1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
<b>Sub oleh ®NETFLIX
[It's Okay To Not Be Okay]</b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
<b>Translated and edited by AralynLee</b>

3
00:00:36,652 --> 00:00:38,237
<b>Saya boleh percaya awakkan?</b>

4
00:00:39,780 --> 00:00:41,282
<b>Saya juga potong rambut abang saya untuknya.</b>

5
00:00:41,365 --> 00:00:42,783
<b>Hanya saya yang boleh menyentuhnya.</b>

6
00:00:45,995 --> 00:00:48,206
<b>Laut mesti ada di sini. Helo!</b>

7
00:00:51,125 --> 00:00:53,044
<b>Dia meminta awak
memotong rambutnya seperti itu, bukan?</b>

8
00:00:53,127 --> 00:00:53,961
<b>Tidak.</b>

9
00:00:55,046 --> 00:00:56,547
<b>Saya reka gaya rambut itu.</b>

10
00:00:57,131 --> 00:00:58,466
<b>Saya tidak mahu gaya rambut cendawan.</b>

11
00:00:59,467 --> 00:01:00,468
<b>Sudah terlambat.</b>

12
00:01:01,052 --> 00:01:02,428
<b>Gunting ada di tangan saya.</b>

13
00:01:04,096 --> 00:01:05,848
<b>Diam, jika awak mahu perkara ini berjalan lancar.</b>

14
00:01:25,243 --> 00:01:26,118
<b>Sudah selesai.</b>

15
00:02:25,303 --> 00:02:26,429
<b>Bagaimana rupa saya?</b>

16
00:02:30,850 --> 00:02:31,851
<b>Awak nampak cantik.</b>

17
00:02:43,070 --> 00:02:45,239
<b>Saya tidak perlu dengar kata ibu saya lagi</b>

18
00:02:45,323 --> 00:02:46,615
<b>sebab saya sudah potong tali leher saya.</b>

19
00:02:47,533 --> 00:02:49,035
<b>Awak mahu melarikan diri dari</b>

20
00:02:49,618 --> 00:02:50,453
<b>ibu awak?</b>

21
00:02:52,204 --> 00:02:53,039
<b>Ya.</b>

22
00:02:53,831 --> 00:02:54,790
<b>Sekarang, saya bebas.</b>

23
00:02:57,084 --> 00:02:58,169
<b>Tahniah.</b>

24
00:03:00,713 --> 00:03:01,881
<b>Jangan mengucapkan tahniah kepada saya.</b>

25
00:03:02,465 --> 00:03:03,341
<b>Saya mahukan pujian.</b>

26
00:03:09,680 --> 00:03:12,058
<b>Bagus untuk awak.
Saya bangga dengan awak.</b>

27
00:03:15,394 --> 00:03:18,105
<b>Sekarang, mari kita berseronok di mana sahaja.
Sama ada ke gunung atau sawah.</b>

28
00:03:19,231 --> 00:03:20,232
<b>Seperti Anjing Ceria?</b>

29
00:03:20,316 --> 00:03:22,777
<b>Ya, seperti Anjing Ceria.</b>

30
00:03:34,266 --> 00:03:38,896
<b>BAB 8
SI CANTIK DAN SI HODOH</b>

31
00:03:39,480 --> 00:03:42,024
<b>Ia adalah bunga</b>

32
00:03:42,316 --> 00:03:45,152
<b>Walaupun ia mekar di ladang
Ia adalah bunga</b>

33
00:03:45,403 --> 00:03:48,656
<b>Ia adalah bunga</b>

34
00:03:49,407 --> 00:03:51,909
<b>Ia adalah bunga</b>

35
00:03:51,992 --> 00:03:53,953
<b>Mereka semua bunga</b>

36
00:04:01,919 --> 00:04:05,714
<b>Apa... Apa yang terjadi pada rambut panjang awak?</b>

37
00:04:05,798 --> 00:04:07,049
<b>Saya memotongnya.</b>

38
00:04:08,092 --> 00:04:10,094
<b>-Apa pendapat awak?
-Rambut panjang sesuai dengan awak.</b>

39
00:04:11,178 --> 00:04:13,139
<b>Apa maksud awak?
Dia kelihatan lebih baik dengan rambut pendek.</b>

40
00:04:13,222 --> 00:04:14,473
<b>Tidak.</b>

41
00:04:14,557 --> 00:04:16,934
<b>Dia kelihatan 100 hingga 1,000 kali lebih baik
ketika rambutnya yang panjang dan hitam</b>

42
00:04:17,017 --> 00:04:19,395
<b>turun
hingga ke pinggangnya.</b>

43
00:04:19,478 --> 00:04:20,604
<b>Kenapa dia memotongnya?</b>

44
00:04:20,688 --> 00:04:23,023
<b>-Kenapa awak potong? Kenapa?
-Sang-tae.</b>

45
00:04:24,024 --> 00:04:26,861
<b>Saya mahu potong rambut awak hari ini juga.
Ia sudah panjang.</b>

46
00:04:26,944 --> 00:04:28,529
<b>Awak sudah potong rambut saya pada hari Rabu.</b>

47
00:04:28,612 --> 00:04:29,822
<b>Saya hanya potong sedikit.</b>

48
00:04:29,905 --> 00:04:31,907
<b>Mari potong sedikit lagi hari ini.
Sekarang, makanlah.</b>

49
00:04:31,991 --> 00:04:34,493
<b>Baik. Awak nampak lebih baik dengan rambut panjang.</b>

50
00:04:34,577 --> 00:04:36,537
<b>Kenapa awak buat begitu?
Awak tidak sepatutnya memotongnya.</b>

51
00:04:38,581 --> 00:04:40,958
<b>Kenapa awak potong rambut dengan buruk?</b>

52
00:04:41,792 --> 00:04:42,877
<b>Kenapa awak menendang saya?</b>

53
00:04:44,420 --> 00:04:46,213
<b>- Saya?
-Ya, betul. Awak.</b>

54
00:04:46,297 --> 00:04:48,340
<b>Awak menendang saya tiga kali.</b>

55
00:04:48,424 --> 00:04:50,134
<b>Hishh telur puyuh ni.</b>

56
00:04:55,931 --> 00:04:56,932
<b>Nah.</b>

57
00:05:06,400 --> 00:05:07,401
<b>Saya mahu telur dadar gulung.</b>

58
00:05:19,914 --> 00:05:20,789
<b>Di sini.</b>

59
00:05:29,632 --> 00:05:32,134
<b>- Nah.
-Ambillah sendiri.</b>

60
00:05:32,718 --> 00:05:34,386
<b>Awak bukan bayi.</b>

61
00:05:35,095 --> 00:05:38,140
<b>Abang awak sangat bijak.</b>

62
00:05:39,767 --> 00:05:41,143
<b>Maksud awak, dia terlalu jujur.</b>

63
00:05:42,728 --> 00:05:44,355
<b>Awak memihak abang awak?</b>

64
00:05:45,189 --> 00:05:46,815
<b>Sudah tentu. Kami adik-beradik.</b>

65
00:05:49,360 --> 00:05:50,194
<b>Hei.</b>

66
00:05:53,113 --> 00:05:55,032
<b>Pulang sebaik sahaja selesai kerja.</b>

67
00:05:55,366 --> 00:05:56,659
<b>Pulang dan luangkan masa dengan saya.</b>

68
00:06:44,540 --> 00:06:46,750
<b>Mulai sekarang,
awak bertanggungjawab memotong rambut saya.</b>

69
00:06:46,834 --> 00:06:47,668
<b>Baik?</b>

70
00:06:48,794 --> 00:06:50,045
<b>Kenapa tidak pergi ke salun rambut?</b>

71
00:06:51,964 --> 00:06:53,799
<b>Saya sama seperti abang awak.</b>

72
00:06:53,882 --> 00:06:55,551
<b>Saya tidak suka
apabila orang lain menyentuh saya.</b>

73
00:06:56,510 --> 00:06:58,721
<b>Kecuali awak..
Hanya awak yang boleh menyentuh saya.</b>

74
00:07:06,604 --> 00:07:07,980
<b>Saya betu-betul nampak cantik?</b>

75
00:07:14,320 --> 00:07:15,237
<b>Ya.</b>

76
00:07:16,030 --> 00:07:16,947
<b>Awak nampak cantik.</b>

77
00:07:25,956 --> 00:07:26,957
<b>Saya pun</b>

78
00:07:27,958 --> 00:07:29,501
<b>rasa saya sangat cantik.</b>

79
00:07:32,421 --> 00:07:33,631
<b>Kenapa awak ketawa?</b>

80
00:07:35,424 --> 00:07:37,384
<b>Jangan bergaduh dengan Sang-tae.
Pastikan awak mengalah.</b>

81
00:07:38,802 --> 00:07:39,762
<b>Saya pergi dulu.</b>

82
00:07:45,392 --> 00:07:47,269
<b>Pulangl cepat.
Kalau awak lambat, saya akan bunuh awak.</b>

83
00:08:26,392 --> 00:08:28,185
<b>-Helo.
-Helo.</b>

84
00:08:32,856 --> 00:08:35,943
<b>KELAS DONGENG KO MUN-YEONG
DIBERHENTIKAN SEMENTARA</b>

85
00:08:45,577 --> 00:08:46,787
<b>Ya Tuhan, terkejut saya.</b>

86
00:08:47,871 --> 00:08:49,373
<b>Saya nampak buruk?</b>

87
00:08:52,501 --> 00:08:53,585
<b>Saya kelihatan seperti zombie.</b>

88
00:08:54,837 --> 00:08:56,130
<b>Ada sesuatu berlaku pada waktu malam?</b>

89
00:08:57,339 --> 00:08:58,298
<b>Awak ada concealer?</b>

90
00:08:58,966 --> 00:09:00,175
<b>-Apa itu?
-Boleh menjadi kusyen?</b>

91
00:09:00,259 --> 00:09:02,386
<b>- Bantal ada di ruang rehat.
-Tidak, padat kusyen.</b>

92
00:09:04,555 --> 00:09:05,389
<b>Lupakan ia.</b>

93
00:09:07,725 --> 00:09:09,977
<b>Ada sesuatu berlaku dengan pesakit?
Siapa?</b>

94
00:09:10,436 --> 00:09:11,603
<b>Encik. Ko Dae-hwan.</b>

95
00:09:12,187 --> 00:09:13,147
<b>Kenapa? Apa yang berlaku?</b>

96
00:09:15,024 --> 00:09:17,735
<b>Dia mengalami sawan sejak semalam.
Ia adalah mimpi buruk.</b>

97
00:09:18,402 --> 00:09:20,988
<b>Dia keluar ke lorong
dengan matanya memutar ke atas.</b>

98
00:09:21,071 --> 00:09:23,282
<b>Kemudian mulutnya berbuih
dan mengalami kekejangan.</b>

99
00:09:25,659 --> 00:09:27,411
<b>Saya tidak tidur semalaman.</b>

100
00:09:28,746 --> 00:09:32,207
<b>Kenapa ini berlaku
setiap kali saya kerja malam?</b>

101
00:09:32,416 --> 00:09:33,625
<b>Kenapa?</b>

102
00:09:46,722 --> 00:09:47,973
<b>Awak fikir dia akan baik-baik saja?</b>

103
00:09:48,640 --> 00:09:50,851
<b>Saya bimbang dia mungkin mempunyai
tumor otak yang lain.</b>

104
00:09:51,060 --> 00:09:52,895
<b>Dia asyik mengarut sepanjang malam.</b>

105
00:09:53,062 --> 00:09:54,480
<b>Jangan terlalu risau.</b>

106
00:09:55,773 --> 00:09:57,483
<b>Saya rasa awak tidak tidur malam tadi.</b>

107
00:09:57,649 --> 00:09:59,818
<b>Saya sebenarnya berfikir untuk
ponteng kelas meditasi</b>

108
00:09:59,902 --> 00:10:01,570
<b>dan dapatkan tidur yang lena.</b>

109
00:10:01,653 --> 00:10:03,155
<b>Baiklah. Tidurlah.</b>

110
00:10:11,747 --> 00:10:12,581
<b>Dapatkan tidur yang cukup.</b>

111
00:10:23,634 --> 00:10:24,843
<b>Encik Moon.</b>

112
00:10:26,428 --> 00:10:27,721
<b>Encik Ko mengeluarkan air liur terlalu banyak.</b>

113
00:10:28,722 --> 00:10:29,848
<b>Boleh awak tolong tukar pakaiannya?</b>

114
00:10:30,724 --> 00:10:31,642
<b>Boleh.</b>

115
00:10:37,564 --> 00:10:39,566
<b>Perempuan itu...</b>

116
00:10:42,277 --> 00:10:43,570
<b>menyanyi</b>

117
00:10:44,363 --> 00:10:45,823
<b>lagu.</b>

118
00:10:46,782 --> 00:10:48,867
<b>Lagu apa?</b>

119
00:10:49,451 --> 00:10:50,619
<b>"Oh sayangku, Clementine."</b>

120
00:10:52,579 --> 00:10:53,831
<b>Saya pasti</b>

121
00:10:55,707 --> 00:10:56,875
<b>dia telah mati.</b>

122
00:11:02,840 --> 00:11:04,341
<b>Tetapi wanita itu</b>

123
00:11:06,802 --> 00:11:08,637
<b>ada di sini.</b>

124
00:11:11,181 --> 00:11:12,432
<b>Awak bercakap?</b>

125
00:11:13,725 --> 00:11:14,560
<b>tentang siapa?</b>

126
00:11:18,814 --> 00:11:20,858
<b>Dia telah mati.</b>

127
00:11:23,360 --> 00:11:24,570
<b>Tetapi dia ada di sini.</b>

128
00:11:32,286 --> 00:11:35,289
<b>APAKAH PUNCA KEHILANGAN
PENULIS KO MUN-YEONG?</b>

129
00:11:35,372 --> 00:11:37,207
<b>KO MUN-YEONG MENJAGA
AYAHNYA YANG SAKIT</b>

130
00:11:37,291 --> 00:11:38,542
<b>ADAKAH DIA MERANCANG UNTUK BERSARA?</b>

131
00:11:42,004 --> 00:11:43,922
<b>Dia berpura-pura menjadi anak yang baik hati.</b>

132
00:11:44,006 --> 00:11:45,757
<b>Saya yakin dia tidak peduli.</b>

133
00:11:45,841 --> 00:11:48,760
<b>Dia perlu menjadi orang yang lebih baik terlebih dahulu.</b>

134
00:11:48,844 --> 00:11:51,263
<b>Seorang penulis dongeng yang menyumpah
tidak layak menulis.</b>

135
00:11:51,346 --> 00:11:53,557
<b>Saya sangat menyesal kerana membaca buku-bukunya.</b>

136
00:11:54,057 --> 00:11:57,644
<b>Saya ingin mengumpul serangga ini
semua dan menyembur racun perosak.</b>

137
00:11:58,687 --> 00:12:00,022
<b>Tak guna.</b>

138
00:12:00,105 --> 00:12:02,649
<b>Dulu saya ada banyak peminat.
Di mana mereka sekarang?</b>

139
00:12:11,617 --> 00:12:14,036
<b>Peminat saya ada di sini.</b>

140
00:12:14,119 --> 00:12:17,581
<b>Jangan lupa untuk mengudarakan bilik ini
setelah awak menyemburkan racun perosak.</b>

141
00:12:17,664 --> 00:12:21,710
<b>Tapi jika awak ingin membunuh serangga dengan betul,
sweter lalat elektrik adalah yang terbaik.</b>

142
00:12:22,878 --> 00:12:25,505
<b>Sang-tae, kenapa awak suka kisah dongeng saya?</b>

143
00:12:27,591 --> 00:12:29,259
<b>Kerana awak menulisnya.</b>

144
00:12:31,887 --> 00:12:34,556
<b>Jadi awak suka saya,
bukan kisah dongeng saya.</b>

145
00:12:35,349 --> 00:12:37,017
<b>-Kenapa awak suka saya?
-Kerana awak cantik.</b>

146
00:12:39,603 --> 00:12:41,396
<b>Apa yang awak suka tentang saya?</b>

147
00:12:43,065 --> 00:12:45,525
<b>Rambut awak. Rambut panjang awak.</b>

148
00:12:45,984 --> 00:12:48,236
<b>Rambut panjang dan hitam awak
sampai ke pinggang awak.</b>

149
00:12:48,320 --> 00:12:50,155
<b>Ia sangat cantik.</b>

150
00:12:50,697 --> 00:12:52,991
<b>-Awak sudah potong. Awak tidak sepatutnya.
-Mesyuarat tamat.</b>

151
00:12:55,786 --> 00:12:57,287
<b>Kita tidak pernah memulakan mensyuarat.</b>

152
00:12:57,371 --> 00:12:59,581
<b>Bagaimana awak boleh mengakhiri mesyuarat
sedangkan kita tidak pernah memulakannya?</b>

153
00:12:59,665 --> 00:13:01,124
<b>Awak buat saya sakit kepala.</b>

154
00:13:01,208 --> 00:13:03,043
<b>-Kita akan bermensyuarat nanti.
- "Nanti?"</b>

155
00:13:03,335 --> 00:13:04,586
<b>Nanti... Nanti.</b>

156
00:13:04,962 --> 00:13:07,005
<b>Maksud awak suatu ketika sebelum awak mati?</b>

157
00:13:07,381 --> 00:13:10,050
<b>Tidak, saya perlu mendapatkan kereta perkhemahan.</b>

158
00:13:10,133 --> 00:13:12,427
<b>Saya perlu menerima kereta perkhemahan.</b>

159
00:13:17,641 --> 00:13:19,309
<b>Awak ada apa yang saya minta untuk awak siasat?</b>

160
00:13:22,729 --> 00:13:26,358
<b>Saya tahu awak memberitahu saya
ini semua adalah bahagian kerja,</b>

161
00:13:26,942 --> 00:13:29,236
<b>tetapi saya rasa sangat tidak selesa
untuk membuat carian latar belakang.</b>

162
00:13:29,319 --> 00:13:30,445
<b>Kenapa?</b>

163
00:13:31,071 --> 00:13:33,073
<b>Awak pandai melakukannya.</b>

164
00:13:33,323 --> 00:13:37,494
<b>Kalau awak tidak melakukan pencarian latar belakang
penjaga itu untuk Mun-yeong--</b>

165
00:13:37,577 --> 00:13:39,496
<b>Namanya Nam Ju-ri.
Dia sekarang masih bujang.</b>

166
00:13:39,997 --> 00:13:42,290
<b>Dia bertemu Moon Gang-tae
ketika mereka bekerja</b>

167
00:13:42,374 --> 00:13:43,834
<b>di hospital yang sama setahun yang lalu.</b>

168
00:13:45,377 --> 00:13:46,753
<b>Mereka baru saja kenal.</b>

169
00:13:46,837 --> 00:13:49,172
<b>Ayahnya meninggal dunia kerana sakit
ketika kecil.</b>

170
00:13:49,256 --> 00:13:50,716
<b>Oh sayang.</b>

171
00:13:50,799 --> 00:13:53,635
<b>Dan ibunya pernah memasak
untuk pekerja binaan.</b>

172
00:13:53,719 --> 00:13:55,595
<b>Dia menjalani kehidupan yang sukar.</b>

173
00:13:56,179 --> 00:13:59,016
<b>Sekarang ini, dia bekerja sebagai tukang masak
di Hospital Psikiatri OK.</b>

174
00:13:59,099 --> 00:14:01,226
<b>Mereka tinggal bersama</b>

175
00:14:01,310 --> 00:14:03,312
<b>di rumah dua tingkat
dengan gadai janji untuk dilunaskan.</b>

176
00:14:03,395 --> 00:14:05,355
<b>Adik-beradik Moon tinggal
di rumah atas bumbung.</b>

177
00:14:05,439 --> 00:14:08,900
<b>Dan rakan mereka yang mengendalikan kedai pizza
tinggal di ruang bawah tanah.</b>

178
00:14:09,318 --> 00:14:11,987
<b>Dan nampaknya, pemilik rumah
memberi mereka makanan secara percuma.</b>

179
00:14:13,405 --> 00:14:14,948
<b>Mereka praktikal sebagai pondok.</b>

180
00:14:15,741 --> 00:14:16,575
<b>Encik Lee.</b>

181
00:14:17,576 --> 00:14:18,660
<b>Awak suka jururawat itu?</b>

182
00:14:20,412 --> 00:14:24,583
<b>Kenapa awak begitu cerdik
dalam hal seperti ini?</b>

183
00:14:24,666 --> 00:14:25,959
<b>Kenapa awak tidak boleh bekerja seperti ini?</b>

184
00:14:32,132 --> 00:14:33,133
<b>Hei.</b>

185
00:14:34,259 --> 00:14:35,677
<b>Jujur dengan saya.</b>

186
00:14:36,386 --> 00:14:37,512
<b>Tentang apa?</b>

187
00:14:38,221 --> 00:14:41,058
<b>Antara saya dan penjaga itu...</b>

188
00:14:41,683 --> 00:14:42,934
<b>Siapa yang awak rasa lebih baik?</b>

189
00:14:43,018 --> 00:14:44,186
<b>Untuk hubungan romantis?</b>

190
00:14:44,269 --> 00:14:47,105
<b>Saya lebih tinggi dan lebih besar dari dia.</b>

191
00:14:47,189 --> 00:14:49,983
<b>Dan fikirkan tentang
kedudukan dan kematangan sosial saya.</b>

192
00:14:50,484 --> 00:14:52,235
<b>Bukankah saya jauh lebih baik daripada dia?</b>

193
00:14:53,653 --> 00:14:56,073
<b>Tapi awak tidak ada satu yang penting.</b>

194
00:14:58,450 --> 00:14:59,284
<b>Apa?</b>

195
00:15:01,495 --> 00:15:03,747
<b>Ini. Rupa awak.</b>

196
00:15:03,830 --> 00:15:07,167
<b>Awak nilah!</b>

197
00:15:30,315 --> 00:15:31,316
<b>Bagaimana rupa saya?</b>

198
00:15:32,609 --> 00:15:33,610
<b>Awak nampak cantik.</b>

199
00:15:40,283 --> 00:15:42,869
<b>Saya pasti sudah gila.</b>

200
00:16:27,456 --> 00:16:30,917
<b>Helo, boleh saya bercakap dengan Pn Park Ok-ran?</b>

201
00:16:32,377 --> 00:16:33,545
<b>Ya, sekarang.</b>

202
00:16:36,756 --> 00:16:37,716
<b>Masuklah.</b>

203
00:16:38,341 --> 00:16:39,426
<b>PEJABAT PENGARAH</b>

204
00:16:43,180 --> 00:16:45,348
<b>Helo, Pn Park.</b>

205
00:16:46,099 --> 00:16:48,101
<b>Awak boleh duduk di sini.</b>

206
00:16:52,564 --> 00:16:53,565
<b>Tunggu.</b>

207
00:16:53,648 --> 00:16:54,482
<b>Tunggu di situ.</b>

208
00:16:56,484 --> 00:16:59,821
<b>Awak nampak hebat hari ini.</b>

209
00:16:59,905 --> 00:17:01,823
<b>Saya rasa ubat itu berfungsi.</b>

210
00:17:03,742 --> 00:17:05,243
<b>Kenapa awak mahu berjumpa dengan saya?</b>

211
00:17:05,660 --> 00:17:09,581
<b>Saya mahu tanya sesuatu kepada awak.</b>

212
00:17:10,582 --> 00:17:14,544
<b>Awak ada nampak Tuan Ko Dae-hwan</b>

213
00:17:15,420 --> 00:17:16,546
<b>di lorong malam tadi</b>

214
00:17:17,672 --> 00:17:19,341
<b>sekitar tengah malam?</b>

215
00:17:21,426 --> 00:17:22,385
<b>saya ada</b>

216
00:17:23,261 --> 00:17:25,472
<b>pergi ke bilik air pada jam itu.</b>

217
00:17:26,890 --> 00:17:27,724
<b>Tetapi saya tidak melihatnya.</b>

218
00:17:33,438 --> 00:17:37,150
<b>Awak ada menyanyi lagu
ketika pergi ke bilik air?</b>

219
00:17:37,859 --> 00:17:38,944
<b>Lagu?</b>

220
00:17:40,528 --> 00:17:41,363
<b>Lagu apa?</b>

221
00:17:42,948 --> 00:17:46,701
<b>Sejak sedar dia asyik kata perkara yang sama.</b>

222
00:17:47,953 --> 00:17:49,496
<b>Apa itu... Awak tahu...</b>

223
00:17:49,579 --> 00:17:50,413
<b>Ya!</b>

224
00:17:52,290 --> 00:17:53,625
<b>"Oh sayangku, Clementine."</b>

225
00:17:54,876 --> 00:17:57,671
<b>Dia selalu kata bahawa dia mendengar lagu itu.</b>

226
00:17:59,673 --> 00:18:06,554
<b>Di gua, di gaung,</b>

227
00:18:06,805 --> 00:18:09,641
<b>Menggali lombong</b>

228
00:18:10,183 --> 00:18:13,186
<b>...menyanyikan lagu.</b>

229
00:18:14,729 --> 00:18:16,356
<b>Oh Sayang, Clementine.</b>

230
00:18:17,315 --> 00:18:20,151
<b>Tinggal pelombong</b>

231
00:18:20,735 --> 00:18:24,239
<b>empat puluh kapal,</b>

232
00:18:25,865 --> 00:18:28,493
<b>-Saya bukan hantu.
-"Hantu"?</b>

233
00:18:28,576 --> 00:18:31,121
<b>Yoo Seon-hae,
wanita yang dulunya dukun,</b>

234
00:18:31,496 --> 00:18:32,664
<b>terus bercakap karut.</b>

235
00:18:33,915 --> 00:18:36,501
<b>Dia terus mengatakan hantu muncul pada waktu malam</b>

236
00:18:37,127 --> 00:18:38,795
<b>dan bernyanyi di hujung lorong.</b>

237
00:18:44,384 --> 00:18:45,302
<b>Tetapi</b>

238
00:18:46,219 --> 00:18:47,971
<b>Saya bukan hantu.</b>

239
00:18:49,180 --> 00:18:51,975
<b>Sudah tentu awak bukan hantu.</b>

240
00:18:53,893 --> 00:18:55,020
<b>Jadi awak tidak nyanyi lagu itu?</b>

241
00:18:57,439 --> 00:18:58,273
<b>Tidak, saya tidak.</b>

242
00:19:00,150 --> 00:19:01,443
<b>Baiklah kalau begitu.</b>

243
00:19:15,915 --> 00:19:17,417
<b>Kenapa awak tersenyum?</b>

244
00:19:18,501 --> 00:19:19,336
<b>Saja</b>

245
00:19:20,712 --> 00:19:22,339
<b>tidak ada yang memperhatikan saya</b>

246
00:19:23,423 --> 00:19:25,800
<b>walaupun sudah
beberapa bulan saya berada di sini.</b>

247
00:19:27,469 --> 00:19:29,054
<b>Tetapi sekarang, orang memberi perhatian.</b>

248
00:19:32,849 --> 00:19:33,683
<b>Seronoknya.</b>

249
00:19:40,023 --> 00:19:41,608
<b>HOSPITAL PSIKIATRIK OK</b>

250
00:19:46,946 --> 00:19:53,119
<b>Awak hilang dan hilang selama-lamanya,</b>

251
00:19:53,328 --> 00:19:59,000
<b>Clementine yang menyedihkan</b>

252
00:19:59,918 --> 00:20:01,002
<b>Ini lagu itu.</b>

253
00:20:02,379 --> 00:20:04,381
<b>Kenapa dia bohong?</b>

254
00:20:07,842 --> 00:20:08,843
<b>Saya tidak tahu.</b>

255
00:20:10,762 --> 00:20:11,596
<b>Tetapi</b>

256
00:20:12,722 --> 00:20:14,599
<b>kenapa awak tanya saya?</b>

257
00:20:15,183 --> 00:20:18,686
<b>Ko Mun-yeong
adalah satu-satunya waris En Ko Dae-hwan.</b>

258
00:20:19,396 --> 00:20:21,940
<b>Dan sekarang, awak seperti</b>

259
00:20:22,524 --> 00:20:24,150
<b>waris Ko Mun-yeong.</b>

260
00:20:25,694 --> 00:20:27,195
<b>Jadi ini masalah awak juga.</b>

261
00:20:28,613 --> 00:20:29,989
<b>Saya rasa tidak.</b>

262
00:20:35,120 --> 00:20:36,121
<b>Kunyah ini.</b>

263
00:20:37,664 --> 00:20:40,792
<b>Mengunyah sesuatu
membantu mencegah demensia.</b>

264
00:20:43,378 --> 00:20:46,131
<b>Nampaknya sesuatu yang pelik
sedang berlaku di hospital kita.</b>

265
00:20:47,424 --> 00:20:50,176
<b>Mari rahsiakan ini antara awak dan saya
buat masa ini.</b>

266
00:20:51,720 --> 00:20:54,347
<b>Dan saya ingin awak mengawasi</b>

267
00:20:55,515 --> 00:20:57,517
<b>Pn Park Ok-ran.</b>

268
00:21:00,812 --> 00:21:03,565
<b>Awak bekerjasama dengan
lelaki paling berkuasa di hospital ini.</b>

269
00:21:07,610 --> 00:21:09,320
<b>Awak hanya mahu mengunyah dan mengabaikan saya?</b>

270
00:21:15,994 --> 00:21:17,036
<b>Apa yang awak mahu?</b>

271
00:21:22,750 --> 00:21:24,919
<b>KELAS DONGENG KO MUN-YEONG
DIBERHENTIKAN UNTUK SEMENTARA</b>

272
00:21:40,185 --> 00:21:42,562
<b>-Mahu ke mana?
-Kedai pizza dan restoran Cina.</b>

273
00:21:43,062 --> 00:21:44,272
<b>Banyaknya awak makan?</b>

274
00:21:44,355 --> 00:21:46,733
<b>Saya mahu makan di restoran Cina dengan 
Gang-tae, dan saya bekerja di restoran pizza.</b>

275
00:21:47,317 --> 00:21:49,944
<b>"Gang-tae"? Saya juga mahu pergi.</b>

276
00:21:52,822 --> 00:21:55,658
<b>HARIMGAK</b>

277
00:21:55,742 --> 00:21:56,784
<b>Ini jjamppong awak.</b>

278
00:21:56,868 --> 00:21:58,620
<b>Jjamppong.</b>

279
00:21:59,370 --> 00:22:02,207
<b>Di dalamnya terdapat kerang dan cili.</b>

280
00:22:02,290 --> 00:22:04,042
<b>Rasa kuahnya.</b>

281
00:22:09,172 --> 00:22:11,841
<b>Kenapa awak datang ke tempat lusuh
seperti ini untuk makan jjamppong?</b>

282
00:22:11,925 --> 00:22:13,593
<b>Ibu kami selalu membawa kami ke sini</b>

283
00:22:14,177 --> 00:22:15,803
<b>kerana saya suka jjamppong di sini.</b>

284
00:22:15,887 --> 00:22:17,805
<b>"Saya mahu makannya setiap hari, Ibu.</b>

285
00:22:17,889 --> 00:22:20,016
<b>Saya mahu memakannya setiap hari. "</b>

286
00:22:22,268 --> 00:22:23,269
<b>Patutlah.</b>

287
00:22:24,187 --> 00:22:26,397
<b>Nampaknya restoran ini terkenal
dengan sejarah yang panjang.</b>

288
00:22:28,983 --> 00:22:29,817
<b>Makanlah.</b>

289
00:22:47,043 --> 00:22:49,003
<b>Nah. Makanlah.</b>

290
00:22:50,380 --> 00:22:51,381
<b>Bagaimana dengan awak, Ibu?</b>

291
00:22:51,589 --> 00:22:52,799
<b>Saya tidak lapar.</b>

292
00:23:03,977 --> 00:23:05,353
<b>Sedap?</b>

293
00:23:07,355 --> 00:23:08,773
<b>-Ya.
-Benar?</b>

294
00:23:11,651 --> 00:23:13,194
<b>Pedas.</b>

295
00:23:17,907 --> 00:23:19,867
<b>Tak guna! Pedas betul!</b>

296
00:23:24,998 --> 00:23:26,332
<b>Ini capsaicin.</b>

297
00:23:26,416 --> 00:23:28,084
<b>Capsaicin boleh menjadi ketagihan.</b>

298
00:23:28,167 --> 00:23:31,045
<b>Ia membebaskan endorfin ketika awak memakannya
dan membantu awak menghilangkan tekanan awak.</b>

299
00:23:31,588 --> 00:23:34,048
<b>Tetapi sakit bila awak buang air besar.
Sakit apabila awak buang air besar keesokan harinya.</b>

300
00:23:34,132 --> 00:23:35,717
<b>Sangat menyakitkan.</b>

301
00:23:35,800 --> 00:23:37,969
<b>Ia... Ia sangat pedas.</b>

302
00:23:51,608 --> 00:23:53,234
<b>-Sejuknya!
-Terima kasih.</b>

303
00:23:53,526 --> 00:23:54,944
<b>-Terima kasih.
-Saya akan pulangkan ia kembali.</b>

304
00:23:55,028 --> 00:23:56,029
<b>- Nah.
-Saya sukakannya.</b>

305
00:23:56,946 --> 00:23:58,489
<b>Sang-tae, awak basah.</b>

306
00:24:00,241 --> 00:24:02,160
<b>Ia... Hujan. Bukankah sedap?</b>

307
00:24:04,037 --> 00:24:05,413
<b>Cuaca cerah, tetapi hujan.</b>

308
00:24:05,496 --> 00:24:06,623
<b>Hujan turun.</b>

309
00:24:06,706 --> 00:24:08,207
<b>-Ia mencurah. Saya sukakannya.
-Perlahan.</b>

310
00:24:09,167 --> 00:24:11,961
<b>Capsaicin benar-benar ketagihan.
Tidakkah awak rasa begitu?</b>

311
00:24:12,045 --> 00:24:13,296
<b>Kita makan besar.</b>

312
00:24:13,379 --> 00:24:14,464
<b>-Kita makan besar, bukan?
-Ya.</b>

313
00:24:14,547 --> 00:24:16,174
<b>Saya tertanya-tanya kenapa hujan.</b>

314
00:24:16,257 --> 00:24:18,217
<b>-Perlahan.
-Lebatnya.</b>

315
00:24:18,301 --> 00:24:20,261
<b>-Perlahan.
-Kami makan besar.</b>

316
00:24:20,345 --> 00:24:22,305
<b>Ia juga mengalir di sini.</b>

317
00:24:22,388 --> 00:24:23,473
<b>Mari saya sertai.</b>

318
00:24:25,767 --> 00:24:26,976
<b>Capsaicin benar-benar ketagihan.</b>

319
00:24:27,060 --> 00:24:29,187
<b>Cik Ko makan semuanya
kerana sangat sedap.</b>

320
00:24:29,729 --> 00:24:31,356
<b>Ia akan menyakitkan apabila awak buang air besar.</b>

321
00:24:31,439 --> 00:24:33,733
<b>Awak pernah rasa sebelum ini?
Ia sangat menyakitkan.</b>

322
00:24:55,296 --> 00:24:56,506
<b>Mari minum kopi bersama.</b>

323
00:24:56,714 --> 00:24:58,591
<b>Pergi sendiri.
Waktu makan tengah hari saya hampir berakhir.</b>

324
00:24:58,675 --> 00:25:00,093
<b>Sepuluh minit sahaja.</b>

325
00:25:17,068 --> 00:25:18,569
<b>Dua kopi Americano ais.</b>

326
00:25:18,653 --> 00:25:19,487
<b>Baik.</b>

327
00:25:47,473 --> 00:25:48,307
<b>Saya mahukannya.</b>

328
00:26:08,286 --> 00:26:09,328
<b>Maafkan saya.</b>

329
00:26:10,246 --> 00:26:11,706
<b>Adakah awak Ms. Ko Mun-Yeong?</b>

330
00:26:15,209 --> 00:26:16,502
<b>Ya, ini awak.</b>

331
00:26:17,462 --> 00:26:19,589
<b>Saya tidak percaya bahawa saya 
bertemu awak di sini. Ini luar biasa.</b>

332
00:26:20,173 --> 00:26:21,966
<b>-Awak kenal saya?
-Sudah tentu.</b>

333
00:26:22,759 --> 00:26:24,385
<b>Saya telah lama menjadi peminat awak.</b>

334
00:26:25,386 --> 00:26:26,471
<b>Sebentar.</b>

335
00:26:29,474 --> 00:26:30,933
<b>Ini kad perniagaan saya.</b>

336
00:26:43,821 --> 00:26:47,617
<b>-Teman lelaki awak?
-Tidak, dia hanya orang yang saya kenal.</b>

337
00:26:50,703 --> 00:26:51,537
<b>Senang didengar.</b>

338
00:26:51,621 --> 00:26:52,872
<b>Sila duduk.</b>

339
00:26:54,123 --> 00:26:56,292
<b>Baiklah,
saya rasa saya akan menyertai awak sebentar.</b>

340
00:27:02,423 --> 00:27:06,427
<b>Musim panas lalu, syarikat kami
bertanggungjawab merancang</b>

341
00:27:07,178 --> 00:27:09,096
<b>acara buku seni awak.</b>

342
00:27:09,680 --> 00:27:10,848
<b>Tetapi saya yakin awak tidak ingat.</b>

343
00:27:12,141 --> 00:27:14,977
<b>Pada masa itu, saya melihat anda dari kejauhan.</b>

344
00:27:15,102 --> 00:27:17,021
<b>Saya tidak percaya bahawa saya melihat awak di sini.</b>

345
00:27:17,104 --> 00:27:18,439
<b>Itulah yang dinamakan takdir.</b>

346
00:27:19,065 --> 00:27:19,982
<b>"Takdir"?</b>

347
00:27:20,066 --> 00:27:21,984
<b>Saya mengharapkan takdir itu</b>

348
00:27:23,236 --> 00:27:25,488
<b>akan membolehkan kita terus berhubung.</b>

349
00:27:27,532 --> 00:27:28,991
<b>Sekiranya awak mempunyai masa,</b>

350
00:27:29,075 --> 00:27:30,827
<b>kita mesti berjumpa untuk makan.</b>

351
00:27:31,410 --> 00:27:32,703
<b>Pasti.</b>

352
00:27:33,788 --> 00:27:37,542
<b>Kemudian di sini. Bolehkah anda menuliskan
nombor telefon awak untuk saya?</b>

353
00:27:48,928 --> 00:27:52,640
<b>Daniel yang terhormat, 
saya harap awak belanja saya daging lembu.</b>

354
00:27:52,890 --> 00:27:55,685
<b>Mun-yeong akan menunggu panggilan awak.</b>

355
00:27:58,813 --> 00:27:59,814
<b>Maafkan saya.</b>

356
00:28:00,148 --> 00:28:01,524
<b>En...</b>

357
00:28:02,984 --> 00:28:04,944
<b>-Ya?
-Saya minta maaf.</b>

358
00:28:05,570 --> 00:28:07,446
<b>Tapi boleh awak ambil gambar kami bersama?</b>

359
00:28:08,030 --> 00:28:09,699
<b>Boleh.</b>

360
00:28:09,866 --> 00:28:11,117
<b>Klik pada ikon kamera.</b>

361
00:28:17,290 --> 00:28:18,541
<b>Satu dua...</b>

362
00:28:22,670 --> 00:28:25,006
<b>Tangan awak di pinggangnya...</b>

363
00:28:25,089 --> 00:28:26,257
<b>Awak mahu tangannya di pinggang saya?</b>

364
00:28:29,135 --> 00:28:30,386
<b>Cepat. Ambil gambar.</b>

365
00:28:42,648 --> 00:28:44,025
<b>Awak sangat baik kepada peminat awak.</b>

366
00:28:44,400 --> 00:28:47,820
<b>Menurut Encik Lee, saya menjual satu buku lagi
setiap kali saya tersenyum kepada peminat.</b>

367
00:28:47,904 --> 00:28:49,780
<b>awak harus fokus pada penulisan,
bukannya pemasaran.</b>

368
00:28:50,990 --> 00:28:52,742
<b>Dan kenapa awak beri nombor awak</b>

369
00:28:52,825 --> 00:28:54,535
<b>sedangkan awak tidak mengenalinya?</b>

370
00:28:55,119 --> 00:28:57,038
<b>Saya tidak dapat menahannya. 
Saya suka barang-barang kacak.</b>

371
00:28:57,121 --> 00:28:58,247
<b>"Kacak"?</b>

372
00:29:00,041 --> 00:29:00,917
<b>Apa yang salah?</b>

373
00:29:02,335 --> 00:29:04,295
<b>Balik rumah. Saya perlu pergi sekarang.</b>

374
00:29:15,181 --> 00:29:16,265
<b>Adakah awak</b>

375
00:29:18,059 --> 00:29:19,101
<b>cemburu?</b>

376
00:29:19,769 --> 00:29:21,062
<b>Jangan mengarut.</b>

377
00:29:21,437 --> 00:29:22,772
<b>Saya awak, saya sudah lambat.</b>

378
00:29:25,358 --> 00:29:27,360
<b>Kacak, apanya!</b>

379
00:29:28,236 --> 00:29:29,779
<b>Dia seperti bola keju.</b>

380
00:29:44,293 --> 00:29:45,503
<b>Kacaknya.</b>

381
00:29:50,466 --> 00:29:51,592
<b>Aduh, saya lapar.</b>

382
00:29:57,723 --> 00:29:58,975
<b>-Apa?
-Siapa itu?</b>

383
00:29:59,058 --> 00:30:00,309
<b>Awak kenal lelaki itu?</b>

384
00:30:10,361 --> 00:30:11,529
<b>Saya tidak mahu.</b>

385
00:30:11,612 --> 00:30:15,032
<b>Tidak, tolong. Tidak boleh.</b>

386
00:30:16,659 --> 00:30:19,662
<b>Awak tidak mahu? Jadi apa?
Itu rumah saya.</b>

387
00:30:19,745 --> 00:30:21,914
<b>Saya telah membayar
separuh daripada pembayaran gadai janji.</b>

388
00:30:22,665 --> 00:30:24,625
<b>Awak tidak merasa kasihan
dengan keadaan dia?</b>

389
00:30:24,709 --> 00:30:26,294
<b>Dia tidak kenal sesiapa di Bandar Seongjin,</b>

390
00:30:26,377 --> 00:30:28,504
<b>dan dia susah
kerana syarikatnya bermasalah.</b>

391
00:30:35,302 --> 00:30:37,179
<b>Baiklah, tetapi kenapa awak perlu bantunya?</b>

392
00:30:37,263 --> 00:30:38,681
<b>Kenapa awak peduli?</b>

393
00:30:38,764 --> 00:30:39,724
<b>Bagaimana saya tidak peduli?</b>

394
00:30:39,807 --> 00:30:42,226
<b>Dia CEO syarikat penerbitan
yang Sang-tae tandatangani.</b>

395
00:30:42,310 --> 00:30:43,936
<b>Tapi kita tidak mempunyai bilik kosong...</b>

396
00:30:46,522 --> 00:30:47,523
<b>Ibu.</b>

397
00:30:48,983 --> 00:30:51,277
<b>Jangan beritahu saya, awak akan membiarkannya
tinggal di atas bumbung.</b>

398
00:30:54,947 --> 00:30:55,990
<b>Ibu?</b>

399
00:30:56,615 --> 00:30:57,992
<b>-Berbagilah.
-Belah apa?</b>

400
00:30:58,075 --> 00:31:00,995
<b>Awak dan Jae-su harus
membahagikan bilik awak menjadi dua.</b>

401
00:31:02,204 --> 00:31:03,998
<b>Dia fikir bilik saya reban ayam?</b>

402
00:31:04,081 --> 00:31:05,499
<b>Ia tidak seperti memesan
setengah dan setengah ayam!</b>

403
00:31:05,583 --> 00:31:09,045
<b>Saya mesti berkongsi bilik dengan lelaki
dari syarikat penerbitan?</b>

404
00:31:09,128 --> 00:31:10,921
<b>Saya faham dia mahukan lebih banyak sewa,</b>

405
00:31:11,005 --> 00:31:13,674
<b>tapi dia menyalahgunakan kuasanya
sebagai tuan rumah. Tidakkah awak setuju?</b>

406
00:31:17,011 --> 00:31:19,638
<b>Saya dengar dia akan pindah hari ini.
Saya sangat kecewa.</b>

407
00:31:20,222 --> 00:31:23,809
<b>Semua orang di sekitar wanita itu,
Ko Mun-yeong, menyusahkan orang!</b>

408
00:31:25,853 --> 00:31:27,897
<b>Berhenti menggaru. Ia akan berdarah.</b>

409
00:31:29,732 --> 00:31:30,941
<b>Sang-tae!</b>

410
00:31:33,861 --> 00:31:35,279
<b>Awak marah saya?</b>

411
00:31:35,488 --> 00:31:37,198
<b>Saya menghubungi awak,
tetapi awak tidak mengangkatnya.</b>

412
00:31:37,281 --> 00:31:39,992
<b>Saya rasa awak mengelak dari saya
kerana awak merasa tidak selesa menampar saya--</b>

413
00:31:43,120 --> 00:31:45,456
<b>Kenapa mesti rumah saya?</b>

414
00:31:46,457 --> 00:31:47,458
<b>Kerana awak, saya rasa?</b>

415
00:31:52,338 --> 00:31:53,756
<b>Ada seseorang yang saya suka.</b>

416
00:31:53,839 --> 00:31:55,966
<b>Ya saya tahu.</b>

417
00:31:57,593 --> 00:31:59,553
<b>Cinta yang tidak berbalas yang
ingin awak lupakan .</b>

418
00:32:01,806 --> 00:32:02,973
<b>Tetapi awak tahu, Ju-ri ...</b>

419
00:32:04,934 --> 00:32:06,477
<b>Jangan berubah menjadi jahat.</b>

420
00:32:07,853 --> 00:32:09,730
<b>Kenapa saya tidak boleh?</b>

421
00:32:11,440 --> 00:32:13,109
<b>Kenapa si jahat itu?</b>

422
00:32:13,734 --> 00:32:14,944
<b>Saya boleh</b>

423
00:32:16,821 --> 00:32:19,156
<b>jadi jahat juga.</b>

424
00:32:20,783 --> 00:32:22,827
<b>Awak baik dan manis.</b>

425
00:32:22,910 --> 00:32:25,830
<b>Awak harus berjumpa dengan lelaki
yang akan mencintai awak untuk siapa awak sebenarnya.</b>

426
00:32:27,915 --> 00:32:30,084
<b>Saya tidak baik.</b>

427
00:32:32,545 --> 00:32:34,505
<b>Orang yang selalu mengatakan bahawa mereka tidak baik</b>

428
00:32:35,172 --> 00:32:36,132
<b>cenderung baik hati.</b>

429
00:32:38,884 --> 00:32:41,345
<b>Apa sahajalah.</b>

430
00:32:47,351 --> 00:32:49,562
<b>Gadis baik dan gadis jahat</b>

431
00:32:49,687 --> 00:32:52,106
<b>gilakan lelaki yang sama.</b>

432
00:32:59,321 --> 00:33:01,365
<b>Apa? Apa masalah awak?</b>

433
00:33:01,448 --> 00:33:03,159
<b>Awak mahu saya pergi atau apa?</b>

434
00:33:03,993 --> 00:33:05,828
<b>Saya dengar awak memberitahunya bahawa bukunya</b>

435
00:33:06,162 --> 00:33:08,164
<b>akan menjual setiap kali
dia tersenyum pada peminatnya.</b>

436
00:33:09,039 --> 00:33:10,624
<b>Seorang pengarang hanya perlu menulis dengan baik.</b>

437
00:33:10,708 --> 00:33:12,126
<b>Dia bukan selebriti.</b>

438
00:33:12,209 --> 00:33:14,879
<b>Kenapa dia mesti bersikap ramah?</b>

439
00:33:15,212 --> 00:33:17,631
<b>Kerana taktik penjualan tahap ketiga awak,</b>

440
00:33:17,715 --> 00:33:21,218
<b>dia belajar memanggil
siapa sahaja yang kacak</b>

441
00:33:21,677 --> 00:33:23,137
<b>dan buat hati jari sepanjang masa.</b>

442
00:33:23,470 --> 00:33:25,347
<b>Dia membiarkan orang asing
meletakkan lengannya di pinggangnya</b>

443
00:33:25,431 --> 00:33:27,433
<b>malah keluar makan
bersama lelaki yang dia tidak kenal.</b>

444
00:33:28,767 --> 00:33:31,103
<b>Awak memaksanya untuk sering tersenyum</b>

445
00:33:31,312 --> 00:33:33,272
<b>jadi dia hanya menaikkan
sudut bibirnya</b>

446
00:33:34,023 --> 00:33:35,608
<b>dan kelihatan seperti Joker ketika dia tersenyum.</b>

447
00:33:36,192 --> 00:33:37,943
<b>Apa yang awak cakap ini?</b>

448
00:33:38,027 --> 00:33:40,029
<b>Buat kerja awak dengan lebih baik!</b>

449
00:33:41,947 --> 00:33:42,948
<b>Serius.</b>

450
00:33:48,662 --> 00:33:51,790
<b>Apa salah saya?</b>

451
00:34:15,064 --> 00:34:15,940
<b>A-reum.</b>

452
00:34:17,483 --> 00:34:18,484
<b>A-reum?</b>

453
00:34:20,444 --> 00:34:22,404
<b>Aduh, kaki saya kebas.</b>

454
00:34:23,989 --> 00:34:25,991
<b>Saya minta maaf.</b>

455
00:34:26,075 --> 00:34:28,827
<b>Orang tua itu, En Gan, asyik ajak saya
untuk bermain pingpong dengannya,</b>

456
00:34:28,911 --> 00:34:30,120
<b>jadi saya terpaksa melayannya.</b>

457
00:34:30,204 --> 00:34:31,497
<b>Awak mesti letih.</b>

458
00:34:34,124 --> 00:34:37,044
<b>Berapa lama lagi kita perlu bertemu
secara rahsia seperti ini?</b>

459
00:34:39,505 --> 00:34:42,299
<b>Awak tahu bahawa pesakit tidak dibenarkan
bercinta antara satu sama lain.</b>

460
00:34:42,967 --> 00:34:46,303
<b>Terdapat mata di mana-mana.
Bilik linen ini adalah satu-satunya tempat yang selamat.</b>

461
00:34:47,096 --> 00:34:48,180
<b>Si tak guna itu.</b>

462
00:34:50,558 --> 00:34:52,059
<b>Mari kita cuba memanfaatkannya sepenuhnya.</b>

463
00:34:52,476 --> 00:34:55,020
<b>Mari kita menikmati keseronokan
sehingga kita keluar?</b>

464
00:34:56,647 --> 00:34:59,942
<b>Saya merasa seolah-olah
kita berada dalam kisah cinta yang tragis.</b>

465
00:35:05,823 --> 00:35:06,824
<b>A-reum.</b>

466
00:35:08,075 --> 00:35:09,827
<b>Kalau awak tidak keberatan,</b>

467
00:35:09,910 --> 00:35:12,162
<b>Saya mahu mencium...</b>

468
00:35:14,039 --> 00:35:15,207
<b>Boleh saya cium awak?</b>

469
00:35:16,000 --> 00:35:17,001
<b>Oh.</b>

470
00:35:32,516 --> 00:35:36,145
<b>Tak guna. Saya mengantuk.
Kenapa saya perlu tukar cadar sekarang?</b>

471
00:35:36,645 --> 00:35:38,147
<b>Saya geram betullah.</b>

472
00:35:41,692 --> 00:35:44,862
<b>Saya selalu bekerja seperti anjing
ketika saya bekerja lebih masa.</b>

473
00:35:45,070 --> 00:35:46,447
<b>Park Haeng-ja, penyihir tua itu.</b>

474
00:35:48,782 --> 00:35:50,534
<b>Saya akan melakukannya kemudian. Rehat sebentar.</b>

475
00:35:50,784 --> 00:35:51,744
<b>Benarkah?</b>

476
00:35:52,328 --> 00:35:54,121
<b>Boleh saya tidur di sini sejam?</b>

477
00:35:54,580 --> 00:35:56,373
<b>Tapi saya tidak dapat tolong awak
sekiranya Cik Park mengetahui.</b>

478
00:35:56,457 --> 00:35:57,374
<b>Baiklah.</b>

479
00:35:58,375 --> 00:36:00,419
<b>Oh. Saya letih.</b>

480
00:36:29,406 --> 00:36:30,949
<b>Berhati-hati.</b>

481
00:36:31,325 --> 00:36:32,326
<b>Apa yang...</b>

482
00:36:43,712 --> 00:36:47,591
<b>Sekali ini sahaja. Tolong berpura-pura awak
tidak melihat apa-apa sekali ini.</b>

483
00:36:48,384 --> 00:36:50,969
<b>Gang-tae. Tolonglah, abang.</b>

484
00:36:52,596 --> 00:36:54,098
<b>Setahu saya, saya lebih muda dari awak.</b>

485
00:36:56,433 --> 00:36:59,520
<b>Gang-tae, izinkan kami mencintai. Tolong?</b>

486
00:36:59,603 --> 00:37:00,437
<b>Bangun.</b>

487
00:37:01,105 --> 00:37:04,191
<b>Cinta bukanlah satu dosa.</b>

488
00:37:04,274 --> 00:37:05,818
<b>Pesakit juga manusia.</b>

489
00:37:06,860 --> 00:37:08,195
<b>Betul, itu bukan dosa.</b>

490
00:37:08,987 --> 00:37:10,072
<b>Tetapi, ia bertentangan dengan peraturan.</b>

491
00:37:13,242 --> 00:37:14,410
<b>Saya tidak percaya ini.</b>

492
00:37:17,162 --> 00:37:17,996
<b>A-reum.</b>

493
00:37:21,208 --> 00:37:22,501
<b>Salah seorang dari kamu</b>

494
00:37:23,252 --> 00:37:24,420
<b>mungkin akan dipindahkan.</b>

495
00:37:28,924 --> 00:37:29,842
<b>Abang, tolong.</b>

496
00:37:30,134 --> 00:37:31,885
<b>Jangan beritahu pihak atasan.</b>

497
00:37:32,970 --> 00:37:34,096
<b>Tolong, saya mohon.</b>

498
00:37:38,142 --> 00:37:40,602
<b>Awak harus fokus pada rawatan awak</b>

499
00:37:40,978 --> 00:37:42,604
<b>supaya awak dapat segera keluar.</b>

500
00:37:43,772 --> 00:37:44,857
<b>Sebaik sahaja awak pergi dari sini,</b>

501
00:37:46,066 --> 00:37:47,568
<b>tidak ada yang akan cuba pisahkan awak berdua.</b>

502
00:37:52,489 --> 00:37:54,616
<b>Tak guna.</b>

503
00:38:03,876 --> 00:38:04,960
<b>Saya pulang!</b>

504
00:38:05,043 --> 00:38:06,253
<b>Hai, Sang-tae.</b>

505
00:38:10,048 --> 00:38:11,383
<b>Saya tidak mahu melakukan ini.</b>

506
00:38:15,262 --> 00:38:16,388
<b>Saya bosan.</b>

507
00:38:28,025 --> 00:38:29,276
<b>Sang-tae.</b>

508
00:38:29,359 --> 00:38:32,404
<b>Kenapa tidak ketuk dulu? 
Tidak sopan masuk tanpa mengetuk.</b>

509
00:38:32,488 --> 00:38:34,406
<b>Lepak dengan saya. Awak pandai bermain poker?</b>

510
00:38:35,073 --> 00:38:37,034
<b>-Oh, Mang-tae.
-Tidak, poker.</b>

511
00:38:37,117 --> 00:38:38,368
<b>Mang-tae adalah milik saya.</b>

512
00:38:38,452 --> 00:38:40,496
<b>Sekarang milik saya. Gang-tae beri pada saya.</b>

513
00:38:40,579 --> 00:38:41,914
<b>Tidak.</b>

514
00:38:41,997 --> 00:38:42,831
<b>Mang-tae...</b>

515
00:38:42,915 --> 00:38:45,083
<b>Gang-tae membuatnya pada bulan Mei 2007
dan memberikannya kepada saya.</b>

516
00:38:45,167 --> 00:38:48,045
<b>Dia mengatakan Mang-tae akan memakan
semua mimpi buruk saya, jadi saya--</b>

517
00:38:48,128 --> 00:38:50,714
<b>Saya ambil Mang-tae pada bulan Jun 2020,
jadi sekarang dia milik saya.</b>

518
00:38:50,798 --> 00:38:54,426
<b>Tidak, itu tidak benar.
Saya tidak pernah menyerahkannya untuk awak, jadi bagaimana?</b>

519
00:38:54,510 --> 00:38:56,553
<b>-Mang-tae milik saya.
-Tidak, itu milik saya.</b>

520
00:38:56,637 --> 00:38:57,513
<b>Tidak, Mang-tae milikku saya.</b>

521
00:38:57,596 --> 00:38:59,264
<b>-Tidak, Gang-tae memberikannya kepada saya.
-Kembalikan.</b>

522
00:38:59,348 --> 00:39:00,557
<b>-Tidak, itu milik saya.
-Tidak, itu milik saya.</b>

523
00:39:00,641 --> 00:39:01,892
<b>-Ini Sang-tae.
-Tidak, itu milik saya!</b>

524
00:39:01,975 --> 00:39:03,268
<b>-Tidak, itu milik saya!
-Kembalikan!</b>

525
00:39:03,352 --> 00:39:05,229
<b>-Saya punya.
-Tolong, kembalikan.</b>

526
00:39:05,312 --> 00:39:06,480
<b>Mang-tae milik Sang-tae.</b>

527
00:39:06,563 --> 00:39:08,273
<b>-Tidak, itu milik saya.
-Mang-tae milik saya!</b>

528
00:39:08,357 --> 00:39:09,900
<b>-Tidak! Saya punya. Kembalikan!
-Saya punya!</b>

529
00:39:09,983 --> 00:39:11,276
<b>-Mang-tae milik saya!
-Saya punya!</b>

530
00:39:11,360 --> 00:39:12,444
<b>Saya punya...</b>

531
00:40:05,429 --> 00:40:06,555
<b>Sang-tae?</b>

532
00:40:07,848 --> 00:40:10,684
<b>-Mang-tae milik saya!
-Tidak, Mang-tae milik saya!</b>

533
00:40:10,767 --> 00:40:12,227
<b>-Saya katakan, ini milik saya!
-Mang-tae adalah milik saya!</b>

534
00:40:12,310 --> 00:40:13,520
<b>-Saya punya.
-Saya punya!</b>

535
00:40:13,603 --> 00:40:15,397
<b>-Mang-tae adalah milik saya.
-Saya memberitahu anda bahawa itu milik saya!</b>

536
00:40:15,480 --> 00:40:16,982
<b>-Tidak! Saya punya!
-Saya punya!</b>

537
00:40:17,065 --> 00:40:18,191
<b>-Saya punya.
-Mang-tae milik saya!</b>

538
00:40:18,275 --> 00:40:20,152
<b>-Tidak, itu milik saya!
-Tidak ianya bukan!</b>

539
00:40:24,906 --> 00:40:27,909
<b>-Mang-tae milik siapa?
-Mang-tae milik siapa?</b>

540
00:40:27,993 --> 00:40:29,870
<b>Ini milik saya, bukan? awak memberikannya kepada saya.</b>

541
00:40:29,953 --> 00:40:30,954
<b>Kami bertiga beradik.</b>

542
00:40:31,038 --> 00:40:32,706
<b>Mang-tae, Gang-tae, dan Sang-tae, bukan?</b>

543
00:40:33,582 --> 00:40:35,000
<b>-Awak berdua.
-Saya punya!</b>

544
00:40:35,083 --> 00:40:36,793
<b>Tidak, saya beritahu awak bahawa
Mang-tae milik saya. Saya punya!</b>

545
00:40:36,877 --> 00:40:39,212
<b>-Tidak, itu milik saya!
-Mang-tae milik saya.</b>

546
00:40:39,296 --> 00:40:40,964
<b>-Saya punya.
-Mang-tae milik saya!</b>

547
00:40:41,048 --> 00:40:42,174
<b>-Mang-tae milik saya!
-Senyap!</b>

548
00:40:59,191 --> 00:41:00,192
<b>Awak berdua, kembalikan.</b>

549
00:41:05,572 --> 00:41:06,656
<b>Satu.</b>

550
00:41:07,365 --> 00:41:08,241
<b>Dua.</b>

551
00:41:10,827 --> 00:41:11,995
<b>Tiga.</b>

552
00:41:12,078 --> 00:41:13,371
<b>Hey!</b>

553
00:41:13,663 --> 00:41:15,624
<b>Pergi! Saya benci awak!</b>

554
00:41:15,707 --> 00:41:17,042
<b>-Saya benci awak.
-Hei!</b>

555
00:41:17,918 --> 00:41:20,170
<b>Saya benci Cik. Ko Mun-yeong.</b>

556
00:41:20,754 --> 00:41:24,466
<b>Cik Ko Mun-yeong kejam.
Dia hebat berlawan.</b>

557
00:41:25,467 --> 00:41:26,343
<b>Ko Mun-yeong...</b>

558
00:41:26,426 --> 00:41:27,385
<b>Awak juga. Kembalikan.</b>

559
00:41:27,469 --> 00:41:30,472
<b>Awak berikannya kepada saya! 
Awak tidak boleh ambilnya kembali!</b>

560
00:41:30,555 --> 00:41:33,350
<b>Saya beritahu awak untuk tidak bergaduh dengan Sang-tae.
Apapun, berikan kepada saya.</b>

561
00:41:36,353 --> 00:41:37,479
<b>Kembalikan, sekarang.</b>

562
00:41:39,815 --> 00:41:40,690
<b>Di sana!</b>

563
00:41:58,083 --> 00:41:59,709
<b>Awak teruk! Awak tak guna!</b>

564
00:41:59,793 --> 00:42:01,044
<b>Awak tak guna!</b>

565
00:42:01,128 --> 00:42:02,504
<b>Saya tidak percaya tak guna itu!</b>

566
00:42:09,052 --> 00:42:11,221
<b>Sang-tae, keluar.</b>

567
00:42:12,138 --> 00:42:13,098
<b>Awak perlu tukar pakaian.</b>

568
00:42:17,727 --> 00:42:19,646
<b>Kalau awak tidak mahu keluar,
buka pintu ini saja.</b>

569
00:42:30,532 --> 00:42:31,616
<b>Awak tahu bahawa Mang-tae</b>

570
00:42:33,994 --> 00:42:35,495
<b>tidak dapat menangkap rama-rama.</b>

571
00:42:36,872 --> 00:42:39,040
<b>Mang-tae tidak dapat menangkap rama-rama.</b>

572
00:42:40,458 --> 00:42:41,585
<b>Apa yang awak kata?</b>

573
00:42:42,460 --> 00:42:43,545
<b>Saya tidak dengar.</b>

574
00:42:47,716 --> 00:42:49,676
<b>Dia tidak berguna
jika dia tidak dapat menangkap rama-rama.</b>

575
00:42:51,011 --> 00:42:51,928
<b>Tepat sekali.</b>

576
00:42:52,888 --> 00:42:55,182
<b>Awak simpan dia ke dalam laci
dan melupakannya,</b>

577
00:42:56,057 --> 00:42:57,350
<b>jadi saya memberikannya kepada Cik Ko.</b>

578
00:43:02,981 --> 00:43:04,858
<b>Maaf saya tidak meminta
izin awak terlebih dahulu.</b>

579
00:43:05,525 --> 00:43:07,986
<b>Tetapi apabila awak tidak memerlukan sesuatu,</b>

580
00:43:08,945 --> 00:43:11,031
<b>lebih baik memberikannya
kepada seseorang yang memerlukannya.</b>

581
00:43:12,574 --> 00:43:13,408
<b>"Berikan"?</b>

582
00:43:13,491 --> 00:43:15,660
<b>Ya, betul.</b>

583
00:43:16,411 --> 00:43:17,412
<b>Tetapi...</b>

584
00:43:18,455 --> 00:43:21,082
<b>jika saya memberikan semua barang saya
kepada orang yang memerlukannya,</b>

585
00:43:21,833 --> 00:43:22,667
<b>bagaimana dengan saya?</b>

586
00:43:24,961 --> 00:43:26,588
<b>Apa yang tinggal untuk saya?</b>

587
00:43:34,638 --> 00:43:35,555
<b>Awak akan</b>

588
00:43:36,765 --> 00:43:37,891
<b>sentiasa ada saya.</b>

589
00:43:39,226 --> 00:43:41,394
<b>Lupakan Mang-tae. Awak ada Gang-tae.</b>

590
00:43:43,021 --> 00:43:44,981
<b>Cik Ko seorang diri, jadi dia memerlukan Mang-tae.</b>

591
00:43:45,065 --> 00:43:47,609
<b>Awak akan beri Mang-tae kepadanya?</b>

592
00:43:47,692 --> 00:43:50,445
<b>Ya, dia boleh memilikinya.
Dia boleh memiliki Mang-tae, bukan Gang-tae.</b>

593
00:43:54,449 --> 00:43:56,076
<b>Dia boleh memiliki Mang-tae, bukan Gang-tae.</b>

594
00:43:59,788 --> 00:44:00,622
<b>Ya.</b>

595
00:44:02,624 --> 00:44:04,793
<b>Dia boleh memiliki Mang-tae, bukan Gang-tae.</b>

596
00:44:04,876 --> 00:44:06,002
<b>Ya, dia boleh memilikinya.</b>

597
00:44:21,601 --> 00:44:22,435
<b>Hei.</b>

598
00:44:25,480 --> 00:44:27,107
<b>Saya tidak boleh tidur kerana saya marah.</b>

599
00:44:27,190 --> 00:44:29,025
<b>Apa salah saya?</b>

600
00:44:29,609 --> 00:44:31,194
<b>Sang-tae kata awak boleh memilikinya.</b>

601
00:44:32,904 --> 00:44:33,822
<b>Mang-tae.</b>

602
00:44:34,990 --> 00:44:36,241
<b>Mang-tae milik awak sekarang.</b>

603
00:44:39,828 --> 00:44:41,871
<b>Apa-apa sahajalah. 
Dia memang milik saya.</b>

604
00:44:42,455 --> 00:44:44,416
<b>Cubalah untuk tetap tenang
walaupun Sang-tae sedang marah.</b>

605
00:44:44,499 --> 00:44:46,793
<b>-Jangan beri saya arahan.
- Ini bukan arahan.</b>

606
00:44:50,338 --> 00:44:51,423
<b>Saya minta tolong.</b>

607
00:44:59,222 --> 00:45:00,974
<b>Bagaimana saya dapat menahan kemarahan saya
dan tetap tenang?</b>

608
00:45:04,769 --> 00:45:06,479
<b>Beritahu saya. Awak pakar dalam hal itu.</b>

609
00:45:08,648 --> 00:45:10,775
<b>Saya melihat awak melakukannya
ketika saya cederakan tangan awak dengan pisau.</b>

610
00:45:12,068 --> 00:45:15,363
<b>Walaupun lelaki itu menarik
rambut abang awak di kedai buku</b>

611
00:45:16,239 --> 00:45:19,200
<b>dan ketika abang awak
pukuk awak di atas lantai.</b>

612
00:45:20,201 --> 00:45:22,412
<b>Awak hanya menyimpannya di dalam
dan membiarkannya memukul awak.</b>

613
00:45:25,331 --> 00:45:26,916
<b>Bagaimana awak melakukannya?</b>

614
00:45:28,710 --> 00:45:30,128
<b>Kalau saya tahan perasaan saya,</b>

615
00:45:32,881 --> 00:45:34,632
<b>tiada apa yang akan berlaku.</b>

616
00:45:36,551 --> 00:45:38,178
<b>Sekiranya saya membiarkan 
emosi saya mengawal saya</b>

617
00:45:38,762 --> 00:45:40,346
<b>tanpa memikirkan akibatnya,</b>

618
00:45:43,308 --> 00:45:45,393
<b>Sang-tae dan saya tidak akan mempunyai
hubungan seperti ini.</b>

619
00:45:47,187 --> 00:45:48,855
<b>Simpan semuanya di dalam dan bertahan</b>

620
00:45:51,024 --> 00:45:52,609
<b>adalah satu-satunya cara</b>

621
00:45:54,235 --> 00:45:55,653
<b>Saya dapat melindungi Sang-tae.</b>

622
00:45:59,282 --> 00:46:00,742
<b>Saya rasa itulah sebabnya 
kita ditakdirkan bersama.</b>

623
00:46:05,997 --> 00:46:07,624
<b>Awak sabar,</b>

624
00:46:07,999 --> 00:46:09,250
<b>dan saya tidak menentu.</b>

625
00:46:10,960 --> 00:46:12,504
<b>Seperti bom dan pin keselamatannya.</b>

626
00:46:13,338 --> 00:46:15,256
<b>kita satu set.</b>

627
00:46:16,841 --> 00:46:18,218
<b>Kita ditakdirkan bersama.</b>

628
00:46:21,304 --> 00:46:23,264
<b>Berapa banyak lelaki
yang awak rasa takdir awak?</b>

629
00:46:24,057 --> 00:46:24,891
<b>Apa maksud awak?</b>

630
00:46:25,683 --> 00:46:27,519
<b>Kenapa awak tidak tanya dengan peminat "kacak" awak?</b>

631
00:46:27,602 --> 00:46:28,561
<b>"Kacak"?</b>

632
00:46:36,611 --> 00:46:37,445
<b>Maksud awak, pen ini?</b>

633
00:46:40,365 --> 00:46:41,366
<b>Apa pendapat awak?</b>

634
00:46:42,492 --> 00:46:43,785
<b>Tidakkah ia kacak?</b>

635
00:46:44,994 --> 00:46:47,372
<b>Lihat sahaja bentuk ini. Ia sempurna.</b>

636
00:46:50,125 --> 00:46:51,417
<b>Tapi awak tahu,</b>

637
00:46:57,340 --> 00:46:59,384
<b>awak jauh lebih kacak</b>

638
00:47:00,301 --> 00:47:01,594
<b>daripada pen ini.</b>

639
00:47:03,096 --> 00:47:04,931
<b>Eh, awak buat apa?</b>

640
00:47:06,516 --> 00:47:07,934
<b>Jadi jangan cemburu.</b>

641
00:47:11,229 --> 00:47:12,647
<b>Apa? Saya tidak cemburu.</b>

642
00:47:13,148 --> 00:47:14,566
<b>Saya mengantuk.</b>

643
00:47:16,234 --> 00:47:17,652
<b>Pergi naik ke atas dan tidur.</b>

644
00:47:17,735 --> 00:47:20,155
<b>Saya tidak mahu. Mang-tae ada di sini.</b>

645
00:47:21,906 --> 00:47:23,074
<b>Bertenanglah.</b>

646
00:47:29,330 --> 00:47:31,791
<b>Ada Pengarah O hubungi awak?</b>

647
00:47:32,542 --> 00:47:33,960
<b>Mengenai kelas awak.</b>

648
00:47:34,919 --> 00:47:36,129
<b>Ada.</b>

649
00:47:36,713 --> 00:47:37,547
<b>Ya.</b>

650
00:47:39,132 --> 00:47:40,884
<b>Mereka menerima banyak permintaan
dari pesakit.</b>

651
00:47:42,510 --> 00:47:43,344
<b>saya agak</b>

652
00:47:44,679 --> 00:47:45,889
<b>mereka semua menyukai kelas awak.</b>

653
00:49:42,196 --> 00:49:43,280
<b>Misai saya!</b>

654
00:49:45,366 --> 00:49:46,826
<b>Ke mana misai saya pergi?</b>

655
00:49:47,868 --> 00:49:49,078
<b>Oh itu.</b>

656
00:49:49,745 --> 00:49:50,746
<b>Saya mencukurnya.</b>

657
00:49:54,166 --> 00:49:55,000
<b>Apa?</b>

658
00:49:55,835 --> 00:49:56,669
<b>Kenapa?</b>

659
00:49:57,795 --> 00:49:58,671
<b>Sebab...</b>

660
00:49:59,171 --> 00:50:00,005
<b>Tak guna awak!</b>

661
00:50:02,133 --> 00:50:04,593
<b>Beraninya awak menyentuh misai saya?</b>

662
00:50:04,677 --> 00:50:06,971
<b>Salah awak juga. Lepaskan!</b>

663
00:50:09,056 --> 00:50:10,057
<b>-Awak ...
-Apa?</b>

664
00:50:13,769 --> 00:50:15,312
<b>Tunggu, tunggu. Tidak.</b>

665
00:50:15,688 --> 00:50:18,190
<b>Tolong! Tidak!</b>

666
00:50:21,068 --> 00:50:22,278
<b>Ko Mun-yeong...</b>

667
00:50:22,361 --> 00:50:24,655
<b>-Awak jahat.
-Aku tidak boleh fokus kerana dia.</b>

668
00:50:25,448 --> 00:50:27,783
<b>Serius, menyusahkan betul!</b>

669
00:51:27,176 --> 00:51:28,260
<b>Ada gula-gula getah di atasnya?</b>

670
00:51:28,344 --> 00:51:31,847
<b>Ya, ia melekat di atasnya.</b>

671
00:51:32,890 --> 00:51:34,099
<b>Ya Tuhan.</b>

672
00:51:35,351 --> 00:51:38,020
<b>Awak nampak lebih tampan tanpa misai.</b>

673
00:51:38,312 --> 00:51:40,231
<b>Jae-su, saya gembira awak mencukurnya.</b>

674
00:51:43,275 --> 00:51:45,903
<b>Terima kasih banyak, Jae-su.</b>

675
00:51:46,904 --> 00:51:47,738
<b>Ya Tuhan.</b>

676
00:51:47,905 --> 00:51:49,824
<b>Bukankah dia marah saya
kerana mencukurnya?</b>

677
00:51:57,039 --> 00:51:58,332
<b>Awak buat apa, Seung-jae?</b>

678
00:52:01,585 --> 00:52:03,170
<b>Selamat pagi, Ju-ri.</b>

679
00:52:03,754 --> 00:52:05,923
<b>Adakah saya menggangu awak?</b>

680
00:52:06,006 --> 00:52:06,882
<b>Tidak.</b>

681
00:52:07,383 --> 00:52:09,343
<b>Kenapa awak tiba-tiba membersihkan?</b>

682
00:52:09,426 --> 00:52:13,180
<b>Oh, saya fikir saya harus melakukan sesuatu
untuk membantu</b>

683
00:52:13,264 --> 00:52:15,182
<b>semasa tinggal di sini bersama awak.</b>

684
00:52:15,516 --> 00:52:17,726
<b>Saya akan bertanggungjawab membersihkan bilik.</b>

685
00:52:18,853 --> 00:52:22,064
<b>Anggap saja saya tidak kelihatan.</b>

686
00:52:22,147 --> 00:52:23,858
<b>Jangan pedulikan saya.</b>

687
00:52:31,156 --> 00:52:32,366
<b>Ju-ri.</b>

688
00:52:33,075 --> 00:52:34,410
<b>Awak tidak nampak sesuatu yang berbeza?</b>

689
00:52:34,493 --> 00:52:36,620
<b>Awak nampak lebih baik dengan misai.
Kenapa awak cukur?</b>

690
00:52:41,000 --> 00:52:42,751
<b>Nah, makan daging.</b>

691
00:52:44,920 --> 00:52:48,090
<b>Sang-tae mungkin kurang membantu,</b>

692
00:52:48,173 --> 00:52:51,510
<b>tapi dia dapat melukis dengan baik,</b>

693
00:52:51,719 --> 00:52:53,220
<b>jadi tolong jaga dia.</b>

694
00:52:53,304 --> 00:52:56,682
<b>Kemudian saya akan memastikan
selalu ada daging di atas meja.</b>

695
00:52:56,765 --> 00:52:59,643
<b>Ya Tuhan. Jangan risau, puan.</b>

696
00:53:00,728 --> 00:53:03,022
<b>Saya harus katakan, ini seoerti hari raya.</b>

697
00:53:03,105 --> 00:53:04,732
<b>Saya tidak tahu apa yang harus saya makan terlebih dahulu.</b>

698
00:53:06,817 --> 00:53:07,693
<b>Supnya terlalu masin.</b>

699
00:53:17,870 --> 00:53:18,787
<b>Makanlah.</b>

700
00:53:22,499 --> 00:53:24,835
<b>Awak sangat mengagumkan.</b>

701
00:53:24,919 --> 00:53:28,339
<b>Awak masih muda, namun awak 
mempunyai syarikat penerbitan sendiri.</b>

702
00:53:30,007 --> 00:53:31,842
<b>Saya ada kedai pizza sendiri
walaupun saya masih muda-</b>

703
00:53:31,967 --> 00:53:33,177
<b>Pn. Kang.</b>

704
00:53:33,594 --> 00:53:37,890
<b>Saya tahu saya hanya membayar
200,000 won sebulan untuk tinggal di sini,</b>

705
00:53:38,599 --> 00:53:41,226
<b>tapi saya akan bangkit semula tidak lama lagi</b>

706
00:53:41,310 --> 00:53:44,897
<b>dan pastikan saya membalas kebaikan awak
seribu kali ganda.</b>

707
00:53:44,980 --> 00:53:48,484
<b>Makan cepat kemudian mari kita tulis kontrak bertulis.</b>

708
00:53:50,903 --> 00:53:51,737
<b>Ya Tuhan.</b>

709
00:54:00,579 --> 00:54:03,999
<b>Apa pula sekarang? 
Kenapa awak berada dalam mood yang tidak baik?</b>

710
00:54:04,083 --> 00:54:06,543
<b>Kenapa awak tanya Encik Lee
tentang pekerjaan orang tuanya?</b>

711
00:54:06,627 --> 00:54:08,504
<b>Dia akan tinggal bersama kita sementara.</b>

712
00:54:08,587 --> 00:54:10,589
<b>Saya tidak boleh bertanya kepadanya tentang keluarganya?</b>

713
00:54:10,923 --> 00:54:13,592
<b>Ini mengganggu saya 
awak kelihatan sangat suka dengannya.</b>

714
00:54:14,176 --> 00:54:16,261
<b>Kerana dia berminat dengan awak.</b>

715
00:54:16,887 --> 00:54:17,721
<b>Bagaimana awak mengetahuinya?</b>

716
00:54:17,805 --> 00:54:19,682
<b>Apabila awak mencapai usia saya, awak akan faham.</b>

717
00:54:19,765 --> 00:54:22,017
<b>Terdapat beberapa perkara
yang awak ketahui semasa awak lebih tua.</b>

718
00:54:23,435 --> 00:54:24,728
<b>Kalau awak tahu,</b>

719
00:54:25,396 --> 00:54:27,356
<b>jangan pimpin dia.</b>

720
00:54:27,940 --> 00:54:30,526
<b>Dia rajin dan ceria.</b>

721
00:54:30,818 --> 00:54:32,486
<b>Dia nampak seperti lelaki yang bertanggungjawab.
Jadi mengapa tidak?</b>

722
00:54:32,569 --> 00:54:35,823
<b>Ibu, awak tahu kenapa 
saya menjadi seperti ini.</b>

723
00:54:36,824 --> 00:54:38,742
<b>Ya saya tahu. Itulah sebabnya saya mengatakan ini.</b>

724
00:54:39,535 --> 00:54:42,830
<b>Lelaki yang tidak akan membalas
perasaan anak kesayangan saya.</b>

725
00:54:43,122 --> 00:54:44,331
<b>Saya membencinya kerana itu.</b>

726
00:54:46,166 --> 00:54:47,418
<b>Saya benci dia,</b>

727
00:54:48,669 --> 00:54:49,795
<b>tetapi saya juga rasa kasihan dengannya.</b>

728
00:54:51,839 --> 00:54:54,425
<b>Walau bagaimanapun, awak lebih penting bagi saya.</b>

729
00:54:55,718 --> 00:54:58,804
<b>Awak suruh saya untuk terus mengejarnya
walaupun dia menolak saya.</b>

730
00:54:59,304 --> 00:55:01,140
<b>Saya bimbang
awak akan mengikutinya</b>

731
00:55:01,223 --> 00:55:03,892
<b>ke tepi tebing
jika saya membiarkan awak terus mengejarnya.</b>

732
00:55:14,653 --> 00:55:15,696
<b>Helo.</b>

733
00:55:15,779 --> 00:55:17,448
<b>Oh, itu tukang masak awak.</b>

734
00:55:18,032 --> 00:55:20,075
<b>Awak datang bersama?</b>

735
00:55:20,159 --> 00:55:23,328
<b>Ya, saya di sini untuk mengerjakan mural.
Gang-tae kerja siang hari ini,</b>

736
00:55:23,412 --> 00:55:25,164
<b>dan Cik Ko ada kelas.</b>

737
00:55:25,789 --> 00:55:27,291
<b>-Adakah betul?
-Ya.</b>

738
00:55:27,958 --> 00:55:29,043
<b>Awak potong rambut.</b>

739
00:55:29,626 --> 00:55:30,627
<b>Ia sesuai dengan awak.</b>

740
00:55:32,212 --> 00:55:33,922
<b>Dia yang potong rambut saya.</b>

741
00:55:37,968 --> 00:55:39,344
<b>Awak yang potong rambutnya?</b>

742
00:55:39,428 --> 00:55:42,347
<b>Kenapa awak buat begitu?
Dia kelihatan lebih cantik dengan rambut panjang.</b>

743
00:55:44,433 --> 00:55:46,268
<b>Datanglah rumah kalau awak ada masa.</b>

744
00:55:46,351 --> 00:55:47,853
<b>Saya akan menyediakan makanan untuk awak.</b>

745
00:55:49,688 --> 00:55:51,482
<b>Saya tidak rasa anak awak menyukai idea itu.</b>

746
00:55:53,817 --> 00:55:55,194
<b>Dia ikut saya,</b>

747
00:55:55,277 --> 00:55:56,487
<b>jadi dia tidak dapat menyembunyikan perasaannya.</b>

748
00:55:58,906 --> 00:56:01,075
<b>Jangan risau.
Datang saja dan makan.</b>

749
00:56:01,408 --> 00:56:03,619
<b>Awak berdua boleh bergaduh lagi
jika ada tenaga yang tersisa.</b>

750
00:56:03,702 --> 00:56:06,163
<b>Lepas itu awak berdua boleh berbaik semula.</b>

751
00:56:08,123 --> 00:56:09,374
<b>Kami pergi dulu.</b>

752
00:56:19,510 --> 00:56:20,761
<b>Awak suka gadis berwajah dua itu?</b>

753
00:56:21,804 --> 00:56:22,721
<b>Apa?</b>

754
00:56:23,222 --> 00:56:26,141
<b>-Kenaoa awak potong rambut Cik Ko? Kenapa?
-Sang-tae, itu...</b>

755
00:56:26,225 --> 00:56:27,893
<b>Atau awak suka
dengan tukang masak awak?</b>

756
00:56:28,727 --> 00:56:29,853
<b>Berhenti mengarut.</b>

757
00:56:29,937 --> 00:56:31,480
<b>Kenapa awak melepaskan lengan saya?</b>

758
00:56:31,563 --> 00:56:33,065
<b>Kenapa saya mesti paut lengan awak?</b>

759
00:56:33,148 --> 00:56:34,525
<b>Kerana kita satu set.</b>

760
00:56:35,150 --> 00:56:36,318
<b>Lepaskan.</b>

761
00:56:36,485 --> 00:56:38,779
<b>Bom memerlukan pin keselamatannya.</b>

762
00:56:38,862 --> 00:56:42,616
<b>Izinkan saya... Mari saya sertai.
Saya juga mahu memaut lengan.</b>

763
00:56:44,618 --> 00:56:46,286
<b>-Baik?
-Pandang depan,</b>

764
00:56:46,370 --> 00:56:47,830
<b>atau awak akan tersandung dan jatuh. Pandang depan.</b>

765
00:56:47,913 --> 00:56:48,997
<b>-Baik?
-Pandang depan.</b>

766
00:56:49,081 --> 00:56:51,041
<b>Pandang depan,
atau awak akan tersandung dan jatuh.</b>

767
00:56:59,675 --> 00:57:02,177
<b>Saya fikir awak akan marah kepada saya
dan enggan mengajar.</b>

768
00:57:02,261 --> 00:57:03,929
<b>Saya begitu risau semalam.</b>

769
00:57:05,139 --> 00:57:08,600
<b>Saya dengar pesakit
rindukan kelas saya seperti orang gila.</b>

770
00:57:09,268 --> 00:57:10,227
<b>En Moon kata begitu?</b>

771
00:57:11,812 --> 00:57:14,940
<b>Saya rasa dia malu
untuk memberitahu awak bahawa dia mengugut saya.</b>

772
00:57:16,650 --> 00:57:18,026
<b>Dia mengugut awak?</b>

773
00:57:18,527 --> 00:57:20,904
<b>Dia surah saya menyambung kelas dongeng,</b>

774
00:57:20,988 --> 00:57:23,574
<b>atau dia tidak akan melakukan apa yang
saya suruh kepadanya.</b>

775
00:57:23,657 --> 00:57:26,368
<b>Dia memandang saya dengan jelingan tajam.</b>

776
00:57:27,494 --> 00:57:28,662
<b>Kenapa dia buat begitu?</b>

777
00:57:28,954 --> 00:57:32,624
<b>Saya rasa dia mahu melihat awak
walaupun dia sedang bekerja.</b>

778
00:57:36,545 --> 00:57:38,338
<b>Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada awak.</b>

779
00:57:40,591 --> 00:57:41,550
<b>Awak,</b>

780
00:57:42,801 --> 00:57:46,763
<b>kenal pesakit kami, Pn Park Ok-ran?</b>

781
00:57:50,309 --> 00:57:51,852
<b>Park Ok-ran?</b>

782
00:57:52,478 --> 00:57:54,021
<b>Oh, dia.</b>

783
00:57:55,397 --> 00:57:56,982
<b>-Awak kenal dia?
-Ya.</b>

784
00:58:00,736 --> 00:58:02,237
<b>Dia ada dalam kelas saya.</b>

785
00:58:04,573 --> 00:58:05,407
<b>Kenapa dengan dia?</b>

786
00:58:06,200 --> 00:58:08,285
<b>Saya hanya tertanya-tanya
adakah dia menikmati kelas.</b>

787
00:58:11,830 --> 00:58:14,958
<b>Kalau awak merasa pening
atau menghadapi masalah untuk tidur</b>

788
00:58:15,500 --> 00:58:16,793
<b>setelah mengambil ubat ini,</b>

789
00:58:17,002 --> 00:58:18,504
<b>-Buka mulut awak.
-beritahu kami.</b>

790
00:58:21,965 --> 00:58:23,008
<b>Gulungkan lidah awak seperti ini.</b>

791
00:58:37,606 --> 00:58:39,900
<b>Terima kasih banyak.</b>

792
00:58:40,234 --> 00:58:41,985
<b>Kerana tidak memberitahu Cik Park.</b>

793
00:58:43,904 --> 00:58:45,364
<b>Saya masih belum membuat keputusan.</b>

794
00:58:46,782 --> 00:58:48,825
<b>A-reum dan saya</b>

795
00:58:48,909 --> 00:58:51,495
<b>saling berjanji
bahawa kami akan menunggu sehingga kita keluar.</b>

796
00:58:51,787 --> 00:58:53,872
<b>Kami mesti mematuhi peraturan.</b>

797
00:58:55,123 --> 00:58:56,959
<b>Kami akan fokus untuk menjadi lebih baik sehingga</b>

798
00:58:57,042 --> 00:58:58,752
<b>kami dapat segera keluar
dan saling mencintai</b>

799
00:58:58,835 --> 00:59:00,546
<b>sebanyak yang kami mahukan
setelah kami meninggalkan tempat ini.</b>

800
00:59:02,631 --> 00:59:03,674
<b>Saya lega mendengarnya.</b>

801
00:59:04,675 --> 00:59:07,302
<b>Tekad awak yang penting.</b>

802
00:59:08,178 --> 00:59:11,265
<b>Sejujurnya, sukar.</b>

803
00:59:12,015 --> 00:59:14,935
<b>Tidak seperti awak, saya tidak sabar.</b>

804
00:59:16,144 --> 00:59:17,479
<b>Lebih baik jika saya tidak pernah melihatnya.</b>

805
00:59:18,105 --> 00:59:20,274
<b>Saya melihatnya setiap hari,
dan itu benar-benar membuat saya gila.</b>

806
00:59:20,816 --> 00:59:22,359
<b>Saya memberitahu diri saya agar tidak memandangnya.</b>

807
00:59:22,693 --> 00:59:25,404
<b>Tetapi saya tetap memikirkannya
walaupun saya memejamkan mata.</b>

808
00:59:29,908 --> 00:59:31,243
<b>Kemudian ketika saya melihatnya,</b>

809
00:59:31,576 --> 00:59:32,911
<b>Saya mahu menyentuhnya.</b>

810
00:59:39,751 --> 00:59:41,461
<b>Setiap kali saya melihat dia tersenyum dengan lelaki lain,</b>

811
00:59:41,545 --> 00:59:42,879
<b>Saya rasa kesal.</b>

812
00:59:49,886 --> 00:59:51,305
<b>Beauty and the Beast ditulis oleh</b>

813
00:59:51,388 --> 00:59:54,433
<b>Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont,
pengarang Perancis pada Zaman Pertengahan.</b>

814
00:59:55,642 --> 00:59:58,729
<b>Itu hanya ketika cerita
itu diadaptasi menjadi filem animasi</b>

815
00:59:58,812 --> 01:00:01,231
<b>-bahawa gambar...
-Kepala saya terus mengatakan saya tidak seharusnya,</b>

816
01:00:01,523 --> 01:00:02,816
<b>tapi saya tidak boleh berhenti memandangnya.</b>

817
01:00:02,899 --> 01:00:05,068
<b>-Kisah ini dikatakan mengajar kita
-Dan hati saya</b>

818
01:00:05,444 --> 01:00:06,778
<b>-agar tidak menghakimi sesiapa-
hanya boleh mengikuti mata saya</b>

819
01:00:06,862 --> 01:00:08,196
<b>dengan penampilan mereka sahaja.</b>

820
01:00:08,280 --> 01:00:09,781
<b>Ini benar-benar membuat saya gila.</b>

821
01:00:22,002 --> 01:00:25,255
<b>Tetapi itulah yang
ingin diberitahu oleh orang dewasa kepada kanak-kanak</b>

822
01:00:25,464 --> 01:00:27,549
<b>untuk mendisiplinkan mereka.</b>

823
01:00:39,478 --> 01:00:42,522
<b>Beauty and the Beast adalah kisah
mengenai Sindrom Stockholm.</b>

824
01:00:44,066 --> 01:00:46,777
<b>Beast itu tinggal sendirian
di istana kerana sumpahan.</b>

825
01:00:46,860 --> 01:00:49,363
<b>Dia menahan seorang wanita bernama Belle sebagai tebusan
di istana</b>

826
01:00:49,446 --> 01:00:51,948
<b>dan mengantun mangsa ini.
Itulah kisahnya.</b>

827
01:00:52,532 --> 01:00:54,785
<b>Bukankah ini mengenai wanita yang baik hati</b>

828
01:00:54,868 --> 01:00:56,662
<b>dikurung di istana kerana ayahnya</b>

829
01:00:56,745 --> 01:00:58,538
<b>dan menolong Beast
menghapus sumpahannya</b>

830
01:00:58,622 --> 01:01:01,124
<b>kerana dia jatuh cinta padanya?</b>

831
01:01:04,086 --> 01:01:07,130
<b>Beast biasanya mementingkan diri sendiri
dan kasar pada Belle.</b>

832
01:01:07,839 --> 01:01:09,966
<b>Oleh itu, melakukan sesuatu yang baik
sesekali</b>

833
01:01:10,050 --> 01:01:12,052
<b>dan memandangnya
dengan senyuman samar di wajahnya</b>

834
01:01:12,844 --> 01:01:15,972
<b>sudah cukup untuk menggerakkan wanita naif, Belle.</b>

835
01:01:18,725 --> 01:01:19,559
<b>"Ya.</b>

836
01:01:20,644 --> 01:01:24,439
<b>Beast sunyi.
Saya harus memeluknya dengan cinta saya.</b>

837
01:01:25,357 --> 01:01:28,068
<b>Hanya saya yang boleh mengubahnya. "</b>

838
01:01:29,694 --> 01:01:31,488
<b>Tetapi Belle sedang berkhayal.</b>

839
01:01:31,571 --> 01:01:32,656
<b>Betul.</b>

840
01:01:34,366 --> 01:01:35,784
<b>Tidak!</b>

841
01:01:35,867 --> 01:01:38,245
<b>-A-reum!
-Beauty and the Beast</b>

842
01:01:38,495 --> 01:01:41,039
<b>bukanlah kisah kasar
tentang Beast yang mengantun mangsa.</b>

843
01:01:42,290 --> 01:01:43,917
<b>-Jadi?
-Beast</b>

844
01:01:44,000 --> 01:01:46,253
<b>bertukar menjadi putera</b>

845
01:01:47,754 --> 01:01:50,090
<b>kerana kekuatan cinta sejati Belle.</b>

846
01:01:51,800 --> 01:01:52,968
<b>Cinta Belle</b>

847
01:01:53,427 --> 01:01:55,971
<b>menenangkan sifat ganas Beast.</b>

848
01:01:57,472 --> 01:01:58,390
<b>Cinta itu</b>

849
01:01:59,808 --> 01:02:01,893
<b>merangkul jiwanya yang terluka.</b>

850
01:02:03,645 --> 01:02:06,022
<b>Perkara paling besar yang boleh dilakukan
oleh seorang manusia.</b>

851
01:02:07,315 --> 01:02:09,776
<b>Ia...</b>

852
01:02:10,902 --> 01:02:12,237
<b>cinta sejati.</b>

853
01:02:12,320 --> 01:02:13,989
<b>Hei, saya nak muntah.</b>

854
01:02:14,614 --> 01:02:17,367
<b>Ubat awak mesti sudah habis.
Awak makan ubat awak?</b>

855
01:02:21,997 --> 01:02:23,081
<b>Cinta itu</b>

856
01:02:23,832 --> 01:02:26,209
<b>merangkul jiwanya yang terluka.</b>

857
01:02:33,758 --> 01:02:34,760
<b>Cinta?</b>

858
01:02:37,429 --> 01:02:43,059
<b>Ia adalah bunga</b>

859
01:02:43,143 --> 01:02:47,772
<b>Ia adalah bunga</b>

860
01:02:47,856 --> 01:02:52,819
<b>Ia adalah bunga</b>

861
01:02:53,737 --> 01:02:54,905
<b>Wah...</b>

862
01:02:55,405 --> 01:02:57,157
<b>Ini benar-benar karya seni.</b>

863
01:02:57,240 --> 01:02:58,533
<b>Helo!</b>

864
01:02:58,617 --> 01:02:59,701
<b>Helo.</b>

865
01:03:00,660 --> 01:03:04,331
<b>Mural ini benar-benar
mencerahkan suasana.</b>

866
01:03:04,831 --> 01:03:07,417
<b>Bila awak belajar melukis dengan baik?</b>

867
01:03:07,501 --> 01:03:10,962
<b>Saya dilahirkan dengan bakat.
Ia bakat yang dilahirkan secara semula jadi.</b>

868
01:03:11,046 --> 01:03:12,547
<b>Saya tidak pernah mempelajarinya.</b>

869
01:03:12,631 --> 01:03:14,257
<b>-Oh, awak dilahirkan dengannya.
-Ya.</b>

870
01:03:15,050 --> 01:03:17,469
<b>Saya sangat iri dengan mereka
yang boleh melukis atau melukis dengan baik.</b>

871
01:03:17,552 --> 01:03:18,804
<b>Ya.</b>

872
01:03:19,095 --> 01:03:23,308
<b>Bolehkah saya melukis sedikit bunga di sini?</b>

873
01:03:23,391 --> 01:03:24,810
<b>Tidak! Jangan menyentuhnya.</b>

874
01:03:24,893 --> 01:03:27,938
<b>Jangan sentuh berus saya.
Jangan sentuh mural saya.</b>

875
01:03:28,021 --> 01:03:30,065
<b>Oh, baiklah. Saya tidak akan menyentuhnya.</b>

876
01:03:30,148 --> 01:03:32,526
<b>-Baik.
-Saya tidak akan menyentuh semua ini.</b>

877
01:03:32,609 --> 01:03:34,194
<b>Ia adalah bunga</b>

878
01:03:34,277 --> 01:03:36,530
<b>Walaupun ia mekar di pergunungan</b>

879
01:03:36,613 --> 01:03:38,281
<b>-Ini adalah bunga
-Lagu apa awak dengar?</b>

880
01:03:38,365 --> 01:03:40,450
<b>Ia adalah bunga</b>

881
01:03:40,534 --> 01:03:42,619
<b>- "Ini semua Bunga"?
-Ya.</b>

882
01:03:42,702 --> 01:03:44,955
<b>Saya suka lagu itu.</b>

883
01:03:45,038 --> 01:03:46,414
<b>Walaupun ia mekar di pergunungan</b>

884
01:03:46,498 --> 01:03:48,291
<b>-Ini adalah bunga
-Ia adalah bunga</b>

885
01:03:48,375 --> 01:03:49,584
<b>Walaupun ia mekar di ladang</b>

886
01:03:49,668 --> 01:03:51,002
<b>-Ini adalah bunga
-Ia adalah bunga</b>

887
01:03:51,086 --> 01:03:52,212
<b>-Sekiranya ia mekar di ladang
-Malahan jika mekar di ladang</b>

888
01:03:52,295 --> 01:03:53,463
<b>-Ini adalah bunga
-Ia adalah bunga</b>

889
01:03:53,547 --> 01:03:55,131
<b>- Lagu itu, bukan?
-Ya.</b>

890
01:03:57,092 --> 01:03:58,802
<b>Bila awak sudah selesai,</b>

891
01:03:58,885 --> 01:04:00,846
<b>awak ingin ikut saya melihat bunga?</b>

892
01:04:00,929 --> 01:04:01,763
<b>Boleh.</b>

893
01:04:02,222 --> 01:04:04,349
<b>Ini luar biasa.</b>

894
01:04:04,432 --> 01:04:05,392
<b>Awak sangat menakjubkan.</b>

895
01:04:05,475 --> 01:04:06,309
<b>Terima kasih.</b>

896
01:04:26,997 --> 01:04:29,457
<b>Adakah Cik Lee A-reum akan baik-baik saja?</b>

897
01:04:32,210 --> 01:04:33,461
<b>Dia bersetuju untuk berjumpa dengannya.</b>

898
01:04:33,545 --> 01:04:36,214
<b>Tuan O ada di sana bersamanya,
jadi mari kita lihat bagaimana keadaannya.</b>

899
01:04:36,298 --> 01:04:38,508
<b>Saya dengar dia selalu memukulnya.</b>

900
01:04:39,342 --> 01:04:41,553
<b>Kenapa datang sedangkan mereka bercerai?
Dia tidak ada rasa malu.</b>

901
01:04:42,304 --> 01:04:44,848
<b>Cik Lee terlalu baik.</b>

902
01:04:45,181 --> 01:04:46,683
<b>Kenapa dia memilih lelaki itu?</b>

903
01:04:47,642 --> 01:04:49,436
<b>Mereka bersekolah menengah bersama.</b>

904
01:04:50,604 --> 01:04:52,689
<b>Mereka saling mengenali
lebih dari separuh hayat mereka</b>

905
01:04:52,772 --> 01:04:55,275
<b>jika kita merangkumi tiga tahun
mereka berkahwin satu sama lain.</b>

906
01:04:56,109 --> 01:04:57,777
<b>Saya pasti sukar untuk memutuskan satu hubungan.</b>

907
01:04:59,029 --> 01:05:01,615
<b>Inilah sebabnya kenapa antun seksual menakutkan.</b>

908
01:05:02,866 --> 01:05:04,784
<b>Cik Ko sangat betul.</b>

909
01:05:18,298 --> 01:05:19,966
<b>A-reum! Tunggu, A-reum!</b>

910
01:05:20,050 --> 01:05:21,051
<b>A-Reum.</b>

911
01:05:21,134 --> 01:05:22,135
<b>Lepaskan.</b>

912
01:05:22,802 --> 01:05:24,220
<b>Jangan melawat saya lagi.</b>

913
01:05:24,512 --> 01:05:25,847
<b>Saya minta maaf untuk segalanya.</b>

914
01:05:25,930 --> 01:05:26,765
<b>Mari mulakan dari awal.</b>

915
01:05:26,848 --> 01:05:28,391
<b>Saya berjanji saya akan baik kepada awak.</b>

916
01:05:29,100 --> 01:05:30,435
<b>Saya tidak akan tertipu lagi.</b>

917
01:05:30,518 --> 01:05:32,354
<b>Perkara sudah selesai di antara kita,</b>

918
01:05:32,437 --> 01:05:34,397
<b>dan saya akan mulakan hidup baru
apabila saya meninggalkan tempat ini.</b>

919
01:05:34,564 --> 01:05:35,565
<b>A-reum.</b>

920
01:05:35,982 --> 01:05:38,276
<b>Fikirkan masa-masa
ketika kita bahagia bersama.</b>

921
01:05:38,360 --> 01:05:40,445
<b>Kalau saya... Kalau saya pukul awak lagi,</b>

922
01:05:40,528 --> 01:05:43,365
<b>Saya akan potong tangan saya. Saya sangat serius.</b>

923
01:05:43,448 --> 01:05:44,991
<b>Ada seseorang yang saya suka.</b>

924
01:05:46,451 --> 01:05:47,327
<b>Apa?</b>

925
01:05:51,915 --> 01:05:55,418
<b>Apa maksud awak?</b>

926
01:05:55,502 --> 01:05:57,754
<b>Saya akan tinggal bersamanya
ketika saya keluar,</b>

927
01:05:58,296 --> 01:05:59,923
<b>jadi teruskan kehidupan awak.</b>

928
01:06:00,048 --> 01:06:01,633
<b>Awak sudah ada kekasih?</b>

929
01:06:01,716 --> 01:06:03,802
<b>-Sakitlah. Lepaskan!
-Awak...</b>

930
01:06:11,643 --> 01:06:12,477
<b>Oh, maaf.</b>

931
01:06:13,269 --> 01:06:14,729
<b>Saya fikir awak tong sampah.</b>

932
01:06:14,813 --> 01:06:15,730
<b>Cik. Ko</b>

933
01:06:18,900 --> 01:06:21,194
<b>Saya berada di hospital psikiatri.</b>

934
01:06:21,611 --> 01:06:22,779
<b>Jadi ia dipenuhi dengan orang gila.</b>

935
01:06:22,862 --> 01:06:24,572
<b>Kenapa awak tidak masukkan diri awak juga?</b>

936
01:06:25,615 --> 01:06:26,449
<b>Awak si gila tak guna.</b>

937
01:06:30,787 --> 01:06:32,580
<b>Hei, bangun.</b>

938
01:06:32,664 --> 01:06:35,208
<b>Saya kata, bangun.
Awak tidak mahu bangun?</b>

939
01:06:46,136 --> 01:06:46,970
<b>En Moon!</b>

940
01:06:47,679 --> 01:06:49,472
<b>-Sekejap.
-Tidak tidak...</b>

941
01:06:54,602 --> 01:06:56,479
<b>Geng-tae! Berhenti.</b>

942
01:06:56,563 --> 01:06:57,856
<b>Awak tidak boleh melakukan ini.</b>

943
01:06:57,939 --> 01:06:59,065
<b>Berhenti.</b>

944
01:07:00,734 --> 01:07:01,818
<b>Awak buat apa?</b>

945
01:07:01,901 --> 01:07:03,820
<b>Cukup. Berhenti.</b>

946
01:07:03,903 --> 01:07:05,530
<b>Tidak! Jangan, En Moon.</b>

947
01:07:07,574 --> 01:07:08,450
<b>Tolong jangan.</b>

948
01:07:10,201 --> 01:07:11,244
<b>Tolong...</b>

949
01:07:14,164 --> 01:07:16,791
<b>Jangan memukulnya. Tidak tidak.
Awak tidak boleh memukulnya.</b>

950
01:07:17,250 --> 01:07:18,168
<b>Awak tidak boleh pukulnya.</b>

951
01:08:08,510 --> 01:08:09,385
<b>Awak okey?</b>

952
01:08:12,013 --> 01:08:12,931
<b>Tidak.</b>

953
01:08:15,850 --> 01:08:16,684
<b>Sakit.</b>

954
01:08:58,935 --> 01:08:59,978
<b>Apa yang awak akan lakukan?</b>

955
01:09:00,478 --> 01:09:02,897
<b>Secara teknikal ia adalah pertahanan diri...</b>

956
01:09:02,981 --> 01:09:04,107
<b>Tidak, bukan...</b>

957
01:09:05,066 --> 01:09:08,069
<b>-Ada penggunaan kekuatan yang berlebihan-- -Apa pun alasannya,</b>

958
01:09:08,152 --> 01:09:11,698
<b>penjaga menumbuk pelawat,
jadi dia harus dihukum.</b>

959
01:09:11,781 --> 01:09:14,742
<b>Sekiranya A-reum tidak masuk campur,
keadaan akan menjadi lebih buruk.</b>

960
01:09:14,826 --> 01:09:16,536
<b>Dan ini bukan hanya mengenai En. Moon</b>

961
01:09:16,619 --> 01:09:18,496
<b>-tapi nama baik hospital--
-Awak dengar, bukan?</b>

962
01:09:19,164 --> 01:09:20,790
<b>Cuba pertahankan diri awak.</b>

963
01:09:22,250 --> 01:09:23,626
<b>Saya minta maaf. Adik saya...</b>

964
01:09:24,252 --> 01:09:27,338
<b>Saya minta maaf. Adik... Maafkan saya, saya...</b>

965
01:09:27,422 --> 01:09:30,550
<b>Saya abang
jadi saya akan bercakap dengannya.</b>

966
01:09:30,633 --> 01:09:32,427
<b>Awak sepatutnya bersabar.
Kenapa awak buat begitu?</b>

967
01:09:32,510 --> 01:09:35,305
<b>Awak sudah kira hingga tiga
di kepala awak atau tidak?</b>

968
01:09:35,388 --> 01:09:37,765
<b>Awak sepatutnya mengira tiga.</b>

969
01:09:38,725 --> 01:09:40,643
<b>Saya akan menerima apa-apa hukuman.
Walau apa jua keadaannya.</b>

970
01:09:41,144 --> 01:09:43,021
<b>Memecat awak mungkin agak berlebihan.</b>

971
01:09:43,229 --> 01:09:44,981
<b>Tetapi menegur awak tidak akan cukup.</b>

972
01:09:47,483 --> 01:09:49,068
<b>Saya rasa, saya harus menggantung awak.</b>

973
01:09:49,861 --> 01:09:52,363
<b>Dan awak tidak ada gaji
semasa awak digantung.</b>

974
01:09:53,865 --> 01:09:54,699
<b>Ya.</b>

975
01:09:55,283 --> 01:09:56,117
<b>Pergi kemas barang-barang awak.</b>

976
01:10:00,496 --> 01:10:02,081
<b>Hei, awak ambil dadah? Atau awak mabuk?</b>

977
01:10:02,165 --> 01:10:04,292
<b>Kenapa awak memukulnya?
Dia pasti akan saman awak.</b>

978
01:10:05,460 --> 01:10:06,377
<b>Kenapa awak buat begitu?</b>

979
01:10:07,503 --> 01:10:09,547
<b>Awak pandai menyimpan
semuanya di dalam dan bertahan.</b>

980
01:10:15,220 --> 01:10:16,054
<b>Selamat tinggal.</b>

981
01:10:23,269 --> 01:10:24,187
<b>Gang-tae.</b>

982
01:10:28,483 --> 01:10:30,818
<b>Awak benar-benar pergi? Begitu sahaja?</b>

983
01:10:32,654 --> 01:10:34,072
<b>Tidak boleh ke awak minta maaf</b>

984
01:10:34,155 --> 01:10:35,782
<b>dan katakan ia adalah kesilapan?</b>

985
01:10:35,865 --> 01:10:36,866
<b>Ianya bukan...</b>

986
01:10:38,159 --> 01:10:38,993
<b>kesilapan.</b>

987
01:10:57,303 --> 01:10:58,137
<b>En Moon.</b>

988
01:10:59,264 --> 01:11:00,515
<b>Awak sangat bagus.</b>

989
01:11:00,598 --> 01:11:01,683
<b>Awak hebat!</b>

990
01:11:02,850 --> 01:11:05,019
<b>Oh tidak. Semuanya kerana lelaki itu.</b>

991
01:11:05,311 --> 01:11:07,855
<b>Gang-tae, kembali segera, okey?
Kami akan menunggu awak.</b>

992
01:11:14,070 --> 01:11:14,904
<b>En Moon...</b>

993
01:11:20,660 --> 01:11:21,744
<b>Kenapa dia tersenyum?</b>

994
01:11:22,412 --> 01:11:23,413
<b>Tidak, dia tidak.</b>

995
01:11:24,122 --> 01:11:25,957
<b>Dia digantung.
Dia mungkin hampir menangis.</b>

996
01:11:26,624 --> 01:11:29,836
<b>Tidak. Saya melihatnya tersenyum sebentar tadi.</b>

997
01:11:47,770 --> 01:11:49,772
<b>Apabila awak mahu melarikan diri,</b>

998
01:11:49,856 --> 01:11:51,941
<b>Beritahu saya. 
Dan saya akan berlari bersama awak.</b>

999
01:11:52,859 --> 01:11:55,069
<b>HOSPITAL PSIKIATRIK OK</b>

1000
01:12:57,256 --> 01:12:58,466
<b>Saya...</b>

1001
01:12:58,883 --> 01:12:59,884
<b>digantung.</b>

1002
01:13:02,595 --> 01:13:04,639
<b>Mereka tidak akan
bayar gaji saya semasa penggantungan saya</b>

1003
01:13:05,431 --> 01:13:07,183
<b>dan saya mungkin akan disaman.</b>

1004
01:13:09,519 --> 01:13:11,437
<b>Semuanya kacau bilau.</b>

1005
01:13:13,648 --> 01:13:14,899
<b>Awak kata sebelum ini</b>

1006
01:13:16,567 --> 01:13:18,027
<b>awak akan lari bersama saya</b>

1007
01:13:19,195 --> 01:13:20,154
<b>bila-bila masa saya mahu.</b>

1008
01:13:26,160 --> 01:13:27,078
<b>Saya mahu</b>

1009
01:13:27,954 --> 01:13:29,205
<b>berseronok dengan awak.</b>

1010
01:13:34,043 --> 01:13:34,919
<b>Sekarang.</b>

1011
01:13:41,134 --> 01:13:42,009
<b>Mari pergi.</b>

1012
01:14:25,803 --> 01:14:28,890
<b>TERIMA KASIH KEPADA CHOI DANIEL
DI ATAS PENAMPILAN ISTIMEWANYA</b>

1013
01:14:29,157 --> 01:14:33,907
<b>Sub oleh ®NETFLIX
[It's Okay To Not Be Okay]</b>

1014
01:14:33,908 --> 01:14:38,658
<b>Translated and edited by AralynLee</b>

1015
01:15:12,225 --> 01:15:14,518
<b>Saya rasa awak menjinakkan saya.</b>

1016
01:15:14,602 --> 01:15:16,687
<b>Ko Mun-yeong!</b>

1017
01:15:17,688 --> 01:15:19,065
<b>Saya pasti sudah gila.</b>

1018
01:15:19,148 --> 01:15:21,526
<b>Adakah ini penyimpangan yang
awak impikan?</b>

1019
01:15:21,609 --> 01:15:23,110
<b>Saya tidak boleh datang ke sini dengan Sang-tae.</b>

1020
01:15:23,694 --> 01:15:25,738
<b>Saya terus melakukan perkara yang tidak biasa saya lakukan</b>

1021
01:15:25,821 --> 01:15:27,240
<b>disebabkan awak.</b>

1022
01:15:27,823 --> 01:15:28,908
<b>Kenapa awak tidak jawab?</b>

1023
01:15:30,618 --> 01:15:32,495
<b>Bagaimana jika dia tidak mati?</b>

1024
01:15:33,412 --> 01:15:34,872
<b>Bagaimana jika dia hilang begitu sahaja?</b>

1025
01:15:35,164 --> 01:15:37,291
<b>Siapa yang awak lebih suka?
Saya atau Cik Ko Mun-yeong?</b>

1026
01:15:37,875 --> 01:15:39,502
<b>Saya tidak mahu awak menghabiskan seluruh hidup awak</b>

1027
01:15:40,002 --> 01:15:41,087
<b>menjaga abang awak.</b>