1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:09,187 --> 00:00:13,006
[Episod 11]

4
00:00:44,665 --> 00:00:46,958
Saya mahu jadikan Myung Woo
hospital yang terbaik di dunia.

5
00:00:46,983 --> 00:00:49,842
Saya akan pastikan
awak terima padahnya!

6
00:00:53,898 --> 00:00:56,049
Saya tidak mahu
kehilangan Soo-hyun.

7
00:00:56,082 --> 00:00:58,821
Saya akan membalas dendam
walau apa cara sekalipun!

8
00:00:58,846 --> 00:01:00,748
Tolong beri saya
peluang sekali lagi.

9
00:01:00,773 --> 00:01:03,658
Jika tuan beri saya
peluang sekali lagi...

10
00:01:03,683 --> 00:01:06,840
...saya akan lakukan apa sahaja
dan berkhidmat untuk tuan.

11
00:01:20,676 --> 00:01:23,825
Tolong beri saya peluang
sekali lagi untuk...

12
00:01:23,850 --> 00:01:27,765
...menyelesaikan urusan saya
di Myung Woo, Tuan Pengerusi!

13
00:01:27,790 --> 00:01:29,013
Tolonglah.

14
00:01:32,266 --> 00:01:36,856
Tolong beri saya peluang sekali lagi!
Tolonglah!

15
00:01:50,997 --> 00:01:57,012
-Saya beri kamu satu peluang saja.
-Terima kasih, Tuan Pengerusi.

16
00:01:57,037 --> 00:01:59,144
Saya akan lakukannya
untuk Soo-hyun.

17
00:02:02,551 --> 00:02:06,931
Ternyata Park Hoon telah
melakukan satu jenayah yang serius.

18
00:02:08,947 --> 00:02:12,115
Dia telah melihat rekod perubatan
seseorang tanpa kebenaran.

19
00:02:13,497 --> 00:02:17,297
Inilah peluang untuk kamu
bersaing dengannya sekali lagi.

20
00:02:43,990 --> 00:02:47,948
Saya telah menyanyikan
'Majlis Cukup Umur' sekali lagi.

21
00:02:58,256 --> 00:02:59,956
Mari minum!

22
00:03:20,353 --> 00:03:23,370
Dengar sini.

23
00:03:23,395 --> 00:03:25,383
Cantik!
Awak sangat cantik!

24
00:03:25,408 --> 00:03:27,805
Belakang awak mesti
sangat sakit!

25
00:03:27,830 --> 00:03:30,657
Mari, biar saya tolong awak.

26
00:03:46,632 --> 00:03:47,577
Hello, Jae-joon.

27
00:03:47,602 --> 00:03:49,522
Saya dengar semua orang telah
minum dengan banyak.

28
00:03:49,547 --> 00:03:51,247
Tidak juga.

29
00:03:51,272 --> 00:03:55,032
Adakah Dr. Oh pulang
dengan selamat?

30
00:03:55,057 --> 00:03:57,767
Ya.

31
00:04:01,630 --> 00:04:05,764
Saya akan datang kemudian.
Selamat tinggal.

32
00:04:14,162 --> 00:04:16,140
Ya Tuhanku!

33
00:04:17,322 --> 00:04:18,997
Pergi jauh dari saya!

34
00:04:19,022 --> 00:04:23,376
Mengapa awak sentuh saya dengan
tangan awak yang kotor itu?

35
00:04:34,425 --> 00:04:36,363
Buatlah seperti rumah sendiri!

36
00:04:38,364 --> 00:04:41,021
Tolong diam!
Awak semakin berat!

37
00:04:42,686 --> 00:04:45,209
Bawa dia masuk!

38
00:04:45,234 --> 00:04:47,999
Masuk sahajalah!

39
00:04:51,212 --> 00:04:55,002
Hati-hati!

40
00:05:29,231 --> 00:05:33,491
Awak fikir "Botol Air" dan
Dr. Oh...?

41
00:05:33,516 --> 00:05:36,436
Apa yang telah berlaku?

42
00:05:41,929 --> 00:05:45,858
Ya Tuhanku!

43
00:05:45,883 --> 00:05:48,544
Apakah ini?

44
00:05:56,433 --> 00:05:59,624
Mengapa semua orang hanya
memakai seluar dalam?

45
00:05:59,649 --> 00:06:02,319
Keluar!

46
00:06:15,975 --> 00:06:18,735
Perut saya rasa pedih.

47
00:06:20,786 --> 00:06:22,756
Mengapa semua orang ada di sini?

48
00:06:22,781 --> 00:06:25,818
Bukankah awak yang tidak benarkan
kami semua balik? Bedebah.

49
00:06:25,843 --> 00:06:26,854
Sayakah?

50
00:06:26,879 --> 00:06:29,219
Ya, awaklah!

51
00:06:35,171 --> 00:06:40,436
Ke mana awak fikir
awak mahu pergi?

52
00:06:40,461 --> 00:06:44,501
Saya akan bunuh awak
semua kalau pulang awal!

53
00:06:44,526 --> 00:06:47,366
Saya Oh Soo-hyun!

54
00:06:52,693 --> 00:06:55,003
Keluarlah!

55
00:06:55,028 --> 00:06:56,647
Keluar!

56
00:06:56,672 --> 00:07:00,009
-Cepat!
-Baiklah, ayuh!

57
00:07:00,034 --> 00:07:01,614
Tak guna.

58
00:07:01,639 --> 00:07:03,091
Di mana lelaki ini?

59
00:07:03,116 --> 00:07:05,636
Mari pergi, Chi-gyu!

60
00:07:10,618 --> 00:07:13,627
-Siapakah awak?
-Saya diberitahu untuk pindah hari ini.

61
00:07:13,652 --> 00:07:15,321
Apa yang awak katakan?

62
00:07:16,853 --> 00:07:20,523
Dr. Han!

63
00:07:23,429 --> 00:07:26,529
Apa yang awak semua
buat di sini?

64
00:07:26,554 --> 00:07:28,834
Apa yang awak buat di sini,
Dr.Han?

65
00:07:31,103 --> 00:07:32,943
Saya telah tandatangan
untuk menyewa rumah ini.

66
00:07:32,968 --> 00:07:35,028
Betulkah?

67
00:07:35,053 --> 00:07:37,073
Saya juga telah
menandatanganinya!

68
00:07:39,794 --> 00:07:41,307
Saya betul-betul minta maaf.

69
00:07:41,332 --> 00:07:43,230
Saya telah beritahu dia
rumah ini telah disewa...

70
00:07:43,255 --> 00:07:44,685
...tetapi saya fikir dia telah
buat kesilapan.

71
00:07:44,710 --> 00:07:47,228
Sekurang-kurangnya awak
patut beritahu kami dahulu.

72
00:07:54,965 --> 00:07:59,362
Nampaknya saya telah
tandatangan selepas awak.

73
00:07:59,387 --> 00:08:01,348
Jadi saya akan bawa barang-barang
saya keluar secepat mungkin.

74
00:08:01,373 --> 00:08:02,785
Awak tidak akan apa-apa?

75
00:08:02,810 --> 00:08:05,335
Tiada lagi pangsapuri yang bagus
semasa saya sedang mencari.

76
00:08:05,360 --> 00:08:08,248
Tempat ini sangat sesuai kerana
berdekatan dengan hospital.

77
00:08:08,273 --> 00:08:10,944
Saya tiada pilihan lain.

78
00:08:13,585 --> 00:08:17,085
Jadi, bagaimana kalau begini?

79
00:08:17,110 --> 00:08:19,760
Awak tinggal dengan saya hingga
awak dapat cari rumah yang lain.

80
00:08:19,785 --> 00:08:21,966
Tidak. Saya tidak mahu
menyusahkan awak.

81
00:08:21,991 --> 00:08:22,901
Tidak sama sekali.

82
00:08:22,926 --> 00:08:27,525
Saya juga pernah tinggal di
rumah ibu awak agak lama.

83
00:08:27,550 --> 00:08:29,350
Adakah awak benar-benar tidak
kisah?

84
00:08:29,375 --> 00:08:33,245
Sudah tentu. Tidaklah saya
kesunyian nanti.

85
00:08:33,270 --> 00:08:34,954
Terima kasih.

86
00:08:34,979 --> 00:08:37,325
Saya akan cuba dapatkan
rumah secepat mungkin.

87
00:08:52,094 --> 00:08:54,194
Apa yang sedang awak lakukan?

88
00:08:54,219 --> 00:08:55,289
Apa maksud awak?

89
00:08:55,314 --> 00:08:56,934
Mengapa awak mahu tinggal
serumah dengan "quack"?

90
00:08:56,959 --> 00:08:59,099
Hanya sehingga dia
dapat rumah lain.

91
00:08:59,124 --> 00:09:02,644
Jangan libatkan orang lain.

92
00:09:03,902 --> 00:09:05,727
Awak risaukan tentang
Dr. Oh?

93
00:09:05,752 --> 00:09:07,790
Apa yang sedang awak katakan?

94
00:09:10,581 --> 00:09:14,918
Hei!
Sakitlah!

95
00:09:14,943 --> 00:09:16,714
Sakitkah?

96
00:09:16,739 --> 00:09:19,335
Lepaskan saya!

97
00:09:19,360 --> 00:09:20,860
Sakit! Sakit! Sakit!

98
00:09:20,885 --> 00:09:22,466
Apa yang telah saya lakukan?

99
00:09:22,491 --> 00:09:25,190
-Awak betul-betul tidak tahu?
-Apa?

100
00:09:33,794 --> 00:09:36,037
Ayah.

101
00:09:37,910 --> 00:09:40,723
Mari minum sekali lagi!

102
00:09:43,604 --> 00:09:47,163
"Quack" sangat mabuk, jadi saya
telah dukung dia di belakang saya.

103
00:09:47,188 --> 00:09:49,098
Awak yang suruh saya
untuk pergi berhibur.

104
00:09:49,123 --> 00:09:50,498
Adakah awak seorang
sahaja di situ?

105
00:09:50,523 --> 00:09:51,973
Baiklah, baiklah.

106
00:09:51,998 --> 00:09:54,479
Saya akan minta orang lain
dukung dia selepas ini.

107
00:09:54,504 --> 00:09:55,644
Baiklah.

108
00:09:59,177 --> 00:10:01,187
Apa sudah terjadi
dengan muka awak?

109
00:10:01,212 --> 00:10:03,621
Dahulu awak suka tersenyum.

110
00:10:03,646 --> 00:10:06,316
Situasi kita sekarang tidak
sesuai untuk tersenyum.

111
00:10:13,101 --> 00:10:15,761
Perempuan ini... Matilah dia.

112
00:10:18,323 --> 00:10:20,742
Hei, "quack"!

113
00:10:26,900 --> 00:10:29,220
Bolehkah awak berhenti
memanggil saya "quack"?

114
00:10:29,245 --> 00:10:31,129
Baik, saya akan bercakap
dengan perlahan.

115
00:10:31,154 --> 00:10:33,170
Mengapa awak tinggalkan
rambut awak di merata tempat?

116
00:10:33,195 --> 00:10:35,165
Mengapa awak simpan
rambut perempuan?

117
00:10:35,190 --> 00:10:36,779
Adakah awak kurang sopan?

118
00:10:36,804 --> 00:10:38,574
Ini rambut awak! Lihatlah!

119
00:10:38,599 --> 00:10:40,986
Apa yang awak katakan?

120
00:10:41,011 --> 00:10:42,673
Jika saya menjaga awak sepatutnya
awak hapuskan sebarang bukti.

121
00:10:42,698 --> 00:10:44,746
Awak semakin keguguran
rambutkah?

122
00:10:46,840 --> 00:10:50,476
Mari minum sekali lagi!

123
00:10:51,478 --> 00:10:53,338
Perkara begitu boleh berlaku.

124
00:10:53,363 --> 00:10:56,199
Menekan kulit kepala begini
boleh mengelakkan botak!

125
00:10:56,224 --> 00:10:58,338
Lakukannya pada
masa lapang awak.

126
00:10:58,363 --> 00:11:00,656
Saya tidak sukakan rambut
kerinting awak!

127
00:11:00,681 --> 00:11:03,061
Awak tidak akan dapat kahwin
jika awak botak.

128
00:11:03,086 --> 00:11:05,176
Mahukah awak jaga saya jika saya
tidak dapat kahwin?

129
00:11:27,209 --> 00:11:28,869
Maafkan kata-kata kesat saya.

130
00:11:28,894 --> 00:11:31,764
Saya minta maaf bagi pihak
mulut saya.

131
00:11:31,789 --> 00:11:33,329
Kunci trak!

132
00:11:37,292 --> 00:11:39,512
Trak telah diletakkan di tempat
letak kereta dengan selamat.

133
00:11:39,537 --> 00:11:40,477
Baik.

134
00:11:42,195 --> 00:11:43,195
Saya perlukan pertolongan.

135
00:11:43,220 --> 00:11:45,260
Awak mahu saya mendiamkan diri?

136
00:11:45,285 --> 00:11:46,695
Okay?Okay? ya?

137
00:11:46,720 --> 00:11:49,550
Kenapa pula saya perlu diam sedangkan
mulut dicipta untuk bercakap?

138
00:11:53,290 --> 00:11:56,149
Boleh saya bercakap
sebentar dengan awak?

139
00:11:57,569 --> 00:11:58,874
Awak mengejutkan saya!

140
00:12:00,455 --> 00:12:01,887
Dr. Oh!

141
00:12:01,912 --> 00:12:04,735
Adakah awak tinggal dengan
Dr. Han?

142
00:12:04,760 --> 00:12:06,660
Saya fikir begitulah,
buat masa ini.

143
00:12:06,685 --> 00:12:08,537
2 orang wanita cantik tinggal
sebumbung!

144
00:12:08,562 --> 00:12:10,792
Boleh saya datang?

145
00:12:17,389 --> 00:12:20,279
Ayah anggap kamu sudah
menemui tempat tinggal.

146
00:12:22,104 --> 00:12:24,564
Saya memang mahu beritahu ayah.

147
00:12:24,589 --> 00:12:28,529
Mengpa kamu mahu pindah
keluar dengan tiba-tiba?

148
00:12:28,554 --> 00:12:30,634
Saya rasa saya akan
baik-baik sahaja.

149
00:12:34,583 --> 00:12:41,143
Secara jujurnya, saya lakukan
segalanya untuk mengambil hati ayah.

150
00:12:41,168 --> 00:12:44,758
Jadi saya fikir saya
perlu sentiasa berada...

151
00:12:44,783 --> 00:12:48,309
...di mana ayah boleh nampak saya
dan buat apa yang ayah suruh.

152
00:12:49,722 --> 00:12:51,270
Tetapi saya sudah sedar...

153
00:12:51,295 --> 00:12:53,624
...jika saya
tidak buat begitu...

154
00:12:53,649 --> 00:12:56,118
...hati ayah masih tetap
ada bersama saya.

155
00:12:56,143 --> 00:12:58,463
Kamu pandai berkata-kata!

156
00:13:00,556 --> 00:13:03,133
Jadi saya anggap saya telah
mendapat restu ayah.

157
00:13:03,158 --> 00:13:04,388
Terima kasih, ayah.

158
00:13:04,413 --> 00:13:07,193
Walau bagaimanapun
ada satu syarat.

159
00:13:09,072 --> 00:13:11,672
Bertunanglah dengan Dr. Han.

160
00:13:15,057 --> 00:13:16,226
Kenapa?

161
00:13:18,038 --> 00:13:21,454
Saya dengar ayah mahu hantar
Jae-joon ke hospital cawangan.

162
00:13:21,479 --> 00:13:25,979
Dia bakal menantu yang baik.
Mana mungkin saya menghantarnya jauh?

163
00:13:39,864 --> 00:13:42,694
Adakah awak teman sejiwa saya?

164
00:13:42,719 --> 00:13:46,079
Boleh kita dengar degupan jantung bersama
untuk lihat jika kita adalah teman sejiwa?

165
00:14:00,514 --> 00:14:01,704
Ada apa yang tidak kena?

166
00:14:02,506 --> 00:14:03,806
Jangan bergerak.

167
00:14:23,200 --> 00:14:24,700
Tiga yang terbaik?

168
00:14:24,725 --> 00:14:26,245
Apa yang sedang awak katakan?

169
00:14:26,270 --> 00:14:27,860
Mudah sahaja.

170
00:14:27,885 --> 00:14:29,865
Kita akan jalankan dua
pembedahan lagi...

171
00:14:29,890 --> 00:14:32,972
...untuk menentukan siapa yang
akan dapat mewakili Myung Woo.

172
00:14:32,997 --> 00:14:35,312
Awak berguraukah?

173
00:14:35,337 --> 00:14:38,681
Kita sudah putuskan yang hanya ada satu
pembedahan sahaja. Apa lagi yang kurang?

174
00:14:38,706 --> 00:14:41,860
-Keadaan telah berubah.
-Saya tidak berubah pun.

175
00:14:41,885 --> 00:14:44,905
Saya tidak mahu mempertaruhkan
nyawa pesakit hanya kerana...

176
00:14:44,930 --> 00:14:46,762
...pertandingan yang tidak
berguna.

177
00:14:59,817 --> 00:15:01,119
Jika awak enggan bertanding...

178
00:15:01,144 --> 00:15:04,026
...awak ambillah duit itu dan serahkan
jantung perdana menteri kepada saya.

179
00:15:06,349 --> 00:15:09,259
Ini agak menarik.

180
00:15:09,284 --> 00:15:11,166
Akan tetapi, tidak.

181
00:15:13,319 --> 00:15:17,029
Saya dengar ia mahal untuk membawa
teman wanita awak kemari.

182
00:15:17,054 --> 00:15:20,836
Saya fikir tujuan awak lakukan pembedahan
itu adalah untuk mencari duit.

183
00:15:20,861 --> 00:15:23,316
Saya betul-betul tidak faham.

184
00:15:23,341 --> 00:15:24,968
Tuan saya juga buat begini.

185
00:15:24,993 --> 00:15:28,362
Adakah semua doktor perubatan dibayar
mahal untuk berbelanja begini?

186
00:15:28,387 --> 00:15:30,177
Ini bukan kerana kami
ada banyak duit.

187
00:15:30,202 --> 00:15:33,158
Ia adalah kerana ada perkara
yang lebih penting.

188
00:15:33,183 --> 00:15:35,083
Adakah awak sedang bercakap tentang
pembedahan perdana menteri?

189
00:15:35,108 --> 00:15:37,138
Betul.

190
00:15:37,163 --> 00:15:41,283
Mengapa ianya terlalu penting
untuk awak?

191
00:15:41,308 --> 00:15:43,889
Kerana Tuan Pengerusi
mahukannya.

192
00:15:43,914 --> 00:15:45,734
Itu sahaja?

193
00:15:45,759 --> 00:15:48,806
Semua orang mempunyai
nilai hidup yang berbeza.

194
00:15:48,831 --> 00:15:51,571
Awak hidup untuk wanita
di Korea Utara itu.

195
00:15:51,596 --> 00:15:55,496
Dan saya hidup untuk menjadi
yang terbaik di hospital ini.

196
00:15:57,759 --> 00:16:00,379
Ini juga bukanlah jumlah
yang kecil kepada saya.

197
00:16:00,404 --> 00:16:05,764
Akan tetapi saya tawarkan ini
kepada awak kerana...

198
00:16:05,789 --> 00:16:09,170
...apa yang saya mahu lakukan
adalah lebih penting dari duit.

199
00:16:09,195 --> 00:16:11,610
Jadi dengan kata lain, awak mahu
mengambil hati Pengerusi...

200
00:16:11,635 --> 00:16:15,158
...untuk awak mengetuai hospital
ini satu hari nanti?

201
00:16:15,183 --> 00:16:17,901
Mengapa?
Adakah itu salah?

202
00:16:17,926 --> 00:16:20,586
Tidak sama sekali.
Tuan saya juga begitu.

203
00:16:21,369 --> 00:16:24,879
Jadi...
Adakah kita bersetuju?

204
00:16:31,443 --> 00:16:32,734
Maafkan saya.

205
00:16:32,759 --> 00:16:34,726
Saya tidak boleh
bersetuju untuk ini.

206
00:16:34,751 --> 00:16:36,091
Kenapa pula?

207
00:16:43,484 --> 00:16:48,184
Alasan saya tidak cukup
bagus untuk awak?

208
00:16:48,209 --> 00:16:53,419
Bukan kerana impian
awak tidak cukup bagus.

209
00:16:53,445 --> 00:16:58,285
Saya setuju setiap orang ada
tujuan hidup yang berbeza.

210
00:16:58,310 --> 00:16:59,725
...tapi...

211
00:16:59,750 --> 00:17:04,549
Saya juga ada alasan tersendiri untuk
membedah jantung perdana menteri.

212
00:17:04,574 --> 00:17:05,626
Maafkan saya.

213
00:17:07,174 --> 00:17:08,754
Dr. Park.

214
00:17:19,346 --> 00:17:23,344
Saya cadangkan awak
terima tawaran saya ini.

215
00:17:23,369 --> 00:17:25,969
Saya rasa seperti awak
sedang mengugut saya.

216
00:17:25,994 --> 00:17:28,601
Saya perlukan lebih
masa dengan Jae-joon.

217
00:17:28,626 --> 00:17:30,296
Kamu akan mempunyai banyak masa.

218
00:17:30,321 --> 00:17:34,038
Dr. Han tidak boleh berkahwin sehingga
pembedahan perdana menteri selesai.

219
00:17:34,063 --> 00:17:38,353
Saya ingatkan Dr. Park
telah terpilih untuk itu?

220
00:17:39,368 --> 00:17:41,315
Dr. Park telah menang,
bukan?

221
00:17:41,340 --> 00:17:42,810
Betul.

222
00:17:44,166 --> 00:17:47,408
Ini adalah untuk
kebaikan awak juga.

223
00:17:47,433 --> 00:17:49,242
Awak patut buat apa
yang saya suruh.

224
00:17:49,929 --> 00:17:52,101
Saya tidak pernah sangka
awak seperti ini...

225
00:17:52,126 --> 00:17:54,874
...ada sesuatu yang
mencurigakan tentang awak .

226
00:17:54,899 --> 00:17:57,867
Saya merayu kepada awak
sekali lagi.

227
00:17:57,892 --> 00:18:02,382
Tolong izinkan saya lakukan
pembedahan ke atas perdana menteri.

228
00:18:03,746 --> 00:18:05,356
Tidak.

229
00:18:06,016 --> 00:18:07,706
Awak akan menyesal nanti.

230
00:18:07,731 --> 00:18:09,406
Sangat menakutkan!

231
00:18:09,431 --> 00:18:11,032
Selamat tinggal.

232
00:18:12,576 --> 00:18:13,727
Dr. Park.

233
00:18:24,662 --> 00:18:26,421
Panggil pihak polis.

234
00:18:26,446 --> 00:18:29,313
[Dr. Moon Hyung-wook]
[Head of Cardiology]

235
00:18:30,319 --> 00:18:32,419
Ini sangat cantik!

236
00:18:36,089 --> 00:18:38,838
Kita ada satu lagi,
bukan?

237
00:18:43,168 --> 00:18:47,189
[Dr. Moon Hyung-wook]
[Ketua Jabatan Kardiologi]

238
00:18:48,038 --> 00:18:50,548
Tidakkah awak fikir
awak agak keterlaluan?

239
00:18:50,573 --> 00:18:51,926
Apa maksud awak?

240
00:18:51,951 --> 00:18:53,514
Awak tahukah berapa umur saya?

241
00:18:53,539 --> 00:18:56,144
Hebat bunyinya.

242
00:18:56,169 --> 00:18:58,791
Ini adalah takdir saya!
Takdir!

243
00:19:00,253 --> 00:19:01,917
Tidakkah awak
bersetuju?

244
00:19:03,284 --> 00:19:04,486
Maafkan saya, tuan.

245
00:19:07,897 --> 00:19:10,007
Adakah awak Dr. Park Hoon?

246
00:19:10,032 --> 00:19:11,279
Itu saya.

247
00:19:12,582 --> 00:19:14,001
Polis.

248
00:19:14,026 --> 00:19:16,562
Bolehkah awak ikut kami?

249
00:19:16,587 --> 00:19:21,047
Ada laporan mendakwa yang awak telah
bocorkan rekod perubatan peribadi.

250
00:19:24,862 --> 00:19:27,981
Ia tak akan ambil masa yang lama.
Saya janji!

251
00:19:37,507 --> 00:19:39,905
Saya tidak lakukannya!

252
00:19:39,930 --> 00:19:43,217
Bukan saya!

253
00:19:43,242 --> 00:19:45,863
Dia, di sana!

254
00:19:45,888 --> 00:19:48,985
Dia yang telah mengoyakkan
sampul dan melihat rekod itu!

255
00:19:49,010 --> 00:19:52,420
Saya tidak lakukan
apa-apa kesalahan!

256
00:19:54,071 --> 00:19:56,911
Lihat!
Dia mahu lari!

257
00:19:57,840 --> 00:19:59,625
Adakah ini yang awak
maksudkan dengan "menyesal"?

258
00:19:59,650 --> 00:20:02,077
-Adakah awak menyesal sekarang?
-Mungkin.

259
00:20:02,102 --> 00:20:04,248
Tetapi awak tidak akan dapat
apa yang awak mahukan.

260
00:20:04,273 --> 00:20:06,863
Saya fikir saya akan dapat
apa yang saya mahukan.

261
00:20:06,888 --> 00:20:08,467
Kerana bagi saya, ada yang...

262
00:20:08,492 --> 00:20:10,952
...lebih penting dari
mencari teman wanita.

263
00:20:30,217 --> 00:20:31,949
Lepaskan saya!

264
00:20:31,974 --> 00:20:33,704
Tuan Pengerusi!

265
00:20:33,729 --> 00:20:36,729
Tuan Pengerusi!
Saya tidak lakukannya!

266
00:20:38,548 --> 00:20:42,413
Saya bersumpah!
Saya tidak lihat apa-apa!

267
00:20:42,438 --> 00:20:46,708
Lepaskan saya!
Saya tidak boleh pergi begini!

268
00:20:46,733 --> 00:20:50,561
Tolonglah Tuan Pengerusi!

269
00:20:50,586 --> 00:20:51,836
Lepaskan!

270
00:20:51,861 --> 00:20:52,931
Bukan saya!

271
00:21:07,324 --> 00:21:09,167
Adakah kita akan dipenjarakan?

272
00:21:09,192 --> 00:21:11,127
Mengapa mereka tidak
menggari kita?

273
00:21:11,152 --> 00:21:13,257
Adakah ini pertama kali awak
naik kereta polis?

274
00:21:13,282 --> 00:21:14,462
Sudah tentu!

275
00:21:14,487 --> 00:21:17,247
Mengapa pula rakyat yang baik seperti
saya perlu naik kereta polis?

276
00:21:17,272 --> 00:21:18,510
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

277
00:21:18,535 --> 00:21:20,400
Bukannya kita akan
terus ditangkap.

278
00:21:20,425 --> 00:21:21,609
Bagaimana awak tahu?

279
00:21:21,634 --> 00:21:23,244
Saya bukan mahu berbangga
tapi saya ada...

280
00:21:23,269 --> 00:21:27,067
...sedikit pengalaman
dengan undang-undang.

281
00:21:27,092 --> 00:21:29,124
Adakah awak juga
mempunyai rekod jenayah?

282
00:21:29,149 --> 00:21:31,544
Awak hanya perlu tahu...

283
00:21:31,569 --> 00:21:33,161
...3 perkara
di dalam situasi seperti ini.

284
00:21:33,186 --> 00:21:34,384
Apa tiga perkara itu?

285
00:21:34,409 --> 00:21:36,361
Pertama, lari. Kedua, tidak.
Ketiga, berpura-pura.

286
00:21:36,377 --> 00:21:38,990
Lari, tidak dan berpura-pura?
Apakah itu?

287
00:21:39,015 --> 00:21:42,365
Pertama, lari.
Awak cuba untuk melarikan diri.

288
00:21:51,024 --> 00:21:52,925
Pertama, lari, tidak boleh
dibuat sekarang.

289
00:21:52,950 --> 00:21:54,259
Kemudian apakah
'tidak' untuk kedua?

290
00:21:54,284 --> 00:21:55,874
Kita hanya terus berkata tidak.

291
00:21:55,899 --> 00:21:57,867
Menafikan segalanya.

292
00:21:57,892 --> 00:22:00,430
Tidak, saya tidak lakukannya.
Saya tak pernah lakukannya.

293
00:22:00,455 --> 00:22:02,870
Tapi sebelum ini dia telah
katakan yang awak lakukannya.

294
00:22:02,895 --> 00:22:05,383
Tidak, saya tidak
pernah berkata begitu!

295
00:22:05,408 --> 00:22:07,208
Saya tidak ingat!

296
00:22:07,233 --> 00:22:09,244
Bukan? Adakah awak dengar
saya berkata begitu?

297
00:22:09,269 --> 00:22:12,619
Mereka akan bawa sampul yang
koyak itu sebagai bukti nanti.

298
00:22:12,644 --> 00:22:16,203
Dan ketua HR yang menjadi
saksinya juga akan hadir.

299
00:22:16,228 --> 00:22:20,174
Apa jalan terakhir
kita, tiga, penipu?

300
00:22:31,042 --> 00:22:33,046
Maafkan saya, detektif.

301
00:22:33,071 --> 00:22:36,237
Saya akan beritahu kebenarannya.

302
00:22:37,987 --> 00:22:41,555
Memang betul saya yang
lakukannya...tetapi...

303
00:22:42,967 --> 00:22:45,242
...saya lakukannya kerana dia
yang menyuruh saya!

304
00:22:45,267 --> 00:22:46,480
Hei!

305
00:22:46,505 --> 00:22:48,918
Saya ini seperti
budak suruhannya!

306
00:22:48,943 --> 00:22:51,827
Awak boleh pastikan hal ini
dengan orang lain.

307
00:22:51,852 --> 00:22:53,232
Saya panggil dia tuan!

308
00:22:53,257 --> 00:22:54,297
Hei!

309
00:22:55,572 --> 00:22:56,262
Tuan!

310
00:22:56,287 --> 00:22:58,599
Apa masalah awak?

311
00:22:58,624 --> 00:22:59,541
Maaf, Tuan.

312
00:22:59,566 --> 00:23:02,059
Tetapi awak sepatutnya
menghormati undang-undang!

313
00:23:02,084 --> 00:23:03,990
Hei!

314
00:23:06,868 --> 00:23:08,503
Tuan jahat!

315
00:23:08,528 --> 00:23:11,046
Ini semua buat saya jadi gila!

316
00:23:11,071 --> 00:23:13,801
Hei!

317
00:23:28,537 --> 00:23:31,097
Pembedahan penyempitan arteri
akan dijalankan dalam masa sejam.

318
00:23:31,122 --> 00:23:32,084
Bersedialah.

319
00:23:32,109 --> 00:23:35,533
Awak sudah tahu seseorang telah
melaporkan Dr. Park kepada polis?

320
00:23:35,558 --> 00:23:39,869
Saya yang meyakinkan Pengerusi
untuk melaporkannya kepada polis.

321
00:23:39,894 --> 00:23:41,244
Awak buat begitu?

322
00:23:41,269 --> 00:23:43,843
Dr. Park telah buat sesuatu yang
dia tidak patut buat.

323
00:23:43,868 --> 00:23:46,736
Dr. Park ialah seorang yang
terdesak mencari kekasihnya.

324
00:23:46,761 --> 00:23:49,873
Ia berlaku kerana Dr. Han
sangat menyerupai kekasihnya.

325
00:23:49,898 --> 00:23:52,581
Adakah ini perlu? Emosi peribadi
tidak boleh mewajarkan jenayah!

326
00:23:52,606 --> 00:23:53,997
Mengapa awak lakukannya?

327
00:23:54,022 --> 00:23:56,622
Kerana awak telah kalah
pertandingan itu?

328
00:23:58,576 --> 00:24:00,749
Saya betul-betul tidak faham.

329
00:24:00,774 --> 00:24:04,179
Jae-joon yang saya kenali bukan
seperti ini!

330
00:24:08,468 --> 00:24:10,956
Jadi bagaimana pula dengan
Soo-hyun yang saya kenali?

331
00:24:10,981 --> 00:24:12,720
Mengapa saya hubungi polis?

332
00:24:12,745 --> 00:24:14,615
Ya, saya marah
kerana saya kalah.

333
00:24:15,810 --> 00:24:18,090
Tapi ada perkara yang tak boleh saya terima
ialah awak selalu fikir tentang dia.

334
00:24:18,115 --> 00:24:19,394
Adakah awak cemburu?

335
00:24:19,419 --> 00:24:21,189
Awak telah mengubah saya menjadi
orang yang tidak penting!

336
00:24:21,214 --> 00:24:23,374
Awak buat kesilapan yang besar.

337
00:24:23,399 --> 00:24:25,836
Tiada ruang di dalam
hatinya untuk saya.

338
00:24:25,861 --> 00:24:29,021
Baginya, Jae-hee seorang
sahaja di dalam hidupnya!

339
00:24:29,046 --> 00:24:31,636
Adakah itu membuat awak marah?

340
00:24:31,661 --> 00:24:33,131
Kerana tiada ruang untuk awak?

341
00:24:33,156 --> 00:24:34,706
Jae-joon.

342
00:24:55,827 --> 00:24:58,725
Pulanglah kepada saya, Soo-hyun.

343
00:24:58,750 --> 00:25:00,454
Kembalilah kepada pasukan saya.

344
00:25:03,371 --> 00:25:05,080
Kembalilah kepada saya.

345
00:25:05,105 --> 00:25:06,764
Saya mahu.

346
00:25:08,762 --> 00:25:11,658
Saya serius.
Tetapi awak menghalang saya.

347
00:25:11,683 --> 00:25:14,619
Awak menolak saya jauh dari awak.

348
00:25:28,413 --> 00:25:30,152
Dr. Han!

349
00:25:30,177 --> 00:25:31,417
Adakah awak mempunyai masa?

350
00:25:31,442 --> 00:25:34,043
-Apakah sesuatu telah berlaku?
-Ikut saya ke balai polis.

351
00:25:34,068 --> 00:25:35,975
Balai polis?
Kenapa?

352
00:25:36,000 --> 00:25:39,574
Dr. Park telah ditangkap.

353
00:25:39,599 --> 00:25:42,396
Awak adalah mangsa.

354
00:25:42,421 --> 00:25:44,516
Itu benar.

355
00:25:44,541 --> 00:25:47,425
Boleh awak ikut dan tolong dia?
Jadi dia boleh dilepaskan?

356
00:26:06,288 --> 00:26:07,849
Kenapa saya perlu bersembunyi?

357
00:26:07,874 --> 00:26:08,651
Betul.

358
00:26:08,676 --> 00:26:10,286
Inilah penamatnya
untuk "Botol Air"!

359
00:26:10,311 --> 00:26:12,265
Saya telah baca di Internet.

360
00:26:12,290 --> 00:26:14,711
Hukumannya ialah
3 tahun penjara!

361
00:26:14,736 --> 00:26:16,946
Apa yang awak sedang katakan?

362
00:26:16,971 --> 00:26:18,366
Apakah sesuatu
berlaku kepada Hoon?

363
00:26:18,391 --> 00:26:20,591
Hei, "Tomboy".

364
00:26:20,616 --> 00:26:24,690
Hoon berada di balai
polis sekarang.

365
00:26:24,715 --> 00:26:26,502
Hoon? Kenapa?

366
00:26:26,527 --> 00:26:29,637
Kerana dia berlagak
dengan kemahirannya!

367
00:26:29,662 --> 00:26:31,928
Ini sangat bagus kerana saya
tidak perlu lihat mukanya lagi.

368
00:26:31,953 --> 00:26:35,972
Saya betul-betul mahu dia merengkok
dalam penjara selama yang mungkin!

369
00:26:35,997 --> 00:26:38,607
Awak sudah selesai cakap?

370
00:26:44,412 --> 00:26:46,492
Jika awak bercakap begitu lagi...

371
00:26:46,517 --> 00:26:49,177
...saya akan ajar awak!

372
00:26:54,730 --> 00:26:56,849
Gadis memang boleh jadi begitu.
Jangan risau.

373
00:26:59,841 --> 00:27:01,244
Hei.

374
00:27:01,719 --> 00:27:04,289
Mengapa awak buat
begini kepada saya?

375
00:27:04,314 --> 00:27:06,057
Pernahkah saya menyuruh awak
melakukannya?

376
00:27:06,082 --> 00:27:07,964
Awak tetap lakukannya walaupun
saya sudah melarang awak!

377
00:27:07,989 --> 00:27:11,195
Awak memang nakal!

378
00:27:13,559 --> 00:27:15,779
Dr. Han!
Tepat pada masanya.

379
00:27:16,517 --> 00:27:18,539
Beritahu saya.

380
00:27:18,564 --> 00:27:21,724
Adakah saya menyuruh sesiapa
melihat rekod perubatan awak?

381
00:27:21,749 --> 00:27:23,989
Tidak, bukan?

382
00:27:24,014 --> 00:27:26,317
Tuan ada menyuruh saya.

383
00:27:26,342 --> 00:27:27,772
Saya boleh jadi gila!

384
00:27:27,800 --> 00:27:29,163
Awak mahu matikah?

385
00:27:29,188 --> 00:27:31,298
Rekod perubatan itu adalah
miliknya.

386
00:27:31,323 --> 00:27:35,310
Bolehkah kita tutup kes jika dia
mahu menarik balik dakwaannya?

387
00:27:35,335 --> 00:27:38,998
Kita tidak boleh tutup kes ini selagi
orang yang melaporkannya tidak benarkan.

388
00:27:39,023 --> 00:27:40,395
Dia sudah datang.

389
00:27:45,093 --> 00:27:46,014
Hei, awak!

390
00:27:46,039 --> 00:27:47,889
Pembelot!

391
00:27:57,039 --> 00:28:00,579
Dr. Han. Beginikah
cara permainan awak?

392
00:28:01,716 --> 00:28:05,953
-Ini akibatnya menolak tawaran saya.
-Tawaran apa?

393
00:28:06,640 --> 00:28:08,670
Mengenai pasukan pembedahan
perdana menteri.

394
00:28:08,695 --> 00:28:13,477
Apa yang sedang awak katakan?
Kami telah menang!

395
00:28:13,502 --> 00:28:15,107
Awak mungkin telah menang.

396
00:28:15,132 --> 00:28:17,822
Tetapi sekarang awak akan
hilang lesen kedoktoran awak.

397
00:28:19,861 --> 00:28:24,131
Bagaimana awak mahu lakukan
pembedahan tanpa lesen awak?

398
00:28:24,156 --> 00:28:27,746
Jadi, apa yang awak mahukan?

399
00:28:27,771 --> 00:28:30,381
Saya mengakui kemenangan
awak yang lepas.

400
00:28:30,406 --> 00:28:33,282
Tetapi saya mahukan yang
terbaik dari 3 pembedahan.

401
00:28:34,432 --> 00:28:37,453
Kami, satu. Awak, kosong?

402
00:28:37,478 --> 00:28:40,618
Baiklah, kami boleh bersetuju.

403
00:28:40,643 --> 00:28:42,213
Jadi tolong keluarkan
saya dari sini.

404
00:28:42,238 --> 00:28:44,018
Saya akan mati kelemasan...

405
00:28:44,043 --> 00:28:46,203
...jika saya tinggal lama di
tempat seperti ini!

406
00:28:47,407 --> 00:28:50,057
Bagaimana dengan awak,
Dr. Park?

407
00:28:51,507 --> 00:28:54,521
Saya sudah katakan tidak.

408
00:28:54,546 --> 00:28:58,786
Awak boleh tentukan siapa pesakit
awak pada pusingan kedua.

409
00:29:02,009 --> 00:29:05,070
Ini tawaran terakhir dari saya.

410
00:29:05,095 --> 00:29:06,785
Hei!

411
00:29:06,810 --> 00:29:08,590
Suruh dia terima!

412
00:29:20,735 --> 00:29:23,215
Tak guna betul.

413
00:29:25,610 --> 00:29:27,567
Baiklah.

414
00:29:27,592 --> 00:29:28,982
Mari lakukannya!

415
00:29:44,932 --> 00:29:47,107
Jae-joon, mari bercakap
dengan saya sebentar.

416
00:29:48,740 --> 00:29:50,950
Ke manakah dia mahu pergi?

417
00:29:50,975 --> 00:29:52,695
Hei! Berhenti!

418
00:29:58,988 --> 00:30:02,328
Tidakkah awak fikir
ini satu penipuan!

419
00:30:02,353 --> 00:30:04,040
Penipuan?
Bagaimana?

420
00:30:04,065 --> 00:30:05,935
Awak lakukan ini untuk
membatalkan keputusan!

421
00:30:05,960 --> 00:30:08,070
Saya fikir awak akan
berterima kasih kepada saya.

422
00:30:08,095 --> 00:30:11,865
Jika kita patuhi peraturannya,
mereka berdua akan dipenjarakan.

423
00:30:11,890 --> 00:30:13,640
Saya tidak perlu bertanding lagi.

424
00:30:13,665 --> 00:30:16,838
Tapi saya beri mereka peluang kerana
kita bekerja di hospital yang sama.

425
00:30:16,863 --> 00:30:18,353
Apakah itu masih tidak adil?

426
00:30:23,883 --> 00:30:25,904
Masuklah.
Saya akan bawa awak ke hospital.

427
00:30:25,929 --> 00:30:28,064
Terima kasih sahajalah.
Saya akan naik teksi.

428
00:30:51,642 --> 00:30:54,192
Boleh saya tanya sesuatu?

429
00:30:54,217 --> 00:30:55,337
Apa dia?

430
00:30:58,021 --> 00:31:01,341
Mengapa awak mahu saya lakukan
pembedahan ke atas Jang Seok-joo?

431
00:31:03,368 --> 00:31:05,045
Saya akan beritahu kemudian.

432
00:31:05,070 --> 00:31:07,817
Buat masa ini, mari buat apa
yang Cha Jin-soo suruh.

433
00:31:07,842 --> 00:31:10,832
Dia tidak akan lepaskan
kita walau apa sekalipun.

434
00:31:10,857 --> 00:31:13,087
Tolong percayakan saya.

435
00:31:15,735 --> 00:31:18,545
Saya mahu lindungi awak.

436
00:31:18,570 --> 00:31:21,380
Bagaimana?

437
00:31:22,184 --> 00:31:24,864
Saya ada satu rancangan.

438
00:31:24,889 --> 00:31:26,072
Rancangan?

439
00:31:26,097 --> 00:31:26,979
Ya.

440
00:31:27,652 --> 00:31:31,306
Rancangan yang akan
mengekalkan kita bersama.

441
00:31:31,348 --> 00:31:36,656
Rancangan yang akan membuatkan hidup
gembira tanpa diperhatikan oleh sesiapa.

442
00:31:41,401 --> 00:31:44,815
Untuk memastikan
rancangan itu berjaya...

443
00:31:44,840 --> 00:31:47,851
...awak mesti jalankan pembedahan
ke atas perdana menteri.

444
00:31:50,254 --> 00:31:52,244
Baiklah.

445
00:31:52,269 --> 00:31:55,339
Saya akan buat apa
sahaja yang awak suruh.

446
00:31:55,364 --> 00:31:56,894
Terima kasih.

447
00:31:58,266 --> 00:31:59,944
Sebagai balasannya,
boleh awak buat sesuatu untuk saya.

448
00:31:59,969 --> 00:32:01,507
Apa dia?

449
00:32:01,532 --> 00:32:03,533
Senyum untuk saya.

450
00:32:08,046 --> 00:32:10,736
Lebih lebar lagi.

451
00:32:18,595 --> 00:32:20,295
Lebih lagi!

452
00:32:31,457 --> 00:32:32,707
Hoon!

453
00:32:39,739 --> 00:32:41,119
Awak masuklah dahulu.

454
00:32:41,144 --> 00:32:42,146
Baiklah.

455
00:32:43,858 --> 00:32:44,887
Adakah awak baik-baik sahaja?

456
00:32:44,912 --> 00:32:46,309
Mengapa awak berada
di balai polis?

457
00:32:46,334 --> 00:32:48,024
Semuanya baik sahaja sekarang.
Jadi jangan risau.

458
00:32:48,049 --> 00:32:50,389
Awak pastikah?

459
00:32:52,166 --> 00:32:55,537
Mengapa dengan muka awak?
Berbeza dari pagi tadi.

460
00:32:55,562 --> 00:32:58,338
Pekerjaan baru saya memerlukan
saya memakai mekap.

461
00:32:58,363 --> 00:33:00,425
Mengapa awak sorokkan muka awak?

462
00:33:00,450 --> 00:33:02,280
Mari lihat.

463
00:33:02,305 --> 00:33:03,695
Awak nampak cantik.

464
00:33:03,720 --> 00:33:04,994
Betulkah?

465
00:33:05,019 --> 00:33:07,229
Awak sudah cukup besar
untuk berkahwin.

466
00:33:07,254 --> 00:33:10,193
Jika saya berdiri di hadapan kereta
seperti ini mereka akan bayar $200!

467
00:33:10,218 --> 00:33:11,609
Saya juga memakai pakaian
yang cantik di dalam ini.

468
00:33:11,634 --> 00:33:12,474
Awak mahu lihatkah?

469
00:33:12,499 --> 00:33:14,180
Kemudian sahaja.

470
00:33:14,205 --> 00:33:15,024
Selamat tinggal.

471
00:33:18,789 --> 00:33:21,399
Tetapi ianya sangat cantik.

472
00:33:58,882 --> 00:34:01,038
Apa yang awak tengok?

473
00:34:17,591 --> 00:34:19,720
Awak hampir membunuh
seseorang di hospital!

474
00:34:19,745 --> 00:34:21,265
Awak berguraukah?

475
00:34:31,854 --> 00:34:34,632
-Awak tak apa-apa?
-Saya baik-baik sahaja. Terima kasih.

476
00:34:40,812 --> 00:34:42,045
Sayang!

477
00:34:43,730 --> 00:34:46,429
Hai, Jae-chul!
Bagaimana dengan kaki awak?

478
00:34:46,454 --> 00:34:48,200
Awak tidak perlu datang.

479
00:34:48,225 --> 00:34:49,515
Awak apa khabar?

480
00:34:49,540 --> 00:34:51,440
Saya biasa sahaja.

481
00:34:51,465 --> 00:34:54,505
Mengapa awak sangat berpeluh?

482
00:34:54,530 --> 00:34:57,921
Saya ada temujanji
dengan doktor.

483
00:34:57,946 --> 00:34:59,801
Ibu rindukan kamu.

484
00:34:59,826 --> 00:35:02,874
Doktor beritahu yang dia
telah banyak kemajuan.

485
00:35:07,219 --> 00:35:08,321
Sayang?

486
00:35:09,813 --> 00:35:10,750
Sayang!

487
00:35:10,775 --> 00:35:12,725
Ibu!

488
00:35:14,898 --> 00:35:16,190
Sayang!

489
00:35:16,223 --> 00:35:18,637
Biar saya lihat dia.

490
00:35:18,662 --> 00:35:19,882
Saya doktor di sini.

491
00:35:19,907 --> 00:35:20,517
Ya.

492
00:35:40,858 --> 00:35:42,742
Saya perlukan bantuan di sini.
Cepat!

493
00:35:49,926 --> 00:35:52,911
-Bersedia untuk pericardiocentesis. Cepat.
-Ke tepi!

494
00:35:55,168 --> 00:35:58,416
-Dia pesakit saya.
-Tolong ke tepi.

495
00:35:58,441 --> 00:36:00,054
Jantungnya dalam bahaya. Awak mesti
jalankan perikardiosentesis.

496
00:36:00,079 --> 00:36:02,389
Saya sudah katakan
dia pesakit saya.

497
00:36:02,414 --> 00:36:04,185
Tidak sepatutnya ada perbezaan
di antara jabatan sekarang!

498
00:36:04,210 --> 00:36:05,970
Apa yang sedang berlaku?

499
00:36:07,438 --> 00:36:08,838
Bawa dia keluar cepat.

500
00:36:08,863 --> 00:36:13,105
Tolong jangan menghalang laluan!

501
00:36:15,728 --> 00:36:17,371
Apa yang tidak kena
dengan mereka semua?

502
00:36:17,396 --> 00:36:19,811
-Apakah mereka melakukan kesilapan?
-Ikut saya.

503
00:36:24,204 --> 00:36:25,204
Kamu kata....

504
00:36:25,229 --> 00:36:28,008
Kamu anak kepada Park Cheol,
bukan?

505
00:36:28,033 --> 00:36:29,637
Adakah kamu tahu
mengapa ayah kamu...

506
00:36:29,662 --> 00:36:33,584
...terpaksa melalui situasi yang
sukar 20 tahun lalu?

507
00:36:33,609 --> 00:36:35,209
Mestilah saya tahu.

508
00:36:35,234 --> 00:36:36,939
Betul.

509
00:36:36,964 --> 00:36:39,634
Ia adalah kerana dia sukarela untuk
menjadi saksi kes salahlaku perubatan.

510
00:36:39,659 --> 00:36:48,119
Apakah yang mungkin terjadi
jika kes itu berlarutan?

511
00:36:49,129 --> 00:36:50,845
Saya mengandaikan tempat ini akan
bertukar tempat pembuangan sampah.

512
00:36:50,870 --> 00:36:53,012
Kamu betul.

513
00:36:54,246 --> 00:36:56,762
Myung Woo tidak akan dapat
pulih dari kejutan dan...

514
00:36:56,787 --> 00:37:00,004
...mungkin kekal sebagai
hospital kecil tempatan.

515
00:37:00,029 --> 00:37:01,649
Tetapi adakah kamu sedar...

516
00:37:01,674 --> 00:37:06,750
...hospital ini telah selamatkan
ribuan nyawa sejak 2 dekad yang lalu?

517
00:37:06,775 --> 00:37:08,412
Apa yang mungkin terjadi
kepada mereka...

518
00:37:08,437 --> 00:37:09,872
...jika Myung
Woo tidak wujud?

519
00:37:09,897 --> 00:37:12,534
Saya khuatir tuan telah keliru.

520
00:37:12,559 --> 00:37:14,941
Doktor yang menyelamatkan
pesakit, bukan hospital.

521
00:37:14,966 --> 00:37:17,881
Adakah doktor merawat pesakit
dengan tangan kosong?

522
00:37:17,906 --> 00:37:20,274
Dari pisau bedah hingga
mesin MRI yang mahal...

523
00:37:20,299 --> 00:37:22,813
...tidakkah kamu tahu yang doktor
tidak boleh...

524
00:37:22,838 --> 00:37:26,838
...merawat pesakit tanpa
sokongan hospital?

525
00:37:26,863 --> 00:37:28,667
Dan dari mana tuan mendapat duit
untuk bayar semua peralatan itu?

526
00:37:28,692 --> 00:37:29,422
Dari langit?

527
00:37:29,447 --> 00:37:34,735
Tidak. Tuan membelinya dengan
duit yang dibayar oleh pesakit.

528
00:37:34,760 --> 00:37:37,946
Kamu fikir ada doktor di luar
sana yang berfikir begitu?

529
00:37:37,971 --> 00:37:40,641
Pesakit mahukan doktor
yang berfikiran begitu.

530
00:37:40,666 --> 00:37:43,818
Sebab itulah ayah saya
sukarela untuk menjadi saksi.

531
00:37:43,843 --> 00:37:47,728
Dan apa yang jadi pada ayah kamu,
yang terlalu ingin menjadi saksi?

532
00:37:50,391 --> 00:37:53,294
Jangan berlagak kerana
kehandalan kamu.

533
00:37:53,319 --> 00:37:56,069
Ada sesuatu yang perlu dilupakan
oleh orang muda seperti kamu.

534
00:37:56,094 --> 00:38:02,194
Orang tua seperti saya bukan
menghabiskan masa begitu sahaja.

535
00:38:12,604 --> 00:38:13,804
Doktor!

536
00:38:13,829 --> 00:38:16,669
Apa yang telah terjadi
kepada isteri saya?

537
00:38:20,282 --> 00:38:22,344
Doktor lain sedang
merawatnya sekarang.

538
00:38:22,369 --> 00:38:26,044
Adakah awak ahli keluarga
Cik Lee Gyu-eun?

539
00:38:26,069 --> 00:38:27,549
Adakah ibu saya tidak apa-apa?

540
00:38:27,574 --> 00:38:30,256
Ya. Saya ingin beritahu awak
yang ibu awak baru sedar.

541
00:38:30,281 --> 00:38:31,391
Mari ikut saya.

542
00:38:44,308 --> 00:38:45,828
Tiga yang terbaik...

543
00:38:45,853 --> 00:38:50,603
Dia akan pilih siapa
yang menang dua kali.

544
00:38:50,628 --> 00:38:52,474
Adakah itu sebabnya
awak buat kecoh?

545
00:38:52,499 --> 00:38:55,080
Pentingkah siapa yang
dapat tugasan itu?

546
00:38:55,105 --> 00:38:58,513
Saya ingatkan awak tidak kisah
asalkan awak dapat duit.

547
00:38:58,538 --> 00:39:02,578
Bagaimana saya boleh percayakan
Han Jae-joon untuk mencapai misi?

548
00:39:04,886 --> 00:39:09,816
Jadi berdoalah agar
Park Hoon menang.

549
00:39:15,247 --> 00:39:16,587
Bagus.

550
00:39:17,372 --> 00:39:19,502
Keadaan menjadi lebih
menarik sekarang.

551
00:39:19,527 --> 00:39:22,127
Awak bersetuju?

552
00:39:22,152 --> 00:39:24,963
Awak mahu bertaruh dengan saya?

553
00:39:24,988 --> 00:39:27,198
Untuk pusingan kedua?

554
00:39:27,223 --> 00:39:30,383
Adakah Park Hoon
atau Han Jae-joon?

555
00:39:30,408 --> 00:39:32,028
Apakah pendapat awak?

556
00:39:32,053 --> 00:39:35,181
Saya?
Pastinya Han Jae-joon.

557
00:39:35,206 --> 00:39:38,998
Setiap pertandingan mesti ada
pusingan akhir. Itu lebih menaarik.

558
00:39:39,023 --> 00:39:40,023
Faham?

559
00:39:48,944 --> 00:39:50,024
Adakah dia semakin baik?

560
00:39:50,049 --> 00:39:51,989
Ya, doktor.

561
00:40:03,028 --> 00:40:04,258
Ianya tak serius.

562
00:40:04,283 --> 00:40:06,489
Awak tidak perlu risau.

563
00:40:06,514 --> 00:40:08,245
Terima kasih.

564
00:40:20,947 --> 00:40:23,938
Mengapa awak melihat carta
pesakit dalaman?

565
00:40:23,963 --> 00:40:26,496
Saya nampak dia di bilik
kecemasan tadi.

566
00:40:26,521 --> 00:40:29,181
Mereka meletakkan tiub stent
pada ketiga-tiga arterinya.

567
00:40:29,206 --> 00:40:30,667
Adakah awak nampak
pendarahan di sini?

568
00:40:30,692 --> 00:40:31,872
Ada pendarahan?

569
00:40:31,897 --> 00:40:33,827
Di mana?

570
00:40:33,852 --> 00:40:35,538
Di sini.
Tidakkah awak nampak?

571
00:40:35,563 --> 00:40:36,963
Saya tidak nampak.

572
00:40:36,988 --> 00:40:40,528
Cuba lihat betul-betul! Pendarahan itu
menyebabkan tekanan pada jantung.

573
00:40:42,485 --> 00:40:44,542
Awak sepatutnya datang
ke pejabat saya...

574
00:40:44,567 --> 00:40:46,842
...bukannya berbual di sini!

575
00:40:46,867 --> 00:40:48,598
Saya ingatkan kita
sudah berpisah.

576
00:40:48,623 --> 00:40:52,340
-Suasana tadi agak...
-Senyap dan ikut saya.

577
00:40:52,365 --> 00:40:54,394
Kita perlukan strategi
untuk bertanding!

578
00:40:54,419 --> 00:40:55,415
Strategi!

579
00:40:55,440 --> 00:40:56,980
Baik, ayuh.

580
00:41:05,878 --> 00:41:11,289
Jangan lupa kita hampir
dipenjarakan kerana awak.

581
00:41:11,314 --> 00:41:13,259
Tapi kami tidak dalam
penjara sekarang.

582
00:41:13,284 --> 00:41:17,142
Baiklah.
Mari kita nikmati keadaan ini.

583
00:41:17,167 --> 00:41:21,789
Orang yang kerja keras tak dapat
menandingi orang yang menyukai kerjanya.

584
00:41:23,044 --> 00:41:26,413
Kita sedang mendahului!
Kita ada kelebihan di situ.

585
00:41:26,438 --> 00:41:28,870
Apa yang kita perlukan
adalah satu lagi kemenangan.

586
00:41:39,391 --> 00:41:40,841
Beri perhatian.

587
00:41:41,483 --> 00:41:45,183
Perlukah kita minta untuk "pembedahan
di dalam gelap" kali ini?

588
00:41:45,208 --> 00:41:47,471
Awak lakukannya dengan sangat
baik, seperti ahli silap mata!

589
00:41:47,496 --> 00:41:53,799
Awak tutup sahaja mata,
kemudian lakukannya!

590
00:41:57,806 --> 00:42:00,514
Dia sangat pantas!

591
00:42:02,177 --> 00:42:05,137
Adakah para doktor perubatan dalaman
tidak menjelaskan kepada awak?

592
00:42:05,162 --> 00:42:06,587
Ya.

593
00:42:06,612 --> 00:42:08,443
Sebab itulah saya ke mari.

594
00:42:08,468 --> 00:42:11,797
Adakah mereka
melakukan kesilapan?

595
00:42:14,415 --> 00:42:17,382
Awak nampak arteri di sini,
bukan?

596
00:42:20,027 --> 00:42:22,388
Awak mungkin tidak pernah
lihat sebelum ini.

597
00:42:24,971 --> 00:42:28,771
Benda merah di sini membekalkan
jantung dengan nutrisi.

598
00:42:28,796 --> 00:42:30,452
Tapi jantung isteri awak
telah mengecil...

599
00:42:30,477 --> 00:42:32,757
...jadi mereka memasang tiub
besi untuk melebarkannya.

600
00:42:33,714 --> 00:42:35,870
-Maksud awak tiub stent?
-Ya.

601
00:42:36,540 --> 00:42:38,969
Di sini, di sini, dan di
sini, tiga kesemuanya.

602
00:42:38,994 --> 00:42:41,576
Tetapi sekarang tiub stent itu
telah menyebabkan pendarahan.

603
00:42:41,601 --> 00:42:43,236
Dan darah itu telah
menekan jantung...

604
00:42:43,261 --> 00:42:45,728
...yang menyebabkan
isteri awak pengsan.

605
00:42:45,753 --> 00:42:49,713
Doktor, adakah ini sesuatu...

606
00:42:49,738 --> 00:42:52,388
...yang dipanggil salah laku?

607
00:42:55,836 --> 00:42:57,846
Saya belum pasti lagi.

608
00:42:58,910 --> 00:43:04,220
Doktor perubatan dalaman beritahu yang
pendarahan itu akan berhenti dengan sendiri.

609
00:43:04,245 --> 00:43:06,299
Adakah awak setuju, doktor?

610
00:43:07,403 --> 00:43:09,487
Saya harap begitulah.

611
00:43:09,512 --> 00:43:12,936
Tetapi jika pendarahan bertambah,
keadaan akan menjadi rumit.

612
00:43:12,961 --> 00:43:15,699
Apabila pendarahan bertambah akan berlaku
takungan darah pada dinding jantung.

613
00:43:15,724 --> 00:43:18,464
Itu akan memberi tekanan pada
jantung dan merenjatnya...

614
00:43:18,489 --> 00:43:20,839
...yang akan
membahayakan pesakit.

615
00:43:20,864 --> 00:43:22,564
Berbahaya?

616
00:43:22,589 --> 00:43:24,033
Ya.

617
00:43:24,058 --> 00:43:27,088
Ia boleh menghentikan jantung.

618
00:43:31,493 --> 00:43:33,795
Tunggu sekejap!

619
00:43:40,544 --> 00:43:42,204
Apa?

620
00:43:50,775 --> 00:43:51,861
Caj 200 joule!

621
00:43:51,886 --> 00:43:52,586
Ya!

622
00:43:54,441 --> 00:43:55,621
Sekali lagi!

623
00:44:15,615 --> 00:44:16,958
Apa yang berlaku?

624
00:44:16,983 --> 00:44:18,093
Mengapa awak berada di sini?

625
00:44:18,118 --> 00:44:19,435
Doktor.

626
00:44:19,460 --> 00:44:21,357
Dia sudah baik sekarang.

627
00:44:21,382 --> 00:44:22,849
Pendarahan itu
meningkat sekejap...

628
00:44:22,874 --> 00:44:24,568
...yang telah
menyebabkan renjatan.

629
00:44:25,342 --> 00:44:28,636
Dia tidak mengalami pendarahan sekarang
jadi ia akan pulih dengan sendiri.

630
00:44:28,661 --> 00:44:30,531
Jangan risau!

631
00:44:50,311 --> 00:44:51,916
Awak mahu saya membuat
pembedahan ke atasnya?

632
00:44:51,941 --> 00:44:54,538
Saya merayu pada awak,
doktor.

633
00:44:56,347 --> 00:44:58,557
Mereka tidak akan benarkan.

634
00:45:04,215 --> 00:45:05,972
Awak akan lakukannya,
bukan?

635
00:45:12,926 --> 00:45:13,813
Baiklah.

636
00:45:13,838 --> 00:45:16,005
Biar saya dapatkan kebenaran
tuan saya dahulu.

637
00:45:16,030 --> 00:45:17,550
Tuan awak?

638
00:45:17,575 --> 00:45:18,915
Lebih kurang begitu.

639
00:45:28,098 --> 00:45:29,978
Saya sudah katakan awak
tidak boleh membedahnya.

640
00:45:30,003 --> 00:45:34,262
Dia hanya mahu melakukannya
kerana keluarga itu mahukannya.

641
00:45:34,287 --> 00:45:36,915
Pendarahan itu akan
berhenti dengan sendiri.

642
00:45:36,940 --> 00:45:38,567
Itu tidak akan berlaku.

643
00:45:38,592 --> 00:45:41,038
Awak budak yang berlegar
di bilik kecemasan?

644
00:45:41,063 --> 00:45:42,223
Saya akan membedahnya

645
00:45:42,248 --> 00:45:44,017
-Jika tidak ia mungkin sangat berbahaya...
-Berbahaya?

646
00:45:44,042 --> 00:45:45,832
Pembedahan akan lebih
berbahaya sekarang!

647
00:45:45,857 --> 00:45:48,407
Dan jika saya masih
mahu membedahnya juga?

648
00:45:49,524 --> 00:45:51,248
Awak tahu yang mencuri
pesakit dari jabatan lain...

649
00:45:51,273 --> 00:45:52,766
...boleh dikenakan
tindakan, bukan?

650
00:45:52,791 --> 00:45:53,681
Sudah tentu.

651
00:45:53,706 --> 00:45:56,278
Ianya boleh dijadikan
sebab untuk pemecatan.

652
00:45:56,303 --> 00:45:57,993
Jika awak mahukan pekerjaan lain,
awak boleh mencubanya!

653
00:45:58,018 --> 00:45:59,964
Sudah tentu tidak!

654
00:45:59,989 --> 00:46:01,694
Kita tidak akan melakukannya!

655
00:46:01,719 --> 00:46:04,325
Dan awak perlu ingat yang
pesakit itu adalah...

656
00:46:04,350 --> 00:46:06,605
...di bawah tanggungjawab
jabatan perubatan dalaman.

657
00:46:06,630 --> 00:46:10,737
Jadi jangan cuba untuk terlibat.
Faham?

658
00:46:13,759 --> 00:46:15,905
Jangan.

659
00:46:17,341 --> 00:46:19,421
Saya mesti lakukannya juga.

660
00:46:19,446 --> 00:46:21,609
Awak sudah gila.

661
00:46:21,634 --> 00:46:24,363
Dia sudah katakan yang awak akan
dipecat jika mencuri pesakit mereka!

662
00:46:24,388 --> 00:46:26,238
Mengapa pula saya akan dipecat
kerana menyelamatkan pesakit?

663
00:46:26,263 --> 00:46:28,115
Sedarlah! Jika ini dihantar
ke jawatankuasa HR...

664
00:46:28,140 --> 00:46:29,885
...ianya boleh dijadikan
sebab untuk memecat awak!

665
00:46:29,910 --> 00:46:32,618
Jadi awak mahu membiarkan
pesakit yang dalam bahaya?

666
00:46:32,643 --> 00:46:34,506
Berpaling dari perkara yang betul
dan berpura-pura tidak tahu...

667
00:46:34,531 --> 00:46:37,638
...apa yang awak tahu, itulah
sebahagian dari kehidupan.

668
00:46:37,663 --> 00:46:40,133
Jika seorang doktor berbuat
begitu, orang akan mati, Tuan.

669
00:46:41,058 --> 00:46:43,644
Kita akan mati dahulu!

670
00:46:43,669 --> 00:46:47,710
Ia salah laku yang boleh diperbaiki! Sebab
itulah saya mahu lakukan pembedahan itu!

671
00:46:47,735 --> 00:46:50,469
Mengapa awak perlu membedah
pesakit dari jabatan lain?

672
00:46:50,494 --> 00:46:52,314
Keluarganya meminta saya
melakukannya!

673
00:46:52,339 --> 00:46:54,399
Jadi dapatkan kebenaran
jabatan itu!

674
00:46:54,424 --> 00:46:56,151
Bagaimana pun mereka tidak akan
membenarkannya!

675
00:46:56,176 --> 00:46:58,032
Jadi janganlah lakukannya!

676
00:47:00,814 --> 00:47:03,599
Saya tak mahu bercakap dengan awak lagi.
Saya akan pergi.

677
00:47:04,669 --> 00:47:07,581
Lelaki ini...!

678
00:47:32,655 --> 00:47:34,741
Bedebah.

679
00:47:37,357 --> 00:47:39,627
Agak panas di sini.

680
00:47:40,816 --> 00:47:41,966
Bagaimana tadi?

681
00:47:41,991 --> 00:47:45,887
Awak sudah dapatkan
kebenaran tuan awak?

682
00:47:45,912 --> 00:47:48,897
Tidak.

683
00:47:48,922 --> 00:47:51,792
Adakah itu bermakna ibu
saya tidak akan dibedah?

684
00:47:57,081 --> 00:47:59,281
Ianya adalah salah saya.

685
00:47:59,306 --> 00:48:02,917
Ibu jadi begitu kerana saya.

686
00:48:02,942 --> 00:48:04,296
Ya, ini adalah 1295
Yangjae Avenue.

687
00:48:04,321 --> 00:48:06,234
Pangsapuri 03-1102.

688
00:48:06,259 --> 00:48:07,975
Ibu saya tiba-tiba rebah!

689
00:48:08,000 --> 00:48:10,255
Tolong cepat!

690
00:48:10,280 --> 00:48:12,490
Ibu, ibu tidak apa-apakah?

691
00:48:22,480 --> 00:48:28,403
Ibu tidak apa-apakah?

692
00:48:28,428 --> 00:48:29,748
Ibu!

693
00:48:29,773 --> 00:48:31,090
Ibu!

694
00:48:31,115 --> 00:48:34,994
Saya tak mampu berbuat apa-apa
walaupun ibu saya sedang kesakitan.

695
00:48:39,683 --> 00:48:41,933
Kalaulah kaki saya ini elok.

696
00:48:45,225 --> 00:48:46,682
Awak tidak perlu
salahkan diri awak.

697
00:48:46,707 --> 00:48:49,921
Ibu awak selamat kerana awak
awak telefon dengan cepat.

698
00:48:49,946 --> 00:48:52,052
Saya anak yang tidak baik.

699
00:48:52,077 --> 00:48:54,761
Yang sangat tidak baik.

700
00:48:58,816 --> 00:49:01,256
Jika begitu,
sayalah anak yang lebih teruk.

701
00:49:10,464 --> 00:49:12,597
Apa maksud awak?

702
00:49:13,433 --> 00:49:16,036
Awak tidak sepatutnya berfikir
atau bercakap begitu.

703
00:49:16,061 --> 00:49:17,864
Ibu awak akan sembuh sepenuhnya.

704
00:49:17,889 --> 00:49:18,989
Bagaimana?

705
00:49:19,014 --> 00:49:21,924
Dia di dalam bahaya
jika dia tidak dibedah.

706
00:49:30,912 --> 00:49:32,892
Awak mahu saya bantu awak
dalam pembedahan awak?

707
00:49:32,917 --> 00:49:33,997
Tepat sekali.

708
00:49:34,022 --> 00:49:36,572
Sekarang saya hanya nampak 1
tempat yang berdarah...

709
00:49:36,597 --> 00:49:39,487
...tapi apa sahaja boleh berlaku
apabila saya membedah dadanya nanti.

710
00:49:39,512 --> 00:49:41,108
Ini adalah salah laku.

711
00:49:41,133 --> 00:49:42,593
Lebih kurang begitulah.

712
00:49:42,618 --> 00:49:47,283
Bolehkah awak lakukannya
tanpa kebenaran jabatan itu?

713
00:49:47,308 --> 00:49:50,787
Kita tidak boleh mengabaikan
pesakit yang dalam bahaya.

714
00:49:52,316 --> 00:49:53,751
Jadi?

715
00:49:53,776 --> 00:49:55,457
Baiklah.

716
00:49:55,482 --> 00:49:56,999
Saya akan bantu.

717
00:49:58,329 --> 00:50:00,089
Terima kasih,
Dr. Han.

718
00:50:08,416 --> 00:50:10,256
Helo, Dr. Park.

719
00:50:10,281 --> 00:50:14,364
Bagaimana dengan balai polis?

720
00:50:14,389 --> 00:50:16,259
Di manakah Jururawat Min?

721
00:50:19,998 --> 00:50:23,097
Jururawat Min.
Saya perlukan bantuan awak.

722
00:50:23,122 --> 00:50:24,314
Apa?

723
00:50:26,357 --> 00:50:28,267
Dr. Park!

724
00:50:30,242 --> 00:50:33,472
Awak tahu ini akan menimbulkan masalah
apabila mereka dapat tahu nanti.

725
00:50:33,497 --> 00:50:36,850
Sebab itulah saya
minta bantuan awak.

726
00:50:36,875 --> 00:50:40,485
Myung Woo ialah tempat
kerja yang bagus.

727
00:50:40,510 --> 00:50:42,770
Bagaimana jika saya dipecat?

728
00:50:42,795 --> 00:50:45,791
Tidak bolehkah awak beritahu
mereka yang saya memaksa awak?

729
00:50:48,161 --> 00:50:51,724
Jururawat Min, awak akan bantu, bukan?
Tolong?

730
00:50:52,482 --> 00:50:54,840
Saya masih berhutang dengan
awak dari pembedahan yang lalu.

731
00:50:54,865 --> 00:50:57,445
Jadi, baiklah.

732
00:50:57,470 --> 00:50:59,970
Terima kasih!

733
00:51:01,240 --> 00:51:02,769
Dr. Park, apa yang
sedang awak lakukan?

734
00:51:02,794 --> 00:51:04,714
Maafkan saya.

735
00:51:05,409 --> 00:51:08,709
Tolong pilih doktor lain selain Dr.
Yang untuk menjadi...

736
00:51:08,734 --> 00:51:10,998
...pembantu pembedahan
pertama awak.

737
00:51:11,023 --> 00:51:13,223
Pembantu pertama
pembedahan yang lain?

738
00:51:17,218 --> 00:51:19,574
Mengapa saya tidak nampak?

739
00:51:19,599 --> 00:51:21,909
Kerana awak "quack".

740
00:51:24,703 --> 00:51:27,063
Tidakkah awak mahu berikan saya
sesuatu sebagai tanda terima kasih?

741
00:51:28,190 --> 00:51:29,766
Apa?
Awak mahu sesuatukah sekarang?

742
00:51:29,791 --> 00:51:32,559
Saya tidak mahu apa-apa tapi ada sesuatu
yang saya mahu buat dengan awak.

743
00:51:32,584 --> 00:51:34,285
Mahu buat apa?

744
00:51:36,166 --> 00:51:38,036
Hentikannya.

745
00:51:38,583 --> 00:51:39,768
Mengapa?

746
00:51:39,793 --> 00:51:41,993
Jangan main-main
dengan saya lagi.

747
00:51:42,018 --> 00:51:45,748
Siapa cakap saya main-main dalam
situasi serius seperti ini?

748
00:51:50,395 --> 00:51:53,305
Pinjamkan saya tangan awak.

749
00:51:53,330 --> 00:51:56,254
Saya perlukan bantuan awak
untuk satu pembedahan.

750
00:51:56,279 --> 00:51:57,302
Pembedahan?

751
00:51:57,327 --> 00:51:58,215
Ya.

752
00:51:58,240 --> 00:52:00,560
Pembedahan apa?

753
00:52:00,585 --> 00:52:02,053
Pesakit itu.

754
00:52:24,623 --> 00:52:26,443
Tolonglah selamatkannya, doktor.

755
00:52:31,256 --> 00:52:32,742
Ayuh.

756
00:52:53,467 --> 00:52:55,199
Dia pesakit bahagian
perubatan dalaman.

757
00:52:55,224 --> 00:52:57,035
- Awak sudah dapatkan kebenaran?
- Tidak.

758
00:53:00,618 --> 00:53:02,085
Awak sudah hilang akal?

759
00:53:02,110 --> 00:53:03,848
Jika awak takut, awak boleh
pergi sekarang.

760
00:53:03,873 --> 00:53:05,351
Ini bukannya kerana takut.

761
00:53:05,376 --> 00:53:08,176
Ia adalah prinsip asas
untuk minta kebenaran!

762
00:53:08,201 --> 00:53:09,839
Siapa perlukan kebenaran
dari doktor yang...

763
00:53:09,864 --> 00:53:11,403
...tidak menghiraukan
pesakit mereka?

764
00:53:11,428 --> 00:53:13,682
Hei, Dr. Park.

765
00:53:15,343 --> 00:53:17,424
Awak banyak sangat bercakap!

766
00:53:17,449 --> 00:53:20,055
Adakah awak mahu
lakukannya atau tidak?

767
00:53:22,264 --> 00:53:23,386
Cepat.

768
00:53:23,957 --> 00:53:27,453
Adakah dia benar-benar akan berada dalam
bahaya jika kita tidak membedahnya?

769
00:53:27,478 --> 00:53:29,158
Saya sudah beritahu awak.

770
00:53:29,183 --> 00:53:30,877
Baiklah.

771
00:53:46,412 --> 00:53:47,862
Apa yang sudah jadi
dengan pesakit di sini?

772
00:53:47,887 --> 00:53:50,427
Dia telah dibawa ke
bilik pembedahan.

773
00:53:50,452 --> 00:53:52,712
Apa? Bilik pembedahan?

774
00:53:58,154 --> 00:54:01,005
Boleh awak nyatakan nama
awak dan tarikh lahir awak?

775
00:54:01,030 --> 00:54:02,893
Lee Gyu-eun.

776
00:54:02,918 --> 00:54:06,238
15 November 1969.

777
00:54:28,940 --> 00:54:30,592
Adakah awak akan lakukan pintasan
saluran darah luar pam?

778
00:54:30,617 --> 00:54:31,496
Ya.

779
00:54:32,168 --> 00:54:35,388
Pam itu mesti dipadamkan untuk
mengurangkan pendarahan.

780
00:54:35,413 --> 00:54:36,604
Baiklah.

781
00:54:36,629 --> 00:54:38,619
Kekal fokus.

782
00:54:49,515 --> 00:54:51,995
Ada pembedahan kardiologi
lainkah petang ini?

783
00:54:52,020 --> 00:54:56,340
Ini pesakit yang terakhir.

784
00:54:56,365 --> 00:55:02,262
"Botol Air" dan Dr. Oh sedang
memasuki bilik sebelah.

785
00:55:02,287 --> 00:55:03,318
Apa?

786
00:55:05,415 --> 00:55:06,902
Buat sedutan dengan betul.

787
00:55:06,927 --> 00:55:08,327
Ya, Tuan Ketua.

788
00:55:09,503 --> 00:55:11,805
Kita hampir selesai.

789
00:55:11,830 --> 00:55:13,291
Dr. Eun.

790
00:55:13,316 --> 00:55:14,596
Periksa tanda utamanya.

791
00:55:14,621 --> 00:55:15,999
Ya, Tuan Ketua.

792
00:55:19,172 --> 00:55:20,149
Sila tinggalkan pesanan suara.

793
00:55:20,174 --> 00:55:23,315
Lelaki ini betul-betul
mencari masalah!

794
00:55:24,233 --> 00:55:25,437
Ini saya.

795
00:55:25,462 --> 00:55:27,824
Pembedahan Dr. Park
di bilik mana?

796
00:55:35,336 --> 00:55:37,234
Hei, Moon Hyung-wook!

797
00:55:40,857 --> 00:55:42,285
Moon Hyung-wook.

798
00:55:42,310 --> 00:55:43,810
Awak mahu matikah?

799
00:55:43,835 --> 00:55:45,235
Saya betul-betul tidak tahu!

800
00:55:45,260 --> 00:55:47,090
Saya berkata yang benar.

801
00:55:56,798 --> 00:55:58,278
Ini Oh Joon-gyu.

802
00:56:00,396 --> 00:56:01,406
Apa?

803
00:56:06,166 --> 00:56:08,066
Terima kasih.

804
00:56:08,091 --> 00:56:08,881
Untuk apa?

805
00:56:08,906 --> 00:56:11,276
Pembedahan ini akan menimbulkan
masalah besar kepada kita.

806
00:56:11,301 --> 00:56:14,521
Adakah awak risau mengenai saya?

807
00:56:14,546 --> 00:56:17,946
Saya risaukan pasukan kita.

808
00:56:17,971 --> 00:56:18,951
Pasukan kita?

809
00:56:22,902 --> 00:56:26,659
Masih belum terlambat, bukan?

810
00:56:26,684 --> 00:56:29,254
Awak pasti sudah hilang ingatan
kebelakangan ini.

811
00:56:29,279 --> 00:56:31,313
Apa yang awak fikir
awak sedang buat?

812
00:56:31,338 --> 00:56:34,237
Apa yang awak fikir
saya sedang buat?

813
00:56:35,319 --> 00:56:36,969
Tidak guna.

814
00:56:36,994 --> 00:56:45,214
Awak tidak boleh buat pembedahan
jika saya buat begini, bukan?

815
00:56:51,960 --> 00:56:53,416
Awak tidak berguna.

816
00:56:53,441 --> 00:56:57,594
Mengapa awak cuba untuk membedah
pesakit saya tanpa kebenaran saya?

817
00:56:57,619 --> 00:57:00,298
Kenapa semua masih berdiri lagi?
Pindahkan pesakit ke wad!

818
00:57:00,323 --> 00:57:01,143
Ya, tuan.

819
00:57:01,168 --> 00:57:03,668
Saya betul-betul minta
tolong dari awak.

820
00:57:03,693 --> 00:57:04,538
Pertolongan apa?

821
00:57:04,563 --> 00:57:05,920
Jika pesakit alami
1 lagi renjatan...

822
00:57:05,945 --> 00:57:07,817
...ianya sangat
berbahaya, jadi...

823
00:57:10,102 --> 00:57:13,382
Saya telah merawat pesakit
lebih ramai daripada awak.

824
00:57:13,407 --> 00:57:16,433
Tolong diam dan
berhenti berlagak!

825
00:57:16,458 --> 00:57:19,609
Tidakkah awak fikir ini
sudah melampau, Dr. Cho?

826
00:57:19,634 --> 00:57:20,563
Oh Soo-hyun.

827
00:57:20,588 --> 00:57:21,612
Tutup mulut awak.

828
00:57:21,637 --> 00:57:23,733
Itu agak kurang ajar, tuan!

829
00:57:23,758 --> 00:57:25,648
Kamu fikir kamu sedang
bercakap dengan siapa?

830
00:57:25,673 --> 00:57:27,920
Awak buat apa di hadapan
bilik pembedahan?

831
00:57:29,688 --> 00:57:30,669
Dr. Han.

832
00:57:30,694 --> 00:57:34,104
Beginikah caranya awak
mengajar para doktor awak?

833
00:57:36,974 --> 00:57:39,414
Adakah awak mengajar para doktor
awak dengan memukul mereka?

834
00:57:39,439 --> 00:57:41,626
-Apa?
-Awak patut berhenti.

835
00:57:41,651 --> 00:57:43,245
Lepaskan saya!

836
00:57:43,270 --> 00:57:45,152
Kami belum buat sebarang
kesilapan lagi.

837
00:57:45,177 --> 00:57:47,425
Pergi.

838
00:57:47,450 --> 00:57:50,838
Lepaskan saya!

839
00:58:08,641 --> 00:58:10,141
Adakah awak tidak apa-apa?

840
00:58:13,666 --> 00:58:15,836
Apakah yang sedang berlaku?

841
00:58:17,286 --> 00:58:19,829
Saya telah jumpa pesakitnya.

842
00:58:21,054 --> 00:58:23,184
Untuk pusingan kedua kita.

843
00:58:25,537 --> 00:58:28,707
Saya telah jumpa pesakit
untuk pusingan kedua kita.