1
00:00:07,110 --> 00:00:09,230
এপিসোড - ৪।
অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য ও মুশফিকা ইফ্ফাত দ্যুতি...
2
00:00:10,420 --> 00:00:19,510
$পরবর্তী এপিসোডের বাংলা সাব অতি শীঘ্রই আসছে $
3
00:00:21,160 --> 00:00:25,930
মহানুভব,উপকুলের আশেপাশের গ্রামের লোকেরা বলছে, গতরাতে তারা অদ্ভুত ঘটনা দেখেছে।
4
00:00:25,930 --> 00:00:29,870
যে কাপড়গুলো তারা পিছনের উঠানে শুকাতে দিয়েছিলো এবং যে জুতা রেখেছিলো সেগুলো হারিয়ে গেছে।
5
00:00:29,870 --> 00:00:35,140
সেই স্থানগুলোতে দুর্লভ মুক্তা কেউ রেখে গেছে।
6
00:00:37,250 --> 00:00:38,720
মুক্তা?
7
00:00:38,720 --> 00:00:40,290
সত্যি!
8
00:00:40,290 --> 00:00:45,140
কেমন করে একটা ছিঁচকে চোর মুক্তা বাদ দিয়ে সামান্য কাপড় চুরি করে?
9
00:00:45,140 --> 00:00:47,510
যদি কোনো চোর চুরি করা বাদ দিতে চায়, তাহলেই..
10
00:00:47,510 --> 00:00:51,880
দেখ, হোং নান। তোমার পোষাকের অর্ধেক মণিমুক্তা এবং মুল্যবান সোনারুপা দিয়ে পরিপুর্ণ।
11
00:00:51,880 --> 00:00:54,710
আমি ক্ষমা চাইছি কিন্ত আমার উপপত্নী দেখছি লোভে উচ্ছ্বাসিত।
12
00:00:54,710 --> 00:00:59,860
যেহেতু আমি আমার স্বামীকে পাশে পাইনা, তাই ভাবছি যে এসব বিলাসবহুল বস্তু দিয়েই অভাবটা মেটাব।
13
00:00:59,860 --> 00:01:02,170
আমি কি বুঝিয়েছি, হোং - নান..
14
00:01:02,170 --> 00:01:08,340
আমি বলেছি তোমার বাকি অর্ধেক পোষাকও আমি স্বর্ণ দিয়ে পূর্ণ করবো।
15
00:01:10,200 --> 00:01:12,830
এটা দেখতে কত সুন্দর লাগবে...
16
00:01:12,830 --> 00:01:18,380
তুমি তো দেখছ, ইদানিং আমি কি পরিমান ব্যস্ত আছি, তুমি কি জানো আমি একটা মৎস্যকণ্যা ধরার জন্য তোড়জোড় করতিছি?
17
00:01:18,380 --> 00:01:23,490
যদি আমি মৎস্যকন্যাকে ধরতে পারি, তাহলে আমি তাকে মারতে মারতে বারবার কাঁদাবো যতক্ষন না সে মারা যায়...
18
00:01:23,490 --> 00:01:26,800
তাহলে তোমার পোষাকের প্রতিটি ভাঁজে ভাঁজে মনিমুক্তা পুর্ন থাকবে।
19
00:01:26,800 --> 00:01:29,990
এটাই আমার পরিকল্পনা।
20
00:01:30,940 --> 00:01:33,090
তাহলে তোমার কোনো উপায় জানা আছে?
21
00:01:33,090 --> 00:01:37,260
উপায় না, নিজের প্রয়োজনেই সে ফিরে আসবে...
22
00:01:37,260 --> 00:01:38,550
তুমিও তাই মনে করো, পরিচায়ক চিয়ন?
23
00:01:38,550 --> 00:01:43,190
হ্যা। আগের যুগে মৎস্যকন্যারা গ্রামে চলে আসতো।
24
00:01:43,190 --> 00:01:48,760
আর তারা পোষাক পরিধান করতো অথবা খাবার খেত, তারা অবশ্যই এর মুল্য পরিশোধ করত
25
00:01:48,760 --> 00:01:52,820
দুর্লভ মুক্তা দিয়ে যেটা শুধু গভীর সমুদ্রে পাওয়া যেত।
26
00:01:52,820 --> 00:01:56,890
তাহলে তুমি বলছ কাপড় চোরটা একজন মৎস্যকন্যা?
27
00:01:56,890 --> 00:02:00,060
তুমি বলছ মৎস্যকন্যা এই গ্রামে উঠে এসেছে?
28
00:02:01,940 --> 00:02:08,070
যে মৎস্যকন্যা মানুষকে ভালোবেসে ফেলে, তারা বারবার উপরে উঠে আসে।
29
00:02:08,850 --> 00:02:11,830
এটা তাদের সহজাত স্বভাব
30
00:02:53,380 --> 00:02:57,060
মৎস্যকন্যারা তাদের সারাজীবনে শুধু একজনকেই ভালোবাসে।
31
00:02:57,060 --> 00:03:00,820
সে তার সমস্ত ভালোবাসা ওই একজনকে দেয়।
32
00:03:01,860 --> 00:03:05,220
মৎস্যকন্যাদের জন্য একটাই সত্য ভালোবাসা জীবনে আসে।
33
00:03:05,220 --> 00:03:09,110
এবং আমার জন্য এটার দলছাড়া থাকার সুযোগ মৎস্যকন্যাটিই নিয়ে এসেছে।
34
00:03:09,110 --> 00:03:11,280
আমার কথামত কাজ করো, পরিচায়ক চিয়ন।
35
00:03:11,930 --> 00:03:14,880
গ্রামের প্রধান কিছু করার আগেই মৎস্যকন্যাকে ধরার খবর লোকদের কাছে ছড়ায় দেও...
36
00:03:14,880 --> 00:03:18,900
হং নান, তুমি গ্রামে একটা খারাপ গুজব যত তাড়াতাড়ি পারো ছড়ায় দেও।
37
00:03:18,900 --> 00:03:21,710
খারাপ গুজব মানে?
38
00:03:21,710 --> 00:03:27,370
মিথ্যা গুজব এমন হবে যে, কয়েকদিন আগে বড় ঝড়ে কয়েকটা মাছ ধরা নৌকা হারিয়ে গেছে
39
00:03:27,370 --> 00:03:31,330
ঘর-বাড়ি, মাঠ নষ্ট হয়েছে, পাহাড় ভেঙ্গে পড়ায় মাছ মারা গেছে
40
00:03:31,330 --> 00:03:33,850
এগুলা সব কিছুই খারাপ মৎস্যকন্যার কারনে হয়েছে
41
00:03:33,850 --> 00:03:38,870
এগুলা সবকিছুই রাতে ঘটে যখন মৎস্যকন্যা ডাঙ্গায় আসে এবং ধরা পড়ে।
42
00:03:38,870 --> 00:03:41,030
এটা সত্যিই বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে...
43
00:03:41,030 --> 00:03:43,080
চালাক..
44
00:03:44,230 --> 00:03:47,860
কিন্তু ওই খারাপ মৎস্যকন্যা,
45
00:03:48,790 --> 00:03:54,150
মানুষের ছদ্দবেশ নিয়ে খারাপ উদ্দেশ্য পুরনের জন্য স্বার্থপরের মতো সে গ্রামে লুকিয়ে থাকে।
46
00:03:54,150 --> 00:03:57,000
কিন্তু যদি আমরা এটা বন্ধ না করি তাহলে আরো বড় রকমের দুর্ঘটনা ঘটবে...
47
00:03:57,000 --> 00:03:59,930
অনেক লোক অসুস্থ ও মারা যাবে
48
00:03:59,930 --> 00:04:04,680
পাঁচ দিন সময় আছে, অনেক মাছ ধরার নৌকা স্কুইড শিকার করতে বাইরে গেছে।
49
00:04:04,680 --> 00:04:07,610
তারাও বায়ু আর ঢেউয়ের কারনে চিন্তিত হবে।
50
00:04:07,610 --> 00:04:10,310
এর চেয়ে ভালো সময় আর হয় না
51
00:04:13,030 --> 00:04:17,990
জনগনের চিন্তা বন্ধ করার জন্য এর চেয়ে ভালো ভয় আর কিছু হয় না
52
00:04:17,990 --> 00:04:23,340
গ্রামের প্রধান এই সব ভয় পাওয়া গ্রামবাসীর বিপক্ষে কিছুই করতে পারবে না।
53
00:04:23,360 --> 00:04:25,060
ঠিক আছে, মহানুভব।
54
00:04:25,060 --> 00:04:31,040
যদি আমাদের ধারনা ঠিক থাকে, তাহলে আমরা কঠিন মুহুর্তে মৎস্যকন্যার সাথে গ্রামপ্রধানকেও বিপদে ফেলতে পারবো।
55
00:04:31,040 --> 00:04:36,260
এত ভালোবাসা আমাকে আনন্দ দিচ্ছে..
56
00:04:38,580 --> 00:04:41,040
শুনেছ, মৎস্যকন্যাটি ধরা হবে!
57
00:04:41,040 --> 00:04:43,940
সে ডাঙ্গায় ফিরে আসে,এটা শুনেছ?
58
00:04:43,940 --> 00:04:46,590
আমি শুনেছি সে আমাদের সকলকে মারতে আসে...
59
00:04:46,590 --> 00:04:48,980
তারা বলেছে ঝড়টি মৎস্যকন্যার কারনে হয়েছে!
60
00:04:48,980 --> 00:04:53,570
শুনছেন, আবার যদি ঝড় উঠে তাহলে আমার স্বামী সাগরের ভুত হয়ে ফিরে আসবে যদি সে তার নৌকা চালায়.....
61
00:04:53,570 --> 00:04:57,980
- তাহলে আমাদের তারাতারি সব করতে হবে এবং অশুভ জিনিসটাকে মেরে ফেলতে হবে।
- হ্যাঁ...
62
00:04:57,980 --> 00:05:00,140
গ্রামের প্রধান কি করছে!?
63
00:05:00,140 --> 00:05:03,870
গ্রামের প্রধান? তারা বলেছে মৎস্যকন্যা গ্রামের ভিতরে এসেছে।
64
00:05:03,870 --> 00:05:06,000
সবাইকে মারা যেতে হবে।
65
00:05:06,000 --> 00:05:08,110
আমি বলছি,তোমরা এখানে এভাবে আসতে পারো না আর এমন করতে পারো না...
66
00:05:08,110 --> 00:05:10,630
আমি তোমাদের কথা বুঝেছি,এখন চলে যাও।
67
00:05:11,980 --> 00:05:14,580
দেখ, আপনি কি আপনার মন হারিয়ে ফেলছ?
68
00:05:14,580 --> 00:05:19,180
আপনি কি খবর পাননি কি ধরনের অদ্ভুত গুজব ছড়ানো হচ্ছে?
69
00:05:19,180 --> 00:05:21,280
কিন্তু কি? আপনি কার সাথে দেখা করার জন্য যাচ্ছেন?
70
00:05:21,280 --> 00:05:26,310
আমি মনে করি সি -ইয়া আমাকে দেখতে আসবে। আমি এটা শেষবারের মত অনুরোধ করেছি।
71
00:05:26,310 --> 00:05:28,570
আমি তাকে বিশতম সোলার ডিভিশনে আমার সাথে দেখা করার জন্য আসতে বলেছি। ( বিশতম সোলার ডিভিশন হচ্ছে যেটা শীতের শুরু এবং যা ২২শে নভেম্বরের মাঝে হয়, এবং সবচেয়ে বড় তুষার বৃষ্টি)
72
00:05:28,570 --> 00:05:31,290
আর তাহলে আমি তার সাথে প্রথম তুষারপাত দেখতে পারবো।
73
00:05:31,290 --> 00:05:34,570
আমি বলছি... এখানে দেখ... অন্য কারো জন্য একটা শিক্ষিত মানুষ কিভাবে এমনকিছু করে!
74
00:05:34,570 --> 00:05:36,100
বছরের এই সময়টা এরকমই।
75
00:05:36,100 --> 00:05:39,620
আজকে নভেম্বরের ২২ তারিখ, মানে এই না যে আজকে তুষার পড়বে....
76
00:06:12,980 --> 00:06:15,790
দে রিয়ং! দে রিয়ং!
77
00:06:15,790 --> 00:06:17,390
আপনি যাবেন না!
78
00:06:18,390 --> 00:06:23,030
যদি সে সত্যিই মাটি উপর আসে তার মানে তার জীবন বিপদে পড়েছে।
79
00:06:23,030 --> 00:06:27,160
সে আমার জন্য সেখানে গেছে। তুমি কেন এই বিষয়টা বুঝতে পারছো না?
80
00:06:29,880 --> 00:06:35,320
আপনার পরিবার সম্পর্কে ভাবুন! আপনার বাবার সম্পর্কে চিন্তা করুন! আপনার সম্মান এবং অবস্থানের কথা চিন্তা করুন!
81
00:07:29,580 --> 00:07:34,400
শিন অ্যানের দোচো দ্বীপ, ইউশুর জিওমুন দ্বীপ, ইচেওনের জাংবং দ্বীপ।
82
00:07:34,400 --> 00:07:38,350
আমি বিভিন্ন স্থানের জ্ঞানী ব্যক্তিদের মৎস্যকন্যার দুর্বলতার কথা জিজ্ঞেস করেছি এবং সকলে একই জবাব দিয়েছে..
83
00:07:38,350 --> 00:07:41,910
ভুমির উপরে আসা মৎস্যকন্যাদের সবচেয়ে বড় দুর্বলতা
84
00:07:41,910 --> 00:07:46,120
হচ্ছে তাদের পা। তাদের পা মারাত্মক রকমের দুর্বল হয়।
85
00:07:46,120 --> 00:07:50,860
সে তার সব শক্তি হারিয়ে ফেলে। যখন তার শক্তি শেষ হয় সে তখন মারা যায়...
86
00:07:50,860 --> 00:07:54,470
এজন্য তুমি তার পায়ে আগে আঘাত করতে কখনো ভুলবে না...
87
00:08:26,960 --> 00:08:30,890
@ নীল সাগরের কিংবদন্তি @
88
00:08:31,810 --> 00:08:36,040
সিউল কারাগারে মৃত্যু অভিযোগে অভিযুক্ত মা - দেই - ইয়ং এর
89
00:08:36,040 --> 00:08:40,050
তিন মাস ধরে কোনো হদিস খুজে পাওয়া যাচ্ছে না। পুলিশ জানিয়েছে, অতি শীঘ্রই তাকে গ্রেপ্তার করা হবে।
90
00:08:40,050 --> 00:08:44,720
এখন পর্যন্ত তদন্তের তেমন কোনো অগ্রগতি হয় নি, যা জনগনের জন্য উদ্বেগের।
91
00:08:46,680 --> 00:08:51,800
পুলিশ অনুমান করেছে মি. মা, তার নিজের একজন সহযোগীর সহায়তায় তিনি পালিয়ে গেছেন। এব্যাপারে বিস্তারিত তদন্ত চলছে।
92
00:08:51,800 --> 00:08:53,690
তার জেল পালানোর পিছনে কে রয়েছে, পুলিশ তা খুঁজছে...
93
00:08:53,690 --> 00:08:56,590
পুলিশ গভীরভাবে তার ব্যক্তিগত সম্পর্ক আর শত্রুদের ব্যাপারে তদন্ত চালাচ্ছে।
- পাগলা কুত্তা..
94
00:08:56,590 --> 00:09:00,510
হ্যা,আন্টি। আপনি সয়া সসের মাঝে কাঁকড়া ভাজিও দিয়েছেন?
95
00:09:00,510 --> 00:09:04,900
ওহ! কি হবে যখন আমি এটা এভাবে নিবো আর সসগুলো ফুটো দিয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে?
96
00:09:04,900 --> 00:09:06,620
আমি তোমাকে সময় নিয়ে করতে আগেও বলেছি।
97
00:09:06,620 --> 00:09:10,570
যদি আমি খাবার বাইরে নিয়ে যাওয়ার কথা বলি, তাহলে তোমাকে এ ব্যাপারে পূর্ন মনযোগ দিতে হবে।
98
00:09:12,420 --> 00:09:15,550
এখানকার এই ক্লিপগুলো দেখছো? আমি সেগুলোকে ভালো করে আটকিয়ে দিয়েছি।
99
00:09:15,550 --> 00:09:18,980
এটাকে ঠিকভাবে ধরে রাখা নিশ্চিত করো।
100
00:09:21,350 --> 00:09:22,930
আমি এটাকে এভাবে দাড়িয়ে রাখতে পারবো?
101
00:09:22,930 --> 00:09:24,970
এটাকে ট্রাংকের মধ্যে রাখিও না।
102
00:09:24,970 --> 00:09:28,270
কিন্তু এটাকে গাড়ির মেঝেতে রাখ এবং এটাকে নিরাপদ রাখ
103
00:09:28,270 --> 00:09:30,590
গাড়ির মেঝেতে? নিরাপদে??
104
00:09:30,590 --> 00:09:32,880
যখন তুমি এটা বহন করবে তখন তোমাকে সর্তকতা অবলম্বন করতে হবে।
105
00:09:32,880 --> 00:09:34,690
আচ্ছা।
106
00:09:40,650 --> 00:09:43,520
কিন্তু এখানে কে কার মালিক?
107
00:09:43,520 --> 00:09:46,100
ওহ! এত মজার। আমি কথা হারিয়ে ফেলেছি।
108
00:09:52,110 --> 00:09:54,760
হ্যা ম্যাডাম,এটা আমি.. জিন- জু...
109
00:09:54,760 --> 00:09:59,630
আমার কাছে কিছু খাবার আছে আর আমি মনে করি এগুলা তোমার স্বাদের সাথে মিলে যাবে।
110
00:09:59,630 --> 00:10:02,690
হ্যা, খেয়ে যাও...
111
00:10:06,380 --> 00:10:10,120
ওহ,মা. অনেক সুস্বাদু খাবার আজকে।
112
00:10:10,120 --> 00:10:15,300
জিন - জু তার বাড়িতে এগুলা রান্না করে আমাদের দিয়েছে
113
00:10:15,300 --> 00:10:21,340
তোমার বোন আমাদের চি -হিউনের সাথে কঠোর পরিশ্রম করছে কাজ শেষ করার জন্য।
114
00:10:21,340 --> 00:10:25,780
তাই নাকি? যদি তাই হয়, তাহলে তো ভালোই হয়।
115
00:10:25,780 --> 00:10:31,360
না, বাবা। আমার পিতামাতা যা পছন্দ করে তার সবকিছুর সাথেই আমি ভাল আছি
116
00:10:31,360 --> 00:10:38,090
জানু, আমাদের চি -হিউন এমনই, সে তার বাবার মতো...
117
00:10:38,090 --> 00:10:41,390
এটা অতটা ভালো না.
118
00:10:47,320 --> 00:10:48,920
কি?
119
00:10:53,730 --> 00:10:55,900
এটা কেমন হয়েছে?
আমাকে দিয়ে কথা বলায়ও না।
120
00:10:55,900 --> 00:10:59,020
এটা খুবই সুস্বাদু।
ঠিক?
121
00:10:59,020 --> 00:11:00,750
এটা কি ভালো, হিউ জুন জি?
122
00:11:00,750 --> 00:11:03,840
কথা বলিও না। এটা খুবই সুস্বাদু।
123
00:11:03,840 --> 00:11:09,200
বাবু, আমরা তোমার নাম "জুন- জি" দিয়েছি যেন তুমি একজন বুদ্ধিমান ছেলে হয়ে উঠ।
124
00:11:09,200 --> 00:11:14,050
কিন্ত আমাদের ছেলের বুদ্ধিমান হওয়ার জন্য, তোমাকে প্রথমে অফিসের প্রধান হতে হবেনা, ডার্লিং?
125
00:11:14,050 --> 00:11:16,930
-তুমি কবে অফিস প্রধান হবে? আর কিছুদিন ধৈর্য ধরো।আর কিছুদিন ধৈর্য ধরো। আর কিছুদিন ধৈর্য ধরো।
126
00:11:16,930 --> 00:11:22,600
আমি তোমাকে ভদ্রমহিলা বানাবো এবং তোমার মাথা থেকে পা পর্যন্ত দামী বস্তু পরিধান করাবো।
127
00:11:22,600 --> 00:11:25,490
না দেখে থাকলে দেখ..
128
00:11:26,850 --> 00:11:29,510
এই সুস্বাদু অংশটা খাও।
129
00:11:31,870 --> 00:11:35,040
কেন, জানু? এটার স্বাদ কি ভালো লাগছে না?
130
00:11:35,040 --> 00:11:38,920
না, এটা আসলেই সুস্বাদু, খেয়ে দেখ।
131
00:11:38,920 --> 00:11:41,250
-চি হিউন।
- হ্যা,বাবা?
- তুমিও খেয়ে দেখ।
132
00:11:41,250 --> 00:11:45,590
ওহ,না বাবা। আমার এগুলা মাছে এলার্জি আছে।
133
00:11:50,370 --> 00:11:55,240
জানু, খেয়ে নাও। জিন জুর কি যেন নতুন কাজ আছে শুনেছি।
134
00:11:55,240 --> 00:11:58,300
তারা এখন নতুন কাউকেই নিযুক্ত করবে।
135
00:12:00,570 --> 00:12:02,100
জানু?
136
00:12:10,510 --> 00:12:12,550
জেনারেল ম্যানেজার ন্যাম.
137
00:12:12,550 --> 00:12:13,890
হ্যা।
138
00:12:13,890 --> 00:12:18,560
সম্ভবত... এই কয়েকদিন তুমি জুন জির সাথে যোগাযোগ রাখতে পারো?
139
00:12:18,560 --> 00:12:23,360
আজকে, আপনার ছেলের জন্মদিন। সুতরাং তার সম্পর্কে ভাবতে পারেন।
140
00:12:23,360 --> 00:12:26,720
আমি শেষবারের খবর মত বলতে পারি গ্রীষ্মের আগ পর্যন্ত সে সামসাং - ডং এর কাছেই থাকত।
141
00:12:26,720 --> 00:12:28,930
কিন্তু এখন সে আবার ঠিকানা পরিবর্তন করেছে।
142
00:12:28,930 --> 00:12:31,340
তার ঠিকানা খুজে বের করা কঠিন।
143
00:12:31,340 --> 00:12:34,690
আশ্চর্য হলো, সে এখন কি করে.... এই দুর্ভাগা বেচারা..
144
00:12:34,690 --> 00:12:37,720
এখন, আপনাদের মিলিত হওয়া উচিত।
145
00:12:37,720 --> 00:12:41,440
মিলিত হব? একজন বাবা আর ছেলে.
146
00:12:41,440 --> 00:12:47,050
আমি এটা তোমাকে বলছি। আমার শুধু মাত্র জুন জি এর সাথেই রক্তের সম্পর্ক আছে।
147
00:12:47,050 --> 00:12:51,760
আমার এখন তাকে খুঁজে বের করা এবং পাশে রাখা প্রয়োজন। তাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে।
148
00:12:51,760 --> 00:12:54,350
তুমি কি তাকে খুজে বের করতে পারবে?
149
00:13:12,020 --> 00:13:14,130
আমি..
150
00:13:14,130 --> 00:13:16,700
আজকে তার ছেলের জন্মদিন।
151
00:13:16,700 --> 00:13:19,990
সে তার ছেলের কাছে হাজির হবে।
152
00:13:19,990 --> 00:13:26,650
খুঁজে বের কর ছেলেটা কোথায়, তারপর তাকে সরিয়ে দাও।
153
00:14:35,240 --> 00:14:36,950
তুমি কি আমাকে চেন?
154
00:14:41,360 --> 00:14:44,040
আমি আবার জিজ্ঞাস করছি।
155
00:14:44,040 --> 00:14:45,740
তুমি কি আমাকে চেন?
156
00:14:50,190 --> 00:14:55,970
ওইতো। তাকে ধরে রাখুন। সে এতো দ্রুত দৌড়ায় কিভাবে?
157
00:14:55,970 --> 00:15:01,380
সাহেব, আপনাকে ধন্যবাদ। ইনি আমাদের অনুমতি ছাড়াই সংরক্ষিত স্থানে গিয়েছে।
158
00:15:01,380 --> 00:15:03,020
আমাদের তার সম্পর্কে তদন্ত করা প্রয়োজন।
159
00:15:03,020 --> 00:15:05,550
- আমি জানি।
- জ্বি?
160
00:15:08,940 --> 00:15:13,250
আমি গোয়েন্দা হংডক কিয়ং, মিয়ংডং ক্রাইম ডিপার্টমেন্ট থেকে। কেউ আমাকে খবর দিয়েছে।
161
00:15:13,250 --> 00:15:16,390
এত তাড়াতাড়ি? কে অভিযোগ করেছে?
162
00:15:16,390 --> 00:15:20,040
- আমি জানি না।
- সম্ভবত নিরাপত্তা কর্মী অভিযোগ পাঠিয়েছে।
163
00:15:20,040 --> 00:15:23,320
- আপনি কি এখানকার দায়িত্বে?
- হ্যা, আমিই..
164
00:15:25,580 --> 00:15:30,730
নিজস্ব কোনো কর্মীর সাহায্য ছাড়া বাইরের কারোর এভাবে খাঁচা ভাঙ্গা এবং ঢোকা কঠিন।
165
00:15:30,730 --> 00:15:34,460
পরে এখানকার ডিউটিরত লোকদের সাক্ষাতকার নিতে হবে। যখন দরকার হবে তখন আমি আপনাকে ফোন দিবো।
166
00:15:34,460 --> 00:15:37,970
ওহ,হ্যা। আমি বুঝেছি।
167
00:15:37,970 --> 00:15:41,050
আমাদের এখন একসাথে যেতে হবে।
168
00:15:50,380 --> 00:15:53,070
সে এমন একজন যে ধরা পড়েছে,ঠিক?
169
00:16:02,220 --> 00:16:05,120
আমি তোমাকে বাঁচানোর জন্য সেখান থেকে নিয়ে আসিনি..
170
00:16:05,120 --> 00:16:09,060
আমার কিছু বিষয় জানার আছে। সুতরাং আমাকে উওর দাও।
171
00:16:10,520 --> 00:16:14,130
এটা। আমরা এখানে একসাথে কেন?
172
00:16:17,450 --> 00:16:22,330
আমি কেন এখানে হিউ- জুন- জির সাথে?
173
00:16:23,840 --> 00:16:26,160
তুমি আমার নামও জানো?
174
00:16:28,740 --> 00:16:30,500
তুমি আমাকে চেন, ঠিক?
175
00:16:31,810 --> 00:16:33,450
তুমি আমাকে চেন না?
176
00:16:34,760 --> 00:16:37,430
তুমি আমাকে চেন নাকি চেন না?
177
00:16:39,080 --> 00:16:42,320
তুমি আমাকে চেন। এমনি আমার নামও জানো।
178
00:16:42,320 --> 00:16:45,170
এটা ঠিক যে আমরা একসাথে স্পেনেও ছিলাম।
179
00:16:45,170 --> 00:16:49,560
কিন্তু কেন আমি তোমাকে চিনতে পাচ্ছি না? তুমি কে?
180
00:16:50,160 --> 00:16:52,170
তুমি কে?
181
00:16:56,310 --> 00:16:57,850
ঠিক আছে।
182
00:16:58,760 --> 00:17:00,950
তোমার নাম কি?
183
00:17:00,950 --> 00:17:03,500
আমার কোনো নাম নেই
184
00:17:03,500 --> 00:17:06,910
- তোমার কোনো নাম নেই?
- হুমমম।
185
00:17:09,490 --> 00:17:14,120
আমার কোনো নাম নেই। কিন্তু আমাকে একজন বলেছে, আমি অদ্ভুত না।
186
00:17:14,120 --> 00:17:18,230
-কে বলেছে?
-একজন ভালো মানুষ।
187
00:17:19,600 --> 00:17:24,860
আমি জানি না, ওই মানুষটা কেমন,কিন্তু খুব সম্ভবত সেও অদ্ভুত টাইপের।
188
00:17:24,860 --> 00:17:29,190
তোমার কথা, কাজ সবই অদ্ভুত, তুমি কি জানো?
189
00:17:29,980 --> 00:17:33,540
তুমি কি কোরিয়ান ভালো বলতে পারো না? তুমি কি বিদেশী?
190
00:18:15,590 --> 00:18:18,110
আমি তোমাকে শেষ বারের মত জিজ্ঞেস করছি।
191
00:18:18,110 --> 00:18:21,110
আমাদের মধ্যে স্পেনে কি হয়েছিলো?
192
00:18:21,110 --> 00:18:26,560
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমার সাথে দেখা করেছি, কিন্তু আমার কেন কিছুই মনে নেই?
193
00:18:26,560 --> 00:18:30,520
কোনো কি দুর্ঘটনা হয়েছিলো যে কারনে আমার কিছুই মনে নেই?
194
00:18:35,940 --> 00:18:38,690
তোমার আমাকে বলার মত কিছুই নেই, ঠিক?
195
00:18:45,300 --> 00:18:50,070
তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানার আছে কিন্তু তোমার আমার সম্পর্কে বলার মত কিছু নেই...
196
00:18:50,070 --> 00:18:53,920
তাহলে আমাদের একসাথে থাকার দরকার কি?
197
00:19:14,670 --> 00:19:17,800
কেন? তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?
198
00:19:20,350 --> 00:19:22,600
তাহলে আমাকে অনুসরন করিও না।
199
00:19:22,600 --> 00:19:33,570
অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য, মুশফিকা ইফ্ফাত
200
00:19:41,160 --> 00:19:43,610
হ্যানগাং পার্ক
201
00:20:20,470 --> 00:20:23,200
তোমার নাক দেখতে অসাধারন সুন্দর!
202
00:20:23,200 --> 00:20:25,420
ভুলেও কোনোদিন সার্জারী করিও না
203
00:20:25,420 --> 00:20:28,690
আহ,আমি অদ্ভুত কেউ না।
204
00:20:28,690 --> 00:20:31,280
আমি ওইরকম কেউ না, যে ধর্মপ্রচার বা কোনো কিছু প্রচার করে বেড়ায়।
205
00:20:31,280 --> 00:20:36,370
তুমি জানো আমি একজন বৌদ্ধ সাধু?কোনো বৌদ্ধ সাধু না চাইলেও সবকিছু দেখতে পারে(ধর্মের বিরুদ্ধে যারা নিজেদেরকে মায়ারুক বৌদ্ধ বলে দাবি করে ।
206
00:20:36,370 --> 00:20:38,810
তুমি কি দেখ?
207
00:20:38,810 --> 00:20:41,750
মিস, তোমার পুর্বপুরুষদের কোনো ভাগ্য সাথে নেই।
208
00:20:41,750 --> 00:20:46,240
কিন্ত তোমার নাক
অনেক বিপদে ঢাল হিসেবে থাকবে।কিন্ত তবুও...
209
00:20:47,830 --> 00:20:52,990
এটা অনির্ধারিত। তোমার নাক যত সুন্দরই হোক না কেন,বাপ-দাদার আশীর্বাদের অভাবটা জোরালো।
210
00:20:52,990 --> 00:20:56,300
পৃথিবীতে , তোমার পূর্বপুরুষেরা কেঁদেছে।
211
00:20:56,300 --> 00:20:58,870
পূর্বপুরুষ কি জিনিস?
212
00:20:58,870 --> 00:21:00,530
কি জিনিস মানে...?
213
00:21:01,670 --> 00:21:06,400
তোমাকে যারা জন্ম দিয়েছে, আবার তাদেরকে যারা জন্ম দিয়েছে, আবার তাদেরকেও যারা জন্ম দিয়েছে তারাই পূর্বপুরুষ।
214
00:21:06,400 --> 00:21:08,950
তোমার শিকড়! তোমার গোঁড়া!
215
00:21:11,070 --> 00:21:14,580
তারা নিশ্চয়ই এখানে নেই।
216
00:21:15,500 --> 00:21:18,660
এখানে না থাকলে, কোথায় আছে?
217
00:21:18,660 --> 00:21:20,810
বিদেশে
?
218
00:21:20,810 --> 00:21:24,170
আহ! তারা প্রোথিত ছিলেন না।
219
00:21:24,170 --> 00:21:27,150
তারমানে তুমি তাদের মৃতদেহের ভস্ম নদী বা সমুদ্রে ফেলে দিয়েছ।
220
00:21:27,150 --> 00:21:29,610
আচ্ছা, যাইহোক...
221
00:21:29,610 --> 00:21:33,500
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে তোমার পূর্বপুরুষেরা কাঁদছেন।
222
00:21:33,500 --> 00:21:35,610
-তারা কাঁদছেন কেনো? - "কেন" মানে?
223
00:21:35,610 --> 00:21:39,030
কারণ তাদের বংশধর তাদের দায়িত্ব পালন করছে না।
224
00:21:42,330 --> 00:21:44,430
এটার দিকে তাকাও(গং)।
225
00:21:47,220 --> 00:21:49,410
গং
226
00:21:49,410 --> 00:21:53,340
এটা গং, ঠিকাছে?এই গং দিয়ে,
227
00:21:53,340 --> 00:21:57,510
তুমি যদি এটা উল্টো করে পড়ো
, তাহলে কি দাড়ায়?
228
00:21:57,510 --> 00:22:01,600
তুমি জানো কীভাবে 'নিম' শব্দটি
(যার অর্থ ভালবাসার মানুষ) 'নাম' হয় (অপরিচিত মানুষ)? যদি তুমি এতে একটা বিন্দু দাও।
229
00:22:01,600 --> 00:22:04,820
একই বিষয়! দেখো।
230
00:22:04,820 --> 00:22:08,910
তুমি যদি গং শব্দটা উল্টো দিক থেকে পড়ো....
231
00:22:08,910 --> 00:22:10,500
উন
232
00:22:11,900 --> 00:22:14,250
আহ, সত্যিই। এদিকে আসো।
233
00:22:15,340 --> 00:22:17,320
এদিকে, এদিকে।
234
00:22:17,320 --> 00:22:20,130
এটাকে কি বলে?
235
00:22:27,050 --> 00:22:30,240
ঠিক বলেছ! এটা ভাগ্য
!ঠিক বলেছ !
236
00:22:30,240 --> 00:22:34,660
এর মানে কি?যদি তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করো, তাহলে সৌভাগ্য আসবে।
237
00:22:34,660 --> 00:22:37,990
বাহ! এর সত্যতা খুবই বিজ্ঞানসম্মত,
238
00:22:37,990 --> 00:22:41,900
এবং প্রমাণ করে, আমি যেগুলো বলেছি।
239
00:22:49,770 --> 00:22:51,920
তোমার অনেক ধৈর্য।
240
00:22:51,920 --> 00:22:55,390
তুমি অনেক শক্ত আর বেশরম টাইপের।
241
00:22:55,390 --> 00:22:59,660
দেখো, যদি তুমি পার্কিং লটের দিকে যাও
242
00:22:59,660 --> 00:23:03,140
সেখানে আমাদের ভ্যান দাড়িয়ে আছে। তুমি কেন সেখানে যাচ্ছ না।
243
00:23:12,130 --> 00:23:14,590
কেন? কি? কে তুমি?
244
00:23:14,590 --> 00:23:17,270
আমি? তোমার পূর্বপুরুষ.
245
00:23:17,270 --> 00:23:21,200
আমি মারা যাওয়ায় তোমার ক্রমাগত কাঁদার ফলে,
246
00:23:21,200 --> 00:23:26,820
আমি ভাবলাম যে আমি যদি আমার বংশধরকে এভাবে অবহেলা করি, তাহলে দুনিয়া গোল্লায় যাবে।
247
00:23:26,820 --> 00:23:30,180
তাই আমি নিজেই তোমাকে নিতে এসেছি। তোমাকে ধরে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
248
00:23:32,590 --> 00:23:37,020
ওহ,সত্যি! কে তুমি...
249
00:23:38,710 --> 00:23:42,510
ওহ,তুমি? আহ..
250
00:23:54,890 --> 00:24:00,180
ওই ব্যাটা! তুমি কি পকেটমার?
251
00:24:00,180 --> 00:24:04,390
আমি এক্ষনি তোমার সম্পর্কে অভিযোগ করছি। আমি তোমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে যাচ্ছি।
252
00:24:04,390 --> 00:24:07,940
তোমাকে পস্তাইতে হবে। যদি আমি রিপোর্ট করি...
253
00:24:09,870 --> 00:24:12,190
দয়া করে আমাকে দিয়ে দিন স্যার...
254
00:24:12,190 --> 00:24:15,750
যদি আপনি আমাকে এটা এখনি দেন, আমি এক্ষনি চলে যাবো
255
00:24:17,290 --> 00:24:20,090
কারণ আমার কাছে কোনো পরিচয় নাই।
256
00:24:22,370 --> 00:24:24,540
ওহ! কি ঠান্ডা।
257
00:24:32,510 --> 00:24:35,540
দেখে মনে হল তুমি সত্যিই এসব সম্পর্কে জানো না তাই আমি তোমাকে এগুলো বলছি।
258
00:24:35,540 --> 00:24:40,370
ওইরকম মানুষের কথা কখনো শুনবে না। তারা তোমাকে স্মারক শেষকৃত্য করতে বলবে এবং আরও অনেক কিছু। এরা তোমার অনেক ব্রেনওয়াশ করবে।
259
00:24:40,370 --> 00:24:41,990
ঠিক আছে?
260
00:24:59,090 --> 00:25:00,310
ডগ-নাম-ডো
261
00:25:02,770 --> 00:25:04,880
হ্যা,কেন?
262
00:25:10,730 --> 00:25:13,260
আহ,তুমি কি করছ? তোমার কি হয়েছে?
263
00:25:13,260 --> 00:25:15,000
এটা বন্দুক?
264
00:25:15,000 --> 00:25:17,350
বন্দুক?
265
00:25:17,350 --> 00:25:20,930
আহ,এটা বন্দুকের গুলি না..
266
00:25:20,930 --> 00:25:23,700
এভাবেই থাক, জুন জি। আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
267
00:25:23,700 --> 00:25:28,280
ওহ,না... কে কাকে রক্ষা করবে?
268
00:25:28,280 --> 00:25:29,820
শীট..
269
00:25:34,730 --> 00:25:38,170
তোমার চোখ খোল। আমার কথা বিশ্বাস কর।
270
00:25:40,980 --> 00:25:42,430
আকাশের দিকে তাকাও।
271
00:25:47,080 --> 00:25:49,860
♬ Your gaze more than any words, is ♬
272
00:25:49,860 --> 00:25:52,620
♪skip♪
273
00:25:52,620 --> 00:25:53,840
♬ meaningful ♬
274
00:25:53,840 --> 00:25:57,200
ভালো করে শোন। অন্যকে রক্ষা করার কথা ♬ I can sense it ♬
275
00:25:57,200 --> 00:26:00,250
আসে নিজেকে রক্ষা করার পর। এটা এমনই।
276
00:26:00,250 --> 00:26:04,710
যদি সেটা না হয় তাহলে সেটা আহাম্মকি, বুঝেছ?
277
00:26:04,710 --> 00:26:06,380
এটা গরম না?
278
00:26:06,380 --> 00:26:08,780
তুমি আমার কথা শুনছ?
279
00:26:08,780 --> 00:26:13,180
ওইটা... যদি হাত দিয়ে ধরি, তাহলে হাত পুঁড়ে যাবে না?
280
00:26:14,530 --> 00:26:16,930
সত্যি এটা তোমার প্রথমবারের মত আতশবাজি পোড়ানো দেখা?
281
00:26:17,890 --> 00:26:19,100
আতশবাজি পোড়ানো?
282
00:26:19,100 --> 00:26:23,380
হান রিভার নামে সেখানে একটা জায়গা আছে। শুরুতে সেখানে আতশবাজি পোড়ানো প্রদর্শন করা হয়।
283
00:26:23,380 --> 00:26:27,330
ওহ, সেটা অনেক সুন্দর।
284
00:26:28,060 --> 00:26:31,950
আমি তোমাকে এটা আমার সাথে দেখানোর জন্য নিয়ে যাবো।
285
00:26:32,610 --> 00:26:34,460
আতশবাজি প্রদর্শনী?
286
00:26:34,460 --> 00:26:38,130
হ্যা। এটা সত্যিই তোমার প্রথম দেখা?
287
00:26:42,430 --> 00:26:46,510
তুমি এটা ধরতে পারবে না। দেখ, যতক্ষন পর্যন্ত এটা জ্বলে আর অদৃশ্য না হয় ততক্ষণ পর্যন্ত।
288
00:26:46,510 --> 00:26:51,600
♬ From the moment you came to me . ♬
289
00:26:52,550 --> 00:26:57,620
♬ Come a step closer. ♬
290
00:26:58,100 --> 00:27:03,720
♬ So I can even feel your breath ♬
291
00:27:03,720 --> 00:27:08,450
♬ My heart is tilting towards you ♬
292
00:27:08,450 --> 00:27:12,750
♬ Bit by bit, bit by bit. ♬
293
00:27:12,750 --> 00:27:15,540
সবাই কেন এমন করছে?
294
00:27:16,770 --> 00:27:18,300
তারা ছবি তুলছে।
295
00:27:18,300 --> 00:27:21,840
ছবি তুলছে? সেটি কি?
296
00:27:21,840 --> 00:27:25,840
সত্যিই তুমি জানো না দেখে জিজ্ঞেস করছো?
297
00:27:28,720 --> 00:27:33,650
♬ Why is it like a miracle everyday. ♬
298
00:27:33,650 --> 00:27:36,510
দেখ, এরকম।
299
00:27:37,860 --> 00:27:40,040
ওহ। এমনই।
300
00:27:41,870 --> 00:27:45,580
কিন্তু তুমি কেন ছবি তুলছো না? সবাই ছবি তুলছে।
301
00:27:45,580 --> 00:27:47,920
কারন আমি এটা স্মৃতিতে রাখছি।
302
00:27:53,730 --> 00:27:55,930
তুমি এটা এখানে রাখছ, তাই না?
303
00:28:05,750 --> 00:28:10,980
সাধারনত ভালো আর সুন্দর জিনিসগুলো তাড়াতাড়িই শেষ হয়ে যায়, জুন জি
304
00:28:10,980 --> 00:28:15,280
তাই এটা চোখ দিয়ে ভালো করে দেখ।
305
00:28:15,280 --> 00:28:20,980
আর তারপর এটা তোমার হৃদয়ে ভালো করে রাখ।
306
00:28:20,980 --> 00:28:25,770
তারপর যখন তোমার মনখারাপ হবে, এটা মনে করবে।
307
00:28:25,770 --> 00:28:30,190
তুমি বলবে, ওই সময়ে, যখন আতশবাজি ফুটছিলো আকাশে, সেটা অনেক সুন্দর ছিলো..
308
00:28:30,190 --> 00:28:34,740
আর সেইদিনটা অনেক সুন্দর ছিলো
309
00:28:36,000 --> 00:28:38,680
মা, আমরা এর পরেরবার এখানে আসবো, আচ্ছা?
310
00:28:38,680 --> 00:28:40,470
- অবশ্যই
- এবং তার পরের বছরেও?
311
00:28:40,470 --> 00:28:42,420
- অবশ্যই।
-এবং তারপরের বারও...
312
00:28:42,420 --> 00:28:44,560
- অবশ্যই! - এটা প্রতিবারের জন্য।
313
00:28:44,560 --> 00:28:46,450
হ্যা..
314
00:28:47,540 --> 00:28:51,550
কিন্ত তুমি এমন আপনজনের মত কথা বলছ কেন? (অপরিচিতদের মত করে কথা বল )
315
00:28:53,000 --> 00:28:55,610
আমিও এখন থেকে অপরিচিতদের মতোই কথা বলবো (আপনজনের মতোই বলল কথাটা)
316
00:29:16,870 --> 00:29:22,720
এই দর্শনীয় প্রদর্শনী দেখতে, আনুমানিক ১ মিলিয়ন মানুষ হান রিভারে সমাগত হয়েছে।
317
00:29:23,330 --> 00:29:24,530
আমরা গলফ খেলা দেখতে পারি?
318
00:29:24,530 --> 00:29:26,100
এক মিনিট অপেক্ষা করো.
319
00:29:27,370 --> 00:29:29,120
না...আন্টি..
320
00:29:29,120 --> 00:29:34,670
...সন্ধ্যা সাড়ে ন'টা পর্যন্ত, যানবাহন চলাচল নিষিদ্ধ ছিল।ঘেরানো জায়গার মধ্যে গভীর রাত পর্যন্ত উৎসব চলতে থাকবে।
321
00:29:34,670 --> 00:29:39,050
মনখারাপ করিও না। এখন গলফ খেলা দেখতে পারো।
322
00:29:39,050 --> 00:29:41,250
ধন্যবাদ।
323
00:29:44,450 --> 00:29:47,250
কি "ধন্যবাদ"?
324
00:29:47,250 --> 00:29:49,680
এটা আমাদের টিভি, এটা আমাদের বাড়ি।
325
00:29:49,680 --> 00:29:53,110
কেন তুমি আন্টির সব কথা মেনে চলো?
326
00:29:54,260 --> 00:29:59,370
আমি জানি না। সবসময়ই দেখা যায়, সে কিছু আদেশ করে আর আমি করি।
327
00:30:03,020 --> 00:30:04,500
ওহ।
328
00:30:06,360 --> 00:30:08,750
আমি এখন ছেলেটাকে অনুসরন করছি।
329
00:30:08,750 --> 00:30:11,040
কিন্তু সে এখন একটা মেয়ের সাথে
330
00:30:11,040 --> 00:30:13,860
কিন্তু আপনি কেমন করে জানেন সে আজকে এখানে থাকতে পারে?
331
00:30:13,860 --> 00:30:17,230
সে কিশোর বয়স থেকেই এই দিনে ওখানে যায়।
332
00:30:17,230 --> 00:30:20,640
এমনকি বড় হওয়ার পরও তার অভ্যাস বদলায়নি।
333
00:30:21,540 --> 00:30:24,130
জুন জ্যা, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
334
00:30:24,130 --> 00:30:27,020
আমার মা আর আমি ঠিক করেছি আমার জন্মদিনে একসাথে দেখা করবো।
335
00:30:27,020 --> 00:30:29,610
আমার মা অপেক্ষা করছে।
336
00:30:29,610 --> 00:30:32,510
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও!
337
00:30:34,010 --> 00:30:37,250
তাই? তাহলে যাও।
338
00:30:38,960 --> 00:30:42,440
তোমার মা আর আসবে না
339
00:30:42,440 --> 00:30:44,660
কারণ তোমার বাবা তাকে অনেক টাকা দিয়েছেন।
340
00:30:44,660 --> 00:30:48,690
কিন্তু যদি সে তোমার সাথে দেখা করে তাহলে সমস্ত টাকা ফেরত নেয়া হবে।
341
00:30:48,690 --> 00:30:52,910
তোমার মা তোমার সাথে কোনো কথা না বলে কেন চলে গেছে, জানো ?
342
00:30:52,910 --> 00:30:56,240
এর কারণ সে তোমাকে ভালোবাসার চেয়ে টাকাকে বেশী ভালোবাসে।
343
00:30:56,240 --> 00:31:01,120
না.. না, আমার মা এমন না।
344
00:31:01,120 --> 00:31:03,770
আমার মা এমন হতে পারে না
345
00:31:03,770 --> 00:31:05,370
ওর কি হয়েছে?
346
00:31:05,370 --> 00:31:07,870
সে বলেছে সে তার মায়ের সাথে দেখা করবে।
347
00:31:10,510 --> 00:31:12,330
শয়তান...
348
00:31:13,250 --> 00:31:15,140
তোমার রুমে যাও
349
00:31:15,770 --> 00:31:19,310
যখন কেউ মনখারাপ করে থাকে তখন তুমি কেন তার সাথে রাগারাগি কর?
350
00:31:19,310 --> 00:31:23,720
না, না, মা...
351
00:31:23,720 --> 00:31:27,590
আমার মা আমার সাথে দেখা করার জন্য আসবে।
352
00:31:27,590 --> 00:31:31,940
জুন জ্যা, কাঁদে না। তোমার এই সৎমাও তাহলে কষ্ট পাবে...
353
00:31:33,880 --> 00:31:36,360
জুন জ্যা, আমি দুঃখিত।
354
00:31:36,360 --> 00:31:39,280
আপনি কি জানেন, আমি কত সাধনা করে তাকে বাড়ির মধ্যে রেখেছি...
355
00:31:39,280 --> 00:31:43,910
এখন উওরাধিকারী ঠিক করার সময় সে তার ছেলেকে খুঁজবে?
356
00:31:43,910 --> 00:31:47,790
আপনি খুঁজে বের করেন, সে এখন কোথায় থাকে...
357
00:31:47,790 --> 00:31:49,490
ঠিক আছে?
358
00:31:50,050 --> 00:31:52,770
আমার বেঁচে থাকার জন্য তোমার সাহায্য দরকার।
359
00:31:52,770 --> 00:31:55,440
রাখুন। সে চলে যাচ্ছে।
360
00:32:01,330 --> 00:32:05,310
তুমি কেন আমাকে অনুসরন করছ? আমি বলেছি আমার এখন যাওয়া লাগবে।
361
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
কি?
362
00:32:12,280 --> 00:32:14,000
আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?
363
00:32:14,000 --> 00:32:17,420
একসাথে? কোথায়? আমার বাড়িতে?
364
00:32:18,130 --> 00:32:20,200
হ্যা..
365
00:32:21,730 --> 00:32:23,920
না
366
00:32:23,920 --> 00:32:25,330
কেন?
367
00:32:25,330 --> 00:32:29,260
অবশ্যই না। কেমন করে একটা মেয়ে একটা অচেনা ছেলের বাড়িতে যায়?
368
00:32:29,260 --> 00:32:32,210
যদি তোমার বাবা-মা জানে তাহলে তারা কি বলবেন?
369
00:32:32,210 --> 00:32:34,800
আমার কোনো বাবা - মা নেই।
370
00:32:40,680 --> 00:32:45,420
তাহলে আমাকে উওর দাও। আমরা একে অপরকে চিনি, ঠিক? আমাদের মাঝে কিছু হয়েছে?
371
00:32:47,850 --> 00:32:49,760
দেখ...
372
00:32:49,760 --> 00:32:54,620
আমি কোন যুক্তিতে এমন সন্দেহজনক মেয়েকে বাড়িতে নিয়ে যাবো?
373
00:32:57,300 --> 00:32:58,910
তোমার হাত দাও।
374
00:33:02,160 --> 00:33:07,000
যদি আমাকে তোমার কিছু বলার থাকে তাহলে এই নাম্বারে যোগাযোগ করিও।
375
00:33:17,640 --> 00:33:20,020
আমি জানি না।
376
00:33:20,020 --> 00:33:23,120
আমি তাকে চিনি না। তাহলে আমি কেন এমন করবো?
377
00:33:54,030 --> 00:33:57,320
আমার সিউলে সত্যি খুব ভালো লাগছে।
378
00:33:57,320 --> 00:33:59,990
তুমি সত্যি সিউল চেন না?
379
00:34:02,360 --> 00:34:03,900
এটা আবার কি?
380
00:34:08,470 --> 00:34:11,370
এখন ঠান্ডা লাগছে। আমি জানালাটা বন্ধ করলাম।
381
00:34:17,650 --> 00:34:20,800
আমি তোমার সাথে থাকতে পছন্দ করি।
382
00:34:22,200 --> 00:34:24,770
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
383
00:34:29,620 --> 00:34:34,360
এই, আমি কিছু একটা তুলনা করতে চাচ্ছি।
384
00:34:34,360 --> 00:34:35,800
ওইটা আবার বলো।
385
00:34:35,800 --> 00:34:37,310
হুহ? কি?
386
00:34:37,310 --> 00:34:41,240
ওইটা। ওইযে " আমি তোমা.....
387
00:34:46,530 --> 00:34:49,670
কিছু মনে করিও না। পরে বললেও হবে।
388
00:34:59,800 --> 00:35:02,440
ওহ,এইটা আবার কে?
389
00:36:16,970 --> 00:36:19,520
তুমি কি এখন ও ছবিটা দেখছ?
390
00:36:19,520 --> 00:36:20,980
হ্যা...
391
00:36:20,980 --> 00:36:24,590
তুমি কি এরকম ছবি আগে দেখেছ?
392
00:36:24,590 --> 00:36:26,410
এরকম না।
393
00:36:26,410 --> 00:36:30,050
চোসেন যুগের একটা চীনামাটির ফুলদানি হিসেবে, এর ডিজাইন অনেক আধুনিক।
394
00:36:30,050 --> 00:36:32,490
চোসেন যুগের একজন ব্যক্তি কিভাবে এমন কিছু আঁকতে পারে?
395
00:36:32,490 --> 00:36:37,180
প্রফেসর বললেন এই চিত্রশিল্পী সম্ভবত টাইম মেশিনে ভ্রমণ করে ভবিষ্যত দেখেছিলেন।
396
00:36:37,180 --> 00:36:39,790
যাই হোক,
397
00:36:39,790 --> 00:36:43,260
এটা আমার পরিচিত একজনের মত দেখতে
398
00:36:43,260 --> 00:36:45,580
কে?
399
00:36:45,580 --> 00:36:48,360
আছে, একজন। যার আজকে জন্মদিন।
400
00:36:50,090 --> 00:36:51,640
ভিতরে আস।
401
00:37:23,600 --> 00:37:28,170
এই! তুমি কোন আক্কেলে তাকে এখানে এনেছ? তুমি পাগল হয়ে গেছ?
402
00:37:30,350 --> 00:37:31,920
সে কি শুনেছে?
403
00:37:34,640 --> 00:37:36,020
এখানে খাওয়ার মতো কিছু নেই?
404
00:37:36,020 --> 00:37:39,460
ওখানে কেন খাওয়ার মত কিছু থাকবে? এখানে আসো।
405
00:38:13,690 --> 00:38:15,440
কি?
406
00:38:18,720 --> 00:38:22,370
এইযে, ম্যাডাম। আপনার বাড়ি কই?
407
00:38:23,310 --> 00:38:25,040
অনেক দুরে।
408
00:38:26,260 --> 00:38:29,450
আমারও অনেক দুরে। নামইয়াংজুতে আমার বাসা।
409
00:38:29,480 --> 00:38:31,470
আমারোও....
410
00:38:32,370 --> 00:38:34,180
অনেক দুরে...
411
00:38:34,180 --> 00:38:37,810
তুমি কারোর কাছে হারবার পাত্রী নও। তুমি সবসময় শেষটা চাও এবং তোমার ফ্যাশনের ধারণাও আজব।
412
00:38:37,810 --> 00:38:40,050
তারসাথে আমার কোনো মিল নেই। জুন জ্যা, তারসাথে আমার কোনো মিল নেই।
413
00:38:40,050 --> 00:38:42,840
তারসাথে মিল থাকলে কি করতে, হিয়াং? কেউ কি তোমার সাথে প্রেম করছে নাকি?
414
00:38:42,840 --> 00:38:45,060
করলেও আমরা একসাথে থাকব।
415
00:38:45,060 --> 00:38:46,610
"একসাথে" না তোমার মুন্ডু।
416
00:38:46,610 --> 00:38:50,360
তোমরা দুজন এইমুহূর্তে আমার সাথে আড্ডা দিচ্ছ। তোমরা এখন চলে যাবে।
417
00:38:50,360 --> 00:38:53,260
বলে কি। তুমি খুব খারাপ।
418
00:38:53,260 --> 00:38:56,660
যদি তাই - ও আর আমি একসাথে চলে যাই তাহলে তোমরা দুইজন একবাড়িতে কি করবে?
419
00:38:56,660 --> 00:38:58,840
আমি বুঝিয়েছি, তুমি কি মনে কর এই মেয়েকে আমি আমার সাথে রাখবো?
420
00:38:58,840 --> 00:39:01,210
আমি তাকে কিছু বিষয় জিজ্ঞাস করার জন্য এনেছি।
421
00:39:01,210 --> 00:39:06,020
তুমি কি জিজ্ঞাস করবে? না এটা বের করিও না। বের করিও না!
422
00:39:06,020 --> 00:39:09,770
তুমি... এটা সম্পর্কে জানো, ঠিক?
423
00:39:17,490 --> 00:39:19,240
তুমি জানো, ঠিক?
424
00:39:23,470 --> 00:39:26,130
-হ্যা. -এটা তোমার?
425
00:39:26,990 --> 00:39:28,880
এটা আমি তোমাকে দিয়েছি।
426
00:39:28,880 --> 00:39:33,390
ওহ। সে তোমাকে এটা দিয়েছে? কোনো কারণ ছাড়াই উপহার!
427
00:39:33,390 --> 00:39:36,030
এটা তুমি আমাকে দিয়েছ?
428
00:39:36,030 --> 00:39:37,820
হ্যা, কারণ এটা তোমার পছন্দ ছিলো।
429
00:39:37,820 --> 00:39:38,770
হ্যা, তোমার এটা আসলেই পছন্দ ছিলো।
430
00:39:38,770 --> 00:39:43,270
কিন্তু এই বস্তু একজনকে শুধু পছন্দ করলেই দেয়া যায় না...
431
00:39:43,270 --> 00:39:47,090
ওহ, তুমি সত্যি দয়ালু। তুমি সত্যিই দয়ালু।
432
00:39:50,450 --> 00:39:52,920
আমাদের বাড়িতে এমন অনেক আছে।
433
00:39:55,050 --> 00:39:56,950
অনেক?
434
00:40:10,200 --> 00:40:12,720
হ্যা, যদি তুমি সেখানে চারদিকে খোঁজ, তাহলে সেখানে অনেক পাবে।
435
00:40:12,720 --> 00:40:15,220
সত্যি? তারমানে তো তুৃমি আশেপাশে অনেক খুজেছো...
436
00:40:15,220 --> 00:40:18,370
জুন জ্যা, তাকে আমাদের বাড়িতে কিছুদিনের জন্য থাকতে দাও।
437
00:40:18,370 --> 00:40:19,970
তুমি তার এখানে থাকা নিয়ে কথা বলো
438
00:40:19,970 --> 00:40:24,790
কেন? সে সিউলের কোনোকিছুই চেনে না। কিন্তু সত্যি তোমার বাড়িতে এমন জিনিস আরো আছে?
439
00:40:24,790 --> 00:40:26,740
হ্যা...
440
00:40:26,740 --> 00:40:31,620
আমরা, না, তোমার এই ভাই তার সমস্ত কিছু দিয়ে তোমাকে সাহায্য করবে।
441
00:40:31,620 --> 00:40:32,890
আমি তোমার সব দায়দায়িত্ব নিচ্ছি।
442
00:40:32,890 --> 00:40:36,000
পরিবর্তে, আপনি ভুলে যাবেন না যে আমি আপনাকে সাহায্য করেছি। এইটাই... কক্ষনোই ভুলে যাবেন না।
443
00:40:36,000 --> 00:40:37,400
এটা কখনোই ভুলবে না!
444
00:40:37,400 --> 00:40:39,660
যদি তুমি বাড়ি যাওয়ার পর আমাকে কিছু দিতে চাও, তাহলে তা দিতে পারো।
445
00:40:39,660 --> 00:40:41,170
ভুলে যাও
446
00:40:41,170 --> 00:40:46,190
আমি এই ব্রেসলেটটা চিনি কিন্তু আমার কেন মনে নেই, তুমি এটা আমাকে দিয়েছিলে?
447
00:40:46,190 --> 00:40:48,120
তুমি কি মনে কর, এটা বিশ্বাসযোগ্য?
448
00:40:51,330 --> 00:40:55,030
দেখেছ? সে সবসময়ই ভালো করে কথা বলে কিন্তু যখনই গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করা হয়, সে কথা বলে না।
449
00:40:55,030 --> 00:40:58,730
হেই, তাকে এভাবে বকা দিওনা। নিশ্চয়ই তার কোনো সমস্যা আছে।
450
00:40:58,730 --> 00:41:00,930
কিন্তু তোমার নাম কি?
451
00:41:00,930 --> 00:41:02,860
সে বলেছে তার কোনো নাম নেই।
452
00:41:02,860 --> 00:41:04,780
তার... তার কোনো নাম নেই?
453
00:41:04,780 --> 00:41:08,430
- সব মানুষ কেন জিজ্ঞেস করে আমার নাম আছে কিনা?
- এটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।
454
00:41:08,430 --> 00:41:13,660
কেমন অদ্ভুত! এটা মানুষ জিজ্ঞেস করে কারন তারা তোমাকে ডাকার জন্য একটা নাম জানতে চায়।
455
00:41:13,660 --> 00:41:15,900
তারা আমার নাম না থাকলে ডাকতে পারবে না?
456
00:41:17,300 --> 00:41:20,610
আমি কিছু সাধারনভাবে অনুমান করে বলি? মানুষকে নাম ধরে ডাকাটা সহজতর উপায়।
457
00:41:21,890 --> 00:41:25,890
যদি আমার একটা নাম থাকে, তাহলে আমি সেটা সবার কাছে জোরে জোরে বলবো?
458
00:41:25,890 --> 00:41:29,100
- আমার এমন হলে আমিও তা করতাম।
- তাহলে আমার একটা নাম দাও।
459
00:41:29,100 --> 00:41:32,930
- নাম দিবো ? এটা কি নাম দেয়া সংস্থা ?
- আমাকে একটা নাম দাও!
460
00:41:32,930 --> 00:41:37,180
প্রথমবার একজন মানুষকে দেখে যেরকম মনে হয়, সেখান থেকেই নামের বিষয়টি আসে...
461
00:41:37,180 --> 00:41:42,210
ওই মানুষের ব্যক্তিত্ব। যখন আমি তোমাকে দেখি, আমার মনে হয়েছিলো, তুমি হেপবার্ন। অদ্রে হেপবার্ন।
462
00:41:42,210 --> 00:41:47,670
যদি তুমি ' রোমান হলিডে ' সিনেমাটি দেখ, সেখানে সহজ-সরল রাজকুমারি কোনকিছু না বুঝেই এদিক সেদিক ঘুরে বেড়ায়।
463
00:41:47,670 --> 00:41:50,700
তোমাকে আমার সেরকমই সহজ-সরল মনে হচ্ছে।
464
00:41:50,700 --> 00:41:54,410
এই নামটা কেমন? ওহ্ দেও রী(অনেকটা অদ্রির মতো শুনায়)। শেষ অংশ ওহ্। প্রথম অংশ দেও রী।
465
00:41:54,410 --> 00:41:59,020
আমি নাম দিচ্ছি, সিম চেয়ং।
466
00:41:59,020 --> 00:42:02,730
কি! সেই অন্ধ সিমের মেয়ের কথা বলছ?(যেই মেয়ে তার বাবাকে বাঁচানোর জন্য নিজেকে বিক্রি করেছিলো )
467
00:42:02,730 --> 00:42:06,990
সে মারাত্মক হাবা। তাই সিম চেয়ং নাম একদম পারফেক্ট।
468
00:42:06,990 --> 00:42:09,260
তুমি কিভাবে একজন মানুষের নাম নিয়ে অবহেলা করতে পারো?
469
00:42:09,260 --> 00:42:11,490
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
470
00:42:11,490 --> 00:42:14,440
তুমি কি বললে? সে তোমাকে খারাপ বলেছে আর তুমি বোঝোনি?
471
00:42:14,440 --> 00:42:18,740
আমার ওই নামটা পছন্দ হয়েছে। সিম চেয়ং। আমি এটাকে পছন্দ করি।
472
00:42:18,740 --> 00:42:23,050
- এটা তাকে মানিয়েছে। তুমি তো দেখি নাম দেয়ার ব্যাপারে খুবই দক্ষ।
- ঠিক?
473
00:42:31,050 --> 00:42:32,940
তোমার নাম কি?
474
00:42:32,940 --> 00:42:36,270
আমি ত্যে ওহ।
475
00:42:36,270 --> 00:42:39,600
আমি সিম চেয়ং।
476
00:42:59,630 --> 00:43:03,440
কিন্তু আজকে তোমার জন্মদিন, তাই ভাবলাম তোমার কমপক্ষে জন্মদিনের কেকের উপরে মোমবাতি জ্বালানো উচিত।
477
00:43:03,440 --> 00:43:06,130
যাই হোক...
478
00:43:11,840 --> 00:43:14,790
তোমার একজন মেহমান আছে! কে সে?
479
00:43:14,790 --> 00:43:17,170
আহ... সে...
480
00:43:20,790 --> 00:43:24,570
হ্যালো! আমি সিম চেয়ং।
481
00:43:26,030 --> 00:43:28,070
ও আচ্ছা।
482
00:43:31,000 --> 00:43:33,680
- আমাকে ভয় দেখাচ্ছে - তুমি কি করতিছো?
483
00:43:33,680 --> 00:43:36,780
তুমি এমন কেন? নামো বলতিছি! আমি বললাম, নামো...
484
00:43:36,780 --> 00:43:39,050
নামো..
485
00:43:43,790 --> 00:43:46,730
ওহ,আমি ভয় পেয়েছি।
486
00:43:48,130 --> 00:43:51,100
এই,এই, এই।
487
00:43:51,100 --> 00:43:53,940
তুমি মোমবাতিগুলো নিভানোর পর খেতে পারবে।
488
00:43:56,280 --> 00:43:58,540
জন্মদিনের গান বলো সবাই.... ♪Happy Birththday... ♪
489
00:43:58,540 --> 00:44:01,020
♬ Happy birthday to you-♪
490
00:44:03,010 --> 00:44:06,490
মোমবাতি নামানোর পর খাওয়া শুরু করিও। অপেক্ষা কর।
491
00:44:06,490 --> 00:44:07,820
ওহ
492
00:44:07,820 --> 00:44:09,800
খাইছে!
493
00:44:16,270 --> 00:44:19,590
কেউ কি এটা তোমার কাছ থেকে চুরি করে নিতে যাচ্ছে? আস্তে খাও।
494
00:44:24,810 --> 00:44:28,390
জুন - জি, তোমার জন্যেও কিছু আছে।
495
00:44:28,390 --> 00:44:30,650
এটা ঠিক আছে। আমি নিজেই নিতে পারবো।
496
00:44:30,650 --> 00:44:34,250
হেই, এটা তার কাছ থেকে খাও। চেসিয়াহ মন খারাপ করবে!
497
00:44:36,580 --> 00:44:38,310
সিরিয়াসলি...
498
00:45:08,830 --> 00:45:13,690
ঠিক আছে। জুন জি, তুমি পরের সপ্তাহে প্রফেসর জুনের অবসর গ্রহনের পার্টিতে অংশগ্রহন করতে যাবে,ঠিক?
499
00:45:13,690 --> 00:45:17,410
আমি পরের সপ্তাহে আলাদাভাবে তার সাথে দেখা করবো। তার সাথে আমার কিছু বিশেষ কথা আছে।
500
00:45:17,410 --> 00:45:21,760
প্রফেসর জিন যখন নতুন কোনো কাজ শুরু করে তখন হতাশ হয়ে পড়ে।
501
00:45:21,760 --> 00:45:25,810
- সে বলেছে তুমি তাকে সাহায্য করলে সেটা অনেক ভালো হবে। - আমি অবশ্যই তাকে সাহায্য করবো।
502
00:45:34,260 --> 00:45:37,450
তাহলে মেয়েটা এখানে কত দিনের জন্য থাকবে?
503
00:45:37,450 --> 00:45:40,440
আমি তাকে থামানোর অনেক চেষ্টা করেছি।
504
00:45:40,440 --> 00:45:44,880
কিন্ত জুন জ্যা কোনো কারণে তার প্রতি দুর্বল। আর মেয়েটারও মাথায় গন্ডগোল আছে মনে হয়।
505
00:45:44,880 --> 00:45:49,110
আমার মনে হয় মেয়েটার করুণ অবস্থার কারণে তার মায়া হয়েছে। কিন্ত তুমি এটা নিয়ে একদম চিন্তা করো না।
506
00:45:49,110 --> 00:45:54,290
কেন আমাদের অতুলনীয়, চেসিয়াহ নিজের নামটাও জানে না তেমন মেয়েকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করবে।
507
00:45:54,290 --> 00:45:56,780
জানি না।
508
00:45:57,650 --> 00:46:00,990
তোমার এখানে থাকা উচিত এবং বাড়িটা ছেড়ে যাবে না।
509
00:46:00,990 --> 00:46:03,810
- ভালো
- আমি বলতে চাচ্ছি যে
510
00:46:03,810 --> 00:46:06,410
এখানে কোনো অতিরিক্ত রুম নেই, তাহলে মেয়েটা কোথায় ঘুমাবে?
511
00:46:06,410 --> 00:46:10,860
সত্যি বলতে আরেকটা রুম আছে।
512
00:46:18,960 --> 00:46:20,750
আসো।
513
00:46:27,590 --> 00:46:30,330
আমি কি এখানে থাকবো।
514
00:46:30,330 --> 00:46:33,470
তোমার মাথাটাকে একটু কাজে লাগাও। থাকবে মানে?
515
00:46:33,470 --> 00:46:37,310
আমার কিছু জিনিস জানার আছে তাই আমি তোমাকে কিছুদিনের জন্য থাকতে দিচ্ছি।
516
00:46:37,310 --> 00:46:39,390
এটা শুধু কিছু দিনের জন্য।
517
00:46:46,240 --> 00:46:47,830
ওউ..
518
00:46:49,190 --> 00:46:51,730
ধন্যবাদ হিউ জুন জ্যা..
519
00:46:52,640 --> 00:46:55,180
তোমাকে অবশ্যই কৃতজ্ঞ থাকতে হবে।
520
00:46:55,180 --> 00:46:57,500
এখন চুপ থাক আর ঘুমাও।
521
00:46:57,500 --> 00:46:59,360
আচ্ছা।
522
00:47:14,570 --> 00:47:17,550
এই। আমি সবকিছু শুনতে পাচ্ছি।
523
00:47:18,000 --> 00:47:22,180
♪Above the warm embrace of the ocean♪
524
00:47:22,180 --> 00:47:25,470
♪without any sound ♪
525
00:47:25,470 --> 00:47:30,860
তুমি কি চাও মাঝরাতে তোমাকে গলাধাক্কা দিয়ে বের করে দেই?
526
00:47:40,900 --> 00:47:45,460
♪Over the ocean waves♪
527
00:47:45,460 --> 00:47:50,480
♪my heart that's been wondering around♪
528
00:47:50,480 --> 00:47:58,820
♪Back to the ocean, while waiting for you♪
529
00:48:30,560 --> 00:48:40,960
★অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য ও মুশফিকা ইফ্ফাত।★
530
00:48:49,930 --> 00:48:54,450
হিউ জুন জ্যা ...সকাল হয়েছে। চলো খাবার খাই!
531
00:48:57,210 --> 00:49:00,390
ওহ!
532
00:49:00,390 --> 00:49:03,020
সুস্বাদু খাবার রান্না হচ্ছে।
533
00:49:03,020 --> 00:49:07,160
ঠিক আছে, শুরু কর। যদি তাড়াতাড়ি হয়, তাহলে ভালোই হয়।
534
00:49:07,160 --> 00:49:09,130
তুমি সবকিছুই করছো।
535
00:49:09,130 --> 00:49:12,860
ওহ! এটা সত্যিই সুন্দর আর এখন এটা বাড়ির মতো মনে হচ্ছে
536
00:49:14,730 --> 00:49:16,420
হেই, সব দুধের বোতল কই গেল?
537
00:49:16,420 --> 00:49:19,830
এখানকার একজন একসুযোগে সব খেয়ে বলেছে সে খাবারের জন্য অপেক্ষা করতে করতে ক্ষুধার্ত...
538
00:49:19,830 --> 00:49:24,240
এই পরিবার অতি শীঘ্রই ভেঙ্গে যাচ্ছে। - তুমি বলেছ, এটা একটা বাড়ির মত লাগছে।
539
00:49:30,220 --> 00:49:33,610
যদিও আমি প্রাপ্তবয়স্ক, তবু আমি সবসময় ঠিক থাকতে পারবো বলে মনে হয় না।
540
00:49:38,240 --> 00:49:43,160
-আপনি কে?
- আপনি নতুন? খবরের কাগজ নিয়েছেন আজকের?
541
00:49:43,160 --> 00:49:47,980
আমি খবরের কাগজ অনেক আগেই পড়েছি। ধন্যবাদ আপনাকে।
542
00:49:52,320 --> 00:49:54,270
হ্যালো, আপনি কি খবরের কাগজ পড়েছেন?
543
00:49:55,910 --> 00:49:57,860
কেউ আছেন?
544
00:49:58,540 --> 00:50:02,170
শুনছেন? আপনি কি খবরের কাগজ পড়েছেন? আপনি কি খবরের কাগজ পড়েছেন!
545
00:50:02,170 --> 00:50:05,030
বাড়িতে কেউ আছেন? আপনি কি খবরের কাগজ পড়েছেন!
546
00:50:12,630 --> 00:50:14,590
বাড়িতে কেউ আছেন?
547
00:50:18,390 --> 00:50:20,420
যদি আপনি খবরের কাগজ পড়েন, তাহলে আমি লাভবান হব।
548
00:50:20,420 --> 00:50:25,620
আমি পড়ি না! এই সামান্য কারনে আপনি একজন ঘুমন্ত মানুষকে জাগিয়ে তোলেন?
549
00:50:33,730 --> 00:50:36,230
এই, আপনি কি করছেন?
550
00:50:36,230 --> 00:50:39,410
আমি দেখতিছিলাম আপনি কি করেন! এই ধরনের চিহ্নের দিয়ে রাখছেন কেন?
551
00:50:39,410 --> 00:50:44,960
তুই সম্ভবত একজন চোর,ঠিক? শয়তানের বাচ্চা। এখানে দাড়ায় থাক, পালাইস না।
552
00:50:44,960 --> 00:50:47,010
কুত্তার বাচ্চা।
553
00:50:51,360 --> 00:50:54,380
শয়তানের বাচ্চা, কি করতিছিস?
554
00:50:56,520 --> 00:50:58,200
ধন্যবাদ
555
00:51:08,740 --> 00:51:10,460
এটা কি?
556
00:51:12,360 --> 00:51:14,620
আমি এখানে কেন এসেছিলাম?
557
00:51:23,320 --> 00:51:28,340
আমি সম্ভবত মাথায় আঘাত পেয়েছি।
558
00:51:28,340 --> 00:51:30,290
এই জন্যই...
559
00:51:41,680 --> 00:51:43,860
এটা আসলে কি?
560
00:52:00,980 --> 00:52:01,610
হ্যা, হিউং?
561
00:52:01,610 --> 00:52:04,050
জুন জ্যা , থামো, থামো।
562
00:52:04,050 --> 00:52:06,860
- কি?
- সামনের দিকে দেখ।
563
00:52:16,890 --> 00:52:18,410
এই..
564
00:52:19,820 --> 00:52:21,210
এটা কি? কি হয়েছে?
565
00:52:21,210 --> 00:52:24,720
সামনের বাসাটা চেন? এগুলা কি হচ্ছে? সেখানে একজন খুন হয়েছে।
566
00:52:24,720 --> 00:52:27,200
- কি? - আমি অবশ্য ত্যে হো কে বাড়িতে আসতে নিষেধ করে দিয়েছি।
567
00:52:27,200 --> 00:52:29,480
তাড়াতাড়ি গাড়িটা ঘুরাও। ওখানে ডিটেকটিভ হং দাড়িয়ে আছে।
568
00:52:29,480 --> 00:52:34,410
ডিটেকটিভ হং তোমাকে ধরার জন্য হন্যে হয়ে আছেন। তিনি অবশ্য তোমাকে তিন বছর আগে দেখেছেন।
569
00:52:34,410 --> 00:52:36,840
38HEO-3023
570
00:52:37,580 --> 00:52:40,360
তুমি কি করতিছ? আমি তোমাকে গাড়ি ঘুরাইতে বলেছি।
571
00:52:40,360 --> 00:52:41,450
চেয়ং বাড়িতে একা আছে।
572
00:52:41,450 --> 00:52:44,320
কিছু সময়ের জন্য একাই থাকলে কি সমস্যা হবে? নিশ্চিন্তে গাড়ি ঘুরাও।
573
00:52:44,320 --> 00:52:47,960
কিন্তু তুমি যদি এখানে থাক, তাহলে ওরা তোমাকে সন্দেহজনক মনে করবে।
574
00:52:53,030 --> 00:52:54,740
আমি বলেছি, চলো বিস্তৃত ভাবে তদন্ত করি
575
00:52:54,740 --> 00:52:57,600
তুমি কেন এমন করছ? এটা তোমার এলাকা না, ডিটেকটিভ হং...
576
00:52:57,600 --> 00:53:02,840
আমি শুনেছি খুনের অস্ত্র হচ্ছে একটা পেরেক আর হাতুড়ি। তাহলে নিঃসন্দেহে এটা মা ডাই ইয়ং এর কাজ।
577
00:53:02,840 --> 00:53:09,140
একমাত্র মা ডাই ইয়ং ই খুনের অস্ত্র হিসেবে হাতুড়ি আর পেরেক ব্যবহার করে? ভিকটিম সুদখোর ছিলো সুতরাং নিঃসন্দেহে এটা একটা প্রতিশোধের ঘটনা।
578
00:53:09,140 --> 00:53:13,620
কোথায় তুমি সম্পুর্ন ঘটনা খুজে পাবে? তারচেয়ে সম্ভবনা গুলো খুজে দেখি আর তদন্ত শুরু করি।
579
00:53:13,620 --> 00:53:15,510
যদি এটা না হয় তাহলে আমি চলে যাবো।
580
00:53:34,080 --> 00:53:36,710
হিউ জুন জি কেন আসছে না?
581
00:53:43,920 --> 00:53:48,900
এই! তুমি কখনো আমার সামনে আসবে না!
582
00:53:48,900 --> 00:53:51,750
তুমি আমার কাছ থেকে কি লুকাচ্ছো?
583
00:53:51,750 --> 00:53:57,260
-তোমার কোনোকিছু না জানলেও চলবে। - যদি তুমি কিছুই না বলো...
584
00:53:59,490 --> 00:54:02,540
-আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলছি।
585
00:54:02,540 --> 00:54:05,410
তোমার বাবা...
586
00:54:06,280 --> 00:54:08,610
*পরবর্তী ইপিসোডে *
587
00:54:08,610 --> 00:54:12,440
কি সমস্যা? দেখাও...
588
00:54:12,440 --> 00:54:17,460
কথা বলো! তোমরা কি মরে গেছ?
589
00:54:24,990 --> 00:54:27,050
এটা কি হিউ জুন জি?
590
00:54:28,620 --> 00:54:34,850
মনযোগ দিয়ে শোন। কাউকে রক্ষা করার আগে প্রথমে নিজেকে রক্ষা করতে হয়। এটা অনেকটা নিয়মের মতো।
591
00:54:34,850 --> 00:54:40,030
এই নিয়মটা শুধু আহাম্মক ব্যক্তিরা পরিবর্তন করে। বুঝেছ?
592
00:54:58,350 --> 00:55:00,020
হিউং সরো
593
00:55:00,020 --> 00:55:01,470
কি?
594
00:55:01,470 --> 00:55:03,210
যদি তুমি গাধা না হও তাহলে সর
595
00:55:03,210 --> 00:55:08,070
তুমি কি বললে? এই! জুন জি! হিউ জুন জ্যা!
596
00:55:10,510 --> 00:55:12,900
এই!
597
00:55:17,470 --> 00:55:24,450
অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য ও মুশফিকা ইফ্ফাত
598
00:55:28,170 --> 00:55:32,160
সা ওরা! সা ওরা!
599
00:55:32,160 --> 00:55:34,910
হ্যা, ম্যাডাম.
600
00:55:35,590 --> 00:55:40,600
আজকে অনেক সুন্দর দিন। সুতরাং সব টবের ঢাকনা খোল।
601
00:55:40,600 --> 00:55:45,240
তাহলে এগুলো আলো পাবে আর এগুলোর স্বাদও ভাল হবে
602
00:55:49,960 --> 00:55:52,470
সবগুলোর?
603
00:55:54,630 --> 00:55:56,360
এটা কি খুব কঠিন?
604
00:55:56,360 --> 00:55:58,320
নাহ...
605
00:55:58,320 --> 00:56:00,720
আমি কি সাহায্য করবো?
606
00:56:00,720 --> 00:56:05,910
না, ম্যাডাম! আমি নিজেই করতে পারবো।
607
00:56:17,690 --> 00:56:19,660
সা ওরা!
608
00:56:19,660 --> 00:56:22,040
জ্বি ম্যাডাম
609
00:56:23,990 --> 00:56:27,120
আমি প্রায় শেষ করেছি।
610
00:56:27,120 --> 00:56:34,120
সোয়ালো পাখিদের নিচে উড়াউড়ি দেখে মনে হচ্ছে, বৃষ্টি নামবে।
611
00:56:35,370 --> 00:56:37,240
সবগুলোকে বন্ধ করুন।
612
00:56:37,240 --> 00:56:38,740
কি?
613
00:56:38,740 --> 00:56:41,680
আঠালো টবের ঢাকনা গুলো।
614
00:56:41,680 --> 00:56:44,680
আমি কেবলই খুললাম...
615
00:56:44,680 --> 00:56:46,700
আমি কি করবো?
616
00:56:46,700 --> 00:56:51,280
ম্যাডাম! আমি সব ঢাকনা বন্ধ করছি।
617
00:56:51,280 --> 00:56:55,290
না... তোমার অন্য কাজ আছে।
618
00:56:55,290 --> 00:56:57,550
হিপগক থেকে ঘুরে এসো।
619
00:56:57,550 --> 00:57:02,770
প্রধান পন্ডিত, সহকারী মন্ত্রীসাহেবের বাড়ি থেকে আমাদের দে রিয়ং এর জন্য প্রস্তাব এসেছে।
620
00:57:02,770 --> 00:57:06,010
ওই ব্যাটা বজ্জাত, এতদিন ধরে অপেক্ষা করছি তবুও কোন উত্তর দিচ্ছে না।
621
00:57:06,010 --> 00:57:11,540
যাও এবং চিঠিটা তাকে দাও আর নিজহাতে চিঠির উত্তর নিয়ে এস।
622
00:57:13,020 --> 00:57:20,560
আমার মনে হয় এই ভদ্রমহিলা আমাদের কথা জানে, তাই সে আমাদেরকে দূরে দূরে রাখে।
623
00:57:20,560 --> 00:57:25,860
যদি আমাদের আবার জন্ম হত, আমরা যেন স্বামী-স্ত্রী হয়ে জন্মাই।
624
00:57:26,610 --> 00:57:29,290
আর ১০০ বছর বাঁচি
625
00:57:29,290 --> 00:57:34,210
আমি এরকম বিপত্নীক হয়ে তোমার সাথে পরিচিত হতে চাই না।
626
00:57:36,110 --> 00:57:42,390
ঠিক বলেছ। পরের জীবনে আমি নিশ্চয়ই ধনী হব।
627
00:57:42,390 --> 00:57:44,860
পরের জন্মে, তুমি কি হয়ে জন্মাতে চাও, সে ওয়া?
628
00:57:44,860 --> 00:57:46,690
আমি?
629
00:57:48,550 --> 00:57:49,570
আমি।
630
00:57:49,570 --> 00:57:52,020
সে ওয়া!
631
00:57:54,710 --> 00:57:57,040
আমি ওই শয়তানটার মনিব হইতে চাই...
632
00:57:59,270 --> 00:58:02,940
♥নীল সাগরের কিংবদন্তী ♥
633
00:58:02,940 --> 00:58:06,500
যদি তুমি এরপরের দিন কিছু না বল, তাহলে তুমি এখান থেকে চলে যাবে।
634
00:58:06,500 --> 00:58:10,640
এখানে পরজীবী বা রাণীর মতো থাকিও না।
635
00:58:12,720 --> 00:58:15,610
তুমি কি সত্যিই এই ঠান্ডায় তাকে বের করে দিবে?
636
00:58:15,610 --> 00:58:19,700
তুমি বলেছিলে যার কিছুই নেই তার থেকে তুমি মুখ ফেরাবে না। তোমার কি হল, জুন জ্যা?
637
00:58:19,700 --> 00:58:23,730
পরেরবার এই সময়ে, তুষারপাতের প্রথম দিনে এটা করব।
638
00:58:23,730 --> 00:58:28,670
চল ওখানে দেখা করি। কারণ আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
639
00:58:28,670 --> 00:58:30,490
♬ So that I could feel your breath . ♬