1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub oleh ®NETFLIX [It's Okay To Not Be Okay] 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Translated and edited by AralynLee 3 00:00:56,689 --> 00:00:57,523 Ko Mun-yeong. 4 00:01:00,693 --> 00:01:01,527 Ko Mun-yeong. 5 00:01:08,242 --> 00:01:09,118 Lari. 6 00:01:09,744 --> 00:01:10,661 Lari. 7 00:01:11,245 --> 00:01:12,955 - Tidak apa-apa, Ko Mun-yeong. -Pergi... 8 00:01:13,122 --> 00:01:14,582 -Tolong pergi. Pergi! -Ianya hanya mimpi. 9 00:01:14,665 --> 00:01:16,083 Tolong pergi. Pergi! 10 00:01:16,542 --> 00:01:18,502 Keluar sekarang! 11 00:01:21,756 --> 00:01:22,757 Berambus. 12 00:01:26,302 --> 00:01:27,511 Tinggalkan saya. 13 00:01:36,562 --> 00:01:38,939 Baiklah, saya tidak akan pergi. 14 00:02:37,623 --> 00:02:38,499 Kenapa awak di sini? 15 00:02:41,293 --> 00:02:43,379 - Awak demam sepanjang malam. -Jadi? 16 00:02:43,462 --> 00:02:44,964 Awak jaga saya dan menjadi doktor? 17 00:02:49,552 --> 00:02:50,636 Berehatlah. 18 00:02:51,011 --> 00:02:53,222 Saya akan hantar Sang-tae ke tempat kerjanya dan membeli ubat. 19 00:02:53,722 --> 00:02:54,807 Saya tidak melakukan perkara yang salah. 20 00:02:57,059 --> 00:02:58,853 Wanita itu terus bertindak seolah-olah dia ibu saya, 21 00:02:59,478 --> 00:03:01,105 jadi saya memberitahunya bahawa ibu saya meninggal. Itu sahaja. 22 00:03:02,690 --> 00:03:04,942 Betul, okey. 23 00:03:22,626 --> 00:03:26,380 BAB 7 ANJING YANG CERIA 24 00:03:26,964 --> 00:03:29,008 Seongjin, Seongjin... Seongjin Plaza. 25 00:03:29,091 --> 00:03:31,051 Pusat Kesihatan Awam Michuri. 26 00:03:31,135 --> 00:03:32,595 Seongjin, Seongjin... Seongjin Plaza. 27 00:03:32,678 --> 00:03:34,138 Pusat Kesihatan Awam Michuri. 28 00:03:35,055 --> 00:03:38,100 Mendaki... Laluan Laluan Mendaki. Jambatan Oeryong. 29 00:03:38,184 --> 00:03:39,935 Berhenti menghafal itu. Pergi mandi, Sang-tae. 30 00:03:42,563 --> 00:03:46,066 Saya akan membawa awak ke restoran Jae-su. Mari keluar bersama. 31 00:03:46,150 --> 00:03:48,569 Saya boleh pergi sendiri. Pergi sendiri. 32 00:03:49,236 --> 00:03:50,237 Saya tahu. 33 00:03:50,321 --> 00:03:51,697 Tapi saya juga mahu pergi ke pusat bandar. 34 00:03:53,782 --> 00:03:55,659 Awak tidak pergi ke hospital hari ini? 35 00:03:58,245 --> 00:03:59,079 Saya mahu 36 00:04:00,748 --> 00:04:01,790 ponteng kerja hari ini. 37 00:04:05,377 --> 00:04:07,838 -Awak tidak boleh pergi seperti ini. -Undurkan sedikit. 38 00:04:08,339 --> 00:04:09,173 Baik. 39 00:04:32,488 --> 00:04:35,324 Pesakit boleh melalui penukaran dan berhenti menipu dirinya sendiri, 40 00:04:36,033 --> 00:04:39,662 jadi mari kita memerhatikannya dan melihat apa yang berlaku. 41 00:04:39,745 --> 00:04:40,830 -Baik tuan. -Baik tuan. 42 00:04:41,747 --> 00:04:42,665 Tuan. 43 00:04:42,957 --> 00:04:46,252 Saya rasa awak juga harus bincang masalah ini dengan Cik Ko Mun-yeong. 44 00:04:46,335 --> 00:04:49,922 Pertama, mari kita mengetahui apa yang dia katakan kepada pesakit. 45 00:04:50,005 --> 00:04:53,259 Saya yakin dia berkata seperti, "Anak awak sudah mati." 46 00:04:53,342 --> 00:04:55,052 Sebab itu, dia pengsan akibat kejutan emosi. 47 00:04:55,135 --> 00:04:56,554 Bagaimana Cik Ko tahu mengenai perkara itu? 48 00:04:56,637 --> 00:04:59,974 Mungkin En Moon memberitahunya. 49 00:05:01,100 --> 00:05:03,561 -Mereka berdua agak rapat. -Tidak, mereka tidak. 50 00:05:07,815 --> 00:05:11,068 Awak semua tahu bahawa dia tidak akan pernah mendedahkan maklumat pesakit. 51 00:05:14,405 --> 00:05:18,117 Bagaimanapun, kita menghadapi masalah tanpa henti 52 00:05:18,242 --> 00:05:20,452 sejak Cik Ko mula datang ke hospital kita. 53 00:05:20,536 --> 00:05:22,246 Kita perlu melakukan sesuatu mengenai perkara ini. 54 00:05:22,329 --> 00:05:23,747 Ya. 55 00:05:24,331 --> 00:05:25,207 Saya setuju. 56 00:05:25,291 --> 00:05:26,792 Saya juga. 57 00:05:32,631 --> 00:05:35,801 Bolehkah awak berhenti mengikis kelemumur awak dan membuat keputusan? 58 00:05:36,969 --> 00:05:39,513 Mari kita berhentikan kelas dongengnya 59 00:05:39,972 --> 00:05:42,600 sehingga kita mengetahui apa yang sebenarnya berlaku. 60 00:05:42,683 --> 00:05:44,351 -Baik. -Baik. 61 00:05:44,435 --> 00:05:45,936 Itu sahaja? 62 00:05:46,854 --> 00:05:48,606 Beritahu Encik Moon bahawa saya ingin bercakap dengannya. 63 00:05:48,689 --> 00:05:50,399 Dia tidak masuk hari ini. 64 00:05:50,649 --> 00:05:52,860 Dia mengatakan bahawa ada sesuatu yang berlaku di rumah. 65 00:05:53,402 --> 00:05:54,653 Oh, Yakah? 66 00:06:06,498 --> 00:06:08,876 Sang-tae, apa kata awak berhenti kerja 67 00:06:10,127 --> 00:06:11,378 di restoran Jae-su? 68 00:06:12,755 --> 00:06:15,758 Awak telah melakukan banyak perkara sejak kita pindah ke sini. 69 00:06:17,885 --> 00:06:19,511 Melukis mural di hospital 70 00:06:19,595 --> 00:06:21,180 dan menjual pizza di restoran Jae-su. 71 00:06:21,263 --> 00:06:23,057 Sekarang awak mula mengerjakan ilustrasi... 72 00:06:25,267 --> 00:06:26,435 Awak akan sibuk. 73 00:06:26,852 --> 00:06:28,562 Kesibukan bukanlah perkara buruk. 74 00:06:30,481 --> 00:06:31,607 Betul, itu bukan perkara buruk. 75 00:06:32,191 --> 00:06:34,526 Tapi jika awak terlalu sibuk, awak mungkin jatuh sakit. 76 00:06:35,069 --> 00:06:37,738 -Awak mungkin sakit seluruh-- -Seperti anjing. 77 00:06:38,822 --> 00:06:39,657 Apa? 78 00:06:39,740 --> 00:06:42,159 Awak merengek seperti anjing pada waktu malam ketika awak sakit. 79 00:06:42,242 --> 00:06:46,038 Saya tidak, tapi awak selalu merengek seperti anjing ketika awak tidur. 80 00:06:49,750 --> 00:06:50,793 Hai. 81 00:06:54,004 --> 00:06:56,006 Apa? Saya buat begitu? 82 00:06:57,716 --> 00:06:58,676 Peliknya. 83 00:06:59,968 --> 00:07:01,345 Saya tidak sakit. 84 00:07:01,929 --> 00:07:03,430 Saya tidak lagi melakukan banyak pekerjaan, 85 00:07:04,181 --> 00:07:06,266 jadi saya berasa sihat. 86 00:07:07,226 --> 00:07:08,727 Itu kerana hati awak sakit. 87 00:07:10,688 --> 00:07:12,106 "Tubuh awak jujur. 88 00:07:12,731 --> 00:07:14,817 Apabila awak mengalami kesakitan fizikal, awak akan menangis. 89 00:07:16,402 --> 00:07:20,614 Tetapi hati adalah pendusta. Ia tetap senyap walaupun sakit. 90 00:07:21,532 --> 00:07:23,367 Kemudian ketika awak sedang tidur, 91 00:07:23,450 --> 00:07:27,162 awak akhirnya menangis dan merengek seperti anjing." 92 00:07:38,757 --> 00:07:40,134 Awak suka buku ini? 93 00:07:40,217 --> 00:07:44,138 Ya, Anjing Yang Ceria oleh Cik Ko Mun-yeong. 94 00:07:44,221 --> 00:07:45,639 "Ditulis oleh Ko Mun-yeong. 95 00:07:46,557 --> 00:07:48,100 Pada suatu masa dahulu..." 96 00:07:53,272 --> 00:07:54,398 Oh, kami belum buka... 97 00:07:58,277 --> 00:08:00,821 Awak teruk! Awak pindah bersamanya tanpa bincang dengan saya. 98 00:08:00,904 --> 00:08:02,281 Awak fikir saya akan senang-- 99 00:08:05,325 --> 00:08:06,243 Helo? 100 00:08:07,327 --> 00:08:08,370 Ya. 101 00:08:09,538 --> 00:08:10,456 Kita cakap kemudian. 102 00:08:11,165 --> 00:08:13,167 -Ya. -Nanti? Bila? 103 00:08:13,250 --> 00:08:15,669 Hei! Saya akan tunggu, okey? Hei! 104 00:08:16,587 --> 00:08:18,005 -Hi, Jae-su. - Ya Tuhan! 105 00:08:19,131 --> 00:08:20,716 Hai, Sang-tae. 106 00:08:21,842 --> 00:08:23,886 Dia tidak sihat. 107 00:08:23,969 --> 00:08:28,182 Bila dia mula berasa tidak sihat? Dan apa simptomnya? 108 00:08:28,265 --> 00:08:31,143 Saya perlukan maklumat! 109 00:08:31,810 --> 00:08:34,271 Dia tidak menjawab panggilan saya. Saya rasa tidak sedap hati. 110 00:08:34,438 --> 00:08:36,774 -Saya risau sepanjang malam-- -Saya akan suruh dia menghubungi awak. 111 00:08:37,691 --> 00:08:38,650 Saya perlu pergi. 112 00:08:38,734 --> 00:08:41,195 FARMASI GEUKJIN 113 00:08:44,531 --> 00:08:47,367 Saya tidak percaya dia matikan panggilan seperti itu. 114 00:08:48,869 --> 00:08:51,038 Astaga, tusukan tak berperasaan itu. 115 00:08:51,663 --> 00:08:52,498 Betul? 116 00:08:53,457 --> 00:08:56,960 Dia akan jadi lebih menarik jika dia lebih santai. 117 00:08:57,127 --> 00:08:59,004 Dia terlalu tegas. Sayangnya. 118 00:08:59,088 --> 00:09:01,173 Tetapi secara fizikal, dia benar-benar citarasa saya. 119 00:09:03,717 --> 00:09:07,679 Awak berjinjit di sekeliling saya setiap hari, 120 00:09:07,763 --> 00:09:09,932 tapi awak masih tidak bijak. Bagaimana mungkin? 121 00:09:12,684 --> 00:09:15,604 Betul? Sekiranya saya cerdik, 122 00:09:15,687 --> 00:09:18,398 Saya tidak akan mempercayai awak dan datang jauh-jauh ke sini. 123 00:09:19,066 --> 00:09:20,192 Maaf tentang itu. 124 00:09:21,527 --> 00:09:22,486 Ini semua salah saya. 125 00:09:25,656 --> 00:09:27,491 Saya mahu lihat keadaan Mun-yeong. 126 00:09:28,617 --> 00:09:30,577 Selesaikan dengan ini 127 00:09:31,161 --> 00:09:35,082 dan pergilah minum latte di kafe. 128 00:09:38,794 --> 00:09:40,254 Jumpa nanti, tuan! 129 00:09:48,470 --> 00:09:49,888 Si tak guna itu. 130 00:09:53,016 --> 00:09:54,852 Mungkin saya harus berpihak kepada Ko Mun-young. 131 00:09:54,935 --> 00:09:57,354 Sekira tidak dipecahkan ruyung, bagaimana hendak mendapatkan sagunya 132 00:10:07,239 --> 00:10:08,782 Mamma Mia! 133 00:10:21,461 --> 00:10:23,922 ENCIK. LEE 134 00:10:33,724 --> 00:10:36,393 Rambut panjang sesuai dengan awak kerana awak mewarisi dari saya. 135 00:10:37,603 --> 00:10:39,271 Jangan sesekali memotong rambut awak. 136 00:10:40,063 --> 00:10:41,064 Tetapi saya bosan dengannya. 137 00:10:44,192 --> 00:10:45,736 Awak mesti dengar cakap ibu, bukan? 138 00:10:47,029 --> 00:10:48,071 Jawab soalan saya. 139 00:10:52,951 --> 00:10:53,869 Jawab soalan saya! 140 00:10:56,121 --> 00:10:56,997 Ya, 141 00:10:58,874 --> 00:10:59,958 Ibu. 142 00:11:18,769 --> 00:11:19,686 Tolong... 143 00:11:21,521 --> 00:11:22,564 Selamatkan saya! 144 00:11:45,003 --> 00:11:46,004 Mun-yeong. 145 00:11:47,464 --> 00:11:48,799 Awak baik-baik saja? 146 00:11:49,508 --> 00:11:51,093 Saya mahu memotongnya, 147 00:11:52,928 --> 00:11:54,554 tapi saya tidak boleh. 148 00:11:56,181 --> 00:11:57,015 Potong apa? 149 00:11:58,600 --> 00:11:59,434 Ibu saya. 150 00:12:05,399 --> 00:12:06,692 Awak lumpuh dalam tidur lagi 151 00:12:07,859 --> 00:12:09,444 kerana halusinasi itu? 152 00:12:11,571 --> 00:12:12,614 Sejak bila? 153 00:12:13,824 --> 00:12:16,034 Bila awak mula mengalaminya lagi? 154 00:12:21,248 --> 00:12:22,791 Hari pertama saya kembali ke sini. 155 00:12:27,796 --> 00:12:30,590 Awak tidak boleh tinggal di sini. Saya akan bawa awak kembali ke Seoul sekarang. 156 00:12:30,674 --> 00:12:33,844 Saya beri amaran kepada awak. Jangan sentuh barang saya. 157 00:12:34,469 --> 00:12:36,263 Biar saya beri amaran juga kepada awak! 158 00:12:36,638 --> 00:12:38,557 Saya akan heret awak jika saya perlu, 159 00:12:38,640 --> 00:12:40,100 jadi jangan halang saya. 160 00:12:40,225 --> 00:12:43,020 Saya tahu bahawa awak akan hancur 161 00:12:43,103 --> 00:12:45,188 jika halusinasi itu mula menghantui awak lagi. 162 00:12:45,272 --> 00:12:47,524 Jadi saya tidak akan biarkan awak tinggal di sini. 163 00:12:47,607 --> 00:12:49,067 Saya rasa tidak sedap hati sejak 164 00:12:49,359 --> 00:12:52,696 awak bercakap tentang kasut merah itu dan berpindah ke sini dengan lelaki penjaga itu. 165 00:12:52,821 --> 00:12:55,365 Kalian berdua semestinya tidak pernah terlibat-- 166 00:12:59,619 --> 00:13:01,121 Saya kenal awak lebih sepuluh tahun. 167 00:13:02,706 --> 00:13:03,874 Saya sekurang-kurangnya tahu perkara ini. 168 00:13:09,796 --> 00:13:11,214 -Ikut saya. -Lepaskan! 169 00:13:11,298 --> 00:13:12,549 Ikut aku! 170 00:13:12,632 --> 00:13:13,925 -Lepaskan! -Mari. 171 00:13:14,009 --> 00:13:16,219 Lepaskan tangan saya. Awak mahu mati? 172 00:13:16,303 --> 00:13:18,305 Baiklah, saya akan mati supaya awak dapat hidup. 173 00:13:18,388 --> 00:13:20,182 Dan awak mesti meninggalkan rumah ini untuk hidup. 174 00:13:21,516 --> 00:13:22,726 Ayuh. Mari pergi. 175 00:13:25,937 --> 00:13:27,439 -Hishh. - Saya tidak akan pergi. 176 00:13:28,398 --> 00:13:29,775 -Lepaskan. - Saya tidak akan pergi. 177 00:13:29,858 --> 00:13:31,068 -Lepaskan. -Saya tidak akan berganjak. 178 00:13:31,151 --> 00:13:33,487 Awak mesti pergi. Lepaskan. 179 00:13:34,780 --> 00:13:36,615 Apa yang awak buat? 180 00:13:40,160 --> 00:13:41,161 Awak jangan masuk campur. 181 00:13:41,244 --> 00:13:42,913 Mun-yeong dan saya... 182 00:14:23,078 --> 00:14:24,037 Boleh awak lepaskan saya? 183 00:14:27,332 --> 00:14:28,500 Baiklah... 184 00:14:29,292 --> 00:14:30,669 Saya akan bawa dia. 185 00:14:31,253 --> 00:14:33,463 Awak harus berkemas dan keluar dari tempat ini juga. Cepat! 186 00:14:34,131 --> 00:14:35,006 Mari kita pergi, Mun-yeong. 187 00:14:36,550 --> 00:14:38,218 Awak pukul saya? 188 00:14:38,301 --> 00:14:39,719 -Halau dia keluar. -Hei. 189 00:14:40,303 --> 00:14:42,013 Kenapa awak berlagak lemah? 190 00:14:42,097 --> 00:14:44,141 Menyeretnya tanpa kehendaknya dianggap sebagai keganasan. 191 00:14:44,224 --> 00:14:45,058 Apa? 192 00:14:45,142 --> 00:14:46,601 Awak yang mulakannya dulu, jadi saya juga boleh, bukan? 193 00:14:51,440 --> 00:14:52,440 Hei, sakitlah! 194 00:14:58,488 --> 00:14:59,906 Hei tunggu! 195 00:15:01,032 --> 00:15:01,867 Mun-yeong. 196 00:15:02,909 --> 00:15:05,370 Hei, dia tidak tahu apa tentang awak! 197 00:15:06,246 --> 00:15:08,915 Saya satu-satunya yang dapat melindungi dan menjaga awak. 198 00:15:08,999 --> 00:15:09,833 Mun-yeong? 199 00:15:19,509 --> 00:15:20,594 Tak guna! 200 00:15:28,602 --> 00:15:30,437 Pastikan pintu dikunci semasa awak berada di sini sendirian. 201 00:15:31,062 --> 00:15:33,064 -Jika ada yang boleh-- -Awak rasa orang akan membahayakan saya? 202 00:15:33,857 --> 00:15:36,568 Seriuslah. Saya? Mungkin akan berlaku sebaliknya. 203 00:15:43,992 --> 00:15:44,951 Tetap perlu dikunci. 204 00:15:45,952 --> 00:15:47,579 Awak kata perkara menakutkan boleh berlaku 205 00:15:48,914 --> 00:15:50,123 apabila awak menjatuhkan pertahanan awak. 206 00:15:53,668 --> 00:15:54,628 Ambil ubat demam ini. 207 00:15:55,253 --> 00:15:57,672 Sekiranya saya mengambil ubat seperti ini setiap kali saya perlu menyejukkan badan, 208 00:15:58,006 --> 00:15:59,925 Saya sudah menjadi orang gila. 209 00:16:00,759 --> 00:16:02,135 Ini tidak akan menenangkan saya. 210 00:16:04,846 --> 00:16:06,139 Kemudian dapatkan udara segar. 211 00:16:37,295 --> 00:16:39,256 Saya suka apa yang awak tetapkan kepada saya. 212 00:16:40,257 --> 00:16:41,675 -Ke mana awak ingin pergi? -Motel. 213 00:16:45,679 --> 00:16:46,972 Awak mahu makan apa? 214 00:16:47,055 --> 00:16:48,181 Awak. 215 00:16:55,230 --> 00:16:56,439 Awak mahu terus begini? 216 00:16:57,315 --> 00:17:00,277 Baiklah. Saya akan mengikuti arahan doktor saya hari ini. 217 00:17:00,819 --> 00:17:02,112 Awak mahu beri saya makan apa? 218 00:17:02,195 --> 00:17:04,072 Terima kasih. Nikmati. 219 00:17:05,532 --> 00:17:06,616 Ini kelihatan sedap. 220 00:17:07,784 --> 00:17:08,660 Sang-tae. 221 00:17:15,917 --> 00:17:18,962 Tidak, bukan begitu. Awak mesti mengatakan "mari" untuk memanggil saya. 222 00:17:21,756 --> 00:17:24,426 Apabila seseorang mengatakan "kemudian", apa sebenarnya maksudnya? 223 00:17:24,509 --> 00:17:25,760 Sebelum mati. 224 00:17:27,012 --> 00:17:28,513 Apa? Sebelum awak mati? 225 00:17:28,596 --> 00:17:29,639 Ya. 226 00:17:30,724 --> 00:17:31,808 Tidak boleh. 227 00:17:32,183 --> 00:17:35,687 Kami sudah lama mengenali antara satu sama lain. Dia tidak pernah berbuat demikian pada saya. 228 00:17:35,770 --> 00:17:38,023 Untuk berapa lama? Berapa banyak? 1,000 won? 2,000 won? 229 00:17:38,106 --> 00:17:39,983 Saya bertemu awak dan Gang-tae 230 00:17:40,358 --> 00:17:41,985 ketika saya baru berusia 16 tahun. 231 00:17:42,068 --> 00:17:43,111 Di Ayam Goreng Jae-su. 232 00:17:43,194 --> 00:17:45,488 Betul itu. Ibu bapa saya mempunyai kedai ayam goreng, 233 00:17:45,572 --> 00:17:47,616 dan Gang-tae bekerja di sana secara sambilan dan tinggal bersama kami. 234 00:17:47,824 --> 00:17:51,077 Saya setahun lebih tua daripadanya, tetapi dia tidak pernah memperlakukan saya seperti itu. 235 00:17:51,161 --> 00:17:53,913 Dan dia selalu memberi awak semua peha. 236 00:17:53,997 --> 00:17:56,207 Saya hanya makan peha. 237 00:17:56,291 --> 00:17:57,459 Saya iri pada awak. 238 00:17:58,251 --> 00:18:00,378 Saya berharap saya juga mempunyai adik lelaki seperti Gang-tae. 239 00:18:01,254 --> 00:18:04,132 Suatu hari, saya berkata kepadanya, "Anggaplah saya sebagai abang." 240 00:18:05,091 --> 00:18:07,761 Kemudian dia berkata, "Saya tidak memerlukan abang yang lain." 241 00:18:07,844 --> 00:18:10,764 -Saya adalah abang kandungnya. -Ketika itu saya menyedari. 242 00:18:13,266 --> 00:18:16,186 "Dia memerlukan kawan, bukan abang yang lain." 243 00:18:16,770 --> 00:18:18,688 Saya juga memerlukan kawan. 244 00:18:29,407 --> 00:18:30,450 Sedap. 245 00:18:30,950 --> 00:18:32,660 Saya rasa apa yang saya perlukan adalah makanan, bukan ubat. 246 00:18:33,370 --> 00:18:36,748 Ini menyedarkan keganasan saya. Saya berasa lebih baik sekarang. 247 00:18:39,125 --> 00:18:40,585 - Masih belum masak. - Tidak mengapa. 248 00:18:40,668 --> 00:18:42,045 Saya mempunyai banyak kepanasan dalaman. 249 00:18:45,507 --> 00:18:47,217 Saya tidak dapat mengawal makan. 250 00:18:47,801 --> 00:18:49,344 Saya lapar tidak kira berapa banyak yang saya makan. 251 00:18:50,387 --> 00:18:52,013 Adakah kerana saya tin kosong? 252 00:19:00,063 --> 00:19:01,147 Saya minta maaf. 253 00:19:03,483 --> 00:19:04,317 saya hanya 254 00:19:05,735 --> 00:19:06,611 bercakap karut ketika itu. 255 00:19:07,737 --> 00:19:09,197 -Benar. -Tidak. 256 00:19:12,409 --> 00:19:13,368 Awak bukan tin kosong. 257 00:19:15,870 --> 00:19:16,704 Lalu apa saya? 258 00:19:18,706 --> 00:19:19,541 Hmm... 259 00:19:21,876 --> 00:19:22,710 Samseng? 260 00:19:25,296 --> 00:19:26,548 Makanlah. Ia akan hangus. 261 00:19:30,385 --> 00:19:31,678 Seperti yang awak sudah tahu, 262 00:19:31,761 --> 00:19:34,055 Saya hanya menjual ayam selepas itu. 263 00:19:34,139 --> 00:19:36,724 Goreng, kukus, manis dan masam, peha ayam, dan juga kaki ayam. 264 00:19:36,808 --> 00:19:38,476 -Kenapa awak fikir saya melakukan itu? -Kepala ayam. 265 00:19:39,936 --> 00:19:42,605 Itu satu-satunya bahagian yang awak tidak jual. Kepala ayam. 266 00:19:43,356 --> 00:19:44,190 Betul. 267 00:19:45,150 --> 00:19:47,360 - Kepala ayam tidak boleh dijual. -Benar. 268 00:19:49,195 --> 00:19:52,282 Saya sudah tidak mahu menjual ayam. Saya juga sudah muak bau ayam. 269 00:19:52,365 --> 00:19:55,160 Tapi itu adalah satu-satunya jenis perniagaan yang dapat saya buka dan tutup dengan cepat. 270 00:19:55,243 --> 00:19:57,495 Kerana saya tidak tahu bila kawan saya harus berpindah lagi, 271 00:19:57,579 --> 00:19:59,205 Saya terus menjual ayam. 272 00:19:59,664 --> 00:20:01,332 Tapi kali ini, terasa berbeza. 273 00:20:01,833 --> 00:20:04,294 Saya merasakan bahawa dia mungkin menetap di Kota Seongjin. 274 00:20:04,627 --> 00:20:07,756 Oleh itu, saya mengumpulkan semua wang yang saya miliki dan bahkan membuat pinjaman 275 00:20:07,839 --> 00:20:11,092 akhirnya membuka pelbagai jenis perniagaan. Tiada lagi ayam. 276 00:20:11,176 --> 00:20:12,260 Tapi dia... 277 00:20:13,470 --> 00:20:15,513 Dia tinggalkan saya. 278 00:20:15,972 --> 00:20:16,973 Kenapa? 279 00:20:18,141 --> 00:20:19,976 Kerana dia suka 280 00:20:20,435 --> 00:20:23,480 Ko Mun-yeong si gila lebih daripada saya, yang dia kenal sudah 15 tahun. 281 00:20:24,230 --> 00:20:26,149 -Tidak, itu bukan sebabnya. -Itu sebabnya! 282 00:20:26,232 --> 00:20:27,066 Ini kerana saya. 283 00:20:27,650 --> 00:20:30,236 Gang-tae mengikuti saya kerana kontrak saya dengan Cik Ko. 284 00:20:30,320 --> 00:20:32,322 Ia seperti perjanjian BOGO. 285 00:20:34,657 --> 00:20:37,786 Jangan terlalu mempercayai Gang-tae. 286 00:20:38,077 --> 00:20:39,412 Awak mungkin jadi seperti saya. 287 00:20:39,496 --> 00:20:40,872 Seperti awak? 288 00:20:42,290 --> 00:20:44,250 Seperti anjing yang mengejar ayam. 289 00:20:44,834 --> 00:20:45,668 Anjing? 290 00:20:52,383 --> 00:20:53,426 Anjing! 291 00:21:01,059 --> 00:21:03,978 Terlalu bising. Saya minta maaf. Bising. 292 00:21:06,272 --> 00:21:08,691 -Helo, Encik Moon. -Helo! 293 00:21:18,660 --> 00:21:21,287 Kenapa awak tidak makan? Awak hanya beri saya makan. 294 00:21:22,413 --> 00:21:23,873 Saya tidak lapar. 295 00:21:23,957 --> 00:21:25,291 Awak pernah tidur dengan wanita? 296 00:21:28,753 --> 00:21:31,005 - Tidak pernah? -Kenapa tiba-tiba awak mengarut ini? 297 00:21:31,089 --> 00:21:32,924 Awak nampaknya tidak mempunyai keinginan sama sekali. 298 00:21:33,049 --> 00:21:36,469 Awak tidak mahu makan, atau melakukan apa-apa. 299 00:21:36,553 --> 00:21:37,428 Awak selalu kelihatan tidak acuh. 300 00:21:37,512 --> 00:21:39,264 -Saya bukan tidak acuh. -Kemudian apa? 301 00:21:44,060 --> 00:21:45,478 Saya hanya menahan diri saya. 302 00:21:46,104 --> 00:21:46,938 Kenapa? 303 00:21:48,773 --> 00:21:51,859 Awak melakukan semua yang awak mahu lakukan, tetapi itu tidak berlaku bagi kebanyakan orang. 304 00:21:52,860 --> 00:21:55,029 Jangan menahan diri sendiri. Bukannya susah pun. 305 00:22:03,871 --> 00:22:05,248 Pin keselamatan awak... 306 00:22:06,416 --> 00:22:07,417 Mahu saya tarikkan untuk awak? 307 00:22:10,336 --> 00:22:11,546 Saya ingin tahu 308 00:22:12,130 --> 00:22:14,549 apa yang akan berlaku sekiranya awak tidak menahan diri awak. 309 00:22:20,221 --> 00:22:21,264 Hei, Byeol. 310 00:22:21,806 --> 00:22:24,726 Pesakit Park Ji-hwan jatuh dari tempat tidurnya dengan mudah, 311 00:22:24,809 --> 00:22:27,645 jadi pastikan awak menolongnya sekiranya dia perlu ke bilik air pada waktu malam. 312 00:22:28,146 --> 00:22:30,732 Saya sudah memberitahu Encik O Cha-yong semua yang perlu dia ketahui. 313 00:22:30,815 --> 00:22:32,900 Awak berdua mesti memeriksanya semasa melakukan rondaan. 314 00:22:32,984 --> 00:22:34,235 Baiklah, faham. 315 00:22:34,319 --> 00:22:37,113 Dan kemurungan pesakit Kim Jeong-mi... 316 00:22:37,780 --> 00:22:38,740 Sebentar. 317 00:22:41,618 --> 00:22:43,745 Ada apa? Sang-tae ada di sini. 318 00:22:45,413 --> 00:22:47,624 Dia berbual dengan pekerja dari syarikat penerbitan Ko Mun-yeong. 319 00:22:47,707 --> 00:22:48,625 Ini membuat saya geram. 320 00:22:53,880 --> 00:22:54,881 Siapa itu? 321 00:22:55,590 --> 00:22:56,716 Tiada apa-apa. 322 00:22:58,009 --> 00:23:00,720 -Di manakah kita? -Pesakit Kim Jeong-mi. 323 00:23:02,472 --> 00:23:04,641 Itu adalah penjelasan yang panjang lebar. 324 00:23:04,891 --> 00:23:06,851 Biarkan saya merumuskannya untuk awak. 325 00:23:06,934 --> 00:23:10,521 Sekiranya dewi seni Mr. Lee Sang-in adalah Cik Ko Mun-yeong, 326 00:23:11,522 --> 00:23:13,691 maka sebagai pengarah seni, saya mendapat inspirasi daripada awak. 327 00:23:14,442 --> 00:23:16,736 Awak dewa seni saya. Itulah yang saya cuba sampaikan. 328 00:23:18,446 --> 00:23:19,489 Saya faham. 329 00:23:23,159 --> 00:23:24,369 Sebab itu 330 00:23:25,620 --> 00:23:28,247 Saya membawa beberapa ilustrasi yang boleh awak rujuk 331 00:23:28,331 --> 00:23:30,792 semasa mengusahakan buku Ms. Ko seterusnya-- 332 00:23:34,253 --> 00:23:36,422 -Mahu ke mana? - Saya sudah habis kerja untuk hari ini. 333 00:23:37,840 --> 00:23:39,634 Tidak sopan untuk bercakap mengenai kerja yang tidak berkaitan 334 00:23:39,717 --> 00:23:41,594 di tempat kerja orang lain. 335 00:23:41,719 --> 00:23:46,265 Mari... Mari kita bincangkannya kemudian. 336 00:23:46,349 --> 00:23:48,142 "Nanti" bermaksud suatu ketika sebelum mati. 337 00:23:48,226 --> 00:23:50,812 Jae-su, ini untuk awak. 338 00:23:52,355 --> 00:23:54,607 -Bye, Sang-tae. -Selamat tinggal! 339 00:24:00,279 --> 00:24:01,572 Apa yang dia lukis? 340 00:24:05,993 --> 00:24:08,579 Anjing yang mengejar ayam. 341 00:24:12,834 --> 00:24:13,960 Kenapa kita berjalan? 342 00:24:14,460 --> 00:24:15,294 Apa? 343 00:24:16,504 --> 00:24:18,464 Bagus berjalan dan menikmati pemandangan. 344 00:24:19,465 --> 00:24:22,009 Ini membantu awak membersihkan fikiran dan menaikkan semangat awak. 345 00:24:22,927 --> 00:24:25,763 Benarkah? Yang dapat saya fikirkan ialah kaki saya sakit dan membuang masa. 346 00:24:26,723 --> 00:24:28,099 -Kemudian kita-- -Dukung saya? 347 00:24:28,766 --> 00:24:29,767 Apa? 348 00:24:31,602 --> 00:24:34,272 Saya tertanya-tanya apakah Sang-tae dalam perjalanan pulang. 349 00:24:36,107 --> 00:24:37,233 Saya rasa dia balik sendiri. 350 00:24:38,860 --> 00:24:40,278 Tidak! 351 00:24:44,115 --> 00:24:46,701 Oleh itu, awak hanya perlu memberi tumpuan kepada saya. 352 00:24:47,994 --> 00:24:49,704 Baiklah, kembalikan. 353 00:24:52,373 --> 00:24:53,583 Cepat. Kembalikan. 354 00:24:55,126 --> 00:24:56,335 Berhenti. 355 00:25:07,096 --> 00:25:07,972 Adakah awak 356 00:25:08,848 --> 00:25:10,266 memegang saya dalam pelukan awak sekarang? 357 00:25:18,149 --> 00:25:19,108 Hei, Ju-ri. -Hei. 358 00:25:22,195 --> 00:25:23,196 Ko Mun-yeong? 359 00:25:23,780 --> 00:25:25,865 Rakan sebilik saya yang berani sekarang berada dalam keadaan canggung, 360 00:25:26,449 --> 00:25:27,992 jadi saya menjawab telefonnya. Ada apa? 361 00:25:30,870 --> 00:25:33,790 Dia tidak masuk kerja hari ini. 362 00:25:38,544 --> 00:25:40,421 Dia ambil cuti untuk keluar dengan saya. 363 00:25:40,755 --> 00:25:41,756 Selamat tinggal. 364 00:26:00,592 --> 00:26:02,928 Awak tidak pergi kerja kerana awak bimbangkan saya? 365 00:26:04,430 --> 00:26:07,182 Dan awak mengajak saya bertemu janji untuk menolong saya menyejukkan badan? 366 00:26:08,976 --> 00:26:10,144 Siapa kata ini temu janji? 367 00:26:11,228 --> 00:26:12,312 Apa ini? 368 00:26:12,396 --> 00:26:15,315 Adakah awak menggoda saya? Atau adakah awak merasakannya? 369 00:26:15,399 --> 00:26:18,193 Adakah awak hanya menguji? Atau adakah awak mempermainkan saya? 370 00:26:22,322 --> 00:26:23,198 Baik. 371 00:26:24,491 --> 00:26:25,492 Mari berjanji temu. 372 00:26:30,205 --> 00:26:31,373 "Berambus." 373 00:26:33,500 --> 00:26:35,002 -Apa? - "Berambus." 374 00:26:36,128 --> 00:26:38,422 Awak tahu berapa kali awak mengatakannya kepada saya? 375 00:26:39,214 --> 00:26:41,717 Malam tadi. Dan hari itu juga. 376 00:26:43,302 --> 00:26:44,136 Jadi apa? 377 00:26:44,928 --> 00:26:46,388 Tetapi semalam, kedengarannya seperti 378 00:26:48,056 --> 00:26:49,349 awak meminta saya untuk tidak pergi. 379 00:26:51,393 --> 00:26:52,728 Dulu, saya melarikan diri. 380 00:26:55,063 --> 00:26:55,981 Tetapi hari ini, 381 00:26:58,400 --> 00:26:59,860 Saya rasa saya harus tinggal bersama awak. 382 00:27:05,365 --> 00:27:06,283 Itu sahaja yang dimaksudkan. 383 00:27:18,837 --> 00:27:20,589 Ko Mun-yeong, awak wanita yang tidak berperasaan. 384 00:27:21,173 --> 00:27:23,008 Semua organ saya sudah reput 385 00:27:23,091 --> 00:27:26,053 kerana tekanan akibat menjaga awak selama sepuluh tahun yang lalu. 386 00:27:26,136 --> 00:27:29,014 Bagaimana awak boleh berkomplot dengan penjaga yang baru awak temui 387 00:27:29,097 --> 00:27:31,308 dan mengusir saya? Bagaimana? 388 00:27:31,892 --> 00:27:35,687 Baiklah, awak berdua orang yang tidak berperasaan hiduplah bahagia selamanya. 389 00:27:37,231 --> 00:27:41,735 Saya akan mencari yang terbaik 390 00:27:42,110 --> 00:27:43,862 dan wanita paling manis di bumi dan-- 391 00:27:43,946 --> 00:27:45,447 Tak guna! 392 00:27:46,198 --> 00:27:48,951 Awak sangat bising. Tak guna! 393 00:27:58,335 --> 00:28:01,630 Cinta yang tidak dibalas begitu sukar. Saya berputus asa! 394 00:28:12,891 --> 00:28:14,268 Saya rasa awak tidak pernah melihat seorang wanita 395 00:28:15,143 --> 00:28:16,979 yang patah hati dengan cinta yang tidak berbalas. 396 00:28:19,648 --> 00:28:20,482 Hei Jae-su. 397 00:28:28,949 --> 00:28:29,908 Kenapa 398 00:28:30,951 --> 00:28:32,619 tidak bolehkah saya? 399 00:28:34,371 --> 00:28:35,998 Kenapa perempuan itu? 400 00:28:38,834 --> 00:28:39,960 saya boleh 401 00:28:41,837 --> 00:28:43,505 menyumpah juga. 402 00:28:45,007 --> 00:28:46,008 Dan saya juga boleh 403 00:28:47,884 --> 00:28:52,556 membuang amarah dan menghancurkan perkara 404 00:28:53,849 --> 00:28:54,683 saya boleh 405 00:28:56,518 --> 00:28:59,021 berhenti bersikap baik sepanjang masa. 406 00:28:59,771 --> 00:29:00,981 Dan saya boleh 407 00:29:03,066 --> 00:29:05,152 jahat juga. 408 00:29:05,736 --> 00:29:09,990 Tidak. Tidak semua orang boleh menjadi jahat. 409 00:29:20,292 --> 00:29:22,461 Siapa awak? 410 00:29:23,712 --> 00:29:25,255 Kenapa potong cakap saya? 411 00:29:26,006 --> 00:29:28,383 Saya bukan orang pelik. 412 00:29:29,801 --> 00:29:30,886 Saya... 413 00:29:32,346 --> 00:29:35,432 Ketua Pegawai Eksekutif SangSangESang Publishers. 414 00:29:36,099 --> 00:29:37,351 Nama saya Lee Sang-in. 415 00:29:37,976 --> 00:29:39,311 CEO LEE SANG-IN 416 00:29:59,247 --> 00:30:01,083 Jadi itu semua salah awak. 417 00:30:01,166 --> 00:30:02,292 Jangan menangis. 418 00:30:02,501 --> 00:30:04,920 Awak kenal saya? 419 00:30:05,003 --> 00:30:10,467 Awak sepatutnya bercakap tentang Ko Mun-yeong. 420 00:30:11,176 --> 00:30:13,470 Maka dia tidak akan pindah ke sini, 421 00:30:14,137 --> 00:30:16,682 dan kedua-duanya tidak akan pernah bertemu. 422 00:30:16,848 --> 00:30:19,476 Maka saya tidak akan berakhir seperti ini. 423 00:30:21,353 --> 00:30:22,521 Ini semua salah awak. 424 00:30:23,605 --> 00:30:26,358 Ketua Pegawai Eksekutif Lee Sang-in. 425 00:30:27,067 --> 00:30:28,360 Ini semua salah awak. 426 00:30:36,284 --> 00:30:38,328 Tunggu, suara ini... 427 00:30:39,287 --> 00:30:40,372 Adakah awak... 428 00:30:41,331 --> 00:30:42,165 Helo? 429 00:30:42,249 --> 00:30:43,250 Tangisan saya. 430 00:30:43,333 --> 00:30:47,045 Encik Lee. Saya Nam Ju-ri, jururawat di Hospital Psikiatri OK. 431 00:30:48,630 --> 00:30:49,631 Jururawat Nam Ju-ri? 432 00:31:01,601 --> 00:31:03,061 Dulu, saya melarikan diri. 433 00:31:03,603 --> 00:31:06,565 Tapi hari ini, saya rasa saya harus tinggal bersama awak. 434 00:31:10,777 --> 00:31:11,737 Kenapa? 435 00:31:12,404 --> 00:31:13,363 Tidak ada apa. 436 00:31:21,830 --> 00:31:25,042 Saya mimpi buruk semalam. 437 00:31:27,753 --> 00:31:30,547 Mimpi buruk saya selalu mengenai ibu saya. 438 00:31:32,549 --> 00:31:34,426 Dan ketika saya bangun dari mimpi, 439 00:31:35,218 --> 00:31:38,263 Saya selalu berasa tak guna. 440 00:31:40,807 --> 00:31:41,933 Tapi hari ini, 441 00:31:44,352 --> 00:31:45,437 Saya tidak merasa begitu. 442 00:31:59,618 --> 00:32:00,660 HOSPITAL PSIKIATRIK OK 443 00:32:00,744 --> 00:32:02,579 Tapi kenapa? Kenapa? 444 00:32:02,662 --> 00:32:04,164 Kenapa mereka hentikan kelas? 445 00:32:04,247 --> 00:32:06,958 Saya suka kelasnya kerana terasa seperti kepala dipukul. 446 00:32:07,250 --> 00:32:09,127 Saya tahu mereka akan menyingkirkannya. 447 00:32:09,336 --> 00:32:11,046 Saya selalu mempersoalkan keadaan fikirannya, 448 00:32:11,129 --> 00:32:12,506 dan dia mempunyai sikap buruk. 449 00:32:12,589 --> 00:32:15,258 -Awak pengawas sekolah? -Aku hanya seorang lelaki yang sangat tua! 450 00:32:15,342 --> 00:32:16,927 Berhenti memukul kepala saya! 451 00:32:17,177 --> 00:32:18,804 Awak mengatakan bahawa awak suka pukulan besar di kepala. 452 00:32:19,513 --> 00:32:23,308 Saya membuat semua kerja rumah. Mereka tidak boleh menyingkirkan kelas ini. 453 00:32:23,642 --> 00:32:26,812 Saya yakin bahawa dia akan memuji saya kali ini. 454 00:32:27,270 --> 00:32:30,065 Adakah awak dikuasai oleh semangat yang ingin membanggakan kerja rumah? 455 00:32:30,148 --> 00:32:33,110 Kenapa menangis begitu awal pagi? Awak merosakkan hari saya. 456 00:32:33,193 --> 00:32:35,904 Mengapa awak mesti mengatakan perkara yang sangat buruk kepada A-reum pada awal pagi? 457 00:32:36,488 --> 00:32:37,322 Awak berdua... 458 00:32:37,864 --> 00:32:39,366 Awak saling mencintai atau sesuatu? 459 00:32:39,449 --> 00:32:41,827 Mari kita pergi, A-reum. Abaikan saja dia. 460 00:32:45,247 --> 00:32:47,999 Saya fikir mereka akan menimbulkan masalah cepat atau lambat. 461 00:32:58,093 --> 00:32:58,969 Awak dah makan? 462 00:32:59,261 --> 00:33:02,347 Saya makan telur goreng, kimchi lobak dadu, tiga sosej, dan rebusan pes kacang soya. 463 00:33:03,682 --> 00:33:04,975 Apa yang awak buat sekarang? 464 00:33:05,433 --> 00:33:06,893 Saya hanya duduk. 465 00:33:08,061 --> 00:33:09,271 Bagaimana dengan Cik Ko? 466 00:33:09,646 --> 00:33:10,772 Dia hanya duduk. 467 00:33:11,064 --> 00:33:11,898 Apa? 468 00:33:29,249 --> 00:33:30,876 -Sang-tae. -Ya? 469 00:33:32,043 --> 00:33:33,837 -Mari berseronok hari ini. -Baik. 470 00:33:45,432 --> 00:33:46,349 Masuklah. 471 00:33:50,061 --> 00:33:51,688 Saya dengar awak cari saya semalam. 472 00:33:51,771 --> 00:33:54,566 Ya, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada awak. 473 00:33:58,570 --> 00:34:00,405 Adakah Cik Ko mempunyai teman lelaki? 474 00:34:03,909 --> 00:34:06,620 Saya tidak pasti. 475 00:34:07,162 --> 00:34:09,497 Saya mempunyai seorang anak lelaki. Saya dapatkan dia agak lewat. 476 00:34:09,831 --> 00:34:12,417 Bagaimanapun, saya ingin memperkenalkannya kepadanya. 477 00:34:13,543 --> 00:34:16,338 Jangan risau. Dia mirip ibunya, jadi dia tidak seperti saya. 478 00:34:18,006 --> 00:34:20,592 Apa kata awak? Patut saya melakukannya atau tidak? 479 00:34:23,720 --> 00:34:25,055 Kenapa awak tanya saya? 480 00:34:25,138 --> 00:34:26,389 Kerana awak tinggal bersamanya. 481 00:34:40,278 --> 00:34:43,531 Lain kali datang secara berasingan. Orang akan salah faham. 482 00:34:43,615 --> 00:34:45,617 Bila awak habis kerja? Mari pulang bersama. Saya akan tunggu. 483 00:34:45,700 --> 00:34:47,619 Kereta awak menggunakan petrol atau diesel? 484 00:34:50,205 --> 00:34:53,041 Saya telah melakukan psikoanalisis orang sekian lama 485 00:34:53,667 --> 00:34:57,629 sehingga saya boleh baca apa kisah mereka hanya dengan melihat di mata mereka. 486 00:34:58,213 --> 00:34:59,214 Kenapa awak tidak kerja semalam? 487 00:35:00,173 --> 00:35:02,300 Saya tidak sihat. 488 00:35:02,425 --> 00:35:03,885 Maksud awak, Cik Ko tidak sihat? 489 00:35:06,221 --> 00:35:07,055 Ya. 490 00:35:07,639 --> 00:35:09,516 Kata Sun Byeol 491 00:35:10,141 --> 00:35:13,561 Kang Eun-ja bertindak seperti dia adalah ibunya dan mengganggunya. Adakah itu sebabnya? 492 00:35:17,023 --> 00:35:18,358 Nampaknya Cik Ko 493 00:35:19,901 --> 00:35:23,363 juga menyangka dia ibunya sebentar. 494 00:35:25,615 --> 00:35:29,035 PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT OLEH DO HUI-JAE 495 00:35:30,328 --> 00:35:32,580 Ibu Cik Ko 496 00:35:33,415 --> 00:35:34,791 adalah penulis, Do Hui-jae. 497 00:35:37,460 --> 00:35:40,463 Pada hari dia menyiapkan buku terakhir siri fiksyennya, 498 00:35:41,589 --> 00:35:43,091 dia hilang tanpa jejak. 499 00:35:44,592 --> 00:35:48,179 Kemudian dia didaftarkan sebagai meninggal lima tahun selepas dia hilang. 500 00:35:50,473 --> 00:35:52,308 PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT 501 00:35:55,103 --> 00:35:56,938 Awak selalu lewat selangkah. 502 00:36:01,901 --> 00:36:03,486 Ada yang percaya bahawa dia masih hidup. 503 00:36:04,738 --> 00:36:06,281 Terdapat banyak khabar angin ketika itu. 504 00:36:09,451 --> 00:36:11,119 Mungkinkah dia masih hidup? 505 00:36:11,202 --> 00:36:15,123 Maka dia tidak akan membiarkan pembacanya menunggu hampir 20 tahun, 506 00:36:15,206 --> 00:36:16,708 mengetahui berapa banyak yang mereka mahukan 507 00:36:16,791 --> 00:36:20,045 untuk mengetahui apa yang akhirnya berlaku kepada Penyihir Barat. 508 00:36:24,007 --> 00:36:26,843 Mimpi buruk saya selalu mengenai ibu saya. 509 00:36:28,928 --> 00:36:31,931 Cik Ko pasti mengalami kejutan. Dan saya pasti dia sangat merinduinya. 510 00:36:33,433 --> 00:36:37,228 Mungkin itu sebabnya dia menyangka orang lain sebagai ibunya. 511 00:36:37,312 --> 00:36:40,148 Tetapi bagaimana jika dia tidak merindukannya? 512 00:36:41,608 --> 00:36:42,734 Bagaimana jika dia takut kepadanya? 513 00:36:48,198 --> 00:36:50,742 CACATAN KAUNSELING NAMA PESAKIT KO DAE-HWAN 514 00:36:51,034 --> 00:36:53,286 DIA MENJAWAB PENDEK, JAWAPAN YANG SEDERHANA TAPI TIDAK MENCUBA UNTUK MENGHINDARI SOALAN 515 00:37:06,716 --> 00:37:07,801 Isteri saya? 516 00:37:09,386 --> 00:37:12,847 Dia sangat bijak dan elegan. 517 00:37:14,265 --> 00:37:17,185 Dia sangat menyayangi anak perempuan kami. 518 00:37:18,686 --> 00:37:19,979 Terlalu sayangkannya. 519 00:37:22,315 --> 00:37:23,900 Setiap malam, dia menyanyi 520 00:37:24,943 --> 00:37:26,945 Oh Sayangku, Clementine sebagai pengantar tidur. 521 00:37:30,073 --> 00:37:30,990 Saya tertanya-tanya 522 00:37:32,408 --> 00:37:36,955 jika dia tahu maksud sebenar di sebalik lagu itu. 523 00:37:50,969 --> 00:37:53,346 KELAS DONGENG KO MUN-YEONG DIBERHENTIKAN SEMENTARA WAKTU. 524 00:38:04,190 --> 00:38:05,650 -Cik. Park. -Apa masalahnya? 525 00:38:05,733 --> 00:38:07,777 Awak sedih kerana kelasnya berhenti seketika? 526 00:38:09,988 --> 00:38:10,822 Tidak. 527 00:38:13,992 --> 00:38:16,452 Saya rasa pesakit sedih mengenainya. 528 00:38:16,744 --> 00:38:18,538 Mereka mendapati kelasnya berbeza dan menarik. 529 00:38:20,165 --> 00:38:20,999 Ia menarik. 530 00:38:23,376 --> 00:38:26,004 Awak harus baca buku-bukunya apabila awak mempunyai masa. 531 00:38:26,087 --> 00:38:28,506 Tidak, saya tidak minat kisah-kisah itu. 532 00:38:30,049 --> 00:38:32,135 Saya suka kisah cinta kejam dan bodoh atau novel seram. 533 00:38:34,137 --> 00:38:35,722 Saya akan membawa sedikit air ke bilik kurungan. 534 00:38:36,097 --> 00:38:38,224 Baiklah. Terima kasih. Jaga pesakit dengan baik. 535 00:38:54,616 --> 00:38:55,742 Awak mahu minum air? 536 00:39:03,124 --> 00:39:03,958 Baiklah... 537 00:39:04,959 --> 00:39:05,877 Mengenai anak awak. 538 00:39:07,462 --> 00:39:09,547 Awak mengatakan bahawa awak mahu saya bertemu dengannya. 539 00:39:10,882 --> 00:39:12,508 Lain kali dia melawat awak, saya akan-- 540 00:39:12,592 --> 00:39:13,635 Anak perempuan saya... 541 00:39:17,680 --> 00:39:18,765 Telah mati. 542 00:39:21,809 --> 00:39:22,852 Ibu. 543 00:39:25,104 --> 00:39:27,815 Bagaimana awak mahu bertemu dengan gadis yang sudah mati? 544 00:39:34,447 --> 00:39:36,032 Walaupun saya tidak dapat bertemu dengannya. 545 00:39:41,496 --> 00:39:42,497 Dr. Kwon! 546 00:39:46,167 --> 00:39:48,795 Dr. Kwon, Cik Kang Eun-ja menunjukkan gejala penukaran. 547 00:39:48,878 --> 00:39:50,755 Apa? Dia ada di bilik kurungan? 548 00:39:50,838 --> 00:39:52,048 -Ya. -Mari pergi. 549 00:39:55,802 --> 00:39:56,844 Selendang ini... 550 00:39:59,764 --> 00:40:01,391 Ianya sangat mahal. 551 00:40:04,894 --> 00:40:06,771 Ia bernilai lebih daripada ratusan juta won. 552 00:40:11,776 --> 00:40:12,819 Saya tidak pernah menerima 553 00:40:14,737 --> 00:40:17,156 sesuatu yang sangat mahal sepanjang hidup saya. 554 00:40:19,409 --> 00:40:21,411 Kami hampir tidak berjaya mencari nafkah. 555 00:40:23,371 --> 00:40:25,331 Tetapi dia menghabiskan keseluruhan gajinya 556 00:40:26,332 --> 00:40:28,167 untuk membelikan saya 557 00:40:30,461 --> 00:40:31,671 selendang ini 558 00:40:32,630 --> 00:40:33,756 untuk hari jadi saya. 559 00:40:35,550 --> 00:40:36,843 Berapa ini? 560 00:40:37,885 --> 00:40:39,137 Berapakah bilangan sifar? 561 00:40:40,972 --> 00:40:43,266 Ya ampun! Pergi dan dapatkan bayaran balik sekarang! 562 00:40:43,933 --> 00:40:46,978 Saya sangat marah. 563 00:40:49,564 --> 00:40:52,442 Oleh itu, saya menampar belakangnya dengan kuat. 564 00:40:54,569 --> 00:40:57,697 Awak rasa orang seperti saya layak ke mendapat sesuatu yang mahal ini? 565 00:40:57,780 --> 00:40:59,532 Saya sudah muak 566 00:41:00,742 --> 00:41:03,578 dan bosan dengan awak seperti ini. 567 00:41:09,083 --> 00:41:11,419 Saya tidak ingat banyak. 568 00:41:14,464 --> 00:41:15,590 Tetapi saya ingat, saya mengatakan ini. 569 00:41:15,673 --> 00:41:19,218 Saya tidak memerlukan anak yang belum matang seperti awak! 570 00:41:19,677 --> 00:41:22,513 Saya akhirnya memberitahunya bahawa saya tidak memerlukan 571 00:41:26,267 --> 00:41:27,518 anak seperti dia. 572 00:41:46,829 --> 00:41:48,998 Sekiranya saya tahu dia akan mati seperti itu, 573 00:41:50,291 --> 00:41:51,167 Saya tidak akan pernah 574 00:41:54,128 --> 00:41:56,214 mengatakan sesuatu yang sangat kasar. 575 00:41:59,884 --> 00:42:00,760 Tidak pernah. 576 00:42:06,140 --> 00:42:07,767 -Gang-tae. -Ya? 577 00:42:08,893 --> 00:42:11,270 Awak perlu berada di sisi abang sehingga hari awak mati. 578 00:42:12,105 --> 00:42:13,356 Sebab itu 579 00:42:15,066 --> 00:42:17,026 Saya melahirkan awak. 580 00:42:28,162 --> 00:42:30,415 Kenapa saya kata begitu kepadanya? 581 00:42:35,837 --> 00:42:37,004 Saya seperti orang bodoh. 582 00:43:20,298 --> 00:43:21,299 Kenapa awak kelihatan sedih? 583 00:43:22,049 --> 00:43:24,635 Awak buat saya susah untuk marah. 584 00:43:26,053 --> 00:43:27,138 Awak baringlah juga. 585 00:43:39,984 --> 00:43:40,943 Jae-su. 586 00:43:41,694 --> 00:43:42,528 Ya? 587 00:43:44,322 --> 00:43:45,698 Awak rasa 588 00:43:48,451 --> 00:43:49,660 ibu saya juga rasa bersalah 589 00:43:51,954 --> 00:43:53,456 bagaimana dia memperlakukan saya? 590 00:43:57,293 --> 00:43:58,544 Awak rasa 591 00:44:01,923 --> 00:44:03,299 dia menyesal? 592 00:44:06,344 --> 00:44:07,595 Adakah itu yang awak mahu? 593 00:44:12,183 --> 00:44:13,017 Ya. 594 00:44:18,397 --> 00:44:19,232 Tidak. 595 00:44:29,617 --> 00:44:33,037 Puan, kenapa awak begitu jahat terhadap Gang-tae? 596 00:44:33,996 --> 00:44:36,040 Sang-tae bukan satu-satunya anak awak! 597 00:44:36,123 --> 00:44:37,625 Saya tahu dia sakit, tetapi masih! 598 00:44:37,708 --> 00:44:40,753 Kenapa awak membezakan Gang-tae dan menghalangnya membesar dengan betul? 599 00:44:43,464 --> 00:44:44,423 Awak gila. 600 00:44:48,594 --> 00:44:50,805 Awak tunggulah 60 tahun lagi. 601 00:44:51,305 --> 00:44:54,100 Sebaik sahaja saya bertemu dengan awak di sana, saya akan-- 602 00:44:54,183 --> 00:44:55,685 Apa yang awak akan lakukan? 603 00:44:57,436 --> 00:44:58,271 Ya Tuhan. 604 00:44:59,605 --> 00:45:02,316 Semua ibu itu seorang pendosa. 605 00:45:04,819 --> 00:45:08,155 Tetapi walaupun begitu, maafkanlah ibu awak. 606 00:45:11,158 --> 00:45:14,412 Awak fikir mudah bagi seorang wanita untuk membesarkan anak-anak tanpa suami ketika itu? 607 00:45:14,996 --> 00:45:16,038 Ya Tuhan. 608 00:45:17,331 --> 00:45:20,626 Saya hanya mempunyai seorang anak perempuan, tetapi kadang-kadang saya mahu melarikan diri. 609 00:45:22,295 --> 00:45:25,381 Tetapi ibu awak berjaya membesarkan dua anak lelaki. 610 00:45:25,756 --> 00:45:28,050 Selain itu, dengan keadaan Sang-tae seperti itu. 611 00:45:35,308 --> 00:45:38,769 Awak telah menjaga abang awak, jadi saya pasti awak tahu 612 00:45:39,562 --> 00:45:41,897 betapa sukarnya untuknya. 613 00:45:44,817 --> 00:45:47,945 Sorakan kita. Ini untuk awak di sana. 614 00:46:11,469 --> 00:46:14,013 Ya Tuhan, awak sukar dipercayai. 615 00:46:14,555 --> 00:46:16,140 Awak rasa lebih baik sekarang? 616 00:46:18,392 --> 00:46:21,562 -Gang-tae datang sebentar tadi. -Kenapa? Dia bersendirian? Apa yang dia katakan? 617 00:46:23,939 --> 00:46:25,441 Kalau awak sangat menyukainya, 618 00:46:25,524 --> 00:46:28,861 kenapa awak pulang dengan didukung lelaki lain semalam? 619 00:46:28,944 --> 00:46:31,697 Ada yang membawa saya pulang? Benarkah? 620 00:46:33,366 --> 00:46:35,409 Awak tahu tak? Lebih baik tidak tahu. 621 00:46:35,493 --> 00:46:37,870 Jangan diingat apa-apa. Itu yang terbaik. 622 00:46:46,504 --> 00:46:47,421 CEO LEE SANG-IN 623 00:46:47,546 --> 00:46:49,340 Saya CEO SangSangESang Publishers. 624 00:46:56,472 --> 00:46:58,557 -Encik. Lee. -Ya? 625 00:46:59,058 --> 00:47:01,602 Saya mahu awak membetulkannya! 626 00:47:08,109 --> 00:47:10,152 Saya pasti sudah hilang akal. 627 00:47:26,085 --> 00:47:28,003 Awak di mana Bila awak mahu pulang? 628 00:47:28,170 --> 00:47:30,673 Cepat pulang. Saya bosan. 629 00:47:30,756 --> 00:47:32,633 Kenapa awak mengabaikan saya? Adakah awak bergurau? 630 00:47:35,094 --> 00:47:37,471 TUGU. 631 00:47:39,765 --> 00:47:42,101 TUNGU. 632 00:47:44,437 --> 00:47:47,815 TUNGGU. 633 00:48:24,213 --> 00:48:25,256 Kenapa awak lambat? 634 00:48:26,382 --> 00:48:28,801 -Kenapa awak tidur di sini? -Awak suruh saya tunggu. Tak guna. 635 00:48:31,345 --> 00:48:32,346 Awak minum? 636 00:48:33,806 --> 00:48:34,807 Dengan siapa? 637 00:48:35,558 --> 00:48:36,475 Talam dua muka itu? 638 00:48:37,852 --> 00:48:39,103 Bukan, bukan dia. 639 00:48:39,687 --> 00:48:42,023 Saya minum bersama Jo Jae-su, anak pemilik ladang ayam, 640 00:48:42,189 --> 00:48:44,358 dan tukang masak yang berumur lebih dari 60 tahun. 641 00:48:45,526 --> 00:48:46,986 Awak bertemu orang dari dalam talian? 642 00:48:47,361 --> 00:48:48,404 "Berjumpa dengan orang dari dalam talian"? 643 00:48:50,823 --> 00:48:51,866 Awak mabuk. 644 00:48:53,909 --> 00:48:55,244 Tadi saya mabuk, 645 00:48:55,745 --> 00:48:59,498 tetapi pemandu teksi memberitahu saya bahawa dia tidak datang ke sini pada waktu malam 646 00:48:59,957 --> 00:49:02,793 kerana tempat ini menakutkan dan membawa nasib buruk, 647 00:49:02,877 --> 00:49:04,545 dan dia menyuruh saya keluar dari teksi. 648 00:49:05,129 --> 00:49:08,257 Oleh itu, saya berjalan jauh ke sini, dan saya sudah hampir tenang sekarang. 649 00:49:12,803 --> 00:49:13,929 Mari minum lagi. 650 00:49:14,013 --> 00:49:16,557 Tidak, lupakan saja. Ini adalah jumlah yang tepat. 651 00:49:17,683 --> 00:49:18,893 Saya ingin minum. 652 00:49:19,810 --> 00:49:20,728 Tidak, awak tidak boleh. 653 00:49:21,562 --> 00:49:23,064 Awak tidak pernah melakukan perkara secara sederhana. 654 00:49:24,190 --> 00:49:27,026 Sekiranya kita berdua akhirnya mabuk, 655 00:49:29,820 --> 00:49:30,696 bahaya. 656 00:49:32,073 --> 00:49:32,907 Kenapa? 657 00:49:33,532 --> 00:49:35,034 Awak takut saya akan terkam awak? 658 00:49:37,119 --> 00:49:39,413 -Jangan main-main. - Awak pukul saya? 659 00:49:40,289 --> 00:49:41,499 Awak cederakan saya dengan pisau. 660 00:49:45,002 --> 00:49:46,629 Awak mempunyai kemunculan semula yang baik semasa awak mabuk. 661 00:49:54,387 --> 00:49:56,263 Saya ingin tarik pin keselamatan awak. 662 00:49:58,224 --> 00:49:59,141 Pejam mata awak. 663 00:50:00,434 --> 00:50:01,394 Kenapa? 664 00:50:01,977 --> 00:50:02,895 Tutup mata sahaja. 665 00:50:04,230 --> 00:50:05,773 Awak sangat klise. 666 00:50:15,783 --> 00:50:16,951 Buka mata awak. 667 00:50:20,579 --> 00:50:22,373 Apa benda buruk ini? 668 00:50:22,581 --> 00:50:23,749 Seorang penangkap mimpi buruk. 669 00:50:26,961 --> 00:50:29,505 Kalau awak tidur dengan ini di tangan awak, 670 00:50:30,423 --> 00:50:33,134 ia mengumpulkan mimpi buruk awak di dalam bakulnya 671 00:50:33,551 --> 00:50:34,885 dan memakannya. 672 00:50:37,221 --> 00:50:38,848 Jadi, awak akan dapat tidur dengan selesa. 673 00:50:41,058 --> 00:50:42,309 Betapa keanak-anakan. 674 00:50:43,561 --> 00:50:45,062 Saya membawanya dari rumah hari ini. 675 00:50:46,355 --> 00:50:49,275 -Dulu itu milik abang saya. -Apa? Ia digunakan? 676 00:50:50,526 --> 00:50:52,820 Saya membuatnya sendiri. 677 00:50:57,658 --> 00:50:59,368 Sekiranya buatan tangan, saya rasa ia berbaloi. 678 00:51:00,661 --> 00:51:02,747 Nama dia adalah Mang-tae. 679 00:51:05,458 --> 00:51:08,669 Jangan cakap awak menamakannya Mang-tae kerana awak Gang-tae, 680 00:51:09,044 --> 00:51:10,588 dan abang awak adalah Sang-tae. 681 00:51:14,759 --> 00:51:15,593 Kami bertiga 682 00:51:16,886 --> 00:51:17,970 adalah adik-beradik. 683 00:51:20,598 --> 00:51:22,016 Tidak boleh dipercayai. 684 00:51:25,394 --> 00:51:26,520 Secara jujurnya, 685 00:51:28,481 --> 00:51:31,358 abang saya juga mempunyai mimpi buruk seperti awak. 686 00:51:34,487 --> 00:51:35,946 Dia mengalami mimpi buruk 687 00:51:37,698 --> 00:51:38,908 sejak ibu kami meninggal dunia. 688 00:51:48,167 --> 00:51:49,710 Abang saya merasa terseksa, 689 00:51:51,587 --> 00:51:53,631 tetapi tidak ada yang dapat saya lakukan. 690 00:51:57,760 --> 00:51:58,803 Apa yang saya boleh buat 691 00:51:59,970 --> 00:52:01,847 hanyalah anak patung bodoh ini. 692 00:52:06,977 --> 00:52:09,772 Nah, agak comel sekarang saya melihatnya dengan teliti. 693 00:52:12,525 --> 00:52:15,027 -Awak mahukannya? -Ya, saya mahukannya. 694 00:52:17,029 --> 00:52:18,113 Baik. 695 00:52:19,323 --> 00:52:20,366 Selamat Malam. 696 00:52:37,007 --> 00:52:37,883 Mang-tae. 697 00:52:56,527 --> 00:52:57,736 Sang-tae. 698 00:52:58,487 --> 00:52:59,530 Awak sedang tidur? 699 00:53:01,740 --> 00:53:02,700 Awak betul-betul tidur? 700 00:53:07,538 --> 00:53:10,416 Awak berbau alkohol. Saya... saya sangat kecewa. 701 00:53:10,499 --> 00:53:13,502 Awak... awak bau. Awak berbau alkohol. 702 00:53:16,171 --> 00:53:19,592 Sang-tae, mari kita makan jjamppong suatu hari nanti 703 00:53:20,134 --> 00:53:21,927 di tempat kita biasa pergi bersama Ibu. 704 00:53:22,011 --> 00:53:24,680 -Itu di pintu masuk pasar. -Ya. 705 00:53:26,682 --> 00:53:29,935 Dulu awak suka jjamppong di sana. 706 00:53:30,019 --> 00:53:34,023 Tidak, awak... Awak yang menyukainya. 707 00:53:36,400 --> 00:53:38,110 Tidak, awak selalu-- 708 00:53:38,193 --> 00:53:41,322 "Ada lada cabai dan kerang di dalamnya. Kuahnya rasa luar biasa. 709 00:53:41,405 --> 00:53:43,407 Saya ingin makannya setiap hari, Ibu. " Awak memberitahunya. 710 00:53:43,490 --> 00:53:46,744 Sebab itulah dia membelikan kita jjamppong itu 711 00:53:47,244 --> 00:53:48,829 setiap kali pasar dibuka. 712 00:53:49,413 --> 00:53:52,041 "Pedas tetapi sedap." 713 00:53:52,625 --> 00:53:55,419 Sang-tae, jjamppong ini pedas tetapi sedap. 714 00:53:56,045 --> 00:53:57,421 Ini membuatkan saya mahu memakannya lagi. 715 00:53:57,504 --> 00:53:58,589 HARIMGAK 716 00:54:00,174 --> 00:54:01,050 Jjamppong sudah siap. 717 00:54:02,718 --> 00:54:03,761 -Terima kasih. -Ya. 718 00:54:03,844 --> 00:54:05,763 Nah. Makan. 719 00:54:07,056 --> 00:54:08,682 Bagaimana dengan awak, Ibu? 720 00:54:08,766 --> 00:54:10,017 Saya tidak lapar. 721 00:54:11,477 --> 00:54:12,311 Makanlah. 722 00:54:13,812 --> 00:54:14,688 Ia... Pedas. 723 00:54:14,772 --> 00:54:17,441 -Pedas? Minum sedikit air. -Ini pedas. 724 00:54:20,611 --> 00:54:21,487 Pedas. 725 00:54:21,904 --> 00:54:24,281 Ya Tuhan, Lebatnya hujan. 726 00:54:28,285 --> 00:54:30,287 Awak akan selesema. Awak baik-baik saja? 727 00:54:43,008 --> 00:54:44,259 Gang-tae, apa yang awak buat? 728 00:54:46,178 --> 00:54:49,348 -Gang-tae, mari sini. Hujan lebat. -Gang-tae, mari sini. 729 00:54:49,431 --> 00:54:50,265 Mari. 730 00:54:58,190 --> 00:55:00,067 Lihatlah awak. Awak sudah basah. 731 00:55:00,359 --> 00:55:02,778 Mari kita pulang dan tukar pakaian. 732 00:55:03,779 --> 00:55:04,863 Berhati-hati. 733 00:55:06,156 --> 00:55:08,575 Gang-tae, perlukah kita makan jjamppong lagi esok? 734 00:55:08,826 --> 00:55:09,660 "Jjamppong"? 735 00:55:12,579 --> 00:55:14,915 Sukar untuk menurunkan berat badan lima kilogram. Tetapi saya berusaha dengan bersungguh-sungguh. 736 00:55:15,040 --> 00:55:17,543 Saya tidak minum Coke atau makan nasi, dan saya kehilangan lima kilogram. 737 00:55:17,626 --> 00:55:19,795 Saya turun lima kilogram. Ia menakjubkan. 738 00:55:26,927 --> 00:55:30,097 Kita... Kita perlu mendengar ibu kita. 739 00:55:30,180 --> 00:55:32,182 Kita perlu mendengar ibu kita. 740 00:55:32,266 --> 00:55:35,060 Kita perlu mendengarkan ibu kita untuk menjadi orang yang baik. 741 00:55:35,686 --> 00:55:38,564 Ibu kita tahu segalanya. 742 00:55:39,314 --> 00:55:42,276 Ibu kita tahu... Dia tahu segalanya. 743 00:55:42,776 --> 00:55:45,195 Jangan selesema. Jangan minum Coke. 744 00:56:15,017 --> 00:56:16,477 Anak saya yang comel. 745 00:56:19,688 --> 00:56:21,190 Ibu minta maaf atas segalanya. 746 00:56:34,703 --> 00:56:35,704 Sang-tae. 747 00:56:36,955 --> 00:56:37,915 Ya? 748 00:56:46,048 --> 00:56:47,424 Saya rindu Ibu. 749 00:56:49,259 --> 00:56:50,177 Ya. 750 00:56:52,346 --> 00:56:54,890 Saya juga mahu jjamppong. 751 00:56:57,601 --> 00:57:00,729 Saya mahu jjamppong setiap hari. 752 00:57:36,682 --> 00:57:38,475 HOSPITAL PSIKIATRIK OK 753 00:57:38,725 --> 00:57:39,977 Semua orang mengata awak 754 00:57:40,060 --> 00:57:42,771 bahawa awak membuat Cik Kang Eun-ja pengsan. 755 00:57:42,855 --> 00:57:44,314 Tetapi saya tidak pernah mengata awak. 756 00:57:44,898 --> 00:57:47,359 Sejujurnya, wanita itu tidak waras. 757 00:57:47,442 --> 00:57:49,653 Dia selalu memakai selendang yang dia dapat dari anaknya 758 00:57:49,736 --> 00:57:51,405 dan berpura-pura seperti dia kaya. 759 00:57:51,488 --> 00:57:53,907 - Orang tua itu. Tepi. -Saya tidak fikir-- 760 00:57:55,200 --> 00:57:56,034 Cik. Ko 761 00:57:57,536 --> 00:57:59,413 -Dia memukul saya lagi. -Tak guna. 762 00:58:02,875 --> 00:58:03,750 Oh tidak. 763 00:58:04,710 --> 00:58:06,336 Kecemasan. 764 00:58:07,296 --> 00:58:09,798 Kita ada masalah. Apa yang patut kita buat? 765 00:58:09,882 --> 00:58:11,300 -Apa itu? -Apa yang jadi? 766 00:58:12,384 --> 00:58:14,511 Tolong diam? 767 00:58:15,095 --> 00:58:15,929 Diam. 768 00:58:17,055 --> 00:58:18,849 Adakah awak cuba menggegarkan pesakit? 769 00:58:19,474 --> 00:58:21,226 Berhati-hatilah semasa anda menggunakan perkataan "kecemasan." 770 00:58:21,518 --> 00:58:24,563 Cik Ko ada di sini. Saya rasa dia tidak mengetahui kelasnya dibatalkan. 771 00:58:25,147 --> 00:58:28,609 Wajahnya begini dan dia pergi mencari pengarah. 772 00:58:29,193 --> 00:58:31,278 - Tidakkah awak menghubunginys? Bukankah awak? 773 00:58:31,612 --> 00:58:33,155 Kenapa awak tidak? 774 00:58:34,448 --> 00:58:35,741 -Apa? -Awak berdua kan rapat. 775 00:58:35,824 --> 00:58:36,658 Tidak, mereka tidak! 776 00:58:37,242 --> 00:58:40,037 Tunggu. Tunggu sekejap. 777 00:58:40,120 --> 00:58:44,500 Maksudnya tidak ada yang menghubungi dan memberitahu Cik Ko 778 00:58:44,583 --> 00:58:46,627 bahawa kelas dongengnya dibatalkan? 779 00:58:47,211 --> 00:58:48,378 Ada apa dengan awak? 780 00:58:48,462 --> 00:58:51,298 Dia mendapat tahu melalui papan kenyataan. Dia mesti marah sekarang. 781 00:58:51,381 --> 00:58:52,549 Saya akan pergi mencarinya. 782 00:58:54,051 --> 00:58:56,845 Saya pernah berlari maraton ketika saya masih muda. 783 00:58:57,387 --> 00:58:59,223 Tetapi suatu hari, lutut saya dijangkiti. 784 00:58:59,932 --> 00:59:03,894 Saya seharusnya berehat, tetapi saya berlari maraton sekali lagi. 785 00:59:06,271 --> 00:59:09,191 Pada akhirnya, tulang rawan saya hancur, dan saya berakhir dengan pin logam. 786 00:59:09,274 --> 00:59:11,235 Sekarang, sukar bagi saya untuk berjalan dengan betul. 787 00:59:13,445 --> 00:59:17,157 Jangan buat kesilapan yang sama dengan saya dan cuba berlari ketika awak tidak boleh berjalan. 788 00:59:23,288 --> 00:59:25,999 Apabila awak penat, berehat sebentar. Apabila awak sedih, menangislah. 789 00:59:28,126 --> 00:59:30,087 Tidak mengapa berehat sebentar. 790 00:59:30,671 --> 00:59:31,755 Kemudian pada suatu hari, 791 00:59:33,131 --> 00:59:36,051 pasti akan tiba suatu hari di mana awak dapat berlari lagi. 792 00:59:37,302 --> 00:59:39,721 Saya yakin anak awak bersorak untuk awak. 793 00:59:42,516 --> 00:59:45,644 Beraninya dia membatalkan kelas saya tanpa memberitahu saya? 794 00:59:47,020 --> 00:59:48,105 Itu dia. 795 00:59:48,730 --> 00:59:52,067 Tak guna, adakah dia mengambil dadah atau sesuatu? Kenapa dia begitu pantas? 796 00:59:58,991 --> 00:59:59,825 Cik. Ko 797 01:00:07,207 --> 01:00:08,458 Tunggu di sini sebentar. 798 01:00:10,544 --> 01:00:11,878 Mari saya bawa awak kembali ke bilik awak. 799 01:00:15,299 --> 01:00:16,133 Saya minta maaf. 800 01:00:18,760 --> 01:00:21,054 Saya rasa saya meletakkan awak dalam kedudukan yang sukar. 801 01:00:22,139 --> 01:00:23,932 Awak tidak hanya meletakkan saya dalam kedudukan yang sukar. 802 01:00:24,349 --> 01:00:25,475 Saya dipecat. 803 01:00:26,268 --> 01:00:27,269 Hei. 804 01:00:27,853 --> 01:00:29,146 Bagaimana awak akan ganti rugi? 805 01:00:40,240 --> 01:00:41,074 Ini mahal. 806 01:00:42,993 --> 01:00:45,746 -Saya mahukannya. -Tetapi itu... 807 01:00:45,829 --> 01:00:46,913 Beri pada saya. 808 01:00:49,541 --> 01:00:52,836 Awak beritahu saya bahawa awak minta maaf. Maka awak harus bayar kerosakan tersebut. 809 01:00:53,378 --> 01:00:54,880 Itulah yang disebut sebagai permintaan maaf yang tulus. 810 01:01:05,098 --> 01:01:05,932 Kembalikan. 811 01:01:09,728 --> 01:01:11,021 Ambillah. 812 01:01:14,691 --> 01:01:16,693 Saya mempunyai lebih daripada cukup. 813 01:01:28,830 --> 01:01:29,915 En Moon. 814 01:01:31,249 --> 01:01:32,167 Ya? 815 01:01:33,210 --> 01:01:35,003 Beban saya akhirnya hilang. 816 01:01:49,601 --> 01:01:50,769 Tidak panas? 817 01:01:51,395 --> 01:01:52,896 Saya yakin leher awak berpeluh. 818 01:01:53,563 --> 01:01:56,942 Sekiranya awak mahu bergaya, awak perlu tidak selesa dan degil. 819 01:02:00,278 --> 01:02:02,364 Abang saya terbenam dalam salah satu buku awak hari ini. 820 01:02:03,323 --> 01:02:04,366 Saya tahu. 821 01:02:04,908 --> 01:02:06,076 Anjing Yang Ceria. 822 01:02:13,125 --> 01:02:14,543 "Pada suatu masa dahulu, 823 01:02:14,626 --> 01:02:19,631 ada seekor anjing yang pandai menyembunyikan emosinya. 824 01:02:20,841 --> 01:02:23,301 Anjing itu diikat di bawah pokok rendang. 825 01:02:23,385 --> 01:02:25,804 Dia selalu mengibaskan ekornya dan bertindak comel. 826 01:02:25,887 --> 01:02:29,266 Oleh itu, dia mendapat nama, "Anjing Ceria", kerana dia ceria seperti musim bunga. 827 01:02:29,558 --> 01:02:33,812 Anjing itu selalu bersenang-senang dengan anak-anak kampung pada waktu siang. 828 01:02:34,062 --> 01:02:35,188 Tetapi setiap malam, 829 01:02:35,272 --> 01:02:40,402 dia akan mengerang dan merengek ketika tidak ada orang di sekitarnya. 830 01:02:41,111 --> 01:02:45,574 Itu kerana dia mahu memotong tali itu 831 01:02:45,991 --> 01:02:49,953 dan bebas berlari di ladang musim bunga. 832 01:02:50,454 --> 01:02:52,789 Namun, dia tidak dapat. 833 01:02:52,873 --> 01:02:55,667 Dan itulah sebabnya dia menangis setiap malam. 834 01:02:56,126 --> 01:02:58,920 Setiap malam. 835 01:02:59,754 --> 01:03:00,672 Satu hari, 836 01:03:00,756 --> 01:03:05,218 suara di dalam hatinya bertanya kepada Anjing Ceria. 837 01:03:06,011 --> 01:03:10,974 "Hei, kenapa kau tidak memotong tali itu dan melarikan diri?" 838 01:03:11,057 --> 01:03:13,685 Dan inilah yang dikatakan oleh Anjing Ceria... " 839 01:03:14,895 --> 01:03:18,607 "Saya terlalu lama diikat. 840 01:03:20,150 --> 01:03:22,402 Jadi saya lupa bagaimana membebaskan diri. " 841 01:03:35,790 --> 01:03:37,083 Awak hebat, Mun-yeong. 842 01:03:39,169 --> 01:03:40,253 Apa yang saya buat? 843 01:03:41,505 --> 01:03:43,298 Awak membantunya membebaskan dirinya. 844 01:04:13,537 --> 01:04:14,579 Awak akan 845 01:04:18,208 --> 01:04:20,836 berakhir seperti ibu. 846 01:04:22,212 --> 01:04:26,091 Awak tidak akan dapat melarikan diri. 847 01:04:28,802 --> 01:04:29,636 Tidak. 848 01:04:31,471 --> 01:04:32,514 Saya berbeza. 849 01:05:46,880 --> 01:05:47,964 Awak... 850 01:05:50,008 --> 01:05:51,593 - Rambut awak-- - Saya... 851 01:05:52,427 --> 01:05:53,887 memotong tali leher saya. 852 01:06:09,694 --> 01:06:12,948 BILIK PESAKIT 201-208 853 01:07:25,520 --> 01:07:26,604 Semua sudah selesai. 854 01:08:34,047 --> 01:08:35,006 Bagaimana rupa saya? 855 01:08:38,551 --> 01:08:39,511 Awak kelihatan cantik. 856 01:09:10,500 --> 01:09:13,378 TERIMA KASIH KEPADA BAE HAE-SUN DI ATAS PENAMPILAN ISTIMEWANYA 857 01:09:13,529 --> 01:09:18,279 Sub oleh ®NETFLIX [It's Okay To Not Be Okay] 858 01:09:18,280 --> 01:09:23,030 Translated and edited by AralynLee 859 01:09:50,957 --> 01:09:51,875 Saya sangat cantik. 860 01:09:52,500 --> 01:09:54,335 Saya sama seperti abang awak. 861 01:09:54,419 --> 01:09:56,212 Rambut yang lebih panjang sesuai dengan awak. 862 01:09:56,296 --> 01:09:58,381 Kenapa dia memotongnya? Kenapa? 863 01:09:58,464 --> 01:09:59,549 Kunyah ini. 864 01:10:00,133 --> 01:10:01,885 Kenapa awak fikir dia berbohong? 865 01:10:01,968 --> 01:10:04,596 Nampaknya sesuatu yang pelik sedang berlaku di hospital kita. 866 01:10:05,471 --> 01:10:06,681 Perempuan itu 867 01:10:07,724 --> 01:10:08,725 Telah mati. 868 01:10:09,475 --> 01:10:11,311 Tetapi dia ada di sini. 869 01:10:12,562 --> 01:10:14,147 Pin keselamatan dan bom. 870 01:10:14,230 --> 01:10:17,650 Awak sabar, dan saya tidak stabil. 871 01:10:17,734 --> 01:10:19,485 Bolehkah anda mengambil gambar kami? 872 01:10:19,694 --> 01:10:23,072 Menurut Encik Lee, saya menjual satu buku lagi setiap kali saya tersenyum kepada peminat. 873 01:10:23,156 --> 01:10:24,782 Seorang pengarang hanya perlu menulis dengan baik. 874 01:10:24,866 --> 01:10:26,492 Dia bukan selebriti. 875 01:10:26,576 --> 01:10:28,578 -Awak cemburu? -Cemburu, apanya. 876 01:10:31,748 --> 01:10:32,707 "Tawaran"? 877 01:10:33,374 --> 01:10:35,835 Tetapi jika saya memberikan semua barang saya kepada orang yang memerlukannya, 878 01:10:37,670 --> 01:10:39,464 apa yang akan saya tinggalkan?