1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Planet Bumi sangat luar biasa,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
mudah untuk terlepas
sesuatu yang kecil dalam hidup.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Tapi lihat dengan lebih dekat...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
dan ada dunia yang masih belum diterokai.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Dunia tempat wira-wira kecil...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
dan raksasa-raksasa kecil...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
memerlukan kuasa hebat yang luar biasa...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
untuk membantunya bertahan
dengan pelbagai bahaya yang menanti.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
Caribbean.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,932
DICERITAKAN OLEH
PAUL RUDD

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
Ia nampak seperti syurga.

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,859
Ia juga nampak seperti habitat yang indah
untuk burung madu Cuban bee.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
Bukan semuanya besar daripada lebah.

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,785
Ia burung paling kecil di dunia.

15
00:01:23,625 --> 00:01:26,003
Ada banyak spesies yang jarang ditemui

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,338
yang menemui arah ke pulau ini.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,596
Banyak spesiesnya yang paling kecil
sukar ditemui di tempat lain di Bumi.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,483
Makanan dan ruang sangat terhad di pulau.

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Biasanya ia jadi tempat
untuk haiwan paling kecil bertahan.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,409
Tapi syurga juga ada sisi gelap.

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
Apabila musim taufan melanda,

22
00:02:07,794 --> 00:02:12,132
haiwan-haiwan kecil perlu berdepan
antara daya paling kuat di planet.

23
00:02:12,591 --> 00:02:16,929
PULAU

24
00:02:20,766 --> 00:02:26,063
Pada hari yang cerah,
kehidupan di Caribbean begitu sibuk.

25
00:02:29,107 --> 00:02:30,943
Burung madu bee jantan.

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,737
Mencari pasangan...

27
00:02:35,239 --> 00:02:37,241
dan menonjolkan bulu yang menarik.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,578
Tapi burung madu betina ini sibuk.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,584
Ia menjaga dua ekor anaknya,

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,588
yang baru menetas daripada telur
sebesar biji kopi.

31
00:02:53,298 --> 00:02:55,926
Ke rumah yang saiznya
sebesar cawan espreso.

32
00:03:07,062 --> 00:03:13,068
Empat hari lagi, ia membesar dua kali
ganda dengan diet serangga dan nektar.

33
00:03:24,663 --> 00:03:27,875
Menyediakan makanan yang diperlukan
sememangnya tugas yang sukar.

34
00:03:29,001 --> 00:03:32,921
Tenaga burung madu lebih cepat habis
berbanding haiwan lain.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,509
Jadi, ia perlu hinggap
pada beratus-ratus bunga sehari.

36
00:03:41,346 --> 00:03:45,434
Ia sangat kecil,
pepijat adalah persaingan utama.

37
00:03:48,770 --> 00:03:52,441
Semasa ia keluar makan,
sarangnya juga tak dilindungi.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,488
Seekor semut juga boleh menjadi ancaman.

39
00:04:17,798 --> 00:04:22,137
Apabila lebih banyak haiwan mendekati,
anak-anaknya dalam bahaya.

40
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
Tepat pada masanya.

41
00:04:59,967 --> 00:05:01,567
Ia pulang untuk selamatkan anak-anaknya.

42
00:05:09,601 --> 00:05:12,646
Dari semasa ke semasa, makhluk-makhluk
di Caribbean telah berkembang,

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,276
dan manfaatkan apa-apa saja
makanan yang ia boleh dapatkan.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,699
Ular benang,

45
00:05:25,450 --> 00:05:27,995
senipis seurat spageti...

46
00:05:29,121 --> 00:05:30,539
dan separuh daripada panjangnya.

47
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Ia pemburu semut...

48
00:05:42,885 --> 00:05:43,969
atau sesuatu sepertinya.

49
00:05:46,180 --> 00:05:49,683
Semut dewasa terlalu besar
untuk ditikam dengan rahangnya.

50
00:05:51,435 --> 00:05:53,645
Tapi larvanya mudah dimakan.

51
00:06:15,209 --> 00:06:19,087
Kebanyakan keajaiban mini ini
unik kepada setiap pulau,

52
00:06:21,215 --> 00:06:23,467
Hanya separuh panjang mancis,

53
00:06:23,550 --> 00:06:27,888
gecko kerdil merupakan
salah satu cicak paling kecil di dunia.

54
00:06:29,973 --> 00:06:34,436
Saiz yang sempurna untuk memburu
pepijat mikro di bawah daun mati.

55
00:06:39,983 --> 00:06:45,280
Tapi haiwan paling kecil juga
perlu berdepan ribut tropika.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,964
Hujan lebat turun seperti bom.

57
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
Ibu burung madu membuat yang terbaik
untuk melindungi anak-anaknya.

58
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
Haiwan lain terbang untuk berlindung.

59
00:07:24,236 --> 00:07:26,488
Tapi ribut terlalu kuat...

60
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
ia tiada pilihan kecuali
meninggalkan sarangnya.

61
00:07:42,004 --> 00:07:46,133
Di lantai hutan, permukaan dengan
air hujan menjadi ombak yang kuat.

62
00:08:01,815 --> 00:08:06,445
Tapi saiz
merupakan kelebihan gecko kerdil.

63
00:08:11,366 --> 00:08:16,246
Sangat kecil dan ringan,
ia boleh berjalan di atas air.

64
00:08:25,047 --> 00:08:28,050
Serta kekal terapung
sehingga banjir surut.

65
00:08:37,476 --> 00:08:41,688
Dengan lebih 15 ribut tropika
yang melanda Caribbean setiap tahun,

66
00:08:42,438 --> 00:08:46,360
syurga boleh jadi neraka dengan pantas.

67
00:08:55,035 --> 00:08:59,206
Anak-anak burung madu telah dihanyutkan.

68
00:09:09,591 --> 00:09:11,677
Si ibu perlu mulakan semula...

69
00:09:13,011 --> 00:09:14,847
sebelum ribut seterusnya melanda.

70
00:09:27,442 --> 00:09:32,155
Selepas ribut,
tumbuh-tumbuhan dihanyutkan ke laut.

71
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
Makhluk lain juga
dihanyutkan bersama-sama.

72
00:09:38,787 --> 00:09:43,000
Kadangkala, pelayar bernasib baik
untuk sampai ke pantai baru.

73
00:09:44,751 --> 00:09:48,213
Inilah cara banyak haiwan
mula meneroka di pulau baru.

74
00:09:51,550 --> 00:09:56,471
Kecil dan kuat, cicak Anolis
berjaya menjadi penumpang gelap.

75
00:09:59,183 --> 00:10:01,393
Tapi banyak haiwan lain
yang sudah tiba sebelumnya.

76
00:10:06,356 --> 00:10:12,279
Hutias dan iguana terselamat
dengan makan apa-apa saja yang hanyut.

77
00:10:29,755 --> 00:10:31,757
Ia perlu beredar dari pantai.

78
00:10:37,346 --> 00:10:42,017
Hanya beberapa meter
dari sempadan keselamatannya.

79
00:11:04,122 --> 00:11:09,503
Perlukan beberapa peneroka yang berani
untuk memulakan populasi baru.

80
00:11:14,466 --> 00:11:18,428
Ribut telah menghantar
banyak makhluk dengan pelbagai saiz...

81
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
daripada hutia kepada krustasia.

82
00:11:31,275 --> 00:11:33,694
Tapi bukan semuanya memburu makanan.

83
00:11:34,987 --> 00:11:38,532
Umang-umang ini mencari rumah baru.

84
00:11:39,324 --> 00:11:41,994
Rumahnya yang sedia ada
dalam keadaan kopak-kapik.

85
00:11:48,458 --> 00:11:51,962
Sumber cangkerang baru
telah dihanyutkan semasa ribut.

86
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
Tapi mencari yang sesuai bukannya mudah.

87
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
Saiznya cuma sebesar bola golf.

88
00:12:00,345 --> 00:12:03,599
Tapi umang-umang
boleh membesar sehingga sebesar kelapa

89
00:12:04,266 --> 00:12:07,352
dan perlu sentiasa menukar
cangkerang supaya sesuai dengan saiznya.

90
00:12:13,150 --> 00:12:15,736
Disebabkan sentiasa perlu bertukar
rumah yang lebih besar,

91
00:12:15,819 --> 00:12:19,865
umang-umang mendapat
penyelesaian yang bijak.

92
00:12:32,294 --> 00:12:34,713
Apabila umang-umang menemui
cangkerang yang tidak sesuai...

93
00:12:35,672 --> 00:12:38,152
ia memberi isyarat kepada yang lain
untuk datang dan memeriksa.

94
00:12:40,052 --> 00:12:42,513
Apabila umang-umang
dengan saiz yang sesuai tiba...

95
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
ia saling menukar rumah
dengan satu sama lain.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,353
Kecil hingga besar.

97
00:12:52,481 --> 00:12:54,107
Umang-umang yang besar bergerak dahulu.

98
00:12:58,403 --> 00:13:02,783
Kemudian umang-umang yang lain ambil alih
cangkerang kosong satu saiz lebih besar.

99
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
Ia terlambat.

100
00:13:18,006 --> 00:13:20,509
Tapi sentiasa ada cangkerang yang kosong.

101
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
Cangkerang paling kecil.

102
00:13:30,769 --> 00:13:34,982
Dengan apa juga cara, umang-umang tahu
apabila ia temui rumah yang sesuai.

103
00:13:51,498 --> 00:13:53,792
Akhirnya, tempat perlindungan sempurna.

104
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
Ia pasti perlukannya.

105
00:13:57,004 --> 00:14:00,966
Pada waktu begini setiap tahun,
cuaca buruk akan tiba tak lama lagi.

106
00:14:04,386 --> 00:14:08,849
Di kawasan lebih dalam, sungai mengalir
deras disebabkan ribut sebelum ini...

107
00:14:10,184 --> 00:14:12,227
membawa air hujan mengalir ke laut.

108
00:14:15,189 --> 00:14:17,983
Tapi ada yang bergerak
ke arah bertentangan.

109
00:14:20,819 --> 00:14:26,575
Ikan Gobi Tri-Tri berenang ke hulu sungai
mencari tempat terbaik untuk bertelur.

110
00:14:29,453 --> 00:14:34,541
Untuk mengelak daripada persaingan,
ada gobi jantan lakukan perkara drastik.

111
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
Ia lebih tinggi daripada sudu teh,

112
00:14:46,094 --> 00:14:49,765
tapi dengan menggunakan siripnya sebagai
penyedut dan mulutnya sebagai pencengkam,

113
00:14:50,390 --> 00:14:52,309
ia mampu mengatasi arus deras.

114
00:15:07,449 --> 00:15:09,117
Namun, ia...

115
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
lebih mencabar.

116
00:15:25,676 --> 00:15:30,013
Ikan gobi boleh mendaki air terjun
setinggi 350 meter.

117
00:15:31,932 --> 00:15:34,560
Hampir setinggi Bangunan Empire State.

118
00:15:38,480 --> 00:15:41,191
Pendakiannya akan mengambil masa
selama beberapa hari.

119
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
Banyak percubaan untuk mendaki...

120
00:16:02,754 --> 00:16:05,382
tapi kurang seekor daripada 100
yang terselamat.

121
00:16:27,571 --> 00:16:29,281
Lebih selamat jika berhati-hati.

122
00:16:51,595 --> 00:16:52,846
Berjaya.

123
00:16:54,431 --> 00:16:56,058
Serta peluang untuk membiak.

124
00:16:59,144 --> 00:17:02,064
Menghantar generasi baru
turun ke hilir sungai.

125
00:17:11,156 --> 00:17:15,077
Kelembapan musim ribut
mencetuskan letusan kehidupan.

126
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
Saiz ketam montane Jamaica
hanyalah sebesar kiub gula.

127
00:17:27,631 --> 00:17:30,217
Ia tak perlukan air untuk hidup.

128
00:17:30,884 --> 00:17:33,220
Tapi ibu ketam masih perlu
membiakkan anak-anaknya.

129
00:17:37,099 --> 00:17:39,977
Ada air hujan yang terperangkap
dalam kolam batuan kecil,

130
00:17:43,772 --> 00:17:46,400
tapi terlalu berisiko
untuk membina keluarga di situ.

131
00:17:50,779 --> 00:17:52,990
Ia menemui penyelesaian.

132
00:17:55,659 --> 00:18:01,123
Menggunakan bulu khas, ia menyerap
sedikit air ke dalam cangkerangnya.

133
00:18:10,674 --> 00:18:12,926
Sekarang, ia cuma perlukan tempat
untuk menyimpannya.

134
00:18:24,563 --> 00:18:27,482
Cangkerang siput kosong
sebesar saiz kotak mancis.

135
00:18:35,199 --> 00:18:37,242
Sesuai untuk menahan beberapa titis air.

136
00:18:40,287 --> 00:18:42,915
Serta cukup selamat untuk keluarga baru.

137
00:18:49,087 --> 00:18:50,631
Dua anak ketam kecil,

138
00:18:50,714 --> 00:18:53,550
setiap satunya sebesar sebutir pasir.

139
00:18:58,764 --> 00:19:00,390
Untuk tiga bulan berikutnya,

140
00:19:00,474 --> 00:19:03,769
ia akan pastikan anak-anaknya
diberi makan, diberi air dan dilindungi

141
00:19:03,852 --> 00:19:05,896
dalam rumah cangkerang kecilnya.

142
00:19:14,279 --> 00:19:19,034
Dengan musim ribut yang menghampiri,
tiada lagi kelembapan dalam udara,

143
00:19:19,117 --> 00:19:22,704
Katak coqui boleh membiak
di luar air sepenuhnya.

144
00:19:26,124 --> 00:19:29,378
Keajaiban hidup bermula sebagai satu sel.

145
00:19:50,524 --> 00:19:53,151
Bapanya yang taat menjaga anak-anaknya.

146
00:19:54,736 --> 00:19:56,864
Hanya sebesar saiz strawberi,

147
00:19:56,947 --> 00:20:00,075
tapi bersedia untuk mempertahankan
anak-anaknya daripada apa-apa ancaman.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,083
Siput yang kelaparan...

149
00:20:09,042 --> 00:20:10,419
dua kali ganda daripada saiznya.

150
00:20:26,101 --> 00:20:27,644
Ia tak boleh menggerakkan kakinya.

151
00:20:30,355 --> 00:20:32,191
Tiada jalan keluar.

152
00:20:56,381 --> 00:20:57,424
Ia melawan semula...

153
00:20:59,259 --> 00:21:01,303
tapi siput itu tak berputus asa.

154
00:21:28,830 --> 00:21:32,459
Ayah katak yang berani ini
masih perlu melindungi selama dua minggu

155
00:21:32,543 --> 00:21:35,087
sebelum telur-telurnya menetas akhirnya.

156
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
Burung madu mencari pasangan baru.

157
00:21:50,894 --> 00:21:54,022
Burung jantan sekecil itu
agak sukar untuk dicari.

158
00:21:58,110 --> 00:22:00,737
Jika ia tak begitu terdesak
untuk menonjol.

159
00:22:09,997 --> 00:22:12,357
Ia perlu bekerja keras
jika mahu memikat burung madu betina.

160
00:22:24,011 --> 00:22:25,637
Penari kecil.

161
00:22:40,235 --> 00:22:42,863
Akhirnya, ketabahan berbaloi.

162
00:22:53,874 --> 00:22:58,337
Bakal menjadi ibu tak lama lagi,
ia perlu membina sarang baru.

163
00:23:06,595 --> 00:23:10,224
Sarang labah-labah adalah bahan ideal
untuk melekatkan semuanya.

164
00:23:30,244 --> 00:23:32,704
Ia mulakan dengan menjalin asasnya.

165
00:23:36,792 --> 00:23:38,627
Dalam masa beberapa hari,

166
00:23:38,710 --> 00:23:42,047
sarangnya akan bersedia untuk melindungi
telur-telur baru yang berharga.

167
00:23:53,100 --> 00:23:57,604
Tapi di lautan...
ada sesuatu yang besar sedang bersedia.

168
00:24:05,779 --> 00:24:08,532
Dengan suhu laut yang semakin meningkat
sepanjang tahun,

169
00:24:09,616 --> 00:24:12,786
ia menjadikan ribut tropika lebih teruk.

170
00:24:23,547 --> 00:24:26,383
Mengejutkan, cicak anoles Caribbean
mudah membiasakan diri

171
00:24:26,466 --> 00:24:28,552
untuk bertahan
dalam suhu yang sangat ekstrem.

172
00:24:36,560 --> 00:24:39,438
Tapak kaki yang besar membantunya bertahan

173
00:24:39,938 --> 00:24:42,691
dalam angin selaju 200 km sejam.

174
00:24:46,153 --> 00:24:48,155
Tapi ribut ini semakin kuat.

175
00:24:53,994 --> 00:24:56,413
Ini Taufan Dorian.

176
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
Ribut sebesar saiz Kansas.

177
00:25:07,591 --> 00:25:10,594
Apabila
cuaca paling kuat di dunia melanda...

178
00:25:14,431 --> 00:25:16,850
makhluk-makhluk kecil jadi tak berdaya.

179
00:25:34,701 --> 00:25:37,621
Angin meningkat kepada 300 km sejam.

180
00:25:44,419 --> 00:25:47,381
Tiupan secara terus
menyebabkan kemusnahan.

181
00:26:11,029 --> 00:26:14,575
Setiap tahun,
Caribbean dimusnahkan oleh taufan.

182
00:26:18,662 --> 00:26:24,126
Tapi daripada beribu-ribu kepulauan, hanya
beberapa yang mengalami kemusnahan teruk.

183
00:26:29,256 --> 00:26:31,675
Penghuni yang terselamat
ditentukan oleh nasib...

184
00:26:34,344 --> 00:26:35,470
serta saiz.

185
00:26:39,099 --> 00:26:43,687
Haiwan kecil biasanya mendapat peluang
lebih bagus berlindung daripada ribut

186
00:26:44,897 --> 00:26:46,648
dan lebih cepat meneruskan kehidupan.

187
00:26:54,239 --> 00:26:57,910
Di tengah musim ribut,
sewaktu hujan atau hari cerah,

188
00:26:57,993 --> 00:27:00,454
umang-umang kembali ke pantai.

189
00:27:16,220 --> 00:27:19,264
Bulan baru mencetuskan
penghijrahan besar-besaran.

190
00:27:24,228 --> 00:27:27,814
Selepas tiga hari dan malam kemudian,
beribu-ribu umang-umang berkumpul.

191
00:27:35,781 --> 00:27:39,493
Semuanya umang-umang betina
dan semuanya membawa telur.

192
00:27:51,964 --> 00:27:53,966
Apabila ia menyentuh air...

193
00:27:55,467 --> 00:27:56,760
telurnya menetas.

194
00:27:59,179 --> 00:28:02,474
Berjuta larva mikroskopik
dihanyutkan ke laut.

195
00:28:12,067 --> 00:28:14,236
Ia akan mengikut arus
sepanjang membesar...

196
00:28:16,613 --> 00:28:18,615
sehingga tiba masanya untuk naik ke pantai

197
00:28:19,783 --> 00:28:21,994
dan menghuni tanah baru.

198
00:28:27,833 --> 00:28:30,210
Ia ialah haiwan paling kecil
yang memanfaatkan sepenuhnya

199
00:28:30,294 --> 00:28:33,505
peluang terhad di pulau Caribbean.

200
00:28:42,681 --> 00:28:45,142
Katak coqui
sudah terbentuk sepenuhnya sekarang...

201
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
dan bersedia untuk mulakan kehidupan.

202
00:29:01,366 --> 00:29:03,452
Kasih sayang si ayah

203
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
telah memberikannya peluang untuk hidup

204
00:29:06,413 --> 00:29:08,999
di dunia luas yang besar ini.

205
00:29:17,341 --> 00:29:21,678
Ketabahan si ibu telah memberikannya
permulaan yang baru.

206
00:29:33,315 --> 00:29:36,610
Generasi baru keajaiban kecil...

207
00:29:37,736 --> 00:29:39,216
yang takkan ditemui di tempat lain...

208
00:29:40,447 --> 00:29:42,991
tapi hanya di pulau-pulau berharga ini.

209
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid