajar yang
tercicir dari Biara Shaolin!
1049
01:14:43,016 --> 01:14:44,074
Mustahil!
1050
01:14:44,551 --> 01:14:45,415
Aku dah belajar selama
lebih 10 tahun,
1051
01:14:45,585 --> 01:14:47,650
tetapi kau yang hanya baru belajar selama 1 bulan,
mustahillah kau boleh jadi bagus sebegini.
1052
01:14:47,654 --> 01:14:49,519
Semuanya bergantung kepada
bakat seseorang.
1053
01:14:58,264 --> 01:14:59,629
18 Sami Tembaga Biara Shaolin!
1054
01:15:00,867 --> 01:15:01,834
Heh, begitu bodohnya!
1055
01:15:17,183 --> 01:15:18,343
OK, "10" kecil.
1056
01:15:18,752 --> 01:15:21,220
Satu "10", kan?
Pas.
1057
01:15:21,454 --> 01:15:23,615
Pas? Aku tahu kau akan pas aku.
1058
01:15:23,757 --> 01:15:25,520
"Queen"
"Queen"?
1059
01:15:26,226 --> 01:15:28,888
Aduh, bila agaknya aku boleh
tinggalkan tempat ni?
1060
01:15:29,195 --> 01:15:31,663
"2", cuma selepas Dekan
bagi kebenaran.
1061
01:15:32,165 --> 01:15:35,828
Bila agaknya Dekan akan
beri kebenaran tu, bang?
1062
01:15:36,102 --> 01:15:37,262
Beginilah...
1063
01:15:37,370 --> 01:15:40,032
Lelaki tua tu dah buat Dekan
marah semasa umur dia 13 tahun,
1064
01:15:40,440 --> 01:15:42,806
jadi sampai sekarang dia
masih terkurung dalam ni.
1065
01:15:43,676 --> 01:15:44,938
Apa maksudnya tu?
1066
01:15:45,178 --> 01:15:46,645
Kau pas "Five of a Kind'?
Pas.
1067
01:15:47,514 --> 01:15:49,573
Maksudnya apa ni?
Kau dah kalah dua kali ganda kali ni.
1068
01:15:50,283 --> 01:15:53,500
Pergi mampus dengan semua ni!
Semua ni mengarut betullah!
1069
01:15:53,987 --> 01:15:55,454
18 Sami Tembaga Biara Shaolin!
1070
01:16:01,094 --> 01:16:04,461
Selain dari belajar teknik-teknik
memasak di dalam dapur Biara Shaolin,
1071
01:16:05,098 --> 01:16:08,556
Aku juga mempelajari Kung Fu tertinggi
daripada 18 Sami Tembaga tu.
1072
01:16:09,602 --> 01:16:13,969
Kesemua Sami Tembaga celaka tu
memang hebat-hebat belaka.
1073
01:16:14,607 --> 01:16:15,972
Aku tak percayakannya!
1074
01:16:25,718 --> 01:16:26,980
"Ilmu Terbang" yang hebat!
1075
01:16:27,320 --> 01:16:28,582
Rahsia bagi "Ilmu Terbang" ni
1076
01:16:28,922 --> 01:16:31,083
ianya boleh buatkan lelaki
yang seberat anjing laut pun...
1077
01:16:31,458 --> 01:16:36,825
boleh terbang tinggi di udara dan juga
membuatkan jembalang jadi ketakutan.
1078
01:16:45,171 --> 01:16:46,331
Kerusi lipat yang hebat!
1079
01:16:46,906 --> 01:16:48,373
Kehebatan "Kerusi Lipat" ni
1080
01:16:48,675 --> 01:16:51,439
ia adalah alatan yang tersorok
di dalam mana-mana rumah.
1081
01:16:52,078 --> 01:16:54,945
Kita boleh duduk di atasnya dan
juga jadikan ia sebagai senjata.
1082
01:16:55,114 --> 01:16:57,810
Malah polis pun belum tentu dapat
mendakwa akan penggunaannya pada kau.
1083
01:16:57,817 --> 01:16:59,876
la termasuk dalam senarai
7 senjata terhebat.
1084
01:17:04,324 --> 01:17:08,691
Dahlah pukul dia sekali dua lagi, dah
tinggal cuma 3 minit, tengok masa kau.
1085
01:17:30,416 --> 01:17:31,383
Sudah diamlah!
1086
01:17:33,453 --> 01:17:34,215
Petanda buruk.
1087
01:17:34,420 --> 01:17:35,785
Buruk? Seburuk mana?
1088
01:17:57,343 --> 01:18:00,570
Kami tak benarkan hidangan
"Buddha Melompat Tembok"
sampai boleh meletup.
1089
01:18:00,580 --> 01:18:01,945
Kau sepatutnya dah
boleh disingkirkan.
1090
01:18:02,382 --> 01:18:04,543
...tapi ditarik balik sebab aku rasakan
kau ni ada citarasa yang kreatif.
1091
01:18:05,184 --> 01:18:06,742
Tinggal 2 minit saja lagi,
buatlah hidangan yang lain.
1092
01:18:08,321 --> 01:18:10,186
Tinggal 2 minit saja,
kau cuma boleh buat Sashimi,
1093
01:18:10,690 --> 01:18:11,850
Baik kau mengalah sajalah!
1094
01:18:16,796 --> 01:18:17,854
"Kemahiran Tenaga Dalaman"
yang hebat!
1095
01:18:18,031 --> 01:18:21,000
Dia gunakan "Kemahiran Tenaga Dalamannya"
untuk menaikkan suhu apinya.
1096
01:18:21,267 --> 01:18:25,100
Jadi hidangan "Buddha Melompat Tembok" ni,
yang sepatutnya perlukan 49 jam untuk dimasak,
1097
01:18:25,104 --> 01:18:27,072
...sekarang boleh disiapkan
dalam masa 2 minit saja.
1098
01:18:31,044 --> 01:18:34,207
Bolehkah aku tahu disepanjang hidup ni masakan
apakah yang paling sedap pernah kau makan?
1099
01:18:36,382 --> 01:18:40,341
Kau sepatutnya tanya soalan
tu pada diri sendiri.
1100
01:18:41,054 --> 01:18:42,021
Bertanyakan pada diri sendiri?
1101
01:18:42,589 --> 01:18:43,453
Betul.
1102
01:18:44,223 --> 01:18:45,986
Encik sedang bercakap
dengan siapa tu?
1103
01:18:46,492 --> 01:18:48,756
Inilah perbualan supersonik.
1104
01:19:18,858 --> 01:19:19,825
Ini...
1105
01:19:20,093 --> 01:19:21,560
"Kemahiran Kouyum"?
Salah!
1106
01:19:22,161 --> 01:19:24,220
Ini adalah "Tangan Yang Bersedih".
1107
01:19:25,098 --> 01:19:26,565
"Tangan Yang Bersedih"?
1108
01:19:27,266 --> 01:19:31,828
Ini adalah gaya yang
dicipta olehnya.
1109
01:19:32,605 --> 01:19:36,268
Suatu hari, aku ternampak dia...
1110
01:19:37,143 --> 01:19:38,303
...menyanyi dengan
penuh kesedihan.
1111
01:19:39,679 --> 01:19:43,445
♫ Berpendirian dan kejujuran
amatlah diutamakan. ♫
1112
01:19:44,050 --> 01:19:48,111
♫ Aku sanggup pergi berperang. ♫
1113
01:19:48,588 --> 01:19:53,958
♫ Aku sanggup menggadai semuanya
untuk saudara-saudaraku. ♫
1114
01:19:55,461 --> 01:19:57,929
♫ Aku sanggup menggadai nyawaku
untuk orang yang aku kasihi... ♫
1115
01:20:33,366 --> 01:20:35,129
Rambutnya bertukar putih semalaman.
1116
01:20:36,169 --> 01:20:37,636
Cintanya terlalu mendalam.
1117
01:20:38,237 --> 01:20:43,106
Apakah itu cinta?
Kenapa ia berterusan?
1118
01:20:43,976 --> 01:20:49,437
Setelah aku tahu dia hanya mendambakan
cinta, akhirnya aku maafkan dia.
1119
01:20:50,049 --> 01:20:52,916
Aku tak pernah tahu kau
seorang yang romantis.
1120
01:21:53,713 --> 01:21:56,375
Ilmu lama Biara Shaolin:
"Ilmu Tangan Berapi"!
1121
01:21:57,683 --> 01:21:59,844
Masa dah tamat! Pertandingan
telah ditamatkan!
1122
01:22:10,730 --> 01:22:11,890
Baunya sangat menyelerakan!
1123
01:22:13,466 --> 01:22:15,127
Sangat menyelerakan!
Oh yea..
1124
01:22:16,869 --> 01:22:17,836
Ini yang dipanggil..
1125
01:22:18,037 --> 01:22:20,005
Pemandangan lautan
"Buddha Melompat Tembok"!
1126
01:22:22,608 --> 01:22:24,269
Hebat! Hebat! Hebat!...
1127
01:22:26,412 --> 01:22:30,576
Hidangan "Buddha Melompat Tembok" ni,
dimasak dengan "tenaga dalaman"...
1128
01:22:30,883 --> 01:22:33,943
sangat mengagumkan penyediaannya, tidak terlalu pekat
ataupun cair, dan rasanya seperti bertali arus.
1129
01:22:34,353 --> 01:22:39,120
9 ramuannya membentuk
sejumlah 81 kesinambungan.
1130
01:22:39,592 --> 01:22:43,580
Perisanya menumpuk dari satu
lapisan ke satu lapisan yang lain.
1131
01:22:43,596 --> 01:22:46,963
Ia layak dinamakan:
"Pandangan Lautan Buddha Melompat Tembok"!
1132
01:22:51,037 --> 01:22:52,402
Dan ini pula...
1133
01:22:53,573 --> 01:22:54,938
"Nasi Kekecewaan".
1134
01:22:55,374 --> 01:22:57,342
Dah kenapa dengan kau ni? Inikan cuma
nasi biasa dengan khinzir barbeku.
1135
01:22:57,476 --> 01:22:58,340
Dengan satu telur lebih
diletakkan di atasnya,
1136
01:22:58,477 --> 01:22:59,739
paling mahal pun cuma $22.
1137
01:22:59,979 --> 01:23:01,446
Sampai kenapa pula ia dipanggil
"Nasi Kekecewaan"?
1138
01:23:01,647 --> 01:23:03,114
Kau ni tak payah nak
berlakon sangatlah!
1139
01:23:03,516 --> 01:23:05,177
Mengarut! Aku berani katakan...
1140
01:23:05,418 --> 01:23:07,910
tak ada siapa pun yang mampu buat
sebarang tipu daya lakonan dengan aku.
1141
01:23:07,920 --> 01:23:08,978
Baik kau diam saja!
1142
01:23:25,004 --> 01:23:28,269
Khinzir barbeku,
khinzir barbeku yang hebat!
1143
01:23:28,574 --> 01:23:31,042
Tak pernah lagi aku merasai
khinzir barbeku yang sesedap ni!!
1144
01:23:31,410 --> 01:23:33,378
Oh sesiapa tolonglah aku!!!
1145
01:23:35,748 --> 01:23:37,716
Kuahnya meresap ke dalam
segala serat dagingnya.
1146
01:23:37,850 --> 01:23:41,115
Ia amat gebu dan berperisa.
1147
01:23:41,354 --> 01:23:42,616
Ia amat lembut dan
kenyal bila dikunyah.
1148
01:23:42,822 --> 01:23:45,086
Dengan telur goreng yang dimasak
menggunakan "Ilmu Tangan Berapi".
1149
01:23:45,491 --> 01:23:49,154
Kelazatan hidangan Nasi Barbeku
Khinzir ni memang menakjubkan sekali.
1150
01:23:49,462 --> 01:23:52,522
Kenapa? Kenapa? Kenapa?...
1151
01:23:52,965 --> 01:23:55,331
Kenapa aku perlu merasa hidangan Nasi
Barbeku Khinzir yang sebegini sedap?
1152
01:23:55,701 --> 01:23:59,862
Apa yang boleh aku lakukan pada masa akan datang kalau
aku tak dapat merasai lagi hidangan yang sesedap ni?
1153
01:24:05,478 --> 01:24:06,740
Kenapa pula ni?
1154
01:24:08,848 --> 01:24:10,611
Kenapa air mata tiba-tiba
mengalir di mataku?
1155
01:24:12,151 --> 01:24:13,709
Tanpa disedari aku dirundung
perasaan sedih dan kecewa.
1156
01:24:14,553 --> 01:24:17,113
Ia adalah bawang, aku
sertakan bawang didalamnya.
1157
01:24:18,658 --> 01:24:20,023
Oh! Ianya sangat mengharukan,
betul-betul menusuk kalbu!
1158
01:24:20,893 --> 01:24:22,861
Jadi itulah bawang!
1159
01:24:25,031 --> 01:24:27,795
Semangkuk nasi ini amat memilukan.
1160
01:24:29,168 --> 01:24:32,035
Patutlah ia dipanggil
"Nasi Kekecewaan".
1161
01:24:32,838 --> 01:24:34,203
la benar-benar amat memilukan!
1162
01:24:34,607 --> 01:24:36,165
la terlalu agung!
1163
01:24:36,776 --> 01:24:38,437
Terhebat!
1164
01:24:41,080 --> 01:24:42,445
Malangnya...
1165
01:24:43,049 --> 01:24:45,108
Jikalau suami aku tidak terlalu
bodoh dan tidak berhati-hati
1166
01:24:45,584 --> 01:24:47,347
sehingga terjerat dalam perangkap...
1167
01:24:49,822 --> 01:24:54,282
dan kalau aku tak terlalu tamak
dan tertangkap semasa menipu.
1168
01:24:57,063 --> 01:24:58,428
Dan yang paling
menyedihkan sekali...
1169
01:24:58,864 --> 01:25:00,229
Pergi salam hormat Bos.
Bos.
1170
01:25:01,767 --> 01:25:06,033
Anak lelaki aku pun dah berhenti sekolah
dan kini menganggotai kongsi gelap.
1171
01:25:06,806 --> 01:25:13,974
Malah si celaka semua tu pun dah merasuah aku,
aku dah tak ada pilihan lain lagi..
1172
01:25:16,482 --> 01:25:17,847
Pada malam ini, penerima gelaran
"Dewa Masakan"...
1173
01:25:18,784 --> 01:25:19,648
Bull Tong!
1174
01:25:19,852 --> 01:25:21,217
Bull Tong akhirnya menjadi
"Dewa Masakan"!
1175
01:25:24,690 --> 01:25:27,158
Membazir saja kau merepek-repek tu,
akhirnya aku yang tetap terpilih.
1176
01:25:32,598 --> 01:25:34,065
Manalah adanya
"Dewa Masakan".
1177
01:25:34,600 --> 01:25:36,465
Apa? Apa kau cakapkan?
1178
01:25:36,602 --> 01:25:38,467
- Mungkin semua orang adalah "Dewa Masakan"
- Apa maksud kau tu?
1179
01:25:38,604 --> 01:25:39,866
Dah jangan mengarut lagi,
bagi sajalah hadiah tu.
1180
01:25:40,272 --> 01:25:44,936
Malah ibu bapa, abang, kakak dan
kekasih, selagi mana mereka punyai "Hati"
1181
01:25:46,012 --> 01:25:46,876
Apa kau cakapkan ni?
1182
01:25:47,380 --> 01:25:49,041
Semua orang pun boleh menjadi
"Dewa Masakan".
1183
01:25:49,615 --> 01:25:52,175
Dia dah jadi gila tu sebab kalah,
baik cepat-cepat hantar ke hospital.
1184
01:25:56,155 --> 01:25:59,022
"Dewa Masakan",
berlutut!.
1185
01:27:01,020 --> 01:27:04,285
"Dewa Masakan", dulunya kau adalah dewa
yang menguasai segala macam ilmu masakan,
1186
01:27:04,590 --> 01:27:05,648
tetapi kau telah melanggar
peraturan syurga,
1187
01:27:05,925 --> 01:27:08,689
jadi kau dihukum dibuang ke dunia.
1188
01:27:09,095 --> 01:27:12,553
Hari ini, akhirnya kau memahami apakah
itu intipati sebenar memasak.
1189
01:27:14,500 --> 01:27:16,968
Kau menunjukkan rasa
cinta itu didalam masakan.
1190
01:27:17,103 --> 01:27:18,764
Malah Raja Syurga juga
berasa kagum.
1191
01:27:18,938 --> 01:27:22,396
Tetapi kau telah mendedahkan rahsia Syurga,
kau harus dihukum.
1192
01:27:23,042 --> 01:27:26,102
Tetapi aku akan melepaskan kau kerana kau
lakukannya atas dasar cinta yang mendalam.
1193
01:27:32,184 --> 01:27:34,550
Stephen, kau memang keluarkan
modal yang besar ni!
1194
01:27:34,854 --> 01:27:36,515
Sampai kau ambil orang untuk
berlakon jadi Dewi Syurga!
1195
01:27:36,755 --> 01:27:39,315
Baik! Aku nak tengok juga apa yang
akan dibuat oleh "Dewi Syurga" ni.
1196
01:27:39,692 --> 01:27:41,455
Mintalah bantuan "Dewi Syurga"
tu tolong kau...
1197
01:27:41,694 --> 01:27:43,559
Kau si "Anjing Bermulut Hitam", kau melarikan
diri dari tugasan kau menjaga pintu.
1198
01:27:43,863 --> 01:27:45,421
Mungkin sudah tiba masanya kau
kembali ke rupa asal kau.
1199
01:27:59,011 --> 01:28:00,376
Kau nak cuba juga?
1200
01:28:00,679 --> 01:28:03,944
Tidaklah!... semua ni aku tak tahu
menahupun, semuanya tak disengajakan!
1201
01:28:04,383 --> 01:28:06,351
Aku tak kenal sesiapapun
yang ada di sini.
1202
01:28:07,319 --> 01:28:10,186
Terutama sekali orang yang
menembak-nembak tu!
1203
01:28:10,589 --> 01:28:11,954
Pendusta! Kau lebih keji dari
seekor anjing!
1204
01:28:40,219 --> 01:28:42,585
Pakcik dah jadi anjing!
1205
01:28:44,390 --> 01:28:46,449
Mengarutlah! Tak ada apa-apapun
yang jadi pada aku!
1206
01:28:46,992 --> 01:28:48,357
Semuanya ni hanya
suatu tipu daya!
1207
01:28:48,727 --> 01:28:50,695
Kau tak layak nak
takut-takutkan aku!
1208
01:29:03,809 --> 01:29:08,178
Semuanya boleh berlaku,
apa dah hari Krismas ke?
1209
01:29:08,747 --> 01:29:12,205
Tuan, kau dilahirkan sifat selayak dewa,
mata tuan disinari dengan kerahmatan.
1210
01:29:12,585 --> 01:29:14,348
Tuanlah dewa yang diturunkan ke bumi.
Akhirnya aku bertemu dengan tuan.
1211
01:29:14,520 --> 01:29:16,181
Kenapa ada banyak dewa-dewi ni?
1212
01:29:16,488 --> 01:29:17,352
Mestilah!
1213
01:29:17,656 --> 01:29:21,217
Dewa-dewi ada merata
di jalanan ni.
1214
01:29:21,493 --> 01:29:24,462
Santa Klaus tu pun
dewa apa.
1215
01:29:25,064 --> 01:29:26,531
Lagi banyak kau cakap,
semakin merepek bunyinya
1216
01:29:26,732 --> 01:29:29,701
Tunggu, aku boleh menilik
tentang alam perkahwinan kau,
1217
01:29:29,868 --> 01:29:30,835
tunjukkan tapak tangan kau.
1218
01:29:31,270 --> 01:29:33,033
Alam perkahwinan kau akan tiba,
tak lama lagi...
1219
01:29:33,138 --> 01:29:35,106
Apa betul ke tu?
Tak mungkinlah?
1220
01:29:35,374 --> 01:29:39,242
Memang betul, dia bagitahu supaya kami
semua jangan tengok pertandingan masakan tu.
1221
01:29:39,979 --> 01:29:41,344
Sebab dia risaukan kau
akan hilang konsentrasi.
1222
01:29:41,614 --> 01:29:42,171
Betullah!
1223
01:29:42,348 --> 01:29:43,508
Tak mungkinlah!
1224
01:29:43,882 --> 01:29:47,147
Iyalah, dia halang peluru
tu guna gigi emas dia.
1225
01:29:47,286 --> 01:29:50,255
Dia selamat, doktor buatkan
dia gigi yang baru,
1226
01:29:50,522 --> 01:29:53,889
dengan pembedahan plastik,
dia semakin cantik sekarang.
1227
01:29:53,959 --> 01:29:55,324
Biar betullah!
1228
01:29:55,594 --> 01:29:56,458
Betullah!
1229
01:29:57,162 --> 01:29:58,527
Tengok, dia dah sampai pun.
1230
01:30:12,678 --> 01:30:13,736
Apa pendapat kau?
1231
01:30:20,853 --> 01:30:24,219
Kalaupun kau tak suka apa yang kau lihat,
sekurang-kurangnya jawablah sikit.
1232
01:30:24,957 --> 01:30:27,016
Dah sampai macam ni, dah tak
bergunalah nak cakap apa-apa lagi.
1233
01:30:28,027 --> 01:30:28,789
Aku pulangkan semula ni
pada kau!
1234
01:30:52,864 --> 01:30:55,117
En. Chow...
1235
01:30:59,163 --> 01:31:00,872
Berhenti! Jangan bergerak!
1236
01:31:00,957 --> 01:31:03,376
Aku potong kaki-kaki kau
semua kalau sesiapa bergerak.
1237
01:31:03,458 --> 01:31:05,169
Sesiapa yang bergerak akan mati.
1238
01:31:05,252 --> 01:31:06,878
Jangan bergerak!
1239
01:31:06,963 --> 01:31:08,713
Jangan bergerak! Aku potong kaki-kaki kau!
1240
01:31:09,048 --> 01:31:10,299
Jangan kau cuba nak lari.
1241
01:31:10,674 --> 01:31:12,134
Aku akan belasah kau.
1242
01:31:12,218 --> 01:31:13,802
Jangan bergerak!
1243
01:31:13,885 --> 01:31:15,972
Aku belasah kau nanti.
1244
01:31:20,850 --> 01:31:24,479
Kau semua ulang semula ayat
tu seorang demi seorang.
1245
01:31:24,562 --> 01:31:26,399
Baiklah!
1246
01:31:27,024 --> 01:31:29,818
Budak bangsat.
Kau ingat aku tak dengar suara kau?
1247
01:31:29,901 --> 01:31:31,237
Oh, alamak.
1248
01:31:31,320 --> 01:31:33,530
Salah barislah.
1249
01:31:33,613 --> 01:31:35,282
Aku sukakan kesetiaan kau.
1250
01:31:35,366 --> 01:31:41,205
♫ Berpendirian dan kejujuran ♫
1251
01:31:41,288 --> 01:31:44,250
♫ Amatlah diutamakan ♫
1252
01:31:48,837 --> 01:31:50,089
Pergi mampuslah.
1253
01:31:50,297 --> 01:31:52,799
Berani kau pukul dia?
1254
01:31:53,800 --> 01:31:55,261
Jangan ambil apa-apa gambar!
1255
01:31:55,344 --> 01:31:57,346
Semua ketepi!
1256
01:31:57,430 --> 01:31:58,555
Hey, dah selesai! Berhenti.
1257
01:31:58,638 --> 01:32:00,515
Selesai!
1258
01:32:00,598 --> 01:32:01,641
Abang Dat!
1259
01:32:01,725 --> 01:32:03,685
Dia pengsanlah. Tengok dia okey tak.
1260
01:32:03,768 --> 01:32:04,978
Tak ada apa-apa. Selesai!
1261
01:32:05,062 --> 01:32:07,273
Dia berdarahlah! Tolong!
01:32:07,280 --> 01:32:15,273
Translator & timing : Petala.