1
00:00:01,001 --> 00:00:02,921
Sedutan sebelum ini dalam
WandaVision...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,763
Kita pasangan yang aneh, kan?
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,344
Isteri aku dengan piring terbangnya.
4
00:00:09,426 --> 00:00:12,046
Suami aku dengan kepala kebalnya.
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,887
Hello, aku Agnes,
jiran sebelah kanan kau.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,733
Kau seperti komputer berjalan.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,348
Apa? Aku bukan begitu.
8
00:00:18,435 --> 00:00:21,265
Makan malam bersama Tuan Hart
dan isteri tercintanya, Puan Hart.
9
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
Kenapa kamu berdua berpindah ke sini?
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,729
Berapa lama kamu berdua sudah berkahwin?
Kenapa berpindah ke sini?
11
00:00:24,816 --> 00:00:26,106
Kenapa?
12
00:00:26,735 --> 00:00:28,735
Hentikan.
13
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
Vision, tolong dia.
14
00:00:37,140 --> 00:00:47,573
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
15
00:00:47,640 --> 00:00:57,573
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥
16
00:01:15,826 --> 00:01:17,696
Apakah itu?
17
00:01:26,420 --> 00:01:27,420
Wanda?
18
00:01:27,504 --> 00:01:28,514
Ya, sayang?
19
00:01:28,589 --> 00:01:31,179
Kau menggunakan kuasa kau
untuk menyalakan lampu?
20
00:01:31,258 --> 00:01:32,628
Ya, sayang.
21
00:01:32,718 --> 00:01:34,468
Biar aku buat, sayang.
22
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
Apa yang kau lihat?
23
00:01:42,269 --> 00:01:43,809
Hanya semak samun
mawar kau yang indah.
24
00:01:44,605 --> 00:01:45,855
Itu saja?
25
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
Kau menggunakan kuasa
night vision kau, Vision?
26
00:01:48,317 --> 00:01:50,487
Aku jamin, sayang,
Aku tak nampak apa yang tak kena.
27
00:01:50,569 --> 00:01:52,819
Kau tak perlu takut...
28
00:01:57,576 --> 00:01:58,736
Kau nak cakap apa tadi?
29
00:01:59,536 --> 00:02:01,786
Sebenarnya, aku ada dengar
khabar angin daripada beberapa orang,
30
00:02:01,872 --> 00:02:04,962
bahawa ada beberapa penyangak
dalam kawasan kejiranan kita.
31
00:02:05,042 --> 00:02:08,002
Apalah para penyangak itu rancangkan?
32
00:02:08,086 --> 00:02:10,256
Merompak rumah, merosakkan kawasan.
33
00:02:10,339 --> 00:02:13,009
Berjalan menembusi dinding,
mengubah objek tanpa disentuh.
34
00:02:13,091 --> 00:02:16,641
Wanda, maksud kau mereka
bercerita tentang kita.
35
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
Salah seorang kita kena cari
sumber khabar angin itu.
36
00:02:23,727 --> 00:02:26,477
Ya, salah seorang kita kena cari.
37
00:02:27,731 --> 00:02:29,481
Ini semua mengarut.
38
00:02:30,651 --> 00:02:31,991
Aku akan memeriksanya.
39
00:02:32,069 --> 00:02:33,819
Ya tuhan, sayang!
40
00:02:39,660 --> 00:02:41,200
Rasanya kita mengatasinya
dengan baik.
41
00:02:41,286 --> 00:02:43,406
Ya, aku bangga dengan diri aku.
42
00:02:43,497 --> 00:02:47,537
Lihatlah bagaimana kau manfaatkan
peluang dengan menghias semula.
43
00:02:47,626 --> 00:02:50,206
Ini lebih baik, kan?
44
00:02:52,965 --> 00:02:54,295
Wanda, sayang?
45
00:02:54,383 --> 00:02:55,553
Ya, sayang?
46
00:02:55,634 --> 00:02:57,264
Matikan lampu.
47
00:03:15,654 --> 00:03:17,074
WandaVision!
48
00:03:27,040 --> 00:03:28,170
WandaVision!
49
00:03:39,970 --> 00:03:43,100
WandaVision
Wa-WandaVision
50
00:03:43,182 --> 00:03:45,642
WandaVision
Wa-WandaVision
51
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
WandaVision
Wa-WandaVision
52
00:03:49,730 --> 00:03:51,400
WandaVision!
53
00:03:54,359 --> 00:03:57,909
Hadirin sekalian, helah terakhir aku,
54
00:03:57,988 --> 00:04:02,278
Aku mempersembahkan
Kabinet Misteri.
55
00:04:04,828 --> 00:04:07,708
- Sayang, itu isyarat kau.
- Kau kata, "Kabinet Misteri?"
56
00:04:07,789 --> 00:04:11,289
Aku kata, "Kabinet Misteri."
57
00:04:11,877 --> 00:04:14,087
Itu isyarat aku!
58
00:04:14,171 --> 00:04:16,511
Ya tuhan!
59
00:04:16,590 --> 00:04:20,050
Sayang, adakah semua persembahan
dalam pertunjukkan bakat
60
00:04:20,135 --> 00:04:22,345
mempunyai alat peraga yang menyusahkan?
61
00:04:23,305 --> 00:04:24,555
Kau bergurau?
62
00:04:24,640 --> 00:04:26,230
Fred dan Linda menggali parit
63
00:04:26,308 --> 00:04:29,138
dan pagar berfungsi penuh
dan tiada sesiapa tahu alasan mereka.
64
00:04:29,228 --> 00:04:30,308
Mari teruskan.
65
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Ya, sampai mana kita tadi?
66
00:04:32,439 --> 00:04:36,069
Perhatikan betul-betul, ketika aku, Illusion,
pakar teka teki,
67
00:04:36,151 --> 00:04:39,781
menghilangkan pembantu aku
yang menawan dan Glamour.
68
00:04:43,742 --> 00:04:45,452
Kau sangat kacak.
69
00:04:45,536 --> 00:04:47,116
Terima kasih, sayang.
70
00:04:47,204 --> 00:04:49,214
Jangan takut, Glamour.
71
00:04:49,289 --> 00:04:53,839
Aku Illusion, bersumpah akan
kembalikan kau seperti sedia kala.
72
00:04:55,212 --> 00:04:57,592
Abracadabra!
73
00:05:00,008 --> 00:05:02,388
Ta-ta...
74
00:05:05,681 --> 00:05:09,691
Wanda, kau tak bimbangkah
75
00:05:09,768 --> 00:05:13,728
bahawa penonton akan tertipu
dengan sandiwara kecil ini?
76
00:05:13,814 --> 00:05:15,404
Itulah tujuannya.
77
00:05:15,524 --> 00:05:17,864
Dalam seni silap mata,
semuanya adalah penipuan.
78
00:05:19,319 --> 00:05:23,529
Sayang, pertunjukkan bakat bagi mencari dana
adalah upacara yang penting pada musim ini
79
00:05:23,615 --> 00:05:26,405
dan merupakan tanggungjawab kita
sebagai penduduk untuk menyertainya.
80
00:05:26,493 --> 00:05:30,003
Inilah peluang kita untuk menunjukkan
bahawa kita adalah pasangan normal.
81
00:05:30,080 --> 00:05:32,460
Aku tak rasa itu akan jadi masalah.
82
00:05:33,625 --> 00:05:34,705
Ini rumah kita sekarang.
83
00:05:36,086 --> 00:05:38,206
Aku ingin kita sebati dengannya.
84
00:05:38,922 --> 00:05:41,842
Sayang, kita akan sebati dengan rumah kita.
85
00:05:42,801 --> 00:05:45,181
Dan kita akan buatkan
mereka kagum,
86
00:05:45,262 --> 00:05:49,472
terutamanya dengan pakaian kau ini.
87
00:05:49,558 --> 00:05:51,688
Itu sebahagian daripada
kostum kau.
88
00:05:54,980 --> 00:05:56,060
Aku kena pergi.
89
00:05:56,148 --> 00:05:58,278
Jika aku mahu menghadiri
mesyuarat jawatankuasa perancang.
90
00:05:58,358 --> 00:05:59,938
Aku juga kena pergi.
91
00:06:00,485 --> 00:06:01,985
Ada pertemuan bersama
rukun tetangga
92
00:06:02,070 --> 00:06:03,660
di perpustakaan awam.
93
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
Setelah kejadian semalam,
94
00:06:06,033 --> 00:06:09,373
Aku mahu memastikan keselamatan
bandar ini mencapai S.O.P.
95
00:06:09,453 --> 00:06:11,083
Idea yang bagus.
96
00:06:12,039 --> 00:06:15,249
Tunjukkan kemampuan kau
cabang-cabang pokok itu.
97
00:06:16,627 --> 00:06:17,957
Lihatlah kita.
98
00:06:18,045 --> 00:06:20,915
Wanda dan Vision,
sebati di Westview.
99
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Jumpa nanti semasa "panggilan tirai".
100
00:07:34,997 --> 00:07:38,827
Lihatlah, itu orang terkenal
dalam pertunjukkan.
101
00:07:38,917 --> 00:07:39,997
Agnes.
102
00:07:41,378 --> 00:07:42,958
Maaf, kau kata apa tadi?
103
00:07:43,046 --> 00:07:46,126
Aku bawa arnab peliharaan aku.
Untuk persembahan silap mata kau.
104
00:07:46,216 --> 00:07:50,426
Ya, sudah tentu!
Terima kasih, Agnes.
105
00:07:50,512 --> 00:07:53,312
Kami akan menjaganya
dengan baik.
106
00:07:53,390 --> 00:07:56,060
Señor Scratchy sangat
sukakan persembahan pentas.
107
00:07:56,143 --> 00:07:59,403
Dia memegang watak bayi Jesus
pada Hari Natal tahun lepas.
108
00:08:03,692 --> 00:08:05,112
Selamat pagi, Dennis.
109
00:08:05,194 --> 00:08:06,614
Selamat pagi, Agnes.
110
00:08:06,695 --> 00:08:07,775
Angkat tangan.
111
00:08:09,156 --> 00:08:10,986
Jangan tembak.
Aku hanya penghantar pesanan.
112
00:08:11,074 --> 00:08:12,744
Pew-pew!
113
00:08:17,497 --> 00:08:19,457
- Patutkah kita berangkat?
- Ya, marilah.
114
00:08:24,463 --> 00:08:28,473
Adakah kau bersedia untuk bertemu Queen Cul de Sac
dan Merry Homemakernya?
115
00:08:28,550 --> 00:08:30,760
Agnes, Dottie tidaklah seteruk
yang kau sangkakan.
116
00:08:30,844 --> 00:08:34,974
Kau akan perasan mawarnya mekar
kerana diancam hukuman mati.
117
00:08:37,142 --> 00:08:41,402
Wanda, boleh aku beri sedikit nasihat?
118
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
Mengenai cara aku berpakaian?
119
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
Ya, tapi sudah terlambat.
120
00:08:46,693 --> 00:08:49,453
Dottie adalah kunci
untuk segalanya dalam bandar ini.
121
00:08:49,530 --> 00:08:52,950
Keahlian kelab negara, parti,
pendaftaran sekolah...
122
00:08:53,033 --> 00:08:55,243
Jangan terlampau fikir ke depan.
123
00:08:55,327 --> 00:08:58,907
Jika kau rapat dengan Dottie,
semuanya akan berjalan lancar.
124
00:08:58,997 --> 00:09:02,577
Yang penting, jaga sikap kau
dan semuanya akan baik-baik saja.
125
00:09:02,668 --> 00:09:05,748
Atau mungkin aku boleh jadi diri aku sendiri?
Lebih kurang?
126
00:09:10,884 --> 00:09:13,604
Wanda, itu sangat bagus.
127
00:09:15,931 --> 00:09:18,481
Semua, tolong cepat.
128
00:09:19,476 --> 00:09:22,266
Hai, Dottie!
Bunga mawar kau indah.
129
00:09:23,188 --> 00:09:24,688
Terima kasih.
130
00:09:33,282 --> 00:09:36,662
Rotary Club sedang menyiapkan pentas.
131
00:09:36,743 --> 00:09:39,043
Mereka akan mengecat gazebo
132
00:09:39,121 --> 00:09:42,961
dan akan memasang hiasan
terakhir di sekeliling bandar.
133
00:09:43,041 --> 00:09:44,921
Jika kau perasan lampu jalan antik itu,
134
00:09:45,002 --> 00:09:47,132
Semua itu barang daripada kedai aku.
135
00:09:47,212 --> 00:09:48,712
Dan kerusi-kerusi itu?
136
00:09:51,091 --> 00:09:53,931
Maaf, Dottie.
Aku tidak bertanya tentang kerusi.
137
00:09:54,011 --> 00:09:57,971
Maka, sebaiknya jangan bertanya pada aku
adakah kau layak berada dalam kerusi jawatankuasa.
138
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
Aku sangat pentingkan perincian, Bev.
139
00:10:03,562 --> 00:10:05,942
Bukan itu saja yang dia pedulikan.
140
00:10:06,023 --> 00:10:08,153
Seperti kalian tahu,
pertunjukkan bakat
141
00:10:08,233 --> 00:10:11,073
bagi mengumpul dana untuk
sekolah rendah sekitar Westview.
142
00:10:11,153 --> 00:10:12,203
Mungkin ini boleh membantu.
143
00:10:12,279 --> 00:10:14,909
Sejak 8 tahun lalu
aku menubuhkan kelab kecil kita,
144
00:10:14,990 --> 00:10:18,240
pertunjukkan ini semakin besar
dan baik setiap musim.
145
00:10:18,327 --> 00:10:21,117
Seluar kau nampak bagus.
146
00:10:21,205 --> 00:10:22,745
Benarkah?
147
00:10:22,831 --> 00:10:25,081
Mereka yang lain memakai skirt.
Aku agak risau.
148
00:10:25,167 --> 00:10:27,167
Masa kita tinggal beberapa jam lagi
sebelum bermula,
149
00:10:27,252 --> 00:10:30,422
jadi kurangkan bersembang
dan banyakkan fokus.
150
00:10:31,173 --> 00:10:32,423
Baik.
151
00:10:32,508 --> 00:10:35,468
Budak-budak itu mengharapkan kita.
152
00:10:35,552 --> 00:10:38,352
Semua ini untuk kanak-kanak.
153
00:10:38,430 --> 00:10:39,770
"Untuk kanak-kanak."
154
00:10:40,891 --> 00:10:42,391
"Untuk kanak-kanak."
155
00:10:45,771 --> 00:10:49,821
Tepukan gemuruh untuk diri sendiri...
156
00:10:52,528 --> 00:10:55,448
...pada waktu yang tepat, sudah tentu.
157
00:10:55,531 --> 00:10:58,991
Pertama sekali,
kita periksa etika persembahan.
158
00:10:59,076 --> 00:11:01,946
Etika pakaian adalah
pesta taman kelas atas...
159
00:11:02,037 --> 00:11:05,117
Aku tak tepuk tangan
kerana aku takut untuk bergerak.
160
00:11:05,207 --> 00:11:06,287
Ya.
161
00:11:06,875 --> 00:11:08,625
Aku tak tahu apa yang
aku buat di sini sebenarnya.
162
00:11:08,710 --> 00:11:11,920
Aku pun mula rasa begitu.
Aku Wanda.
163
00:11:12,005 --> 00:11:16,255
- Aku Geraldine.
- Hai.
164
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Dan aku menjengkelkan.
165
00:11:21,014 --> 00:11:24,104
Tiket untuk malam ini
sudah habis dijual.
166
00:11:24,184 --> 00:11:26,024
Sekarang, boleh tepuk tangan.
167
00:11:27,771 --> 00:11:29,271
Dan berhenti.
168
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
Bagaimana seseorang boleh
buat begini tanpa mabuk?
169
00:11:43,912 --> 00:11:45,252
- Apa kata hijau.
- Ya.
170
00:11:45,330 --> 00:11:47,080
Di sisi lain boleh jadi tanah.
171
00:11:47,165 --> 00:11:49,875
Maaf, adakah ini mesyuarat rukun tetangga?
172
00:11:50,961 --> 00:11:53,421
Hai, Vision.
173
00:11:53,505 --> 00:11:55,545
Tak sangka kau datang ke sini.
174
00:11:56,842 --> 00:12:00,762
Ini perjumpaan khusus untuk ahli sahaja.
175
00:12:00,846 --> 00:12:03,636
Sudah tentu.
Baiklah...
176
00:12:04,391 --> 00:12:06,851
Aku akan duduk di sini diam-diam
seperti tikus gereja
177
00:12:06,935 --> 00:12:09,055
sehingga masuk ke perbincangan baru.
178
00:12:09,730 --> 00:12:12,150
Kami baru saja nak masuk
perbincangan baru.
179
00:12:12,232 --> 00:12:15,192
Bagus! Berapa kali kita membuat
rondaan bagi pantau keselamatan?
180
00:12:15,277 --> 00:12:17,697
Adakah kalian bekerjasama
dengan polis kawasan ini?
181
00:12:17,779 --> 00:12:20,029
Apakah protokol bagi ancaman
seperti rompakkan
182
00:12:20,115 --> 00:12:21,445
graffiti dan kecuaian memandu?
183
00:12:21,533 --> 00:12:24,543
- Tidak, Vision.
- Aku tahu ini semua penting.
184
00:12:24,620 --> 00:12:28,000
"Perbincangan baru"
yang dimaksudkan adalah kuih Denmark.
185
00:12:28,749 --> 00:12:31,539
Raspberi atau isian keju?
186
00:12:31,627 --> 00:12:33,957
Tidak, terima kasih.
Aku tak makan makanan.
187
00:12:40,052 --> 00:12:44,222
Maksud aku, aku tak makan makanan
di antara waktu makan tetapi pada waktu makan.
188
00:12:44,848 --> 00:12:46,888
Aku mesin makan seperti biasa.
189
00:12:49,895 --> 00:12:52,305
Hei, betul juga kata Vision.
190
00:12:52,397 --> 00:12:56,277
Dengar sini, aku ada maklumat
rahsia untuk kamu semua.
191
00:12:56,360 --> 00:12:57,400
Syabas.
192
00:12:58,153 --> 00:12:59,913
Kau nak tahu,
betapa sombongnya Johnson
193
00:12:59,988 --> 00:13:01,778
dengan rumah kayu yang
dibina untuk anak-anaknya.
194
00:13:01,865 --> 00:13:02,985
Ya.
195
00:13:03,742 --> 00:13:05,082
Itu adalah rumah pasang siap.
196
00:13:06,370 --> 00:13:08,660
Dia bahkan tak tahu
cara menggunakan tukul.
197
00:13:09,540 --> 00:13:10,620
Ada yang lebih menarik.
198
00:13:10,707 --> 00:13:13,127
Kau tahu tak piala trofi yang
selalu digilap oleh Arthur?
199
00:13:14,503 --> 00:13:17,343
Dia membelinya di
pasar borong di Hackensack.
200
00:13:17,422 --> 00:13:20,342
Aku dah agak.
Aku tak pernah melihat dia gelanggang.
201
00:13:22,135 --> 00:13:25,465
Aku juga ada gosip rahsia
untuk dikongsi.
202
00:13:28,767 --> 00:13:30,097
Norm adalah Komunis.
203
00:13:40,946 --> 00:13:42,156
Vision, kau agak lucu.
204
00:13:42,239 --> 00:13:44,529
Aku menyangka kau seorang yang kolot.
205
00:13:44,616 --> 00:13:48,076
Aku? Manada.
Aku berfikiran terbuka.
206
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
Hei, mahu stick o' Big Red?
207
00:13:51,164 --> 00:13:52,834
Tunggu sebentar.
208
00:13:52,916 --> 00:13:55,206
Kau tak dengar dia cakap tadi?
Dia tak makan makanan.
209
00:13:55,294 --> 00:13:56,844
Gula-gula getah termasuk
dalam makanan?
210
00:13:56,920 --> 00:13:59,550
Setahu aku, ia hanya untuk dikunyah.
211
00:14:00,799 --> 00:14:01,969
Aku tidak menguyah.
212
00:14:02,759 --> 00:14:05,889
Ketika di Westview... Bersulang.
213
00:14:07,264 --> 00:14:09,314
Siapa sangka kau seorang yang lucu.
214
00:14:09,391 --> 00:14:13,901
Tiba-tiba kau datang dan bertanya
tentang protokol dan benda mengarut itu.
215
00:14:13,979 --> 00:14:15,939
Kami ingatkan kau serius.
216
00:14:23,447 --> 00:14:28,037
Dia lucu.
Baiklah, kembali ke perbincangan BBQ.
217
00:14:34,458 --> 00:14:38,208
Itu sebabnya jangan menyusun
tempat duduk dengan perut kosong.
218
00:14:38,295 --> 00:14:41,335
Kau sangat pakar dalam
urusan jawatankuasa, Dottie.
219
00:14:41,423 --> 00:14:45,593
Terima kasih kerana memilih aku untuk
membantu cuci-cuci hari ini. Aku sangat bertuah.
220
00:14:45,677 --> 00:14:47,217
Kau memang bertuah.
221
00:14:51,934 --> 00:14:53,774
Aku dapat merasakan bahawa
222
00:14:53,852 --> 00:14:56,192
kita berdua tidak memulakan
hubungan kita dengan baik, Dottie.
223
00:14:56,271 --> 00:14:59,691
Aku mahu memperbetulkannya jika boleh.
224
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
Bagaimana caranya?
225
00:15:05,072 --> 00:15:07,072
Aku ada dengar khabar tentang kau.
226
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Kau dan suami kau.
227
00:15:12,287 --> 00:15:15,247
Aku tak tahu apa yang kau telah dengar,
228
00:15:17,334 --> 00:15:21,674
tapi aku jamin pada kau,
aku tak berniat untuk menyakiti sesiapa pun.
229
00:15:23,507 --> 00:15:25,257
Aku tak percayakan kau.
230
00:15:30,430 --> 00:15:34,310
Wanda, boleh dengar suara aku, over?
231
00:15:35,477 --> 00:15:37,437
- Wanda?
- Siapakah itu?
232
00:15:37,521 --> 00:15:38,731
Wanda?
233
00:15:43,318 --> 00:15:44,608
Siapa kau?
234
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
Wanda?
235
00:15:47,239 --> 00:15:49,199
Wanda.
236
00:15:49,283 --> 00:15:51,873
Siapa yang buat begini pada kau, Wanda?
237
00:15:51,952 --> 00:15:55,542
Wanda? Wanda? Wan...
238
00:15:59,877 --> 00:16:00,957
Dottie!
239
00:16:04,756 --> 00:16:07,046
Kau!
240
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Cuba teka, Wanda.
241
00:16:16,852 --> 00:16:19,692
Bagaimana cara suri rumah
mencuci kesan darah pada linen putih?
242
00:16:22,024 --> 00:16:23,534
Lakukan dengan sendirinya.
243
00:16:32,117 --> 00:16:37,287
Kata orang, pakaian lelaki takkan lengkap
tanpa dua aksesori penting ini.
244
00:16:37,372 --> 00:16:39,042
Wanita istimewanya...
245
00:16:41,543 --> 00:16:43,713
dan Strücker miliknya.
246
00:16:49,259 --> 00:16:52,759
Strücker.
Dia akan membuat waktu untuk kau.
247
00:17:09,780 --> 00:17:12,620
Syukur aku tak perlu ikut dia ini.
248
00:17:12,699 --> 00:17:14,239
Apa?
249
00:17:14,910 --> 00:17:16,370
Persembahannya pasti berjaya.
250
00:17:19,122 --> 00:17:20,292
Jam berapa sekarang?
251
00:17:20,374 --> 00:17:22,584
dua minit sejak
kali terakhir kau bertanya.
252
00:17:23,836 --> 00:17:25,456
Aku tak tahu dia ada di mana.
253
00:17:29,758 --> 00:17:32,218
Adakah itu dia?
254
00:17:32,302 --> 00:17:35,562
Nampaknya dia kurang sihat.
255
00:17:41,311 --> 00:17:44,651
Wanda, kau sangat menakjubkan!
256
00:17:49,695 --> 00:17:50,775
Vis.
257
00:17:50,863 --> 00:17:52,203
Ke mana kau pergi?
258
00:17:52,281 --> 00:17:54,741
Aku dan kawan-kawan bermain
259
00:17:54,825 --> 00:17:57,615
permainan kuda dengan kasut yang hebat.
260
00:17:57,703 --> 00:17:58,873
Tidak, bukan itu.
261
00:17:58,954 --> 00:18:00,834
Kasut kuda! Tidak.
262
00:18:00,914 --> 00:18:02,794
Kasut kuda.
263
00:18:02,875 --> 00:18:06,995
Dengar sini, ada sesuatu yang
pelik terjadi pada Dottie.
264
00:18:07,087 --> 00:18:11,967
Sesuatu yang pelik juga berlak sebelum ini,
sukar untuk dijelaskan.
265
00:18:12,050 --> 00:18:14,550
Aku hanya bermain dengan kasutnya.
266
00:18:14,636 --> 00:18:16,256
Apa yang terjadi?
267
00:18:16,346 --> 00:18:17,426
Kau!
268
00:18:19,975 --> 00:18:22,225
Terima kasih kerana sudi datang
269
00:18:22,311 --> 00:18:26,611
untuk menyokong sekolah rendah di Westview,
"Untuk kanak-kanak."
270
00:18:26,690 --> 00:18:28,900
"Untuk kanak-kanak."
271
00:18:28,984 --> 00:18:30,194
Untuk persembahan terakhir kita...
272
00:18:30,277 --> 00:18:34,197
Aku mempersembahkan,
Wanda dan Vision.
273
00:18:51,757 --> 00:18:53,297
Hei! Giliran kau, Cowboy!
274
00:18:54,176 --> 00:18:55,506
Apa?
275
00:18:56,512 --> 00:18:58,472
Ya! Aku kena buat persembahan!
276
00:18:59,431 --> 00:19:02,681
Hello, Westview!
Selamat tengah hari.
277
00:19:02,768 --> 00:19:04,098
Gembira dapat menjadi...
278
00:19:04,186 --> 00:19:06,646
Maafkan aku.
279
00:19:06,730 --> 00:19:09,940
Aku adalah Glamour dan
ini adalah pembantu aku, Illusion.
280
00:19:10,025 --> 00:19:14,315
Aku Glamour dan dia adalah Illusion.
281
00:19:15,906 --> 00:19:17,406
Ya, seperti yang dia katakan.
282
00:19:17,491 --> 00:19:23,621
Hari ini, kami akan menipu dan
kalian akan percaya dengan penipuan kami,
283
00:19:23,705 --> 00:19:25,535
kerana manusia mudah kena tipu.
284
00:19:25,624 --> 00:19:29,674
kerana kefahaman mereka yang
terbatas terhadap cara alam semesta berfungsi.
285
00:19:29,753 --> 00:19:31,133
Hebat!
286
00:19:31,213 --> 00:19:33,263
Lakukan saja,
jangan cakap kuat-kuat, sayang.
287
00:19:34,550 --> 00:19:38,390
Dan sekarang isteri aku dan
aku akan menikmati
288
00:19:38,470 --> 00:19:41,100
wajah-wajah kalian yang tercengang.
289
00:19:42,516 --> 00:19:43,766
Hebat!
290
00:19:58,407 --> 00:20:00,987
Lihat di sana?
Dia menggunakan tali.
291
00:20:01,076 --> 00:20:05,326
Wanda, apakah... tidak!
Tidak! Wanda, tolong!
292
00:20:05,414 --> 00:20:08,174
Sayang, turunkan aku.
293
00:20:08,250 --> 00:20:12,000
Aku rasa mual!
294
00:20:17,217 --> 00:20:18,587
Apakah seterusnya?
295
00:20:18,677 --> 00:20:21,927
Ya, ini akan jadi menarik!
296
00:20:22,890 --> 00:20:25,100
Kekuatan yang mengagumkan.
297
00:20:31,648 --> 00:20:34,068
Illusion...
298
00:20:35,194 --> 00:20:39,874
- Illusion, Pakar Teka Teki, izinkan aku.
- Ya?
299
00:20:39,948 --> 00:20:42,278
Apa?
300
00:20:46,121 --> 00:20:49,291
Sepatutnya kalian tak boleh
melihat rahsia helah itu.
301
00:20:51,084 --> 00:20:53,304
Itu piano nenek aku.
302
00:20:53,921 --> 00:20:58,341
Sherbert!
Ini kawan lama aku, Sherbert.
303
00:20:58,425 --> 00:21:00,755
Berdiri, Sherbert.
Ucapkan hello pada penonton.
304
00:21:00,844 --> 00:21:02,434
Aku Herbert, Herb.
305
00:21:02,513 --> 00:21:06,523
Diamlah, Sherbie,
dan pilihlah mana-mana saja kad.
306
00:21:06,600 --> 00:21:09,060
Ya, letak kembali dalam kad.
307
00:21:09,144 --> 00:21:12,234
Aku tak melihatnya.
Baiklah, lihat ini.
308
00:21:14,858 --> 00:21:15,978
Ini kad kau?
309
00:21:16,777 --> 00:21:18,527
Tidak.
310
00:21:19,363 --> 00:21:20,743
Ini kad kau.
311
00:21:21,990 --> 00:21:24,660
Sungguh? Ini kad kau?
312
00:21:24,743 --> 00:21:26,873
Vision.
313
00:21:28,038 --> 00:21:31,248
Ini kad kau?
314
00:21:31,333 --> 00:21:34,463
Ini kad kau?
315
00:21:34,545 --> 00:21:36,505
Ini kad kau?
316
00:21:36,588 --> 00:21:37,798
- Bukan.
- Ini kad kau?
317
00:21:37,881 --> 00:21:40,931
Ini kad kau?
318
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Ini kad kau?
319
00:21:42,302 --> 00:21:43,512
Ini dia!
320
00:21:43,595 --> 00:21:44,675
Ini dia apa?
321
00:21:44,763 --> 00:21:45,933
Ini kad aku.
322
00:21:46,557 --> 00:21:49,347
Maaf, Herb.
Aku kembalikan semula.
323
00:21:50,602 --> 00:21:51,942
Silap mata kau bagus.
324
00:21:52,020 --> 00:21:54,570
Sudah tentu silap mata aku bagus.
Aku Illusion!
325
00:21:54,648 --> 00:21:56,568
Hebat!
326
00:22:00,028 --> 00:22:01,908
Helah aku yang seterusnya...
327
00:22:01,989 --> 00:22:03,619
Ya tuhan.
328
00:22:04,408 --> 00:22:05,948
Siapa yang mencuri topi aku?
329
00:22:06,034 --> 00:22:07,954
Hentikan arnab itu!
330
00:22:08,036 --> 00:22:10,326
Aku kena menarik topi keluar daripadanya.
331
00:22:11,623 --> 00:22:14,963
Señor Scratchy mempunyai
peserta yang berbakat, benarkah?
332
00:22:15,043 --> 00:22:18,513
Sebaiknya jangan menggunakan
arnab yang malang ini.
333
00:22:18,589 --> 00:22:21,299
Bermakna, aku kena menarik topi ini...
334
00:22:22,593 --> 00:22:24,393
keluar daripada aku.
335
00:22:26,889 --> 00:22:28,019
Vision, tidak.
336
00:22:28,098 --> 00:22:29,468
Aku melakukannya.
337
00:22:36,732 --> 00:22:40,362
Andainya kalian tahu rahsia kami.
338
00:22:43,947 --> 00:22:45,817
Begitukah fungsi cermin?
339
00:22:45,908 --> 00:22:47,158
Diamlah, Bev.
340
00:22:48,660 --> 00:22:52,710
Hadirian sekalian,
persembahan terakhir kami.
341
00:22:53,457 --> 00:22:57,837
Aku mempersembahkan,
The Magnet of Crysteries!
342
00:22:57,920 --> 00:22:59,300
The Cabinet of Mysteries!
343
00:22:59,379 --> 00:23:01,719
Ya, seperti yang dia katakan.
344
00:23:03,300 --> 00:23:08,472
Aku akan menghilangkan isteri aku.
345
00:23:10,599 --> 00:23:15,479
Kau pasti tak mahu sukarelawan daripada
penonton yang bernama "Suami aku Ralph"?
346
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
Tidak.
Abracadabra!
347
00:23:25,739 --> 00:23:28,329
- Sayang?
- Ya?
348
00:23:29,409 --> 00:23:31,159
Hai.
349
00:23:33,705 --> 00:23:35,075
Ada apa dalam kotak?
350
00:23:35,165 --> 00:23:38,745
Ada apa dalam kotak?
351
00:23:38,836 --> 00:23:40,666
Ada apa dalam kotak?
352
00:23:40,754 --> 00:23:42,924
Ada apa dalam kotak?
353
00:23:43,006 --> 00:23:46,126
Ada apa dalam kotak?
354
00:23:54,977 --> 00:23:56,187
Ya!
355
00:23:56,270 --> 00:23:57,350
Hebat.
356
00:24:04,695 --> 00:24:06,195
Mari keluar daripada sini.
357
00:24:07,030 --> 00:24:08,740
Aku minta maaf.
358
00:24:08,824 --> 00:24:10,584
- Aku betul-betul bodoh.
-Vis? Vis, tak mengapa.
359
00:24:10,659 --> 00:24:12,369
Tak mengapa.
360
00:24:12,452 --> 00:24:13,792
Apa yang terjadi pada kau?
361
00:24:13,871 --> 00:24:17,921
Aku tak tahu.
Aku merasa aneh sepanjang hari ini.
362
00:24:18,000 --> 00:24:19,670
Baik.
363
00:24:31,972 --> 00:24:34,392
Cuba lihat itu.
364
00:24:34,474 --> 00:24:36,644
Ini akan mengganggu
prestasi kerja aku, kan?
365
00:24:40,022 --> 00:24:42,522
Aku tidak lucu tanpanya, kan?
366
00:24:42,608 --> 00:24:45,278
Kau kembali menjadi diri kau
itulah yang paling penting.
367
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
Mari keluar daripada sini
sebelum Dottie
368
00:24:47,487 --> 00:24:50,947
dan jawatankuasa perancang
berleter pada kita kerana merosakkan pertunjukkan.
369
00:24:59,291 --> 00:25:01,921
Kamu berdua berhenti.
370
00:25:05,797 --> 00:25:09,087
Apa yang kamu berdua lakukan di pentas tadi
371
00:25:09,176 --> 00:25:12,886
tak pernah terjadi sepanjang sejarah acara pertunjukkan bakat kami.
372
00:25:14,014 --> 00:25:17,484
Dottie, kami sangat...
373
00:25:17,559 --> 00:25:18,689
Kelakar.
374
00:25:21,688 --> 00:25:25,108
Itu pertunjukkan paling lucu
yang pernah aku lihat.
375
00:25:25,192 --> 00:25:26,442
Kamu semua setuju?
376
00:25:27,194 --> 00:25:28,364
Ya.
377
00:25:30,531 --> 00:25:32,321
Ya.
378
00:25:32,991 --> 00:25:34,791
Kamu berdua mari naik.
379
00:25:37,412 --> 00:25:40,172
Atas nama jawatankuasa perancang,
380
00:25:40,249 --> 00:25:41,459
Aku mahu berikan anugerah
381
00:25:41,542 --> 00:25:45,552
yang sangat berprestij
Persembahan Komedi Tahun Ini.
382
00:25:45,629 --> 00:25:47,049
Terima kasih.
383
00:26:03,063 --> 00:26:04,613
Aku nak bertanya.
384
00:26:04,690 --> 00:26:09,030
Pada awalnya, aku berada di belakang pentas
kemudian tiba-tiba aku dalam kotak gelap.
385
00:26:09,111 --> 00:26:10,401
Bagaimana kau buat begitu?
386
00:26:10,487 --> 00:26:12,527
Ahli silap mata takkan
mendedahkan rahsia mereka.
387
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Aku menyerahkannya pada pembantu aku.
388
00:26:14,408 --> 00:26:15,988
Dan aku takkan beritahu.
389
00:26:17,244 --> 00:26:20,164
Aku dah agak kau akan kata begitu.
390
00:26:24,168 --> 00:26:25,248
"Untuk kanak-kanak!"
391
00:26:25,335 --> 00:26:27,545
"Untuk kanak-kanak!"
392
00:26:33,760 --> 00:26:35,930
Sungguh luar biasa, Glamour.
393
00:26:36,013 --> 00:26:38,643
Kau juga, Illusion.
394
00:26:41,560 --> 00:26:43,900
Entah apalah yang aku risaukan.
395
00:26:43,979 --> 00:26:47,399
Rupanya tak susah untuk sebati.
396
00:26:47,482 --> 00:26:50,402
Kita hanya perlu jadi diri sendiri.
397
00:26:50,485 --> 00:26:52,855
dengan beberapa pengubahsuaian.
398
00:26:53,488 --> 00:26:56,698
- Dan ini semua untuk kanak-kanak.
- Untuk kanak-kanak.
399
00:26:57,534 --> 00:27:00,004
Aku rasa kanak-kanak
perlukan bertih jagung.
400
00:27:01,371 --> 00:27:02,461
Wanda.
401
00:27:02,539 --> 00:27:03,709
Apa?
402
00:27:08,420 --> 00:27:11,800
Vision, adakah ini benar-benar terjadi?
403
00:27:14,927 --> 00:27:16,467
Ya, sayang.
404
00:27:16,553 --> 00:27:18,263
Ia benar-benar terjadi.
405
00:27:20,599 --> 00:27:25,729
Jika pokok itu lagi,
Aku akan mencabutnya sehingga ke akar!
406
00:27:33,070 --> 00:27:34,700
Aku tak nampak apa-apa.
407
00:27:46,917 --> 00:27:48,127
Apakah itu?
408
00:27:55,634 --> 00:27:57,224
Wanda.
409
00:28:11,942 --> 00:28:13,192
Tidak.
410
00:28:22,202 --> 00:28:26,712
Vision, adakah ini benar-benar terjadi?
411
00:28:28,417 --> 00:28:29,877
Ya, sayang.
412
00:28:31,378 --> 00:28:33,008
Ini benar-benar terjadi.
413
00:28:46,268 --> 00:28:47,268
Vision...
414
00:29:20,677 --> 00:29:23,887
Wanda?
Siapa yang buat begini pada kau, Wanda?