1
00:00:56,557 --> 00:00:58,809
BERDASARKAN NOVEL KARYA
WILLIAM LANDAY

2
00:01:14,992 --> 00:01:16,368
<i>Awak rasa saya akan menang?</i>

3
00:01:19,371 --> 00:01:22,749
Saya akan terkejut kalau awak gagal.
Ini kes pembunuhan pertama awak, bukan?

4
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Ia begitu ketara, ya?

5
00:01:24,168 --> 00:01:26,503
Tidak, awak buat dengan hebat.
Ia sangat bagus.

6
00:01:27,921 --> 00:01:29,548
Terima kasih kerana melayan saya.

7
00:01:29,631 --> 00:01:34,344
Tak apa.
Sebenarnya, saya ada buat catatan.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,597
Kalau awak nak.

9
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
Ya. Boleh juga.

10
00:01:40,392 --> 00:01:41,560
Jadi...

11
00:01:42,936 --> 00:01:44,855
- Semasa hujah pembukaan awak.
- Okey.

12
00:01:45,272 --> 00:01:47,191
Awak tak pandang defendan.

13
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
- Saya tak pandang?
- Tidak.

14
00:01:49,276 --> 00:01:50,819
Jangan cuma pandang sekali imbas.

15
00:01:50,903 --> 00:01:52,738
Tunjuk kepada juri yang awak
boleh pandang defendan

16
00:01:52,821 --> 00:01:54,823
tepat ke matanya dan kata, "Bersalah."

17
00:01:54,907 --> 00:01:57,451
Kalau awak berani buat begitu,
mereka juga akan berani juga.

18
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Okey. Bagus.

19
00:02:01,288 --> 00:02:02,289
Apa lagi?

20
00:02:03,207 --> 00:02:05,167
Awak berdiri agak jauh dari petak juri.

21
00:02:05,250 --> 00:02:07,002
Dekati mereka.

22
00:02:07,085 --> 00:02:08,753
Buat juri rasa awak salah seorang
daripada mereka.

23
00:02:08,836 --> 00:02:13,342
- Awak sebut nama defendan empat kali.
- Saya tak patut buat begitu?

24
00:02:13,425 --> 00:02:16,845
Awak perlu anggap dia tiada nama.
Dia defendan.

25
00:02:16,929 --> 00:02:19,139
Peguamnya akan berusaha
menunjukkan sifat kemanusiaannya.

26
00:02:19,223 --> 00:02:20,599
Jangan memudahkan kerja mereka.

27
00:02:20,933 --> 00:02:21,934
Nak minum lagi?

28
00:02:22,017 --> 00:02:24,978
- Tak apa.
- Ya. Sudah tentu.

29
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
Minumlah. Saya belanja.

30
00:02:29,608 --> 00:02:31,360
Awak yakin saya akan menang?

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,759
Jacob, saya dah beritahu awak...

32
00:03:52,024 --> 00:03:53,650
Perhatian, sila bangun.

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,069
Sila beri perhatian.

34
00:03:56,153 --> 00:03:59,239
Semua orang yang mempunyai urusan
dengan Yang Arif Hakim French,

35
00:03:59,323 --> 00:04:01,366
Hakim Mahkamah Atasan,

36
00:04:01,450 --> 00:04:03,118
akan bersidang untuk Kerajaan Negeri,

37
00:04:03,202 --> 00:04:05,954
rapat ke depan, nyatakan kehadiran
dan anda akan dibicarakan.

38
00:04:06,038 --> 00:04:09,124
Semoga Tuhan memberkati Massachusetts
dan mahkamah yang mulia ini.

39
00:04:09,208 --> 00:04:11,043
Mahkamah akan bersidang. Sila duduk.

40
00:04:14,379 --> 00:04:19,593
Nombor 08-44-07,
<i>Kerajaan Negeri lawan Jacob Owen Barber.</i>

41
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
Satu tuduhan membunuh dengan niat.

42
00:04:21,887 --> 00:04:23,555
Mewakili defendan, Joanna Klein.

43
00:04:24,056 --> 00:04:27,434
Mewakili Kerajaan Negeri,
Pembantu Pendakwa Raya, Neal Logiudice.

44
00:04:28,352 --> 00:04:31,313
Ada usul awal
sebelum kita memulakan <i>voir dire?</i>

45
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Ya, ada beberapa perkara, Yang Arif.

46
00:04:33,232 --> 00:04:35,943
Pertama, bapa defendan, Andrew Barber,

47
00:04:36,026 --> 00:04:40,239
mahu menyertai
barisan pembelaan defendan.

48
00:04:40,322 --> 00:04:43,242
Dengan izin mahkamah,
dia mahu membantu saya semasa perbicaraan.

49
00:04:43,325 --> 00:04:45,327
Adakah ini keputusan
yang bijak, Cik Klein?

50
00:04:45,744 --> 00:04:47,788
Ia permintaan keluarga defendan,
Yang Arif.

51
00:04:49,831 --> 00:04:52,334
Baiklah, En. Barber,
sila datang ke depan. Ada apa lagi?

52
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
Yang Arif, saya telah mengemukakan usul
tanpa kehadiran juri

53
00:04:55,087 --> 00:04:58,465
yang memohon supaya tiada kenyataan dibuat
tentang datuk defendan, William Barber,

54
00:04:58,549 --> 00:05:01,802
yang kini dihukum penjara seumur hidup
kerana membunuh.

55
00:05:01,885 --> 00:05:06,056
Kami percaya pihak Negeri akan menggunakan
isu ini untuk mempengaruhi pihak juri.

56
00:05:06,139 --> 00:05:07,891
Yang Arif, pihak Negeri ingin menegaskan

57
00:05:07,975 --> 00:05:11,061
bahawa sejarah keluarga ini
yang melibatkan keganasan ada kaitannya.

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Yang Arif,
klien saya tak pernah berjumpa...

59
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
Saya faham. Saya dah baca usul itu.

60
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
Bantahan defendan sudah diambil kira
dan ditangguhkan.

61
00:05:22,531 --> 00:05:24,157
Sekiranya pihak Negeri memutuskan

62
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
yang rekod jenayah William Barber
penting bagi kes ini,

63
00:05:27,160 --> 00:05:30,998
dia akan memaklumkan pihak pembela
dan kita akan membincangkannya.

64
00:05:31,081 --> 00:05:33,834
Jika tidak, jangan timbulkan soal ini
kepada pihak juri.

65
00:05:33,917 --> 00:05:35,252
Terima kasih, Yang Arif.

66
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
Baik, Yang Arif.

67
00:05:37,171 --> 00:05:40,716
Akhir sekali, pihak pembela
ingin tambah dua orang saksi lagi,

68
00:05:40,799 --> 00:05:43,969
Matthew McGrath dan Leonard Patz.

69
00:05:44,052 --> 00:05:46,513
- Pihak Kerajaan Negeri?
- Kita tiada bantahan, Yang Arif.

70
00:05:46,597 --> 00:05:48,765
Baiklah, tolong panggil para juri.

71
00:05:48,849 --> 00:05:50,726
Sila bangun untuk pihak juri.

72
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
Pemandu bas yang dah bersara, bekerja
dengan kanak-kanak. Bagus.

73
00:06:10,704 --> 00:06:12,581
Ya, saya suka dia. Terima kasih, Ellen.

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,085
Mereka asyik tenung saya.

75
00:06:17,544 --> 00:06:18,879
Awak akan terbiasalah nanti.

76
00:06:19,588 --> 00:06:23,967
Pandang hakim sekerap mungkin,
atau ayah awak dan saya.

77
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Jangan bagi mereka sebab untuk
membenci awak. Jangan buat muka. Faham?

78
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Persembahan awak hebat setakat ini.

79
00:06:29,598 --> 00:06:30,724
Awak semua pun sama.

80
00:06:32,643 --> 00:06:36,605
Defendan ini bukan budak biasa.

81
00:06:37,523 --> 00:06:40,484
Tidak, ada sesuatu yang membezakannya.

82
00:06:42,402 --> 00:06:43,529
Ayahnya.

83
00:06:43,987 --> 00:06:46,865
Ayahnya ialah pembantu
pendakwa raya kanan.

84
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
Orang penting di bangunan ini.

85
00:06:50,786 --> 00:06:54,081
Selama bertahun-tahun,
defendan lihat ayahnya

86
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
mendakwa setiap kes pembunuhan penting
di daerah ini.

87
00:06:57,543 --> 00:07:02,965
Dia dengar perbualan semasa makan malam.
dan panggilan telefon tentang kerjanya.

88
00:07:03,924 --> 00:07:07,219
Malah, awak boleh kata yang pembunuhan
ialah topik biasa dalam keluarganya.

89
00:07:09,221 --> 00:07:12,015
Namun, persoalannya
yang masih belum terjawab ialah, "Kenapa?"

90
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
Kenapa...

91
00:07:16,979 --> 00:07:20,399
seorang budak gred lapan bunuh
rakan sekelasnya?

92
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
Kita semua pernah bersekolah.

93
00:07:26,488 --> 00:07:29,241
Kita tahu kadangkala ada budak yang jahat.

94
00:07:32,911 --> 00:07:35,372
Anda akan mendengar keterangan
mengatakan yang mangsa kes ini,

95
00:07:35,455 --> 00:07:38,125
Ben Rifkin telah mengejek defendan.

96
00:07:39,126 --> 00:07:42,296
Perbuatan itu tak mengejutkan,
tapi ia tetap jahat.

97
00:07:43,172 --> 00:07:47,217
Ben ejek anak muda ini,

98
00:07:47,968 --> 00:07:53,265
tanpa menyedari kemampuan,
malah keinginannya untuk membunuh.

99
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
Saya bantah.

100
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
Bantahan diterima.

101
00:07:55,601 --> 00:07:59,563
Juri diminta mengabaikan kenyataan
terakhir tentang keinginan defendan

102
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
yang berunsur spekulasi itu.

103
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Pada 12 April,

104
00:08:04,193 --> 00:08:07,821
defendan pergi ke hutan Taman Cold Spring

105
00:08:07,905 --> 00:08:12,034
dengan pisau di dalam poketnya
dan satu idea.

106
00:08:13,035 --> 00:08:16,914
Dia serang hendap mangsa
atau mereka bergaduh terlebih dahulu?

107
00:08:18,207 --> 00:08:21,668
Mungkin Ben mengejeknya.

108
00:08:22,669 --> 00:08:24,338
Atau mengugutnya.

109
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
Kita tak tahu.

110
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
Apa yang kita tahu

111
00:08:30,177 --> 00:08:35,974
ialah defendan telah menikam Ben Rifkin
di dada sebanyak tiga kali,

112
00:08:36,850 --> 00:08:38,143
dan menyebabkan kematiannya.

113
00:08:40,062 --> 00:08:41,688
Tiga...

114
00:08:42,773 --> 00:08:46,527
luka pada jarak yang sama.

115
00:08:49,363 --> 00:08:50,364
Satu.

116
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Dua.

117
00:08:55,494 --> 00:08:56,745
Tiga.

118
00:08:59,623 --> 00:09:05,420
Apabila kita melihat tragedi sehebat ini,
kita rasa marah.

119
00:09:06,296 --> 00:09:08,590
Kita mahu seseorang menerima balasannya.

120
00:09:09,216 --> 00:09:10,968
Begitu juga dengan saya.

121
00:09:12,219 --> 00:09:13,637
Itu sifat manusia.

122
00:09:15,222 --> 00:09:19,059
Tapi Jacob Barber tak bersalah.

123
00:09:20,227 --> 00:09:24,606
Saya ingin mengulanginya
supaya tiada siapa yang salah faham.

124
00:09:25,274 --> 00:09:30,571
Jacob Barber langsung tak bersalah.

125
00:09:32,072 --> 00:09:35,951
Apabila anda faham
apa yang berlaku pada hari itu,

126
00:09:36,910 --> 00:09:41,790
awak akan nampak hakikat kes ini...
penghakiman yang dibuat terburu-buru.

127
00:09:43,125 --> 00:09:45,085
Sebagai contohnya, cap jari

128
00:09:45,169 --> 00:09:47,462
yang digembar-gemburkan
oleh pihak pendakwa raya.

129
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
Anda akan dengar
bagaimana ia berada di tempatnya

130
00:09:49,840 --> 00:09:53,260
sama seperti apa yang Jacob
beritahu polis yang menahannya

131
00:09:53,343 --> 00:09:55,262
ketika dia ditanya tentangnya.

132
00:09:56,430 --> 00:10:00,475
Dia nampak rakannya terbaring
di atas tanah dan cuba membantunya.

133
00:10:01,393 --> 00:10:07,274
Apabila dia sedar yang Ben telah mati
dan nampak darahnya, dia panik.

134
00:10:07,357 --> 00:10:12,279
Dia takut menjadi suspek sekiranya
dia beritahu seseorang tentang mayat itu.

135
00:10:12,362 --> 00:10:16,241
Tambahan pula, ini Ben Rifkin,
budak yang telah membulinya.

136
00:10:16,325 --> 00:10:19,328
Semua orang pun tahu.
Apa pula orang akan fikir?

137
00:10:20,537 --> 00:10:26,502
Adakah Jacob berharap dia lebih berani
dari mula dan bercakap benar?

138
00:10:27,419 --> 00:10:29,129
Sudah tentu.

139
00:10:29,213 --> 00:10:33,800
Itu kesilapan terbesarnya.

140
00:10:35,302 --> 00:10:36,970
Tapi dia hanya seorang budak.

141
00:10:38,138 --> 00:10:41,391
Saya juga tak peduli bagaimana
pihak negeri mahu membicaranya.

142
00:10:41,475 --> 00:10:44,686
Dia hanya budak 14 tahun.

143
00:10:46,104 --> 00:10:48,148
Dan budak-budak biasa buat kesilapan.

144
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
Tapi kita orang dewasa,

145
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
dan kita ada tanggungjawab yang berat.

146
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Seorang budak telah meninggal dunia.

147
00:11:01,370 --> 00:11:04,873
Jangan musnahkan hidup budak lain
sebagai ganti rugi.

148
00:11:06,041 --> 00:11:07,668
Ini bukan keadilan namanya.

149
00:11:09,628 --> 00:11:11,421
Ia hanya sebuah lagi tragedi.

150
00:11:21,807 --> 00:11:22,891
En. Barber, di sini!

151
00:11:22,975 --> 00:11:24,560
En. Barber ada sebarang komen?

152
00:11:24,643 --> 00:11:26,353
Tolong beri kami sedikit ruang.

153
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
Beri kami sedikit ruang di sini.

154
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
En. Barber rasa dia bersalah?

155
00:11:34,319 --> 00:11:35,654
Hei, tolong datang ke sini.

156
00:11:39,032 --> 00:11:40,409
Ia memang lelaki yang sama.

157
00:11:42,077 --> 00:11:44,079
Ya, saya pasti. Lincoln biru.

158
00:11:45,747 --> 00:11:46,957
Betul.

159
00:11:47,708 --> 00:11:49,585
Awak ada lagi nombor plat
yang saya beri itu?

160
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
Okey.

161
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Terima kasih, Duff.

162
00:11:57,301 --> 00:11:58,552
Itu tentang apa?

163
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
Panjang ceritanya. Nanti saya cerita.

164
00:12:01,513 --> 00:12:04,016
Okey, pastikan mereka berehat.

165
00:12:04,099 --> 00:12:06,310
- Saya akan hubungi awak malam ini.
- Okey.

166
00:12:20,908 --> 00:12:21,909
Lesen memandu.

167
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
Apa salah saya?

168
00:12:24,036 --> 00:12:25,704
Biar saya tengok lesen memandu awak.

169
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
Saya berhak duduk
di dalam kereta sendiri, bukan?

170
00:12:30,083 --> 00:12:32,586
Encik tak mahu bagi saya
dokumen pengenalan encik?

171
00:12:33,003 --> 00:12:34,421
Saya tak kata begitu.

172
00:12:35,047 --> 00:12:37,216
Saya nak tahu kenapa awak kacau saya.

173
00:12:57,528 --> 00:13:00,781
Keluarga itu enggan memberi kenyataan
semasa meninggalkan mahkamah hari ini.

174
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Dan ini menunjukkan

175
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
<i>yang mereka merancang untuk pulang
ke rumah mereka di Newton.</i>

176
00:13:04,785 --> 00:13:06,662
<i>Tiada siapa tahu
apa yang akan berlaku esok.</i>

177
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
<i>Namun, kenyataan pembukaan membayangkan</i>

178
00:13:08,747 --> 00:13:10,958
<i>yang perbicaraan ini mungkin penuh emosi.</i>

179
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
<i>Ini Alix Wong, Berita Saluran 12.</i>

180
00:13:13,126 --> 00:13:14,711
HEI

181
00:13:28,809 --> 00:13:30,435
HEI

182
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
AWAK BAGAIMANA HARI INI?

183
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
KETAWA. AWAK OKEY?
KEADAAN NAMPAK TEGANG DI TV

184
00:13:49,705 --> 00:13:51,164
AISKRIM PERCUMA TENTU AKAN MEMBANTU

185
00:14:09,850 --> 00:14:11,351
Saya baru bercakap dengan Duffy.

186
00:14:11,810 --> 00:14:14,313
Bunyinya teruk. Awak dengarlah dulu.

187
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
Apa?

188
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
Nama lelaki dengan kereta Lincoln itu
ialah James O'Leary.

189
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Mereka menggelarnya Father O'Leary.

190
00:14:20,402 --> 00:14:21,486
Mereka?

191
00:14:21,570 --> 00:14:23,238
Rasanya dulu, dia seorang gengster.

192
00:14:23,322 --> 00:14:26,241
Dia ada rekod jenayah. Menurut Duffy,
dulu dia bekerja sebagai pengawal.

193
00:14:26,325 --> 00:14:29,077
Sekarang, dia ambil upah
buat kerja-kerja ringan

194
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
seperti pukul orang dan sebagainya.

195
00:14:31,288 --> 00:14:34,082
Biar betul?
Apa yang dia nak daripada kita?

196
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
Entahlah.

197
00:14:35,792 --> 00:14:38,962
Apa kita patut buat?
Mereka tak boleh tahan atau soal dia?

198
00:14:39,046 --> 00:14:41,381
Tak boleh, melainkan dia ugut kita
secara terang-terangan.

199
00:14:42,090 --> 00:14:43,383
Ya Tuhan.

200
00:14:43,467 --> 00:14:46,595
Duffy akan memerhatikannya.
Bunyinya mungkin tak cukup bagus,

201
00:14:46,678 --> 00:14:49,223
tapi besar kemungkinan,
ada orang yang cuba menakutkan kita.

202
00:14:49,306 --> 00:14:51,266
Macamlah kita belum cukup takut lagi.

203
00:14:57,439 --> 00:15:01,693
Jantung saya berdebar-debar
kerana dia tak jawab panggilan saya.

204
00:15:01,777 --> 00:15:05,614
Saya tak nampak keadaannya
sehinggalah saya mendekatinya.

205
00:15:06,782 --> 00:15:08,158
Awak ada minta bantuan?

206
00:15:08,825 --> 00:15:12,162
Saya merangkak naik ke atas tebing
sambil menghubungi 911.

207
00:15:13,997 --> 00:15:15,207
Terima kasih, Pn. Gianetto.

208
00:15:16,083 --> 00:15:17,334
Cik Klein.

209
00:15:17,417 --> 00:15:18,919
Saya tiada soalan, Yang Arif.

210
00:15:20,128 --> 00:15:21,547
Ya, taman anjing itu.

211
00:15:21,630 --> 00:15:22,923
Ia pada pukul berapa?

212
00:15:23,632 --> 00:15:24,967
Sekitar 8:00 pagi.

213
00:15:25,717 --> 00:15:29,179
Seperti yang saya dah terangkan,
bunyinya seperti suara budak lelaki.

214
00:15:29,847 --> 00:15:32,850
Dia kata, "Berhenti.
Awak mencederakan saya."

215
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
"Berhenti. Awak mencederakan saya."

216
00:15:37,896 --> 00:15:40,691
Awak tahu suara itu datang dari arah mana?

217
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
Rasanya, barat.

218
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
Detektif, adakah ia dianggap
prosedur biasa

219
00:15:47,781 --> 00:15:51,243
untuk pembantu pendakwa raya
mengetuai siasatan pembunuhan?

220
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
Ya.

221
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
Siapa pembantu pendakwa raya yang
menangani kes ini pada hari itu?

222
00:15:55,581 --> 00:15:56,957
Saya bantah. Tak berkaitan.

223
00:15:58,625 --> 00:15:59,877
Peguam diminta datang ke depan.

224
00:16:03,922 --> 00:16:06,967
Yang Arif, saya tak nampak kaitan
penglibatan En. Barber dalam kes ini

225
00:16:07,050 --> 00:16:09,261
dengan perbicaraan anaknya.

226
00:16:09,344 --> 00:16:12,681
Yang Arif, pihak juri berhak dengar
yang ayah defendan sendiri

227
00:16:12,764 --> 00:16:15,100
telah mengetuai peringkat awal
siasat kes ini.

228
00:16:17,561 --> 00:16:19,813
Saya akan benarkan,
tapi saya ingin beri amaran kepada awak.

229
00:16:19,897 --> 00:16:22,691
Ingat. Bukan En. Barber
yang sedang dibicarakan.

230
00:16:23,317 --> 00:16:25,360
Baik, Yang Arif. Saya faham.

231
00:16:26,445 --> 00:16:27,905
Saksi diminta menjawab soalan itu.

232
00:16:30,616 --> 00:16:32,284
Andrew Barber yang mengetuainya.

233
00:16:33,827 --> 00:16:37,539
Awak tak rasa pelik
yang En. Barber menguruskan kes

234
00:16:37,623 --> 00:16:39,499
melibatkan rakan sekelas anaknya sendiri?

235
00:16:40,209 --> 00:16:41,585
Tidak.

236
00:16:42,085 --> 00:16:44,213
Apabila anaknya dituduh membunuh?

237
00:16:44,713 --> 00:16:45,839
Awak tak rasa bimbang?

238
00:16:47,049 --> 00:16:48,717
Saya rasa tak gembira.

239
00:16:49,343 --> 00:16:52,429
Detektif, awak pernah dengar
tentang mana-mana pendakwa raya

240
00:16:52,513 --> 00:16:55,390
yang terlibat
dalam siasatan anaknya sendiri?

241
00:16:55,474 --> 00:16:57,100
- Saya bantah.
- Bantahan diterima.

242
00:16:57,184 --> 00:16:59,102
Kami faham tujuan awak.
Cukuplah setakat itu.

243
00:17:00,145 --> 00:17:01,772
Saya tiada lagi soalan, Yang Arif.

244
00:17:03,649 --> 00:17:04,733
Cik Klein.

245
00:17:05,983 --> 00:17:08,945
Detektif Peterson, awak antara
orang pertama yang tiba di lokasi jenayah.

246
00:17:09,029 --> 00:17:11,990
- Senjata pembunuhan ada ditemui hari itu?
- Tidak, puan.

247
00:17:12,074 --> 00:17:15,243
Selain satu cap jari
yang ditemui pada baju mangsa,

248
00:17:15,327 --> 00:17:17,412
ada bukti lain yang ditemui pada hari itu?

249
00:17:17,496 --> 00:17:18,622
Tak ada.

250
00:17:18,704 --> 00:17:22,501
Dan cap jari itu hanya dikenal pasti
kemudian, bukan?

251
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Ya. Betul.

252
00:17:24,086 --> 00:17:26,964
Jadi memang wajarlah jika kita kata
yang pada peringkat awal siasatan,

253
00:17:27,047 --> 00:17:31,051
awak dan En. Barber
tak ada suspek yang jelas?

254
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Betul.

255
00:17:32,219 --> 00:17:35,055
Adakah defendan merupakan suspek pertama?

256
00:17:35,973 --> 00:17:38,684
- Tidak, pada mulanya, kami...
- Saya bantah. Apa kaitannya?

257
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Bantahan ditolak.

258
00:17:43,355 --> 00:17:45,649
Pada mulanya, kami siasat
suspek bernama Leonard Patz.

259
00:17:45,732 --> 00:17:49,486
Dia ada rekod serangan sumbang
dan hentaman terhadap kanak-kanak.

260
00:17:49,570 --> 00:17:51,864
Dia pesalah jenayah seksual
yang berdaftar.

261
00:17:51,947 --> 00:17:54,074
Jadi awak berminat untuk menyiasatnya
atas sebab itu?

262
00:17:54,157 --> 00:17:56,076
Ya dan kerana dia tinggal
berdekatan taman itu.

263
00:17:56,159 --> 00:17:57,661
Bukan itu saja.

264
00:17:57,744 --> 00:18:00,831
Orang juga tahu yang dia selalu berjalan
di taman itu pada waktu pagi, bukan?

265
00:18:00,914 --> 00:18:02,708
Saya bantah. Dia mendorong saksi.

266
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
Bantahan ditolak.

267
00:18:04,585 --> 00:18:08,422
Ya. Malah, dia mengaku berada
di taman itu pada pagi itu.

268
00:18:09,756 --> 00:18:11,967
Tiada lagi soalan. Terima kasih.

269
00:18:13,051 --> 00:18:18,098
Detektif, siapa yang beri cadangan
untuk menyiasat Leonard Patz?

270
00:18:20,767 --> 00:18:22,644
Andy Barber yang mencadangkannya.

271
00:18:23,604 --> 00:18:25,480
Andy Barber. Baik.

272
00:18:26,440 --> 00:18:28,692
Tapi En. Patz disahkan tak terbabit

273
00:18:28,775 --> 00:18:31,361
apabila anak En. Barber sendiri
dituduh bersalah.

274
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
Ya.

275
00:18:34,448 --> 00:18:35,866
Tiada lagi soalan, Yang Arif.

276
00:18:38,785 --> 00:18:41,205
- Yang Arif, kami ingin soal balas.
- Teruskan.

277
00:18:43,123 --> 00:18:47,711
Detektif, semasa En. Logiudice tanya
jika awak telah mengetepikan Leonard Patz,

278
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
awak pasti yang dia tak bersalah?

279
00:18:50,214 --> 00:18:51,840
Pasti? Tidak.

280
00:18:51,924 --> 00:18:56,053
Awak setuju dengan keputusan En. Barber
untuk menyiasat Leonard Patz?

281
00:18:56,512 --> 00:18:58,222
Ya. Sudah Tentu.

282
00:18:58,305 --> 00:19:01,558
Bagaimana dengan keputusan lain
yang Andy Barber buat?

283
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
Awak ada rasa bimbang?

284
00:19:03,393 --> 00:19:04,811
Rasanya, tak ada.

285
00:19:05,646 --> 00:19:06,855
Dia pendakwa raya terbaik mereka.

286
00:19:08,106 --> 00:19:10,067
Pendakwa raya terbaik mereka dulu.

287
00:19:11,568 --> 00:19:14,112
Terima kasih, Detektif. Tiada lagi soalan.

288
00:19:15,072 --> 00:19:17,741
Pihak Negeri dah bersedia
untuk memanggil saksi seterusnya?

289
00:19:19,910 --> 00:19:21,245
Ya, Yang Arif.

290
00:19:24,039 --> 00:19:26,792
Pancaran itu terbias melalui setiap celah

291
00:19:26,875 --> 00:19:29,378
dan menghasilkan jalur cahaya
dan warna gelap di sebelah satu lagi.

292
00:19:29,461 --> 00:19:33,799
Kenapa? Kerana cahaya terdiri
daripada partikel, tapi...

293
00:19:33,882 --> 00:19:35,008
- Gelombang?
- Tepat sekali.

294
00:19:35,092 --> 00:19:37,678
Dan persimpangan gelombang itulah
yang menghasilkan corak itu.

295
00:19:38,262 --> 00:19:41,223
Jadi ahli fizik memutuskan yang
mereka akan selesaikan apa yang berlaku

296
00:19:41,306 --> 00:19:44,768
dengan memasang alat
yang membolehkan mereka melihat

297
00:19:44,852 --> 00:19:48,689
celah mana yang dilalui
oleh setiap elektron.

298
00:19:48,772 --> 00:19:51,567
Tapi apabila mereka cuba memerhatikannya,

299
00:19:51,650 --> 00:19:56,154
elektron itu tak lagi seperti gelombang
dan bertindak seperti partikel semula.

300
00:19:56,238 --> 00:19:57,990
Apa? Itu mustahil.

301
00:19:58,073 --> 00:20:00,284
- Cubalah cari di Google.
- Saya akan kembali.

302
00:20:00,367 --> 00:20:02,369
Ia seperti hubungan saya
dengan pasukan Celtics.

303
00:20:02,452 --> 00:20:04,538
Mereka kalah setiap kali
saya tonton mereka.

304
00:20:05,539 --> 00:20:07,583
Saya dah kata
jangan hubungi saya di rumah.

305
00:20:08,208 --> 00:20:10,127
Ayah cuma nak tahu perkembangannya.

306
00:20:10,210 --> 00:20:11,295
Apa?

307
00:20:11,795 --> 00:20:13,505
<i>Apa maksud awak, "Apa"?
Perbicaraan itulah.</i>

308
00:20:13,589 --> 00:20:15,841
Dia cucu ayah. Ayah berhak tahu.

309
00:20:15,924 --> 00:20:17,259
<i>Dengar cakap saya baik-baik.</i>

310
00:20:17,342 --> 00:20:20,262
Ayah tak berhak tahu apa-apa. Faham?

311
00:20:20,345 --> 00:20:23,724
Mungkin ayah berhak hubungi
wartawan yang kerap hubungi ayah?

312
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
Suka hati ayahlah.

313
00:20:25,184 --> 00:20:27,060
<i>Ayah cuma nak tahu apa yang awak fikirkan.</i>

314
00:20:27,144 --> 00:20:28,812
<i>Apa strategi awak?</i>

315
00:20:28,896 --> 00:20:32,191
Ayah tonton berita setiap hari.
Ayah rasa dia ada peluang terlepas.

316
00:20:32,900 --> 00:20:34,776
Tapi awak perlu fikir dengan bijak.

317
00:20:34,860 --> 00:20:38,197
Ya? Saya tak tahu pula
yang mereka ajar undang-undang di penjara.

318
00:20:38,780 --> 00:20:42,117
Kelakarnya. Awak fikir penjara ini
benda main-main?

319
00:20:43,327 --> 00:20:44,536
<i>Dengar sini.</i>

320
00:20:44,620 --> 00:20:47,873
Tempat ini langsung tak selamat
untuk budak seperti Jacob.

321
00:20:49,917 --> 00:20:51,793
Salah seorang saksi hari ini,

322
00:20:51,877 --> 00:20:53,253
polis yang beri keterangan itu,

323
00:20:54,129 --> 00:20:55,923
dia ada sebut tentang lelaki bernama Patz.

324
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Kenapa?

325
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
Awak rasa dia pembunuhnya?

326
00:21:01,512 --> 00:21:03,597
<i>- Awak rasa begitu?</i>
- Ya.

327
00:21:05,098 --> 00:21:06,183
Awak pasti?

328
00:21:06,725 --> 00:21:07,809
Saya perlu pergi dulu.

329
00:21:07,893 --> 00:21:09,895
Dia cabul budak-budak, bukan?

330
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
Lebih kurang begitu.

331
00:21:12,898 --> 00:21:15,442
Bagaimana pula dia boleh "lebih kurang"
cabul budak-budak?

332
00:21:15,901 --> 00:21:19,071
Sama seperti ayah dianggap membunuh
sebelum ayah benar-benar membunuh.

333
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
<i>Kenapa awak perlu kaitkan dengan ayah?</i>

334
00:21:20,948 --> 00:21:23,325
Tolong jangan menyibuk tentang ayah

335
00:21:23,408 --> 00:21:25,744
dan mula bimbangkan tentang cucu ayah.

336
00:21:26,119 --> 00:21:27,246
Jangan telefon rumah saya lagi.

337
00:21:27,329 --> 00:21:29,748
Ayah serius.
Pastikan dia tak masuk penjara!

338
00:21:29,831 --> 00:21:31,124
<i>Faham?</i>

339
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Ayah dah habiskan
seumur hidup ayah di penjara.

340
00:21:33,293 --> 00:21:35,838
Ayah tak mahu berdiam diri
sementara cucu ayah...

341
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
Budak tak...

342
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Awak dah buat silap.

343
00:21:54,106 --> 00:21:56,066
- Joanna dah balik?
- Ya.

344
00:21:56,775 --> 00:21:58,277
Itu siapa?

345
00:21:58,360 --> 00:22:02,114
Ia cuma syarikat kad kredit.
Mereka nak sahkan beberapa bayaran.

346
00:22:04,825 --> 00:22:07,703
Joanna nampak optimistik.

347
00:22:08,537 --> 00:22:11,164
Saya rasa dia memang patut rasa begitu.

348
00:22:17,504 --> 00:22:19,673
<i>Saya rasa pelik kerana
semua orang itu ada di sana.</i>

349
00:22:19,756 --> 00:22:21,216
<i>Entah kenapa, tapi suasana di luar sejuk.</i>

350
00:22:21,300 --> 00:22:23,093
- Hei.
- Sebentar.

351
00:22:23,177 --> 00:22:24,720
Mak cuma nak gantung benda ini
di pintu awak.

352
00:22:25,179 --> 00:22:26,221
Okey. Terima kasih.

353
00:22:26,889 --> 00:22:27,973
Awak berbual dengan siapa?

354
00:22:28,515 --> 00:22:29,433
Sarah.

355
00:22:31,185 --> 00:22:32,186
Okey.

356
00:22:33,020 --> 00:22:34,605
- Kirim salam kepadanya.
- Okey.

357
00:22:36,190 --> 00:22:37,357
Maaf atas gangguan itu.

358
00:22:37,441 --> 00:22:40,152
<i>Jadi, wanita itu masuk dengan anaknya.</i>

359
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
<i>Mereka sangat bising dan menjengkelkan.</i>

360
00:22:42,821 --> 00:22:45,866
<i>Saya kata, "Aduhai. Diamlah." Tapi...</i>

361
00:22:53,123 --> 00:22:55,209
<i>Sudah berapa lama awak bekerja
di makmal jenayah negeri?</i>

362
00:22:55,292 --> 00:22:57,419
Hampir 12 tahun.

363
00:22:58,212 --> 00:23:02,382
Cik Carlson, boleh gambarkan
bukti darah pada tempat serangan?

364
00:23:02,466 --> 00:23:05,761
Ada beberapa kesan percikan kecil yang
diameternya kurang daripada satu inci.

365
00:23:05,844 --> 00:23:07,429
Semalam, kita dengar pihak berhujah

366
00:23:07,513 --> 00:23:10,641
mengatakan bahawa darah sepatutnya ada
pada baju penyerang

367
00:23:10,724 --> 00:23:12,518
dalam kes tikam seperti ini.

368
00:23:12,601 --> 00:23:14,394
- Awak ada pendapat tentangnya?
- Ada.

369
00:23:14,478 --> 00:23:18,899
Ia tak semestinya benar kerana tiada kesan
yang nampak terpercik dengan kuat.

370
00:23:18,982 --> 00:23:22,694
Ia juga tak mustahil
yang penyerang tikam mangsa dari belakang,

371
00:23:22,778 --> 00:23:26,323
dan ini bermakna dia berada
di luar arah percikan darah.

372
00:23:26,865 --> 00:23:28,951
Boleh awak terangkan
tentang senjata pembunuhan?

373
00:23:29,034 --> 00:23:33,914
Kami mencari pisau sepanjang 10
hingga 15 cm dengan sisi yang bergerigi.

374
00:23:34,665 --> 00:23:35,749
Begitu rupanya.

375
00:23:36,959 --> 00:23:39,837
Pisau seperti ini?

376
00:23:40,963 --> 00:23:41,964
Saya bantah.

377
00:23:42,047 --> 00:23:43,382
Pihak Negeri ingin membawa bukti...

378
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Saya bantah!

379
00:23:45,175 --> 00:23:47,636
Yang Arif,
pihak juri akan dengar keterangan

380
00:23:47,719 --> 00:23:49,263
daripada rakan karib defendan

381
00:23:49,346 --> 00:23:52,432
mengatakan yang defendan ada pisau
yang sama seperti pisau ini,

382
00:23:52,516 --> 00:23:53,725
pisau Schnell Tactical.

383
00:23:53,809 --> 00:23:55,936
Yang Arif, ini satu muslihat.

384
00:23:56,019 --> 00:23:59,815
Pihak Negeri belum dapat mengaitkan
pisau sebegitu dengan defendan,

385
00:23:59,898 --> 00:24:03,735
dan dengan menunjukkannya di sini, mereka
tak bertanggungjawab dan cuba menghasut.

386
00:24:03,819 --> 00:24:07,197
Saya setuju. Bantahan diterima.
Simpan pisau itu, En. Logiudice.

387
00:24:08,365 --> 00:24:10,409
Jika begitu,
saya tiada lagi soalan, Yang Arif.

388
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
Sila soal saksi.

389
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Baik, Yang Arif.

390
00:24:14,371 --> 00:24:17,374
Pn. Carlson, kita baru saja bercakap
tentang darah itu.

391
00:24:17,457 --> 00:24:20,586
Ada sebarang bukti darah ditemui
pada defendan?

392
00:24:20,669 --> 00:24:21,753
Tak ada.

393
00:24:21,837 --> 00:24:23,755
Bukti genetik?

394
00:24:23,839 --> 00:24:26,758
DNA? Rambut? Gentian?

395
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
Tidak, cuma ada cap jari.

396
00:24:28,969 --> 00:24:31,513
- Boleh saya cadangkan satu hipotesis?
- Boleh.

397
00:24:31,597 --> 00:24:36,518
Katakanlah, defendan, Jacob,
sedang berjalan ke sekolah

398
00:24:37,519 --> 00:24:40,606
dan terjumpa mangsa terbaring
di atas tanah.

399
00:24:41,440 --> 00:24:48,155
Kemudian, Jacob angkat mangsa dengan
menarik kolarnya untuk melihat keadaannya.

400
00:24:48,238 --> 00:24:52,409
Adakah itu akan menghasilkan cap jari
yang sama seperti yang awak jumpa?

401
00:24:52,910 --> 00:24:54,494
Ya, itu tak mustahil.

402
00:24:55,037 --> 00:24:58,874
Pisau yang pihak Negeri
cuba jadikan sebagai bukti,

403
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
pernahkah awak melihatnya sebelum ini?

404
00:25:00,501 --> 00:25:01,919
Saya bantah. Ia tak berkaitan.

405
00:25:02,002 --> 00:25:05,380
Bantahan ditolak. Awak yang mulakannya.

406
00:25:06,340 --> 00:25:08,634
Ya, pihak pendakwa raya minta saya
supaya menentukan

407
00:25:08,717 --> 00:25:12,638
sama ada model pisau itu konsisten
dengan luka mangsa.

408
00:25:13,472 --> 00:25:16,767
Saya agak mereka ada beri model lain juga
sebagai perbandingan?

409
00:25:16,850 --> 00:25:18,101
Tidak.

410
00:25:18,185 --> 00:25:19,228
Tidak?

411
00:25:20,896 --> 00:25:23,023
Mereka ada minta awak tentukan

412
00:25:23,106 --> 00:25:26,068
berapa banyak pisau lain
yang mungkin menghasilkan luka yang sama?

413
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
Tidak.

414
00:25:27,778 --> 00:25:29,238
Awak rasa ada berapa banyak?

415
00:25:30,572 --> 00:25:34,159
Saya tak tahu.
Itu boleh dianggap sebagai tekaan.

416
00:25:34,243 --> 00:25:35,369
Ada seribu?

417
00:25:37,538 --> 00:25:38,747
Banyak.

418
00:25:38,830 --> 00:25:41,124
Tujuh ratus? Lima ratus?

419
00:25:42,918 --> 00:25:45,254
Lebih kurang.

420
00:25:45,629 --> 00:25:50,342
Dalam erti kata lain,
kebarangkalian itu menjadi pisaunya

421
00:25:50,425 --> 00:25:52,094
ialah satu dalam 500. Betul?

422
00:25:52,177 --> 00:25:54,221
Saya bantah. Itu berunsur spekulasi.

423
00:25:54,304 --> 00:25:55,430
Bantahan diterima.

424
00:25:59,351 --> 00:26:01,019
Saya tiada lagi soalan, Yang Arif.

425
00:26:02,187 --> 00:26:03,772
Peluangnya nampak teruk.

426
00:26:03,856 --> 00:26:06,233
Dia akan terlepas. Awak tak nampakkah?

427
00:26:06,316 --> 00:26:07,860
Dia akan terlepas
selepas dia bunuh anak kita

428
00:26:07,943 --> 00:26:10,779
disebabkan peguam bodoh
dan aksi yang dibuat-buatnya itu.

429
00:26:10,863 --> 00:26:12,447
Tolonglah, saya dah tak tahan lagi.

430
00:26:12,531 --> 00:26:14,241
Ya, saya pun sama.

431
00:26:14,324 --> 00:26:16,493
Dan.

432
00:26:29,256 --> 00:26:31,049
BILIK MESYUARAT

433
00:26:32,009 --> 00:26:34,845
Entah bagaimana dia tak tahu yang
aksinya akan menjerat dirinya sendiri.

434
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Ia kerana dia bersemberono.

435
00:26:36,763 --> 00:26:38,015
- Awak okey?
- Ya.

436
00:26:40,559 --> 00:26:41,810
Salah seorang juri senyum.

437
00:26:43,187 --> 00:26:45,814
Juri yang berjanggut sejemput itu.

438
00:26:45,898 --> 00:26:47,399
Dia senyum? Betulkah?

439
00:26:47,482 --> 00:26:51,028
Ya, semasa Joanna kata
yang kebarangkaliannya satu dalam 500.

440
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
Ada masalah?

441
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
Ia tak penting.

442
00:26:59,453 --> 00:27:00,662
Kita akan bincang kemudian.

443
00:27:02,331 --> 00:27:05,959
Awak pernah bekerja untuk banyak kes
bersama En. Barber, bukan?

444
00:27:06,376 --> 00:27:07,377
Ya, kami dah lama berkawan.

445
00:27:07,878 --> 00:27:10,672
Adakah awak akan kata
yang dia tekun bekerja?

446
00:27:11,048 --> 00:27:12,674
Lebih daripada itu. Dia tak putus asa.

447
00:27:12,758 --> 00:27:14,635
Adakah dia juga tak berputus asa

448
00:27:14,718 --> 00:27:16,929
semasa awak cuba langgar
peraturan sekolah?

449
00:27:17,596 --> 00:27:19,431
Dia tak rasa rakan anaknya
perlu diutamakan.

450
00:27:19,515 --> 00:27:21,475
Kami dah soal rakan-rakan karib Ben.

451
00:27:21,558 --> 00:27:24,394
Selepas awak soal pelajar-pelajar itu,

452
00:27:24,478 --> 00:27:27,105
awak dapat sebarang maklumat berguna?

453
00:27:27,189 --> 00:27:28,899
Tiada selepas pertemuan pertama.

454
00:27:28,982 --> 00:27:31,109
Tapi selepas kami buat siasatan susulan,
kami dapat tahu

455
00:27:31,193 --> 00:27:33,487
yang mangsa dan defendan bersengketa.

456
00:27:33,570 --> 00:27:36,156
Bermakna yang Ben buli defendan.

457
00:27:36,573 --> 00:27:37,741
Buat tempoh yang agak lama.

458
00:27:37,824 --> 00:27:41,286
Pada masa inikah yang awak mula
mengesyaki defendan?

459
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
Ya.

460
00:27:43,247 --> 00:27:45,749
Walaupun ayahnya masih
mengetuai siasatan kes ini?

461
00:27:47,459 --> 00:27:49,962
Sesetengah aspek siasatan perlu dibuat

462
00:27:50,045 --> 00:27:51,839
tanpa pengetahuan En. Barber.

463
00:27:53,298 --> 00:27:54,424
Apa yang awak jumpa?

464
00:27:57,261 --> 00:28:00,639
Defendan dikatakan memiliki pisau
yang konsisten dengan luka itu,

465
00:28:00,722 --> 00:28:02,558
dia ada motif yang cukup kuat,

466
00:28:02,641 --> 00:28:05,519
dan dia ada peluang kerana pergerakannya
pada pagi serangan itu

467
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
membuatkan dia berada berdekatan
atau di lokasi.

468
00:28:07,521 --> 00:28:09,022
Awak tahan dia pada masa itu?

469
00:28:09,106 --> 00:28:10,649
Tidak, sebelum cap jarinya dikenal pasti.

470
00:28:10,732 --> 00:28:12,568
Kami dapatkan waran dan geledah rumahnya

471
00:28:12,651 --> 00:28:14,862
untuk cuba mencari pisau itu,
tapi kami gagal.

472
00:28:15,821 --> 00:28:17,573
Awak rampas komputer defendan?

473
00:28:17,656 --> 00:28:20,033
Ya, tapi tiada apa
yang membuktikan dia bersalah.

474
00:28:20,117 --> 00:28:23,453
Detektif, awak tahu
program Pengikis Cakera?

475
00:28:23,537 --> 00:28:27,165
Ya. Program itu memadamkan
cakera keras dan fail.

476
00:28:27,249 --> 00:28:30,252
Program itu ada
dalam komputer riba defendan?

477
00:28:31,086 --> 00:28:32,087
Ada.

478
00:28:33,213 --> 00:28:37,050
Mungkinkah ada bukti dalam komputernya
yang membuktikan dia bersalah

479
00:28:37,134 --> 00:28:38,552
yang telah dipadam oleh defendan?

480
00:28:38,635 --> 00:28:40,804
Saya bantah. Itu hanya tekaan.

481
00:28:40,888 --> 00:28:41,763
Bantahan diterima.

482
00:28:42,931 --> 00:28:44,183
Bagaimana dengan pornografi?

483
00:28:44,266 --> 00:28:46,143
- Saya bantah. Ia tak berkaitan.
- Bantahan diterima.

484
00:28:46,226 --> 00:28:47,895
Biar saya terangkan dengan lebih khusus.

485
00:28:48,520 --> 00:28:52,649
Awak ada jumpa pornografi bersifat ganas
dalam komputer riba defendan?

486
00:28:54,151 --> 00:28:56,069
Saya rasa semua pornografi bersifat ganas.

487
00:28:56,153 --> 00:28:57,196
Sudah tentu.

488
00:28:57,863 --> 00:29:01,366
Terutamanya, semua imej
yang mengagungkan deraan dan seksaan.

489
00:29:01,450 --> 00:29:03,035
Saya bantah. Ia tak berkaitan.

490
00:29:04,494 --> 00:29:06,455
Bantahan ditolak. Saksi akan jawab.

491
00:29:08,790 --> 00:29:09,917
Sesetengahnya, ya.

492
00:29:15,214 --> 00:29:16,256
Saya tiada lagi soalan.

493
00:29:19,176 --> 00:29:22,888
Detektif, awak tentu pernah menggunakan
banyak waran geledah

494
00:29:22,971 --> 00:29:25,057
- dalam kerjaya awak?
- Ya.

495
00:29:25,140 --> 00:29:26,558
Rampas banyak komputer riba.

496
00:29:26,642 --> 00:29:27,726
Ya.

497
00:29:27,809 --> 00:29:31,313
Pernahkah awak jumpa komputer
yang tak mengandungi pornografi?

498
00:29:33,232 --> 00:29:34,316
Rasanya tak pernah.

499
00:29:34,399 --> 00:29:36,944
Detektif, benarkah
yang awak orang pertama

500
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
yang merasakan
Leonard Patz mungkin suspek,

501
00:29:39,530 --> 00:29:41,281
dan bukan En. Barber?

502
00:29:41,907 --> 00:29:43,700
Ya, saya yang maklumkan Andy tentang Patz,

503
00:29:43,784 --> 00:29:46,245
dan kami bersetuju untuk menyiasatnya.

504
00:29:46,912 --> 00:29:48,247
Ada satu soalan terakhir.

505
00:29:49,790 --> 00:29:52,417
Semasa penyiasatan itu,

506
00:29:52,501 --> 00:29:58,340
pernahkah Andy Barber bertindak dalam cara
yang menunjukkan dia mengesyaki anaknya?

507
00:29:58,841 --> 00:30:00,634
Tidak, sedikit pun tidak.

508
00:30:01,760 --> 00:30:03,971
Saya tiada lagi soalan, Yang Arif.

509
00:30:04,054 --> 00:30:05,931
En. Logiudice, awak ingin soal semula?

510
00:30:14,481 --> 00:30:15,566
Detektif,

511
00:30:18,777 --> 00:30:22,114
pernahkah En. Barber bertindak ganas?

512
00:30:24,408 --> 00:30:26,159
- Tidak.
- Awak pasti?

513
00:30:27,619 --> 00:30:31,081
Awak tak pernah lihat dia tarik
kolar seseorang dan tolak dia ke dinding?

514
00:30:31,164 --> 00:30:32,708
Saya bantah. Ia tak berkaitan.

515
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Bantahan ditolak.

516
00:30:39,715 --> 00:30:41,383
Ada sekali. Awak.

517
00:30:41,758 --> 00:30:44,720
Selepas awak buat dia marah kerana
timbulkan isu ayahnya dihukum kerana...

518
00:30:46,054 --> 00:30:47,264
Kerana membunuh?

519
00:30:47,347 --> 00:30:49,558
- Saya bantah! Yang Arif!
- Bantahan diterima.

520
00:30:49,641 --> 00:30:51,476
Peguam diminta datang ke depan sekarang.

521
00:30:56,732 --> 00:30:59,735
Saya terkejut dengan perbuatan awak.
Kita dah bincang semasa praperbicaraan.

522
00:30:59,818 --> 00:31:02,529
Yang Arif, peguam bela
yang bangkitkan dulu isu

523
00:31:02,613 --> 00:31:05,699
sama ada ayah defendan ada sebab
untuk mengesyaki anaknya sendiri.

524
00:31:05,782 --> 00:31:07,701
Saya cuma cuba menyampaikan hujah saya.

525
00:31:07,784 --> 00:31:09,536
Awak biar betul.

526
00:31:09,620 --> 00:31:12,247
Yang Arif, kami mahu memohon
agar perbicaraan ini diisytiharkan silap.

527
00:31:12,331 --> 00:31:14,082
- Tolonglah.
- Dia dah diberi peringatan khusus.

528
00:31:14,166 --> 00:31:18,837
En. Logiudice, perbuatan awak ini
sangat berisiko, faham?

529
00:31:18,921 --> 00:31:21,924
Selesaikan pemeriksaan
saksi awak sekarang.

530
00:31:22,007 --> 00:31:25,594
Kalau awak sebut lagi
tentang datuk defendan,

531
00:31:25,677 --> 00:31:27,721
saya akan isytiharkannya
perbicaraan silap.

532
00:31:27,804 --> 00:31:30,307
Baik, Yang Arif.

533
00:31:41,735 --> 00:31:43,028
Tuan-tuan dan puan-puan,

534
00:31:43,820 --> 00:31:48,325
ada satu pepatah, "Terlajak perahu boleh
diundur, terlajak kata buruk padahnya"...

535
00:31:49,660 --> 00:31:54,498
tapi saya terpaksa minta anda
supaya melupakan soalan tadi.

536
00:31:57,084 --> 00:31:58,919
<i>Awak tentu rasa terseksa,</i>

537
00:32:00,087 --> 00:32:01,588
kerana hanya boleh melihat saja.

538
00:32:02,464 --> 00:32:03,757
Saya tiada pilihan lain.

539
00:32:05,425 --> 00:32:07,052
Jadi, awak percayakan Cik Klein?

540
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
Ya.

541
00:32:10,055 --> 00:32:13,725
Pada hari keempat perbicaraan,
pihak Negeri panggil saksi terakhirnya,

542
00:32:14,560 --> 00:32:15,769
Derek Yoo.

543
00:32:16,854 --> 00:32:22,609
<i>Awak rasa Cik Klein cukup bersedia
untuk keterangan Derek Yoo?</i>

544
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
<i>Ya, dia dah buat sebaik mungkin.</i>

545
00:32:25,445 --> 00:32:27,823
<i>Dia bercadang
untuk memusnahkan kredibilitinya?</i>

546
00:32:28,282 --> 00:32:31,368
<i>Dia ada motif yang kukuh.
Para juri berhak tahu.</i>

547
00:32:31,869 --> 00:32:33,412
Bagaimana dengan awak dan Laurie?

548
00:32:35,622 --> 00:32:37,040
Kenapa dengan kami?

549
00:32:38,333 --> 00:32:39,668
Awak dah bersedia?

550
00:33:05,402 --> 00:33:06,528
Kita ada masalah.

551
00:33:06,987 --> 00:33:09,156
Matt McGrath. Dia dah hilang.

552
00:33:09,239 --> 00:33:10,324
Apa?

553
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
Dah seminggu
Ellen cuba hubungi telefonnya

554
00:33:12,409 --> 00:33:14,703
dan dia akhirnya dapat bercakap
dengan ibunya pagi tadi.

555
00:33:14,786 --> 00:33:19,082
Katanya, dia bergaduh dengan Matt
tiga hari lepas, dan Matt terus tak balik.

556
00:33:19,166 --> 00:33:21,752
Teman wanitanya baru buat
hantaran dalam talian dari Florida

557
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
dan ibunya rasa dia bersamanya di sana.

558
00:33:23,921 --> 00:33:26,256
Apa kita patut buat?

559
00:33:26,340 --> 00:33:29,801
Jangan risau.
Kita akan fikirkan sesuatu. Okey.

560
00:34:26,733 --> 00:34:28,318
Perhatian, sila bangun!

561
00:34:35,534 --> 00:34:39,913
Saya kata, "Itu laluan biasa awak
ke sekolah. Awak nampak apa-apa?"

562
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
Jake kata tidak.

563
00:34:42,875 --> 00:34:47,838
Dia langsung tak kata yang dia nampak Ben
di atas tanah atau cuba membantunya?

564
00:34:47,920 --> 00:34:50,632
Tidak. Kemudian, dia buat lawak.

565
00:34:51,717 --> 00:34:55,262
Katanya lebih kurang macam,
"Padan muka dia."

566
00:34:59,558 --> 00:35:03,437
Dan ini berlaku dalam beberapa jam
selepas awak tahu tentang pembunuhan Ben?

567
00:35:03,979 --> 00:35:07,566
Rasanya. Pada masa itu, kami sedang
bermain permainan video di rumah Jake.

568
00:35:09,401 --> 00:35:12,404
Semasa awak kata Ben selalu kenakan Jacob,

569
00:35:13,197 --> 00:35:14,489
apa maksud awak sebenarnya?

570
00:35:16,783 --> 00:35:20,579
Ben selalu kutuk Jake.
Dia selalu panggil Jake "pondan".

571
00:35:21,163 --> 00:35:22,372
Seolah-olah nama gelaran.

572
00:35:23,123 --> 00:35:27,794
Contohnya, dia tanya Jake tentang
perkara yang orang homoseksual suka buat,

573
00:35:27,878 --> 00:35:29,922
di depan semua orang untuk memalukannya.

574
00:35:30,005 --> 00:35:32,674
Atau berpura-pura tumbuk Jake
semasa mereka berselisih di sekolah.

575
00:35:32,758 --> 00:35:33,884
Benda-benda macam itu,

576
00:35:33,967 --> 00:35:36,762
Perbuatan bulinya
buat Jacob rasa susah hati.

577
00:35:37,429 --> 00:35:39,389
- Ya, sudah tentu.
- Ia buat dia rasa marah?

578
00:35:41,141 --> 00:35:42,726
Dia tak buat depan Ben, tapi...

579
00:35:44,102 --> 00:35:46,813
di belakangnya, dia selalu mengamuk
dan kata yang dia bencikan Ben.

580
00:35:46,897 --> 00:35:52,528
Dan saya faham. Kadangkala,
Ben juga layan saya dengan teruk.

581
00:35:53,987 --> 00:35:56,240
Selepas pembunuhan Ben, bilakah

582
00:35:56,907 --> 00:35:59,201
awak mula mempertimbangkan
peranan Jacob dalam kes itu?

583
00:35:59,284 --> 00:36:00,702
Saya bantah. Dia mendorong saksi.

584
00:36:02,079 --> 00:36:03,205
Bantahan ditolak.

585
00:36:06,124 --> 00:36:08,043
Awak boleh jawab, nak.

586
00:36:08,752 --> 00:36:10,045
Rasanya, tiga hari kemudian.

587
00:36:10,629 --> 00:36:14,883
Ada sebab lain selain sifat panas barannya
yang mencurigakan awak?

588
00:36:14,967 --> 00:36:16,468
Ya. Pisau itu.

589
00:36:16,844 --> 00:36:19,721
Jake ada satu pisau tempur
yang menakutkan yang dia beli di pekan.

590
00:36:19,805 --> 00:36:22,975
- Kadangkala, dia bawa ia ke sekolah.
- Untuk menayangkannya?

591
00:36:23,058 --> 00:36:26,353
Tak juga. Dia tayangkannya kepada saya
dan kawan kami, Dylan...

592
00:36:27,604 --> 00:36:31,358
tapi rasanya ia kerana
dia suka bawa pisau itu bersamanya.

593
00:36:31,441 --> 00:36:34,570
Ia seolah-olah satu rahsia baginya.

594
00:36:35,028 --> 00:36:38,407
Baik. Jadi kejadian buli dan pisau itu...

595
00:36:39,491 --> 00:36:41,368
Awak tahu tentang perkara ini,

596
00:36:41,910 --> 00:36:44,538
tapi awak masih tak mengesyakinya
serta-merta?

597
00:36:46,081 --> 00:36:49,042
Entahlah. Mungkin sebahagian
daripada diri saya ada rasa begitu.

598
00:36:50,294 --> 00:36:52,254
Tapi saya mula curiga
selepas membaca komen dalam taliannya.

599
00:36:52,629 --> 00:36:53,797
Dalam talian?

600
00:36:53,881 --> 00:36:57,092
Laman web seram
yang Jake suka itu dipanggil Bilik Potong.

601
00:36:57,176 --> 00:37:00,012
Adakah "seram" bermaksud
ia laman web pornografi?

602
00:37:00,095 --> 00:37:03,891
Ya, tapi tumpuan utamanya bukan seks.

603
00:37:03,974 --> 00:37:07,352
Tapi gambar-gambar yang ganas.

604
00:37:07,436 --> 00:37:09,188
Ada kisah di laman web itu?

605
00:37:10,147 --> 00:37:14,943
Ya, ada pelbagai jenis hantaran.
Gambar, video, kisah.

606
00:37:15,027 --> 00:37:17,613
Awak tahu sama ada
Jacob pernah hantar kisah ke situ?

607
00:37:19,239 --> 00:37:20,824
Dia pernah hantar.

608
00:37:20,908 --> 00:37:22,743
Dia menggelarnya kisah Job.

609
00:37:23,869 --> 00:37:25,078
Kisah Job?

610
00:37:25,162 --> 00:37:28,665
Ya, seperti nama singkatannya. J-O-B?

611
00:37:29,791 --> 00:37:31,460
Itu nama samarannya.

612
00:37:32,586 --> 00:37:33,795
Apa yang awak tahu tentangnya?

613
00:37:33,879 --> 00:37:35,339
Tak banyak. Awak perlu hentikannya.

614
00:37:35,422 --> 00:37:38,842
Pernahkah Job paparkan kisah
tentang pembunuhan Ben Rifkin?

615
00:37:39,426 --> 00:37:40,469
Pernah.

616
00:37:44,139 --> 00:37:46,099
Pihak Negeri ingin memohon
untuk menjadikan bukti...

617
00:37:46,183 --> 00:37:47,392
Saya bantah.

618
00:37:47,476 --> 00:37:48,727
Yang Arif, boleh kita berbincang?

619
00:37:48,810 --> 00:37:49,937
Tolong bertenang.

620
00:37:52,648 --> 00:37:55,150
Dengan hormat, Yang Arif,
kami mohon untuk berbincang.

621
00:37:59,446 --> 00:38:03,033
Yang Arif, kami diserang hendap. Semua ini
tak dikongsi semasa proses penzahiran.

622
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
Yang Arif, kisah ini ditulis sendiri
oleh defendan.

623
00:38:05,285 --> 00:38:08,330
Kalau dia mahu merahsiakannya
daripada peguamnya, itu bukan salah kami.

624
00:38:08,747 --> 00:38:10,082
Apa yang dia maksudkan, Jacob?

625
00:38:10,916 --> 00:38:12,042
Jacob?

626
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
Yang Arif, saya perlu berunding
dengan klien saya.

627
00:38:36,817 --> 00:38:38,443
Silakan.

628
00:38:42,406 --> 00:38:43,907
Saya minta anda semua bersabar

629
00:38:43,991 --> 00:38:47,578
sementara pihak peguam bela
berunding dengan kliennya sebentar.

630
00:38:50,497 --> 00:38:54,251
Dia akan membenarkannya melainkan
kita kata yang itu bukan penulisan Jacob.

631
00:38:54,710 --> 00:38:56,879
- Baik, teruskannya.
- Mereka tahu dia yang tulis, Andy.

632
00:38:56,962 --> 00:38:58,463
Mereka ada alamat IPnya.

633
00:39:00,465 --> 00:39:01,800
Jacob.

634
00:39:07,139 --> 00:39:10,851
Jika kita tangguhkan sekarang, kita akan
perlu beri lebih tumpuan kepadanya nanti.

635
00:39:11,310 --> 00:39:12,311
Terukkah keadaannya?

636
00:39:20,360 --> 00:39:24,198
"Jason berdiri tersengih di laluan itu
sementara Brent berjalan ke arahnya.

637
00:39:24,615 --> 00:39:27,659
Kalau Brent kenal diri Jason yang sebenar,
dia tentu akan rasa takut.

638
00:39:27,743 --> 00:39:30,662
Jason kata, 'Jangan cari pasal
dengan saya. Saya serius.'

639
00:39:31,246 --> 00:39:33,665
Tapi Brent hanya ketawa
dan menarik lengannya

640
00:39:33,749 --> 00:39:36,251
dan memusingnya ke belakang
seperti yang dia sering buat.

641
00:39:36,877 --> 00:39:40,464
'Berhenti. Awak menyakiti saya, '
kata Jason. Walaupun itu tidak benar.

642
00:39:41,006 --> 00:39:43,967
Dia cuma mahu Brent fikir begitu
dan melepaskannya.

643
00:39:44,593 --> 00:39:48,180
Seperti biasa, Brent melakukan lagi
ketawa palsu itu.

644
00:39:48,972 --> 00:39:51,558
Jason memasukkan tangannya
ke dalam poket baju.

645
00:39:52,142 --> 00:39:54,394
Itu dia, rakan karibnya.

646
00:39:54,978 --> 00:39:58,482
Dia menggenggam pemegangnya dan
merasakan kuasa memusu ke lengannya

647
00:39:58,565 --> 00:39:59,858
hingga ke bahunya

648
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
Dia sedar dia tidak boleh berpatah balik.

649
00:40:02,069 --> 00:40:03,695
Taman itu seakan-akan tahu.

650
00:40:03,779 --> 00:40:06,448
Dia boleh mendengar daun ditiup bayu
dan burung bercicipan.

651
00:40:06,907 --> 00:40:10,077
Brent nampak pisau itu menuju ke arahnya,
tapi dia tak sempat berbuat apa-apa.

652
00:40:10,744 --> 00:40:15,165
Tusukannya mudah seperti menusuk udara
dan ia buat Jacob terkejut.

653
00:40:15,249 --> 00:40:18,627
Dia menikamnya dua kali lagi
sambil cuba mengingati nikmatnya.

654
00:40:22,047 --> 00:40:24,007
Brent terbalik
dan berguling menuruni cerun

655
00:40:24,091 --> 00:40:26,051
sehingga terhenti di kaki cerun.

656
00:40:26,134 --> 00:40:28,637
Jason tahu dia patut pergi,
tapi dia gagal mengawal dirinya.

657
00:40:28,720 --> 00:40:31,223
Dia mendekati jasad Brent
untuk memastikan yang dia sudah mati.

658
00:40:31,306 --> 00:40:33,851
Bau darah meloyakannya.

659
00:40:33,934 --> 00:40:37,437
Dia menemui sebatang sungai berdekatan
dan dia mencuci pisau dan tangannya.

660
00:40:37,521 --> 00:40:41,441
Dia nampak pantulan mukanya di dalam air,
namun, kini mukanya nampak berbeza.

661
00:40:41,525 --> 00:40:43,986
Ia seolah-olah berkata, 'Ia rahsia kita.'

662
00:40:47,739 --> 00:40:48,907
Tamat."

663
00:40:54,204 --> 00:41:00,127
Kisah ini dipaparkan tiga hari
selepas mayat Ben Rifkin ditemui?

664
00:41:01,670 --> 00:41:02,671
Ya.

665
00:41:06,717 --> 00:41:08,302
Saya tiada lagi soalan, Yang Arif.

666
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Cik Klein?

667
00:41:22,900 --> 00:41:23,901
Tidak.

668
00:41:24,818 --> 00:41:25,944
Kami tak bersedia.

669
00:41:27,237 --> 00:41:30,657
Telah berlaku satu kejutan
di mahkamah hari ini

670
00:41:30,741 --> 00:41:33,619
apabila keterangan salah seorang
rakan sekelas Jacob Barber

671
00:41:33,702 --> 00:41:37,706
memberikan pihak pendakwa
bukti yang amat menjejaskannya.

672
00:41:37,789 --> 00:41:41,960
Reaksi para juri amat jelas.

673
00:42:20,999 --> 00:42:22,501
Ia cuma sebuah kisah.

674
00:42:32,052 --> 00:42:34,137
Saya tak sangka
semua orang akan kecoh tentangnya.

675
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
Awakkah yang buat?

676
00:42:44,565 --> 00:42:46,233
Beritahu ayah. Betulkah awak bunuh dia?

677
00:42:56,910 --> 00:42:57,953
Tidak.

678
00:43:04,960 --> 00:43:05,961
Tidak.

679
00:43:25,814 --> 00:43:29,109
Saya boleh minta hakim untuk keluarkan
waran tangkap kepada Matt McGrath.

680
00:43:29,735 --> 00:43:33,113
Dia takkan keluarkan waran untuk saksi
tak penting yang bersembunyi di Florida.

681
00:43:34,323 --> 00:43:36,575
Kita tak ada pilihan.
Kita perlu soal Patz.

682
00:43:36,658 --> 00:43:38,243
Ya, sepinanya dah dihantar pagi tadi.

683
00:43:38,327 --> 00:43:41,246
Saya akan gelar dia sebagai saksi belot
dan kita akan cuba soal dia.

684
00:43:41,330 --> 00:43:45,083
Kita perlu kaji semua kemungkinan. Bukan
saja yang berkenaan Patz, tapi juga Derek.

685
00:43:45,959 --> 00:43:48,003
Awak tak rasa kita dah selesai soal Derek?

686
00:43:49,671 --> 00:43:51,215
Awak dah cuba sedaya upaya.

687
00:43:51,924 --> 00:43:53,133
Awak terganggu.

688
00:43:54,426 --> 00:43:55,719
Semua orang pun sama.

689
00:43:59,264 --> 00:44:03,810
Kita perlu jadikan Patz sebagai sandaran.
Desak Derek, hantar sepina kepada Sarah.

690
00:44:04,520 --> 00:44:05,979
Andy, kita dah bincang soal ini.

691
00:44:06,063 --> 00:44:09,233
Itu dulu. Kita perlu suruh Sarah
tekankan tentang minat Derek terhadapnya.

692
00:44:09,316 --> 00:44:11,818
Dan ulang kata-kata Derek
semasa memberikan keterangan.

693
00:44:11,902 --> 00:44:13,737
Ya, betul cakap awak.
Pengaruhnya tentu kuat.

694
00:44:13,820 --> 00:44:15,155
Tunjukkan semula gambar swafoto itu.

695
00:44:15,239 --> 00:44:16,240
Tidak.

696
00:44:17,616 --> 00:44:20,619
Saya tak mahu melibatkan dia.
Ini perbicaraan saya. Saya tak setuju.

697
00:44:21,870 --> 00:44:23,872
Maaf, tapi awak tak berhak beri pendapat.

698
00:44:26,792 --> 00:44:28,377
Terutamanya selepas kejadian hari ini.

699
00:44:42,266 --> 00:44:44,726
Saya akan buat awal pagi esok.

700
00:44:50,816 --> 00:44:53,318
BERSIAR-SIAR DI TAMAN OLEH JOB
DIHANTAR PADA 16 APRIL, 1:43 PAGI

701
00:44:53,402 --> 00:44:54,987
JASON TIADA MASALAH BERJALAN KE SEKOLAH.

702
00:44:55,070 --> 00:44:56,446
DIA TELAH MELAKUKANNYA
SEJAK DI GRED ENAM...

703
00:45:01,243 --> 00:45:03,662
SCOTTWERNERN4CER9
HEBATNYA KISAH INI. JB BETUL-BETUL BUAT!

704
00:45:03,745 --> 00:45:06,540
CHOIAMY - RASA MUAL APABILA MEMBACANYA
SAYA MAHU PERCAYA TAPI...

705
00:45:06,623 --> 00:45:07,958
GREGKDAGAWD - SAYA DAH
AGAK DIA AKAN BUAT

706
00:45:08,041 --> 00:45:09,668
AWAK SEMUA BERAMBUSLAH
KERANA MERAGUI SAYA

707
00:45:19,303 --> 00:45:20,679
HEI

708
00:45:22,014 --> 00:45:24,016
AWAK DI SANA?

709
00:45:41,158 --> 00:45:42,159
FACETIME TIADA

710
00:46:01,720 --> 00:46:03,514
Awak tak cakap sepatah pun malam ini.

711
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Awak tahu?

712
00:46:08,477 --> 00:46:09,603
Tentang kisah itu?

713
00:46:10,479 --> 00:46:11,480
Tidak.

714
00:46:11,563 --> 00:46:12,898
Beritahulah saya perkara sebenar.

715
00:46:13,440 --> 00:46:15,734
- Saya bercakap benar.
- Saya perlu tahu kebenarannya.

716
00:46:16,235 --> 00:46:18,320
Laurie, percayalah, saya bercakap benar.

717
00:46:18,987 --> 00:46:20,447
Bagaimana dengan lawan web itu?

718
00:46:20,531 --> 00:46:21,823
Bilik Potong itu?

719
00:46:29,456 --> 00:46:31,166
Saya rahsiakan kerana saya tahu ia akan...

720
00:46:31,250 --> 00:46:32,793
Jangan.

721
00:46:33,502 --> 00:46:34,378
Jangan apa?

722
00:46:34,461 --> 00:46:37,631
Beri alasan seperti yang awak selalu buat.

723
00:46:37,714 --> 00:46:39,216
Saya tahu ia akan buat awak susah hati.

724
00:46:39,716 --> 00:46:42,344
Awak dah agak yakin yang Jacob bersalah.
Saya tak mahu tambah...

725
00:46:42,427 --> 00:46:43,470
Cukup.

726
00:46:52,187 --> 00:46:53,605
Apa awak kata?

727
00:46:56,567 --> 00:47:00,070
Saya tak percayakan cakapnya.
Selepas apa yang saya dengar hari ini.

728
00:47:04,283 --> 00:47:05,742
Jadi awak akan biar
satu masalah ini mengubah...

729
00:47:05,826 --> 00:47:07,327
Awak selalu kata hanya satu masalah.

730
00:47:07,995 --> 00:47:09,538
Awak tak sedarkah?

731
00:47:10,080 --> 00:47:13,750
Kita juga bersalah. Kalau kita
lindungi dia, kita bersalah sepertinya.

732
00:47:13,834 --> 00:47:15,878
Baiklah. Perlahankan suara awak.
Dia di atas.

733
00:47:15,961 --> 00:47:18,714
Saya tak kata pun
saya tahu apa yang saya patut buat.

734
00:47:19,464 --> 00:47:21,675
Tapi saya tahu
apa yang saya dengar dan maknanya.

735
00:47:21,758 --> 00:47:23,135
Laurie, saya merayu.

736
00:47:23,218 --> 00:47:26,013
Jangan percayakan sesuatu
hanya disebabkan sebuah kisah rekaan.

737
00:47:26,096 --> 00:47:28,265
- Ia bukan kisah rekaan.
- Ya, ia hanya rekaan!

738
00:47:29,308 --> 00:47:30,809
Budak itu buli dia.

739
00:47:30,893 --> 00:47:33,812
Dia mungkin dah beribu kali
terbayangkan dirinya menyakiti budak itu.

740
00:47:33,896 --> 00:47:37,274
Jadi dia fikir yang bukan-bukan
dan menulisnya.

741
00:47:38,358 --> 00:47:39,359
Mungkin...

742
00:47:40,611 --> 00:47:42,905
Mungkin dia seronok membayangkannya.

743
00:47:42,988 --> 00:47:44,573
Adakah itu perbuatan yang teruk? Ya.

744
00:47:44,656 --> 00:47:47,326
Ia perbuatan yang teruk, salah dan bodoh,

745
00:47:47,409 --> 00:47:48,952
tapi ia hanya sebuah kisah.

746
00:47:50,245 --> 00:47:52,164
Joanna dah periksa setiap baris ayat.

747
00:47:52,247 --> 00:47:55,626
Tiada satu butiran pun
yang belum dilaporkan dalam berita.

748
00:47:55,709 --> 00:47:58,545
- Itu cuma fantasinya.
- Itu pengakuannya.

749
00:48:00,047 --> 00:48:03,133
Kalau itu bukan namanya,
maka, ia helah peguam dan awak pun tahu.

750
00:48:04,760 --> 00:48:06,136
Bagaimana jika awak sebenarnya tahu?

751
00:48:07,804 --> 00:48:11,892
Bagaimana jika awak sebenarnya tahu
yang anak kita melakukan perbuatan itu?

752
00:48:12,434 --> 00:48:15,604
Bunuh budak itu? Awak masih tak kisah?

753
00:48:15,687 --> 00:48:17,231
Saya tetap akan menyayanginya,
jika itu soalan awak.

754
00:48:17,314 --> 00:48:19,983
Bukan itu soalan saya.
Saya juga akan tetap menyayanginya.

755
00:48:20,067 --> 00:48:21,944
Saya menyayanginya
walau apa yang berlaku.

756
00:48:22,611 --> 00:48:24,863
Awak takkan tahu
betapa saya ingin memeluknya

757
00:48:24,947 --> 00:48:26,114
dan menenangkannya.

758
00:48:26,198 --> 00:48:28,033
Tapi saya tak boleh terus berpura-pura,

759
00:48:28,575 --> 00:48:30,869
biar dia berpura-pura tak bersalah
dan berpura-pura dengan awak.

760
00:48:30,953 --> 00:48:32,621
Dia tak berpura-pura.
Dia tak melakukannya.

761
00:48:32,704 --> 00:48:34,164
- Saya pasti.
- Awak tak pasti!

762
00:48:34,248 --> 00:48:35,916
Tiada siapa boleh menipu seperti ini.

763
00:48:35,999 --> 00:48:39,044
Sudah tentu dia boleh buat.
Awak tentu tahu.

764
00:48:49,388 --> 00:48:50,430
Ya.

765
00:48:51,098 --> 00:48:52,391
Ya, sudah tentu.

766
00:48:54,184 --> 00:48:55,602
Dia belajar daripada saya.

767
00:49:02,025 --> 00:49:03,777
Mungkin dia belajar daripada kita berdua.

768
00:49:10,492 --> 00:49:11,952
Apa yang awak nak saya kata, Laurie?

769
00:49:13,412 --> 00:49:14,413
Betul cakap awak.

770
00:49:15,455 --> 00:49:16,748
Perkahwinan kita satu penipuan.

771
00:49:17,833 --> 00:49:21,628
Keluarga kita hanya satu kisah dongeng,
langsung tak berasas

772
00:49:23,672 --> 00:49:24,840
dan anak kita pembunuh.

773
00:49:26,508 --> 00:49:27,718
Itu yang awak nak dengar?

774
00:49:28,844 --> 00:49:30,053
Tidak.

775
00:49:33,390 --> 00:49:35,142
Tapi ia tak bermakna ia tak benar.

776
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
<i>Helo.</i>

777
00:51:17,202 --> 00:51:18,662
SEPINA UNTUK MEMBERI KETERANGAN
DI PERBICARAAN JENAYAH

778
00:51:18,745 --> 00:51:20,455
KERAJAAN NEGERI MASSACHUSETTS
PLAINTIF

779
00:51:20,539 --> 00:51:21,623
JACOB BARBER
DEFENDAN

780
00:51:42,352 --> 00:51:43,896
KEPADA

781
00:51:48,233 --> 00:51:50,611
KEPADA TUAN DAN PUAN RIFKIN

782
00:51:53,280 --> 00:51:58,952
SAYA TONTON TUAN DAN PUAN DALAM BERITA

783
00:52:16,220 --> 00:52:20,349
SAYA YANG BUNUH BEN

784
00:53:11,400 --> 00:53:13,402
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin