1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
<b>Sub oleh ®NETFLIX 
[Its Okay To Not Be Okay]</b>

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
<b>Translated and edited by AralynLee</b>

3
00:01:16,936 --> 00:01:18,520
<b>Awak sangat hangat.</b>

4
00:01:26,445 --> 00:01:27,780
<b>Saya lapar.</b>

5
00:01:59,895 --> 00:02:02,523
<b>PARKING LOT
BATES MOTEL </b>

6
00:02:13,784 --> 00:02:14,618
<b>Langkah yang bagus.</b>

7
00:02:14,827 --> 00:02:16,495
<b>Awak sejuk, jadi masuk ke dalam dan panaskan.</b>

8
00:02:16,578 --> 00:02:19,039
<b>Baiklah, mari kita buat itu. 
-Awak sendiri.</b>

9
00:02:33,762 --> 00:02:34,638
<b>Helo.</b>

10
00:02:38,142 --> 00:02:40,853
<b>Awak berdua basah kuyup.</b>

11
00:02:41,645 --> 00:02:43,814
<b>Untuk satu malam atau beberapa jam?</b>

12
00:02:47,109 --> 00:02:48,694
<b>-Bilik mana yang awak mahukan?</b>

13
00:02:48,777 --> 00:02:50,738
<b>Bilik cermin? Bilik bertema?</b>

14
00:02:50,821 --> 00:02:51,822
<b>-Atau pakaian? 
-Tidak.</b>

15
00:02:55,743 --> 00:02:56,577
<b>Sini.</b>

16
00:02:58,620 --> 00:02:59,830
<b>Datang sini. Ayuh.</b>

17
00:03:01,915 --> 00:03:03,375
<b>-Adakah awak mahukan tambahan? 
- Maaf?</b>

18
00:03:03,709 --> 00:03:05,336
<b>Kerusi cinta? Katil bergetar?</b>

19
00:03:05,878 --> 00:03:07,671
<b>Bagaimana dengan gari atau cambuk?</b>

20
00:03:09,340 --> 00:03:11,717
<b>Saya akan memberi awak potongan sepuluh peratus 
jika awak membayar tunai.</b>

21
00:03:12,593 --> 00:03:13,427
<b>Mari pergi.</b>

22
00:03:14,011 --> 00:03:16,263
<b>Bagaimana dengan bilik dengan tab mandi pusaran air? 
Tanpa caj tambahan. Jangan beritahu sesiapa.</b>

23
00:03:16,347 --> 00:03:17,681
<b>-Jom. Mari pergi. 
-Tidak.</b>

24
00:03:17,765 --> 00:03:18,932
<b>Saya suka tempat ini.</b>

25
00:03:21,143 --> 00:03:22,561
<b>Jom. Saya bawa awak balik.</b>

26
00:03:22,644 --> 00:03:25,314
<b>-Saya tidak mahu mati beku. 
-Bilik kami ada wap panas.</b>

27
00:03:28,108 --> 00:03:30,027
<b>-Awak tinggal jauh dari sini? 
- Bukan itu masalahnya.</b>

28
00:03:30,319 --> 00:03:33,155
<b>Apa yang awak fikirkan? Kenapa bawa 
motosikal dalam hujan lebat ini?</b>

29
00:03:33,822 --> 00:03:36,575
<b>-Jadi, naik teksi pulang dari sini. 
- Beri saya wang untuk tambang teksi.</b>

30
00:03:37,618 --> 00:03:39,161
<b>Hei, jangan beritahu saya--</b>

31
00:03:39,244 --> 00:03:42,164
<b>Betul, betul. Saya tidak membawa apa-apa. 
Dompet dan telefon saya pun tiada.</b>

32
00:03:42,915 --> 00:03:44,249
<b>Sekiranya saya tidak menjemput awak...</b>

33
00:03:44,333 --> 00:03:47,336
<b>Saya akan berjalan sepanjang malam dalam hujan, 
seperti wanita gila.</b>

34
00:03:48,253 --> 00:03:51,674
<b>Boleh tak awak berfikir sebelum bertindak? 
Jangan terlalu impulsif dan ceroboh.</b>

35
00:03:52,716 --> 00:03:55,010
<b>Bagaimana jika berlaku sesuatu kepada awak 
di jalan yang gelap dan terpencil itu?</b>

36
00:03:55,094 --> 00:03:57,888
<b>Bagaimana awak boleh terus berjalan 
sendiri? Awak tidak takut.</b>

37
00:03:58,972 --> 00:04:00,099
<b>Sekiranya sesuatu yang buruk berlaku...</b>

38
00:04:05,938 --> 00:04:06,939
<b>Kenapa awak marah?</b>

39
00:04:07,022 --> 00:04:10,943
<b>Siapa yang peduli jika saya berjalan sepanjang malam 
atau mengadakan pertunjukan dalam hujan?</b>

40
00:04:11,777 --> 00:04:12,861
<b>Kenapa awak marah?</b>

41
00:04:14,238 --> 00:04:15,531
<b>Awak risau tentang saya?</b>

42
00:04:17,366 --> 00:04:18,575
<b>Adakah awak kecewa?</b>

43
00:04:20,452 --> 00:04:21,745
<b>Adakah hati awak sakit?</b>

44
00:04:28,001 --> 00:04:28,919
<b>Adakah awak...</b>

45
00:04:30,796 --> 00:04:31,797
<b>suka saya?</b>

46
00:04:36,885 --> 00:04:40,264
<b>Saya bertanya 
kerana saya tidak tahu.</b>

47
00:04:40,806 --> 00:04:41,765
<b>Awak tahu bahawa.</b>

48
00:04:41,849 --> 00:04:44,726
<b>Awak lebih baik tidak bertindak seperti awak mengetahui 
dan memahami semua perkara mengenai saya</b>

49
00:04:45,477 --> 00:04:47,563
<b>apabila awak tidak tahu apa-apa. 
Jangan berkhayal.</b>

50
00:04:48,939 --> 00:04:50,065
<b>Awak kosong di dalam.</b>

51
00:04:51,191 --> 00:04:52,401
<b>Awak hanya bising.</b>

52
00:04:53,444 --> 00:04:54,445
<b>Seperti tin kosong.</b>

53
00:04:54,528 --> 00:04:58,740
<b>Saya hanya tin kosong yang tidak akan memahami 
perasaan awak sehingga hari saya mati.</b>

54
00:05:02,286 --> 00:05:03,871
<b>Apa yang awak rasa sekarang?</b>

55
00:05:04,830 --> 00:05:05,789
<b>Beritahu saya.</b>

56
00:05:08,792 --> 00:05:09,877
<b>Kenapa awak senyap?</b>

57
00:05:10,711 --> 00:05:11,962
<b>Adakah awak juga tin kosong?</b>

58
00:05:16,383 --> 00:05:17,217
<b>Saya...</b>

59
00:05:20,012 --> 00:05:20,846
<b>Saya...</b>

60
00:05:22,014 --> 00:05:22,973
<b>Cakap saja.</b>

61
00:05:28,854 --> 00:05:30,022
<b>Katakan awak mencintainya.</b>

62
00:05:31,523 --> 00:05:32,649
<b>Kami akan... Kami akan dapatkan bilik.</b>

63
00:05:36,195 --> 00:05:37,154
<b>Hanya...</b>

64
00:05:37,988 --> 00:05:39,740
<b>Sebarang bilik yang bersih dan hangat.</b>

65
00:05:39,990 --> 00:05:41,116
<b>Ia 50,000 won.</b>

66
00:05:49,917 --> 00:05:51,376
<b>Apa? Awak tidak ada wang?</b>

67
00:05:53,170 --> 00:05:54,213
<b>Bagaimana dengan telefon awak?</b>

68
00:05:55,130 --> 00:05:56,840
<b>Malah ibu saya perlu membayar di tempat ini.</b>

69
00:05:57,090 --> 00:05:57,925
<b>Selamat tinggal.</b>

70
00:06:03,263 --> 00:06:05,057
<b>Saya rasa awak berlari keluar dari rumah 
dengan tergesa-gesa.</b>

71
00:06:05,682 --> 00:06:08,143
<b>Sehingga awak tidak dapat berfikir 
sebelum bertindak.</b>

72
00:06:12,064 --> 00:06:12,981
<b>Tidak mengapa.</b>

73
00:06:13,398 --> 00:06:15,484
<b>Wajar bagi lelaki untuk bertindak secara naluri.</b>

74
00:06:16,026 --> 00:06:17,152
<b>Pergi hidupkan motosikal.</b>

75
00:06:25,786 --> 00:06:26,828
<b>Hei.</b>

76
00:06:28,914 --> 00:06:32,334
<b>Terdapat sebuah motel murah di jalan.</b>

77
00:06:32,417 --> 00:06:34,127
<b>Mereka membiarkan awak membayar kemudian. Pergi ke sana.</b>

78
00:06:37,089 --> 00:06:38,131
<b>-Terima kasih. 
-Tentu.</b>

79
00:06:45,055 --> 00:06:49,643
<b>BAB 5 RAPUNZEL DAN ISTANA YANG DISUMPAH</b>

80
00:07:09,955 --> 00:07:10,789
<b>Turun.</b>

81
00:07:19,756 --> 00:07:21,550
<b>Seleranya begitu...</b>

82
00:07:29,474 --> 00:07:30,601
<b>Keringkan diri awak dengan itu dulu.</b>

83
00:07:32,477 --> 00:07:34,396
<b>Beri saya pakaian awak. 
Saya tidak suka dinosaur.</b>

84
00:07:38,483 --> 00:07:39,860
<b>Ini menarik.</b>

85
00:07:40,027 --> 00:07:42,154
<b>Awak boleh mengurus semua keperluan anda 
di ruang ini,</b>

86
00:07:42,237 --> 00:07:44,031
<b>dari makan dan tidur 
hingga melegakan diri?</b>

87
00:07:44,489 --> 00:07:46,241
<b>Ini mengingatkan saya kepada sebuah gerai haiwan.</b>

88
00:07:46,950 --> 00:07:50,037
<b>Tidakkah awak merasa seperti 
haiwan peliharaan yang tinggal di sini?</b>

89
00:07:54,041 --> 00:07:55,542
<b>Apa? Adakah itu kasar?</b>

90
00:07:56,543 --> 00:07:57,586
<b>Pergi tukar baju.</b>

91
00:07:59,129 --> 00:08:01,381
<b>-Di mana abang awak? 
- Tingkat bawah.</b>

92
00:08:02,382 --> 00:08:03,800
<b>-Jangan panggil dia. 
-Saya tidak akan.</b>

93
00:08:04,926 --> 00:08:07,763
<b>-Saya tak mahu awak di sekelilingnya. 
-Adakah awak cemburu?</b>

94
00:08:08,347 --> 00:08:10,515
<b>Jangan pernah dekati abang saya.</b>

95
00:08:10,599 --> 00:08:12,684
<b>-Adakah ini amaran? 
-Saya tidak peduli apa yang awak fikirkan.</b>

96
00:08:13,685 --> 00:08:14,519
<b>Biarkan sahaja dia.</b>

97
00:08:15,270 --> 00:08:16,521
<b>Adakah dia mahu perkara yang sama?</b>

98
00:08:18,482 --> 00:08:19,900
<b>Saya harus bertanya kepadanya secara langsung.</b>

99
00:08:22,819 --> 00:08:24,237
<b>Apa? Apa masalahnya?</b>

100
00:08:25,572 --> 00:08:26,448
<b>Ada apa dengan pandangan itu?</b>

101
00:08:29,034 --> 00:08:31,286
<b>-Apa yang diberitahu oleh wajah saya? 
-Awak kacak.</b>

102
00:08:32,162 --> 00:08:34,373
<b>-Tidak, ekspresi wajah saya. 
-Awak kelihatan menjengkelkan.</b>

103
00:08:34,456 --> 00:08:37,334
<b>Apa yang diceritakannya mengenai suasana hati, 
emosi, dan keadaan saya?</b>

104
00:08:37,417 --> 00:08:38,335
<b>Tidak berminat.</b>

105
00:08:41,546 --> 00:08:44,966
<b>Perhatikan wajah mereka dengan baik 
dan cuba membaca emosi mereka.</b>

106
00:08:45,258 --> 00:08:46,718
<b>Belajar, walaupun awak tidak berminat.</b>

107
00:08:47,427 --> 00:08:50,263
<b>Sekiranya awak tidak mahu merasakan emosi, 
hafal sahaja.</b>

108
00:08:50,972 --> 00:08:53,392
<b>Sekurang-kurangnya berusaha 
kecuali awak akan hidup sendiri selamanya.</b>

109
00:08:54,351 --> 00:08:55,644
<b>Saya tidak mahu. Kenapa mesti saya?</b>

110
00:08:55,727 --> 00:08:56,978
<b>Lakukan walaupun awak tidak mahu.</b>

111
00:09:00,315 --> 00:09:01,817
<b>Saya tidak autistik.</b>

112
00:09:02,150 --> 00:09:04,236
<b>- Saya hanya sedikit... -Awak juga 
bukan anak zombie.</b>

113
00:09:04,319 --> 00:09:05,445
<b>ANAK ZOMBIE</b>

114
00:09:05,529 --> 00:09:07,906
<b>Anak yang tidak mempunyai emosi. 
Yang dia ada hanyalah keinginan untuk makan.</b>

115
00:09:08,699 --> 00:09:11,326
<b>Tetapi menurut awak apa yang dia mahukan? 
Memuaskan rasa laparnya?</b>

116
00:09:13,787 --> 00:09:14,955
<b>Atau merasakan kehangatan seseorang?</b>

117
00:09:17,207 --> 00:09:18,709
<b>Apa pendapat awak jawapannya?</b>

118
00:09:19,584 --> 00:09:21,753
<b>Makanan? Adakah memuaskan keinginannya untuk makan 
semua yang penting?</b>

119
00:09:38,103 --> 00:09:39,187
<b>Kehangatan.</b>

120
00:09:40,897 --> 00:09:43,734
<b>Inilah yang sebenarnya dia mahukan. 
Dia tidak mahu diberi makan.</b>

121
00:09:44,568 --> 00:09:45,986
<b>Awak mahu menyampaikan mesej itu.</b>

122
00:09:46,820 --> 00:09:47,904
<b>-Awak salah. 
-Saya salah?</b>

123
00:09:47,988 --> 00:09:50,323
<b>Betul, betul. Awak salah. 
Makanan penting.</b>

124
00:09:50,615 --> 00:09:52,367
<b>Dia zombie, jadi dia tidak mempunyai emosi.</b>

125
00:09:52,534 --> 00:09:55,036
<b>Dia mahu mengisi dirinya 
walaupun itu dengan anggota badan ibunya.</b>

126
00:09:55,620 --> 00:09:57,748
<b>"Kehangatan"? Cakap kosong.</b>

127
00:09:57,998 --> 00:10:01,042
<b>Itu hanya rasa sakit hati 
para sentimentalis seperti awak.</b>

128
00:10:01,376 --> 00:10:02,544
<b>Jangan masukkan kata-kata ke dalam mulut saya.</b>

129
00:10:04,421 --> 00:10:06,131
<b>Saya lapar. Beri saya sesuatu untuk dimakan.</b>

130
00:10:06,214 --> 00:10:07,716
<b>Sebelum saya mula mengunyah anggota badan awak.</b>

131
00:10:28,278 --> 00:10:29,654
<b>Siapa kasihan siapa?</b>

132
00:10:39,623 --> 00:10:41,625
<b>APABILA MENGGUNAKAN SHAMPOO, PAM TIGA KALI</b>

133
00:10:43,627 --> 00:10:45,003
<b>SANG-TAE</b>

134
00:10:48,465 --> 00:10:50,926
<b>APABILA MEMBERUS GIGI, 
JANGAN LEPASKAN SELAMA TIGA MINIT</b>

135
00:10:52,719 --> 00:10:53,845
<b>Hipokrit.</b>

136
00:11:00,310 --> 00:11:03,396
<b>Kenapa... Kenapa dia membenci saya?</b>

137
00:11:03,480 --> 00:11:04,564
<b>Sang-tae.</b>

138
00:11:05,482 --> 00:11:06,983
<b>Lakukan seperti yang saya katakan, tolong!</b>

139
00:11:19,371 --> 00:11:20,205
<b>Sang-tae.</b>

140
00:11:21,540 --> 00:11:22,541
<b>Adakah awak masih marah pada saya?</b>

141
00:11:27,671 --> 00:11:29,214
<b>Saya minta maaf saya menjerit kepada awak tadi.</b>

142
00:11:30,590 --> 00:11:31,842
<b>Saya tidak akan melakukannya lagi.</b>

143
00:11:33,593 --> 00:11:34,511
<b>Maafkan saya.</b>

144
00:11:41,309 --> 00:11:42,143
<b>Sang-tae, tolong.</b>

145
00:11:44,604 --> 00:11:45,689
<b>Itu mesti menyakitkan.</b>

146
00:11:47,232 --> 00:11:48,441
<b>Awak mencederakan diri sendiri.</b>

147
00:11:50,443 --> 00:11:52,070
<b>Seseorang menampar muka saya hari ini.</b>

148
00:11:55,407 --> 00:11:58,535
<b>Saya ditampar dengan kuat</b>

149
00:11:59,911 --> 00:12:01,538
<b>hingga gusi saya berdarah,</b>

150
00:12:02,622 --> 00:12:05,166
<b>dan saya tidak dapat mendengar dengan baik.</b>

151
00:12:06,751 --> 00:12:10,380
<b>Muka saya semua bengkak, 
jadi saya kelihatan seperti Mr Lumpy sekarang.</b>

152
00:12:11,798 --> 00:12:14,009
<b>-Apa yang saya buat? 
- "Mr. Lumpy"?</b>

153
00:12:20,223 --> 00:12:23,184
<b>Di mana Mr. Lumpy? Mr. Lumpy.</b>

154
00:12:25,270 --> 00:12:26,771
<b>Ketulan saya semua hilang.</b>

155
00:12:28,773 --> 00:12:29,983
<b>Saya tidak boleh mempercayainya.</b>

156
00:12:38,033 --> 00:12:39,367
<b>Berbohong itu tidak baik.</b>

157
00:12:39,451 --> 00:12:41,369
<b>Ini penipuan. 
Polis akan datang dan menangkap awak.</b>

158
00:12:41,453 --> 00:12:44,289
<b>Pinocchio teruk. 
Budak gembala juga buruk.</b>

159
00:12:44,372 --> 00:12:46,499
<b>Oleh kerana awak berbohong kepada saya, 
awak layak dimarahi.</b>

160
00:12:46,583 --> 00:12:49,544
<b>Awak memerlukan pukulan yang baik. 
Adakah awak akan terus melakukannya dengan mengetahui bahawa ia tidak baik?</b>

161
00:12:49,628 --> 00:12:51,671
<b>Jawab soalan saya. Kenapa awak senyap?</b>

162
00:12:51,755 --> 00:12:53,965
<b>Ini kerana awak tahu 
apa yang awak lakukan itu salah. Adakah sakit?</b>

163
00:13:03,141 --> 00:13:05,894
<b>Awak... Awak belum makan, kan?</b>

164
00:13:06,561 --> 00:13:07,395
<b>Mari duduk.</b>

165
00:13:10,065 --> 00:13:11,316
<b>Awak gembira dipukul?</b>

166
00:13:11,942 --> 00:13:13,401
<b>Mengapa awak terus memintanya?</b>

167
00:13:13,485 --> 00:13:15,779
<b>Adakah awak melakukan ini dengan sengaja?</b>

168
00:13:15,862 --> 00:13:17,906
<b>Saya mendapat apa yang saya layak.</b>

169
00:13:17,989 --> 00:13:19,115
<b>Jeez.</b>

170
00:13:19,616 --> 00:13:22,118
<b>Baiklah. Duduk dan makan.</b>

171
00:13:22,243 --> 00:13:23,411
<b>Ayuh.</b>

172
00:13:24,162 --> 00:13:25,038
<b>Tidak.</b>

173
00:13:25,997 --> 00:13:27,374
<b>Apa? Apa itu?</b>

174
00:13:27,958 --> 00:13:30,335
<b>Hmm, adakah awak keberatan...</b>

175
00:13:35,799 --> 00:13:37,634
<b>Adakah awak menyembunyikan isteri awak 
di suatu tempat di rumah?</b>

176
00:13:39,094 --> 00:13:40,470
<b>Tidak, tuan rumah saya yang berusia lebih dari 60 tahun.</b>

177
00:13:41,054 --> 00:13:43,139
<b>Saya boleh tahu. 
Nampaknya dia adalah tukang masak berpengalaman.</b>

178
00:13:43,556 --> 00:13:44,391
<b>Makan saja.</b>

179
00:14:03,702 --> 00:14:06,162
<b>Saya mahu tinggal bersama wanita ini. 
Dia seorang tukang masak yang hebat.</b>

180
00:14:08,164 --> 00:14:10,292
<b>-Apa yang awak makan di rumah? 
-Saya tidak makan apa-apa.</b>

181
00:14:12,836 --> 00:14:14,754
<b>Saya tidak mempunyai ibu 
yang akan memberi saya anggota badannya.</b>

182
00:14:15,463 --> 00:14:17,173
<b>Tidak juga tukang masak, tidak seperti awak.</b>

183
00:14:20,010 --> 00:14:21,052
<b>Tak guna.</b>

184
00:14:46,953 --> 00:14:51,416
<b>HOSPITAL PSIKIATRIK OK</b>

185
00:15:51,559 --> 00:15:52,727
<b>Kenapa awak berdiri di sini?</b>

186
00:15:53,061 --> 00:15:55,396
<b>Tidakkah awak mendengar suara itu tadi?</b>

187
00:15:56,356 --> 00:15:57,190
<b>Tidak.</b>

188
00:15:59,275 --> 00:16:00,235
<b>Elektrik dihidupkan semula.</b>

189
00:16:02,487 --> 00:16:05,240
<b>Saya mendengar seseorang mendendangkan lagu 
dari sana.</b>

190
00:16:05,323 --> 00:16:07,492
<b>Oh itu.</b>

191
00:16:08,910 --> 00:16:10,161
<b>Apa sebenarnya "itu"?</b>

192
00:16:11,204 --> 00:16:12,872
<b>Tidakkah Cik Yoo Seon-hae memberitahu awak?</b>

193
00:16:13,373 --> 00:16:17,001
<b>Beberapa saat selepas tengah malam, 
awak dapat dengar hantu menyanyikan lagu</b>

194
00:16:18,086 --> 00:16:20,755
<b>di hujung lorong 
di tingkat dua.</b>

195
00:16:26,594 --> 00:16:28,054
<b>Saya jelas mendengarnya.</b>

196
00:16:28,138 --> 00:16:29,389
<b>Apa? Hantu?</b>

197
00:16:30,598 --> 00:16:32,183
<b>Dia mungkin bercakap tidak masuk akal, bukan?</b>

198
00:16:32,642 --> 00:16:33,768
<b>Saya tidak pasti.</b>

199
00:16:34,644 --> 00:16:35,895
<b>Cik Yoo Seon-hae...</b>

200
00:16:40,525 --> 00:16:43,444
<b>telah mencari nafkah untuk 
berkomunikasi dengan hantu.</b>

201
00:16:44,279 --> 00:16:45,113
<b>Apa?</b>

202
00:16:48,908 --> 00:16:50,201
<b>Dia adalah dukun.</b>

203
00:16:56,124 --> 00:16:57,208
<b>Tunggu!</b>

204
00:17:00,378 --> 00:17:01,504
<b>Saya mesti membuat kopi.</b>

205
00:17:04,007 --> 00:17:06,217
<b>Saya tidak melihat apa-apa yang luar biasa 
semasa membuat pusingan.</b>

206
00:17:06,301 --> 00:17:07,218
<b>Okay terima kasih.</b>

207
00:17:09,012 --> 00:17:11,014
<b>-Di mana-- 
-Dia mencuci muka untuk membangunkan dirinya.</b>

208
00:17:11,097 --> 00:17:12,390
<b>Adakah awak pasti?</b>

209
00:17:14,684 --> 00:17:17,562
<b>-Awak mahukan kopi? 
-Nak, terima kasih.</b>

210
00:17:17,645 --> 00:17:19,189
<b>Bagaimana keadaan vital En. Ko Dae-hwan?</b>

211
00:17:19,272 --> 00:17:21,608
<b>Tekanan darahnya masih 
tinggi,</b>

212
00:17:21,691 --> 00:17:23,401
<b>dan dia mengalami 
beberapa gangguan tidur.</b>

213
00:17:26,404 --> 00:17:28,031
<b>Oleh itu...</b>

214
00:17:29,490 --> 00:17:32,076
<b>Tadi di taman...</b>

215
00:17:32,160 --> 00:17:32,994
<b>Ya?</b>

216
00:17:34,245 --> 00:17:35,955
<b>Awak fikir kenapa dia melakukan itu 
kepada anaknya?</b>

217
00:17:40,960 --> 00:17:42,337
<b>Beberapa komplikasi pasca pembedahan</b>

218
00:17:42,420 --> 00:17:44,714
<b>boleh mengakibatkan ledakan agresif secara tiba-tiba, 
awak tahu.</b>

219
00:17:44,797 --> 00:17:45,673
<b>Nah.</b>

220
00:17:47,342 --> 00:17:49,010
<b>Bagaimana jika itu bukan penyebabnya?</b>

221
00:17:52,138 --> 00:17:54,682
<b>Kemudian apa? Adakah awak mengatakan bahawa 
dia menyerangnya untuk membunuhnya?</b>

222
00:17:59,771 --> 00:18:00,605
<b>Tidak.</b>

223
00:18:01,898 --> 00:18:02,732
<b>Untuk hidup.</b>

224
00:18:04,526 --> 00:18:07,070
<b>Maksud saya, kerana dia tidak mahu mati.</b>

225
00:18:07,195 --> 00:18:10,490
<b>Sekiranya dia menjadi agresif seperti itu 
untuk melindungi dirinya...</b>

226
00:18:10,573 --> 00:18:12,075
<b>Mati!</b>

227
00:18:13,785 --> 00:18:14,827
<b>Cik. Nam.</b>

228
00:18:16,079 --> 00:18:16,913
<b>Ya?</b>

229
00:18:18,998 --> 00:18:21,292
<b>Awak kata awak dan Cik Ko Mun-yeong 
saling mengenali.</b>

230
00:18:22,085 --> 00:18:22,919
<b>Mahukah kita</b>

231
00:18:24,754 --> 00:18:26,381
<b>menjadi kawan?</b>

232
00:18:26,464 --> 00:18:28,716
<b>Tetapi awak cuba menyembunyikannya,</b>

233
00:18:28,800 --> 00:18:31,052
<b>yang bermaksud awak berdua 
tidak benar-benar baik.</b>

234
00:18:32,095 --> 00:18:34,097
<b>Tolong pergi!</b>

235
00:18:36,224 --> 00:18:37,308
<b>Sekarang,</b>

236
00:18:37,809 --> 00:18:40,019
<b>tanya diri awak ini.</b>

237
00:18:40,562 --> 00:18:43,773
<b>Adakah awak tidak dapat 
mengetepikan perasaan peribadi awak ketika berhubungan dengan kedua-duanya?</b>

238
00:18:44,357 --> 00:18:46,401
<b>Awak tidak boleh membiarkan gangguan balas 
menghalang awak.</b>

239
00:18:46,943 --> 00:18:48,319
<b>Awak seorang yang profesional, 
awak tahu?</b>

240
00:18:48,403 --> 00:18:50,613
<b>KAUNTERTRANSFERENCE: 
PENGESAHAN EMOSI TERAPI DENGAN PESAKIT</b>

241
00:19:20,852 --> 00:19:22,312
<b>Selesaikan dengan cepat dan berbaring di sini.</b>

242
00:19:24,731 --> 00:19:26,524
<b>Awak pasti pernah 
menjadi hamba dalam kehidupan awak yang lalu.</b>

243
00:19:26,774 --> 00:19:27,942
<b>Dan saya pasti perempuan simpanan.</b>

244
00:19:28,651 --> 00:19:31,279
<b>Lihatlah awak bekerja keras. 
Awak kelihatan nikmat dari belakang.</b>

245
00:19:34,407 --> 00:19:37,243
<b>Maksud saya, awak kelihatan menakjubkan, 
bukan "nikmat."</b>

246
00:19:37,702 --> 00:19:40,121
<b>-Salah saya. Lidah saya tersasul. 
-Bangun.</b>

247
00:19:40,455 --> 00:19:42,081
<b>Saya akan beri awak wang untuk teksi, 
jadi pulanglah.</b>

248
00:19:42,165 --> 00:19:43,916
<b>Tidak, saya akan tidur di sini malam ini.</b>

249
00:19:46,044 --> 00:19:48,087
<b>Siapa kata awak boleh tidur di sini? 
-Saya boleh melakukan sesuka hati.</b>

250
00:19:48,671 --> 00:19:50,298
<b>-Ayuh. Bangun. 
-Tidak, saya akan tidur di sini.</b>

251
00:19:50,381 --> 00:19:52,050
<b>-Saya akan mengheret awak keluar. 
-Awak membawa saya ke sini.</b>

252
00:19:52,967 --> 00:19:55,511
<b>Saya tidak pernah mengatakan awak boleh tidur di sini. 
Ayuh. Bangun.</b>

253
00:19:55,595 --> 00:19:57,597
<b>Awak beri saya pakaian dan makanan, 
jadi biarkan saya tidur sekarang.</b>

254
00:19:57,680 --> 00:20:00,516
<b>-Saya tidak membesarkan bayi yang baru lahir. Lepaskan. 
-Lepaskan saya, atau saya akan menjerit.</b>

255
00:20:00,850 --> 00:20:03,269
<b>-Keluar! 
-Sang-tae!</b>

256
00:20:07,106 --> 00:20:10,526
<b>Hei kawan! Mari makan bersama!</b>

257
00:20:14,739 --> 00:20:17,617
<b>Hei, kenapa... kenapa awak keluar?</b>

258
00:20:17,867 --> 00:20:19,285
<b>-Maaf, Jae-su. 
-Jeez.</b>

259
00:20:20,244 --> 00:20:22,955
<b>Hei, kenapa awak berpeluh?</b>

260
00:20:23,039 --> 00:20:26,209
<b>Oh, bilik saya sangat panas.</b>

261
00:20:26,542 --> 00:20:28,670
<b>Wah, sangat panas. Awak tidak berasa panas?</b>

262
00:20:29,128 --> 00:20:31,130
<b>Hei, adakah awak mengalami kilat panas atau apa?</b>

263
00:20:31,839 --> 00:20:34,384
<b>Awak nampak pelik hari ini.</b>

264
00:20:36,761 --> 00:20:37,637
<b>Apa maksud awak?</b>

265
00:20:39,639 --> 00:20:43,017
<b>Saya fikir awak mungkin kelihatan sedih 
makan sendirian,</b>

266
00:20:43,101 --> 00:20:44,519
<b>jadi saya datang untuk menemani awak.</b>

267
00:20:44,602 --> 00:20:47,438
<b>Oh, saya sudah makan. 
-Apa? Sudah?</b>

268
00:20:48,356 --> 00:20:50,650
<b>Ya. Makanan awak akan menjadi sejuk. 
Pergi ke tingkat bawah dan makan dahulu.</b>

269
00:20:51,275 --> 00:20:54,070
<b>-Teruskan. 
-Ya, ada sesuatu yang mencurigakan di sini.</b>

270
00:20:54,153 --> 00:20:56,531
<b>Awak bahkan meninggalkan Sang-tae di tingkat bawah.</b>

271
00:20:56,614 --> 00:20:57,865
<b>Kerana awak bersamanya.</b>

272
00:20:58,408 --> 00:21:00,493
<b>-Apa yang awak buat sendirian? 
-Hei!</b>

273
00:21:02,036 --> 00:21:03,830
<b>Ohh, Jae-su.</b>

274
00:21:07,500 --> 00:21:09,001
<b>-Awak menggunakan kekuatan? 
-Tidak.</b>

275
00:21:09,085 --> 00:21:10,503
<b>-Awak cukup kuat. 
-Tidak.</b>

276
00:21:11,337 --> 00:21:13,297
<b>-Awak tahu siapa saya, bukan? 
-Ya sudah tentu.</b>

277
00:21:13,381 --> 00:21:14,799
<b>- Awak tahu, bukan? 
-Ya, saya pasti tahu.</b>

278
00:21:14,882 --> 00:21:16,384
<b>-Awak lebih baik berjaga-jaga. 
-Baik.</b>

279
00:21:17,718 --> 00:21:20,930
<b>-Saya akan turun. Panggil saya jika perlu.
- Baiklah.</b>

280
00:21:33,025 --> 00:21:33,860
<b>Buka.</b>

281
00:21:34,736 --> 00:21:35,695
<b>Bagi saya masuk.</b>

282
00:21:39,365 --> 00:21:40,825
<b>Boleh awak bagi saya masuk?</b>

283
00:21:43,327 --> 00:21:44,871
<b>Boleh, jika awak bagi saya tidur di sini malam ini.</b>

284
00:21:48,583 --> 00:21:50,918
<b>-Buka pintu ini dulu. Kemudian-- -Kemudian 
awak akan menyeret saya keluar.</b>

285
00:21:53,921 --> 00:21:55,756
<b>Tidak, saya tidak akan berbuat demikian.</b>

286
00:21:56,215 --> 00:21:57,300
<b>Betul?</b>

287
00:21:57,842 --> 00:22:01,179
<b>Ya, betul. Buka pintu ini dulu.</b>

288
00:22:02,555 --> 00:22:03,431
<b>Baik.</b>

289
00:22:09,312 --> 00:22:10,438
<b>Di sini, dah terbuka.</b>

290
00:22:16,861 --> 00:22:21,157
<b>Kita kelihatan seperti Romeo dan Juliet, 
saling menatap seperti ini.</b>

291
00:22:22,700 --> 00:22:25,036
<b>Awak betul. Musuh fana yang malang</b>

292
00:22:26,412 --> 00:22:28,247
<b>yang tidak seharusnya bertemu.</b>

293
00:22:28,581 --> 00:22:30,374
<b>Tidak, mereka memang seharusnya. Itu adalah takdir.</b>

294
00:22:31,584 --> 00:22:33,544
<b>Nasib tragis mereka membunuh mereka berdua.</b>

295
00:22:33,753 --> 00:22:35,171
<b>Awak tahu kenapa mereka berdua mati?</b>

296
00:22:35,588 --> 00:22:38,049
<b>Kerana hanya Juliet minum 
ramuan tidur.</b>

297
00:22:38,716 --> 00:22:41,344
<b>Sekiranya mereka minum ramuan tidur 
bersama, mereka tidak akan mati.</b>

298
00:22:41,594 --> 00:22:44,055
<b>Jadi mari kita tidur bersama, 
berdampingan.</b>

299
00:22:47,225 --> 00:22:49,227
<b>Apa... Logik awak tidak masuk akal.</b>

300
00:22:49,310 --> 00:22:50,895
<b>-Biarkan saya masuk 
-Saya akan tidur di sini malam ini.</b>

301
00:22:51,062 --> 00:22:52,688
<b>-Buka pintu. 
-Tidur di sebelah saya.</b>

302
00:22:52,855 --> 00:22:54,190
<b>Buka sebelum saya pecahkan pintu.</b>

303
00:22:54,273 --> 00:22:55,775
<b>Bagaimana dengan abang awak yang menyertai kita?</b>

304
00:22:56,108 --> 00:22:57,109
<b>Sang-tae!</b>

305
00:22:57,193 --> 00:22:58,361
<b>Apa? Ia pecah?</b>

306
00:22:58,444 --> 00:23:00,738
<b>Kenapa paip itu pecah tiba-tiba?</b>

307
00:23:01,239 --> 00:23:02,698
<b>Haruskah saya datang dan melihat-</b>

308
00:23:02,782 --> 00:23:04,575
<b>Tidak, tidak perlu. Jangan datang.</b>

309
00:23:04,659 --> 00:23:05,535
<b>Awak mengejutkan saya.</b>

310
00:23:06,202 --> 00:23:08,829
<b>-Saya rasa ini kerana paipnya sudah lama. 
- Ia kotor.</b>

311
00:23:08,913 --> 00:23:11,958
<b>-Saya akan menghubungi tukang paip esok. 
-Awak sering demam?</b>

312
00:23:12,041 --> 00:23:12,875
<b>Setiap masa.</b>

313
00:23:12,959 --> 00:23:16,087
<b>Terdapat air di mana-mana.</b>

314
00:23:16,170 --> 00:23:17,588
<b>Saya mesti berjaga sepanjang malam untuk membersihkan.</b>

315
00:23:18,798 --> 00:23:22,552
<b>Tidak mengapa. 
Jaga Sang-tae untuk saya.</b>

316
00:23:23,761 --> 00:23:25,429
<b>Betul. Terima kasih, Jae-su.</b>

317
00:23:27,223 --> 00:23:28,474
<b>Ya. Hari ini, awak kegemaran saya.</b>

318
00:23:36,691 --> 00:23:37,608
<b>Buka pintu.</b>

319
00:23:38,484 --> 00:23:39,610
<b>Awak pelakon yang bagus.</b>

320
00:23:41,195 --> 00:23:42,989
<b>Kenapa awak menjadi penjaga, 
bukan pelakon?</b>

321
00:23:52,498 --> 00:23:54,625
<b>Pembohongan awak membawa rasa ikhlas.</b>

322
00:23:56,043 --> 00:23:57,545
<b>Ini membuatkan saya mahu mempercayainya.</b>

323
00:24:01,299 --> 00:24:02,174
<b>Abang saya...</b>

324
00:24:05,511 --> 00:24:06,554
<b>Sang-tae</b>

325
00:24:09,640 --> 00:24:11,309
<b>sentiasa memandang wajah saya.</b>

326
00:24:16,480 --> 00:24:17,523
<b>Mata saya,</b>

327
00:24:19,025 --> 00:24:20,234
<b>bentuk kening saya,</b>

328
00:24:21,235 --> 00:24:22,695
<b>sudut mulut saya,</b>

329
00:24:23,446 --> 00:24:25,823
<b>-dan setiap kerutan di wajah saya. 
Dia marah.</b>

330
00:24:27,366 --> 00:24:28,784
<b>Dia meneliti wajah saya</b>

331
00:24:30,870 --> 00:24:32,163
<b>untuk mengetahui mood saya.</b>

332
00:24:34,457 --> 00:24:36,334
<b>Walaupun saya dalam kesakitan yang tidak tertahankan</b>

333
00:24:37,293 --> 00:24:38,836
<b>dan sangat hancur,</b>

334
00:24:41,130 --> 00:24:42,798
<b>abang saya percaya</b>

335
00:24:45,718 --> 00:24:47,053
<b>bahawa saya gembira</b>

336
00:24:49,847 --> 00:24:51,223
<b>jika saya memaksa diri untuk tersenyum.</b>

337
00:25:04,236 --> 00:25:06,238
<b>Yang saya peduli 
adalah apa yang difikirkan oleh abang saya.</b>

338
00:25:11,285 --> 00:25:12,703
<b>Tidak mengapa walaupun palsu.</b>

339
00:25:16,082 --> 00:25:17,291
<b>Melakar senyuman</b>

340
00:25:21,545 --> 00:25:22,672
<b>tidak sukar dilakukan.</b>

341
00:25:25,591 --> 00:25:28,344
<b>- "Awak tidak mempunyai akal. 
-Awak tidak mempunyai akal.</b>

342
00:25:28,427 --> 00:25:30,554
<b>Adakah awak cemburu? 
Adakah awak cemburu?</b>

343
00:25:30,638 --> 00:25:32,056
<b>-Apa dengan awak?
-Apa dengan awak?</b>

344
00:25:33,599 --> 00:25:35,267
<b>-Ini tidak baik. 
-Ini tidak baik.</b>

345
00:25:35,351 --> 00:25:37,019
<b>-Saya tahu bagaimana keadaannya. 
-Saya tahu bagaimana keadaannya.</b>

346
00:25:37,103 --> 00:25:38,729
<b>-Dia biasanya baik, 
-Dia biasanya baik,</b>

347
00:25:38,813 --> 00:25:41,357
<b>-tetapi dia kehilangannya ketika dia marah. 
-tetapi dia kehilangannya ketika dia marah.</b>

348
00:25:41,440 --> 00:25:44,694
<b>-Saya mendapat perasaan buruk tentang hari ini. " 
-Saya mendapat perasaan buruk tentang hari ini.</b>

349
00:25:45,277 --> 00:25:46,237
<b>Awak teruk!</b>

350
00:25:51,200 --> 00:25:52,576
<b>Jadi, senyumlah pada saya.</b>

351
00:25:53,244 --> 00:25:56,288
<b>Awak kata ia tidak sukar dilakukan. Senyum.</b>

352
00:26:01,752 --> 00:26:03,129
<b>Tidurlah. Hari sudah semakin lewat.</b>

353
00:26:04,213 --> 00:26:05,798
<b>Awak seperti ini juga walaupun semasa kecil?</b>

354
00:26:11,095 --> 00:26:12,096
<b>Saya melihat foto awak.</b>

355
00:26:15,933 --> 00:26:18,728
<b>Adakah awak tersenyum palsu 
walaupun awak masih kecil?</b>

356
00:26:23,315 --> 00:26:24,150
<b>Saya tidak tahu.</b>

357
00:26:25,860 --> 00:26:26,986
<b>Saya tidak ingat.</b>

358
00:26:27,570 --> 00:26:28,738
<b>Bagaimana dengan wanita itu?</b>

359
00:26:30,322 --> 00:26:32,074
<b>Wanita yang awak suka.</b>

360
00:26:32,992 --> 00:26:34,869
<b>Awak mengatakan mata saya mengingatkan awak kepadanya.</b>

361
00:26:36,829 --> 00:26:37,955
<b>Adakah awak masih memikirkannya?</b>

362
00:26:41,625 --> 00:26:43,419
<b>-Adakah awak merindukannya? 
-Tidak.</b>

363
00:26:46,172 --> 00:26:47,381
<b>Saya mahu melupakannya.</b>

364
00:26:51,177 --> 00:26:53,137
<b>Dia pasti benar-benar jahat.</b>

365
00:26:53,220 --> 00:26:54,472
<b>Tidak, sebaliknya.</b>

366
00:26:56,682 --> 00:26:57,641
<b>Saya adalah seorang yang jahat dengannya.</b>

367
00:27:00,436 --> 00:27:02,146
<b>Dia menyelamatkan nyawa saya,</b>

368
00:27:08,194 --> 00:27:09,445
<b>tetapi saya lari.</b>

369
00:27:11,447 --> 00:27:12,281
<b>Seperti pengecut.</b>

370
00:27:15,493 --> 00:27:16,744
<b>Dan saya telah melarikan diri</b>

371
00:27:18,537 --> 00:27:19,747
<b>sejak itu.</b>

372
00:27:23,375 --> 00:27:24,794
<b>Kenapa awak menjemput saya tadi?</b>

373
00:27:26,253 --> 00:27:29,215
<b>Awak berlari ke arah saya dan bukannya melarikan diri.</b>

374
00:27:29,965 --> 00:27:31,258
<b>Betul, dan saya menyesal sekarang.</b>

375
00:27:34,512 --> 00:27:35,679
<b>Tetapi saya harus katakan,</b>

376
00:27:36,889 --> 00:27:38,140
<b>Saya agak tergoda.</b>

377
00:28:21,142 --> 00:28:22,101
<b>Apa yang...</b>

378
00:28:23,435 --> 00:28:25,062
<b>Hei, Jeong-tae!</b>

379
00:28:25,146 --> 00:28:27,189
<b>Apa? Apa? Suara apa ini?</b>

380
00:28:27,565 --> 00:28:29,567
<b>-Panggil jururawat. Jururawat! 
-Apa?</b>

381
00:28:29,733 --> 00:28:31,402
<b>- Cepat!</b>

382
00:28:32,069 --> 00:28:33,487
<b>Apa yang tak kena? Profesor Ko!</b>

383
00:28:34,071 --> 00:28:35,406
<b>Apa masalahnya?</b>

384
00:28:35,489 --> 00:28:37,116
<b>Boleh awak dengar?</b>

385
00:29:23,162 --> 00:29:25,581
<b>Dia sangat bising.</b>

386
00:29:27,166 --> 00:29:30,002
<b>Jae-su, awak berdengkur dengan kuat.</b>

387
00:29:30,085 --> 00:29:32,880
<b>Jae-su, awak penat?</b>

388
00:29:33,464 --> 00:29:35,674
<b>Awak letih 
kerana awak sihat, bukan?</b>

389
00:29:36,300 --> 00:29:38,427
<b>Adakah awak baik-baik saja, Jae-su?
Ya Tuhan, awak terlalu bising.</b>

390
00:29:38,510 --> 00:29:39,470
<b>Terlalu bising.</b>

391
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
<b>Oh, nak.</b>

392
00:30:14,163 --> 00:30:17,249
<b>Anak saya, awak mesti keletihan.</b>

393
00:30:17,332 --> 00:30:19,543
<b>Punggung awak telah mengecil hingga separuh ukurannya.</b>

394
00:30:24,423 --> 00:30:26,675
<b>-Saya akan bawa ini ke tingkat atas.</b>

395
00:30:44,026 --> 00:30:44,860
<b>Hei.</b>

396
00:30:47,488 --> 00:30:48,447
<b>Apa yang awak buat di sini?</b>

397
00:30:52,618 --> 00:30:55,078
<b>Jelas-jelas saya di sini begitu awal 
kerana saya tidur di sini.</b>

398
00:30:55,245 --> 00:30:56,246
<b>Bagaimana dengan awak?</b>

399
00:30:57,873 --> 00:31:00,542
<b>Adakah awak menghantar susu sebagai kerja sampingan?</b>

400
00:31:01,126 --> 00:31:01,960
<b>Tidak, saya tinggal di sini.</b>

401
00:31:02,920 --> 00:31:04,087
<b>Ini adalah rumah saya.</b>

402
00:31:07,674 --> 00:31:08,884
<b>Jadi,</b>

403
00:31:09,801 --> 00:31:13,347
<b>awak yang mencadangkan</b>

404
00:31:14,014 --> 00:31:15,474
<b>dia untuk pindah ke rumah ini?</b>

405
00:31:16,934 --> 00:31:19,394
<b>Betul, betul. Saya mengesyorkan 
agar dia tinggal di sini</b>

406
00:31:19,811 --> 00:31:21,271
<b>dan juga memberitahunya tentang hospital.</b>

407
00:31:22,314 --> 00:31:23,482
<b>Dia membuat pilihannya sendiri.</b>

408
00:31:23,565 --> 00:31:26,693
<b>Jadi, dia kembali 
ke Kota Seongjin kerana awak.</b>

409
00:31:28,820 --> 00:31:29,655
<b>Awak suka dia?</b>

410
00:31:31,949 --> 00:31:33,784
<b>Awak sukakanya. Sudahkah awak memberitahunya?</b>

411
00:31:33,909 --> 00:31:35,744
<b>-Itu bukan urusan awak.
-Saya sudah.</b>

412
00:31:40,082 --> 00:31:40,958
<b>"Saya sayang awak.</b>

413
00:31:42,626 --> 00:31:43,544
<b>Saya sayang awak!</b>

414
00:31:45,462 --> 00:31:46,713
<b>Saya kata, saya sayang awak! "</b>

415
00:31:48,924 --> 00:31:50,717
<b>Macam itu. Dengan sepenuh hati saya.</b>

416
00:31:51,760 --> 00:31:53,845
<b>-Jangan berbohong. 
-Saya betul-betul.</b>

417
00:31:54,721 --> 00:31:58,684
<b>Dia terus melekat pada saya 
kelihatan seperti dia menginginkan sesuatu dari saya,</b>

418
00:31:59,268 --> 00:32:00,519
<b>jadi saya memberinya apa yang dia mahukan.</b>

419
00:32:04,815 --> 00:32:06,358
<b>Awak bersedekah atau apa?</b>

420
00:32:07,985 --> 00:32:09,027
<b>Awak pencuri.</b>

421
00:32:10,195 --> 00:32:11,822
<b>-Apa? 
-Jangan kejar dia.</b>

422
00:32:12,155 --> 00:32:13,532
<b>Dia milik saya.</b>

423
00:32:15,701 --> 00:32:17,661
<b>Semuanya milik awak 
setelah awak memerhatikannya?</b>

424
00:32:18,412 --> 00:32:21,999
<b>Sekiranya awak tidak dapat menjadikannya milik awak, awak juga akan 
menghancurkannya untuk mendapatkan dengan tangan awak.</b>

425
00:32:22,582 --> 00:32:25,419
<b>Kemudian awak akan bermain dengannya sedikit 
dan membuangnya apabila awak bosan dengannya.</b>

426
00:32:27,588 --> 00:32:28,714
<b>Awak panggil itu "cinta"?</b>

427
00:32:29,298 --> 00:32:30,882
<b>Itu hanya obsesi</b>

428
00:32:32,009 --> 00:32:32,843
<b>dan ketamakan.</b>

429
00:32:35,887 --> 00:32:36,722
<b>Talam dua muka.</b>

430
00:32:37,556 --> 00:32:40,183
<b>Awak orang jahat yang mengata orang 
tetapi buat muka tidak bersalah pada wajah mereka.</b>

431
00:32:40,934 --> 00:32:44,146
<b>Awak selalu berpura baik, lemah, dan tidak bersalah.</b>

432
00:32:44,938 --> 00:32:48,567
<b>Itulah sebabnya awak tidak pernah mempunyai kawan 
di sekolah. Awak faham sekarang?</b>

433
00:32:50,068 --> 00:32:51,653
<b>Perempuan gila...</b>

434
00:32:53,071 --> 00:32:55,282
<b>Awak perempuan jahat.</b>

435
00:32:58,910 --> 00:32:59,911
<b>Awak nak mati?</b>

436
00:33:00,620 --> 00:33:03,707
<b>-Ya, pergi ke neraka! 
-Hei, kau ambil sesuatu?</b>

437
00:33:03,790 --> 00:33:06,001
<b>-Apa... Kaulah yang ambil sesuatu! 
-Kau...</b>

438
00:33:06,084 --> 00:33:08,003
<b>- Hei, lepaskan! 
-Kau!</b>

439
00:33:08,086 --> 00:33:09,212
<b>Serius, kau tengah khayal?</b>

440
00:33:09,296 --> 00:33:10,547
<b>-Hey! 
-Mengapa kau...</b>

441
00:33:11,423 --> 00:33:12,632
<b>Inilah sebabnya mengapa kau akan selalu gagal.</b>

442
00:33:12,758 --> 00:33:14,885
<b>-Tak guna! 
-Kau dah hilang akal?</b>

443
00:33:14,968 --> 00:33:15,802
<b>Ko Mun-yeong!</b>

444
00:33:21,475 --> 00:33:22,476
<b>Lepaskan dia.</b>

445
00:33:25,729 --> 00:33:26,605
<b>Lepaskan.</b>

446
00:33:28,774 --> 00:33:31,109
<b>-Apa yang sedang berlaku? 
-Bunyi apa ini?</b>

447
00:33:31,193 --> 00:33:32,486
<b>Apa yang sedang berlaku?</b>

448
00:33:49,211 --> 00:33:51,880
<b>Tunggu, dia itu memukul saya terlebih dahulu!</b>

449
00:33:53,048 --> 00:33:53,882
<b>Cukup.</b>

450
00:33:55,425 --> 00:33:57,386
<b>Apa? Kenapa hanya saya yang dimarahi untuk ini?</b>

451
00:33:57,469 --> 00:33:58,887
<b>Talam dua muka itu memukul saya terlebih dahulu.</b>

452
00:33:59,680 --> 00:34:01,348
<b>Saya tidak peduli siapa yang memulakannya.</b>

453
00:34:01,515 --> 00:34:03,600
<b>-Jadi kenapa awak hanya memihak kepadanya? 
-Pihaknya?</b>

454
00:34:04,017 --> 00:34:04,893
<b>"Ko Mun-yeong!"</b>

455
00:34:05,560 --> 00:34:07,145
<b>Awak hanya melaungkan nama saya.</b>

456
00:34:09,022 --> 00:34:10,440
<b>Jangan terlalu kebudak-budakan. Pulang saja ke rumah.</b>

457
00:34:13,318 --> 00:34:15,779
<b>Ikut saya. Awak mesti keluar 
dari rumah yang lusuh ini.</b>

458
00:34:15,904 --> 00:34:18,156
<b>-Saya tidak boleh meninggalkan awak di sini. 
-Jaga urusan awak sendiri.</b>

459
00:34:18,240 --> 00:34:19,700
<b>Saya memutuskan tempat tinggal saya.</b>

460
00:34:19,783 --> 00:34:20,617
<b>Dan satu lagi perkara.</b>

461
00:34:23,453 --> 00:34:24,496
<b>Saya bukan milik awak.</b>

462
00:34:27,624 --> 00:34:28,834
<b>Sejauh mana yang awak dengar?</b>

463
00:34:35,424 --> 00:34:36,550
<b>"Saya sayang awak.</b>

464
00:34:38,468 --> 00:34:40,178
<b>Saya katakan saya sayang awak. "Sejak saat itu.</b>

465
00:34:45,058 --> 00:34:46,059
<b>Nah.</b>

466
00:34:46,435 --> 00:34:47,894
<b>Saya bayar awak dengan wang</b>

467
00:34:47,978 --> 00:34:49,604
<b>kerana cinta yang awak tunjukkan kepada saya 
atas rasa simpati.</b>

468
00:35:10,167 --> 00:35:11,001
<b>Tak guna.</b>

469
00:35:12,711 --> 00:35:14,004
<b>Talam dua muka itu.</b>

470
00:35:30,604 --> 00:35:32,147
<b>Sang-tae, tunggu! Sang-tae!</b>

471
00:35:32,814 --> 00:35:34,733
<b>Sang-tae.</b>

472
00:35:40,113 --> 00:35:40,947
<b>Sang-tae, saya...</b>

473
00:35:45,160 --> 00:35:49,623
<b>Paipnya baik. Tidak ada yang pecah. 
Semua berfungsi dengan baik.</b>

474
00:35:50,081 --> 00:35:53,502
<b>Tidak ada yang pecah. Semuanya berjalan lancar.</b>

475
00:35:54,711 --> 00:35:57,631
<b>Tidak ada yang pecah.</b>

476
00:35:58,131 --> 00:36:00,258
<b>Tidak ada yang pecah...</b>

477
00:36:00,884 --> 00:36:01,760
<b>Sang-tae.</b>

478
00:36:02,719 --> 00:36:03,678
<b>Saya minta maaf.</b>

479
00:36:05,138 --> 00:36:06,097
<b>Saya tipu.</b>

480
00:36:06,306 --> 00:36:09,559
<b>Berbohong itu tidak baik. Kalau awak berbohong, 
polis akan datang dan tangkap awak.</b>

481
00:36:09,643 --> 00:36:11,394
<b>Awak janji kepada saya bahawa awak tidak akan berbohong lagi.</b>

482
00:36:13,939 --> 00:36:15,065
<b>Sang-tae, saya minta maaf.</b>

483
00:36:15,857 --> 00:36:17,192
<b>Saya berjanji tidak akan berbohong lagi.</b>

484
00:36:18,109 --> 00:36:19,194
<b>Maafkan saya sekali ini.</b>

485
00:36:23,073 --> 00:36:24,115
<b>Cik. Ko Mun-yeong...</b>

486
00:36:25,742 --> 00:36:28,036
<b>Kenapa dia memakai pakaian itu?</b>

487
00:36:29,663 --> 00:36:31,373
<b>-Apa? 
-Kemeja denim itu dan kemeja-T itu.</b>

488
00:36:31,456 --> 00:36:33,375
<b>"Ini sesuai dengan apa sahaja." 
Awak belinya</b>

489
00:36:33,458 --> 00:36:35,877
<b>di Bomul Mart. 
Ia adalah 9,900 won, jualan BOGO.</b>

490
00:36:35,961 --> 00:36:38,964
<b>Mereka milik awak. 
Saya tahu mereka pakaian awak.</b>

491
00:36:41,591 --> 00:36:44,302
<b>Saya pinjamkan padanya. 
Semalam hujan.</b>

492
00:36:44,970 --> 00:36:47,097
<b>Pakaiannya basah, 
jadi saya beri pakaian saya.</b>

493
00:36:48,431 --> 00:36:50,392
<b>-Bagaimana dengan pakaian saya?
-Apa?</b>

494
00:36:52,394 --> 00:36:57,065
<b>Saya juga mempunyai pakaian yang bagus... 
Saya juga mempunyai banyak pakaian bagus.</b>

495
00:36:59,568 --> 00:37:03,196
<b>Saya akan pinjamkan baju awak pada masa akan 
datang. Yang mempunyai dinosaur.</b>

496
00:37:03,363 --> 00:37:05,532
<b>Yang mempunyai ultrasaurus. 
Ia adalah 27,000 won.</b>

497
00:37:05,615 --> 00:37:08,201
<b>Itu lebih mahal daripada 9,900 won.</b>

498
00:37:08,285 --> 00:37:10,579
<b>Walaupun harga yang lebih tinggi 
tidak selalu bermaksud kualiti yang lebih baik.</b>

499
00:37:12,038 --> 00:37:14,040
<b>Baiklah, saya akan pastikan dia memakainya.</b>

500
00:37:14,874 --> 00:37:15,709
<b>Saya janji.</b>

501
00:37:19,212 --> 00:37:20,046
<b>Baik?</b>

502
00:37:21,631 --> 00:37:22,465
<b>Sang-tae.</b>

503
00:37:30,015 --> 00:37:31,308
<b>Bangun dan makan.</b>

504
00:37:36,646 --> 00:37:40,233
<b>Awak memerlukan tenaga 
untuk menangis seberapa banyak yang awak mahukan.</b>

505
00:37:43,194 --> 00:37:44,154
<b>Bangun!</b>

506
00:37:44,863 --> 00:37:46,197
<b>Saya tidak mahu makan apa-apa.</b>

507
00:37:49,367 --> 00:37:50,535
<b>Dia gadis itu, bukan?</b>

508
00:37:51,161 --> 00:37:54,247
<b>Kawan yang awak bawa 
balik semasa ibu buka kedai makan itu.</b>

509
00:37:54,623 --> 00:37:55,916
<b>Dia tidak pernah menjadi "kawan" saya.</b>

510
00:37:59,210 --> 00:38:00,795
<b>Banyak dia tarik rambut awak?</b>

511
00:38:02,464 --> 00:38:03,632
<b>Awak kalah?</b>

512
00:38:03,924 --> 00:38:05,550
<b>Itu sebabnya awak menangis?</b>

513
00:38:09,971 --> 00:38:12,098
<b>Ko Mun-yeong...</b>

514
00:38:12,724 --> 00:38:14,601
<b>Dia hanya menjerit namanya.</b>

515
00:38:15,268 --> 00:38:18,647
<b>Dia memandang ke arahnya 
tanpa memandang ke arah saya.</b>

516
00:38:20,815 --> 00:38:23,276
<b>Dia selalu bercakap dengan sopan kepada saya,</b>

517
00:38:23,360 --> 00:38:25,111
<b>tetapi dia bercakap dengan santai kepadanya.</b>

518
00:38:25,904 --> 00:38:29,032
<b>Awak menangis kerana itu?</b>

519
00:38:29,115 --> 00:38:31,910
<b>Dia lebih dekat dengan saya.</b>

520
00:38:31,993 --> 00:38:33,495
<b>Kenapa dia memanggil saya "Ju-ri" dengan begitu sopan</b>

521
00:38:33,578 --> 00:38:35,205
<b>dan kenapa dia...</b>

522
00:38:35,288 --> 00:38:37,332
<b>Kenapa dia memanggilnya 
"Ko Mun-yeong" seperti itu?</b>

523
00:38:38,875 --> 00:38:44,339
<b>Dan pakaian itu juga. 
Kami membelinya bersama-sama di jualan BOGO.</b>

524
00:38:44,714 --> 00:38:47,926
<b>Saya tidak percaya dia membiarkannya memakainya.</b>

525
00:38:48,510 --> 00:38:50,136
<b>Dan dia tidur di biliknya...</b>

526
00:38:50,887 --> 00:38:54,724
<b>Bagaimana dia boleh membiarkannya tidur di biliknya?</b>

527
00:38:58,228 --> 00:39:01,439
<b>Katanya ada sedikit masalah.</b>

528
00:39:01,856 --> 00:39:04,359
<b>Awak tahu bahawa Gang-tae 
tidak akan main-main dengan seorang gadis</b>

529
00:39:04,442 --> 00:39:06,444
<b>di biliknya, di belakang abangnya.</b>

530
00:39:07,112 --> 00:39:10,073
<b>Jangan risau.
Awak pasti akan mendapat peluang awak.</b>

531
00:39:14,285 --> 00:39:16,204
<b>Ibu, bagaimana awak tahu?</b>

532
00:39:16,371 --> 00:39:19,249
<b>Apa? Kenyataan 
yang awak suka dengan Gang-tae?</b>

533
00:39:19,332 --> 00:39:21,626
<b>Semua orang di kawasan kejiranan ini tahu. 
Di sini, makan.</b>

534
00:39:25,547 --> 00:39:26,923
<b>Mengapa menyimpannya di dalam?</b>

535
00:39:27,006 --> 00:39:29,092
<b>Oleh kerana ini berlaku, 
awak harus memberitahunya.</b>

536
00:39:30,552 --> 00:39:32,303
<b>-Tapi bagaimana jika dia menolak saya? 
-Teruskan lagi.</b>

537
00:39:32,387 --> 00:39:34,472
<b>Bagaimana jika dia melarikan diri?</b>

538
00:39:34,556 --> 00:39:36,474
<b>Kejar dia hingga ke hujung dunia.</b>

539
00:39:37,684 --> 00:39:41,146
<b>Ibu juga melakukan usaha sedemikian rupa 
untuk membawa awak ke dunia ini.</b>

540
00:39:45,775 --> 00:39:46,651
<b>Di sini.</b>

541
00:39:48,278 --> 00:39:51,239
<b>Tetapi saya mesti katakan, Mun-yeong telah berkembang 
menjadi wanita cantik.</b>

542
00:39:51,322 --> 00:39:54,200
<b>Cantik, apanya!</b>

543
00:39:54,284 --> 00:39:55,744
<b>Dia tidak cantik.</b>

544
00:39:56,327 --> 00:39:58,788
<b>SAUNA SEONGJIN</b>

545
00:39:59,372 --> 00:40:01,875
<b>Hei, tolong angkat telefon awak?</b>

546
00:40:11,676 --> 00:40:13,803
<b>-Helo? 
-Encik. Lee.</b>

547
00:40:14,429 --> 00:40:16,389
<b>-Kami menghadapi masalah.
-Dengar ini.</b>

548
00:40:16,473 --> 00:40:19,726
<b>Saya beritahu awak bahawa tidak ada yang penting bagi saya 
melainkan keadaan hidup atau mati.</b>

549
00:40:20,351 --> 00:40:22,187
<b>Kita semua akan mati.</b>

550
00:40:23,146 --> 00:40:23,980
<b>Apa?</b>

551
00:40:24,064 --> 00:40:25,398
<b>Dan apabila awak membaca buku seseorang,</b>

552
00:40:25,857 --> 00:40:29,152
<b>awak dapat melihat 
bagaimana pemikiran dan perasaan penulis itu.</b>

553
00:40:30,487 --> 00:40:34,407
<b>Kemudian saya rasa awak juga tahu 
apa yang akan saya lakukan seterusnya.</b>

554
00:40:35,825 --> 00:40:38,286
<b>Tetapi saya juga boleh menyerang awak 
dengan hujung pen saya.</b>

555
00:40:38,369 --> 00:40:39,287
<b>Selamat tinggal.</b>

556
00:40:47,462 --> 00:40:48,963
<b>Dia menjalani pembedahan pendarahan otak</b>

557
00:40:49,214 --> 00:40:50,465
<b>dan bangun setelah dua hari.</b>

558
00:40:50,548 --> 00:40:52,842
<b>Tidak hairanlah Suicide Bomber 
sejak kebelakangan ini begitu tenang.</b>

559
00:40:53,426 --> 00:40:54,886
<b>Tuan, lihat ini.</b>

560
00:40:55,261 --> 00:40:58,056
<b>Dia menuntut sejumlah besar 
pampasan.</b>

561
00:40:58,431 --> 00:40:59,432
<b>Sekiranya kita tidak memberinya itu,</b>

562
00:40:59,516 --> 00:41:02,185
<b>Cik Ko akan berakhir di penjara 
dan akhirnya merosakkan kariernya.</b>

563
00:41:02,268 --> 00:41:03,436
<b>Apa yang patut kita buat?</b>

564
00:41:05,313 --> 00:41:07,398
<b>Periksa berapa banyak wang tunai yang kita ada...</b>

565
00:41:07,482 --> 00:41:10,819
<b>Tidak mengapa. 
Beritahu pengurus perakaunan untuk menyertai kita.</b>

566
00:41:11,986 --> 00:41:14,405
<b>Pengurus berhenti sebentar tadi 
dan tidak menjawab sebarang panggilan kami.</b>

567
00:41:14,489 --> 00:41:16,866
<b>Kenapa awak tidak memberitahu saya lebih awal?</b>

568
00:41:17,700 --> 00:41:18,993
<b>Awak tidak pernah bertanya.</b>

569
00:41:20,453 --> 00:41:23,331
<b>Tuan, rumah percetakan 
dan gudang pengedaran</b>

570
00:41:23,414 --> 00:41:25,124
<b>terus hubungi kami 
meminta pembayaran tertunggak.</b>

571
00:41:25,208 --> 00:41:27,460
<b>Tuan, bagaimana keadaan di Bandar Seongjin?</b>

572
00:41:27,544 --> 00:41:30,672
<b>-Dia sedang mengusahakan buku berikutnya, bukan? 
- Kita akan baik-baik saja, bukan?</b>

573
00:41:32,799 --> 00:41:34,634
<b>-Encik. Lee! 
-Encik. Lee!</b>

574
00:41:34,717 --> 00:41:35,969
<b>-Tuan, bangun! 
-Encik. Lee!</b>

575
00:41:36,052 --> 00:41:37,220
<b>-Encik. Lee! 
-Encik. Lee!</b>

576
00:41:37,303 --> 00:41:39,347
<b>-Encik Lee! 
-Tuan.</b>

577
00:41:39,430 --> 00:41:40,723
<b>Encik Lee.</b>

578
00:41:48,940 --> 00:41:51,359
<b>- Adakah awak baik-baik saja, tuan? 
- Diam sebentar. Sebentar.</b>

579
00:41:51,734 --> 00:41:52,569
<b>Beri saya satu minit.</b>

580
00:42:16,176 --> 00:42:17,510
<b>Tidak mungkin.</b>

581
00:42:22,432 --> 00:42:23,433
<b>Seung-jae.</b>

582
00:42:25,643 --> 00:42:26,477
<b>Ya?</b>

583
00:42:27,770 --> 00:42:29,272
<b>Awak pernah mendaki?</b>

584
00:42:29,856 --> 00:42:30,732
<b>Ya.</b>

585
00:42:31,357 --> 00:42:33,568
<b>Saya pernah menjadi ketua pengerusi 
sebuah kelab mendaki.</b>

586
00:42:49,542 --> 00:42:50,668
<b>Awak tidur dengannya?</b>

587
00:42:53,504 --> 00:42:54,380
<b>Awak berdua bercinta?</b>

588
00:42:58,801 --> 00:43:00,136
<b>Awak suka si psaiko itu?</b>

589
00:43:04,515 --> 00:43:05,475
<b>Awak sudah mabuk?</b>

590
00:43:07,810 --> 00:43:10,188
<b>Kenapa awak menunggang Alberto 
dalam hujan untuknya?</b>

591
00:43:10,396 --> 00:43:12,774
<b>Kenapa awak membawanya pulang 
sedangkan awak tidak menyukainya?</b>

592
00:43:12,857 --> 00:43:14,317
<b>Kenapa awak beri dia makan dan tidur?</b>

593
00:43:14,400 --> 00:43:16,236
<b>Adakah untuk amal? 
Adakah awak seorang yang beragama?</b>

594
00:43:20,114 --> 00:43:21,449
<b>Bir agak hambar.</b>

595
00:43:23,826 --> 00:43:26,621
<b>Gang-tae, jangan bertindak luar biasa.</b>

596
00:43:27,288 --> 00:43:31,501
<b>-Awak akan mati dalam prisma hidup awak. 
-Utama, bukan prisma.</b>

597
00:43:36,256 --> 00:43:38,258
<b>Apa pun, awak harus berhati-hati.</b>

598
00:43:38,341 --> 00:43:39,425
<b>Awak sudah lupa?</b>

599
00:43:39,842 --> 00:43:43,721
<b>Dia melukai awak dengan pisau 
pada kali pertama awak bertemu dengannya.</b>

600
00:44:00,363 --> 00:44:01,197
<b>Ya dia lakukan.</b>

601
00:44:03,157 --> 00:44:06,244
<b>Awak masih ingat sekarang? 
Adakah awak terlepas atau sesuatu?</b>

602
00:44:08,538 --> 00:44:10,039
<b>-Apa yang awak cakapkan?
-Hei.</b>

603
00:44:10,123 --> 00:44:12,917
<b>Orang yang tidak siuman 
tidak bertindak berdasarkan logik.</b>

604
00:44:13,001 --> 00:44:15,086
<b>Mereka berubah menjadi raksasa 
ketika mereka kehilangannya.</b>

605
00:44:15,336 --> 00:44:18,673
<b>Lihatlah. Biarkan parut ini menjadi peringatan.</b>

606
00:44:18,756 --> 00:44:20,925
<b>Lain kali, mungkin itu bukan tangan awak.</b>

607
00:44:21,926 --> 00:44:25,013
<b>Dia mungkin kelar leher awak.</b>

608
00:44:30,977 --> 00:44:32,020
<b>Awak betul.</b>

609
00:44:33,479 --> 00:44:34,772
<b>Saya harus menghindarinya, bukan?</b>

610
00:44:34,856 --> 00:44:36,691
<b>Sudah tentu. Jangan pernah terlibat.</b>

611
00:44:39,318 --> 00:44:40,528
<b>Saya harus menjauhkan diri dari pandangannya.</b>

612
00:44:41,738 --> 00:44:44,574
<b>Tepat sekali. Jangan dekat dengannya.</b>

613
00:44:50,038 --> 00:44:51,164
<b>Tapi masalahnya, Jae-su,</b>

614
00:44:59,714 --> 00:45:01,340
<b>Saya semakin pelupa hari ini.</b>

615
00:45:02,425 --> 00:45:04,135
<b>-Melupakan apa? 
-Semuanya.</b>

616
00:45:07,346 --> 00:45:08,473
<b>Parut saya.</b>

617
00:45:09,974 --> 00:45:11,100
<b>Rama-rama.</b>

618
00:45:14,645 --> 00:45:15,938
<b>Malah Sang-tae.</b>

619
00:45:21,986 --> 00:45:23,571
<b>Saya kadang-kadang melupakan semuanya.</b>

620
00:45:28,618 --> 00:45:29,452
<b>Jadi</b>

621
00:45:31,662 --> 00:45:33,164
<b>awak harus mengingatkan saya seperti ini</b>

622
00:45:35,083 --> 00:45:36,209
<b>dari semasa ke semasa</b>

623
00:45:38,503 --> 00:45:39,962
<b>dan bantu saya sedar.</b>

624
00:45:44,175 --> 00:45:45,093
<b>Baik.</b>

625
00:45:48,429 --> 00:45:50,181
<b>Baiklah, saya faham. Jadi berhenti tersenyum seperti itu.</b>

626
00:45:53,351 --> 00:45:54,352
<b>Kenapa?</b>

627
00:45:55,686 --> 00:45:57,188
<b>-Adakah saya kelihatan seperti Joker?
-Tidak.</b>

628
00:45:59,982 --> 00:46:01,109
<b>Awak kelihatan seperti Chucky.</b>

629
00:46:32,390 --> 00:46:33,766
<b>Saya bayar awak dengan wang</b>

630
00:46:33,850 --> 00:46:35,309
<b>kerana cinta yang anda tunjukkan kepada saya 
atas dasar simpati.</b>

631
00:46:36,144 --> 00:46:37,436
<b>Cukup untuk menaiki teksi.</b>

632
00:46:41,107 --> 00:46:41,941
<b>Tak guna.</b>

633
00:46:46,154 --> 00:46:47,780
<b>Dia memberi saya wang itu 
untuk menyingkirkan saya?</b>

634
00:46:47,864 --> 00:46:49,365
<b>Saya hanya bernilai 30,000 won?</b>

635
00:46:50,491 --> 00:46:51,826
<b>Dia hidup seperti pengemis miskin.</b>

636
00:46:53,452 --> 00:46:55,663
<b>Si tak guna! Berani dia?</b>

637
00:46:56,330 --> 00:46:57,832
<b>Celaka.</b>

638
00:46:57,915 --> 00:46:59,000
<b>lelaki murah!</b>

639
00:47:03,588 --> 00:47:04,422
<b>Si tak guna murahan.</b>

640
00:47:11,179 --> 00:47:12,263
<b>lelaki murah.</b>

641
00:47:33,576 --> 00:47:35,411
<b>Kenapa dia begitu berubah-ubah? Ia mengelirukan saya.</b>

642
00:47:35,870 --> 00:47:37,455
<b>Adakah dia mempunyai keperibadian yang terpisah atau apa?</b>

643
00:48:06,275 --> 00:48:08,236
<b>Sang-tae, awak tidur?</b>

644
00:48:18,287 --> 00:48:21,582
<b>Sang-tae, siapa yang awak lebih suka? 
Saya atau Ko Mun-yeong?</b>

645
00:48:29,298 --> 00:48:31,217
<b>Saya lebih suka awak.</b>

646
00:48:34,804 --> 00:48:36,639
<b>Awak segalanya untuk saya.</b>

647
00:49:01,872 --> 00:49:02,790
<b>Siapa itu?</b>

648
00:49:09,463 --> 00:49:10,423
<b>Mun-yeong.</b>

649
00:49:12,883 --> 00:49:13,801
<b>Kita dah hancur.</b>

650
00:49:16,762 --> 00:49:17,680
<b>Kenapa dia ada di sini?</b>

651
00:49:21,183 --> 00:49:22,059
<b>Saya di sini</b>

652
00:49:24,020 --> 00:49:26,063
<b>kerana Encik Lee menipu saya 
untuk datang ke sini.</b>

653
00:49:30,234 --> 00:49:31,736
<b>Dengan deposit bangunan syarikat kita,</b>

654
00:49:32,069 --> 00:49:34,989
<b>saya membayar Suicide Bomber itu 
itu pampasan yang dia minta,</b>

655
00:49:35,072 --> 00:49:37,450
<b>memberi kakitangan kita gaji tertangguh</b>

656
00:49:37,533 --> 00:49:39,660
<b>dan membayar kepada semua subkontraktor 
pembayaran mereka yang tertunggak.</b>

657
00:49:39,744 --> 00:49:41,370
<b>Dan sekarang, saya sudah miskin.</b>

658
00:49:41,454 --> 00:49:42,872
<b>Awak tidak memberi gaji saya.</b>

659
00:49:43,873 --> 00:49:46,876
<b>Awak membelikan beg pakaian saya dan 
meminta saya mengikuti awak dalam urusan perniagaan.</b>

660
00:49:46,959 --> 00:49:48,502
<b>-Apakah awak penipu? 
-Hei!</b>

661
00:49:48,753 --> 00:49:51,464
<b>Saya membawa awak 
ke sini untuk bertanggungjawab untuk masa depan awak.</b>

662
00:49:51,547 --> 00:49:53,716
<b>Bagaimana awak akan melakukannya 
apabila awak muflis?</b>

663
00:49:53,883 --> 00:49:56,177
<b>Hei, saya belum muflis.</b>

664
00:49:56,761 --> 00:49:59,680
<b>Saya masih mempunyai Ko Mun-yeong. Dia harapan saya.</b>

665
00:49:59,764 --> 00:50:00,931
<b>Betul?</b>

666
00:50:01,015 --> 00:50:02,016
<b>Keluar.</b>

667
00:50:02,099 --> 00:50:03,017
<b>Ini sangat menjengkelkan.</b>

668
00:50:03,976 --> 00:50:05,186
<b>-Mun-yeong. 
-Kenapa harus saya </b>

669
00:50:05,269 --> 00:50:07,521
<b>orang yang menyelamatkan awak 
dari kekacauan ini?</b>

670
00:50:07,605 --> 00:50:10,358
<b>Hei,
Tidakkah awak tahu siapa yang menyebabkan ini--</b>

671
00:50:10,441 --> 00:50:11,734
<b>Awak yang menyebabkan perkara ini berlaku.</b>

672
00:50:14,028 --> 00:50:15,363
<b>Ya, betul.</b>

673
00:50:15,613 --> 00:50:17,615
<b>Semuanya kerana saya seorang CEO yang tidak cekap.</b>

674
00:50:18,199 --> 00:50:19,992
<b>- Ini semua salah saya. 
-Si tak guna yang tidak cekap.</b>

675
00:50:20,076 --> 00:50:21,369
<b>Sekarang, pergi.</b>

676
00:50:22,203 --> 00:50:23,788
<b>Mun-yeong, jangan seperti ini.</b>

677
00:50:23,871 --> 00:50:27,166
<b>Biarkan saya tetap di sisi awak 
dan bantu awak menerbitkan buku awak.</b>

678
00:50:27,249 --> 00:50:29,001
<b>Hari itu, awak bahkan meminta saya 
tinggal bersama awak.</b>

679
00:50:29,085 --> 00:50:30,127
<b>Tidakkah awak ingat?</b>

680
00:50:30,419 --> 00:50:32,254
<b>Tidakkah awak melarikan diri?</b>

681
00:50:33,464 --> 00:50:35,174
<b>Orang lain akan berpindah ke sini.</b>

682
00:50:36,884 --> 00:50:37,927
<b>Siapa?</b>

683
00:50:39,678 --> 00:50:40,846
<b>Tidak boleh.</b>

684
00:51:29,311 --> 00:51:33,399
<b>HOSPITAL PSIKIATRIK OK</b>

685
00:51:36,902 --> 00:51:37,945
<b>Orang muda.</b>

686
00:51:38,571 --> 00:51:40,072
<b>Hei, anak muda.</b>

687
00:51:49,707 --> 00:51:50,541
<b>Terima kasih.</b>

688
00:52:01,093 --> 00:52:05,681
<b>Saya telah memerhatikan awak 
sejak beberapa hari yang lalu.</b>

689
00:52:07,933 --> 00:52:09,852
<b>Dan saya perhatikan bahawa awak sangat tampan.</b>

690
00:52:11,520 --> 00:52:14,148
<b>Awak juga mempunyai badan yang bagus 
dan kelihatan sangat dipercayai.</b>

691
00:52:18,360 --> 00:52:19,403
<b>KAD PEKERJA</b>

692
00:52:19,487 --> 00:52:20,946
<b>"Moon Gang-tae"?</b>

693
00:52:21,864 --> 00:52:23,532
<b>Awak juga mempunyai nama yang bagus.</b>

694
00:52:27,203 --> 00:52:28,078
<b>Berapa umur awak?</b>

695
00:52:28,996 --> 00:52:29,914
<b>Saya berumur 30 tahun.</b>

696
00:52:31,540 --> 00:52:32,708
<b>Apa yang ibu bapa lakukan?</b>

697
00:52:35,419 --> 00:52:36,420
<b>Mereka sudah tiada.</b>

698
00:52:37,379 --> 00:52:38,422
<b>Mereka berdua?</b>

699
00:52:40,508 --> 00:52:41,342
<b>Oh sayang.</b>

700
00:52:44,762 --> 00:52:45,596
<b>Adakah awak mempunyai teman wanita?</b>

701
00:52:49,934 --> 00:52:50,935
<b>Tidak.</b>

702
00:52:53,062 --> 00:52:55,856
<b>Jadi jururawat itu menyukai anda?</b>

703
00:52:56,440 --> 00:52:57,274
<b>Maaf?</b>

704
00:52:59,860 --> 00:53:00,694
<b>Baguslah.</b>

705
00:53:01,362 --> 00:53:02,196
<b>Apa maksud awak?</b>

706
00:53:04,865 --> 00:53:09,411
<b>Saya ingin memperkenalkan awak kepada wanita baik 
yang sesuai untuk awak.</b>

707
00:53:10,538 --> 00:53:12,081
<b>Tidak mengapa.</b>

708
00:53:12,164 --> 00:53:13,874
<b>Bukan kerana dia anak perempuan saya.</b>

709
00:53:14,542 --> 00:53:17,294
<b>Dia betul-betul hebat.</b>

710
00:53:18,254 --> 00:53:21,131
<b>Awak harus bertemu dengannya 
ketika dia melawat saya suatu hari.</b>

711
00:53:21,423 --> 00:53:23,425
<b>Baiklah, saya akan memikirkannya.</b>

712
00:53:24,343 --> 00:53:26,178
<b>Saya perlu kembali bekerja.</b>

713
00:53:27,763 --> 00:53:30,766
<b>Beritahu saya jika awak sudah berubah fikiran.</b>

714
00:53:35,771 --> 00:53:38,357
<b>Mereka akan menjadi pasangan yang sesuai.</b>

715
00:53:49,868 --> 00:53:51,078
<b>Bukan begitu.</b>

716
00:53:54,665 --> 00:53:56,125
<b>Tidak.</b>

717
00:54:01,255 --> 00:54:02,256
<b>Bukan begitu.</b>

718
00:54:13,350 --> 00:54:15,060
<b>Bagaimana dengan hijau?</b>

719
00:54:19,857 --> 00:54:21,358
<b>Tidak.</b>

720
00:54:22,943 --> 00:54:23,902
<b>Yang ini?</b>

721
00:54:26,989 --> 00:54:30,743
<b>Langkah pertama adalah yang paling sukar.</b>

722
00:54:31,160 --> 00:54:34,496
<b>Tetapi setelah awak mengambil langkah pertama, 
perkara akan menjadi lebih mudah dari saat itu.</b>

723
00:54:38,667 --> 00:54:43,172
<b>Sekarang, masanya untuk awak menunjukkan kepada saya 
apa yang awak mampu.</b>

724
00:54:44,757 --> 00:54:46,342
<b>Tidak tidak! Ini tidak betul!</b>

725
00:54:46,967 --> 00:54:48,552
<b>Tidak!</b>

726
00:54:48,636 --> 00:54:49,887
<b>-Saya minta maaf. 
-Kenapa awak berbuat begitu?</b>

727
00:54:49,970 --> 00:54:50,971
<b>-Saya minta maaf. 
- Itu teruk.</b>

728
00:54:51,055 --> 00:54:52,681
<b>-Datang sini. 
-Saya tidak akan melakukannya lagi.</b>

729
00:54:52,765 --> 00:54:54,850
<b>-Sang-tae. 
-Awak tidak boleh melakukan itu.</b>

730
00:54:54,933 --> 00:54:57,144
<b>Pengarah hospital juga tidak waras. 
Tidakkah awak setuju?</b>

731
00:54:58,562 --> 00:54:59,730
<b>Kenapa awak menangis lagi?</b>

732
00:54:59,980 --> 00:55:02,941
<b>-Awak berjanji awak tidak akan menangis. 
-Awak merosakkannya.</b>

733
00:55:03,025 --> 00:55:05,444
<b>-A-reum. 
-Kerana saya cemburu.</b>

734
00:55:05,527 --> 00:55:07,655
<b>Saya juga mahu bermain seperti itu.</b>

735
00:55:08,447 --> 00:55:11,492
<b>Pegang tangan saya. Mari pergi ambil ubat awak.</b>

736
00:55:12,201 --> 00:55:13,952
<b>-Awak perlu dimarahi! 
-Tidak!</b>

737
00:55:14,036 --> 00:55:15,704
<b>Adakah awak mahu dimarahi?</b>

738
00:55:17,873 --> 00:55:21,585
<b>Sungguh lucu bagaimana orang yang seharusnya 
memakai gaun pesakit tidak mengenakannya.</b>

739
00:55:21,919 --> 00:55:24,588
<b>-Kenapa awak berbuat demikian? Kenapa?</b>

740
00:55:24,672 --> 00:55:26,173
<b>Adakah awak mahu dimarahi?</b>

741
00:55:36,600 --> 00:55:37,434
<b>Cik. Ko</b>

742
00:55:38,727 --> 00:55:39,603
<b>Bagaimana keadaan awak?</b>

743
00:55:39,687 --> 00:55:41,480
<b>Tidak pernah baik. Kenapa awak panggil saya?</b>

744
00:55:44,775 --> 00:55:47,778
<b>Saya dengar apa yang ayah awak lakukan kepada awak. 
Saya minta maaf.</b>

745
00:55:49,196 --> 00:55:50,864
<b>Awak bukan orang yang mencekik saya.</b>

746
00:55:50,948 --> 00:55:53,826
<b>Tetapi tetap saja, saya yang menyuruh awak 
membawanya keluar berjalan-jalan.</b>

747
00:55:53,909 --> 00:55:58,330
<b>Jadi ia adalah kemalangan perubatan. 
Awak tidak boleh mengakhirinya dengan meminta maaf.</b>

748
00:56:02,000 --> 00:56:03,210
<b>Kemudian mari kita buat ini.</b>

749
00:56:04,753 --> 00:56:07,131
<b>Awak boleh mencekik saya sebagai gantinya. 
Di sini. Teruskan.</b>

750
00:56:09,758 --> 00:56:12,052
<b>Orang tua gila.</b>

751
00:56:15,889 --> 00:56:17,558
<b>Bunyi hantu bersenandung?</b>

752
00:56:18,600 --> 00:56:19,435
<b>Ya.</b>

753
00:56:19,768 --> 00:56:23,939
<b>Awak tahu jam berapa 
ketika awak mendengarnya semalam?</b>

754
00:56:26,108 --> 00:56:26,942
<b>Saya tidak tahu.</b>

755
00:56:27,609 --> 00:56:29,945
<b>Saya bahkan tidak tahu tarikh hari ini.</b>

756
00:56:30,279 --> 00:56:32,364
<b>Saya baru sahaja mendengarnya dalam perjalanan ke bilik mandi.</b>

757
00:56:35,659 --> 00:56:38,912
<b>Awak ada kebetulan melihat orang 
di hadapan bilik 203</b>

758
00:56:38,996 --> 00:56:41,206
<b>atau di lorong?</b>

759
00:56:42,958 --> 00:56:46,086
<b>Dia mengatakan itu adalah hantu bersenandung, 
jadi itu mungkin hantu.</b>

760
00:56:48,797 --> 00:56:50,132
<b>Cik. Nam.</b>

761
00:56:51,633 --> 00:56:53,218
<b>Adakah awak benar-benar mempercayai cakap kosongnya?</b>

762
00:56:53,302 --> 00:56:54,887
<b>Ia bukan cakap kosong.</b>

763
00:56:55,804 --> 00:56:57,598
<b>Saya bersumpah saya dapat mendengarnya.</b>

764
00:56:57,681 --> 00:57:01,351
<b>Itu dipanggil halusinasi pendengaran. 
Dan itu bukti bahawa awak gila.</b>

765
00:57:04,021 --> 00:57:06,482
<b>Hei, saya tidak gila.</b>

766
00:57:07,066 --> 00:57:09,026
<b>Ya, saya pasti awak mendengar apa yang awak dengar.</b>

767
00:57:14,573 --> 00:57:17,367
<b>Jadi awak mengatakan saya yang gila?</b>

768
00:57:49,399 --> 00:57:50,859
<b>Berdiri di sini dengan awak seperti ini</b>

769
00:57:52,444 --> 00:57:53,779
<b>mengingatkan saya pada masa lalu.</b>

770
00:57:56,615 --> 00:57:58,367
<b>Awak ingat apa yang awak katakan</b>

771
00:57:58,784 --> 00:58:01,328
<b>ketika saya menangis di atas bumbung 
setelah saya ditampar oleh pesakit</b>

772
00:58:02,788 --> 00:58:04,248
<b>di Hospital Yongrim?</b>

773
00:58:05,165 --> 00:58:08,669
<b>"Apa kata awak tampar saya 
dan membuat diri awak merasa lebih baik?"</b>

774
00:58:13,048 --> 00:58:14,633
<b>Saya tidak tahu awak akan menampar saya.</b>

775
00:58:14,716 --> 00:58:16,802
<b>Saya pasti sudah gila. 
Saya tidak tahu mengapa saya berbuat demikian.</b>

776
00:58:21,849 --> 00:58:25,686
<b>Tetapi berkat itu, 
kita menjadi sangat dekat, bukan?</b>

777
00:58:31,441 --> 00:58:32,526
<b>Atau kita tidak?</b>

778
00:58:34,862 --> 00:58:36,196
<b>Adakah kita tidak dekat?</b>

779
00:58:38,782 --> 00:58:39,867
<b>Ju-ri.</b>

780
00:58:45,956 --> 00:58:47,291
<b>Adakah awak mahu menampar saya sekali lagi?</b>

781
00:58:50,127 --> 00:58:51,003
<b>Kenapa?</b>

782
00:58:51,628 --> 00:58:55,340
<b>Kerana saya rasa awak akan kecewa 
sebentar lagi.</b>

783
00:59:04,433 --> 00:59:05,475
<b>Adakah awak</b>

784
00:59:07,019 --> 00:59:08,562
<b>sudah menolak saya?</b>

785
00:59:09,146 --> 00:59:10,355
<b>Jangan</b>

786
00:59:12,149 --> 00:59:13,525
<b>bazirkan emosi awak pada saya.</b>

787
00:59:15,402 --> 00:59:16,570
<b>Saya tidak berhak mendapat semua itu.</b>

788
00:59:17,654 --> 00:59:18,697
<b>Kerana</b>

789
00:59:20,574 --> 00:59:21,992
<b>awak akan pergi lagi?</b>

790
00:59:25,162 --> 00:59:27,247
<b>Tidak menjadi masalah. Hanya...</b>

791
00:59:29,166 --> 00:59:32,377
<b>Biarkan saya terus menyukai awak. 
Itu terpulang pada saya.</b>

792
00:59:40,677 --> 00:59:42,137
<b>Tolong bantu saya.</b>

793
00:59:47,226 --> 00:59:48,310
<b>Saya harap</b>

794
00:59:51,855 --> 00:59:53,565
<b>awak tidak melarikan diri</b>

795
00:59:55,692 --> 00:59:58,779
<b>kerana awak rasa tidak selesa dengan saya.</b>

796
00:59:59,738 --> 01:00:00,822
<b>Sekiranya awak melakukannya,</b>

797
01:00:01,782 --> 01:00:05,619
<b>itu akan membuatkan saya berasa sungguh menyedihkan</b>

798
01:00:12,042 --> 01:00:13,335
<b>dan sedih.</b>

799
01:00:16,129 --> 01:00:18,757
<b>Terus tinggal bersama kami di rumah kami</b>

800
01:00:20,300 --> 01:00:21,885
<b>semasa awak berada di Bandar Seongjin.</b>

801
01:00:26,682 --> 01:00:29,351
<b>Ibu saya sangat sukakan awak.</b>

802
01:00:29,434 --> 01:00:30,268
<b>Dan...</b>

803
01:00:32,729 --> 01:00:35,816
<b>Sang-tae suka tinggal bersama kami juga.</b>

804
01:00:41,446 --> 01:00:42,614
<b>Tolong buat itu untuk saya.</b>

805
01:01:08,849 --> 01:01:10,308
<b>O Ji-wang teruk.</b>

806
01:01:10,642 --> 01:01:11,643
<b>O Ji-wang.</b>

807
01:01:12,644 --> 01:01:16,773
<b>O Ji-wang ... O Ji-wang adalah orang jahat.</b>

808
01:01:19,151 --> 01:01:21,653
<b>Dia mungkin doktor, tapi dia orang jahat.</b>

809
01:01:21,737 --> 01:01:25,157
<b>O Ji-wang sungguh pantas. Dia teruk.</b>

810
01:01:25,240 --> 01:01:28,076
<b>Dia... Dia perlu belajar adabnya. 
Orang Korea harus berbudi bahasa.</b>

811
01:01:32,247 --> 01:01:33,248
<b>Sang-tae.</b>

812
01:01:37,085 --> 01:01:38,879
<b>-Awak ingin berseronok dengan saya? 
-Ya.</b>

813
01:01:46,178 --> 01:01:48,472
<b>SENARAI SEMAK PENGURUSAN KEMUDAHAN</b>

814
01:01:52,017 --> 01:01:54,019
<b>Nombor yang anda hubungi 
sekarang tidak dapat dihubungi.</b>

815
01:01:54,102 --> 01:01:55,145
<b>Sila tinggalkan mel suara...</b>

816
01:02:02,903 --> 01:02:05,572
<b>Berapa... Berapa banyak yang awak bayar untuk kereta ini?</b>

817
01:02:05,655 --> 01:02:08,033
<b>Adakah harganya lebih dari satu juta won? 
Adakah dua juta won?</b>

818
01:02:08,200 --> 01:02:09,785
<b>Harganya 100 hingga 1,000 kali lebih banyak.</b>

819
01:02:10,827 --> 01:02:13,747
<b>Berapa... Berapa banyak wang yang awak ada? 
Adakah awak kaya?</b>

820
01:02:13,830 --> 01:02:15,624
<b>Saya 100 hingga 1,000 kali lebih kaya daripada awak.</b>

821
01:02:18,043 --> 01:02:19,378
<b>Saya rasa awak suka wang.</b>

822
01:02:19,461 --> 01:02:21,588
<b>Ya, saya... saya suka wang. 
Saya suka wang, kereta,</b>

823
01:02:21,671 --> 01:02:23,006
<b>dan saya suka awak juga.</b>

824
01:02:23,090 --> 01:02:24,883
<b>Saya suka awak 100 hingga 12,000 kali lebih banyak.</b>

825
01:02:26,510 --> 01:02:29,763
<b>Tetapi ke mana kita hendak pergi? Ia gelap di luar.</b>

826
01:02:34,976 --> 01:02:36,144
<b>Ke mana dia pergi?</b>

827
01:02:37,437 --> 01:02:38,730
<b>Saya bertugas lagi.</b>

828
01:02:40,148 --> 01:02:42,150
<b>Awak mencari abang awak?</b>

829
01:02:42,234 --> 01:02:43,235
<b>Awak ada nampak dia?</b>

830
01:02:43,944 --> 01:02:46,863
<b>Dia pergi bersama Cik Ko.</b>

831
01:02:47,739 --> 01:02:49,491
<b>Kenapa dia ada di sini? 
Dia tidak mempunyai kelas hari ini.</b>

832
01:02:50,242 --> 01:02:51,284
<b>Saya tidak tahu.</b>

833
01:03:00,418 --> 01:03:01,920
<b>Adakah ia baik-baik saja</b>

834
01:03:03,296 --> 01:03:05,132
<b>jika saya menyentuh awak?</b>

835
01:03:28,363 --> 01:03:30,198
<b>-Awak sukakannya? 
-Ya.</b>

836
01:03:30,407 --> 01:03:32,534
<b>-Awak suka tempat ini? 
-Ya.</b>

837
01:03:33,535 --> 01:03:35,662
<b>-Awak ingin berpindah dan tinggal bersama saya? 
-Ya.</b>

838
01:03:37,289 --> 01:03:39,124
<b>-Jadi, tandatangan ini. 
-Baik.</b>

839
01:03:41,877 --> 01:03:43,962
<b>KONTRAK ILUSTRASI</b>

840
01:04:42,437 --> 01:04:43,355
<b>Di mana abang saya?</b>

841
01:04:44,773 --> 01:04:45,815
<b>Dia bersama saya.</b>

842
01:04:47,317 --> 01:04:48,276
<b>Saya sudah beri amaran kepada awak</b>

843
01:04:49,986 --> 01:04:51,613
<b>untuk menjauhkan diri daripada abang saya.</b>

844
01:04:52,280 --> 01:04:55,742
<b>Pekerja akan hidup...</b>

845
01:04:55,992 --> 01:04:59,829
<b>Pekerja akan tinggal di...</b>

846
01:04:59,913 --> 01:05:02,207
<b>-Saya berkawan dengannya kerana saya bosan. 
-Pekerja...</b>

847
01:05:02,290 --> 01:05:03,542
<b>Awak mahu datang menjemputnya?</b>

848
01:05:06,503 --> 01:05:07,671
<b>Awak di mana</b>

849
01:05:09,422 --> 01:05:10,632
<b>Kami berada di istana yang disumpah.</b>

850
01:05:12,008 --> 01:05:13,051
<b>Baik.</b>

851
01:05:13,760 --> 01:05:15,262
<b>Awak tahu di mana ia berada?</b>

852
01:05:16,638 --> 01:05:17,472
<b>Ya saya tahu.</b>

853
01:05:22,519 --> 01:05:23,687
<b>Bagaimana?</b>

854
01:05:24,312 --> 01:05:26,106
<b>-Sebab saya pernah ke sana. 
-Apa?</b>

855
01:05:29,943 --> 01:05:31,361
<b>Pada hari itu ketika awak menyelamatkan saya,</b>

856
01:05:32,612 --> 01:05:35,532
<b>dan saya lari dari awak.</b>

857
01:05:37,701 --> 01:05:38,618
<b>Awak mahu beritahu saya</b>

858
01:05:41,746 --> 01:05:42,956
<b>yang awak sudah tahu?</b>

859
01:05:45,750 --> 01:05:46,918
<b>Saya akan berjumpa dengan awak ketika saya tiba di sana.</b>

860
01:06:27,250 --> 01:06:28,084
<b>Sang-tae.</b>

861
01:06:29,794 --> 01:06:31,880
<b>Awak mahu dengar kisah lama?</b>

862
01:06:33,590 --> 01:06:34,674
<b>Ya.</b>

863
01:06:36,134 --> 01:06:38,595
<b>Dulu, jauh di dalam hutan,</b>

864
01:06:39,471 --> 01:06:40,972
<b>tinggal seorang gadis kecil</b>

865
01:06:42,182 --> 01:06:43,892
<b>di istana yang disumpah.</b>

866
01:06:46,686 --> 01:06:50,315
<b>Ibu gadis kecil itu 
selalu memberitahu anak perempuannya</b>

867
01:06:52,400 --> 01:06:54,235
<b>bahawa dia terlalu istimewa untuk</b>

868
01:06:55,487 --> 01:06:58,782
<b>tinggal di antara orang lain 
di luar istana.</b>

869
01:07:01,076 --> 01:07:02,243
<b>Kata ibu kepada anak perempuannya</b>

870
01:07:03,953 --> 01:07:05,955
<b>bahawa dia mesti tinggal di dalam istana.</b>

871
01:07:12,045 --> 01:07:13,588
<b>Namun, gadis kecil itu</b>

872
01:07:14,798 --> 01:07:16,633
<b>terasa seperti dia dipenjarakan.</b>

873
01:07:19,678 --> 01:07:22,013
<b>Jadi dia berdoa pada bulan setiap hari.</b>

874
01:07:25,100 --> 01:07:26,017
<b>"Tolong</b>

875
01:07:27,560 --> 01:07:32,107
<b>hantarkan saya seorang putera tampan 
yang dapat menyelamatkan saya dari sini. "</b>

876
01:07:37,404 --> 01:07:38,780
<b>"Adakah dia akan datang hari ini?</b>

877
01:07:40,698 --> 01:07:42,367
<b>Adakah dia akan datang esok? "</b>

878
01:07:43,993 --> 01:07:45,078
<b>Gadis kecil itu</b>

879
01:07:46,538 --> 01:07:48,373
<b>menunggu setiap hari 
putera muncul.</b>

880
01:08:50,101 --> 01:08:51,352
<b>Tadi, saya agak...</b>

881
01:08:55,857 --> 01:08:56,774
<b>Berambus.</b>

882
01:10:43,464 --> 01:10:46,384
<b>TERIMA KASIH KEPADA JUNG SANG-HOON 
DI ATAS PENAMPILAN ISTIMEWANYA</b>

883
01:10:47,239 --> 01:10:51,989
<b>Sub oleh ®NETFLIX 
[It's Okay To Not Be Okay]</b>

884
01:10:51,990 --> 01:10:56,740
<b>Translated and edited by AralynLee</b>

885
01:11:18,708 --> 01:11:20,293
<b>Mari hidup bersama.</b>

886
01:11:20,376 --> 01:11:22,170
<b>Inilah rumah kita sekarang.</b>

887
01:11:22,253 --> 01:11:23,463
<b>Ini bukan rumah kita!</b>

888
01:11:23,546 --> 01:11:26,591
<b>Saya punya! Tidak! Itu saya punya!</b>

889
01:11:26,674 --> 01:11:27,800
<b>Gang-tae.</b>

890
01:11:28,676 --> 01:11:30,511
<b>Awak menjaganya dengan baik sehingga sekarang.</b>

891
01:11:31,095 --> 01:11:33,640
<b>Sekarang, sudah tiba masanya awak 
membiarkannya melakukan apa yang dia mahukan.</b>

892
01:11:34,265 --> 01:11:36,434
<b>Tidak, saya menentang pasukan ini!</b>

893
01:11:37,310 --> 01:11:38,895
<b>Awak menimbulkan masalah kerana awak tidak dapat melakukannya</b>

894
01:11:38,978 --> 01:11:42,440
<b>mengawal diri. 
Jadi bagaimana awak akan menjaganya?</b>

895
01:11:42,523 --> 01:11:45,652
<b>Sang-tae. Adakah awak pernah 
mendengar kisah Bluebeard?</b>